Uusi Torniolainen

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 50 15.12.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Myynti 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Erika hoitaa päästä varpaisiin

Tornioon 17 uutta virkaa

4

6

UUTISET

Presidenttiehdokkaat rajalla

ILMIĂ–T JA IHMISET

16 ILMIĂ–T JA IHMISET

Tapaninpäivän menu Alkupalalautanen: 7*--*4034"Ä?,"/55"3&--*1"5& 4*16-*)*--0,&55" ,6/*/("43"165&33**/* ,0/+",,*,"45*,&55" 4*&/*4"-""55*" 5"-0/ -&*1§§ $0&63 %& '*-& ,0,0/"*4&/" 1"*45&556 )§3§/'*-& , MAUSTEVOIKASTIKETTA, :355*1&36/"-&*704 +663&,4*"

LIPUT

LIPUT

12â‚Ź

10â‚Ź

an

rik sis. na

PE 16.12.

TAIKAKUU

sis. narikan

LA 17.12.

JETTISET

3 4â‚Ź

hinta sis. ruoan, pääsymaksun ja narikan.

16.12. FREE RIDE ,

Perinteinen, Runsas JoulupÜytä alkaen

20â‚Ź

,")7*

16-17.12.

Joululounaat tarjolla joka päivä 23.12 asti ma-pe klo 11.00 – 15.00 ja la - su klo 12 - 16 , Hinta ma – pe 27 euroa ja la – su 20 euroa, lapset 10 euroa

q -*()5 7&34*0/

Mad Saints (Amsterdam) 17.12. Quake The Earth q )"3%$03&

Multiclimex, Mad Saints LIPUT QF 10â‚Ź TJT OBSJLBO KB MB 14 â‚Ź TJT OBSJLBO

-JQQVKB FOOBLLPPO 5PSOJPO 3FE 8IJUF *OL MJJLLFFTUĂ„ Hallituskatu 15 p. 040-1260200

VARAA VIIMEISTĂ„Ă„N 23.12.

KLO 15 MENNESSÄ P. 0400 105 800 1ÔZUÄWBSBVLTFU MVOBTUFUUBWB LMP NFOOFTTÄ

ANNA TERVEYSLAHJA LAHJAKORTIT

r 5FSWFZTUBSLBTUVLTJJO Ă…JEJMMF JTĂ…MMF mummulle, papalle, nuorelle r ,PMFTUFSPMJ ZN NJUUBVLTJJO

La 17.12.

Joulukahvit klo 10-15 Tervetuloa!

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

*UÄSBOUB 5PSOJP q JOGP!UDI ç q XXX UDI ç

Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2012!

Erja, Minna ja Jenny

HJULFORSIN MARJASIEMENJAUHEET

4PQJWBO MBIKBO MĂšZEĂŠU MBBKBTUB WBMJLPJNBTUBNNF

(finberry.fi)

Hyvää joulua toivottaa!

Chic -lahjakortti

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi

0400480432

Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

16.12. JET SET 10 VUOTTA MOSES HAZY LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN! s Neuleet, Colleget, Poolot s Pyjamat, Alusasut, Lakit s Paidat ja solmiot

Joulutarjouksia Upeat Petrifun paidat

Hyvon pyjamia ja alusasuja Kotimaisia neuleita alk.

45,-

Funcare paita 69.90₏ (79.90₏) (3 väriä b,c) Pehmeä flanelipaita 59.90₏ (79.90₏) (3 väriä b,c) KOTIMAISIA NEULEITA alk. 45₏

Lahjakortit!

Avoinna su 12-15 Tervetuloa!

"WPJOOB BSL t -B

6QFBU +PVMVMBIKBU

OLEMME JOULUNA AVOINNA JOKA PĂ„IVĂ„!

-aina yhtä odotettu-

,BJLLJ $IBOHF UVPUUFFU -20%

Hallituskatu 3, Tornio

Puh. 016 482411 ma-pe 10-18, la 10-15 su 11-15, Jouluaattona 9-12 www.facebook.com/chic.alusasut

EI ERILLISTĂ„ PĂ„Ă„SYMAKSUA MIHINKĂ„Ă„N TAPAHTUMAAN!

Jetset toivottaa Hyvää Joulua

KE EURON OLUT

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N! JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni

Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

Hyvän Joulun toivotukset

Julkaisemme joulutervehdykset tiistaina 20.12. ilmestyvässä lehdessämme.

Varaa paikkasi ajoissa! • Johannes 040-571 0776 • Malla 0400-394 274 ilmoitukset@torniolainenoy.fi

2 VIIKKO 50 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

RUNDGREN KOLUMNI SIMO

kesk kansanedustaja, sivistysvaliokunnan jäsen

Pimeydessäkin Sanelupolitiikka on on aina jotain tullut tiensä päähän Pimeys on laskeutunut maan päälle. Valoa ei juuri näy.

Mitä ajattelee pieni ihminen, joka istuu yksin vuoteessaan ja odottaa. Odottaa kävijää, edes yhtä ihmistä. Mitä ajattelee hän, jolla ei ole ketään? Kukaan ei tule käymään. Mitä ajattelee hän, jolla ei ole kotia. Mitä ajattelee hän, joka sai juuri tietää, että työt loppuvat. Mitä ajattelee hän, jolla on perhe elätettävänä ja lopputili kädessään? Miten kertoa tästä perheelle, työkavereille, ystäville, naapurille? Tässäkö oli palkka kaikesta ahkeruudesta, miten tässä näin kävi? Miksi juuri ”minulle” annettiin lopputili? Miksi? Valoa ei juuri ole.

Mitä ajattelee hän, joka juuri nyt joulun alla joutui sairaalaan, juuri nyt kun olisi pitänyt eniten tehdä? Ja jaksaa ja leipoa ja siivota ja tehdä työpaikalla kaikkea ennen aattoa.

Mitä ajattelee hän, joka makaa sairaalassa kasvotusten elämän viimeisimpien päivien ja hetkien keskellä? Mitä ajattelee hän, kun tietää, että elämänpäivät ovat illassa?

Mitä ajattelee hän, jolla tekee kipeää, kun miettii joulua ja sitä, että häntä ei enää ole? Hän ei enää tule, hänen nauruaan ei enää kuulu.

Pimeys on laskeutunut maan päälle. Valoa ei juuri näy.

Pieni liekki lepattaa huoneessani, aivan pieni. Haluaisin antaa sinulle toivonkipinän, haluaisin pienen liekin sytyttää ja valaista huoneesi. Valoa ei juuri näy. Mutta siellä se on. Se kytee nyt, mutta kun jaksat odottaa, kun jaksat uskoa pieneen, pieneen liekkiin, niin se alkaa pikkuhiljaa laajeta. Oli työttömyys, oli hometalot, oli pimeät talven päivät. Oli tunne, että ei vain jaksa. Oli pimeät pakkasyöt.

Oli jouluna kynttilä rakkaan veljen haudalla.

Mutta silloinkin oli pieni liekki. Se on aina. Tuli ystävä ovesta ja toi omenapussin. Tuli toinen ystävä ja vei lenkille.

Tuli jouluaattoaamuna oven rakoon kummitytön äiti ja ojensi itse leivotun maustekakun. Syttyi pieni lämpö jäätyneeseen rintaan, syttyi toivonkipinä.

Pimeydessäkin on aina jotain. Etsi ja katso. Tartu siihen. Roiku siinä kaksin käsin. Älä päästä irti.

Kun sieltä nouset, olet entistä vahvempi ja loistat liekkinä toisille. Voit valaista muiden elämää ja olla kertomassa, että aina on toivoa, aina on valoa, välillä se vain on jostain syystä piilossa.

Oli ilo katsoa viime lauantaina suorana lähetyksenä Oslosta Nobelin rauhanpalkinnon jakotilaisuutta. Kolme rohkeaa naista olivat kunniakorokkeella. Kaksi tuli Liberiasta ja yksi Jemenistä. Nämä naiset tiesivät mistä puhuivat, kun kuvasivat väkivaltaa, sortoa, sotaa ja diktaattoreiden valtaa.

Liberia on käynyt läpi hirvittävän sisällissodan, jonka aikana lapset riistettiin kotoa lapsisotilaiksi ja kaikenikäiset naiset joutuivat joukkoraiskauksien uhreiksi. Lopulta naiset päättivät tehdä lopun tuosta järjettömyydestä. Valkoisiin T-paitoihin pukeutuneina he alkoivat pitää mielenosoituksia rauhan puolesta. Heidän päättäväinen asenteensa ja usko oikeudenmukaiseen ja ihmisoikeuksia kunnioittavaan yhteiskuntaan mursi väkivallan järjettömyyden. Lauantaina Nobelin rauhanpalkinnon otti vastaan Liberian naispresidentti Ellen Johnson Sirleaf ja tuon naisten vallankumousliikkeen johtohahmo Leymah Gbowee. Olen harvoin kuullut niin vaikuttavia puheita ihmisyyden puolesta, kuin heidän Nobel-esitelmänsä olivat.

Eurooppa on seurannut henkeä pidätellen ns. Arabikevättä. Maa toisensa jälkeen

”

Ministeri Gustafsson sai ajateltavaa pohtiessaan lopullisia aloituspaikkamääriä

on Pohjois-Afrikassa kokenut muutoksen. Kaduille virranneet ihmisjoukot ovat kaataneet diktatooriset hallitukset ja eräissä maissa pidetään jo vaaleja joihin kansalaiset ensimmäistä kertaa saavat osallistua. Nobel-komitea palkitsi Jemeniläisen naisaktivistin Tawakul Karmanin. Hänen

puheensa oli pelotonta julistusta kaikkia maailman yksinvaltiaita ja epädemokraattisesti valtaan nousseita, kansaa sortavia hallitsijoita vastaan. Hänen koko olemuksestaan huokui pelottomuus ja rohkeus. Hän kertoi, että hänen maassaan on 70 miljoonaa asetta, mutta kun he lähtivät kadulle, he eivät ottaneet aseekseen muuta, kuin rakkauden omaa kansaa ja sen tulevaisuutta kohtaan.

Hän kuvasi pitkässä arabiankielellä pidetyssä puheessaan myös Neuvostoliiton tilannetta ja sitä kuinka Euroopan maat vapautuivat kommunistisesta orjuudesta.

Kun samoihin aikoihin olivat käynnistyneet mielenosoitukset nyky Venäjällä, tuli etsimättäkin mieleen ajatus siitä, kuinkahan kauan Venäjän kansalta menee, ennen kuin se kypsyy astumaan länsimaiseen demokratiaan.

Nykyajan johtopäätös kaikille johtajille kaikissa organisaatioissa on se, että sanelupolitiikan aika alkaa olla ohi.

Maanantaina vihittiin käyttöön Ammatti-

korkeakoulun laajennusosa Kemissä. Kyllä kelpaa opiskelijoiden opiskella teknii-

kan osastossakin. Ulkoiset puitteet ovat hulppeat. Ministeri Gustafsson sai ajateltavaa pohtiessaan lopullisia aloituspaikkamääriä. Jos jotain on osattu Kemi-Tornion AMK:n kehittämisessä niin luoda opiskelupuitteet, joissa nuorten on helppo viihtyä ja oppia. Juttelin päivän aikana oppilaitten kanssa. Yllätyksekseni kuulin, että jotkut pitävät Kemiäkin liian pienenä paikkana. ”Taidan tästä tämän ensimmäisen vuoden jälkeen lähteä jatkamaan opintoja Ouluun”, kertoi eräs oppilas. Tässä kiteytyy pohjoisen maakuntakeskuksen haaste. Puhumattakaan pienemmistä pitäjistä näyttää jopa Kemi-Tornion talousalueen tarjonta nuorille olevan riittämätön. Vai onko kyse vain mielikuvista. Nyt kun opiskelupaikkojen tilat ovat kunnossa, on opetusja hallintohenkilökunnalla haasteita luoda oppilaitoksiin sellainen henki – ilmapiiri, josta ei suinsurminkaan mihinkään muualle olla lähtemässä.

Pohjois-Kalotin nuoret saavat kansainvälisen oppimisympäristön monenlaisten yhteispohjoismaisten projektien kautta. Sellaista ei muualla olekaan!

VIIKON KUVA TUOMO YLIKITTI

Lähestymme neljättä adventtia, lähestymme seimenlasta. Hänkin oli hyljeksitty. Ei ollut tilaa majatalossa, kaikki paikat olivat täynnä. ”Mene pois, älkää tulko tänne, ei meille mahdu, meillä on jo liian monta ruokittavaa, menkää muualle.” ”Heinillä härkien kaukalon, nukkuu lapsi viaton”, saamme laulaa sunnuntaina ja sytyttää neljännen kynttilän.

Nyt jälleen lauletaan joulu-

lauluja kodeissa, kirkoissa ja seurakuntataloilla.

Kauneimmissa Joululaulu-tilaisuuksissa on mukava käydä, siellä saattaa syttyä sydämiin ilo.

Toivon sinulle rauhaisaa joulunodotusta.

Kuva: Mika Hyvärinen

Maajussi ja porsas kiertelevät joulun aikana myymässä sikaa säkissä.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

ILMOITUKSET / TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

3

tarjoavat parhaat reseptit

arkeen ja juhlaan

MattiJussi

Outi Tanja

Ritva

Omasta keit tiöst ä

astolta s o a l Ka Tuore norjalainen

LOHIFILEE pakattuna raj. 2 file /talous

Uutta norjan

TYNNYRISILLIÄ

5 5 9 4 95

HERKULLINEN JOULULOUNAS to 15.12. klo 11-17 Atria suomalaista kinkkua, lisukkeeksi lanttu, porkkana, perunalaatikko, rosolli, italian-, tai punajuurisalaatti

5

20

/ kg

/ annos

usta l e v l Pa NAUDAN PAISTIJAUHELIHA

Tarj. voimassa to-la

NAUDAN SISÄPAISTI

Tuore norjalainen

LOHIFILEE

Suomi, palana

ruodoton

Suomi

895 / kg

1090 / kg

NAUDAN MAKSAA

/ kg

990 / kg

jauhettuna, suomi

Omasta keittiöstä tuoretta jouluksi.

Laatikoiden valmisteluihin helpot lanttu- ja porkkanasoseet.

Tuoreet

SILAKANFILEET

Leivontaan Myllynparas

säävaraus

TORTTUTAIKINA 1kg Herkullinen talon italiansalaatti.

Talon tsatsikisalaatti.

169

LUUMUTORTTUTÄYTE ja OMENAKANELIMARMELADI 300g

152

/ kpl

/ 2 prk.

Hinta ilman K-plussa -korttia 2,19 /pkt

Yksittäin ilman K-Plussa -korttia 1,04/prk.

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200

Ma-pe 9-21, la 9-19, su 12-18

JOULUPUKKI tavattavissa Joulupukinpajassa: La 17.11. klo 11–15 Su 18.11. klo 13–17 Pe 23.12. klo 13–18 TULE KERTOMAAN LAHJATOIVEESI!

ILMAINEN PAKETOINTIPALVELU! 18.12. saakka lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12–18 19.12.–23.12. joka päivä 11–20 Länsiranta 10, 95400 Tornio, puh. 020 760 7200 • Kauppakeskus avoinna: ma-pe 9–21, la 9–19, su 12–18

www.rajalla.com

Arnolds Hesburger Picnic Rax Robert’s Coffee Spice Ice Subway David Club Instrumentarium Kicks Salon Sara Specsavers Aleksi 13 Dressmann Esprit Gina Tricot H&M KappAhl K-Kenkä Lindex Muoti Estola NP Seppälä Studio 25 Vero Moda & Jack&Jones DNA Kauppa Elisa Pentik Puustelli Sonera Kauppa Suomalainen Kirjakauppa Tiimari Top Sport Alko K-citymarket Kultajousi Musti & Mirri Posti R-Kioski Täyspotti

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

UUTISET

Outokumpu vähentää Jälleen tulee surullisia uutisia Torniosta ja näin joulun alla, nimittäin Outokummun Tornion yksikössä maanantaina päättyneet yt-neuvottelut johtavat 187 työpaikan vähentämiseen Torniossa.

Neuvottelujen ulkopuolella olivat Tornion ferrokromitehdas ja Kemin kaivos.

Tavoitteena yhtiöllä oli 200

työpaikan vähentäminen Reilu puolet vähennyksestä koskee työntekijöitä ja loput toimihenkilöitä tai ylempiä toimihenkilöitä.

Niin sanottuja kovia irtisanomisia jää lopulta vain noin 20, sillä puolet vähennyksistä on päättyviä määräaikaisuuksia ja 40 prosenttia erilaisia eläköitymisiä sekä siirtoja toisiin

työtehtäviin.

Työntekijöiden mukaan työnantaja ei tehnyt kaikkea irtisanomisten estämiseksi. Pääluottamusmies Jyrki Hyykosken mukaan pyritään edelleen vaikuttamaan, että irtisanottuja olisi vähemmän, etsimällä jotain korvaavia hommia.

Nyt tutkitaan muun mu-

assa Outokumpu Chromen työllistämismahdollisuudet.

Tornio Works työllistää tällä hetkellä yhteensä 2 300 työntekijää. Outokummun Espoon pääkonttorin vähennettävien määrä ei ole vielä selvillä. Siellä teräsyhtiöllä on tavoitteena vähentää puolet konttorin henkilöstöstä eli noin 100 henkilöä. Raskaas-

Tornioon perustetaan 17 uutta virkaa

toimitus

@

torniolainenoy.fi

Tornion kaupunki näkee ensi vuoden vielä taloutensa kannalta rohkaisevana.

Torniossa lasketaan, että talousarvioylijäämä on yli miljoona euroa ja, että 4,92 miljoonan euron vuosikate riittää kattamaan suunnitellut poistot

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI

Kaupunki aikoo ensi vuonna aloittaa esimerkiksi Putaan liikuntahallin peruskorjauksen sekä uuden Arpelan koulun rakentamisen. Ja Putaan vuoropäiväkodin rakentaminen saatetaan loppuun kuin myöskin maakuntamuseon peruskorjaus ja laajennus. Tornio aikoo investoida ensi vuonna nettona 9,2 mljoonaa euroa.

Ensi vuonna Tornioon perustetaan 17 uutta virkaa tai tointa, muun muassa kaksi lääkärin virkaa ja hoitajien virkoja. Koska lastensuojeluyksikön tarve on noussut viime vuosina voimakkaasti, Tornioon perustetaan myös uusi lastensuojelun yksikkö, johon tulee seitsemän tointa.

Oman lastensuojeluyksikön perustamiseen esimerkkiä on katsottu Kemistä, jonka kokemukset on koettu hyviksi sekä kustannukset kohtuullisiksi.

Virpi Lilja Lappian johtoon Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappian yhtymävaltuusto on valinnut kuntayhtymän johtajan tehtävään yhteiskuntatieteiden maisteri Virpi Liljan.

Lilja on työskennellyt Torniossa vuodesta 1995 alkaen. Alkuun Virpi toimi taloushallinnon tehtävissä Länsi-Lapin koulutuskuntayhtymässä ja vuodesta 2007 alkaen Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappian hallinto- ja talousjohtajana.

Koulujen ja päiväkotien rakentamisella ja remontoimisella on suuri merkitys lastemme hyvinvoinnille. Kuvassa Pirkkiön päiväkodin lapsia. Tornion ensi vuoden talousarvioehdotus sisältää 17 uuden viran ja toimen perustamisen. Kaupunginvaltuusto käy budjetin kimppuun 19. joulukuuta.

LISÄÄ TARJOUKSIA OSOITTEESTA

JOULUN YKKÖSLAHJAT MEILTÄ!

WWW.TORNIONMUSIIKKI.COM MEILTÄ MYÖS LEVYT, BÄNDIPAIDAT ja PALJON MUUTA

JOULUNA ON PARAS AIKA TILUTTAA. TILULILU.

ESIM.

CASIO

SISÄLTÄÄ MUUNTAJAN! FENDER CD-60

FENDER

€

119

€

SONOR FORCE F507

FENDER

RUMPUSETTI

SÄHKÖKITARAPAKETTI

€

149

299 ROLAND HP-302 SBA

YAMAHA C-40

MFP-1000 MADBOY MFP-1000 + 2 MIKROFONIA

SQUIER AFFINITY

J-BASS BASSOPAKETTI

AKUSTINEN KITARAPAKETTI

CTK-1100 KOSKETINSOITIN

AKUSTINEN KITARA

SQUIER SE SPECIAL

€

199

49€

3

FENDER MUSTANG I

DIGITAALIPIANO

FENDER-LAATUA Loistava aloittelijan paketti josta löytyy kaikki tarvittava!

EPIPHONE LES PAUL

SÄHKÖKITARA

CUSTOM

DV

D-

SO

ITI

N

” ssa amaMBO s i kk CO ”kaiITARA K

KE RA O KA

ti tappiollisen Outokumpukonsernin tavoitteena on vähentää 1 300 työpaikkaa ensi vuoden loppuun mennessä.

Suurin osa vähennyksistä kohdistuu Suomeen ja Ruotsiin. (AK)

€

159

€

115

€

9 164

119

€

€

499

Eliaksenkatu 11 +358(0)16-480 450

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

5

t .JMMJNFUSJ KB UVVNBIZMTZU w LBJSBJTFU

t PTBJOFO

t KB w MJJUUJNJMMĂŠ t UFSĂŠQBMBB t LQM LJJOUPTJMNVLLB BWBJNJB t LQM OJWFMIZMTZ BWBJNJB t -VLJUUBWBTTB NVPWJLPUFMPTTB KPTTB UBQQJTBSBOBU KB MJVLVMVLPU 3JJQQVMVLLP WBLJPOB

K 4915P Legendaarinen perussarja

225,Lahjakortilla

Joulukuun jälkeen kaikki

tuotteet

-20% ei koske tarjous tuotteita

Dräger alkometri

+ ensiapulaukku + 10 kpl suukappale Hintapommi

369,-

Defa lämmittimet Alkaen

37,Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111 ma-pe 10-17, la 10-14

51�

full

1080

HD

800HZ

-21%

DIGIPOKKARI HALVALLA

69 -21%

90

norm. 89â‚Ź

Malli: VG-120. HD-teräväpiirto-videokuvaus. Ulottuva 5x optinen laajakulma zoom (26-130mm) ja 14 megapikseliä. Monipuoliset toiminnot sekä seitsemän taidesuodinta.

Kahden vuoden takuu.

-40%

Malli: PS51D535. Tuoreinta televisiotekniikkaa edulliseen hintaan. Loistava kuvanlaatu ja värikylläisyys Wide Color Enhancer Plus -tekniikan avulla.

699â‚Ź -12%

norm. 799â‚Ź

-40%

norm. 49,90

VERENPAINEMITTARI HUIPPUEDULLISESTI Malli: BMG4907. Käsivarsimalli. Helppo käyttää. Mittausväli verenpaineelle 20-300 mmHg. Systolinen sekä diastolinen verenpaine ja syke. Kahden vuoden takuu.

Valikoima vaihtelee myymälÜittäin.

-100â‚Ź KORKEALUOKKAISTA 51 TUUMAN KUVAA

29 90

-23%

99â‚Ź

-23%

norm. 129â‚Ź

HELPPOKÄYTTÖINEN NAVIGAATTORI Malli: Garmin Nßvi 1300. Ohut, taskukokoinen navigaattori. Jalankulkuominaisuuksien ansiosta voit hyÜdyntää tätä navigaattoria myÜs auton ulkopuolella. Kaista-avustin näyttää havainnollisesti tulevan liittymän oikean kaistan. Kolmiulotteinen tai perinteinen yläpuolinen karttanäkymä ja opasteet.

Kahden vuoden takuu.

Hinnat alkaen

479â‚Ź

3G-malli 32Gt:n muistilla 699â‚Ź

MUSTA PĂ–RSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 0403 150 150 www.mustaporssi.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14, su 12-15

9 95 -60%

-60%

norm. 24,90

TYYLIKÄS BLUETOOTH KUULOKE Malli: HM1100 BT-HF. Tyylikäs Bluetooth-kuuloke.

Puheaika jopa 7 tuntia ja valmiusaika jopa 400 tuntia.

IPAD2 Malli: iPad 2. Vaikka iPad 2 on ohuempi, kevyempi ja nopeampi, sen akku kestää edelleen 10 tuntia. Kahden kameran avulla voit soittaa FaceTime-videopuheluita ja kuvata HD-elokuvia. iPad Smart Cover kiinnittyy magneetilla ja sulautuu iPad 2:eesi täydellisesti. 9,7 tuuman LED-taus tavalaistu Multi-Touch-näyttÜ. Yli 65 000 iPadille tehtyä ohjelmaa saatavilla App Storesta. Applen kaksiytiminen A5-pro sessori ja nopeammat näytÜnohjaimet.

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Kauneushoitola Erika hoitaa ihmisiä päästä varpaisiin Eerika Putkosen Tornion keskustassa sijaitsevan Kauneushoitola Erikan tiloissa sijaitsee myös Anitan Jalkahoitola, jonka omistaa Anita Rahkonen, Eerikan äiti

tullut jenkeistä.

Minusta tulee myös ihoterapeutti, eli lähden pureutumaan ihmiseen syvemmälle, koulutuksen kautta lähdetään miettimään syitä iho-ongelmiin.

- Hoidan ihmisiä päästä varpaisiin. Paljon teen

”

- Pikkuhiljaa äiti ujutti jalkaa oven väliin, kun alkoi siivota paikkaa, kertoo hymyillen Eerika Putkonen.

Kun Eerika laittoi Oulun kosmetologikoulun ovet kiinni, kourassaan valmistumispaperi, niin hänelle oli selvää, että laittaa oman yrityksen.

Minulle on tulossa uusi ulottuvuus ihonhoitoon, jenkeistä Suomeen tullut ihonhoitosarja

Kun Eerika asui vielä

Oulussa, niin Anita kortteerasi tyttärensä luona ja suoritti puolestaan jalkojenhoidon ammattitutkintoa.

Hän oli myös kouluttautunut lähihoitajaksi, aiemmin hän oli työskennellyt hotellilla 20 vuotta. Jatkuva vuorotyö ei enää tuntunut hyvältä. Eerika puolestaan oli kokenut vartijan ammatin liian yksinäiseksi ja koska hän oli pienestä lähtien laittanut ystävilleen kampauksia ja meikkejä, niin kosmetologimaskeeraaja- ammatti tuntui luontevalta. Silloin eivät vielä kummatkaan tienneet, että he tulisivat työskentelemään samassa paikassa.

- Minulla oli aika iso kynnys ryhtyä yrittäjäksi, mutta se kannatti, olen ty-

Eerikan ja Anitan yritykset täydentävät toinen toistaan, sillä heillä on erikoulutukset. Hyöty tulee niin asiakkaille kuin heille itselleenkin. kännyt tästä kovasti ja minulla on kertynyt hyvin laitoskäyntiasiakkaitakin, kertoo Anita Rahkonen, joka tekee jalkahoitoja myös kodeissa ja laitoksissa.

- Minulla oli tarkoitus perustaa oma yritys Kivirannalle, mutta kun Eerikalla oli yksi huone tyhjä ja hän meinasi sen laittaa vuokralle, niin tämä ratkaisu oli järkevin.

- Ajatus tuntui ensin

aika kummalliselta, mutta siinä oli paljon etuja. Tästä tuli monimuotoinen hyöty ja minäkin pääsen täältä tekemään juoksevia asioita, kun äiti on täällä. Me alettiin järjen kautta ajattelemaan asioita, ei tunteilemalla, pohtii Eerika.

Myös kirjanpidollisesti samoissa tiloissa työskentely nähtiin viisaimmaksi.

Näin äidin ja tyttären tiet johtivat heidät samaan työpaikkaan.

Yritys on toiminut nyt vajaan kaksi vuotta ja asiakkaita on tullut mukavasti.

Eerika Putkonen on äskettäin ollut lisäkoulutuksessa Helsingissä ja Tampereella.

- Minulle on tulossa uusi ulottuvuus ihonhoitoon, uusi sarja, joka on Suomeen

myös ripsienpidennyksiä ja geelilakkauksia, joihin olen erikoistunut muun työn ohella.

- Kokonaisvaltainen hoitaminen on minun lähtökohta ollut aina. Ja siihen kouluttautumisen kautta saan lisäoppia, Eerika Putkonen sanoo.

Ennen oli harvinaista, jos joku pidensi ripsiä,

nyt pidetään harvinaisena, jos joku ei pidennä niitä, tuumaa Eerika ja vinkkaa, että Kauneushoitolasta voi hankkia monenlaisia lahjakortteja pukinpakettiin.

ANITTA KOLEHMAINEN

Yksityiset hammaslääkäripalvelut laajenevat Torniossa PlusTerveys Oy on perustanut Tornioon uuden hammaslääkärin vastaanoton.

PlusTerveys - Meän Hammas on vastaanotto, jonka palveluihin kuuluvat tavanomaisten hammashoidon palveluiden lisäksi proteettiset hoidot

sekä implanttien asennukset.

Lisäksi vastaanotolla pystytään hoitamaan pelkopotilaita erityishuomiolla.

Hammaslääkäripelko on edelleen yleistä hammaslääkärien vastaanotoilla ja vaikeuttaa hoidon loppuun

viemistä.

- Pelkoa voidaan tarvittaessa lieventää esimerkiksi lääkityksellä, mutta usein jo pelkkä keskustelu ja yhteisistä toimintamalleista sopiminen auttavat.” sanoo Meän Hampaan hammaslääkäri

Avattu intialainen ravintola kauppakeskuksessa

Lounas ma-pe 10.30-15 sis. juoman, salaatin ja linssisopan Leivän kanssa 9,50€

8

50

Aleksi Pelkonen.

Meän Hampaan sijainti samoissa tiloissa hammaslaboratorio Rajanhammas Oy:n kanssa tekee potilaiden hoitamisesta sujuvaa. Implanttihoidot toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Pohjolan

Implanttikeskuksen kanssa, mikä mahdollistaa kokonaishoidolliset imlanttiratkaisut kilpailukykyiseen hintaan.

Meän Hampaan viralliset avajaiset ja avoimet ovet ovat perjantaina 16.12. klo 12-18. Kaikki ovat tervetul-

leita tutustumaan vastaanottoon ja nauttimaan kahvia ja glögiä jouluostosten lomassa. Samalla voi keskustella suun terveydenhoitamisesta hammaslääkärin kanssa ja osallistua sähköhammasharjan arvontaan.

Käsitöitä Souvenirs Design

Aidot norjalaisvillapaidat Voit myös varata pöydän tai ottaa ruuan mukaan. puh. 045 3419330 AVOINNA Ma-pe 10.30-21, la 11-22, su 11-21 Huom! Kello 20 jälkeen käynti Raxin ja Subwayn välisestä ulko-ovesta Victoriantorilta.

VICTORIATORIN

Aitta

Rajalla - På Gränsen kauppakeskuksen vieressä

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

Joulun t a j h a l e v i o t Unforgettable

! "# "

!" # $ $"# $ #$ ## ?:(> 6836-//-6- />6-2 9--1)-67)07:.)2 2%-6)00-67)2 /358.)11) 9%0-/3-1%67% )0% 67)50-2+,34)%% %0/ @ ; )0% /% /807%% %0/ @

"== #= = 3-67% 58878 03+32 0-6>>1-6)2 .>0/))2 #>1> 93-(%%2 7),(> (3&) '53&%7 53 9)56-32 #38',$4 &.)'7 #330 7:?/%0800% 0?:7:: /3,(%67% #3306 (9%2')( (-7-2+

Citizen, miesten titaanirannekello

%) -264-5%%7-37% 4%2(35% 2)7 6-98-07% .% 7)) 31% 73-931860-67%6-

Titaniumia, SaďŹ irilasilla, vesitiivis

189 â‚Ź

2250-56 a

™

ioloajat: Joulun auk-17.30, ma-pe 9 la 10-15 2-15 su 18.12. 1 tto ja jouluaa 2.30.

-1 24.12. 9.30

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053 Avoinna ma-pe 9-17.30, la 10-15

f

Olemme facebookissa!

2250-56 e

7

8 ILMIĂ–T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

0\ 6$$*$ NHUlLO\NRUX

/DDMDW YDOLNRLPDW .DOHYDOD NRUXMD

Se oikea optikko -logoa käytettävä lehti-ilmoitusten vasemmassa ylänurkassa.

Meeri ja Sari Mämmioja sanovat, että heillä syntyy joulumieli, kun he kohtaavat kaupassa joka päivä mukavia ihmisiä.

Joulukammarissa on joulutunnelma Torniossa jo perinteeksi muodostunut Joulukammari on jälleen avattu Joulukammarin emäntä Meeri Mämmioja iloitsee siitä, kuinka ihmiset alkava jo hyvissä ajoin kysellä milloin ja missä Joulukammari avataan.

Joulukauppa on tänä vuonna auki joulukuun ajan ÖÜmannin lähettyvillä, entisen Kangastalon tiloissa.

Kysely on merkki siitä, että tästä on tykätty päät-

MUOTIKEHYSTEN

TALVIALE MUOTIKEHYSTEN

TALVIALE JOPA

Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Merkit ja mallit saattavat vaihdella myymälÜittäin.

JOPA

tarjous voimassa 31.1.2012 saakka

Silmälääkärinajanvaraus vastaanotto.

Palvelemme ma-pe 9-17,ma-pe la 10-14 Optikon ja silmälääkärin 016-480372.

Palvelemme 9-17, la 10-14

televät myÜs Sari Mämmioja ja Elli InkerÜ, jotka olivat Meerin lisäksi joulukauppaa pitämässä auki. Meeri, Sari ja Elli kokevat Joulukammarin tunnelman niin jouluiseksi,

että siellä viihtyy, vaikka ei olisi tyÜvuorossakaan. Joulukammarissa on parinkymmenen käsityÜläisen tuotteita myynnissä. Kaukaisimmat ovat tuoneet Tervolasta saakka omatekemät tuotteensa myyntiin.

- Huomaa, että tällaista kauppaa tarvitaan koska kysyntä kasvaa vuosi vuodelta.

Täällä käsityÜläiset saavat tuotteensa myyntiin, Meeri Mämmioja kertoilee.

Joulukammarissa

on

joulutunnelma.

Omatekemät tuotteet saavat aikaan vaikutelman oikean joulukin pajasta, kuin oltaisiin Korvatunturilla.

Joulukammarin näyteikkunat houkuttelivat Sannan ja Pet-

ra Mustosen tulemaan tutkimaan kaupan sisältÜä.

- Täällä on ihanan näkÜisiä joulujuttuja, Sanna ihastelee sylissään naurava PetratyttÜnen.

Joulukammarissa

Joulupakettii� hyvää olo�: 10x-kortti

(sis. kuntosali ja jumpat)

Hyvinvointipaketti 3kk sis.kuntosali +ohjelma ja ohjaus, jumpat, kehonkoostumusmittaus ja ravinto-ohjaus

39â‚Ź 160â‚Ź

Tarjoukset voimassa 22.12. asti.

Tammikuussa tulossa uutuus ryhmäliikuntatunteja ja uusia kuntosalilaitteita!

HOX! Miehillä ja naisilla omat saunatilat käytÜssä!

Tule viihtymään ja kokeilemaan paikkakunnan uusimmat kuntosalilaitteet!

XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0

Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Merkit ja mallit saattavat vaihdella myymälÜittäin.

Tarjous voimassa 30.01.11 asti.

on

niin paljon ihania käsitÜitä myynnissä, että kyllä kannattaa käydä vilkaisemassa.

- Ota käteistä mukaan, kun poikkeat jouluostoksilla, koska meille ei käy kortit ja tervetuloa vaikka vain viettämään aikaa kanssamme, Joulukammarin naiset toivottavat.

Joulukauppa on auki joka päivä ja jouluviikolla vielä 23. päiväkin, iltaan saakka.

(AK)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

JOULUN VALOKSI JA LAHJAKSI Jussin Juhlaviikot Teknisillä Suomen paras Kodinkoneneuvos Jussi vielä vuoden loppuun sorvin ääressä.

Tule tekemään hyvät kaupat Teknisillä US!

US!

UUTU

UUTU

Upeat hissivalaisimet ruokailutilaan.

"Talonvahti"

Asennus helppoa uuden kiinnityslevyn ansiosta:

- pöytävalaisin 4 toimintoa, 3 eri mallia, energiansäästölamppu sis.

Nyt

29

Nyt alk.

95

00 kpl

norm. 68,-

00 kpl

norm. alk. 131,-

US!

UUTU

Valkoinen lankakruunu lasiprismoilla

Tyylikäs lattiavalaisin

Tunnelmavalo laminoitua kangasta

Vekattu valkoinen kangas, 2 lamppua,

Mahtuu kapeaankin tilaan

Nyt

9800

7900

kpl norm. 157,-

UUTUUS!

kpl norm. 157,-

5900

kpl norm. 68.-

UUTUUS!

Lukutoukalle hyvä lukuvalo

Kiva rottinkivalaisin moneen paikkaan

Satiini tai mustakromi

Monikäyttöinen plafondi valkoinen alabasterilasi

Nyt

Nyt

2700

5900

kpl norm. 82,-

kpl norm. 105,-

UUTUUS!

Kevyt hopea prismavalaisin

Upea lasiplafondi lasiprismoilla

max 60W

Kromi tai ant.messinki runko, hyvä valoteho, halk.45 cm

Nyt

2500 kpl norm. 58,-

Nyt

5900

kpl norm. 106,-

Nyt

4900

kpl norm. 84,-

Tervetu lo hyvän p a kiireettömän alv ja Tule enn elun lahjataloo n! en jou saat pak etoidut lukiireitä lahjat m Kaikk ukaasi! laatikki osivun tuotteet pakkauk va siss lmiissa

a Tonttup aketoin ti toimii jo nyt !!

Nämä ta rjoukset voimass a jouluu Jouluku n saakk ussa terv a etuloa m yös sun nuntais in 12-15

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio Torpin teollisuusalue | Avoinna Ark. 9-18, la 9-15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

9

10 ILMIĂ–T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

Tule kanssamme yhdessä jouluun

Tervetuloa joulukukkaostoksille Joulukukat ja kivaa pukinkonttiin GlÜgi & Joulutähti ₏ arvontaa alkaen

Neljä torniolaista kuoroa; Kamarikuoro Arios, Melodonnat, Selestina ja Tornion Mieskuoro järjestävät Yhdessä jouluun –konsertin lauantai-

10

na 17.12. klo 18 Alatornion kirkossa.

Konsertissa kuullaan sekä kuorojen omia että kuorojen yhteisiä esityksiä kauneim-

mista joululauluista. Laulamassa on yli sata kuorolaista nuorista aikuisiin.

Kuoroja johtavat Tarja Vanhala ja Tuomas Lampela.

Säestyksestä vastaavat Päivi Pulkkinen ja Tarleena PerkkiÜ. Ohjelma tuntia ennen ovelta 15 ₏ / 7₏ koululaiset.

PUH. 044-277 4410 • HOPIANTIE 2 • ma-su 10-19

Tornio

3,3 km pohjoiseen

Vojakkala

Anna lahjaksi elämys!

Weekend soturina ralliradalle

Tykkimiehen mukana Torniossa syksyllä -44

Lahjakortit

VIELÄ TÄNÄÄN EHTII! Hyvän Joulun toivotukset

Päivä baarimestarina Muista myÜs joululahjat!

Julkaisemme joulutervehdykset tiistaina 20.12. ilmestyvässä lehdessämme.

Varaa paikkasi ajoissa!

Johannes 040-571 0776 Malla 0400-394 274 ilmoitukset@torniolainenoy.fi

+PVMVLJMQBJMV MJJLLFFTTjNNF 7PJUB KPVMVMBIKB PTUBFTTBTJ 0MF NVLBOB LJMQBJMVTTB

Tue Unicefiä!

TEFAL

Ostaessasi tämän paistinpannun tuet Unicefia sek.

20:-

VARSI-IMURI VALKOINEN/102184 VARSI-IMURI MUSTA/102185

Kaksi imuria yhdessä

HITACHI

299:-

799:-

10,8V,pieni ja voimakas. sis.2 kpl Li-lon akkuja.

TEFAL

KRUPS

P2500733

F372

Paistinpannu 28cm.

sek.

(499:- sek)

Painekeitin

RUUVIKONE DB10DL

KäytännÜllinen varsi-imuru rikkaimurilla.

sek.

799:-

(1099:- sek)

(1299:-)

SPARA 500:- sek

NYT:

De Walt COMBIPAKETTI

De Walt ISKUVĂ„Ă„NNIN

1249:-

NYT:

sek.

Sis. alv. Ovh. 3990sek sis. alv.

DCF 815S2 10,8V, Li-ion akut, laukku

DCK 210S2 10,8V Li-ion akut

sek.

2995:-

1650:(1995:- sek)

Kokeile 30 päivää Friteerauskeitin

14,4V DS 14DSL 3,0Ah, 2 kpl Li-Ion akkuja, laukku

sek.

Siivutuskone

sek.

Hitachi PORA / RUUVIKONE

1995:-

sek.

NYT:

1395:-

sek.

Sis alv. Ovh. 2795 sek sis. alv.

Sis. alv. Ovh. 2195 sek sis. alv.

Jos et ole tyytyväinen, niin saat rahat takaisin*

DEWALT

BAHCO

*Edyllyttäen, että kuitti on mukana jättäessäsi tuotteen takaisin.

DW 777

2099:-

Katkaisu / Jiirisaha

sek.

(2799:-sek)

NYT:

SKEPPSHULT Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

87+7

3195:-

(ilman alv. 2556 sek)

t +­3/ t #:(( t #"% t KÖK

Hylsysarja sek.

NYT:

1895:-

sek.

Sis. tyĂśkalulaatikon, arvo 399:-sek

-20%

Korkealaatuisia !

Valurauta kattiloita, paistinpannuja....

1

GdiVgnk^Zhi^ Rotarytoimintaa Torniossa vuodesta 1946

Anna ajastasi, ole lähellä

Tornion Rotaryklubin toimintaa )HQQLDVWD VDDW NDLNNL NRGLQ SHUKHHQ MD \ULW\NVHQ YDNXXWXVSDOYHOXW +DOOLWXVNDWX 7RUQLR S

Kemi Sauvosaarenkatu 5, puh. 221 814 Tornio Satamakatu 8, puh. 481 242

Toimintakausi 2010 - 2011 toteutettiin hyvän ennakkosuunnittelun, selkeiden tavoitteiden ja niiden perusteella laaditun toimintasuunnitelman mukaisesti. Kaikki tavoitteet toteutuivat hyvin.

Laaja lasten hyväntekeväisyysprojekti kaikkine vaiheineen vaati koko klubilta runsaasti tyÜpanosta ja mukanaoloa.

Sen toteuttaminen oli rotarykauden päätavoite. Projektin onnistumisen varmistaminen vaati myÜs selkeät tavoitteet kauden kustannusten hallinnalle. Tässä tyÜssä saatiin myÜs hyvää kokemusta yhteistoiminasta muiden järjestÜjen kanssa. Pelastakaa Lapset ry oli pääyhteistyÜkumppani koko projektin ajan.

Varojen hankinta varmistettiin lehtiprojektin avulla ja

saatiinkin aikaiseksi kahdeksansivuinen Rotaryviesti – lehti. Klubi esittää mitä vielä parhaimmat kiitokset mainostilan ostaneille yrityksille.

Koko lehden tuotto käytettiin hyväntekeväisyyteen. Projektin toteuttamiseksi anottiin myÜs tukea rotarypiiristä. Piiri myÜnsi avustuksen jo elokuulla 2010 ja sen varaan oli hyvä alkaa rakentaa tulevaa lasten talvitapahtumaa. Keväällä 2011 vietettiinkin sitten Keminmaa Kallinkankaan hiihtokeskuksen alueella todella mukava tapahtumapäivä. Mukana oli lapsia, heidän vanhempia, tuki- ja sijaisperhevanhempia, PeLa ry:n väkeä sekä muita yhteistyÜtahoja ( Maanpuolustusnaiset, SPR ja Keminmaan reserviläiset ) Lisäksi oli hiihdon ja laskettelun opettajina paikallisia

urheilevia nuoria. Päivä oli antoisa ja lapsilla oli runsaasti erilaisia aktiviteettejä koko päivän ajan. Päivän kruunasi hyvä ruoka, makkarat, kahvit ja mehutarjoilu. Paikalla oli myÜs runsas joukko rotareita ohjaamassa ja valvomassa lasten eri tapahtumia.

Kesällä toteutettiin jo perinteinen vanhusten iltapäivä, jolloin kävimme ulkoiluttamassa Koivukodin vanhuksia Torniossa. Vietimme myÜs hetken vanhusten seurassa kahvin ja seurustelun merkeissä.

Klubimme sai myÜs monenlaista tunnustusta ja kunniakirjoja kauden 2010-2011 toiminnasta Oulun piirikokouksessa syksyllä 2011. Intialainen viisihenkinen GSE

ryhmä vieraili myÜs Torniossa. Klubi järjesti heille päivän ohjelman , ruokailun ja osalle ryhmää majoituksen.

Kesävaihtotoimintaa käynnisteltiin uudelleen. Klubin lähettämänä kävi Aleksandra Alaraasakka Ranskassa ja toi tullessaan Clemence de Setrouxin kahdeksi viikoksi kotiinsa tänne Suomeen.

Anoimme myÜs torniolaissyntyiselle Sanna Tarkalle matka-avustusta oikeustieteiden opiskeluun vuoden ajaksi Lontoossa. Piiri myÜnsi hänelle hyvän avustuksen ja Sanna käy klubissa keväällä 2012 kertomassa kuulumiset matkastaan Teimme toimintakaudella myÜs joitakin yritysvierailuja ja teatterimatkan.

Verkkotehtaankatu 14, 95420 Tornio Puh. 016 446 022, Fax 016 446 023

Lapset saivat hiihdonopetusta ja tutustuivat paloauton saloihin lasten talvitapahtumassa keväällä 2011 Kallinkankaalla. Tilaisuuden järjestivät Tornion Rotaryklubi ry ja Pelastakaa lapset ry

Toiminnanohjaus asiantuntija

AVehZaaV dc d^`Zjh aZ^``^^c _V ]jdaZce^iddc

30 vuotta.

OSA-RATAS KY TEOLLISUUSKATU 7 95420 TORNIO

GdiVgnk^Zhi^ Lahjaja sisustuspuoti

Tornion KaMa - palvelut Ky

www.willaalina.com puh. 040-776 7256 Riina Kakko

Hiekkapuhallus- ,maalaus- ja asbestityĂśt Metallirakenteet, siltojen kaiteet Kari Marttila Puh. 0400 393089

www.tiltek.fi

Pohjolan Safarit

Teollisuuskatu 7, 95420 Tornio P. 016-725 0050

$ #

$ #

"75, 73(4& 20&,

"75, 73(4& 20&,

"" < <<

"" < <<

Sisustajan erikoisliike.

H@D96I BNN 6>C:

"3(% 73(4& 20&, 21 =.2'%1 776775 ,52-(1 3(4+()%40%4,(1 /72..%%1 73(4&,1 3%/-21 .,,6256% .(4>11((6 5,5>6,/%6 6>:'(16:8>6 )%40%4,8(45,255% :/,82,0%,5(//% /,64%1 6%8%4%6,/%//% % 6,(6:56, =.2'%1 /,337/%,8%0%//,1 /%%67 -% :/(//,5::5 21 +,2667 +7,337715% 2.21%,577'(1 .4771%% 775,1 6(.1,,..% ! -% ! 0226624,6 8%,+6(,5626 5(.> 9 1(/,8(62

EDULLISTA VUOKRATILAA TORNIOSSA!

Myymälätilaa Luotomäellä n. 300m2 - YkkÜspaikalla liikekeskittymässä Tiedustelut puh. 0400 667 706 Keminmaan kunta, Kunnantie 3 94400 Keminmaa Puhelinvaihde 227 111 palvelee ma - pe 9.00 - 11.00 fax (016) 270 400 kunta@keminmaa.fi www.keminmaa.fi

Toimistotilaa Tornion keskustassa Tiedustelut 050 448 1288 Timo Sarja (SKV, Tornio)

Tarkemmat tiedustelut puh. 040 544 2400.

Tilojen näyttÜ (myÜs la) puh. 044 562 2241 Jukka Malkamäki

%652 6(56,82,626

73(4& 20&, ,16% %/. 99 999 @ ,16% %/. 62,0,675.7/7,1((1 99 999 @ 7628(42621 # %/. 99 999 99 @ 7628(42 %/. 9 999 99 @ 3>>56?//> 999 * .0 !2,0,675.7/76 999 @ $+',56(66: " .7/7675 -% 3>>56?6 ; / .0 ; * .0

%%+%167216,

#72.4%75

"3(% 73(4& 20&, 21 =.2'%1 776775 ,52-(1 3(4+()%40%4,(1 /72..%%1 73(4&,1 3%/-21 .,,6256% .(4>11((6 5,5>6,/%6 6>:'(16:8>6 )%40%4,8(45,255% :/,82,0%,5(//% /,64%1 6%8%4%6,/%//% % 6,(6:56, =.2'%1 /,337/%,8%0%//,1 /%%67 -% :/(//,5::5 21 +,2667 +7,337715% 2.21%,577'(1 .4771%% 775,1 6(.1,,..% ! -% ! 0226624,6 8%,+6(,5626 5(.> 9 1(/,8(62

73(4& 20&, ,16% %/. 99 999 @

%652 6(56,82,626

$+',56(66: " .7/7675 -% 3>>56?6 ; / .0 ;

* .0

,16% %/. 62,0,675.7/7,1((1 99 999 @ 7628(42621 # %/. 99 999 99 @ 7628(42 %/. 9 999 99 @ 3>>56?//> 999 * .0 !2,0,675.7/76 999 @

KiinteistĂśpalvelut Puh. 0400 696 921

%%+%167216,

#72.4%75

Konepalvelut Puh. 040-5406832 Siivouspalvelut Puh. 040-5240450 Fax 016 - 480045

kiinteistopalvelu.myllykoski@pp.inet.fi

MyÜs värilliset viemärinkuvaukset vhs kasetille ja viemärihuuhtelut

GdiVgnk^Zhi^

WWW.TBKEMINMAA.FI

016-270330

ZZZ ODSSLD À DR

GdiVgnk^Zhi^

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

www.vesipiste.com

Merkillisen reilu.

MAANSIIRTOLIIKE KYĂ&#x2013;STI KAIHU OY r 3BLFOOVTUFO QVSLVUZĂ&#x2022;U r 7FTJKPIUP KB WJFNĂ&#x2026;SJUZĂ&#x2022;U r 3VPQQBVTUZĂ&#x2022;U VMPUUVNB KPQB N

,:¸45* 0TPJUF KB LPOUUPSJ .*,,0 4VLLBUFIUBBOLBUV

Kodin viihtyvyyden ylivoimaa Torpissa!

Verkkotehtaankatu 19, Tornio, 040 844 9750

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA Luotettavaa kaupankäyntiä jo 27 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

Saman katon alla kodinkoneet ja valaisimet

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio | Torpin teollisuusalue Tekniset puh. 020 761 9200 Avoinna Ark. 9-18, la 9-15, su 12-15 www.tekniset.fi

Autionkatu 6, 95470 Tornio puh. 0400 693 502, fax. 016 447 647 antero.kadenius@pp.inet.fi

Rajat ylittävää palvelua Tornio, puh. 010 444 3290 Haaparanta, puh. + 46 922 68530

@>>IDH A~be^b~i `^^id`hZi `V^`^aaZ! _di`V daZiiZ ^abd^ij`h^c _V bV^cd`h^c ij" `ZcZZi i~i~ _ja`V^hjV# @Zg~ini kVgVi `~niZi~~c ]nk~ciZ`Zk~^hnniZZc# :ch^ kjdYZc V^`VcV _~g_Zhi~bbZ `~ni~ccÂ&#x17D;c id^b^ciVcV iVeV]ijb^V VajZZc h^_V^h" _V ij`^eZg]Zid^b^ccVc ij`Zb^hZ`h^ _V `Z]^ii~b^hZ`h^#

Idgc^dc gdiVg^i aV]_d^ii^kVi aVhiZc kVViiZ^iV ij`^ Ă&#x201E; _V h^_d^ijheZg]Z^hh~ daZk^aaZ aVeh^aaZ# @jkVhhV kVhZbbVaiV EZ``V HjdeV_~gk^! `ajW^c egZh^YZcii^ GV^bd Ed]_VcZc! BZg_V 6ab EZaVhiV`VV aVehZi gn/hi~ _V BVgXZa InWZg " H^bdcZc#

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

RINTAMAKIRJEITÄ Juttusarjassamme julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle. Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle. Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942. Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla.

osa 15

Tornio 3.3.1944

Terve poikani!

Nyt mun täytyy pyytää anteeksi laiminlyöntini, kun en ole kirjoitanut moeen ''poutakesään'' kuten isävainajani pruukasi sanoa. Syynä on ollut se, että olen odotellut sinua lomimaan. Olen ollut aivan varma, että tulet jo viime viikolla tai tällä viikolla viimeistään mutta ei näy minustakaan enää olevan ennustajaksi, sillä sen jälkeen, kun ennustin Italian luhistumisen, en ole saanut kunnolista täysosumaa ja lieneekin parasta ruveta ennustamaan jälestäpäin kuten aapualaiset.

Tulemattomuuteesi olen saanut sentään sepitettyä mielessäni oivan selityksen, ja se johtuu siitä, että vihollinen on lohkollanne, ainakin minun mielestäni, ollut entistä touhuilevampana, ja paljonko se sitten tarvitsee toolata, kun lomat tyssätään!

Niin mulle tänne kuuluu nyt pikkusen. Ja ovat siitä sulle tietenkin jo tiedottaneetkin. Olen sairastanut todella lentsun, kuumettakin on, oli viikonpäivät 38-39astetta, mutta sairastelin sittenkin sen pystyssä. Kun siitä selvisin sain hiton moisen iskiaisen vasempaan sääreen. Sitä on hierottu, sähköllä lämmitetty, ja äiti on saanut panna mulle kengätkin jalkaan ja kohtapa housutkin. Kyllä se näkyy niin olevan, että vanhuus se mullekin tulee. Tätä olen yritellyt kirjoittaa, jos missä asennossa ja viimeinen suunnitelma, että seisoisi kellarissa ja kirjoittaisin lattialla.

Hälyytyksiä meillä on ollut tiheään, mutta enempää ei ole sattunut kuin se kuuluisa H:rannan pommitus. Oulua sen sijaan on pehmitetty kovasti, ja tuhot kerrotaan olevan suuret neljäsosan ja puolen välillä vaihtelevat arvelut. Palokunnastamme on pariin otteeseen ollut sammutusmiehistö Oulussa, ensi kerralla itse Laarssonni, jonka ansiota kai suurimmaksi osaksi oli, että jäi vielä jotakin pommitettavaa toiseksikin kertaa!

Toivottavasti me täällä pikkusaaressamme saamme olla rauhassa. Lomilla täällä ovat olleet Pentti ja Paavo, ja kovasti ne odottelivat sinua, mutta viime keskiviikkona heidän täytyi palata takaisin. No, joka tapauksessa lomasi on paremmalla puolella, kun ei ole vielä ole alkanut kulumaan. Lopetampa tämän hätäsepustuksen tavanmukaiseen; terveisemme ja näkemiin.

Isä-Ukko

15

16 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011 KEMINMAAN KUNTA Hyvinvointilautakunta Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi

1. PSYKOLOGIN TOIMEN Tehtävään kuuluu pääasiassa terapiatyÜ mielenterveysneuvolassa. Psykologi toimii asiantuntijana moniammatillisissa verkostoissa. Tehtävä edellyttää kliinistä terapiatyÜn osaamista.

Kelpoisuusvaatimuksena on laillistetun psykologin pätevyys. Kokemus psykiatriasta ja terapiakoulutus luetaan eduksi.

Hoitajan toimen Palvelukoti Kallinrannassa Hoitajan avaintehtäviä ovat ympärivuorokautista hoitoa tarvitsevien asukkaiden kokonaisvaltainen hoito- ja huolenpitotyÜ sekä hoivatyÜn kehittäminen.

Tehtävissä korostuu voimavaralähtÜinen, kuntouttava tyÜote. TyÜ on jaksotyÜn mukaista kolmivuorotyÜtä.

Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilÜstÜn kelpoisuudesta annetun lain (272 /2005, § 8 ja § 16) edellyttämä kelpoisuus. Aiempi tyÜkokemus vanhustyÜssä katsotaan eduksi.

2. HOITAJAN TOIMEN (KOTIPALVELU) Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilÜstÜn kelpoisuudesta annetun lain (272 /2005, § 8 ja § 16) edellyttämä kelpoisuus. Aiempi tyÜkokemus vanhustyÜssä katsotaan eduksi. TyÜ on kolmivuorotyÜtä. Ajokortti ja oman auton käyttÜmahdollisuus on välttämätÜntä.

3. TOIMISTOVIRKAILIJAN TOIMEN Toimistovirkailijan tehtäviin kuuluu hyvinvointipalvelujen monipuoliset toimistotyÜt. Tämän hetkinen sijoituspaikka on Palvelukoti Kallinrannassa.

Kelpoisuusehtona tehtävään on vähintään opistotasoinen tutkinto.

Tehtävässä edellytetään myÜs hyvää toimistotekniikan hallintaa. Lisäksi tehtävässä arvostetaan palveluhenkisyyttä ja yhteistyÜkykyä.

Tehtävien palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan.

Valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä todistus terveydentilastaan. Tehtävissä noudatetaan 4 kuukauden koeaikaa.

Hakemukset, joihin liitetään CV, toimitetaan 29.12.2011 klo 15 mennessä osoitteella: Keminmaan hyvinvointilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.

Hakemuksia ei palauteta.

Lisätietoja: Keminmaan kunnan Internet-sivuilta osoitteesta www.keminmaa.ďŹ Lisätietoja tehtävistä antavat: Kohta 1: vt. perusturvajohtaja Seija Parviainen p. 040 779 0907, seija.parviainen@keminmaa.ďŹ tai johtava hoitaja Eila Metsävainio p. 040 824 2417, eila.metsavainio@keminmaa.ďŹ .

NiinistĂś ylivoima Kokoomuksen presidenttiehdokas Sauli NiinistĂś on galluppien mukaan ylivoimainen ykkĂśssuosikki Suomen seuraavaksi presidentiksi Se näkyi myĂśs Rajalla â&#x20AC;&#x201C;kauppakeskuksessa NiinistĂśn vaalitilaisuudessa. Torimeininkiä musiikkia myĂśten eikä nimikirjoitusten pyytäjistä meinannut tulla loppua. Valokuvaajia pyĂśri myĂśs paikanpäällä huomattavasti enemmän kuin muiden Torniossa käyneiden presidenttiehdokkaiden vastaavissa kansantapaamisissa.

â&#x20AC;&#x201C; Tornion ja Haaparannan raja on malliesimerkki

siitä miten rajalla pitää toimia. Rajaa ei juuri olekaan,

Arhinmäki skeitt Kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäki on Suomen kaikkien aikojen nuorin presidenttiehdokas. Hän täytti toissa päivänä 35 vuotta. Arhinmäen nuoruus näkyi myÜs miehen Tornion vierailulla. Hän muun muassa skeittasi nuorten kanssa Tornion skeittihallissa ja vieraili Tirlittanissa

â&#x20AC;&#x201C; Tornion vierailussa ei ollut varsinaisesti kysymys presidentinvaalikampanjasta vaan aikaisemmin sovitusta ministerivierailusta. Erityisen mukavaa oli tavata nuoria skatehallissa ja Tirlittanissa, Arhinmäki sanoo.

Perhonsidontasetti

Kohta 3: vanhustyĂśn johtaja Soili Rautio p. 040 726 5729, soili.rautio@keminmaa.ďŹ ja avopalveluohjaaja Anne Soidinmäki, p. 040 5744330, anne.soidinmaki@keminmaa.ďŹ .

59â&#x201A;Ź 89â&#x201A;Ź

KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA

Aidosti paikallinen

Vasemmistoliiton presidenttiehdokas Paavo Arhinmäki skeittasi nuorten mukana Tornion skeittihallissa. Kuva: Markku Lukkariniemi.

Kalastajan parhaat joululahjat

Kohta 2: vastaava sairaanhoitaja Sirkka-Liisa Smolander, p. 040 8292737, sirkka-liisa.smolander@keminmaa.ďŹ ja vanhustyĂśnjohtaja Soili Rautio, p. 040-7265729, soili.rautio@keminmaa.ďŹ .

Kohta 4: vt. perusturvajohtaja Seija Parviainen p. 040 779 0907, seija.parviainen@keminmaa.ďŹ

Kansa täytti Rajalla â&#x20AC;&#x201C;kauppakeskuksen, kun Kokoomuksen presidenttiehdokas Sauli NiinistĂś vieraili Torniossa. Kuva: Teemu Kvist.

Pilkkikalastukseen kannettava kaikuluotain

85â&#x201A;Ź

LOOP-VISION 199â&#x201A;Ź Metsästyssukat 3â&#x201A;Ź/villaa

Power Boots Se alkuperäinen ranskalainen

5 paria 10â&#x201A;Ź Nahkakinnas / hanskat 6,50â&#x201A;Ź/kpl Kelkkakinttaat aitoa nahkaa vuorellinen

75â&#x201A;Ź + sukat kaupan päälle!

10â&#x201A;Ź

Reppuja ja paljon muuta.

OBS! Jan Wobbler i lager.

)ZWĂ&#x160;Ă&#x160; KPVMVB 4UPSHBUBO t )BBQBSBOUB t 1VI

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

ainen ykkössuosikki vaan on vapaata liikkua ja hoitaa asioita kummallakin puolen. Toivottavasti rajat olisivat joskus tulevaisuudessa samanlaisia muuallakin, Niinistö puhui.

Niinistö on Euroopan Unionin kannattaja. Hän haluaa silti korostaa myös pohjoismaista yhteistyötä. Niinistö nostaa myös monissa asioissa esiin taloudellisen hyödyn.

Suomalaiseen osaamiseen maailmalla hän uskoo edelleen, ja jatkossakin.

– Me olemme eurooppalaisia, me olemme EU:ssa ja myös pysymme siellä. Pohjoismaiden yhteistyö on eri asia.

Sitä voisi EU:nkin sisällä harjoittaa enemmän.

– Mitataan maailmalla mitä tahansa, osaamista, koulutusta, hyvinvointia, niin top tenissä on aina lähes kaikki pohjoismaat. Se on valtava brändi.

” Pitää pyrkiä

tehokkaaseen reserviin

Maailmalla kadehditaan pohjoismaita. Sitä brändiä voisi myös taloudellisesti hyödyntää paremmin.

Myös maanpuolustuksessa Niinistö haluaa tehdä yhteistyötä.

– Varusmiesikäluokka pienenee koko ajan ja siksi varuskuntia saatetaan joutua lakkauttamaan. Mutta pitää pyrkiä tehokkaaseen reserviin.

Asevelvollisuus on hyvä asia.

Yhteistyö muiden pohjoismaiden ja EU:n kanssa keventää meidän puolustusvalmiutta.

”Suomella töissä.” on

Niinistö vaalislogan. Jo edellisissä presidentinvaaleissa 2006 Niinistö ilmoittautui myös työväestön ehdokkaaksi. Siviiliammatiltaan Niinistö on juristi.

– Juristina opin näkemään paljon hyvää ja huonoa ja opin ajattelemaan mikä on oikein ja mikä väärin. Uskon, että meillä jokaisella on sisällä, sydämessä, selkärangassa, sellaista joka viestittää onko joku asia oikein tai väärin.

Niinistö puhuu mielellään oikeudenmukaisuudesta ja luottamuksesta yksilön ja yhteisön välillä.

– Meidän pitää huolehtia siitä että kukaan ei syrjäydy, sillä tarvitsemme tekeviä käsiä. Heikommatkin pitää saada mukaan. Kaveria ei jätetä, se ei ole koskaan ollut Suomen tapa.

Niinistö vieraili viime viikolla Lapin läänin rundillaan Tornion lisäksi Keminmaalla, Tervolassa ja Kemissä. Tervolassa hän tutustui Paakkola Conveyorsiin. Paakkola Conveyors on modernien, luotettavien kuljetinjärjestelmien toimittaja kaivos- ja perusteollisuuden tarpeisiin. Yritys on palkittu Pohjois-Suomen kasvuyritys -palkinnolla vuonna 2010.

Kemiin Niinistö kävi avaamassa vaalikahvilansa, Café Niinistön. Vastaavia kahviloita on eri puolella Suomea noin 80. Niinistön iltatilaisuudessa Kemin Puistopaviljongissa esiintyivät Sani, Annika Eklund ja Lasse Hoikka.

TAPANI JUUSOLA

tiehdokkaasta viimeisenä kisaan. Vasemmistoliitto halusi mukaan oman ehdokkaan ja puolueen puheenjohtaja oli sopivin valinta.

Vaikka Arhinmäkeä ei suurella todennäköisyydellä valitakaan presidentiksi, niin tulevaisuutta ajatellen tämäkin koitos tekee miehelle varmasti hyvää. Hän on kuitenkin erittäin nopeasti, ja nuorena, noussut jo ministeriksi asti.

– Mielestäni hyvä presidentti kuuntelee laajasti erilaisia näkemyksiä, osallistuu, keskustelee ja luo yhteishenkeä suomalaisiin, Arhinmäki luettelee omat toiveensa Suomelle sopivasta presidentistä.

NATO –kysymys on nous-

”

Näkemykseni mukaan Nato on edelleen sotilasliitto

sut vahvasti esiin Arhinmäen presidentinvaalikampanjassa.

Hän tivaakin muilta ehdokkailta selvää vastausta siihen pitääkö Suomen mennä Natoon vai ei.

– Hallitusohjelmassa on linjattu, ettei Suomi hae, eikä edes valmistele, Nato-jäsenyyden hakemista tällä hallituskaudella. Presidentin kausi kestää kuitenkin yli hallituskauden. Siksi on tärkeää saada selvät Nato-kannat esiin,

Arhinmäki painottaa.

– Toisaalta myös sillä on merkitystä minkälaisena eri ehdokkaat näkevät Naton.

Näkemykseni mukaan Nato on edelleen sotilasliitto, mutta joidenkin ehdokkaiden mielestä se tuntuu olevan enemmän rauhanjärjestö, hän jatkaa.

Arhinmäki on myös urheiluasioista vastaavaa ministeri, ja hänet tunnetaankin urheilun puolelta innokkaana jalkapalloihmisenä. Hän oli muun muassa aikanaan perustamassa FC Jokereiden kannattajaryhmää. Tällä hetkellä hänen suosikkijoukkueitaan ovat KäPa, AIK ja Chelsea.

Suomen jalkapallomaajoukkue sai tänä vuonna uuden päävalmentajan Mixu

Avataan hammaslääkärin vastaanotto Meän Hammas.

Avoimet ovet 16.12. klo 12.00 Satamakatu 5:ssä Torniossa.

Tule keskustelemaan suun terveydenhoidosta glögien merkeissä. Arvonnassa Oral-B sähköhammasharja

Avajaistarjouksena

Tarkastus

30€

Voimassa 31.1.2012 asti

Hammaslääkäri Aleksi Pelkonen Vastaanotto p. 050-373 8011 Joulun toivotuin lahja on:

Lahjakortti

ESIM. Jalkahoitoon Ultraäänikasvohoitoon Erikoiskasvohoitoon Kestovärjäykseen (ripset ja kulmat) Ripsipermanenttiin ym...

asi Torniossa Arhinmäki ilmoittautui kahdeksasta president-

ILMIÖT JA IHMISET 17

Paatelaisesta. Suomen tavoitteena on ensi kertaa selvitä Euroopan mestaruuskisojen lopputurnaukseen vuonna 2016.

Kokoomuksen presidenttiehdokas Sauli Niinistö uskoo tuohon asiaan, kuten Suomen Palloliiton puheenjohtajan kuuluukin. Mutta Arhinmäki on huomattavasti varovaisempi.

– Alun heikkojen esitysten jälkeen pelitapa alkaa iskostua ja Mixu on rohkeasti nostanut nuoria pelaajia maajoukkueeseen.

Uutta maajoukkuerunkoa rakennetaan pitkäjänteisesti. Tällä tiellä taistellaan tosissaan pääsystä EM-kisoihin, kun lohkoarvonnoissa on vielä vähän hyvää onnea mukana.

Toivotan asiakkailleni Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2012 TERVETULOA!

Kotikäyttöön:

Huom. hae lahjakortit viimeistään to 22.12.

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

TAPANI JUUSOLA

Hyvää Joulua ja onnea uudelle vuodelle 2012

ke 21.12. tarjoamme konttoreillamme

JOULUKAHVIT Tervetuloa!

Suupohjan Osuuspankki TORNIO ARPELA KEMI

p. 020 166 6490 p. 020 166 6480 p. 020 166 6470

www.suupohjanosuuspankki.fi Joulutervehdyksiin tarkoitetut varat olemme lahjoittaneet Lastenklinikoiden Kummit Ry:lle

18 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

MUUMITALON PUUHAT Muumimamma kaulii piparkakkutaikinaa. Mistä taikinasta tämä pellillinen on peräisin?

2

1

Nauru kuuluu kauas, kun Niiskuneiti ja Pikku Myy laskevat mäkeä. Löydätkö kuvista viisi eroa?

3 4

B

Muumipappa on päässyt vauhtiin! Joka kuvassa on jokin ero mallikuvaan verrattuna.

Löydätkö erot?

C

Lapanen putosi leikkiessä. Auta Muumipeikkoa etsinnässä, ennen kuin tassut palelevat.

Luumuhillo loppui, joten Muumipappa hakee kellarista uuden purkin.

Kuvasta puuttuu pala. Mikä vaihtoehdoista on oikea?

1

4

2

5

3

6

© 2009 Moomin Characters™. Tekstit ja kuvitus: Egmont Kustannus Oy Ab.

A

VASTAUKSET: Taikinasta kaksi. Kuvien erot: Pikku Myyn kaulaliinan pää, Niiskuneidin oikea jalka, reunimmaisena vasemmalla olevan kuusen lumikinos, reunimmaisena oikealla oleva kuusi ja lumikinos oikealla. A: Vauhtiviiva, B: Jäässä oleva jälki, C: Luistin. Kuvapala viisi.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

ILMIÖT JA IHMISET 19

Hankkeita kylän hyväksi Arpelan kyläyhdistyksen tehtävä on rakentaa kyläyhteisöä ja toimia kanavana yhdistämässä Arpelan eri yhdistykset Muita tehtäviä on erilaisten hankkeiden vetäminen, kuten kaavoitushanke. Kaavoitushankkeen tarkoitus on ohjailla rakentamista ja saada uusia tontteja uusille asukkaille.

”Turvassa” -hankkeen tarkoituksena on pitää

huolta itsestään ja naapureista. Hankkeen toivotaan lisäävän turvallisuutta ja yhteishenkeä.

- Kaveria ei jätetä, kyläyhdistyksen puheenjohtaja Osmo Huhta tiivistää.

“Luonnonkaunis” taidenäyttely

myös uusia valaistus kaukaloon ja yhdysladun rakentaminen. Hankkeita toteutetaan talkoo voimin, jonne houkutellaan nuoriakin mukaan. Kyläyhdistys pyrkii lisäämään viihtyvyyttä, jotta ihmisillä olisi paljon hyviä syitä jäädä Arpelaan.

Kesäisin Kyläyhdistys muiden seurojen kanssa järjestää kaksipäiväiset Arpelapäivät. Arpela-päivillä järjestetään monenlaista tapahtumaa pienoisnäytelmästä laserammuntaan.

Arpelan kyläyhdistys

Yhdistys on saanut monta kunniakirjaa erilaisista tapahtumista. Kuvassa on jäseniä Martti Juuso, Arto Kanto, Osmo Huhta ja Hilkka Rantamölö. perustettiin 2007 ja siihen kuuluu koko kylä. Yhdistys kokoontuu ahkerasti nuorisoseuran talolle ja rakenteilla on oma kylätalo.

Lisätietoa www.arpelanseutu.com

Kylätalosta suunnitellaan toimintakeskusta nuorisoseuran talon lisäksi. Kylällä toimii 8 eri yhdistystä yhteistyössä.

HARJOITTELIJA JASMINA VAARANIEMI

Galleriassa 30.12 saakka.

Galleria avoinna ti-pe 12-17.

Näyttelyssä on esillä maalauksia ja teoksia vuosilta 20102011. - Vaikka valokuvaus on lähempänä sydäntäni, olen päättänyt haastaa itseni ja pitää ensimmäisen näyttelyni eri tekotavoilla tekemistäni maalauksista. Osassa teoksistani olen kokeillut jotain itselleni uutta, esimerkiksi yhdistämällä hiekkaa ja öljyväriä.

Muutamassa työssä olen jopa luopunut perinteisestä

maalauskeinoista ja maalien sekä pensseleiden sijasta käyttänyt valmiita materiaaleja luodakseni itsenäisen taideteoksen. Eri tekniikoilla tehtyjä ja toisistaan hyvin poikkeavia teoksia yhdistää kuitenkin yhteinen teema, luonto. Pyrin näyttelyni avulla kuvastamaan erilaista luonnonkauneutta, joka huokuu teoksista omalla tavallaan. Luonnossa kauneutta löytyy joka puolelta, vaikkei jokainen sitä heti löydä, kertoo Jenina Törmänen.

Nordea tarjoaa joulukahvit Torniolaisille 20.12.2011 Hallituskadun konttorissa, Tervetuloa.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Teemme sen mahdolliseksi

nordea.fi

Nordea Pankki Suomi Oyj

Muita hankkeita on

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011 '%20JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd *% &*#&'#'%&&

ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

VUOKRATAAN

LOUNASPAIKAT

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

VUOKRATAAN 9H,PIKKU BUSSI 75â&#x201A;Ź/VRK. tai perjsunn. 150â&#x201A;Ź 0400 905 935

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

Katso ruokalista www.meanhovi.com

HIERONTA JA KUNTOUTUS

t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

BjhiVeVggVc iVg^cV hV^ dbVc aZknch~ :hV GVji^V^hZc iZ`Z" b~ Idgc^dhiV Ij`]da" bVc `VjiiV kVc]VVc `Vjejc`^^c "bjh^^`" `^aZkn dc _ja`V^hij#

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

v v vzz

NG>IN@H:I

NG>IN@H:I Ă&#x2021; I~i~ aZkn~ da^ ]Vjh`VV iZ]Y~

Viime kesänä Iisakki Mustaparran tarinaa kerrottiin kuusiosaisen näytelmän avulla ja nyt marraskuussa tarinaa viedään eteenpäin musiikkilevyllä.

täällä. Se on osa paikallista historiaa, Mustaparta projektissa mukana oleva Arto Ponkala kertoo.

AZkn_~ kd^ dhiVV Torniossa Rajalla -torin aitasta tai Saarenpäänkadun Matkakodista.

Ensimmäinen painoerä levyjä on 300, mutta lisää tilataan tarvittaessa Esa Rautiaisen mukaan.

- T'ätä levyä oli hauskaa tehdä, Esa Rautiainen kommentoi. =~c jh`dd levyn menestyvän hyvin.

- Tarina kolahtaa paikallisiin, koska kaikki tapahtuu

@^bbd @aZbZii^cZc! ^ihZ :hV GVjiV^cZc hZ`~ ]~cZc kV^bdchV :a^cV HÂ&#x17D;YZghigÂ&#x17D;b! _diV `jja" aVVc bnÂ&#x17D;h aZknaa~#

AZknaa~ ijaaVVc kuulemaan laulua, kitaraa, bassoa, saksofonia, kosketinsoittimia sekä haitaria. Kimmo Klemettinen, Esan mukaan hänen oikea kätensä, on sovittanut, äänittänyt, miksannut ja masteroinut levyn. Levyn julkistamistilaisuudessa tarinoitiin Musaparrasta paikalle saapuneiden näyttelijän ja tyÜryhmän voimin. =6G?D>II:A>?6 ?6HB>C6 K66G6C>:B>

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]Z^ajhZjgVi HZc^dg^E^hiZ/ EZ&+#&' `ad&% `Zb^a~^hZi `^g_V^a^" _Vi @Vg^ =Vc]^hjVcid _V :^_V ?Vchhdc `ZgidkVi _~cc^inhgd" bVVcZ^hiVVc Idgc^dc e~~" `^g_Vhid # BV&.#&' Edi`jV E~^k~~c gn]b~ `ad&%"&'#(% ?d`^e^]VhhV @^k^gVccVci^Z& _V 6geZaVc cjdg^hdhZjgVciV" adaaV `ad&("&)#(% E^Y~ ]jdaiV bj^hi^hiVh^" ajZcid! ajZccd^" bVhhV 6cc^`V @Â&#x17D;g``Â&#x17D; AVe^c Bj^hi^n]Y^hin`hZhi~ kVeVV e~~hn # I^'%#&' @Vgjc\^c `Zg" ]d `ad&("&* EVad`Vc`VVc" i^Z', # @Z'&#&' `ad &("&*#(% `Zg]d :iZa~"Edgi^bd_~gkZc `na~iVadaaV# I^ZY# >gbV %)%"

-)% ,,*'# Idgc^dc e~^k~`Zh`jh! E^g`" `^Â&#x17D;c`Vij , 6 &# Ej] %)% &'+ ,- '%# 6kd^ccV bV! `Z _V id! `ad -#%%"&(#%%# 6VbjeVaV -#%%"&%#%%#IdghiV^cV adjcVh `ad &&#%%# HlZc\^?Zc\^# Hl^c\"e^`" `j_djaji 8V[Z 8]^aadji^hhV eZ &+#&'# `ad '%/(% Va`VZc# Hd^iida^hiVaaV `V^`ZcaV^hiV `~" YZcVa^iVchh^ bjh^^``^V# @V^``^ bj`VVc anhi^c e^iddc ?Zc^cV IÂ&#x17D;gb~hZc c~niiZan Ă&#x2021;Ajdccdc`Vjc^hĂ&#x2021; Idgc^dc

@jkViV^YZhZjgVc <VaaZg^Vh" hV &#"(%#&'#'%&&# <VaaZg^V dc Vkd^ccV i^"eZ &'"&, hZ" `~ uhigÂ&#x17D;b^c `VgiVcdc _djaj" bnn_~^hiZc V^`VVc hj &&#&'# `ad &&"&*# KVeVV e~~hn! IZg" kZijadV 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ#

NG>IN@H:I

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

IVeV]ijbVi V_VaaV &."'*#&'# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&+! eZ `ad -"&*! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jcide^^g^# I>/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~" k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% ! `ad &( I^Zidk^" hV# @:/ `ad &% I^Zid`dcZZc n`h^aÂ&#x17D;deZijh! kVgVV V^`V! `ad &' EZaViVVc hZjgVeZaZ_~! `ad &( @VihdiVVc ?djajZad`jkV# ID/ IVad Vkd^ccV `ad &%"&)! `ad &&#(% ?djaj_j]aV _V _dj" ajgjd`V^aj iVadc kV`^ij^h^aaZ `~k^_Â&#x17D;^aaZ#E:/ IVad Vkd^ccV `ad -"&*# =NKtt ?DJAJ6# IVad Vkd^ccV

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

k~a^e~^k^c~ `ad -"&*# I:GK:" IJAD6

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd *% &*#&'#'%&&

RAKENNUSOPALVELUT

PELIKETUT

PARTURI-KAMPAAMO

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ&#x2013;T r MYĂ&#x2013;S keittiĂśt, saunat, kylpyhuoneet ym 30 v. KOKEMUKSELLA Puh. 044-7001 580

KIERRĂ&#x201E;TĂ&#x201E; VANHAT PELISI

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255 Tilaa ilmainen arviointi.

EROTIIKKALIIKE v

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

TEIPPAUS- ja BRODEERAUS

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ&#x201E; LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ&#x2013;S KARAOKELAI

-EILLĂ&#x160; ON KĂ&#x160;YTĂ&#x161;SSĂ&#x160; +ALOTTEK KY N JA Urheiluseuroille 4"# 3HOPIN VALMIIT LOGOT JA MALLIT sisäpeli asut painatet3UURKUVATULOSTUKSET TOTEUTAMME tuna tai brodeerattuna.

Yrityksille tyĂśasut ja lakit YHTEISTYĂ&#x161;SSĂ&#x160; 3)'.,).+ /Y N brodeerattuna.

KANSSA

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTĂ&#x201E;

,FMBO 5PSOJPO UPJNJTUP -BJWVSJOLBUV PO TVMKFUUV SFNPOUJO UBLJB

3FNPOUJO BKBO QBMWFMFNNF WjMJBJLBJTJTTB UJMPJTTB 1PIKPMBO UBMPTTB )BMMJUVTLBUV 3 LJPTLJO WJFSFTTj

www.haparandajuristhuset.se

"TJBLBTQPTUJMBBUJLLPNNF PO LjZUzTTj WBJO WJSLB BJLBOB TJTjMMj UPJNJTUPTTBNNF 1PIKPMBO UBMPTTB 5PJNJTUPNNF PO BWPJOOB BSLJTJO LMP 1VIFMJNJUTF WPJU PUUBB ZIUFZUUj ,FMBO QVIFMJOQBMWFMVVO BSLJTJO LMP XXX LFMB ž QBMWFMVOVNFSPU

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

PELIKETUT DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijhhVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c

?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+!

BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

s SAMI SIIKAVIRTA PP INET l

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

TORNION VIHREĂ&#x201E;T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi

.VJTUBUIBO FUUj WPJU IBLFB ,FMBO UVLJB NZzT WFSLPTTB XXX LFMB ž BTJPJOUJ

XXX LFMB ž

KEMINMAAN KUNTA

Vuoden 2012 talviaurausavustusten hakeminen Keminmaan kunta myÜntää talviaurausavustusta yksityisille teille vuoden 2012 talviaurauksista aiheutuviin kustannuksiin.

Avustuksen voivat hakea tiekunnat ja yksityiset taloudet.

Hakemuslomakkeita on saatavana kunnan keskuksesta ja rakennustarkastajan toimistosta tai Keminmaan kunnan nettisivuilta/lomakkeet.

Avustettavan tien vähimmäispituus on 50 m.

Lyhyemmillekin teille voi hakea avustusta, samoin tieliittymien aukaisemiseen, mutta perustelut tulee esittää tarkoin.

Hakemukset pyydetään palauttamaan os. Keminmaan kunta, tekninen toimisto, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.

Kuoreen merkintä â&#x20AC;?AURAUSAVUSTUSâ&#x20AC;?

Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 13.01.2012 klo 15.00 mennessä.

Lisätietoja antaa Nina Remes puh. 040 831 78 54

Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/

Keminmaassa 15.12.2011 TEKNINEN LAUTAKUNTA

idgc^daV^cZcdn#[^

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 18.12.

Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Heikki Turunen, lit. Ari Juntunen.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa, Mauri Laakso.

(Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta.)

Eläinten joulurauhan julistus

su 18.12. klo 13 Anne-Mari SÜderstrÜmillä Raumolla, Sammalperäntie 81.

â&#x20AC;?Yhdessä Jouluunâ&#x20AC;? -KONSERTTI

la 17.12. klo 18 Alatornion kirkko; Kamarikuoro Arios, Melodonnat, Selestina, Tornion Mieskuoro.

Joht. Tuomas Lampela, Tarja Vanhala, säestys Päivi Pulkkinen, Tarleena PerkkiÜ.

Ohjelma tuntia ennen ovelta 15 â&#x201A;Ź / 7 â&#x201A;Ź koululaiset

KAUNEIMMAT JOULULAULUT Torstaina 15.12..

- klo 19 Maritta ja Antero Kadeniuksella Puuluodossa, Autionkatu 6; Juhani Holma.

Perjantaina 16.12.

- klo 18 Alatornion kirkossa Lasten ja perheiden; Martti Puontila, Katja Heroja ja lapsiryhmä.

- klo 19 Lautamaan kodalla; Raimo Kittilä, Pertti Hurtig.

21 '&

Sunnuntaina 18.12.

- klo 19 Alatornion kirkossa; Ari Juntunen, Pertti Hurtig, Alatornion kirkkokuoro avust.

- klo 19 Karungin kirkossa; Martti Puontila, Katja Heroja, Karungin kirkkokuoro avust.

- klo 19 Tornion kirkossa; Raimo Kittilä, Tarleena PerkkiÜ, Lauluyhtye Anytime avust.

Torstaina 21.12.

- klo 18 Kaakamon kylätalolla; Pertti Hurtig, Markku Hulkko.

Torstaina 23.12.

- klo 13 Rajalla â&#x20AC;&#x201C;Kauppakeskuksessa; Jarkko Kuusisto, Katja Heroja, Kaarlo Kult, Eila Toikka.

22 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

URHEILU toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210

FTK:n naisten edustusjoukkue Pelaajat: Lotta Ruokonen (mv), Maria Lehto (mv), Tanja Miettunen, Emma Heikkilä, Sanna Huhta, Jonna Riipi, Camilla Kari, Anne-Maaria Kurvinen, Virpi Kellokoski, Tiia Juntikka, Maija Iso-Oja, Sanna Heikkinen, Laura Jantunen (kapteeni) ja Iida Ruokanen.

Valmentaja: Kalle Huusko. Manageri: Matti Rantalankila.

Joukkueenjohtaja: Jouko Räätäri.

Huoltaja: Allan Fjellvind.

FTK:n naiset haluavat mitaleille Futsal Team Kemi-Tornion naiset haluavat tällä kaudella palata SM-mitaleille. FTK:n naiset olivat viimeksi SM-mitaleilla vuonna 2009. Silloin tulikin sitten hienosti Suomen mestaruus – Tavoite tällä kaudella on päästä mitaleille. Emme laita tavoitteeksi kultaa, vaan mitalin, jotta pääsisimme takaisin mitalikantaan. Taso tässä sarjassa on kuitenkin huikea, FTK:n naisten valmentajana alusta asti toiminut Kalle Huusko painottaa.

FTK aloitti kauden vie-

rasvoitolla, kun Kokkolassa TP-Kaarle kaatui 10-3. Kotikentällään FTK voitti viime kauden hopeajoukkueen Vaasan Sportin niukasti 3-2 ja viime viikonloppuna vieraissa Oulaisten Huima sai kyytiä lukemin 9-6.

– Varsinkin Sportia vastaan nähtiin huipputasoista naisten futsalia. Kurinalaista ja taktisesti hyvää peliä puolin ja toisin, Huusko kertoo.

FTK:n joukkueesta erottuu varsinkin erinomaisen tekniikkansa ansiosta Tiia Juntikka. Hän onkin viimeistellyt tällä kaudella jo seitsemän maalia. Emma Heikkilä on myöskin osunut seitse-

män kertaa.

Sunnuntaina FTK pelaa jälleen kotihallissaan Haaparannan Idrottshusetilla, jonne vieraaksi saapuu TP-Kaarle. Ottelu alkaa kello 15.

Naisten Futsal-liiga pelataan tällä kaudella neljässä lohkossa yhteensä 21 joukkueen voimin. Jokaisen lohkon kaksi parasta selviävät helmikuun alussa pelattavaan finaaliturnaukseen, jossa mestaruus ratkaistaan kahden päivän aikana.

– Tällä hetkellä FTK:n ainoa joukkue on tämä naisten joukkue. Miehet luopuivat Ykkösen sarjapaikasta taloudellisten resurssien vuoksi.

Pidämme miesten puolella taukoa, mutta tulevaisuudessa FTK:lla on taas myös miesten joukkue, Huusko lupaa.

Kalle Huusko on tehnyt

Kemi-Tornio –alueella hyvää työtä futsalin lisäksi myös jalkapallon puolella. Hän joutui kuitenkin kesken menneen

kauden jättämään Palloseura Kemin päävalmentajan tehtävät.

– Nyt valmennan vain tätä FTK:n naisjoukkuetta. Jalkapallon puolella olen mukana täysin rinnoin FC-88 Kemin toiminnassa, A-valmentajatutkinnon loppuun suorittanut Huusko sanoo.

PS Kemi tippui kauden päätteeksi Ykkösestä valmentajavaihdoksesta huolimatta.

– Olisin toivonut sydämestäni että pojat olisivat pysyneet Ykkösessä, Huusko

vakuuttaa.

– Olisimme säilyneet, jos minä olisin pysynyt valmentajana. Adriano, Keijo Huusko ja Tommy Torvikoski eivät olisi jättäneet joukkuetta, mutta minun takiani he eivät lähteneet, hän jatkaa.

Jalkapallon parissa Kalle Huusko haluaa edelleen tulevaisuudessa jatkaa.

– Tälle Kemi-Tornio –alueelle haluan tehdä jalkapallon puolesta lujasti töitä.

TAPANI JUUSOLA

SPECSAVERS OPTIKKO TORNIO JUHLII! TERVETULOA PULLAKAHVEILLE JA GLÖGILLE LA 17.12.2011!

TAPAA SAMALLA UUSI YRITTÄJÄ MARKO JÄSPERI!

ARVOMME JUHLAN KUNNIAKSI KOLMET SAND –AURINKOLASIT SEKÄ JOULUKINKUN.

JOULUN LAHJAVINK KI SPECSAVE RS –LAHJAKO RTTI!

ILMAINEN NÄÖNTUTKIMUS VUODEN LOPPUUN! Ilmainen näöntutkimus voimassa Specsavers Optikko Tornion liikkeessä 31.12.2011 saakka.

Arvottavat aurinkolasit ilman voimakkuuksia.

TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004 Avoinna ma-pe 10-12, la 10-18, su 12-18

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

23

Avajaiset perjantai 16.12.2011 klo 11 Tervetuloa!

Kahvitarjoilu Arvontaa Lahjakortit Tuotteet Hoidot

Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria sky kosmetologi Reea Serkosalmi, Kemintie 4 puh: 045-6752 725

Joulukammari

Paljon paikallisten käsityöläisten tuotteita 1.12.-23.12.2011

AVOINNA: ma-pe 10-17.30 la 10-14 • su 12-16 Puutarhakatu 8, Tornio (ent kangastalo)

Tervetuloa Nordic Dog Fashion koirasalonkiin!

Anna-Mari Lindroth Koulutettu koirakampaaja Tjärhovsgatan 4 95333 Haparanda +46 70-376 8416 alindroth@bredband.net

Koirien trimmausta

www.nordicdogfashion.se

v

5€

pe 16.12.

TEPA

LUKKARINEN

5€

Aitasta kauniit joulukukat!

Avoinna joka päivä klo 9 - 21

Puutarha Viherharju Korholantie 12, Vojakkala, puh. 0400 934 872

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

la 17.12.

STILL ALIVE?

Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00

To. 15.12. Makaronilaatikko & jälkiruoka Pe. 16.12. Lihakeitto & sämpylä La. 17.12. Karjalanpaisti & perunat Ma.19.12. Uunimakkara & muusi Ti. 20.12. Pihvi & kermaperunat Ke. 21.12. Riisipuuro & kinkkuleipä

Torstaina 22.12.2011 tarjoillaan maksuton jouluateria. Aterialippuja 150 kpl ruokalasta 15.12. alkaen.

Ruokala on joulutauolla 23.12.2011 alkaen.

Avaamme maanantaina 2.1.2012!

Kiitämme kaikkia ruokalan asiakkaita ja niitä yhdistyksiä, yhteisöjä ja yrityksiä, jotka ovat tukeneet toimintaamme kuluneena vuonna!

Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta

24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 50 15.12.2011

Nyt lämmintä Ylle!

NAISTEN, MIESTEN JA LASTEN FXR-uutuudet saapuneet!

Puvut vähintään

Stealth -puku

Haalarit aikuisten

(318,-)

(199,-)

JOULUN AUKIOLOAJAT

-20% 229,- 159,Yamaha

LA-SU 9-15 JOULUVIIKOLLA ma-pe 9-18

ovh:sta

karvahattu

29,-

Lasten haalarit

119,-

(35,-)

(149,-)

Torpinkatu 4, Tornio puh. 020 7850 840 www.tatuntarvike.fi Avoinna ark. 9-17.30, la 10-14

3kk k-sali/aerobic/ fitness-korttiin

XTRAVAGANZApainonpudotus

(sis.k-sali,aerobic, solarium/ IP-sauna/hier.tuoli)

(aloitus tammikuussa)

12€/kk 1.kk!

JOULUAEROBIC 24.12.-8.1.

Uusi aerobic + tankotanssi alkaa 9.1.2012

p. 016-445830

1kk KAUPAN PÄÄLLE! 5kk kortteihin LISÄKSI kunto-ohjelma + kehonkoostumusmittaus!

HYVINVOINTIPASSI 20x

99€

norm. 143€ vapaavalintainen k-sali /aerobic/solarium/IP-sauna /hier.tuoli

KUNTOREMONTTIPAKETTI

sis. kuntotesti, kehonk.mittaus, verenpaine, kunto-ohjelma & ravinto-ohjelma!

Ohjauksien ym.kesto n.3-3,5h.

PAINONPUDOTUSPAKETTI

Vihreä tee, Omega3, Body for LIFE-treeni/ruokavaliokirja!

Xtra-tuotteet & kaikki lisäravinteet ( Minimiostos 50€ )

125€ norm. 163€

Läm mpimä ästi teervetu uloa joulukkahville konttorreihim mme Hallit H tuskaddulle,, Putaallle ja Arpelaan maa ananttaina 19.12 2.201 11 klo 10-1 16:30 0. n kon nttorissa kahvittellaan n Karrungin torrstain na 22 2.12.2 2011..

49€ norm. 64,70€

-20%

LIIKUNTASETELIT JA SPORTTIPASSI KÄYVÄT MEILLÄ! UUDISTUNUT XTRAVAGANZA -PAINONPUDOTUS ALKAA TAMMIKUUSSA! JOULUAEROBIC + POIK.PÄIVYSTYS AJALLA 24.12-8.1.

Yhdessää hyvä tulee.