Uusi Torniolainen nro 52

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 51 20.12.2011• TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Myynti 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Joulurauhan pelastajat

4

UUTISET

Emäntä Rauni Katisko linnanjuhlissa

Suklaassa lappilaisuutta ja villejä marjoja

6

7

ILMIĂ–T JA IHMISET

0400 105800

RAVINTOLAMAAILMAN

JOULU & UUSIVUOSI

ILMIĂ–T JA IHMISET 040 1260200

040 1260400

040 1260450

040 1260300

MAJOITUS

21.12. BILEET

LIPUT

20â‚Ź

+narikka

24.12. BILEET

Tapsan Tanssit

LIPUT

10â‚Ź

n

ika sis. nar

25.12. BILEET

26.12.

COVERFIELD

26.12. BILEET

Tapaninpäivän menu 34₏

VARAA VIIMEISTĂ„Ă„N 23.12.

KLO 15 MENNESSĂ„ P. 0400 105 800

Perinteinen, Runsas JoulupÜytä

30.12.

LAURI TĂ„HK

Ă„ avataan klo 10.00

TULE

VIIMEISELLE

LLE TANSSI UUTTA ENNEN

AIKUISTEN YĂ–KERHOA

alkaen

20â‚Ź

LIPUT

10 5.1.

RYTMISET

â‚Ź

an

rik sis. na

Joululounaat tarjolla joka päivä 23.12 asti

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN! s Neuleet, Colleget, Poolot s Pyjamat, Alusasut, Lakit s Paidat ja solmiot

Joulutarjouksia Petrifun

Pehmeä laadukas flanelipaita 59.90₏ (79.90₏) (3 väriä b,c)

Lahjakortit!

Kotimaisia neuleita alk.

Kaikki loput pyjamat

45,-

-30%

SISUSTAJAN ILOKSI!

NYT JOULUALE 40%

KAIKKI JOULUAIHEISET KANKAAT, LIINAT JA VALMISVERHOT Tarjous voimassa 31.12.asti, jos varastoa riittää!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Tervetuloa!

0400480432 "WPJOOB BSL t -B

Little Dragon avataan 28.12 Torniossa Laivurinkatu 5:ssä Joka päivä klo 11-17

LOUNASBUFFET

Avajaisviikolla tarjolla jälkiruoaksi kakkua!

Tervetuloa!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta tel. +358 40 524 48 95

JOULUNA AVOINNA JOKA PĂ„IVĂ„!

EI ERILLISTĂ„ PĂ„Ă„SYMAKSUA MIHINKĂ„Ă„N TAPAHTUMAAN! OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!

Jetset toivottaa Hyvää Joulua

KE EURON OLUT

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni

Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

ZĂšUĂŠ +PVMVVO +PVMVJMPB

IĂŠOFMMF UZUUĂŠSFMMF ĂŠJEJMMF NVNNJMMF BOPQJMMF ZTUĂŠWĂŠMMF 4PQJWBO MBIKBO MĂšZEĂŠU MBBKBTUB WBMJLPJNBTUB ,BVOJJU BMVTBTVTFUJU :ĂšBTVU "BNV KB LZMQZUBLJU ,FSSBTUPU J

U U S P L B K I UV B M

D J I $ F PEPUFU 4

,BJLLJ $IBOHF UVPUUFFU

Hallituskatu 3, Tornio Puh. 016 482411 ma-pe 10 - 18 Jouluaattona 9-12 www.facebook.com/chic.alusasut

2 VIIKKO 51 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Piisami alkoi minua puhutella

Ojala-Niemelä KOLUMNI Johanna

Terästä maailmalle - puhtaasti mutta myös reilusti

Piisami asui Torniossa Rajalla På Gränssenin kauppakeskuksen Victoriantorin lammesssa, siinä mihin kesällä laitettiin pieniä kaarnalaivoja uimaan, kun prinsessa Victoria vihki toria. Piisami kapusi jään ja lumen peittämästä lammesta ja sipsutteli kauppakeskuksen ovelle. Juoksenteli siinä edestakaisin, mutta automaattiovet eivät pienelle piisamille auenneet.

Sitten piisami huomasi kauppakeskuksen suuren näyteikkunan valot ja suunnisti päättäväisesti kohti ikkunaa, jossa mainostettiin pehmytjäätelöannosta.

Nöpönenäinen piisami ei ylettynyt ikkunaa, mutta koska kauppakeskuksen valot sitä niin suuresti houkuttelivat, piisami nosti etutassut seinää vasten ja oikein kurkisteli sisälle. Minusta näytti siltä, että se halusi sisälle, se halusi pehmytjäätelöä ja se halusi lämpimään.

Piisami oli sen näköinen, kun se kurkotteli valoja varpastelemalla, että näkisi paremmin sisälle, kuin olisi menossa jouluostoksille, kassi vain puuttui piisamin kainalosta.

Se kallisteli päätään, alistui kohtaloonsa, kun ei päässyt sisälle ja pudottautui takaisin kylmälle ja märälle kivilaattakadulle. Siinä se synkässä räntäsateessa kääntyi ja jäi minua tuijottamaan.

Piisami näytti aivan reppanalta, ihan pienen pieneltä kodittomalta eläinpololta, jolla ei ole ketään elämässä. Se olisi vain halunnut hieman kurkkia ja katsoa ihmisten joulua ja ehkä se olisi halunnut nähdä joulukuusen, pallot, kynttilät ja tähden kuusen latvassa.

Piisami näytti sellaiselta television eläinjoulusatutarinan rakastetulta eläimeltä.

Piisami asuu rajalla, maailman rauhallisimmalla rajalla, siinä aivan ihmisten lähettyvillä, mutta kuitenkin niin yksinäisenä ja hyljättynä. Ohimenevät ihmiset katsoivat sitä inhoten ja juoksivat kirkuen pakoon.

Aivan kuin piisami olisi minulle puhunut, kun se katsoi minua kiinteästi pienillä piisamin silmillään. Se turkki oli märän näköinen, siksi se oli varmaan niin hyljeksitynkin oloinen pitkine raajoineen ja häntä perässä viipottaen. Piisami olisi varmaan halunnut kertoa, että ennen hänen koti oli tässä, mutta nyt hänen kodin paikalle on rakennettu kauppakeskus.

Jotenkin tuo piisami alkoi minua puhutella. Aloin ajatella joulua ja niitä ihmisiä, jotka ovat yksinäisiä ja niitä, jotka tuntevat itsensä yksinäiseksi vaikka ihmisiä on ympärillä.

Poikkesin kiireen keskellä Tornion terveyskeskuksen vuodeosastolla katsomassa erästä ikäihmistä. Huoneessa makasi kolme miestä. Siellä kiire pysähtyi. Sängyssä ei ole enää kiirettä. Juttelimme kaikkea ja ikäihminen muisteli sota-aikaa, kun siellä kaukana metsässä oli nälkä, niin he pyysivät variksia ja harakoita ja tekivät niistä lintupaistia.

Kuuntelijoita kaivataan sairaaloissa, kuuntelijoita ja sanaparin vaihtajia, kädestä kiinnipitäjiä ja iloisia silmiä, jotka antavat iloa sairauden keskelle. Luin miehelle runon ja jätin Joululehden. Kun olin lähdössä, niin ikäihmisen kädet kohosivat ja me halasimme lämpimästi. Moni ilahtuu, kun piipahtaa sairaalaan.

Joulurauhaa Sydämeesi.

Suomi elää viennistä. Tavaraliikenteen osalta maamme on melkein kuin saari. Tuli meille elintarvikkeita, tai lähti meiltä vaikkapa torniolaista terästä, kuljetukset hoidetaan monesti maan rajojen yli meriteitse. Yksin suomalaiset alukset tuovat maahamme yli puolet tuonnin tavaramäärästä, ja vievät kolmanneksen viennin tavaramäärästä. Näistä näkökohdista tänä syksynä liikenne- ja viestintävaliokunnan käsittelyssä ollut meriliikenteen rikkidirektiivi on erittäin merkittävä koko hyvinvoinnillemme.

Päädyimme valiokunnassa esittämään Suo-

melle lykkäyksiä ja poikkeusta direktiiviin. Esitämme siirtymäaikaa vuoteen 2020 asti. Minusta tätä ajanjaksoa on pidettävä vähimmäisaikana, jonka sopeutuminen muutokseen vaatii. Tälläkin aikataululla pitää kiirettä, jotta merenkulkuun saataisiin uutta teknologiaa, joka mahdollistaisi rikkidirektiivin täytäntöönpanon kilpailukykyisesti. Lisäksi kilpailukyvyn kannalta on elintärkeää, että direktiivissä kohdeltaisiin pohjoisia, ja eteläisiä merialueita samalla tavoin.

Rikkidirektiivi komis-

vuonna 2015, kun taas Välimerellä sallitaan polttoaineille 4,5 prosentin pitoisuus vuoteen 2020 saakka. Tämän jälkeen rajaa pudotetaan vain 0,5:een prosenttiin.

sion ehdotuksen mukaisena tarkoittaa, että Itämerellä kulkevien laivojen polttoaineessa saa vuodesta 2015 lähtien olla rikkiä korkeintaan 0,1 prosenttia. Nykyisin raja on 1 prosenttia. Rikkidirektiivi pohjaa kansainvälisen merenkulkujärjestö IMO:n päätökseen.

Kyseinen 0,9 % ei välttämättä kuulosta kovin suurelta muutokselta. Se kuitenkin kasvattaisi Suomen merikuljetusten polttoainekustannuksia huimat 80%.

Varustamoelinkeino arvioi koko merirahtien kustannusten nousevan tämän johdosta 30-50%.

Tietysti ympäristöllisistä näkökohdista direk-

tiivin tavoite on perusteltu.

Mutta jos tämä aikataulu siirtymästä vuoteen 2015 mennessä toteutuu, uhkana on, että toisaalta vientiteollisuutemme kärsii peruuttamattoman kolauksen, ja toisaalta kuljetukset siirtyvät maakuljetuksiksi, jotka ovat paitsi taloudellisesti kalliita, myös ympäristönäkökohdista epäsuotuisa vaihtoehto.

Ongelmana on viennin kolauksen lisäksi eriarvoinen EU:n jäsenmaiden kohtelu.

Itämerellä laivojen polttoaineen rikkipitoisuus pudotettaisiin 0,1 prosenttiin jo

Onkin perusteltua hakea lykkäystä direktiivimuutoksen voimaantulolle. Mutta onko se realistista? Minusta on. Eurooppaoikeuden professori Juha Raitio on todennut oikeudellisessa selvityksessään, ettei EU:n tarvitse panna IMO:n rikkipäätöstä täytäntöön sellaisenaan, vaan sillä on suhteellisen paljon harkintavaltaa. EU ei ole IMO:n jäsen, eikä se edes ole oikeudellisessa mielessä hyväksynyt IMO:n rikkipäätöstä.

Suomen tulee toimia puhtaamman ympäristön puolesta myös eurooppalaisessa kontekstissa. Lisäksi, meidän tulee pitää kiinni rakentavasta lähestymisestämme suhteessa unioniin.

Joissain kysymyksissä kissan hännälle ei kuitenkaan löydy muuta nostajaa kuin kissa itse. Rikkidirektiivi on Suomelle tällainen kysymys.

Johanna Ojala-Niemelä Kansanedustaja, liikenne- ja viestintävaliokunnan jäsen

VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN Uusi Torniolainen Kaupunkilehti toivottaa lukijoilleen ja asiakkailleen Joulurauhaa ja Onnea Vuodelle 2012 Olemme lahjoittaneet joulutervehdysvarat Tornion Seurakunnan diakoniatyölle, lapsiperheiden jouluavustuksiin

Kuva: Mika Hyvärinen

Toimitus viettää joululomaa 21.12.2011 - 2.1.2012. Seuraava lehti ilmestyy 12.1.2012.

Materiaalien jättöajat: valmiit ilmoitukset 10.1., ladottavat ilmoitukset 9.1.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

ILMOITUKSET / TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

3

KKI U P U L JOU sa

avis tavatt npajassa uki Joulup tonaattona a vielä a . klo 13–18!

23.12

Arnolds Hesburger New Delhi Picnic Rax Robert’s Coffee Spice Ice Subway David Club Instrumentarium Kicks Salon Sara Specsavers Aleksi 13 Dressmann Esprit Gina Tricot H&M KappAhl K-Kenkä Lindex Muoti Estola NP Seppälä Studio 25 Vero Moda & Jack&Jones DNA Kauppa Elisa Pentik Puustelli Sonera Kauppa Suomalainen Kirjakauppa Tiimari Top Sport Alko K-citymarket Kultajousi Musti & Mirri Posti R-Kioski Täyspotti

Ihanat kalaherkut

VOIMASSA KE-LA 21.-24.12

Mädit, fileet, sillit

Presidentti

KAHVI 500 g ei Gold Label, 7,98 /kg

ERÄ tuore

NORJAN LOHIFILEE

-21 %

pakattu

3

99

/pkt raj. 2 pkt /talous

Ilman K-Plussa-korttia 5,09 /pkt (10,18 /kg)

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200

Ma-pe 9-21, la 9-19, su 11-18

5

95

/kg raj. 2 pkt /talous

Toivotamme kaikille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

UUTISET

I

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

toimitus

@

torniolainenoy.fi

Joulurauhan pelastajat Jouluaattona vietetään kauan odotettua juhlaa rauhoittuen ja lahjoja aukoen, mutta oletko koskaan ajatellut, miten pelastusviranomaisten jouluaatto sujuu tyÜpaikalla? Peräpohjolan poliisilaitoksen ikkunassa loistaa joulukynttelikkÜ. – Tuossa se taitaa meidän joulukoristeet olla, naureskelevat konstaapelit kahvihuoneessa.

Jouluaattoiltaa lukuun ottamatta joulu on rauhallinen ja silloin vuorossa olevilla on aikaa jutella joulukuulumisia

Nuorempi konstaapeli Matti Nykänen suo mielel-

JUTTUVINKIT SĂ„HKĂ–POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Meiltä Kalastajan parhaat joululahjat

75â‚Ź

Power Boots

Se alkuperäinen ranskalainen + sukat kaupan päälle!

)ZWĂŠĂŠ KPVMVB

lään niille virkaveljille vapaata aattona joilla on lapsia, sillä lasten juhlasta on kysymys.

Näillä perusteilla vanhempi konstaapeli Kari Poikela on myÜs tyÜvuorossa. Heidän joulunsa elää sen mukaan miten tulee omaisia nähtyä.

- Paketit avataan, kun niiden aika tyĂśvuorojen suhteen on otollisin, toteaa Poikela.

Palolaitoksen jouluaatto on perinteikäs. - Jouluaattona meillä on tapana viedä kynttilä edesmenneiden virkaveljien muistoksi hautausmaalle sekä käymme koko vuoro laitoksen saunassa. Nautimme myÜs jouluaterian�, paljastaa joulunaaton tunnelmista paloesimies Jari Oja. Jouluaatto on rauhallinen palolaitoksella, sillä ihmiset osaavat melko hyvin varoa tulta. Toisaalta ulkotulista on tullut uusi tulipalojen syttymisen syy. – Ulkotulia laitetaan terasseille ilman alustoja ja niistä voi tuli lähteä irti. Kannattaa katsoa sinne pohjaan ja huomata, että sehän on hiiltynyt, valistaa Oja. Palolaitoksen alakerrasta lÜytyvän Med Groupin pÜydältä saattaa lÜytyä tuoretta pullaa tai pipareita, mikäli keikkoja ei ole tullut kovin tiuhaan, toteaa jauhopeukalon omistava Tuuli Rumpunen.

Toisaalta jouluaatto on vuoden kiireisin vuoro ja leipomuksia ei silloin synny.

Jouluna ihmiset sairastuvat kuten ennenkin, mutta yksinäisyys sekä perheiden puuttuminen ympäriltä näkyvät ambulanssin tyÜvuoroissa. �Yksinäisillä vanhuksilla on rintakipua, johon monesti hetken keskustelu auttaa. Baarien aukiolo tuo omat lieve ilmiÜnsä myÜs jouluna, sillä kaikki eivät joulua vietä�, Med Groupin sairaankuljetusesimies Tuuli Rumpunen toteaa.

Joulun yksinäisyys näkyy myÜs poliisien tyÜssä. Yksinäisyys ahdistaa ihmisiä ja silloin surua saatetaan lievittää myÜs viinan voimin. Joidenkin joulunvietto ei eroa normaalista viikonlopusta ja heidän luonaan käydään rauhoittelemassa tilanteita, kertovat konstaapelit. Molempien mielestä on ikävää mennä

Tornion palolaitoksen nelosvuoro kiiruhtaa jouluaattona hätiin jos tuli leimahtaa. Kemin ja Rovaniemen vakituiset palokunnat ovat kiinnittäneet myÜs nelosvuoronsa meitä Lapin läänissä juhlivia turvaamaan.

Heini Pernu ja Tuuli Rumpunen katsastavat tämänkertaiset herkut, joita Tuulin osaavissa käsissä on pÜydälle ilmestynyt.

NG>IN@H:I 4UPSHBUBO t )BBQBSBOUB t 1VI

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂŽh ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Nuorempi konstaapeli Matti Nykänen ja vanhempi konstaapeli Kari Poikela viettävät jouluaaton rauhallisissa tunnelmissa, mutta Tapanin tanssit vilkastuttavat jo heidän tyÜvuoroaan. jouluaattona sellaiseen kotiin, jossa viina on ottanut vallan ja lapset ovat kaiken riehunnan silminnäkijÜinä. Kyseessä on lasten juhla, miehet muistuttavat.

Riskit kasvavat aina

jouluna kiireen keskellä ja se tiedetään myÜs palolaitoksella.– Kun kotiseudulleen joulunviettoon saapuvat lämmittävät pitkään kylmänä olleen leivinuunin nopeasti, liikutaan jälleen riskialueella. Nokipalojen vaara piilee tässä lämmitys tyylissä, muistuttaa palomies

�

On ikävää mennä jouluaattona sellaiseen kotiin, jossa viina on ottanut vallan

Juha Jylhä. Palomiehet kertovat kuin yhdestä suusta, että tämä on heillä hyvin yleinen

sammutustehtävä joulunpyhinä. Lisäksi huonot kelit paukkupakkasineen tai lumimyrskyineen teettävät palomiehille pelastustehtäviä.

Med Groupille jouluaatto Torniossa on ensimmäinen mutta perinteitä lÜytyy jo.

Laitoksella syÜdään yhteinen jouluateria, tosin keikkojen lomassa. Tuuli kertoo, ettei jouluna oikein ehdi miettimään joulua sen kummemmin mutta klo 18 aikaan ajatukset saattavat pujahtaa kotiin. �Siihen aikaa meillä on yleensä

Joulupukki vieraillut ja silloin hetken miettii niitä asioita.

Varmasti jouluaterian syÜminen tyÜkavereiden kanssa vie ajatukset omiin rakkaimpiin meillä kaikilla�, pohdiskelee Tuuli.

Tornion poliisiaseman kahviossa nautitaan joululeivonnaisia kahvin kyytipoikana, mikäli niitä joidenkin matkaan on kotoa tarttunut, muuten jouluaatto on tyÜvuoro siinä missä muutkin, toteavat Nykänen ja Poikela.

KATRI KOSKELA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

5

JOULUN MUISTILISTA Joulu on rauhoittumista varten ja siksi mahdolliset riidat tulisi unohtaa hetkeksi, älä selvitä niitä joulunpyhinä.

.RWLPDLVWD NRUXPXRWRLOXD

Muista käydä vanhuksien ja yksinäisten luona, helpottaa rintakipuihin ja yksinäisyyden oireisiin.

Malttia liikenteeseen ja ennakoi jouluruuhka, ehkäisee kolareita ja erilaisia liukastumishavereita.

.RWLPDLVHW WLPDQWWLVRUPXNVHW

Pitkään käyttämättömien takkojen ja uunien lämmityksessä on säilytettävä maltti, sillä näissä piilee nokipalon vaara Jos alkoholi kuuluu jouluusi, mieti sen käyttöä ja seuraamuksia. Muista milloin sinun tulee ajaa autolla seuraavan kerran?

3DULVWRQ YDLKWR WDUSHHWRQ

Varovaisuutta tulen kanssa, niin sisä- kuin ulkotiloissa! Älä syö liikaa!

Joulun valmisteluun

Viimeisen kerran ennen Korvatunturille paluuta

JOULUPUKKI Ykkösessä TI 20.12. klo 14-18

Hinnat voimassa ma-la 19.-24.12., ellei toisin mainita.

K-Supermarket Ykkönen palvelee joulunaikaan seuraavasti

resident Paulig P

K AHVI

ti 20. - pe 23.

Jouluaattona Joulupäivä Tapaninpäivä

ti

3

ia 5,09 Ilman kortt

pkt (10,18

pk t

peruna, lanttu, porkkana ja maksa 700 g (4,13 kg)

399 rs

289 rs

-24 %

Ilman korttia 5,29 rs (8,82 kg)

Tarkemmat aukioloajat www.k-supermarket.fi

5

95

-21 %

kg)

Tuore

IFILEE NORJA N LOH tus 2 pkt/t alou s pakattuna , rajoi

Saarioinen kypsä, luuton, pieni

Rönkä

895

2990

Tuore makea

Fazer

n. 3 kg

kg

n. 400 g

kg

kg

Meiltä ny t tuoreut! suolatut joulukink

3

Costa Rica

S nellman

kananpoj ariniemen

LE E T UIK A63 kg) FILE E0 S g (7,96- 6,

K

NAUDAN UHE LIHA lous A joitus: 2 rs/ta PAIST,4IJ 8 kg), ra

1

250- 30

99 rs

Voimassa

PORON LÄMMINSAVUPAISTIRULLA

JUHLAKINKKU

ANANAS

2

LAATIKOT

600 g (6,65 kg) rajoitus: 3 rs/talous

Ti-Pe 9-21 ja la 9-13

mestari n Leikkele Pajunieme e klo 9-17 ke-p

400 g (7

Saarioinen

KARJALANPAISTILIHAT

Herkkutorimme on palveluksessanne pitempään!

l Gold Labe 8 kg), ei 500 g (7,9 pk t/t alou s 2 rajoitu s:

99

7-21 7-15 Suljettu 11-21

1.12.

ma-ke 19.-2

rs

-11,30 kg)

Ilman

TARJOUSTAKUU

Voimassa

-41 % 1.12.

ma-ke 19.-2

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

AINA VÄHINTÄÄN

099

TIINI

0

Espanj

an

99

rs (13,56 korttia 3,39

EN K LE M a

kg

99 kg

LISÄKSI K-PLUSSAPISTEILLÄ ETUSI JOPA

3 x 300 g (9,89 kg)

890

UUTUUS

MAKEISRASIAT

1000

320-350 g (10,42-9,52 kg)

- 5%

3 RS

-15 %

Ilman korttia ja yksittäin 3,95 rs (12,34-11,29 kg)

YKKÖNEN

-20 %

Ilman korttia ja yksittäin 3,75 rs (12,50 kg)

Fazer

Valion ERIKOISJUUSTOESITTELY to klo 10-17

- 10 %

PACK tai 3 RS

PRESENT RASIAT

LONKERO

6

PACK

6 tlk x 0,33 l (4,06 l) sis. pantit 0,90

894

-11 %

Voimassa 2.11.2011-1.1.2012

Ilman korttia 9,96/ 6-pack (4,58 l) sis. pantit 0,90

Tornio, Kemintie 54 ark. 7-21, la 7-21 ja su 9-21

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Rauni Katisko otti linnanjuhlista muistoksi servetin.

Rauni on ikänsä tehnyt töitä ja käsitöitä. Nyt on ihana oleskella ja nauttia elämästä.

Olen Torniosta, Rauni Katisko, sotaleski

Yllään upea Peräpohjolan kansallispuku torniolainen 91-vuotias emäntä Rauni Katisko kätteli linnanjuhlissa presidentti Tarja Halosta ja sanoi: ”Olen Torniosta, Rauni Katisko, sotaleski.”

Saattajana Raunilla oli 70-vuotias tytär, sotaorpo Hely Uusitalo.

- Hän toivotti itsenäisyyspäivää ja mie sitä sammaa ja lähin kävelmhään, kertaa emäntä Rauni Katisko kättelyhetkeä presidentin kanssa Helsingissä.

- Se oli niin lupsakka presidentti. Halosta oli helpompi tervehtiä kuin muita virkamiehiä. Sotaleski Rauni Katisko edusti linnassa kaatuneiden omaisia.

- Ajattelin, että tämä edustus pitää saada kunnialla tehtyä. Mie kuitenki sanoin, että kuka olen ja Torniosta.

Rauni Katisko muistaa

tarkoin ne sotaanlähtötunnelmat Rovaniemen asemalla vuonna 1941, kesäkuussa. Hän 21-vuotias ja Toivo 24-vuotias ja samana päivänä heidät vihki pastori Arola omassa keittiössään papin rouvan ollessa todistajana.

Rauni muistaa miten hän sinä kesäaamuna polkupyörällä polki Songasta 30 kilometriä Rovaniemelle ja hän oli raskaana.

- Rovaniemen asemalla olin huiskuttamassa ko se juna lähti pohjoisen rintamalle.

- Se lähti sothaan ja mie jäin ootamhaan Helyä.

Raunin mies Toivo Albert Pohjola kaatui neljä vuotta taisteltuaan, Ranuantiellä.

- Olen siinä muistomerkillä kerran saattanut käydä.

Rauni toimi sodan ajan lottana ja hänen äiti hoiti heidän Hely –tyttöä.

Kun kaikki olivat jo menneet evakkoon, lähti Raunikin sinne matkaamaan viimeisellä Rovaniemeltä lähtevällä junalla. Evakkojuna jätti heidät Ylitornion Pekanpäähän ja siitä mentiin lossilla

rajan yli Ruotsiin evakkoon.

Sinne Rauni sai ikävän kirjeen Rovaniemeltä vuonna 1945.

- Kirjheelä molen saanu ilmotuksen. Se oli niin kova paikka, että sitä ei ossaa koskhaan sanoakhaan. Sen tuntee vain sen kauhean.

Rauni ehti olla viisi vuotta leskenä Songassa,

kunnes avioitui uudelleen.

- Olen vuonna 1951 tullut Tornion Kantojärvheen Eino Katiskolle vaimoksi, Hely on tullut 10-vuotiaana mukana. Meillä oli 43 vuotta ihanaa taivalta Einon kanssa.

Hän kuoli vuonna 1995. Einon kanssa meille syntyi viisi lasta. Nuorin tytär on juuri äsken väitellyt tohtoriksi, iloitsee Rauni Katisko ja istuu tyytyväisenä huoneessaan Koivukodin vanhainkodissa Torniossa.

Emäntä on muuttanut

vanhainkotiin 2000 vuonna.

Hän on iloinen siitä, että teki itse muuttopäätöksen ja muuton. Hän pitää Koivukotia kotinaan. Siellä on hyvä asua.

Rauni kertoo, että hänen ihmeellisen hyvä jaksaminen kolme päivää linnajuhlareissussa on suuri kiitoksen aihe.

Hän kiittää Jumalaa ja rukoilijoita. Rukouksen voima kantoi häntä.

- Olin elämäni kunnossa siellä linnassa. Täälä on pidetty rukoushetkiä, että jaksaisin ne kolme päivää ja mie jaksoin, Jumala on auttanut.

Rauni Katisko juttelee, että hänen äiti oli us-

kovainen ja että hänkin luuli olevansa. Mutta vasta Torniossa hänen usko vahvistui.

Olin mukana seurakunnan toiminnassa. Ja koitin ymmärtää uskonasioita, olin kysyny papeilta, että voiko tämmöinen olla uskovainen, mie kuitenkin Jumalaan luotan. Juhani Holma sanoi, kyllä sie olet Jumalalle aivan kelvollinen.

Täällä usko vahvistui oikeaksi. Se on ihmeellinen turva Jumalassa.

Kantojärvellä elämäntyönsä reilun 40

vuotta tehnyt maanviljelijän

emäntä ja kuusilapsisen katraan hoitanut Rauni viettää joulun rauhallisesti omassa kodissaan Koivukodilla nauttimalla jouluruuan ja katsomalla televisiosta joulujumalanpalveluksen. Lapset vierailevat hänen luonaan ennen joulua.

Raunin mieleen nousee kaukainen joulumuisto lapsuudesta, kun hän oli aika pieni. Rauni oli vanhin kolmestatoista lapsesta. Oli isän rakentama mökki, jonka hirsien välit tiivistettiin sammalilla. Lapset olivat sammaleet keränneet. Ja sitten isä toi kuusen sisään. Kuusta ihmeteltiin. Isä solmi kuusen orresta roikkumaan.

Elettiin köyhää aikaa, eikä ollut edes kuusen jalkaa.

- Semmosen joulun mie aina muistan, ko mie sain vanhimpana nousta lypsyjakkaralle panehmaan joulukuuseen karkkipapereita.

Mie juuri yletyin ja ei ollut muita koristeita. Se on jäänyt mieleen.

ANITTA KOLEHMAINEN

Meiltä paketi� pukinkonttii�!

Vaihda tyyliä

Vaihda tyyliä

Aidosti paikallinen

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

7

Jo Vuosikymmenien ajan JOULUPUKIN !

SUOSIKKIKAUPPA VAUVAPULKKA

LĂ„Ă„KĂ„RILAUKKU

(199:-)

89kr (119:-) Jouko Rajanen sanoo, että suklaata pitää tarjoilla lämmÜllä.

Suklaassa lappilaisuutta ja villejä marjoja Ravintola-alan ammattilainen Jouko Rajanen jäi koukkuun suklaaseen käytyään suklaakurssin. Suklaa vei miehen sydämen kokonaan ja päivätyÜn jälkeen pyÜrähtää suklaatehdas käyntiin Keminmaan Lautiosaaresta lähtÜisin oleva Jouko Rajanen tituleeraa itseänsä suklaamestariksi. Chocodeli on Rajasen ja Jukka Saarelaisen Rovaniemellä toimiva �suklaatehdas�.

Lappilaisuus ja villit marjat kuin myĂśs Lapin eksotiikkaa ovat Chocodelin valtteja.

-Valmistamme käsityÜnä lappilaisiin marjoihin ja makuihin perustuvia suklaakonvehteja.

Valmistuksessa käytämme vain parhaita suklaalaatuja ja aitoja lappilaisia marjoja. Ensimmäinen tuotteemme oli lakkasuklaakonvehti ja nyttemmin tuotekehittelyn tuloksena valmistamme marjasuklaiden lisäksi myÜs muun muassa savuporosuklaata.

Chocodeli tuo maahan erikoisia suklaatyÜvärejä, joilla suklaat �maalataan� jopa kullan ja hopean värisiksi. Lisäksi maahan tuodaan suklaatyÜvälineitä ja kalvoja.

ChocoDeli on saanut mainetta innovatiivisuudellaan ja erottautumalla perinteisistä konvehdeista.

-Konvehtien värimaailma on maassamme harvinainen.

Olemme opetelleet kaiken

MUUMIMATTO 80x120cm

149kr

TATUOINTISETTI 115 osaa TWOWAY KĂ„Ă„NNETTĂ„VĂ„ (89:-) AUTON TURVAISTUIN

59kr

(199:-)

79kr

9-25 kg

1695kr (2695:-) MUKI

(69:-)

LLE PUKII: U L U JO VINKK

t r o k a j h a L

19kr

ti!

AVOINNA V51

Ark. La Su

11-20 11-17 12-17

LEKSAKER & PARFYM

5PSHHBUBO )BQBSBOEB t QVI t XXX KBMBMFL TF

ovat Chocoalatut suklaakonvehdit Sydämenmalliset ja ma os. delin tuotekehittelyn tul kantapään kautta ja kokeilemalla. Pienen pitää erottua.

Suklaat valmistetaan pienessä pajassa päivätyÜn ohella. Rajanen tyÜskentelee kolmatta vuotta Ravintola Oppipojassa keittiÜpäällikkÜnä.

Hän ei valita 16-17 tunnin mittaisten tyÜpäivien pituutta kun hän ravintolan keittiÜstä kiirehtii suklaan tekoon.

-Kaiken takana on in-

tohimo. Pitää olla pedantti ja intohimoinen suhde suklaanvalmistukseen, muuten ei jaksaisikaan.

Rajanen kuvaa suklaata samoilla laatusanoilla kuin viininystävä viiniä.

-Suklaa on kuin viini. Suklaaseen luodaan ensin katse, sen jälkeen huumaannutaan tuoksusta ja viimeistellään nautinto kun aistitaan maku.

Kolme vuotta toimineen Chocodelin tuotteet menevät tällä hetkellä pääasiassa yrityslahjoiksi, ravintoloihin ja vientiin. Yritys järjestää myÜs suklaakursseja ja tasting-tilaisuuksia.

-Valmistus kiihtyy nyt

joulun alla ja tuhansia suk-

laasydämiä matkaa maailmalle. Valitettavasti aika on rajallista, emme ehdi valmistaa niin paljon, että tuotteita olisi myynnissä lähialueella.

Ei hätää suklaan ystävät. Rajanen kertoo, että lähitulevaisuudessa Chocodeli laajentaa toimintaa ja suklaasydämelliset miehet aikovat perustaa patisserie-tyyppisen myymälän Rovaniemelle. He ovat myÜs kiinnostuneita saamaan jälleenmyyjiä KemiTornio-alueelle.

-Joka pojan unelmahan on pieni suklaapuoti. Tarkoituksemme on hankkia suklaavalmistukselle ja myynnille yhteiset tilat, kunhan aika on.

Ajatuksena on myydä suklaata eri muodoissaan kuin myÜs muuta hyvää syÜtävää ja juotavaa. Sellainen uniikki paikka, jota ei vielä Rovaniemellä ole.

Kysymykseen, maistuuko neljän lapsen isälle ja perheelle jouluna suklaa, meidän tavallisten ihmisten tapaan, Rajanen vastaa, että kyllä kiitos maistuu, mutta jouluruokien valmistus jää äideille.

MAARET MATTILA

Lahjakortilla

Joulukuun jälkeen kaikki

tuotteet

-20% ei koske tarjous tuotteita

Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111 ma-pe 10-17, la 10-14

8 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

Beetlehemin valo koskettaa ihmisiä Beetlehemin rauhantuli saapui Haaparannan kautta Tornioon.

- Olemme ylpeitä, että saamme Suomessa ottaa tämän rauhanvalon ensimmäisenä vastaan täällä Torniossa ja viedä valoa kaikkialle, partiolainen Esa Hämäläinen iloitsee Haaparannan kirkkoherra Kimmo Sulila luovutti rauhantulen maailman rauhallisimmalla rajalla, Victoriantorilla. Tuli tuotiin Haaparannalle Luulajasta.

- Tuli on hyvin otettu meillä vastaan, kyllä Beetlehemin valo ihmisiä koskettaa ja tämä valo ja sydämen valo kun yhdistyy, niin se on tärkeää.

Partiolaiset vievät vies-

nykyisin Jeesuksen synnyinpaikan temppeli. Ikuinen tuli palaa temppelin kryptassa paikassa, jossa oli aikoinaan vaatimaton talli, joka antoi suojan Marialle, Joosefille ja vasta syntyneelle Jeesus-lapselle.

Tuli on palanut siellä vuodesta 565.

Rauhantulen luovutus Victoriantorilla. Liekin ovat vastaanottaneet vuosien saatossa niin paavit kuin monien valtioiden päämiehetkin. Liekki on viety mm. YK:n rauhanturvaajille Kosovoon, Euroopan Parlamentille ja Ground Zero -muistomerkille New Yorkissa.

- Rauhaa teille sinne Suomeen, ehkä tämä on alkua sille rauhanhuoneelle, mitä tähän rajalle on ajateltu laittaa, Sulila puhui.

Tulen ottivat vastaan

Tornion Pohjan tytöt ja sissit -lippukunta, edustajanaan Laura Sillanpää, lippukunnan sihteeri.

Rauhantuli on sytytetty Beetlehemissä ensimmäisenä adventtina sillä paikalla, missä Jeesus-lapsi syntyi yli 2000 vuotta sitten. Sillä paikalla on

tiä erityisesti sairaaloihin, vanhainkoteihin, päiväkoteihin, kouluihin, vankiloihin, erilaisiin tapahtumiin ja kauppakeskuksiin tuomaan valoa, iloa, rauhaa, rakkautta ja rohkeutta - Jokaisen ihmisen sydämeen, sinullekin. Vie sinäkin rauhanviestiä eteenpäin.

- Tämä tuli levittää rauhanviestiä kaikkiin Euroopan maihin partiolaisten toimesta. Ensimmäisen kerran tämä viesti lähti liikkeelle Beetlehemistä 1986, Laura Sillanpää kertoo ja jatkaa, että tuli jatkaa matkaansa tänään kaikkialle Suomeen: pohjoiseen, itään, ja etelään muistuttamaan ihmisiä rauhan tärkeydestä. Oulusta Beetlehemin tuli jatkaa matkaa rannikkoa pitkin Turkuun.

- Olisi hienoa, jos saa-

taisiin tänne rajalle jouluseimi ja lupa pitää siinä tämä tuli.

Tämän voisi yhdistää vaikka yhteisvastuukeräykseen ja jokainen voisi hakea sen omaan kotiinsa, Esa Hämäläinen pohti.

Tornion seurakunnan pastori Ville Väkeväinen kiitteli Beetlehemin rauhantulesta.

ANITTA KOLEHMAINEN

Beetlehemin tulta jaetaan aatonaattona Partiolaiset ja seurakunnat (Tornio ja Haaparanta) jakavat Torniossa Beetlehemistä tuotua rauhantulta 23.12. kauppakeskuksen kau-

neimpien joululaulujen jälkeen kävelykadulla, eli noin klo 14-15 ja myöhemmin samana päivänä samassa paikassa klo 17-18. Tulen jakajan tunnistaa partiohuivista ja/tai iloisesta ilmeestä.

Mukana täytyy olla oma myrskylyhty tai tuulelta suojaava kynttilälyhty. Tulta voi sitten itse viedä eteenpäin ilahduttamaan muita ihmisiä.

*OULUKILPAILU LIIKKEESSiMME 6OITA JOULULAHJA OSTAESSASI /LE MUKANA KILPAILUSSA

VARSI-IMURI VALKOINEN/102184 VARSI-IMURI MUSTA/102185

Kaksi imuria yhdessä

HITACHI

799:-

10,8V,pieni ja voimakas. sis.2 kpl Li-lon akkuja.

Käytännöllinen varsi-imuru rikkaimurilla.

WBE3111

Jääkaappi / Pakastin

sek.

Nettotilavuus jääkaappi: 495L. Nettotilavuus pakastin: 116L. Vit

(1299:-)

KRUPS

Siivutuskone F372

1249:sek.

SPIS SK6553

Valmista useita aterioita samanaikaisesti 4 High Light-keittoatasoa ja lämmin kiertoilma uuni,jossa voi valmistaa ruokaa eri tasoissa yhtäaikaa.

A

Energiklass

4.995:-sek.

Tue Unicefiä!

TEFAL

Paistinpannu 28cm.

Ostaessasi tämän paistinpannun tuet Unicefia sek.

20:-

299:-

RUUVIKONE DB10DL

(499:- sek)

NYT:

De Walt COMBIPAKETTI

De Walt ISKUVÄÄNNIN DCF 815S2 10,8V, Li-ion akut, laukku

DCK 210S2 10,8V Li-ion akut

NYT:

sek.

Sis. alv. Ovh. 3990sek sis. alv.

(1995:- sek)

1995:-

sek.

NYT:

1395:-

sek.

Sis alv. Ovh. 2795 sek sis. alv.

Sis. alv. Ovh. 2195 sek sis. alv.

DEWALT

BAHCO

Katkaisu / Jiirisaha

Hylsysarja 87+7

DW 777

NYT:

3195:-

(ilman alv. 2556 sek)

SKEPPSHULT Norrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

2995:-

1650:-

sek.

t +­3/ t #:(( t #"% t KÖK KÖK

14,4V DS 14DSL 3,0Ah, 2 kpl Li-Ion akkuja, laukku

sek.

SÄÄSTÄ 500:- sek

4.495:-

Hitachi PORA / RUUVIKONE

sek.

NYT:

1895:-

sek.

Sis. työkalulaatikon, arvo 399:-sek

-20%

Korkealaatuisia !

Valurauta kattiloita, paistinpannuja....

Hyvän Joulun toivotukset

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

ja turvallista matkaa!

Joulun aikaa rauhaisaa, vuotta hyvää alkavaa Kiitos kuluneesta vuodesta.

Toivotamme teille turvallista matkantekoa joululiikenteeseen ja onnellista uutta vuotta! adbVaaZ '(#&'# iV`Vh^c ',#&'#'%&&

Henkilökunta

Toivotan asiakkailleni hyvää ja rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012 Hieronta ja hyvinvointipalvelut Sirpa Tapio

Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com

Joulun viettoon huristelemme 23.12. Takaisin työtouhuun tulemme 3.1.2011

ARPELA

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

ITSEPALVELUKIRPPIS

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Tositontut Leena ja Merja kiittävät Tositorin ihania asiakkaita. Toivotellen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012.

Tositori suljettu 22.12.2011 - 1.1.2012 - KIRPPISTÄ KOKO TALO -

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

SYNNÖVE 040 832 2407 Jalkahoitaja

HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Puutarhakatu 6, Tornio

Valoa ja iloa jouluun!

Toivotamme vahvaa Uutta Vuotta 2012

Toivotamme asiakkailemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista tulevaa Uutta Vuotta 2012

Hyvän HyvänJoulun Jouluntoivotukset toivotukset Kiitos Kuluneesta vuodesta!

Toivotamme Hyvää Joulua ja Siunausta Uudelle Vuodelle!

HYVĂ„Ă„ JOULUA ja onnea vuodelle 2012

Iha Hyvää! Lähetyspuoti

RAKENTAVASSA SEURASSA

XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU 7BSJLPOLBUV 503/*0

TYĂ–KALU

T

TYÖKALUKiitämme asiakkaita SALKKU ja yhteiskumppaneitamme TYÖJALKINEET MEILTÄ ! s JA v

=nk~~ _djajV _V dccZV kjdYZaaZ '%&'

TYĂ–KALUSARJA s OS s JA v

99,- 109,-

menneestä vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012 s !RKTIS 4HINSULATE s 3OLID 8, 3

2012

149,-

Toivotamme asiakkaille ja yhteistyĂśkumppaneillemme

Hyvää Joulua ja TASKULAMPPU Onnellista s ,%$ VALOLLA SISÄTILANUutta Vuotta 2012 LÄMMITIN 500/1000w

1990

16,-

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012

RAJ. ERĂ„!

MUSTA PĂ–RSSI TORNIO Keskikatu 9, 95400 TORNIO Puh. 0403 150 150 AKKUPORAwww.mustaporssi.fi KONE ISKULLA

109,- 149,

6

USD-SOITIN

s 53" JA !58 LIITĂŠNTĂŠ s -0 7-! !!# #$ 2 27

Autotarvike Kuukasjärven henkilÜkunta toivottaa asiakkaillemme

Hyvää Joulua ja Hyvää

Onnellista Uutta Vuotta 2011! Joulua 90 26 JADA-PIENOISMALLIT

KPL

Hyvää Joulua & Onnellista uutta vuotta

ja Onnellista Uutta Vuotta!

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 25 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

Kiitämme asiakkaitamme, omaisia ja jäsenistÜä sekä yhteistyÜkumppaneitamme

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta.

MAINOSTOIMISTO CREA OY • juha@crea.fi • 044 282 0588

Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2012

Hyvästä yhteistyÜstä kiittäen.

Toivotamme Teille kaikille Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2012

Tornion Vanhainkotiyhdistys ry Palvelutalo Koivukoti

Karungin Palvelukoti ry Hopearanta KOy Tornion Hopeahovi Hopea Palvelut Oy Hopeahoiva Lounaskahvila, juhla- ja pitopalvelu Meän Hovi

=deZVeVakZaji

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri toivottaa asiakkailleen Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnekasta Uutta Vuotta 2012

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

FĂ–RETAGSVĂ„GEN 4 HAAPARANTA +4692212320 Rakennustuotteet +4692261180

Tornion hautauspalvelu toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012

Hyvän Joulun toivotukset

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyÜkumppaneitamme kuluneesta vuodesta

Joulupukki ja tonttuina Tornion Plussa-kauppiaat.

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta!

LämpÜinen kiitos kuluneesta vuodesta.

Joulurauhaa! Onnea Vuodelle 2012!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012 Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

Turvallista Joulunaikaa ja Onnea Vuodelle 2012

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta O

Tornion Liikennekoulu Vottonen Oy - HenkilĂśkunta

TORNION LIIKENNEKOULU VOTTONEN Oy Itäranta 8, puh 480 905, 040 5138753 www.tornionliikennekoulu.fi

Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2012

Toimistopalvelu Leena Keinänen Toivotamme asiakkaillemme ja YhteistyÜkumppaneillemme

Hyvää ja rauhallista joulua

(

" ( ' ! ( ' ' ' ' (

& % " ! & $ % % # % '

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta.

Joulurauhaa ja Onnea Vuodelle

Joulumuistamiset olemme lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen.

Toivotan asiakkailleni

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Toivotamme Hyvää joulua sekä Onnea Vuodelle 2012!

Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040-5149 290

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyÜkumppaneillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta 2012.

Kiitokset asiakkailemme ja yhteistyÜkumppaneillemme Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle

Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045-8967 887

Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta VuottaÂ

Hyvän Joulun toivotukset

Hyvää Joulua Ja onnellista uutta vuotta!

Kiitos kuluneesta vuodesta.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Eliaksenkatu 16, TORNIO

Toivotamme sinulle Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta Kuljun Parturi-Kampaamo Birgitta, Laura, Kitta Hallituskatu 5,Tornio p. 016 480 088

Asiakkaat ja YhteistyÜkumppanit: Pysähdy hetkeksi.. hengitä syvään.. kuule kun taivaan kansi laulaa.

Tähtien valossa pienet enkelit toivottavat joulurauhaa.

Puh. 040- 719 3990 www.anitanjalkahoitola.fi

Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2012

Puh. 040- 163 1789 www.kauneushoitolaeerika.fi

PARTURIKAMPAAMO Laivurinkatu 10, Tornio • 016-480 903 Ti-Pe 9-17, La 9-14

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyÜkumppaneillemme Hyvää ja rauhallista joulua sekä menestyksellistä

Uutta Vuotta

Kiitos kuluneesta vuodesta!

Rauhaisaa Joulua ja Onnea Vuodelle 2012!

Hallituskatu 5, Tornio P. 016-430 840

TERĂ„SKATTEET Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää ja rauhaisaa Joulua sekä Onnellista uutta vuottaÂ

t. Tornion Matkahuollon väki

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

TORNIO p. 0600-92251

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää Joulua ja Kiitos

Joulutervehdysten sijaan olemme muistaneet lapsia kummirahastomme kautta.

TOIMISTOTYĂ– PIKE puh. 0400-924 431

Tornio, puh. 010 444 3290 Haaparanta, puh. + 46 922 61515

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyÜkumppaneillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua!

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyĂśkumppaneillemme

Rauhallista Joulua ja Turvallista Uutta VuottaÂ

TFPMMJTVVTLBUV 503/*0 t 1VI Joulutervehdyksiin varaamamme varat olemme lahjoittaneet Ylitornion SOSlapsikylälle.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa:  Kemintie 27  TORNIO  p. 040-5919497 Fax. 016 448 040 www.miukinkone.com

14 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

RINTAMAKIRJEITÄ Juttusarjassamme julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle. Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle.

Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942.

Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla.

osa 15

Tornio 28.3.1944

Terveppä taas!

Kiitokset Paanajärven terveisistä. Luin juuri tänään saapuneen preivisi, joka oli varsin tervetullut, ja siitä huomaamme, että olit lomaasi täällä tyytyväinen. Se pikkuinen särö, joka sattui viime iltana on paras painaa unhon yöhön. Äiti on herkkä menettämään malttinsa, ja ei aina kylliksi harkitse tilannetta ja sanojaan -, joka vika herra paratkoon minuakin vaivaa -, mutta hänelle täytyy sinun antaa anteeksi ja unohtaa, sillä enempää ei kukaan rakasta lapsiaan kuin hän.

Monet itkut hän on itkenyt lähtösi jälkeen. Niin että minun on täytynyt vuorostaan hänelle koventua.

Minulle oli täällä olosi hiljaista juhlaa, nautin elämästäni, kun näin sinun vankistuvan varren saavan yhä enemmän varmuutta ympärilleen, ja kun huomasin sinussa vakavan otteen elämää kohtaan. Ja mikä enemmän minua ilahdutti, oli se, kun huomasin sinun jatkavan sellaista puhdasta ja tervettä elämää, jota olen koettanut kehottaa sinua aina kulkemaan. Toivottavasti kykenet siellä raskaalla polullasi ja poissa meidän vanhusten silmistä noudattamaan samaa elämäntapaa, ei vaan meidän vuoksi, vaan enimmän oman itsesi vuoksi.

Oli erikoinen ilo mulle, kun aloitit uuden 20-vuotiskauden täällä kotoisessa pikku kodissamme ja uskon, että kun kausi kuluu loppuun, saan onnitella tervettä, jäyhää miestä ja muistella kuluneen elämämme vaiherikkaita kausia. Toivottavasti ei elämäni kaari ole silloin vielä loppuun kulunut, olenhan vasta 67 vuotias silloin!

Pikkuhiljaa on aikamme kulunut lähtösi jälkeen. Is. harjoituksia on ollut runsaasti.

Jalkani tuntuu hiljakseen parantuvan, ja ehkäpä saan sen vielä terveeksi. Veli Laurikin on tullut lomalle ja on aika hyvässä kunnossa. Toi minulle kunnolliset sahapuut, joten nyt on niitäkin siis kahdet, ja reservissä on vielä se kuuluisa Aleksi-vainajan rautasaha, jonka kai sinä joskus 80-vuotiaana saat suurin juhlallisuuksin luovuttaa Tornion museoon. Käski sanoa sulle kovasta terveisiä.

Perjantai-iltana kävin Välimaalla viemässä pari kapsäkkiä sinne säilytettäväksi. Kylvöimä isännän kanssa tuimassa löylyssä, ja minä haudoin ja kylvöti kanttejani sen kuin vain nahka kesti, ja päälle painuimme heti pehkuhin nukkumaan.

Se tuntui varsin suloiselta. Lopetanpa taas tavanmukaisin terveisin.

Isä-Ukko

KEMINMAAN KUNTA Hyvinvointilautakunta Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi 1. PSYKOLOGIN TOIMEN Tehtävään kuuluu pääasiassa terapiatyö mielenterveysneuvolassa. Psykologi toimii asiantuntijana moniammatillisissa verkostoissa. Tehtävä edellyttää kliinistä terapiatyön osaamista.

Kelpoisuusvaatimuksena on laillistetun psykologin pätevyys. Kokemus psykiatriasta ja terapiakoulutus luetaan eduksi.

2. HOITAJAN TOIMEN Palvelukoti Kallinrannassa Hoitajan avaintehtäviä ovat ympärivuorokautista hoitoa tarvitsevien asukkaiden kokonaisvaltainen hoito- ja huolenpitotyö sekä hoivatyön kehittäminen.

Tehtävissä korostuu voimavaralähtöinen, kuntouttava työote. Työ on jaksotyön mukaista kolmivuorotyötä.

Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuudesta annetun lain (272 /2005, § 8 ja § 16) edellyttämä kelpoisuus. Aiempi työkokemus vanhustyössä katsotaan eduksi.

3. HOITAJAN TOIMEN (kotipalvelu) Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuudesta annetun lain (272 /2005, § 8 ja § 16) edellyttämä kelpoisuus. Aiempi työkokemus vanhustyössä katsotaan eduksi. Työ on kolmivuorotyötä. Ajokortti ja oman auton käyttömahdollisuus on välttämätöntä.

4. TOIMISTOVIRKAILIJAN TOIMEN Toimistovirkailijan tehtäviin kuuluu hyvinvointipalvelujen monipuoliset toimistotyöt. Tämän hetkinen sijoituspaikka on Palvelukoti Kallinrannassa.

Kelpoisuusehtona tehtävään on vähintään opistotasoinen tutkinto.

Tehtävässä edellytetään myös hyvää toimistotekniikan hallintaa. Lisäksi tehtävässä arvostetaan palveluhenkisyyttä ja yhteistyökykyä.

Tehtävien palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan.

Valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä todistus terveydentilastaan. Tehtävissä noudatetaan 4 kuukauden koeaikaa.

Hakemukset, joihin liitetään CV, toimitetaan 29.12.2011 klo 15 mennessä osoitteella: Keminmaan hyvinvointilautakunta, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Hakemuksia ei palauteta.

KEMINMAAN KUNTA KEMINMAAN KUNNANVIRASTO SULJETTUNA 27.12.2011 – 31.12.2011 Keminmaan kunnalle tulevat postit voi jättää pääoven vieressä olevaan postilaatikkoon. Postilaatikko tyhjennetään päivittäin Sosiaalityön päivystys kiireellisissä asioissa 27.12 - 30.12.2011 klo 8 - 11 puh. 040-6736565 Terveyskeskuksen päivystys ja kiirevastaanotto virka-aikana puh. 0400-270008, muina aikoina kuntien yhteispäivystys LänsiPohjan keskussairaalassa puh. 016-243120 Hyvinvointipalvelut ; Toiminnan muutokset joulun ajalle: - Keminmaan terveyskeskus: 27.12.2011 - 5.1.2012 hoidetaan kiireelliset ja päivystyspotilaat - Lautiosaaren neuvola suljettu 27.12 - 30.12.2011 - Mielenterveysneuvola suljettu 27.12.2011 - Mäntykeskus suljettuna 23.12.2011 - 1.1.2012 - Vanhusten päivätoiminta Kallinrannassa suljettuna 27.12 - 31.12.2011

Lisätietoja: Keminmaan kunnan Internet-sivuilta osoitteesta www.keminmaa.fi Lisätietoja tehtävistä antavat: Kohta 1: vt. perusturvajohtaja Seija Parviainen p. 040 779 0907, seija.parviainen@keminmaa.fi tai johtava hoitaja Eila Metsävainio p. 040 824 2417, eila.metsavainio@keminmaa.fi.

Kohta 2: vastaava sairaanhoitaja Sirkka-Liisa Smolander, p. 040 8292737, sirkka-liisa.smolander@keminmaa.fi ja vanhustyönjohtaja Soili Rautio, p. 040-7265729, soili.rautio@keminmaa.fi.

Kohta 3: vanhustyön johtaja Soili Rautio p. 040 726 5729, soili.rautio@keminmaa.fi ja avopalveluohjaaja Anne Soidinmäki, p. 040 5744330, anne.soidinmaki@keminmaa.fi.

Kohta 4: vt. perusturvajohtaja Seija Parviainen p. 040 779 0907, seija.parviainen@keminmaa.fi

KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA

Päivähoidon päivystys klo 9.00-11.00 puh. 040-5786021 Keminmaan Vesi Oy:n päivystys 0400-935056 Hyvää Joulua ja Menestyksekästä Uutta Vuotta !

KEMINMAAN KUNTA KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA

Aidosti paikallinen

ALANSA OSAAJAT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

JĂ„TENEUVONTAA

Ilmasta lämpÜä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

LOUNASPAIKAT

JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

www.jakala.ďƒž

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

v

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI

Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa

P. 040-8017 017

TEIPPAUS- ja BRODEERAUS

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTĂ„

s SAMI SIIKAVIRTA PP INET l

PELIKETUT

RAKENNUSPALVELU

r RAKENNAMME UUTTA JA KORJAAMME VANHAA r KAIKKI RAKENNUSTYĂ–T r MYĂ–S keittiĂśt, saunat, kylpyhuoneet ym 30 v. KOKEMUKSELLA Puh. 044-7001 580

Tilaa ilmainen arviointi.

Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat Joulun hiljentymiseen luonnon rauhaan

16:30, Lapintietä Keminmaa Tupasvilla klo 16:40, kunnantalo klo 16:50, Lautiosaaren kylätalo klo 17:00 ja Kivalontietä Jääkärikämpälle. Matkalta kyytiin: soitto kuljettaja Ilkka Suhoselle puh: 0400 693 287 perillä mehu ja kahvitarjoilu Kaikki lämpimästi Tervetuloa

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766 MEĂ„N HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen - YrjĂś Kumpula

-EILLÊ ON KÊYTÚSSÊ +ALOTTEK KY N JA Urheiluseuroille 4"# 3HOPIN VALMIIT LOGOT JA MALLIT sisäpeli asut painatet3UURKUVATULOSTUKSET TOTEUTAMME tuna tai brodeerattuna.

Yrityksille tyĂśasut ja lakit YHTEISTYĂšSSĂŠ 3)'.,).+ /Y N brodeerattuna.

KANSSA

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

Kivalon reserviläismajayhdistys ja Keminmaan seurakunta ja kunta Tuomaan päivän hartaus ja joulutulet ke 21.12. klo 18:00 Kivalon Jääkärikämpällä. Linja-autokuljetus Kivaloille: Velj Salmelan bussi lähtee Simosta klo 16:00, Kemin linja-autoasema klo

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

Tilaa palvelut kotiin

75â‚Ź/VRK. tai perj-sunn.

150â‚Ź 0400 905 935

TORNION VIHREĂ„T KAHVILA KARKIAISELLA PERJANTAISIN KLO 17. TERVETULOA www.lounaislapinvihreat.fi

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

www.tornionkuntoutus.fi

VUOKRATAAN 9H,PIKKU BUSSI

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

www.hopeahoiva.com

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

VUOKRATAAN

AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

HOIVAPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

EROTIIKKALIIKE

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

Katso ruokalista www.meanhovi.com

HIERONTA JA KUNTOUTUS

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT

p. 040 – 5525 487

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

15

Tornion käsityÜtupa pitää joulutaukoa 19.12.20119.1.2012. Omatoiminen kutominen mahdollista sopimuksen mukaan.

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Tapahtumat ajalla 19-30.12. Talo avoinna ma-to klo 8-16, pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 11 Kuntopiiri. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille

2,50 ₏, klo 13 Tietovisa. KE: klo 12 Pelataan seurapelejä.

TO: Talo avoinna klo 10-14, klo 11.30 Joulujuhla ja jouluruokailu talon vakituisille kävijÜille. PE: Talo avoinna klo 8-14.

HYVÄÄ JOULUA. Talo avoinna välipäivinä klo 8-15. TERVETULOA! VKO 51 Tornion päiväkeskus,PirkkiÜnkatu 7 A 1. Puh 040 126 78 20.

Avoinna ma, ke ja to, klo 8.00-13.00. Aamupala 8.0010.00.Torstaina ei lounasta, poikkeuksellisesti aamupala.

KIERRĂ„TĂ„ VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

PELIKETUT Johannes Jaakkola p. 040 571 0776, Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

16 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011 Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi

Sampo Pankin Tornion konttori toivottavat Hyvää ja Rauhallista Joulua!

JA NÄKEMISEN ILOA

MYÖS VUONNA 2012!

Joulun kunniaksi tarjoamme asiakkaillemme torttukahvit konttorissamme torstaina 22.12.

Tervetuloa

Tornion konttori asiakaspalvelu 0200 2580(pvm/mpm)

?D@>H:JIJE6@:II>

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

vastaanotto.

Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14 Optikon jaSilmälääkärin silmälääkärin ajanvaraus 016-480372.

Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

ILMIÖT JA IHMISET 17

Hyvän mielen aikaa – vilskettä ja vilinää Toista joulua yhdessä viettävät Arla Lukkarinen ja Taneli Nisula nauttivat juhlasta isossa perhepiirissä ja kahdella paikkakunnalla Nuoret pohtivat, kuinka joskus myöhemmin on sitten aika olla jouluna omassa kodissa. Nykyjoulut vietetään perheiden parissa, parinkymmenen rakkaan voimin.

Aatto alkaa perinteisesti aamusaunalla.

-Jouluaattona käydään ihan ensin saunassa ja keitetään puuro, sen jälkeen aattopäivä onkin yhtä vilskettä ja vilinää.

Arla Lukkarinen kertoo, että heidän suurperheeseensä kuuluu molempien vanhempien lisäksi sisarukset ja

Arla Lukkarinen ja Taneli Nisula tunnustautuvat jouluhöperöiksi.

LAHJA JOKA ILAHDUTTAA!

LAHJAKORTTI TAI TUOTEPAKETTI Hyvää joulua!

sydänystävät.

-Käymme aattona päivällä minun perheeni luona Kemissä nyyttikesteillä, jonka jälkeen ajamme illan päätteeksi Haukiputaalle Tanelin kotiin. Joulun nyyttikesteihin jokainen tuo omatekemän ruokabravuurinsa. Joulupöytä on pikkuherkkuja tulvillaan. Kalaa syömme paljon.

Se on ihan ”must” kuin myös loppuillan suklaanautinnot.

Ison joukon nuorin eli Arlan pikkuinen veli on tuonut myös joulupukin vuosien jälkeen mukaan osaksi juhlaa.

-Tottakai lapsena joulupukki kuului aattoon, vuosien jälkeen uusperheen pikkuveljen myötä pukki on jälleen kuvioissa.

Tänä vuonna nuorenparin omaan kotiin on myös saatu kolme uutta jäsentä kun Doris ja Däni-kissapariskunta

on saanut perheenlisäystä.

Lukkarinen-Nisulan perheen jouluvalmistelut aloitetaan jo monta viikkoa ennen aattoa. Kaunis koti saa ylleen punaista väriä ja paljon upeita koristeita sekä myös tuoksut. Leipominen alkaa tortuista, joita on jo ehditty leipoa ensimmäisen kerran pari viikkoa sitten.

-Jouluun kuuluu myös ehdottomasti aito kuusi, joka haetaan luvan kanssa isosedän metsästä.

Joulun juhla on rauhoittumisen ja hyvän mielen aikaa.

Nuoret toteavat, että paras tunnelma saadaan juuri väreistä, tuoksuista ja yhdessäolosta kaikkien rakkaiden kanssa, eli ihan vanhanaikainen ja perinteinen joulu on parhautta.

MAARET MATTILA

KEMINMAAN KUNTA KUULUTUS PRESIDENTINVAALI 2012 Presidentinvaali toimitetaan sunnuntaina 22. päivänä tammikuuta 2012 ja mahdollinen toinen vaali sunnuntaina 5. päivänä helmikuuta 2012.

Vaaleissa noudatettava äänestysaluejako ja äänestyspaikat Keminmaassa ovat seuraavat:

Ei mikään tavallinen matsi...

JOULUN PERINTEINEN

Tapsan Matsi

Äänestysalue Äänestyspaikka Käyntiosoite Kallijärvi Kirjasto-nuorisotalo Väylätie 6 Kirkonmäki Kirkonmäen vanha koulu Väylätie 33 Lassila Lassilan koulu Koulutie 2 Liedakkala Liedakkalan koulu Rovaniementie 763 Maula Maulan koulu Pykäläntie 2 Pölhö Pölhön koulu Tasasentie 9 Vaalitoimitus yllä mainituissa äänestyspaikoissa toimitetaan vaalipäivänä klo 9.00-20.00 välisenä aikana.

Presidentinvaalissa äänioikeutettu on asuinpaikkaan katsomatta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeistään vaalipäivänä (22.1.2012) täyttää 18 vuotta.

Ennakkoäänestys Keminmaassa on mahdollista ensimmäisessä vaalissa 11.-17.1. sekä mahdollisessa toisessa vaalissa 25.-31.1. seuraavasti: Äänestyspaikka Kauppakeskus Citymarket Jauholantie 1-3

vs.

“Yllätyksellinen”

ALL STARS Tapaninpäivänä 26.12. klo 15 Liput: 3 euroa ja perhelippu 5 euroa

CENTERISSÄ Tervetuloa koko perheen voimin!

Tiikerit toivottavat katsojille sekä tukijoilleen Rauhaisaa Joulua ja menestystä vuodelle 2012!

www.tihc.net

Äänestysaika 11.-13.1. ja ke-pe ja klo 9-20 16.-17.1. ma-ti 2. vaali 25.-27.1. ja ke-pe ja klo 9-20 30.-31.1. ma-ti 14.1. la klo 10-16 2. vaali 28.1. la klo 10-16 15.1. su klo 12-16 2. vaali 29.1. su klo 12-16 Äänestäjä on velvollinen esittämään vaalitoimitsijalle selvityksen henkilöllisyydestään.

Laitosennakkoäänestyspaikat: Keminmaan terveyskeskuksen vuodeosasto, palvelukoti Kallinranta, palvelukoti Järvikoti, palvelukoti Mäntykoti ja Juopperin palvelukoti. Äänestys tapahtuu ennakkoäänestysaikana ja siitä tiedotetaan näissä laitoksissa erikseen.

Kotiäänestys tapahtuu ennakkoäänestysaikana ensimmäisessä vaalissa 11.1.-17.1. sekä mahdollisessa toisessa vaalissa 25.1.-31.1. Henkilön, joka haluaa äänestää kotonaan, on ilmoitettava siitä keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse 040 721 3720 tai 040 727 1026 viimeistään tiistaina 10.1.2012 ennen klo 16 ja mahdollisessa toisessa vaalissa viimeistään tiistaina 24.1.2012 klo 16 mennessä (jollei ole ilmoittautunut ja ensimmäisen vaalin yhteydessä). Ilmoituksen voi tehdä äänestäjän puolesta myös tämän valitsema henkilö. Kirjalliset ilmoitukset on lähetettävä keskusvaalilautakunnalle os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. Omaishoitaja voi tietyin edellytyksin äänestää kotiäänestyksen yhteydessä.

Keminmaa 20.12.2011 Keminmaan kunnan keskusvaalilautakunta

18 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

Aitasta kauniit joulukukat!

Avoinna joka päivä klo 9 - 21

Puutarha Viherharju Korholantie 12, Vojakkala, puh. 0400 934 872

Anna lahjaksi elämys!

Weekend soturina ralliradalle

Tykkimiehen mukana Torniossa syksyllä -44

Lahjakortit

Päivä baarimestarina Muista myös joululahjat!

Suure� kiitokse� lahjoittajill�!

Tornion Elävä kaupunkikeskusta ry yhdessä Tornion Yrittäjien kanssa haastoi torniolaiset yrittäjät kahdellakympillä mukaan toteuttamaan Suomen ilotulituksen kuluvan vuoden päätteeksi. Nämä yrittäjät ja yksityishenkilöt ovat tähän mennessä tehneet lahjoituksen yhteiseen pottiin.

Toimitus viettää joululomaa 21.12.2011 - 2.1.2012.

Seuraava lehti ilmestyy 12.1.2012. Materiaalien jättöajat: valmiit ilmoitukset 10.1., ladottavat ilmoitukset 9.1.

YRITYKSET Alma Media Ahotrans Alusasujen erikoisliike Chic Arctic Ice Road Arnolds AVEC BodyCenter Botnia Trotters Camping Tornio CityMarket Tornio Corrotech* Disainerit E-City Bed & Breakfast Euro City Matkailu/Tornion Suurpilkit Eventworks FotoWille FSN Logistics** Havator** Hopea Palvelut Hovilompolo ImageWear Insinööritoimisto 3D Hacklin Jokivarren Trans Oy Kaakamon Metalli Kauppakeskuksen yrittäjäyhdistys** Kello- ja kultasepänliike S.Bomström Kilopysäkki K-Supermarket Ykkönen Kuljetus Maliniemi Oy Kuvastudio Eija I Kyläluuta Lakkapää Länsiraja Oy Lapin ATK-huolto Lapin Tulostieto Leipomo ja konditoria Karkiainen Luontaistuote Yrtti Mainostoimisto Jess Marin Putiikki Mivia NET-Matkat Nicky & Nelly Nordic Safaris Pandalus Effingo Oy Paperivalo

Pohjaset Oy Polaris kielipalvelut Postelli Rajapesu Rakennus-ja laskenta Wotsi Rober´s Coffee Saraplan Team Botnia** TempNor Group Oy TilTek Tormets* Tornion Akut Tornion Fysio Center DBC Tornion Hautauspalvelu Tornion Kaupunginhotelli Tornion Liikennekoulu Tornion Osuuspankki Tornion seudun vakuutuspalvelut Tapiola Tornion Tekniset Torstec/Tornion Asennus Oy Urban Flow osk.

Uusi Torniolainen Valokuituhitsaus Markku Kuusela Virvatuli Outlet Väriraitti YKSITYISET Esko Junno Tuula Nyholm Arja ja Jorma Sankala * 100,00; ** 200,00

EläTOvRNIOä

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Joulupäivänä 25.12. avaamme klo 18 - karaoketanssit Tietovisailu joulutauolla Toivotamme asiakkaillemme Hyvää ja Rauhallista Joulua!

Kaupungi� para� pihvipaikk� Aattona 24.12. suljettu PUUTARHAKATU 9. PUH. 482 201

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 51 20.12.2011

19

Lahjakortti Ilahduta läheistä rtilla.

Hööksin lahjako

Kaikkea ratsastajalle, hevoselle & koiralle

5

90

Kolmessa sormessa touch-langat, joiden ansiosta voit käyttää kosketusnäyttöä käsineet kädessä.

TOUCH KÄSINEET

Joululahjaideoita!

49,PAGONIA ULKOLOIMI 300 g.

“Rondellen” Haparanda 0922-120 50 s www.hooks.se Avoinna: Ma - pe 11-20, La 11-19, Su 11-19 (Suom.aika)

Hööks HÄSTSPORT