Uusi
SUURJAKELU KEMISTÄ YLITORNIOLLE
www.torniolainenoy.fi
Nro 8 • 24.2.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776
LIITE
Team Botnialle uusi johtaja
4
Alokkaista rajajääkäreitä
11
UUTISET
Luovuus nousi pintaan
ILMIÖT JA IHMISET
12
Kirkkolaivassa tänään Lars Levi Laestadiuksen historiallinen merkitys
ILMIÖT JA IHMISET LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA
TULOSSA MAALISKUUSSA!
11.3. LIPUT
12e
an sis. narik
PE 25.2. TAIKAKUU
RUNSAS JA HERKULLINEN LOUNASBUFFET Ma-Pe
Teatter� Tule� Ravintolaa�
980€
alk.
Urheilurevy�
Kaikkiin annoksiin sisältyy runsas salaattipöytä
LA 26.2. PALKINTOPALLIT
Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
LIPUT
10e
an sis. narik
TEATTERI ILLALLINEN +ILLALLINEN
Lämminsavustettua ankanrintaa tattihyytelöä, talon leipää Tournedos Moulin Rouge punaviinikastike kaalipasteija, valkosipuliperunat Jäätelöcrepes, chili-appelsiinikastiketta
SISUSTAJAN ILOKSI!
Kevään uutuudet piristykseksi! Yksivärinen verhokangas, heleät värit! 10 eur/metri Paljon tarjouskankaita!
LIPUT 5 € (SIS. NARIKAN)
LA 05.03.
MORAL FRONT
APULANTA
LIPUT 18 € (sis.narikan)
KESKIVIIKKOISIN Be bop avoinna 04:ään, ilmaiseksi sisään klo 22-00
OK Avoinna: Ma & Ti 15-22, Ke 15-04, To 15-22, Pe 15-04, La 13-04, Su 13-21
Cult
PE 20.00 | LA-SU 19.00 | KE-TO 19.00 | 8,50 €
15.3.
sisäänpääsy tanssiravintolaan ja eteispalvelu. Teatteriesitys alkaa kello 19.00
Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi
PE 18.00 | LA-SU 17.00 | 7,50 €
LIPUT 15 € (ei sis.narikkaa)
35,- sis. illallinen, teatteriesitys,
VARAA p. 0400 105 800
Itäranta 4, 95400 tornio
A6 '+#'#
LA 26.2. Ilkka Hakala & Sonetti
JENNI VARTIAINEN
Outi Keinänen
SOVI KOTIKÄYNNISTÄ! Puutarhakatu 8, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
KIHARAT
VALIUM NISTIKKO Tervetuloa suuren suosion saaneille tankotanssikursseille! Seuraavan 3. viikon alkeiskurssi ajalla 2.3.-16.3. 2 ryhmää: 1. ryhmä klo 19.00-20.00 2. ryhmä klo 20.00-21.00
KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY
Kurssin hinta 33,Vielä muutama tanko odottaa tanssijaansa, ilmoittaudu rohkeasti mukaan! Ilmoittautuminen kuntosalin palvelupisteessä tai puhelimitse 040 547 12 74 23.3.-6.4. , 13.4.-27.4. , 4.5.alkeiskurssit: viikon 3. Seuraavat 18.5. ja 25.5.-8.6. Varaa paikkasi ajoissa haluamallesi kurssille!
HOX! ETSITÄÄN TARJOILIJAA. OTA YHTEYTTÄ! JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT
Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 20-02, su kiinni Helmikuun keittiö kiinni. Auki vain tilauksesta
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!
LOPPUUNMYYNTI Kaikki kankaat (vuokra-aika päättyy)
ei koske tarvikkeita
-40%
SUUNNITTELU- JA NOPEA OMPELUPALVELU
PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset the BIggest and Strongest Gym in Northern Finland
Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
KANGASKAUPPA ÖÖMANNILLA SABLETEX Torikatu 21, Tornio | Puh. 430 406, 040-7570 690
2 VIIKKO 8 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI ANTONOVA TOIMITTAJALTA ELIZAVETA
Rapakot ja salamat
MUSTONEN KOLUMNI MERVI
Kirjastoyhteistyötä Meri-Lapissa
Luovuus, mistä se oikein tulee? Minulle se on ikuinen ihmettelyn aihe. Mistä ykskaks nousevat ideat? Mikä vaikuttaa siihen, vai vaikuttaako mikään? On jännää miten yhtäkkiä nousee ajatuksiin jokin ihmeellinen asia, jonka haluaisi toteuttaa. Se voi syntyä jotain tehdessä, jotain aivan muuta, mikä ei liity mitenkään syntyneeseen ideaan, se vain tulee. Miksi toiselle tulee enemmän ideoita ja jotkut sanovat, että heillä ei ole lainkaan luovuutta. Niin ja onko idea ja luovuus yhteydessä toisiinsa? Tuleeko luovuus synnyinlahjana, vai opitaanko se jostain, joltain? Vanhemmilta? Vai vaikuttaako luovuuden kehittymiseen se, kun lapselle annetaan paljon erilaisia askartelutarvikkeita? Entä jos nykypäivän suuri tarvikemäärä estää luovuuden esilletulon? Miten on, vaikuttaako luovuuden syntymiseen se missä asuu, minne on syntynyt, merkkaako kotiympäristö, ihmiset, luonto, kotieläimet? Onko luovia ihmisiä enemmän maaseudulla kuin kerrostalossa?
Kun haastattelin Eero Hyrkästä ja hänen luovuuden
juuria, niin Eero arveli, että luovuus on hänellä geeneissä, että se tulee esi-isiltä. Itse koen luovuuden kannalta erittäin tärkeäksi elämänyliopistoksi kotikyläni Ojalanpään. Ja olen saanut luvan olla lapsi niin pitkään kuin on ollut tarpeellista Erkkilän takana sijaitsevassa pienessä sammakkolammessa on illat kuroteltu ja kuunneltu sammakoiden kurnutusta. Oli jännää seurata, miten sammakko pulpahtaa veden alta pinnalle ja sitten tuijotimme sammakkoa silmästä silmään. Olimme aivan nenätysten otuksen kanssa. Pehmoista sammakonkutua oli kiva pidellä kourassa ja myöhemmin seurata pikkuruisten sammakoiden kasvua isoksi. Olen saanut tunnustella käsin ravun nihkeää pintaa, leikkiä kalanpoikasilla ja kuunnella kotikosken kuohuja. Käki kukkui Tengeliöjoen takana ja ikuinen lähde pulppusi kotivaaran rinteessä. Lähde ihmetytti minua suuresti, että miten maan alta voi koko ajan pulputa vettä. Niin paljon vettä, että se riittää monelle perheelle ja lähde huilasi aina ylikin.
Mielikuvitus sai vapaasti lentää, ajatuksia muodostui uu-
sia ja uusia, aivan kuten sinisiä pilviä, joita mielelläni jäin katselemaan ja pohtimaan. Silloin ei ollut internettiä, joka olisi heti tyrmännyt vajavaisen tietoni, se olisi saattanut pysäyttää villinä lentävät ajatukset, jotka vain kasvoivat, jos ulkona salamoi ja vettä satoi kaatamalla. Nyt kielletään lapsia menemästä ukkosella ulos ja rapakosta ei missään nimessä saa hörppiä vettä. Minulle rapakot ja salamat ovat olleet luovuuden kylpyjä. Hiukset märkinä juostiin vesisateessa ja hypeltiin rapakosta rapakkoon. Hiukset liimaantuivat kasvoihin ja mielikuvitus sai siivet selkään. En muista, että kotona olisi koskaan moitittu likaisista vaatteista. Niin, mistä oikein luovuus syntyy, sitä tuossa yritin pohtia. Minulla siihen on suuresti vaikuttanut lapsuusmaisemat ja vanhemmat, jotka ovat ymmärtäneet antaa minun olla ja leikkiä. Miten muilla syntyy luovuus, sitä en tiedä, sitä voi jokainen pohtia itse. Eero Hyrkkään luovuudesta ja yritystarinasta voit lukea lisää lehden keskiaukeamalta.
Meri-Lapin kirjastoilla on yhteistyöprojekteja, joiden tarkoituksena on parantaa alueen asukkaiden kirjastopalveluja. Erilaiset toimintatavat ja –kulttuurit, tietokoneohjelmistot, kuntarakenne ja henkilökunnan määrä rajoittavat yhteistyötä. Yksi meneillään oleva projekti on tutustuminen toisten kirjastojen arkityöhön eli työkierto. Itse olin tammikuun lopulla työkaverini kanssa viikon Kemin kaupunginkirjastossa. Olin tietopalvelussa, musiikkiosastolla, lasten- ja nuortenosastolla sekä lainaustiskillä. Sain nähdä pikaisesti, millaista jokapäiväinen työ Kemin kirjastossa on. Samaan aikaan Kemistä oli kaksi työntekijää Tornion kirjastossa. Periaatteessa työ oli samaa kuin se, mitä olen tehnyt lähes 40 vuotta Tornion kirjastossa: palvellaan asiakkaita ja hoidetaan kokoelmia. Käytännössä asiat eivät kuitenkaan olleet aivan niin yksinkertaisia. Tornion kirjasto on osa suurempaa kokonaisuutta, Lapin kirjas-
lua ja keskittymistä. Kirjaston tilat ovat erilaiset, ja aineiston löytämisessä hyllyistä oli omat haasteensa.
”
Jokaisessa työyhteisössä on ongelmansa
toa. Se merkitsee esimerkiksi sitä, että voimme heti nähdä, missä järjestelmän kirjastossa kysytty kirja on paikalla ja tilattavissa. Kemi ei kuulu mihinkään suurempaan yksikköön ja sen lainausjärjestelmä on erilainen kuin meillä. Ohjelman käyttäminen aina rullahiirestä alkaen vaati opette-
Työviikko uudessa kirjastossa oli virkistävää vaihtelua oman tutun työn keskellä. Välillä myös jännitti vähän, muistanko kaikkia saamiani ohjeita. Mielessä tein myös vertailua oman kirjastomme käytänteisiin. Samoja asioita voi tehdä monella tavalla. Yllättävän monta tuttuakin asiakasta ennätin tavata viikon aikana Kemin kirjastossa! Nykypäivän kirjasto on monipuolinen tiedon ja virkistyksen keidas. Se on aivan eri maailma kuin se kirjasto, johon minut muinoin koulutettiin. Jatkuvasti pitää yrittää pysyä ajan tasalla. Mielestäni työkierron parasta antia oli tutustuminen naapurikirjaston työntekijöihin. Viikossa ennätti vaihtaa mielipiteitä ja näkemyksiä. Erilaisia ideoita voi soveltaa omassa työssä tilanteen mukaan. Ehti myös nähdä, että jokaisessa työyhteisössä on ongelmansa ja ristiriitansa. Mukavaa oli
todeta sekin, että oman kirjastomme kokoelma ja palvelu kestävät hyvin vertailussa. Meidän ei tarvitse hävetä kirjastoamme. Valitettavasti Tornion kirjastolla on edelleen se ikävä maine, ettei täällä ole uusia kirjoja. Uutuuksia tulee sitä mukaa kuin niitä ilmestyy, mutta maine ei tunnu häviävän. Yhteistyössä on aina parantamisen varaa. Meillä esimerkiksi on välillä huutava pula kirjastoautonkuljettajista, kun taas Kemissä on monta kuskiksi sopivaa työntekijää. Tutustumista kannattaa jatkaa. Itselläni olisi vielä halu päästä muutamaksi päiväksi pieneen kirjastoon, jossa todella joutuu tekemään kaikkea ja siis kaikki työt pitää hallita. Kevään edetessä päivä pitenee. Silloin normaalia pitempääkin työmatkaa olisi mukavampi ajella. Mervi Mustonen kirjastonhoitaja Torniosta
KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA
Metallityöntekijä Petteri Rova työstämässä cocktail-tarjotinta Arctichrome Productionissa, joka sijaitsee Torniossa, mistä on yrittäjä Eero Hyrkkään lapsuusmaisemiin Ylitorniolle viitisenkymmentä kilometriä. Lue lisää sivuilta 12. ja 13.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
toimitus@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
a h e j i a r s s i y a n i k t t s ä a l r it n a k i s r i K LA 26.2. KLO 11-15
PIHALLA laskiaisrieha, mehua ja makkaraa kaupan, sekä lapsille ohjattua mäenlaskua SISÄLLÄ hyviä tarjouksia, vanhemmille glögiä ja pullaa Menossa mukana Kokkokankaan Vanhempainyhdistys
Hartwall Novelle KIVENNÄISVEDET 1,5L Sis. pantit 0,80. Yksittäin ja ilman korttia 2,09-2,35/pl (sis. pantti 0,40)
HK SININEN LENKKI 500-580G Yksittäin ja ilman korttia 2,59/pkt
MUMMON AIDOT RANSKANPERUNAT 450G Pakaste. Yksittäin ja ilman korttia 0,85/ps
Fazer MAITOSUKLAALEVY 200G Ilman korttia 1,86/kpl
Pirkka Golden OMENAT 1KG ITALIA Ilman korttia 1,69/ps
ry.
20-30%
3
50 /2 plo
-32%
3
50 /2pkt
Grandiosa KIVIUUNIPIZZAT 300-350G Yksittäin ja ilman korttia 2,79/kpl
-0,41
1
50 /3 ps
4
Ilman korttia 2,35/pkt
-0,28
00
1
Viennetta JÄÄTELÖKAKUT 650ML
/3kpl
Arla KERMAJUUSTO 17% 1KG Ilman korttia 6,89/kpl
4
00
/ps
-57%
0
/pkt
-0,13
5
Valiojäätelö ESKIMOPUIKOT 15 KPL/525G Ilman korttia 4,65/pkt
/2kpl
99
-40%
00
-28%
95 /kpl
2
-0,35
99
Holmantie 2, 95450 Tornio • puh. 016-441 691
/pkt
3
4
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
KUNTOREMONTIN TARPEESSA? K U N T O K O U L U S S A sis.
- kuntosalin + kaikki ryhmäliikuntatunnit - kunto-ohjelman (fysioterapeutti/k-saliohjaaja) - yksilöllisen ravinto-ohjelman (painonpudotus & terveellinen ruokavalio) - kehonkoostumusmittauksen KUNTOTESTAUS + Body for LIFE-ruokavalio/treenikirja KAUPAN PÄÄLLE! Etusi 89€! Kysy lisää! tai
Fitness/Kuntosali/Aerobic
(sis.k-sali + aerobic + IP-sauna/solarium/hierontatuoli, 1+3kk sopimus)
19€ 1.kk
Uudet kurssit 27-28.2-> su & ma
109€ UUSI AEROBIC-OHJELMA
ZUMBA, PILATES, ARMY, PERFECT BODY, THERAPY BAR, STRIP & DANCEMIX, FUNKT.HARJ. YM.
KAHVAKUULAKOULUTUS & OHJAAJIEN-IDEAPÄIVÄ LA - SU 26-27.3 KATSO WWW.PHYSIOPHOENIX.FI
- ilmastointihuollot
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
5
Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa:
LIHA-PORKKANASTROGANOV (yli 60 min, 6 annosta) Ainekset: n. 600 g naudan sisäpaistia (tai ulkofileetä) 3 rkl Pirkka Mainio rasvaseosta 2 rkl vehnäjauhoja 100 g Pirkka sipulikuutioita (pakaste) 400 g porkkanoita n. 4 dl pannun huuhdelientä 3 rkl Pirkka tomaattipyreetä 1/2–1 dl maustekurkun lientä 1 tl suolaa 1/2 tlk (à 120 g) Valio smetanaa 100 g Pirkka maustekurkkuja 100 g Pirkka etikkapunajuuria 1. Leikkaa liha poikkisyin noin 1,5 cm:n viipaleiksi ja edelleen kuutioiksi. Ruskista lihakuutiot pannulla useassa erässä. Ripottele pariin pannulliseen vehnäjauhoja ja sekoita, kunnes jauhot ruskistuvat mutta eivät pala. Lisää pannulle vettä, ja sekoita tasaiseksi kiehauttaen ja kaada kattilaan. Huuhtele pannu paistokertojen välillä ja kaada liemi kattilaan. 2. Kuullota sipulit ja lisää ne kattilaan. Mausta tomaattipyreellä, maustekurkun liemellä ja suolalla. Kuutioi kuoritut porkkanat ja lisää joukkoon. 3. Kypsennä stroganovia miedolla lämmöllä kannen alla noin 1 tunti, kunnes liha on mureaa. 4. Sekoita lopuksi joukkoon smetana. Tarjoa lisäksi pieniksi kuutioiksi leikattuja maustekurkkuja ja etikkapunajuuria. Tarjoa perunasoseen, keitettyjen perunoiden tai riisin kanssa.
LAUANTAINA MAISTAT AMME HK:N TERVEELLISTÄ RYPSIPORSASTA. HINNAT VOIMASSA TO-SU 24.-27.2.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI
NAUDAN SISÄja PAAHTOPAISTI palana
K-citymarket Tornion
PORONPAISTIKÄRISTYS
pakattuna
4
18
90
99
95 kg
kg
Lihamestarin takuumurea
kg
NAUDAN SYDÄN n. 15 kg /ltk
Kokonainen
NAUDAN KULMAPAISTI n. 5 kg Suomi
ULKOFILEE palana
16
90
Pihveinä 17,9
Palvelusta
NAUDAN JAUHELIHA
palvelusta
8
KUIVALIHA TARVIKK EET JA OHJEET MEILTÄ.
6
pakaste
1
75
kg
90
kg
kg
0 /kg Takuumureat
Lihamestarin
NAUDAN SISÄPAISTIPIHVIT
ENTRECOTE PIHVIT
14
90
12
95
PERJANTAINA 25.2. Pajuniemen konsulentti myy sekä maistattaa herkullisia täyslihatuotteita.
kg
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.
MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18 www.k-citymarket.fi
Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).
Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus
Tervetuloa Tornion kauppakeskukseen!
kg
6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
ERĂ„ Fujitsun AH530 kannettavia asennettuna LYĂ–MĂ„TTĂ–MĂ„Ă„N HINTAAN t (# %%3 .6*45* ."9 (#
t (5 ,**/50-&7: t */5&- $&- 1 1304&4403* t w ,*3,"4-&% /Â:55½ t &3*--*/&/ /6.&30/Â11Â*.*45½ t )%.* 47(" 9 64# 3+ "6%*0 -**5Â//Â5
t .6*45*,035*/-6,*+" t 5"--&/5"7" %7% "4&." t #-6&5005) -"/("50/ 7&3,,0 /03. 7&3,,0 t ",6/ ,&450 +01" ) t 8*/%084 )0.& 13&.*6. 7*3645637"
450 â‚Ź
TARJOUS
(sis. alv)
TODELLINEN UUTUUS BROTHERILTA! BROTHER MFC-J6910 DW
- TULOSTIN - SKANNAA myÜs suoraan kaksipuoleisena - KOPIOKONE - FAKSI - VÄREISSÄ A3-KOKOON ASTI A3-värimustesuihkumonitoimilaite faksilla, kaksipuoleistulostuksella, kahdella paperikasetilla ja langattomalla & langallisella verkkoliitännällä. MFC-J6910DW tuottaa jopa A3-kokoisia tulosteita, toiminnoilla joilla saat 141 % enemmän irti laitteestasi. Oivallisesti järjestetty valikkorakenne ja 8,3 cm kosketusnäyttÜ helpottaa ja nopeuttaa asetusten tekoa ja käyttÜä, kuten skannausta USB-muistitikulle, sähkÜpostiin tai FTP:lle, tai vaikka faksiviestin esikatselua. Voit tulostaa suoraan muistitikulta tai muistikortilta ilman tietokonetta. MFC-J6910DW täyttää Energy Star- ja Blue Angel-ympäristÜmerkkien vaatimukset, joka takaa alhaisen energiankulutuksen, alhaisen melutason ja kierrätysystävällisen rakenteen. Suurväripatruunoilla tulostat mustana 2400 arkkia ja väreillä 1200 arkkia eli A4 väriarkki 0,07 ₏/ tuloste.
490 â‚Ź
(sis. alv)
TIETOKONEEN USB-PORTTIIN KYTKETTĂ„VĂ„ TARRATULOSTIN BROTHER PT-1230PC
BROTHER MONITOIMILASER TULOSTAA JA KOPIOI MUSTAVALKOISENA SEKĂ„ SKANNAA VĂ„REISSĂ„ VAIKKA PDF-TIEDOSTONA
Tietokoneen tarratulostin ,kytket vain USB-porttiin ja alat tulostaa kaikkea mitä koneeltasi lÜytyy. Brother PT-1230PC käyttää USB-muistitikuista tuttua tekniikkaa, jossa tarrasuunnitteluohjelmisto on sijoitettu tulostimen sisään. Monimutkaisten oheisohjelmien tai ohjainten asentamista ei siten tarvita! Tällä tarratulostimella suunnittelet ja tulostat korkealaatuisia ja kestäviä tarroja vain muutamassa sekunnissa. PT-1230PC on kätevän kokoinen, tyylikäs ja näppärä käyttÜinen laite, jonka voit sijoittaa pienen kokonsa ansiosta vaikka näyttÜsi viereen. Tarrakoot 6/ 8/ 12 / 18 – mm. Tarrat kestää kulutusta ja uv-valoa. Useita värejä mm. kromi.
Tulostustarkkuus HQ1200 terävÜinnillä 2400 x 600 dpi, 600 tai 300 dpi USB 2.0 tietokoneliitäntä 22 sivun kopiontinopeus Kopioi ilman tietokonetta Jopa 600 x 600 dpi kopiointitarkkuus 25-400 % pienennys/suurennus 1 % välein Jopa 600 x 2400 dpi resoluutio (optinen) Jopa 19.200 x 19.200 dpi resoluutio (interpoloituna) Skannaa suoraan sähkÜpostiin, kuvaksi tai tiedostoon 16 Mt vakiomuisti Laitteen paino 9.9kg Virran ja värijauheen säästÜtoiminto Kahden vuoden takuu
SAMA LAITE 35-ARKIN AUTOM.SYĂ–TTĂ–LAITTEELLA 190 â‚Ź SAMA LAITE 35-ARKIN AUTOM.SYĂ–TTĂ–LAITTEELLA JA FAXILLA 230 â‚Ź
TARJOUS
70,00 â‚Ź
Suensaarenkatu 2 PL 80 95400 TORNIO
(sis. alv)
TARJOUS
145 â‚Ź
puh. (016) 431 400, fax. (016) 480 074 Email: myynti@topidata.fi
(sis. alv)
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
UUTISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Avustuksia Seurantaloille jaetaan korjausavustuksia 1,62 miljoonaa euroa. Suurimpia saajia Lapissa ovat Veitsiluodon Työväentalo Oy (15 000 euroa), Tornion VPK (10 000 euroa) sekä Konttajärven Nuorisoseura Pellosta ja Vojakkalan Nuoriseoseura Torniosta, (molemmat saavat 7000 euroa).
7
Team Botnian toimitusjohtajaksi Risto Alaheikka Seppo Valtasen siirtyessä eläkkeelle Team Botnia Oy:n uudeksi toimitusjohtajaksi on valittu ekonomi (KTM) Risto Alaheikka Espoosta. Valinta oli yksimielinen
to- ja markkinointipäällikkönä ja tavaratalojohtajana. Hän on vastannut useita vuosia kauppakeskus Ison Omenan pyörittämisestä ja markkinoinnista. Välillä hän on ollut muutaman vuoden teollisuuden palveluksessa Huhtamäki Oy:ssä. Viimeiset kolme vuotta hän on työskennellyt rakennusyhtiö SRV:ssä vastaten kaupallisten kohteiden suunnittelusta ja vähittäiskauppa-asiakaskontakteista Venäjän markkinoilla. Toimitusjohtajan tehtävään oli 26 hakijaa. Hakijoiden runsaus ja korkea taso oli positiivinen yllätys.
Risto Alaheikka on lähtöisin Torniosta. Hänellä on hyvä ja monipuolinen kokemus, sekä hyvät näytöt onnistuneesta toiminnasta yrityselämän parissa. Tästä johtuen hänellä on valmiina hyvin laaja verkosto kotimaiseen ja ulkomaiseen yritysmaalimaan. Lisäksi hän on hyvin kielitaitoinen.
Matti Lankila, hallituksen puheenjohtaja
Risto Alaheikka on toi-
minut pitkään Keskolla Citymarket-tavarataloketjussa mm. talouspäällikkönä, os-
TEAM BOTNIA Team Botnia on yritystoiminnan kehittämisyhtiö Team Botnia Oy on Tornion kaupungin ja pkyritysten omistama kehittämisyhtiö,jonka tarkoituksena on alueen elinkeinoelämän kehittäminen ja monipuolistaminen sekä työllisyyden edistäminen. Yhtiö hankkii toimitiloja sekä neuvoo yrityksiä perustamiseen, paikkakunnalle siirtymiseen ja kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä. Team Botnian toimintaajatus on, että Tornio mahdollistaa asukkailleen ja yrityksille kilpailukykyiset menestymisen edellytykset niin alueellisesti kuin kansainvälisestikin
Risto Alahiekka
Työpaikkamessut kauppakeskuksessa Työnhakijoille järjestetään tänään Tornion Rajallakauppakeskuksessa työpaikkamessuja Tapahtuma korvaa vuosittaisia MeriLapin työvoimatoimiston järjestämiä kesätyöpaikkamessuja
SILMÄLASIEN OSTAJALLE AURINKOLASIT VOIMAKKUUKSILLA* KAUPAN PÄÄLLE! Tarjous voimassa 31.3 asti.
*varastovahvuudet
Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
Työpaikkamessut järjestetään Rajalla-kauppakeskuksessa ensimmäistä kertaa. Tapahtumassa on mukana sekä suomalaisia että ruotsalaisia yrityksiä. Työpaikkamessuissa on myös mahdollisuus saada muitakin työmahdollisuuksia kuin kesätyöpaikkoja.
Messujen tavoitteena on tuoda esille rajan molemmin puolin yritysten työvoimatarpeita sekä alueen työnhakijoita. Näin saatetaan työnantajia ja työnhakijoita yhteen.
Kohderyhmänä ovat alueen työttömät työnhakijat, opiskelijat, työnpaikan vaihtoa suunnittelevat ja alueen yrittäjät molemmin puolin rajaa.
” Tapahtumassa on mukana sekä suomalaisia että ruotsalaisia yrityksiä
Työpaikkamessujen järjestäjinä toimivat Me-
ri-Lapin työvoimatoimiston ja Haaparannan työvälistyksen työryhmä. Tapahtuma on samalla osa EURES Crossborder Tornedalen 2010-2011 toimintasuunnitelmaa. Harjoittelija Elizaveta Antonova
8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011 LYHYESTI Liikenneasemapäälliköstä Kotipizzan yrittäjäksi Arto Lehto, joka toimii aikaisemmin liikenneasemapäällikkönä Tornion Nesteellä, toteutti omat unelmat ja ryhtyi liikenneaseman ja siellä toimivan Kotipizzan yrittäjäksi Omistajuuden muutoksen myötä on Tornion Nesteellä tehty jo pientä remonttia. Lehto kuitenkin lupaa, ettei aseman toiminta tule muuttumaan vaan sitä pikemminkin kehitetään. Kotipizzan tunnetun ja vahvan brändin ansiosta aseman palveluvalikoima myös monipuolistuu. Asiakkaat saavat hyvää laatua ja palvelua. Kesäisin voi nauttia pizzaansa myös terassilla, sillä asiakaspaikkoja Nesteen ravintolassa riittää.(EA)
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Mieskuoro ja Miesten vuoro Kemin Työväen Mieskuorolla oli kunnia olla tekijänä mukana dokumenttielokuvassa Miesten vuoro. Joonas Berghällin ja Mika Hotakaisen ohjaama elokuva palkittiin vuonna 2010 lukuisilla kansainvälisillä elokuvajuhlilla parhaana dokumenttielokuvana. Elokuva on myös palkittu Suomessa useaan otteeseen, mm. Risto Jarva-, Löylyn henki- ja Miehen työ -palkinnolla. Suomen elokuvatuottajien keskusliitto ry myös palkitsi Joonas Berghällin vuoden elokuvatuottajana. Miesten vuoro valittiin myös Suomen edustajaksi Oscargaalaan 2011 vieraskielisten elokuvien sarjaan.
Miesten vuoro palkittiin
nyt helmikuussa Suomen Oscarilla eli Jussi-patsaalla vuoden 2010 parhaana dokumenttielokuvana.
Miesten vuoro palkittiin Jussi-patsaalla vuoden 2010 parhaana dokumenttielokuvana. Kemin Työväen Mieskuoro oli vahvasti mukana tämän elokuvan teossa. (Kuva: Miesten Vuoro)
Kemin Työväen Mieskuoro oli vahvasti muka-
na tämän elokuvan teossa. Monet kuoron laulajista ovat henkilöinä mukana elokuvan kohtauksissa ja loppuhuipentuma on elokuvan lopussa. Elokuva päättyy kohtaukseen, missä koko mieskuoro laulaa kemiläisen paperikoneen äärellä. Elokuva-arvostelija Aleksi Salonen kuvaa arviossaan tuota kohtausta näin: ”Toivo Kuulan
ja Aleksis Kiven Oravan laulu dokumentissa kuultujen laulamana on inspiroitunut lopetus yhdelle kaikkien aikojen suomalaiselokuvista. Se saa suomalaisen miehen itkemään.” Voiko sen kauniimmin sanoa? Jouni Tuovinen
Monet kuoron laulajista ovat henkilöinä mukana elokuvan kohtauksissa
Nordea Tornion konttorissa
LAINA-LAUANTAI 26.2.2011 klo 11-14 TERVETULOA
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
Ilmoitus
UUTISET 9 Ilmoitus
Kulta maksaa ja siitä maksetaan enemmän kuin koskaan. Tämän ovat huomanneet myös suomalaiset, jotka vaihtavat innokkaasti vanhoja kultaesineitään rahaksi. postittaminen on sekä turvallista että maksutonta. KultaPaketin voi tilata KultaRahaksi Oy:n asiakaspalvelusta p. 029-0001133 tai ZZZ NXOWDUDKDNVL À -internetsivuilta. KultaPaketti postitetaan asiakkaalle ilmaiseksi. Palvelu on turvallinen ja se toteutetaan yhteistyössä Postin kanssa. Kaikki lähetykset ovat vakuutettuja Postin toimesta ja lisäksi asiakkaalle annetaan 100 % tyytyväisyystakuu.
Pohjoismaiden suurin kullanostaja KultaRahaksi Oy on avannut uuden ostopisteen Tornioon. KultaRahaksi Oy arvioi ja ostaa kultaesineitä. Tule ja myy arvometallisi parhaaseen hintaan!
MITEN VANHAT KULTAKORUT VOI MUUTTAA RAHAKSI? KultaRahaksi Oy on avannut uuden ostopisteen Tornioon. Voit arvioittaa ja myydä tarpeettomat kultaesineesi suomen suurimmalle kullanostajalle päivän hintaan, suoraan ilman välikäsiä. Ostopisteessämme voi ystävällisessä, luotettavassa ja turvallisessa ilmapiirissä tulla selvittämään kultaesineiden arvon sekä halutessaan myydä esineet. Esineiden arvointi on maksutonta.
Kultaa arvioivat alan ammattilaiset. JOPA TUHANSIA EUROJA Asiakkaiden vanhoista kultakoruistaan saama maksu vaihtelee yleensä muutamista kymmenistä euroista jopa
Hector ja Raija, tyytyväiset asiakkaat. tuhansiin euroihin. On käynyt niinkin, että asiakas on saanut pitkälle toista tuhatta euroa koruista joita on ollut nakkaamassa roskiin, kertoo Ville Saari, KultaRahaksi Oy:n hallituksen jäsen. Kannattaa siis tulla arvioittamaan vaikka tuntuisikin siltä että kultaa on vain vähän.
Kullan hinta on nyt niin korkealla että maksettavat summat yllättävät positiivisesti, jatkaa Saari. MITÄ VOI MYYDÄ? KultaRahaksi Oy:n sloganina on
Ostamme kultaa! inen Ilma inti ja o arvi itarjoilu v kah
Pohjoismaiden suurin kullan ostaja on avannut uuden ostopisteen Tornioon! Tule ja myy kultaa parhaaseen hintaan!
Tule herkuttelemaan paikkakunnan parhaaseen pihviravintolaan
sin Karaoke-tanssit lauantai Tietovisailu torstaisin
”Jos se on kultaa, me maksamme siitä” ja se tosiaan tarkoittaa että yhtiölle voi myydä kaikenlaisia kultaesineitä. Kullan värillä ei ole väliä, eli myös valkokulta kelpaa. Samaten yhtiölle voi myydä myös ulkomaalaista kultaa tai jopa täysin leimaamatotonta kultaa. Samaten kelpaavat myös korut joissa on kiviä, helmiä tai muuta vastaavaa. Kivet poistetaan, asiakas saa ne mukaansa ja korussa olevasta kullasta maksetaan. Mukaan voi ottaa myös sellaisia esineitä joiden kultapitoisuudesta ei ole varmuutta. Tilaisuudessa kullan arvioijat selvittävät kultaesineitten arvon. Maksun voit valita itse; saat rahat joko käteisellä tai turvallisesti tilisiirtona. MUISTOTKIN VOI MUUTTAA RAHAKSI Monella, erityisesti vanhemmalla henkilöllä, on ajatuksena jättää koruja perinnöksi sukulaisilleen. Usein kuitenkin on käynyt niin, että mummon korut eivät olekaan jälkeläisille kelvanneet. Korumuoti on muuttunut ja varsinkin keltakulta on pois
muodista. Usein mummulle sanotaankin, että ei koruja tarvita, ja siksi nekin tulevat myyntiin. Näin nekin korut joihin liittyy vanhoja muistoja muutetaan rahaksi. Käteisellä sitten voikin hankkia uusia muistoja elämään. TYYTYVÄISIÄ ASIAKKAITA Myös Raija ja Hector, suomalaisargentiinalainen pariskunta, päättivät piipahtaa kullanmyyntiin nähtyään KultaRahaksi Oy:n ilmoituksen lehdessä. Raija ja Hector olivat tyytyväisiä kullasta saamaansa hintaan; he olivat arvioineetkin korunsa olevan melko arvokas, koska se oli niin painava. Tämä elämänmyönteinen pariskunta aikoo käyttää rahat pieniin matkoihin ja juhlimiseen. –Mottomme on: ”nauti elämästä!” totesivat aurinkoiset Raija ja Hector. VANHAT KULTAKORUT VOI MUUTTAA RAHAKSI MYÖS POSTIN VÄLITYKSELLÄ Esineitä voi halutessaan myös postittaa KultaRahaksi Oy:lle. Postittamiseen tarvitaan erityinen KultaPaketti, jolla kultaesineiden
Ostamme kaikenlaiset kultaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet!
Ma-Pe klo 10-18 La klo 10-14
R ah tai s at tilille u käte oraan en!
Jos se on kultaa, me maksamme siitä! www.kultarahaksi.fi/kultakiertue PERJANTAINA
ilmottautuminen klo 19. 3 parasta palkitaan
Mahtavat talvitarjoukset! klo 20
LAUANTAINA
TWIN-CITY KARAOKE Tervetuloa!
Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201
Näistä vanhoista sormuksista maksettiin yli 500 euroa!
KultaRahaksi Oy, Hallituskatu 3
OSAKILPAILU KLO 20 ilmottautumiset klo 19
Paikkakunnan paras pihvipaikka.
:st TV
! ttu u t ä
KULTARAHAKSI OY KultaRahaksi Oy on suomalainen vuonna 2009 perustettu yhtiö joka keskittyy romukullan ostamiseen kuluttaja-asiakkailta. Kaikki ostettu kulta sulatetaan ja jalostetaan puhtaaksi kullaksi ja myydään eteenpäin teollisuudelle. Kulta päätyy hammas-, elektroniikka- ja koruteollisuuden raaka-aineeksi. KultaRahaksi Oy toi ensimmäisenä Suomeen palvelun, jossa asiakkaat voivat postittaa kultaesineensä KultaRahaksi Oy:lle arvioitavaksi ja myytäväksi. KultaRahaksi Oy on laajentanut toimintaansa Suomen lisäksi myös Viroon, Ruotsiin ja Ranskaan ja on jo nyt pohjoismaiden suurin kullanostaja ja voi suurien volyymiensä vuoksi maksaa erittäin kilpailukykyistä hintaa.
www.kippari.net
MUURAUS- JA LAATTATYÖ Koppanantie 18, 95440 Tornio myynti@takkauuni.fi, +358 40 546 2948 www.muurausjalaattatyo.fi, Avoinna ma-pe 9-17, la sopimuksen mukaan
10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
ILMIÖT & IHMISET toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
LYHYESTI Raakaversio rokkaa Missään ei ole niin rankempaa rockmenoa kuin lauantaina Bar Koodissa. Sillä silloin lavalla räjähtää kemiläinen suomirockia soittava yhtye Raakaversio. Tähän menneessä bändi on julkaissut Kivinen Polku-singlen, sekä viime keväällä Viha, Raivo ja Rakkaus nimisen EP-levyn. Raakaversio tulee jakamaan faneilleen bändin levyjä ja paitoja.
Satumaailmasta pakkaseen Edellisen viikon torstaina kaduilla saattoivat kulkea vastaan mitä kummallisimmissa asuissa nuoret opiskelijat Ohikulkijana varmaan ihmettelit mistä oli kyse? No se oli tietenkin Abiturienttien suuri jokavuotinen juhla, penkkarit!
abien pitää ajella kuormaautojen kyydissä ympäri kaupunkia heitellen makeisia. Pakkasta oli kuitenkin siinä päivänä rapiat -24 astetta, miten mahtoivat abit selviytyä ajelusta?
Tornion Lyseon lukion
penkinpainajaisten teemana oli Disneyland. Joukosta löytyikin muun muassa muutama punahilkka, Peter Panista tuttu Helinä-keiju, Minnihiiri ja Pinoccio.
Perinteenv vzz v
mukaan
Abien juhlatunnelmaa
Abiturienttien puheenjohtaja Elina Väyrynen pitämässä puhetta.
NG>IN@H:I
NG>IN@H:I
VERENLUOVUTUS
7RUQLRVVD keskiviikkona 2.3. klo 14–18 seurakuntatalossa, Kirkkokatu 13. Tervetuloa!
OJENNA KÄTESI. Jokainen verenluovutuksesi on arvokas. Toivomme, että luovuttaisit verta säännöllisesti 2-3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. ZZZ YHULSDOYHOX ß s ZZZ VRYLQNROXRYXWWDMDNVL ß
maan perinteistä ajoa, mikä meni ennen ammattikoulun, Putaan ja Raumon kautta. Tällä kertaa abit ajelivatkin sitten vain pääasiassa Tornion keskustassa. Suurella osalla oli myös toppavaatteet naamiaisasujen päällä.
ei estänyt edes pakkasilma. He joutuivat kuitenkin peru-
Harjoittelija Elizaveta Antonova
NG>IN@H:I
Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
IRMA STORMBOM - SÄÄTIÖN APURAHAT HAETTAVANA Teollisuusneuvos Irma Stormbom -säätiön tarkoituksena on tukea musiikkia harrastavien torniolaisten nuorten ammattiin tähtääviä musiikkiopintoja sekä tukea teatteritoimintaa Tornion kaupungissa. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan jakamalla apurahoja ja tukemalla muutoinkin taloudellisesti edellä mainittua toimintaa. Säätiölle osoitetut vapaamuotoiset hakemukset, joihin on liitettävä ne todistukset ja asiakirjat joihin halutaan vedota, on lähetettävä 17. maaliskuuta mennessä os. Irma Stormbom-säätiö. Kaupungintalo, 95400 TORNIO. Tiedustelut: Anna-Maija Lauri p. 0400-225 334. Irma Stormbom -säätiön hallitus
JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
LAIHARI LAUANTAI 26.2.2011
Anna kiloille kyytiä - pysyvästi! MAKSUTTOMAT INFOTILAISUUDET Lauantaina klo 11.00 ja klo 13.00
Varaa yksityisaika puh. 0400 809 740
Sinikka -43 kg
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
ILMIÖT JA IHMISET 11
Alokkaat ylennettiin rajajääkäreiksi Kun Lapin rajavartioston Ivalon Rajajääkärikomppanian varusmiehet vannoivat viime perjantaina sotilasvalansa, Ivalon kirkko oli ääriään myöten täynnä varusmiehiä, heidän omaisiaan sekä kutsuvieraita Reilu kolmasosa saapumiserän 1/11 alokkaista oli Kemistä, Torniosta ja Pellosta. Seuraavaksi eniten heitä oli Rovaniemeltä ja Inarista. Valan vannoi 68 varusmiestä ja juhlallisen vakuutuksen antoi 9 varusmiestä. Lapin rajavartioston komentaja eversti Jarmo Vainikan mieluinen tehtävä oli ylentää heidät rajajääkäreiksi.
omaisensa nauttivat valalounaan, joka oli maukasta hernekeittoa.
Valan vannoi 68 varusmiestä. Valan otti vastaan komentaja eversti Jarmo Vainikka. kaupin vanhemmat kokivat tärkeäksi valatilaisuudessa mukanaolon.
Va l a t i l a i s u u d e s s a mukana olleet varusmies
Janne Lahdenkaupin vanhemmat, keminmaalaiset Eeva-Liisa ja Hannu Lahdenkauppi sekä mummi Eila Lahdenkauppi, pitivät tilaisuutta erittäin juhlallisena. Kemiläisen Janne Lahden-
Ennen ruokailua pidetyssä puheessa painotettiin, miten tärkeä varusmiehelle on ”kotijoukkojen” tuki. Sitä ei voi armeija antaa. Kotijoukkojen tuen tärkeys oli tiedossa Eeva-Liisa ja Hannu Lahdenkaupille, sillä he olivat jo perheen kolmannen pojan valatilaisuudessa mukana. Lounaan jälkeen pidettiin lomatarkastus ja uudet rajajääkärit aloittivat valalomansa. Lisää haasteita rajajääkäreillä tulee olemaan loman jälkeen, kun edessä siintävät vaativat erikoistumisjaksot.
Janne Lahdenkauppi esitteli huonetta kotiväelle.
Tuore rajajääkäri Janne Lahdenkauppi kertoo halunneensa Ivalon Rajajääkärikomppaniaan sen haasteellisuuden vuoksi. Ja haasteita siellä on kuulemma ollut. Äskettäin on muun muassa suoriuduttu valamarssista, joka hiihdettiin neljänkymmenen asteen
pakkasessa, neljänkymmenen kilon rinkka selässä sekä ahkio perässä. Ensin kaksikymmentä kilometriä hiihtoa, sitten neljä tuntia unta ja jälleen kaksikymmentä kilometriä hiihtoa.
Valatilaisuus jatkui ra-
jajääkärikomppanian tiloissa tutustumisella koulutusvälineisiin, kalustoon ja koiran tottelevaisuus esitykseen. Varusmiehet ja heidän
Valahartauden Ivalon kirkossa toimitti Lapin
lääninrovasti Jouko Lepistö. Valatilaisuutta johti Rajajääkärikomppanian päällikkö majuri Kaarlo Suoniemi ja esilukijana toimi rehtori Tapio Hyttinen. Valan otti vastaan Lapin rajavartioston johtaja, komentaja eversti Jarmo Vainikka. ANITTA KOLEHMAINEN
HAAPARANNAN MATTOMAAILMAN
HUIPPUTARJOUS
SPARTTA
6€
STREAM
/METRI
Punaisena, sinisenä -ja vihreänä ov. hinta 15 €/m.
IA UUTUUKS
MATTOMAAILMA
Punaisena, sinisenä ja vihreänä ov. hinta 15 €/m.
HAAPARANTA Kraftvägen 1, Ikea/Ikanoa vastapäätä P. 990 46922 120 00, Avoinna (Suomen aikaa) ma-pe 11-19, la 11-16
12 ILMIﾃ傍 JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 窶｢ 24.2.2011
Oli lopetettava entiset tyﾃｶt, kun luovuus alkoi nousta pintaan
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
ILMIÖT JA IHMISET 13
Ylitornion Kopanmäen pienessä kylässä syntynyt ja kasvanut Eero Hyrkäs haaveili poikasena, että hänestä tulee isona hyvä metsuri. Aivan kuten isästäkin, Heikistä. Kuusilapsisen katraan esikoinen ihaili myös suuresti isoisäänsä Antti Hyrkästä, kuuluisaa kyläseppää, joka oli äärettömän taitava käsistään Siellähän me käythiin aina isoisän pajassa ahjoa polkemassa, poljima niitä palkheita. Isoisä oli hyvin taitava tekemään mitä vain, muistelee Arctichrome Production Oy:n isä, suunnittelija Eero Hyrkäs. Seitsemäntoista vuotta sitten Tornioon perustettu Arctichrome Production valmistaa jaloteräksestä korkealaatuisia design-tuotteita sisusutukseen, kattaukseen ja lahjoiksi.
Käsillä tekemisen halu on Eerolla aina ollut mie-
lessä. Sitä on poikasena ammennettu Aavasaksanvaaran kupeessa sijaitsevista kotikylän jylhistä vaaroista, mäistä, metsistä, vesistä ja lähteistä. Luovuus on kasvanut mieheen sisälle kivistä ja kannoista. Innoittajina ovat olleet luonnon materiaalien parissa työskennelleet esi-isät. - Jonkunlaiset geenit ne häätyy olla, mies pohtii.
Terästä työstetään samassa rakennuksessa, missä on myös JAUR -merkkisten tuotteiden upea esittelyhuone, kivineen, puuelementteineen sekä veden äänitehosteineen.
”
Kun he pyysivät tuomaan vettä, niin heille tuotiin pöytään VEEN –vesipullo
valtavan työpanoksen.
Ylitornion Kopanmäestä 40 vuotta sitten maail-
malle lähteneellä Eerolla on edelleen käsillä tekemisen halu. Kantava voimavara on se, kun saa nähdä tuotteissaan omien kätten jäljen, aivan kuten oli isällä ja isoisällä. Näin jatkuu havumetsien
humina, Tornionjoki virtaa ja Eholammen lähteet sykkivät. Näiden elementtien innoittamana Eeron käsissä taipuu Tornion teräs aina vain uusimpiin muotokieliin, kuten taipui kyläseppä Antillakin isoisällä.
Yksi uusimmista luomuksista on rapuvati.
Alkujaan yhden miehen yritys työllistää tällä hetkellä seitsemän työntekijää ja maailman markkinoille on raivattu tie neljääntoista maahan. Viime syksyn Kiinan markkinoille JAUR-mallistolla pääsy on ollut merkittävä saavutus. JAUR asemoituu markkinoiden ylimpään hintaluokkaan, joten tilauskanta muodostuu jatkossakin pienistä puroista. Seitsemäntoista vuotta sitten Eero Hyrkästä alkoi
kyllästyttää konepajahommat. Niistä ei enää saanut tyydytystä. Eerolla sykki sisällä jotain. Luovuus alkoi nousta pintaan. Oli lopetettava entiset työt, oli pakottava tarve hypätä tuntemattomaan. Rinnassa oli tarve tehdä käsillä jotain, jotain sellaista mistä mieli tyyntyisi. Teräs alkoi elää, alkoi syntyä uutta. Aivan kuin hänen lapsuusmaisemien Eholammen lähde, mistä kupli syvältä uumenista aina vain uutta ja entistä kirkkaampaa lähdevettä, samoin alkoi kuplia miehen rinnassa.
Lontoossa
Haroldsin
-tavaratalo on viimeisin valtaus. Haroldsin myynti on alkanut poikia. Eero Hyrkkään tyyli ja muotoilu on purrut. Eeron luoma tuote on erilainen kuin muilla, tyyli erottuu, se herättää mielenkiintoa. Kun käsityönä tehdään pieniä eriä, se pysäyttää. Kun materiaali, valmistus ja ihmiset ovat samalta alueelta, kaikki Torniosta, niin ollaan
Pajassaan Eero hiomassa terästarjotinta. kiinni kansainvälisyyden helmassa.
Mielenkiintoisena yksityiskohtana Haroldsin
liittyen on se, kun miehet menivät kirjoittamaan Haroldsin sopimuspapereita Haroldsin kulmalla olevaan ravintolaan ja kun he pyysivät tuomaan vettä, niin heille tuotiin pöytään VEEN –vesipullo vesineen. Ylitorniolaisen VEEN, jonka tehdas sijaitsee vain kiven heiton päässä Eero Hyrkkään lapsuusmaisemista. Tätä kun miehet yrittivät Lontoossa kertoa tarjoilijalle, että molemmat tulevat samasta pienestä kyläpahasesta, niin
heitä ei uskottu.
Silloin,
kun
aloitin,
tahtotila ja usko asiaan oli hyvin vahva. Mutta uskottavuuden saavuttamiseksi on pitänyt tehdä lujasti töitä. Uskottavuudesta on kaikessa kyse. Ulkomaille saanti on ollut valtavan työn takana ja se työ jatkuu koko ajan. Ei kestä yhtään pysähtyä. Messuilla kysytään aina, että mitä teillä on uutta tänä vuonna? Se voisi olla, että miettisin kaksi kertaa ennen kuin alkaisi tähän uudelleen, Eero pohtii hymy kasvoillaan ja jatkaa sitten, että tämä vaatii
SUUNTO T-SERIES
Meiltä kaikki mallit ja varaosat
AVOINNA ma-pe 9-17 la 10-14 Länsiranta 9, Tornio. Puh. 016-480 053.
ANITTA KOLEHMAINEN
I
14 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
JUTTUSARJA
osa 1
Tornio 1.11.1942
Tornio 10.6.1943 osa 9 Tornio 27.11.1943 osa 5
osa 2
Tornio 26.11.1942 osa 3
osa 6
Tornio 21.6.1943 Tornio 5.12.1943
osa 10
Tornio 8.1.1944 Terve!
osa 13
Lauantai-illan ohjelmaani kuluu preivi sinulle, joten alan tässä taas raporteerata. Päivämme ovat menneet pyhiä ootellessa ja pyhät taas kyläilellessä. Sellainen vanha, sinulle hyvin tuttu tapa. Äitikin on pakannut valittelemaan väsymystä, kun joka kyläily on venynyt pikkutunneille asti, ja mekin jo ollaan vanhoja, joten pienetkin poikkeukset tavanomaisesta ohjelmasta ovat rasittavia. Uutta vuotta vasten olivat Porthanit koko väki meillä, puoli 2 oli kello erotessa. Tavanmukaiset tinat jäivät valamatta siinä touhussa, joka tuntuu hieman oudolta sillä siitä tavasta emme ole tehneet poikkeusta 20 vuoteen. Samoin jäi tavanmukainen kirkossakäyntimme. Haatajat kävivät uuden
NG>IN@H:I
vuoden iltana, ja ennen kuin olimme kalunneet kaikki järjettömässä järjestyksessä olevat asiat, oli aika taas rientänyt 1:n. Seuraavana iltana taas vuorostaan olivat Aspiot ym. vieraanamme. Ihmettelet kovasti tällaista, mutta se kuuluu ikävänä vitsauksena joulun ohjelmaan, kuten varhemmalta ajalta muistat. Loppiaisena lähdimme taas jo puolelta päivin Tanolle, että palaamme takaisin ennen iltaa, mutta niin se kävi kuin Römbergin tansseissa, että ilta tuli ennen kuin palasimme. Siellä täyty syödä ja juoda kuuluisia Tanon emännän herkkuja ihan maha täyteen. Terveisiä sulle kovasti lähetettiin. Sieltä tultua kävimme vaan kartanon perällä ja painuimme Pekan luo 10:ttä käydessä yrittämään, jos vielä jotain sisään mahtuisi. Kuten meidän Pekukin, kun on kalaporlsuuni uunin vieressä. Siellä meni tietysti vanho-
Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ
JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00 To. 24.02. Porsaanleike & perunat Pe. 25.02. Lohikeitto & sämpylä La. 26.02 Uunimakkara & muusi Ma. 28.02. Jauhelihakeitto & sämpylä Ti. 01.03. Täytetty lihamureke Ke. 02.03. Merimiespihvi To. 03.03. Nakki-makaronipata Pe. 04.03 Metsästäjän leike La. 05.03. Uunikala & muusi Aterian hinta 3 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 € Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla. Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta
Tornio 16.5.1943 osa 7 Tornio 28.8.1943 osa 8 Tornio 15.10.1943 osa 11 Tornio 12.12.1943 osa 12 Tornio 1.1.1944 Tornio 30.4.1943
ja urheiluja muistellessa pikkutunneille. Ei ole ihme, jos äiti väsymystä valittaa. Eilen sitten juhlimme pariin otteeseen Iikan 50. päivää. Päivällä veimme lahoja ja nakkelimme puolikymmentä kupillista pohjiksi ja illalla palasimme vasta oikein juhlimaan. Komeat päivät Iikka oli järjestänyt, ja väkeä kuin helluntaiepistolassa, saksalaisista ja ruotsalaisista lähtien. Iikka pyyhiskeli vaan hikeä ja käski toppaamaan ja käskyä noudatettiin yleisesti hyvin perinpohjaisesti sillä ihmetellä täytyi miten monilla suuret proviäntit pysyivät lautasilla. Lahjoja tuli kovasti: jalkalamppu, sähköliesi, tauluja, kynttiläjalkoja, rahaa yms. sähkeitä. Sinunkin kirje tuntui Iikkaa lämmittävän myös kovasti. Juhlat jatkuvat vielä tänään ja huomenna. Tänä iltana olemme kotona ja toivottavasti pääsemme levolle säädettyyn aikaan, ellei vaan yllätystä satu. Tuntuu oikein mukavalta, kun saa venyä sängyssä pidempään:
osa 4
ei ole hoppua kalalle, ei mottimetsään eikä muuallekaan. Ilmat ovat käyneet talvisiksi. Pakkasta -20c ja suolainen viima. Minunkin täytyi hakea jo nahkaplyysi päälle ja karvalakki, sillä kesätakissa ja lätsässä tuntui loukkaavan yleistä mielipidettä ja huomenna äiti määräsi polvisuojat otettavaksi käytäntöön samoin kuin monot. Tämä kai on sinustakin jo emätalven merkki? Muuten ei meille enempää kuin muillekaan kuulu kummempaa, joten tämä preivi on tällainen syönnin ja juhlimisen ylistyslaulu. Toivotan vaan sulle pätinäkunnan puolesta hyviä voimia kestämään Vienan kylmää talvea ja reipasta mieltä suhtautuessa korsuelämän yksitoikkoisuuteen. Terveisin Isä
PAM Liikealan Tornion os.169 sääntömääräinen SYYSKOKOUS 21.11 klo 16.00 Umpparissa. os. 169 järjestää KEVÄTRETKEN Leville 22-24.4.2011. Majoittuminen Valitaan uusi johtokunta.Tervetuloa uudet ja vanhat40€, jäsenet mukana. Jäsenhinta 50€, puoliso 120€, lapsi yli 12v eimukaan. jäsen Toimitsija normaalihinta.
PAM Liikealan Tornion Hotelli Levitunturissa. Hinta sis. majoituksen aamiaisineen, matkan sekä lauantaina päivällisen Lähtö klo pe PIKKUJOULUsekä 27.11. kylpylän. Kaupunginhotellissa 19.00. Hinta jäsenille 5 €/puoliso 15€. Illalklo 11 linja-autoasemalta. Lisätiedot ja sitovat ilmoittautumiset 15.3 mennessä liskortit lunastettava 12.11 Aila Norman 040-5867601
mennessä hotellin vastaanotosta (jäsenkortti mukaan). Paikkoja on varattu 40.
REMONTTIMYYNTI TAKIT
-30% -50% TORNIOSSA ÖÖMANNILLA Torikatu 21, puh. 431 187. Ma-pe 10-17.30, la 10-14
TANSSIKURSSIT Tornion Järjestötalolla Maanantai 28.02.2011 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Bugg jatko Maanantai 07.03.2011 klo 18.00 Humppa alkeet klo 20.00 Fuski jatko Tule yksin tai parin kanssa - edullinen kertamaksu! Lisätiedot: www.tanssiaalto.com Uusi Askel ry / DSL-Ok
MYYTÄVÄNÄ Tornion seurakunta myy tarjousten perusteella 30. Karungin kaupunginosan korttelin 59 tontit 1 – 4. (Fransinkuja) Kirjalliset tarjoukset tulee jättää 15.3.2011 klo 12 mennessä osoitteeseen: Tornion seurakunta, Kirkkokatu 13, 95400 Tornio. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset ja mahdollisesti järjestää uuden tarjouskierroksen. Lisätietoja asiasta talouspäälliköltä puh. 040-8413306. KIRKKONEUVOSTO
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
ILMIÖT JA IHMISET 15
EDUSKUNTAVAALIT 2011 EHDOKASTENTTI 1. Miten verotusta tulisi mielestäsi uudistaa? 2. Millainen Lapin tulevaisuus on ja mitä sen hyväksi pitäisi tehdä? 3. Oletko saanut/saatko vaalitukea yrityksiltä? 4. Miksi Sinä olisit hyvä kansanedustaja? Puolue: Vasemmistoliitto rp. Luottamustoimet: Puoluehallituksen jäsen, Vasemmistoliiton Lapin piirin 1.varapuheejohtaja, kaupunginvaltuutettu, PAM edustajiston jäsen, Tornion vasemmistoliitto ry puheenjohtaja, Tornion kaupunginvaltuutettu. Harrastukset: Bändi, roolipelit, lukeminen ja liikunta (silloin kun aikaa). Nimi: Jan-Mikael Hakomäki Kotipaikka: Tornio Ikä: 36 Ammatti: Nuoriso-ohjaaja Perhe: Avovaimo, yksi tyttölapsi ja yksi juuri syntynyt tyttölapsi
1. Vasemmisto on veroesityksensä tehnyt: • pääomaveroon korotus ja progressio, – 10000 euron tulot verotta,
Puolue: Kansallinen Kokoomus Luottamustoimet: Tornion kaupunginvaltuuston jäsen, Tornion kaupunginhallituksen jäsen, Tornion kaupungin konsernijaoksen vpj., Tornion kirkkovaltuuston jäsen Harrastukset: Tennis, shakki, kävely, uinti Nimi: Tuomo Heikkilä Kotipaikka: Tornio Ikä: 48 Ammatti: Asianajaja Perhe: Vaimo ja kolme lasta
Nimi: Eero Ylitalo Kotipaikka: Pello Ikä: 54 Ammatti: Toimipaikkapäällikkö, hallintotieteiden kandidaatti Perhe: Puoliso Sinikka, lapset Annukka ja Emilia, lapsenlapsi Elina.
1. Verotuksen tulisi mielestäni tukea työllisyyttä ja yritysten mahdollisuuksia työllistää. Erityisesti pienten yritysten työllistämiskynnystä on laskettava.
• työnantajien kelamaksu takaisin, • arvolisäverotusten korottamista emme hyväksy, sillä sen korotus iskee eniten vähätuloisten lompakkoon nousseiden hintojen kautta, – varallisuusveron palautus progressiivisempana, • Harmaan talouden kitkeminen tuo kaivattuja verotuloja, mutta onko tämä myös porvaripuolueiden tahto? Mikäli on, niin sitten työsuojelupiireille lisää resursseja, ammattiliitoille kanneoikeus, verotunniste jokaiselle rakennustyömailla.
Olisin valmis laskemaan yritysten tuloverotusta työllisyyden tukemiseksi ja korottamaan pääomaveroa maltillisesti. Valtiontalouden huonon tilanteen vuoksi ei ole mahdollisuutta kokonaisveroasteen alentamiseen, joten kulutuksen verotusta on lisättävä, mutta työn tekemisen ja työn teettämisen kannattavuutta on lisättävä. Autoverotuksessa siirtyisin hankinnan sijasta käytön verottamiseen. 2. Lapilla on hyvä tulevaisuus,
Nimi: Markku Kuortti Kotipaikka: Muonio Ikä: 53 Ammatti: Metätaousinsinööri, työtön Perhe: Vaimo ja kolme kotoa jo pois muuttanutta tyttöä Puolue: SDP Luottamustoimet: Muonion kunnanvaltuuston 1. varapj., Lapin luonnonsuojeupiirin pj.
Harrastukset: Kalastus, luonnonsuojelu Nettiosoite: markku.kuortti@ gmail.com
Puolue: Suomen Keskusta Luottamustoimet: Kunnanvaltuutettu, Maakuntavaltuutettu ja Lapin liiton tarkastusltk:n pj., Keskustan Peräpohjolan piirin pj, Keskustan puoluehallituksen jäsen, Lapin Rintamaveteraanien piirihallituksen jäsen ja Pellon osaston pj. Harrastukset: Musiikki, yhdistystoiminta, opiskelu Nettiosoite: www.eeroylitalo.fi
ruokkii inflaatiota, joka puolestaan heikentää yleistä kilpailukykyä. Erityisesti polttoaineveron korotus on pitkien matkojen Lapille epäedullinen. Yritysveroa tulee laskea asteittain 22 %:iin. Se elvyttää yrityselämää ja työllisyyttä. Osinko- ja pääomaverotuksen tasoa ja perusteita tulee tarkastaa, mutta tuloveron tasoja ei tule muuttaa. Asuntolainojen korkovähennysjärjestelmän tulee jatkossakin olla sellainen, että omaan käyttöön hankittavan asunnon vähennykset säilyvät. Kotitalousvähennykset tulee säilyttää. Se vaikuttaa työllisyyteen ja varsinkin rakennusalalla se on vähentänyt harmaan talouden
1. Verouudistuksen tulee olla kannustava sekä yksittäiselle kansalaiselle että elinkeinoelämälle. Valtion velka ei hoidu pelkästään veronkorotuksilla. Siihen tarvitaan myös talouskasvua. Välillisten kulutusverojen korotus
KEMINMAAN KUNTA
YLEISAVUSTUKSET VUODELLE 2011 Keminmaan kunnanhallitus julistaa järjestöjen ja yhdistysten haettavaksi yleisavustukset vuodelle 2011 perjantaina 29.4.2011 mennessä. Hakemuksessa tulee ilmetä avustuksen käyttötarkoitus ja hakemuksen liitteenä on oltava talous- ja toimintasuunnitelma 2011 sekä tilinpäätös vuodelta 2010. Hakemukset tulee toimittaa määräpäivään mennessä osoitettuna Keminmaan kunnanhallitukselle, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa. KEMINMAAN KUNNANHALLITUS
1. Arvonlisäveroa ei saa korottaa. Pääomatulojen verotusta ja yhteisöveroa kiristettävä Asuntolainojen verovähennysoikeutta ei saa poistaa
2. Työntekijöiden asemaa tulee parantaa matkailu- ja palvelualalla, jotta työntekijät asettuvat tänne pysyvästi. Se meinaa työnantajilta työehtosopimusten noudattamista, reilua palkkausta ja pysyviä työsuhteita. Lapin matkailun tulisi pitää paikallisia voimavarana ja ruokkia luovuutta, sillä muovipalatseilla ja alppimökeillä ei kovin kauaa selvitä. Tarvitaan ylpeyttä lappilaisuudesta ja pokkaa markkinoida se ihmisille sellaisena kuin me sen koemme. Valtion tulee panostaa omiin
yhtiöihinsä ja luoda tarpeen vaatiessa uusia tukemaan Lapin elinkeinoelämää, sillä luottamus kansainvälisen pääoman satsauksiin on mennyt viimeistään Soklin jatkojalostuspäätöksen jälkeen. Ilmeisesti oikeistolaiset puolueet ovat luopuneet aluepolitiikasta, vaikka se olisi pitkällä tähtäimellä viisasta. 3. En. Olen saanut vaalitukea ammattiliitoilta ja aion ilmoittaa ne avoimesti nettisivuillani.
aikaiseksi pelkillä hyvää tarkoittavilla aloitteilla, vaan siihen tarvitaan aina kansalaisten liikehdintää ja poliittista painetta edustajan vaatimusten tueksi. Yhdistän toiminnassani puoluetoiminnan, parlamentarismin ja kansanliikkeet toisiaan tukeviksi toiminnaksi. Minua äänestäessäsi et saa vain poliitikkoa, vaan samaan pakettiin kuuluu kansalaisaktivisti, yhteisöaktivisti ja arjen kamppailija.
4. Lappilainen kansanedustaja ei voi saada alueellensa hyvää
jos osaamme puhaltaa yhteen hiileen ja nähdä laajasti Lapin mahdollisuudet kehittyä matkailun lisäksi kaivosteollisuudessa, logistiikassa, energiantuotannossa, kansainvälisessä kaupassa ja erilaisten palveluiden (mm. koulutuspalvelut) tuotteistamisessa ja ulkomaille viennissä. Katse on käännettävä Suomen rajojen ulkopuolelle ja Lappia on markkinoitava entistä päättäväisemmin. Lapin kuntien määrää on erityisesti Perämerenkaaren alueella vähennettävä ja
voimavaroja yhdistettävä sekä kansainvälisten että kotimaisten yritysten kiinnostuksen herättämiseksi ja tuleviin ikärakenteen muutoksesta johtuviin hoitotarpeisiin vastaamiseksi. Ihmisten oikeusturvaa on parannettava siten, että asiat tutkitaan riittävän nopeasti ja että hyvin perusteltuja päätöksiä viranomaisista ja tuomioistuimista saadaan kohtuullisessa ajassa (Oikeusturvatakuu). On kohtuutonta, että yksittäiset kansalaiset joutuvat odottamaan itseään koskevia
päätöksiä vuosikausia.
2. Lappi on kansainvälinen, hyvinvoiva, luontoa ja luontoarvoja kunnioittava maakunta Luonnon kunnioitusta ja järkevää suojelua lisättävä. Matkailussa on Lapin tulevaisuus, sen hyväksi on tehtävä töitä Lapin mainetta ja imagoa tuhoavista hankkeista, kuten uraanikaivoksista ja Vuotok-
sesta on pikaisesti ja lopullisesti luovuttava
puolisesti asian eri puolet huomioon ottaen Minulla on pitkä kokemus erilaisista luottamustehtävistä niin kunta-, maakunta- kuin valtakunnan tasoltakin (lähinnä luonnonsuojelun vapaaehtoisessa järjestötyössä)
osuutta. Keväällä hyväksytyn uusiutuvan energiapaketin realisoituminen edellyttää mm. että puun myyntiveron huojennuksia jatketaan. Se on osoittautunut toimivaksi keinoksi raaka-aineen liikkeelle saamiseksi. Huojennus laskee valtion suoria verotuloja, mutta vajaus täyttyy monin kerroin uusien työpaikkojen muodossa. Metsää ei myöskään tule saattaa kiinteistöveron piiriin.
tava, että muutosten mukanaan tuomat työpaikat heijastuvat pysyvästi maakunnan väestörakenteeseen. Osaaminen on varmistettava tasapuolisella ja laadukkaalla koulutustarjonnalla myös läänin kasvukeskusten ulkopuolella. Valtiovallan viime vuosien Lapin kunnille suosiollisia kuntatalouden linjauksia tulee jatkaa. Näin mahdollistetaan kunnille paitsi peruspalvelujen, myös yleisen viihtyvyyden tason säilyttäminen ja lisäämisen. Toimivat liikenne- ja tietoverkkoyhteydet ovat Lapin tulevaisuuden avaintekijöitä. Nopea laajakaistayhteys tulee olla sähköverkon lailla jokaisen suomalaisen perusoikeus asuinpaikasta riippu-
2. Lapin tulevaisuus on valoisa kasvavan matkailun ja mineraaliesiintymien ansiosta. Vuosikausien ajan puhuttu työvoimapula näyttää toteutuva ensimmäisenä juuri Lapissa. On huolehdit-
3. En ole (ainakaan vielä) saanut vaalitukea yhdeltäkään yritykseltä 4. Toisin tuoreita näkemyksiä päätöksentekoon. Ymmärrän kokonaisuuksia ja osaan toimia päättäjänä moni-
3. Kyllä 4. Olen koulutukseltani lakimies ja minulla on yrittäjätausta sekä monipuolista kokemusta perheenisänä olemisesta, työelämästä ja luottamustehtävistä. Olen kielitaitoinen ja tavoitteellinen henkilö, jolla on kyky kuunnella myös toisia mielipiteitä. Motto: Lähe sieki mukhaan, niin ei mene aika hukhaan.
matta. Kun Lappi voi hyvin, voi Suomikin hyvin! 3. En, mutta toiveikkaita pyyntöjä on suunnattu sekä yksityisille että yrityksille. 4. Olen aktiivinen, ahkera ja idearikas yhteisten asioiden toimija. En lähde eduskuntaan takki auki , vaan luotan yhteistyöhön nöyränä mutta nöyristelemättä. Edustajana en vaikene vaalienkaan välillä. Uskallan puolustaa niitä jotka itse eivät voi tai jaksa. Kokemus ja tuoreet opiskelutulokset antavat minulle hyvät eväät tuoda pohjoisten asioiden hoitoon eduskunnassa uusia tuulia.
16 AUTOILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
AUTOILU toimitus
@
torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Vahva Volvo –mallisto Volvo otti lentävän lähdön vuodelle 2011 nousemalla tammikuun rekisteröintitilaston kolmanneksi. Volvoja meni rekisteriin yhteensä 1.194 autoa – kasvua vuoden takaisesta tilanteesta peräti 51,7 prosenttia, kun kokonaismarkkina kasvoi 11,3 prosenttia Huomattavaa on, että Volvon vähäpäästöisimmät, DRIVemerkityt mallit menestyvät erittäin hyvin. Volvo oli markkinajohtaja Suomessa kun tarkistetaan tilastoja hiilidioksidien päästöluokan max 120 g/km mukaan. Joka viides kaiken kaikkiaan 1.858 rekisteröidyistä "ympäristöautosta" oli Volvo. - Mallistomme on paremmassa kunnossa kun koskaan aikaisemmin ja on ilo huomata, että asiakkaat pitävät tuotteistamme, sanoo Volvo Auton toimitusjohtaja Mikael
Malmsten. Volvo päätti viime vuoden 6.959 rekisteröintiin, joka markinnaosuudella 6,4 antoi viidennen sijan tilastossa. Kasvuprosentti oli 19,8, eli hieman alle kokonaismarkkinan kasvu (23,6), mutta kun
otetaan huomioon että pikkuautojen segmentti – jossa Volvo ei ole edustettuna lainkaan – kasvoi peräti 49,8 prosenttia voidaan mennyt vuosi pitää hyvänä. Volvo vahvisti asemansa isojen autojen segmenttissä ja jatkaa ylivoimaisena markkinajohtajana 33,5
1890€
% osuudella (31,7 % vuonna 2009). Alkaneelle vuodelle kasvua haetaan mm. kahden uuden mallin myötä. Uusi Volvo S60 ja mallistossa täysin uusi auto Volvo V60 tulivat myyntiin viime vuoden lopussa. Vol-
Tekno Trailer 3300L
vo S60 ja V60 rekisteröitiin loppuvuodesta yhteensä 531 autoa. Ensimmäisen täyden vuoden myyntitavoite on 2.300 autoa. V70 on edelleen Suomen selkeä markkinajohtaja isojen henkilöautojen luokassa
Keeway 300 GTX 4x4 -11 lumilevy, vinssi
Kuomulla, nokkapyörällä, aisalukolla
1890€ LAATUVAIHDOKIT
Tervetuloa täyden palvelun Volkswagen-huoltoon Keminmaalle
4650€
tieliikennemalli +700€
XCF 440 EDGE XC 500 SP NDY 500 TOURING EDGE TOURING 550 EDGE XC 500SP RMK 550 DRAGON 600 CFI IQ RR 600 SWITCHBACK ASSAULT 800
-01 -03 -98 -05 -03 -05 -08 -10 -11
2300€ 2500€ 2690€ 2900€ 3290€ 3900€ 5290€ 8500€ 12900€
Kemintie 27 TORNIO p. 040-5919497 Fax. 016 448 040 www.miukinkone.fi
10.3. LAAJAAKIN LAAJEMPI JAKELU Soita ja kysy lisää 044-394 274
Tee autosi huoltaminen helpoksi
t Kysy edullista noutoja palautuspalvelua t Muista edullinen sijaisauto
Henry Jurvelin
Volkswagen-merkkiliikkeessä huolletulla autolla on liikkumisturva matkanteon katketessa. Volkswagen infopuhelin 0800 188 288 auttaa kaikkialla Suomessa. Soitat ilmaiseksi!
p. 020 762 4243
AUTOILU 17
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
vetää hyvin ”
Volvo vahvisti asemansa isojen autojen segmenttissä
ja sitkeästi vuodesta toiseen kymmenen myydyimmän autojen listalla. Volvo V70mallia myytiin viime vuonna 2.381 autoa, kasvua edelliseen vuoteen peräti 37,6 prosenttia. Volvo XC60 voidaan jo nyt, ainoastaan kahden täyden vuoden markkinalla
olon jälkeen, nimetä toiseksi tukipilariksi. XC60 on Volvon maailmanlaajuisesti myydyin malli vuosina 2009-10. Suomessa mallia myytiin 1.271 kpl ja auto on premiumluokassa ylivoimaisesti suosituin katumaasturi.
Volvo tarjoaa kuluttajille laajan nelivetomalliston. Arvostetun saksalaislehden Auto, Motor und Sport –lehden tuoreessa testissä Volvon Haldex –nelivetojärjestelmä löi vertailussa kaikki kilpailijansa. - Volvo XC-mallien suosio on ollut korkea jo useamman vuoden ajan. Viime vuosien selvästi kasvava suuntaus on Volvolla ollut nelivetoversioiden myynti S- ja V -mallistoissa, sanoo Malmsten. Tärkeimmät syyt valita AWD-neliveto ovat turvallisuus ja takuu perillepääsystä kaikissa keliolosuhteissa. Yhä useammille AWD tarkoittaa myös enemmän ajonautintoa.
1 Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema 2 Kokonaishinnaltaan LAPIN EDULLISIN 3 Tasapuolinen hinnoittelu 4 Ilmainen jälkitarkastus 5 Katsastus ilman ajanvarausta
HUOM! Nyt meiltä myös asiantuntijalausunnot. Tervetuloa hyvän palvelun taloon!
Tiedotusjohtaja Thomas Hallbäck
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
Laadukkaat ja varmat Bosch ja Varta akut löydät meiltä.
Valitse ajoissa
-valitse oikein kestävät ja laadukkaat Sachs-iskarit
Thule yleisteline useimpiin kattokaiteilla varustettuihin farkku autoihin valmiiksi koottuna
93€
pkt
ONKO AUTOSSASI TILANPUUTE? RATKAISU ONGELMAAN:
lyhyt tai pitkä, leveä tai kapea Thule kattoboksi on taatusti turvallinen ja hyvännäköinen. ATLANTIS 600
230X90X46/650ltr avautuu molemmilta puolin
595€
DYNAMIC
235x94x35 /520ltr avautuu molemmilta puolin
765€
PACIFIC 232x70x40/460ltr
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
370€
18 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011 Avajaiset
10.3. LAAJAAKIN LAAJEMPI JAKELU
TALVIHEHKU Kulluuriviikko Haaparannalla
VALAISTUS SYTYTETÄÄN! Torin valaistus ja tuliperformanssi Suomenruotsalaisten kansankorkeakoulu
TALVIBLUES Avajaisilta jatkuu Bluesin tahtiin THE TRAFFIK JAMS EMMA MEDSTRÖM & JARI SALO SVEFI MUSIIKKILINJA THE RATZ`N ROLL
TORIN KORISTELU Grankullenin koulun oppilaat LUMIKUNINGATTAREN VILLIT HEVOSET Tanssikoulu STAGE
Soita ja kysy lisää 0400-394 274
Asiantuntevaa vakuutus- ja pankkipalvelua !
HAAPARANNAN KAUPUNGINHOTELLI Kl 19.00-01.00 Ruotsin aikaan Vapaa pääsy
RAJANSÄVEL KUOROESITYS PIIRRETTYJÄ LYHYTFILMEJÄ Magnus Fredriksson
Palvelemme vakuutus- ja pankkipalveluissa Torniossa ja Ylitorniolla. Ota yhteyttä! Tornio: Hallituskatu 2, puh. 016 439 220
25. he lm i k uut a To r i, Haaparant a k l 19 . 0 0 r u o ts in aik aan
“Kaisa & Harax” Magnus Fredriksson
Koko viikon ohjelma w w w.haparanda.se
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
K a n s a i n v ä l i n e n TA LV I J U H L A
27/2 Tori Haaparanta kl 12-16 ruotsin aikaan 15.00 Linedance-esitys TorneRivers 12.00 – 13.30 Tule äänestämään suosikkisi lumiveistoksista. Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan palkintoja 13.00 – 15.00 Poniratsastusta Myyjäiset ovat sekä ulko että sisiätiloissa Myytävän mm kasitöitä, leivonnaisia, kirjoja, jne
12.00 Avaus Runoja, paikallisia runonlausujia 12.30 Satuhetki 13.00 Senioritanssia Suomalainen kulttuuriyhdistys 14.00 Lumenveistokilpailu palkintojenjako Hipp Hopp tanssiesitys/Orcane Produktion 14.30 Satuhetki
Palveluntarjoajat: Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiola, Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö Tapiola, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy.
AVAJAISPUHE Ida Karkiainen
Heli Ylitörmänen paikallispalvelupäällikkö p. 044 060 3046
Jaakko Kallio edustaja p. 044 060 3050
Heikki Huovinen edustaja p. 0400 391 342
Mikael Keinänen edustaja p. 0400 694 766
Mika Turunen edustaja p. 040 835 7960
Mari Määttä edustaja p. 0400 497 919
Maria Kurttio asiakasneuvoja p. 016 439 220
Hanna Sunnari pankkineuvoja p. 040 839 8261
Ylitorniolla myös edustaja Antti Yrjänheikki p. 0400 398 600.
KÄSITYÖMARKKINAT,
Vuxenskolan 12.00–16.00 Taidenäyttely ja kansainvälinen kahvila Suomenruotsalaisten kansankorkeakoulu12.00–16.00
AutoKASPER ASPER
AUTOKORJAAMO HAAPARANNALLA
MYÖS MERKKIHUOLLOT - Kaikki merkit
t a a k n e ir lv a t s ö y m Meiltä Tervetuloa!
• Korjaukset • Rengastyöt • Pikahuolto
Tule ja varaa aika tai soita! puh. 044-516 7100
Entisissä Volvon ja Waltaris Bilservicen tiloissa !!!
Avoinna: ma - pe 9-18 Myös lauantaisin klo 10-15 (s.a)
AutoK ASPER Lillgatan 3 • Haaparanta
ESITTELY ENNAKKO-
la 26.2. klo 11-13 Saarenpäänkatu MARKKINOINNISSA 12,Tornio As Oypientä Tornion Tarjolla Saarentähti 2 purtavaa ja kahvia Ainutlaatuisen uutta asumista Torniossa. Uusi virikkeellinen asumiskokonaisuus Tornion keskustassa. mm. oma kuntosali ja yhteiset oleskelutilat kerroksissa. Rakentaminen käynnistyy syksyllä 2010. Arvioitu valmistuminen 2011 lopulla. Kohteeseen tulee yhteensä 18 kpl huoneistoja. Hinnat alkaen: Krs Huon. 2. krs 47 m2 59 m2 71 m2
Mh. 59 000€ 74 500€ 85 200€
1 krs liikehuoneistoja
Autopaikkaosakkeet parkkihallissa 19 kpl mh. 6 250€ vh. 12 500€
Lainaos. 59 000€ 74 500€ 85 200€
Vh. 118 000€ 149 000€ 170 400€ Rakentaja:
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
Miss Suomi 2011 torniolainen tummaverikkÜ? Veikkaukset Miss Suomi 2011 -kilpailun ehdokkaasta käyvät kuumempana kuin koskaan Kenestä tulee seuraava Miss Suomi 2011? Etukäteissuosikiksi nousee Linnea Aaltonen, mutta peliyhtiÜ Unibet on siitä eri mieltä. Unibet uskoo, että tummantukkainen ja sinisilmäinen kaunotar Sara Sieppi
Oulusta yltää voittoon asti. Torniolaissyntyisen Sara Siepin kannoilla kulkevat Niina Lavonen ja Pia Parkkinen. Iltapäivälehden suosima Linnea Aaltonen on Unibetin arvioissa vasta neljännellä sijalla. Seksikkäiden poseerausten ansiosta esille nostettu Anni Uusivirta jää kertoimissa sijalle kahdeksan. Miss Suomi 2011 voittaja valitaan suorassa lähetyksessä lauantaina 5.3. (EA)
ILMIĂ–T JA IHMISET 19
1-vuotis synttärit Kemintie 6:ssa • • • • • • •
Ripsien- ja kulmien värjäykset Hää- / juhlameikit Meikkauskurssit Grimas- meikit Meikkaustarvikkeet Juhla / arkivaatteet Asennevaatteet Koot: 34-56 (kaiken ikäisille)
Seuraava meikkauskurssi La 19.3. klo 10-15 Ilmoittaudu liikkeessä! Kemintie 6, Tornio. Puh. 050 538 3608 Facebook.com/More Style
LAPPI-LIIGAA vs.
TIHC II
Rovaniemi
Lauantaina 26.2. klo 17 CENTERISSĂ„ Liput 3 euroa
Tule kannustamaan Tiikerit voittoon! Otteluisäntä: Tornion Kuorma-autoilijat ry
www.tihc.net
ELĂ„INLĂ„Ă„KĂ„RIT Outi Kuisma-Parwar ja Mahmood Parwar
'BY t FVSPNFEJWFU PZ!QQ JOFU m XXX FVSPNFEJWFU m
Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi
20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011 ALANSA OSAAJAT HIERONTA JA KUNTOUTUS
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Fysio Marin Fysioterapeutti
Satu Marin LOUNASPAIKAT
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
REMONTIT
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
Puh. 040-5421391
Lahjakortit • MyÜs iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
www.tornionkuntoutus.fi
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!
HYVINVOINTIPALVELUT t Hieronta t Kalevalainen jäsenkorjaus t Intialainen päähieronta t Ayuerveda t Energiahoito t Korvakynttilähoito t Värinäharjoittelu t Life-Detox kehonpuhdistus
Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776
www.rajapesu.fi
Muistďż˝ lahjakortillďż˝
Eliaksenkatu 16, TORNIO
HIUSPISTE
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
HEDELMĂ„KORI
Viikkokori
Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt
PESULA
JĂ„TENEUVONTAA LEIKKAA TALTEEN
t t t t
Terveellinen ja monipuolinen
12â‚Ź Esim. 3kg
EROTIIKKALIIKE
HAUTAUSPALVELU LEIKKAA TALTEEN
Asut, lelut, leffat
Erotiikkaliike
VANILLA SKY
TILAUKSET p. 99046730964228
��������������������������������������
e-mail: fruktservicefp@gmail.com
Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net
Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat SääntÜmääräinen vuosikokous pidetään su 6.3.2011 klo 18:00 Vojakkalan Nuorisoseuralla. Johtokunta kokoontuu klo 17:00. Käsitellään normaalit vuosikokousasiat. Johtokunta Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. HUOM. BOOKCROSSING-PISTE.
JĂ„TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ďƒž
ALK.
Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo
VOJAKKALAN ERĂ„ RY
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
Pahkurin Jahti Ry:n vuosikokous 1.3.2011
Laivakankaan majalla klo 18 Käsitellään sääntÜmääräiset asiat ja parhaiden ampujien palkitseminen.
Tapahtumat 28.2-6.3.2. ajaksi, talo avoinna ma-to klo 8-16, la klo 8-12. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 2,50 ₏, klo 12.30 Tietovisa, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, klo 18 Tornion Naisvoimistelijat
ry hiihtolomaviikolla jumpat tauolla, PAITSI sykejumppa ja kuntotrimmi keskiviikkona 9.3. ja Vojakkalan zumba ja äijäjumppa sunnuntaina 13.3. pidetään normaalisti. Tornion Eläkkeensaajat Treffit ÅstrÜmillä 1.3 klo 12.30 alkaen. Räysthäät
tippuu ja laulattaa. Terve tuloa! Vojakkalan Nuorisoseuralla lasten perinteinen laskiaisrieha. Sunnuntaina 27.2 klo 13 alkaen. Mäki isoille ja pienille. Laskiaiskahvila avoinna. Salissa myÜs kirpputori. Tule myymään tai ostamaan. Länsi- Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Tornion omaishoitajat vertais/keskusteluryhmä ÅstrÜmin kartanossa 1.3 klo 18.00 – 20.00. Tervetuloa mukaan uudet ja aikaisemmin mukana olleet. MyÜs sinä jonka hoitosuhde on päättynyt tai läheinen on muuttanut laitokseen, olet lämpimästi
����������������������������� ������������������������� ����������������������������������� �����������������������
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
tervetullut ryhmään. Rokuan kuntokeskuksen 14- 17.4. 2011 kuntoutusmatkalle vielä vapaita paikkoja, lähde sinäkin virkistäytymään muiden samassa asemassa olevien kanssa, yksin tai hoidettavan kanssa. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 28.2 mennessä 0400- 616748. Yhteiskuljetus järjestetään Kittilästä lähtien Tornion Sydänyhdistys Sydänkerho ma 28.2 klo 15.30 ÅstrÜmillä. Kerhoaiheena muisti, muistisairaudet ja hoito. Vieraana Annika KÜrkkÜ Lapin . Muistiyhdisryksestä ja lopuksi lauletaan vanhoja koululauluja. Tervetuloa!
Ke 2.3. klo 18.30 Länsi-Pohjan musiikkiopiston nuorten puhaltajien konsertti Hannulan koulun musiikkiluokassa. Vapaa pääsy. SenioriPiste: Pe 4.3 klo10 pääkirjastolla Senioreiden Kirjastopäivillä aiheena �Entisajan lorut ja loitsut�, tule kertomaan omia kuulemiasi ja kuuntelemaan muiden muisteluita Sinikka Lappeteläisen johdolla. Ti 8.3 Laskiaistiistainvietto Lautamaan Honkapirtillä klo12-15. Ohjelmaa, kahviosta hernekeitto +laskiaispullakahvit yht. 5e. Kyytikyselyt Irma 040-840 77 52. Emme julkaise tällä palstalla kokousilmoituksia
ALANSA OSAAJAT KYLMÄASENNUS
MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpötilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myös ilmavesilämpöpumput.
Tapani Suoperä
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
21
RAKENNUSPALVELU
ILMASTA LÄMPÖÄ
Ilmasta lämpöä ilmalämpöpumpulla
Vertailu
´´´´
Tekniikan maailma
Toshiba ilmalämpöpumppu
Aidot japanilaiset tehokkaat laatu lämpöpumput meiltä. Lämpöpumppujen myynti, asennus ja huolto
5E/2010 testivoittaja
Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
TYÖKALUT
Työkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
Tornion Kylmäasennus PIZZERIA
LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI
RAKENNUSTYÖT
Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001
LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00
6,50
• Perustustyöt • Rakentaminen • Talopakettielementtien asentaminen • Kalusteasennukset • Kylpyhuoneremontit
Sis. 0,33l juoma, salaattipöytä ja kahvi
TÄYDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
KIRJAPAINO
PAIKALLINEN KIRJAPAINO LÄHELLÄSI KÄYNTIKORTEISTA ... JULISTEISIIN DIGIPAINOTUOTTEET NOPEASTI
LANSI-POHJAN KIRJAPAINO OY
E A Asentajankatu 13, 94600 KEMI ILL PER ETTUN Puh (016) 221 767, 0400 290088 T MI lansipohjan.kirjapaino@co.inet.fi TOI
TORNION VIHREÄT PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSÄ, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
KIERRÄTÄ VANHAT PELISI VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi
PELIKETUT
KAIKKI KODIN REMONTIT
KAIKKI KODIN REMONTIT
KIT EDULLISESTI! MEILTÄ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYÖS KARAOKELAI
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
AAMUVASTAANOTTO KESKIVIIKKOISIN 8-10, ilman ajanvarausta Ravinnotta: • kolesteroli + "hyvä"kolesteroli ja suhdeluku • laaja kolesterolimittaus, 5 eri arvoa • verensokeri
yt Tilaa nen n i a ilm iarvio t remonttiisi! o k
Muut: • CRP(tulehdusarvo) • PSA-testi,tarkka arvo • hemoglobiini • verenpaine • muistitesti • virtsa (liuskatutkimus)
Vastaukset mukaan, samalla terveysneuvontaa. Huom! Ma-ti Biohit'n helikobakteerinäytteenotto, varaa aika. TERVETULOA! VARAA AIKA!
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.fi
Ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa
Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi
22 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
URHEILU
Sinipaitainen FTK joutui melkoiseen pyöritykseen tämän kauden futsal-liigassa. Joukkue voitti vain yhden ottelun ja jäi sarjan viimeiseksi. Kuva: Jaana Jussila
Futsal Team Kemi-Tornion tulevaisuus vaakalaudalla Futsal Team Kemi-Tornion putoaminen futsal-liigasta oli varmistunut jo hyvissä ajoin ennen runkosarjan viimeistä kierrosta viime viikonloppuna. FTK voitti sarjassa vain yhden ottelun. Joukkue oli kuitenkin erittäin nuori. Aikaisemmin futsal-liigassa pelanneita ei ryhmässä ollut kuin nimeksi. Ensi kaudella FTK ei välttämättä enää pelaa ollenkaan, ei sen kummemmin Ykkösessä kuin vaikkapa Kakkosessakaan. – Todennäköisesti, ja valitettavasti, emme jatkossa tule
toimitus
@
torniolainenoy.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
MÄKIMAALLA
näkymään valtakunnallisella tasolla, mutta kesällä teemme lopullisen päätöksen, FTK:n manageri ja perustajajäsen Oleg Eprintsev sanoo. FTK perustettiin vuonna 1997 ja seura on yksi Suomen futsalin menestyneimpiä. Plakkarissa on muun muassa kolme Suomen mestaruutta. Ajat ovat kuitenkin muuttuneet ja futsalin taso on Suomessa nyt ihan erilainen kuin mitä se oli vaikkapa vuosituhannen vaihteessa. – Seurat ovat erikoistuneet lajiin ja se on ehdottomasti oikea tapa, jos haluamme futsalin kehittyvän Suomessa,
Eprintsev painottaa. Eprintsevin mukaan Kemi-Tornio -alueella futsal on enemmän ollut harrastus. – Pitää nostaa hattua niille pelaajille, jotka tulivat esimerkiksi tämän kauden joukkueeseen. Pojilla on kuitenkin tahtotila ollut hyvä. Vaikka tappioita on tullut, kaikki yrittävät. He ovat hakeneet kokemusta ja menneet koko ajan eteenpäin. – Emme ehkä kuulu pelillisesti liigaan, mutta meillä on liigan nuorin joukkue ja näin nuorta joukkuetta futsal-liigassa ei tule koskaan todennäköisesti olemaan.
FTK:n toiminta-ajatuksena on alusta lähtien ollut kehittää Kemi-Tornio -alueen jalkapalloilua ja ennen kaikkea nuorten pelaajien kautta. – FTK on tuonut jalkapalloilun välikaudella pelaajille lisävalmennusta ja yhteisharjoitteluja. Ne pelaajat jotka eivät ole vielä saaneet paljoa peliaikaa edustusjoukkueessa jalkapallon puolella, ovat saaneet sitä FTK:ssa, Eprintsev muistuttaa. Nyt tuollainen toiminta on siirtymässä jalkapallon Talenttiakatemiaan, joka aloittaa toimintansa taas tänä vuonna vuoden tauon jälkeen.
RINTEESEEN
TO-LA
HIIHTOPÄIVÄT PE LA
RCS skate/classic kisasukset
Kisasukset
240,HUIPPUTARJOUS Halti Gearhammer hiihtopuku HidgblVaa"`Vakd
lasten suksipaketti EZaidhZc hj`hZi HVadbdc bdcdi HVadbdc h^iZZi :mZa hVjkVi
129,-
ALE -40%
176,-
(308,-)
349,-
99,-
CRS Zero
GS Race rinnesukset siteineen
Race Multi
9,90
(12,90)
0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)
-50% (ovh:sta)
Hiihtokenkiä, laskettelukenkiä, lumilautakenkiä ja kypäriä
www.intersport.fi
Fleecetakkeja Huppareita Housuja Paitoja
399,-
PALJON
Intersport Mäkimaa
Hallituskatu 8 TORNIO Puh. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30 -18, la 9.30-15
-40%
Alensimme lisää! Tule tekemään löytöjä lumilaudat
Astra Nanogrip
-50%
(ovh:sta)
Laajat valikoimat huippusuosittuja PITOPOHJASUKSIA
Easy pikaluisto, pikapito tai Eco pitoteippi 5m
EDULLISESTI
(499,-)
Kaikille aikuisten Fischer kisasuksien ostajille Fischer Team takki kaupanpäälle (arvo 79,90)
(179,-)
Merkkivaatteita
Naiset Miehet Lapset
(480,-)
Halti Cocalorum / Whitel hiihtopuku
Tapani Juusola
Kaikki loput TOPPATAKIT
esittely paikalla Risto Kaartinen esittely paikalla Martti Isometsä
World Cup Skate / Classic
– Ensi kaudella futsal-kausi pitenee. Liigan ja Ykkösen tasolla pitäisi aloittaa harjoittelu kesäkuussa ja kausi kestäisi huhtikuuhun. Pelaajille tulevat omat lisenssi- ja vakuutusmaksut, Eprintsev kertoo FTK:n mahdollisen lopettamisen syistä. Futsalin pelaamista sarjatasolla Kemi-Tornio -alueella jatkavat joka tapauksessa Keminmaan Pallo ja kemiläinen FC-88, jonka B-nuoret ovat selvinneet ensi kuussa pelattavaan SM-lopputurnaukseen.
(700,-)
-50% (ovh:sta)
NAISILLE
-40%
ISO ERÄ RIGHTIN PUOLEN JÄÄKIEKKOMAILOJA
5,00 /kpl
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011
RISTIKKO
23
MAINA & PETE
Vaihda tyyliä
Seuraavat kurssit I-VAIHE ma 28.2. ja ma 14.3. klo 16.15 II-VAIHE ma 21.2. ja to 3.3. (ilm. ennakkoon!) TERVETULOA!
Lemmikkitarvikeliike
Trimmaus & Hoitolapalvelu
Lumen -pudotukset katolta
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
MAINTENANCE
POWER 30/20
24€
27€
Seuraavat kurssit alkavat: ma 28.2. ja ma 14.3. klo 16.15
VUOKRATTAVANA LÄHELLÄ KAUPPAKESKUSTA ! Katutason liiketilaa 100m2 sekä toisen kerroksen toimistotilaa. Puh. 0400 691 895 RATKAISU
MYYTÄVÄNÄ
tontti Hirmulassa 4 000 m2, vesijohto vedetty. Tied. p. 040 1670883
24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 8 • 24.2.2011 .&*-5¨ -¸:%¨5 /¨.¨ .&3,*5
I V L TA E L A ! I O K AL Valikoidut korut
KEVĂ„Ă„N NGULDEIER JA WRAN T -FARKU SAAPUNEET
TALVI-
GEMINI
Kaikille farkun ostajille kangasvyÜ kaupan päälle Punainen, valkoinen
"SWP LS ĹŽ
ALE NYT
FOX UUTUUKSIA SAAPUNUT! KYPĂ„RĂ„/LASIPAKETTEJA EDULLISESTI!
KELKKATAKIT JA -HOUSUT
VĂ„H -25%
LISĂ„Ă„ TARJOUKSIA WWW.TATUNTARVIKE.FI
Voimassa 24.2.-5.3.
Haparanda 4UPSH r 1VI "WPJOOB .B 1F -B ¸WFSUPSOFÇ .BUBSFOHJW r QVI "WPJOOB .B 1F -B
Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.ďŹ â€˘ Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14
HYVÄFIILIKSEN HIIHTO- ja VOITELUKOULU MESTAREIDEN JOHDOLLA!! Oppaina Sami Jauhojärvi sekä maajoukkuevoitelija Reino Holck SISÄLTÖ:
t -" LMP Voitelukoulu LVOUPJMJKPJMMF LJMQBIJJIUĂŠ KJMMF KB IVPMUBKJMMF LPVMVUUBKBOB 3FJOP )PMDL 0MBWJ 7BOIBQJIB TJT LBIWJUBSKPJMV QBJLLB )ZWĂŠ'JJMJT t -" LMP )ZWĂŠO'JJMJLTFO Hiihtotapahtuma PuuMVPEPO IJJIUPLFTLVT UBSKPMMB LVVNBB NFIVB LBIWJB
t ." LMP 4BNJ +BVIPKĂŠSWFO Hiihtokoulu LVOUPJMJ KPJMMF 1VVMVPEPO IJJIUPLFTLVT SEKĂ„ ." LMP LASTENHIIHTO LJTBJMV 4BNJ +BVIPKĂŠSWFO KPIEPMMB 1VVMVPEPO IJJIUPLFTLVT
Nyďż˝ sukseďż˝ esillďż˝!!!
Ennakkoilmoittautumiset HyväFiilis puh. 040-1483 522
0MFNNF NVLBOB -BVBOUBJOB 2.4. Tornion Suurpilkeissä KB KÊS KFTUÊNNF MFJLLJNJFMJTFU JääOlympialaiset TFLÊ Lasten HiihtoTemppu-radan. +ÊÊ0MZNQJBMBJTJJO WPJU LFSÊUÊ IMÚ O KPVLLVFFO ZSJUZLTFU TFVSBU LBWFSJQPSVLBU ZNT KB UVMMB LJTBJMFNBBO IVJTJO IBVTLPJTTB MBKFJTTB FSJ MBKJB 1BMLJOOPU IVJQQV IZWÊU NN CapeEast-kylpyläpaketti ZNT -BTUFO )JJIUP5FNQQV SBEBMMB LBJLLJ TBBWBU QBMLJOOPO KB MJTÊLTJ BSWPNNF 30 vapaalippua CandyWorld -lastenmaaXXX IZWBm JMJT OFU t JOGP!IZWBm JMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0 han. *MNPJUUBVEV NVLBBO KB LZTZ MJTÊÊ UBQBIUVNBTUB QVI