Uusi Torniolainen 1

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 1 • 5.1.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

Mestari nousee lavalle Torniossa

Aluekehittäjäpalkinto TornioHaaparannalle

4 UUTISET

Nissan Juke –mallisto laajenee

6 ILMIĂ–T JA IHMISET

10 AUTOILU

TĂ„NĂ„Ă„N

Parisuhteaeďż˝ hoitďż˝-op ďż˝

A6 '.#&#

& #&#'%& * &

6 A

LIPUT

10e

JBE>IJCC:A>

an sis. narik

KE 5.1.

ELIXIR

PE 7.1. Harri ja Coronet

Teatter� Tuale�� Ravintola

NORTHERN LEGACY WARM UP LA 15.1.

MJQQV ĂŠ 4JTĂ…MUĂ…Ă… OBSJLBO

TEATTERI+ILLALLINEN

Lämminsavustettua ankanrintaa tattihyytelÜä, talon leipää Tournedos Moulin Rouge punaviinikastike kaalipasteija, valkosipuliperunat JäätelÜcrepes, chili-appelsiinikastiketta

%+ 5ZOTLZ r +BO 7BO #BBT r , 4ZTUFN

LIPUT

10e

an sis. narik

LA 8.1. Trio Dry Capri

35,- sis. illallinen, teatteriesitys, sisäänpääsy tanssiravintolaan ja eteispalvelu.

Teatteriesitys alkaa kello 19.00

ke ilmainen sisäänpääsy klo 22.00-00.00 ja pe - la klo 22.00 - 00.00 pelkällä narikalla (ei koske esiintyjäiltoja)

VARAA p. 016-43311

*UĂŠSBOUB UPSOJP Q JOGP!UDI m

LIIKUNNALISTA UUTTA VUOTTA

T A V U K T A J T A P M JU ENSIVIIKOLLA UUTUUTENA MM. SYKEOHJATTU SPINNING JA KUNTONYRKKELY Haaparanta +46922 13452 Kemi 040 - 545 0189 Tornio 044 - 545 0189

Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.ďŹ t .B 5J 15-22, Ke 15-04, 5P 15-22, Pe 15-04, -B 13-04, Su 13-21

MIES!ma-la 10.1.-15.1.

PSA-TESTIVIIKKO (tarkka arvo,vastaus mukaan) -samalla terveysneuvontaa 40 â‚Ź

Kysy myĂśs Miehen huoltopakettia 78e (sis.PSA) VARAA AIKA! TERVETULOA!

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ

Ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa

KE INDIAN POP ROCK CLUB

25v.

Puutarhakatu 6 B 1. Avoinna Ma-LA puh. 430 900

Sen kunniaksi meillä on JUHLATARJOUKSIA, jotka vaihtuvat viikoittain ajalla 10.1.-5.2.2011

HAPPY HOUR KOKO ILLAN

TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB

Ryhmäliikuntatunnit alkavat ma 10.1.

UUSITUT AIKATAULUT SALILTA JA WWW.DAVIDCLUB.COM! Tulossa ACKD Easy Diethelpoin tie nopeaan painonpudotukseen!

Lisätietoja salilta!

HELMIKUUSSA TULOSSA BODYROCK- PĂ„IVĂ„!

OLE TARKKANA!

the BIggest and Strongest Gym in Northern Finland Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi

Cult

SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„NPĂ„Ă„SY

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

PE-SU 17.30 | 8,50 â‚Ź

Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 KeittiĂś avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19

Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi!

ENSIVIIKON TARJOUS (10.-15.1.)

PERMANENTTI (lyh. hius)

25â‚Ź

PUB BEEF PIZZA PÜytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

PE-SU 20.00 | MA-TO 19.00 | 8,50 â‚Ź

2 VIIKKO 1 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Kiire kaupasta kotia?

KOLUMNI HANNES MANNINEN

Hetemäen työryhmältä heikko esitys

Se oli nyt loppuvuodesta, lähikaupan kassalla, kun näin sivusilmällä hänen tulevan kauppaan. Vanhuksen, joka on aina tullut minulle juttelemaan, ja kysymään kuulumisia. Sanoin hänelle heitä, mutta ikäihminen ei ilmeisesti kuullut. Hänkin näytti olevan omissa ajatuksissaan, enkä minä saanut mentyä lähemmäksi. En saanut tartuttua ikäihmistä kädestä, en saanut kysyttyä, kuinka voit. Minullahan oli kauhea kiire. Kiire kaupasta kotia.

Se oli viimeinen kerta, kun näin miehen. Hän oli viimeisellä kauppareissullaan, hän kuoli sen jälkeen. En tiedä mitä olisin puhunut, mutta sen tiedän, että minun olisi pitänyt puhua, olisi pitänyt kysyä kuulumisia, olisi täytynyt kunnioittaa ihmistä. Siihen ei olisi mennyt kuin muutama sekunti elämästä. Jälleen kerran, niin pieni hetki, mutta niin suuri.

Millaisia kohtaamisia olemme kokeneet vuoden aikana,

olemmeko katsoneet ihmistä suoraan silmiin, kun olemme tervehtineet, vai olemmeko tervehtinyt velvollisuuden tunteesta ja katsoneet jo toisaalle, muka kiire mielessä.

Kiireen taakse on niin helppo kadota.

Minulla on ollut hyvä vuosi. Sekaan mahtuu myös ei mukavia asioita, mutta ne kuuluvat elämään. Päällimmäisenä on kuitenkin suuri kiitos elämälle.

Kun kelaan mielessäni mennyttä vuotta, se pysähtyy

myös muihin hetkiin, kun olen ohittanut lähimmäisen. En ole ehtinyt sanoa muutamaa sanaa, en ole ehtinyt katsoa silmiin.

Jos saisin takaisin tuon hetken lähikaupassa, osaisinko toimia oikein, kysyisinkö häneltä elämän tärkeimpiä kysymyksiä, vai puhuisinko säästä ja pakkasesta? Ehkä en saisi kovin viisaita sanottua, mutta tärkeää olisi kuitenkin ollut huomata ihminen.

Minun uuden vuoden lupaus on pyrkiä näkemään

paremmin, paremmin kuin viime vuonna.

Millainen vuosi sinulla on takana? Miten olet kulkenut päiväsi, viikkosi ja kuukautesi? Onko sinulla käynyt samoin kuin minulla? Onko jokin tärkeä hetki vain vilahtanut ohitsesi, etkä ole tarttunut siihen ja se on jäänyt vaivaamaan?

Sinussa, minussa ja meissä kaikissa on toivoa paremmasta, kun omatunto kolkuttaa, se elää.

Mitä jää jäljelle silloin, kun tuuli puhaltaa ylitseni, pohti äskettäin radiossa eräs toimittaja. Se tarttui mieleeni. Mitä jää jäljelle, kun tuuli puhaltaa ylitseni.

Kysymys on elämästä, eletystä ja tulevasta, kysymys on myös millaiset juuret olemme saaneet ja mitä sieltä ammennamme, miten käytämme tämän hetken, miten kohtaamme, mitä katsomme ja mitä näemme.

Ja miten näemme. Näemmekö, että tuossa tien laidalla on kivi ja jatkamme matkaa, vai yritämmekö katsoa kiven taakse, sinne minne emme näe ja pohtia asioita laajemmin.

On aika iso juttu yrittää elää aistit avoinna, nähdä, kuulla ja tuntea paremmin kuin ennen.

Voihan sitä ottaa riskin ja kokeilla, kulkea hitaammin ja nähdä enemmän.

Valtiovarainministeri Jyrki Kataisen (kok) asettaman Hetemäen verotyöryhmän esitykset julkistettiin joulun alla. Esitys, johon oli ladattu turhankin suuria toiveita, ei täyttänyt odotuksia. Tosiasia on, että suuriin veronalennuksiin enempää yritysveron kuin kansalaisten maksaman tuloveronkaan osalta ei yksinkertaisesti ole varaa eikä todellista tarvettakaan. Päinvastoin veroastetta joudutaan maltillisesti nostamaan, jos ja kun pohjoismainen hyvinvointimalli halutaan Suomessa säilyttää.

Veroraportissa esitetään, että yritysten mak-

saman yhteisöveron roima alennus maksatettaisiin listaamattomien pienyritysten osinkoveroa nostamalla. Se ei sovi keskustalaiseen aatemaailmaan emmekä sitä hyväksy. Pienyritysten merkitys työllistäjänä on suuri ja vielä merkityksellisempi tulevaisuudessa. Sitä ole vara unohtaa tulevissa ratkaisuissa. Ihmettelen kokoomuksen

kuluttaminen vähenee. Tästä on puolestaan seurauksena työttömyyden lisääntyminen, kun kotimaisten palvelujen ja tavaroiden kysyntä hiipuu.

aivoituksia.

Työryhmä esittää myös suurimpien tulojen veroalennuksia. Keskusta ei sitä hyväksy. Lähtökohtana tulee olla pienituloisten kansalaisten toimeentulon turvaaminen osaltaan myös verotusta helpottamalla. Veroasteen nosto on suunniteltava niin, että siitä maksavat eniten ne, joilla on eniten veronmaksukykyä. Valmiste- ja arvonlisäveroja nostettaessa on otettava huomioon niiden merkitys pienituloisille. Esimerkiksi ruoan, johon pienituloisten

kulutuksesta kohdistuu suurin osa, verotuksen tulee olla kevyempää kuin ylellisyystuotteiden.

Verotuksesta on riittänytkin viime päivinä keskustelua. Monet tutkijat ovat pitäneet Hetemäen verotyöryhmän esittämien tuloveroalennusten vaikutusta talouskasvuun liioiteltuina.

Myös kulutusverotuksen korottamisen vaikutuksista kysyntään on huomautettu.

Pahimmillaan kehitys johtaa siihen, että ihmisten käteen jäävä tulo kyllä kasvaa, mutta

On myös selvä tosiasia, että toteutettuna esitys olisi merkittävä askel kohti tasaverotusta. Olen tyytyväinen kuitenkin siitä, että tälle kehitykselle ei tunnu löytyvän kannattajia muualta kuin kokoomuksesta. Näyttää siltä, että valtiovarainministeriöön ja Suomeen yleisemminkin on pesiytynyt ajattelutapa, jonka mukaan pohjoismainen hyvinvointiyhteiskunta voidaan toteuttaa keski- tai eteläeurooppalaisella verotasolla. Se ei ole kuitenkaan mahdollista. Pohjoismaiseen hyvinvointimalliin kuuluu korkea verotus ja tutkimusten mukaan kansalaiset hyväksyvät sen vastineena toimiville palveluille.

Kirjoittaja Hannes Manninen on kansanedustaja (kesk.) ja valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja

KUNNARI VIIKON KUVA JAANA

Torniossa ja Haaparannalla, rajalla, voi eksoottisesti kokea uuden vuoden tulon ja ilotulituksen kahteen kertaan. Rajalla järjestettiin myös yhteinen vastaanotto, raketteineen ja tinan valamisineen.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA

Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210

toimitus@torniolainenoy.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi

JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

3

Uus� Vuos� - lupauste� lunastu� HYVÄN FIILIKSEN KALENTERI Nämä uude� ryhmä� starttaava� vk� 3:

Lasten kerhot:

ilmoittautuminen Sporttikerhot Putaan ja tiedustelut hallilla: Ma p.040-1483522 klo 16.00 8-10v Juoksu klo 17.15. 4-5v. /hiihtokoulu To klo 16.15 6-7v.

(Uusi ryhmä) Lastentanssi Su klo 15.30, Ma klo 16.15 HyväFiilis.

Kurssimaksu.

HyvänFiiliksen

Lavatanssikurssi

To klo 19.50. Kesto 10h, kurssimaksu.

Lavatanssin alkeet: Foxi,

Tango, Valssi ja Rumba. Kurssin jälkeen perusaskeleet hallussa.

n

Fiilikse

Hyvän

MA

TI

KE

TO

PE

LA

SU

Yksityistunti 16:15 17:00

RVP 11:00-12:00 Sanna /Krista

LesMills BODYPUMP 8:30-9:30 Krista

LesMills BODYBALANCE 9:00-10:00 Sanna

LesMills BODYCOMBAT 8:30-9:30 Sanna

Army-Training 11:00-12:00 Arvi

Power-Stretching 17:00-18:15 Laura

Yksityistunti 11.00

ZUMBA 10:30-11:15 Sanna

LesMills BODY-BALANCE 11:00-12:00 Sanna

PerfectBody 12:15-13:15 Krista /vaihtuva

LesMills BODYPUMP 18:30-19:30 Krista

Rasvanpoltto 17:15-18:00 Sanna ZUMBA 18:15-19:00 Sanna Kunto-Potkunyrkkeily 19:15-20:15 Arvi

Vesi-at liikun ryhmä 0

Venyttely 20.15-21.00 Krisitiina

9.3 To klo 1 llilla Uimaha

Kuntojumppa 13:00-14:00 Sanna LesMills BODYBALANCE 16:15-17:15 Krista / Sanna LesMills BODYCOMBAT 18:45- 19:45 Henna Jokamiehen Kuntotreeni 19:45-20:45 Vaihtuva

ZUMBA 16:15-17:15 Sanna Rasvanpoltto 17:30-18:30 Sanna LesMills BODYPUMP 18:45-19:45 Henna / Mari LesMills BODYBALANCE 19:45-20:45 Sanna/Krista

XXX IZWBm JMJT OFU t JOGP!IZWBm JMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0

 Alkoholista on hyvä puhua aika ajoin myÜs tyÜpaikoilla.

Elämäntapaliiton Huugo-hahmo innostaa Facebookissa �Illaksi kotiin, aamuksi tÜihin�

-sivustolla mukaan Tipattoman viettoon. Ystäviä ja tyÜkavereita on helppo haastaa mukaan sivuston kautta.  Facebookissa Elämäntapaliiton Taitolaji-asiantuntijat vastaavat kysymyksiin ja antavat vinkkejä tammikuulle, alkoholinkäytÜn hallintaan ja elämäntapamuutosten tekemiseen. Sivustolla voi myÜs kommentoida ja käydä keskustelua tai vaikkapa saatella

Huugoa tÜihin kepeän pelin merkeissä kaljapulloja väistellen.  HenkilÜkohtainen muutos Taitolaji-sivuston tuella elämäntapoja voi muuttaa monilla eri tavoilla. Elämän-

tapaliiton Taitolaji.fi -verkkosivujen Muutoksen avaimet ovat ajattelua eteenpäin vievä tyÜväline. Avaimien avulla voi kuka tahansa testata tilanteensa, asettaa itselleen tavoitteita päihteidenkäytÜn

LesMills BODYCOMBAT 17:30-18:30 Krista Kunto-nyrkkeily 18:45-19:45 Arvi VESILIIKUNTA Uimahalli klo 19.30-20.15 Krista Yksityistunti 19:45-21:45

Tipaton tammikuu aloittaa jälleen uuden vuoden Vuosi 2011 alkaa tuttuun tapaan Tipattoman tammikuun merkeissä.

Juhlakauden jälkeen Tipaton on hyvä tapa käynnistää uusi vuosi jämäkästi. Pieni tauko alkoholista virkistää kehoa ja mieltä sekä toimii samalla hyvänä uudenvuodenlupauksena.

Tipattoman viettämisellä voi myÜs panna itsensä kokeelle: miltä tuntuu kuukausi ilman viinaa?

RVP 16:15-17:15 Krista

ZUMBA 16.15-17.15 Mari

Yksityistunti 14:00-15:00

LesMills BODYPUMP 17:30-18:30 Mari / Henna

Yksityistunti 14:30-15:30 Juoksu/Hiihtokoulu 15:30-17:00

ttavin Alueen kakuntaRyhmälii s kesku äisille) (kaikenik

TANSSII TĂ„TIEN KANSSA TANSSIKILPAILU

Tangoa, valssia sekä freestyle esityksiä

vähentämisessä ja lÜytää sopivat keinot niiden toteuttamiseen. Jokaiseen avaimeen kuuluu tyÜkirjasivu, jonka tehtävät voi tulostaa omaan käyttÜÜn.  ELÄMÄNTAPALIITTO

su 13.2. klo 15.00

Lappian juhlasali, Urheilukatu 6, Tornio Liput 15 e.

Ennakkoon kisaavilta tädeiltä sekä Torniossa City Marketin info, kulttuuritoimisto ja K-Supermarket YkkÜnen. Kemissä Pohjolan Sanomien asiakaspalvelu Tornion kulttuuritoimisto Keskikatu 22, 95400 Tornio puh 050 597 1174

Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Isoja urakoita kilpailutetaan lähiaikoina Torniossa Outokummun ferrokromitehtaan laajennusinvestoinnista on tulossa tarjouskilpailuvaiheeseen isoja urakoita. Myös paikalliset pkyritykset odottavat saavansa töitä. Ensimmäiset isommat rakennusurakat ratkeavat jo kevättalvella, kerrottiin Ylen Perämeren alueuutisissa. Meri-Lapin pk-yrityksissä odotetaan, että 440 miljoonan euron laajennusinvestointi antaisi työtä myös paikallisille.

"Tiettyjä laitehankintoja on jo tehty, sitten on aloitettu valmistelevia töitä sekä maanrakennustöitä ja pienimuotoista rakentamistakin", Outokummun laajennusprojektin johtaja Niilo Suutala sanoo Ylen mukaan.

J&J Lakkapää Oy yhtiöittää

Torniossa Lapin liiton järjestämässä uudenvuoden päivän vastaanottojuhlassa Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen, kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Matti Lankila ja Haaparannan kunnanvaltuuston puheenjohtaja Tryggve Kenttä ottivat hyvillä mielin vastaan Tornion ja Haaparannan yhteistyölle myönnetyn Lapin aluekehittäjäpalkinnon 2011 - Mie olen kauhean ylpeä, että meillä on tämä yhteistyö. Mie olen aivan varma siitä, että se tuo tulevaisuudessa paljon meille voittoa, iloitsi Tryggve Kenttä.

- Kun aloitimme tämän yhteistyön, niin ihmisillä on aina pelko, että se ei ole hyvää, että siinä hävitään, että torniolaiset vievät meiltä kaiken haaparannalta ja haaparantalaiset vievät kaiken torniolaisilta.

- Sellainen puhe on nyt kokonaan kadonnut. Nyt olemme todenneet, että tässä yhteistyössä on vain voittoa.

- Suuret kiitokset tästä palkinnosta, kiittelivät Kenttä, Ronkainen ja Lankila.

Palkinnon saannin pe-

rusteina kerrotaan Rajalla – På Gränsen hankkeesta, joka syntyi yhteisestä tarpeesta kun kaupungit halusivat kasvaa yhteen entistä tiiviimmin.

Hankkeella on yhdistetty erilliset keskusalueet toiminnalliseksi kokonaisuudeksi

Lapin liiton valtuuston puheenjohtaja Johanna Ojala-Niemelä ja maakuntajohtaja Esko Lotvonen luovuttamassa palkintoa Torniolle ja ja oik. Matti Lankila. valtakunnanrajan molemmin puolin.

Hanketta voidaan pitää aitona esimerkkinä rajat ylittävästä yhteistyöstä. Rajaalueen toimijoiden, Tornion ja Haaparannan kaupunkien, yhteistyötä pidetään myös ainutlaatuisena kansainvälisesti tarkasteltuna. Rajaa ei ole nähty erottavana vaan yhdistävänä tekijänä, tästä syystä se on saanut osakseen laajaa mielenkiintoa.

Yhteistyön avulla hankkeessa on rakennettu alueelle muun muassa Rajakaari, rajatori, rajakanava ja tapahtumapuisto.

Tornion ja Haaparan-

nan yhteistyö: Yhteistyöelin

Provincia Bothniensis (PB), perustettu 1987, poliittisesti valitut jäsenet. Valtuustot ja kaupunginhallitukset pyrkivät kokoontumaan yhteiskokouksiin kerran tai kahdesti vuodessa. Yhteinen jätevedenpuhdistamo, rakennettu 1972 Haaparannalle. Kaukolämpöverkosto liitettiin yhteen 1993, lämmön verkostoon tuottaa Tornion Voima.

Pelastustoimen operatiivinen yhteistyö. Sairauskuljetukset ja röntgen. Kielikoulu Haaparannalla, jossa peruskoulun rinnakkaisluokat torniolaisille ja haaparantalaisille.

Jazz- ja Blues-festivaali, Raja-

”

Torniolaiset vievät meiltä kaiken haaparannalta ja haaparantalaiset vievät kaiken torniolaisilta soitto ja Tornionlaakson Kuvataidetapahtuma vuosittain.

Liikuntatilojen yhteiskäyttö ja joissakin tapauksissa yh-

teisomistus, Haaparannan jääpalloareenan katsomon rakensi Tornio ja kenttä on Tornion Jääpalloveikkojen (TOPV) kotikenttä.

Yhteinen Nuorisopoliittinen toimenpideohjelma ja nuorisotoimien ja –neuvostojen yhteiset tapahtumat.

Avauspuheessaan kan-

sanedustaja, Lapin liiton hallituksen puheenjohtaja Hannes Manninen kertoi Lapin liiton keskeisen tehtävän olevan kuntien ja lappilaisten edunvalvonta.

- Liitto on onnistunut vähintäänkin kohtuullisesti myös tässä tehtävässään.

ChaCha,Tango, Rumba, Valssi, Jive…

Tanssinopetus jatkuu jälleen viikolla 2, mukaan mahtuu lisää tanssijoita. Tarjoamme ammattitason valmennusta Tutustu! Kaksi ensimmäistä kertaa maksutta!

KILPATANSSIN ALKEET

JATKUU...

NYT LISÄÄ SISUSTUSTUOTTEITA ALENNETTU

maanantaisin klo 17-17.45 Torniossa 10.1. alkaen Aidan salilla (os. Kisällinkatu 6) torstaisin klo 16.45-17.30 Kemissä 13.1. alkaen, Tervahallilla (Tervaharjunkatu 16)

UUSI LASTENTANSSIRYHMÄ

(4-6v) tiistaisin klo 18.30-19.15 Aidan salilla Torniossa 11.1. alkaen Lastentanssiin ilmoittautuminen 8.1. mennessä: aida@keminmaa.fi (rajoitettu ryhmäkoko)

kuva: Robert Sonntag

Kasvustrategiaansa liittyen J&J Lakkapää Oy on tehnyt uudelleenjärjestelyjä konsernin yhtiörakenteessa. Lakkapää laajensi vuosi sitten toimintaansa Ouluun maatalouskonemyyntiin ja Rovaniemelle avattiin tilat rauta- ja maatalouskaupalle. Muut ketjun toimipisteet ovat Ylitorniolla, Torniossa ja Luulajassa. Lähitulevaisuudessa avataan uudet toimipisteet Kiirunassa (2011), Skellefteåssa (2011), Piteåssa (2012) ja Jällivaarassa (2013).

Ylitornion, Tornion ja Oulun liiketoiminnot siirrettiin vuoden alusta Lakkapää Länsiraja Oy:lle.

Tytäryhtiö Lakkapää Rovaniemi Oy:ssä ei tapahtunut muutoksia.

Aluekehittäjäpalkin ja Haaparannalle raj

Tanssinäytös Ylitorniolla la 8.1.2011 Kuntotalolla

klo 13 alkaen os. Alkkulanraitti 2 Sisäänpääsy 3 euroa, alle 12 v maksutta Puffetti, arvontaa, tervetuloa!

TORNIOTAR, Torneå, Jääkärinkatu 6

Tornion Plussa-kauppiaat

www.keminmaa.fi/aida, email: aida@keminmaa.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

UUTISET 5

nto 2011 Torniolle jayhteistyÜstä

Rovaniemeltä esittävän taiteen läänintaiteilija Tuula Väisänen miehensä kanssa.

Kemiläinen Raija Hakala sai arvostetun Pro Arte Lapponiae –mitalin.

Peräpohjolan poliisin päällikkÜ Seppo Kinnunen juttelemassa Joentalolla muiden vieraiden kanssa.

Viime vuonna avattiin kultakaivos Kittilässä, päätettiin toteuttaa Outokummun jäihin panemat laajennukset Torniossa ja Kemin kaivoksella, Manninen kertasi juhlapuheessaan.

a Haaparannalle. Keskellä Raimo Ronkainen, vierellään Tryggve Kenttä Lapin kuntien talous on selkeästi parantunut suhteessa muihin maamme kuntiin. Lapin kannalta on saatu eduskuntaan myÜs monia merkittäviä lakeja, joiden sisältÜÜn on pystytty vaikuttamaan ja lappilainen kädenjälki näkyy myÜs ensi vuoden budjetissa.

- Epävarmuudesta ja uhista huolimatta voimme katsoa luottavaisesti tulevaisuuteen.

Jos ja kun Suomi pärjää niin myÜs Lappi sen mukana.

Hyvä tulevaisuus ei tule kuitenkaan itsestään, vaan sen eteen on tehtävä ahkerasti tyÜtä. Tulevaisuus on tehtävä itse, Manninen painotti.

Juhlassa jaettiin myĂśs

Pro Arte Lapponiae –mitalit, jotka Lapin taidetoimikunta myÜnsi rovaniemeläiselle Martti Annebergille ja kemiläiselle Raija Hakalalle.

Tietokirjailija Martti Anneberg on kirjoittanut Alta vita: Porokulttuurin ja Lapin luonnon tietosanakirjan. Alta vitan eräs huomattavimmista merkityksistä on teoksen kieltä ja sitä kautta myÜs kulttuuria tallentava ja säilyttävä merkitys.

Kirja on tietosanakirja, jollaista ei ole koskaan aiemmin tehty. Annebergin merkittävä tyÜmäärä ja siihen liittyvä oman ajan käyttäminen kan-

Tarjoaa pehmeän laskun härkäviikoille

sanperinteen ylÜskirjaamiseksi on myÜs erittäin huomionarvoista.

Filosofian tohtori Raija Hakala tunnetaan koko maassa arvostettuna kirjallisuuskriitikkona. Monet poh-

joisen ja valtakunnallisestikin huomattavat kirjailijat ovat kuvanneet Hakalan tyÜn merkitystä heidän oman kirjailijauransa kehittymisessä. Raija Hakalan tyÜ kirjallisuuden ja kulttuurin hyväksi on innos-

RäätälÜityä RäätälÜityä voimaa voimaa joka joka lähtÜÜn. lähtÜÜn.

MUSIIKKINĂ„YTELMĂ„

MESTARI Olavi Virran

elämää ja musiikkia kirj. Mirjam Kälkäjä, ohjaus Martti Kadenius, säestys Anna-Mari Vuontisjärvi ja Ari Jaakkola

Esitykset Torniossa Seminaarin koululla Seminaarinkatu 16 YleisĂśkenraali 5.1. klo 19, liput 12 â‚Ź ENSI-ILTA PE 7.1. klo 19 Seuraavat esitykset la 8.1. klo 15 ja klo 19 su 9.1. klo 15 ja klo 19 pe 14.1. klo 19 la 15.1. klo 15 ja klo 19 su 16.1. klo 15 ja klo 19

Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut.

Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälÜity kolmelle eri kohderyhmälle.

Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut.

Auton akut alk.

49â‚Ź

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond

Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälÜity kolmelle eri kohderyhmälle.

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond

.

Liput 15 â‚Ź, tuntia ennen ovelta Tervetuloa

tanut monia paitsi lukemaan, myĂśs kirjoittamaan.

Pro Arte Lapponiae -mitali myÜnnetään henkilÜlle, joka on omalla toiminnallaan edistänyt lappilaista taide-elämää.

Joentalolla pidetyssä

juhlassa kävi nelisensataa kutsuvierasta jota olivat pääasiassa kuntavaikuttajia, yrittäjiä ja kulttuuritoimijoita.

(AK)

"VEJ " J BK UI PN MĂšZUĂš IL JMN "VEJ " 7 BWBOU Y TVPNJ BK ZN $JUSPFO $ J TUX BK JMNTU IL S %BFXPP MBDFUUJ DEY BK JMN IL .B[EB J FMFH BK IL JMN SFOL .# & J PN BK MBQJOBVUP WL /JTTBO .JDSB J PW JMNTU BK UI IL 1FVHFPU J PW BK SFOL WFUPL 1FVHFPU TX TUX BK IL JMN S ZN 3FOBVMU .FHBOF J TFEBO JMN IL S TJJTUJ 5PZPUB "WFOTJT J BK IL JMN S 5PZPUB "ZHP J PW BK JMN IL S 5PZPUB )JBDF E BK LBUT IL 78 (PMG J PW BK IL S N WĂŠSJ 78 (PMG J TUX BK JMNTU IL SFOL 78 (PMG JHU BVUPN NM IW S 78 1BTTBU UEJ BK JMNBTU IL SFOL 78 1BTTBU J TUX BK JMNTU WOT S IL 7PMWP 7 E Y PN TVPNJ BK 7BMNFU LPQJMMJOFO SFLJTUFSJTTĂŠ PMFWB 1BSUOFS TC IW MVNJMJOLP FJ LĂŠZUFUUZ

ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

0450 t .::/5* t 7"*)50 t 3")0*564

7FSLLPUFIUBBOLBUV 5PSOJP t QVI t XXX KPLJWBSSFOBVUP DPN .

6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Ruonansuun juhlakonsertti 9.1.2011 Jope Ruonansuun 30-vuotisjuhlakonsertti Kemin kaupunginteatterissa klo 19, Jope juhlii uransa kolmekymmenvuotista taivaltaan.

Jope esittää omaa hulvatonta ohjelmistoaan noin puolentoista tunnin ajan. Luvassa on siis huumoria ja herkkyyttä. Jopellahan on paljon myös koskettavia lauluja, joista kuullaan ainakin enkeliklassikot, Lapin kesä jne. Mukana lavalla on tällä kertaa ainakin Sakari Kuosmanen, joka on Jopen pitkäaikainen keikkakaveri.

Lipunmyynti teatterin lippukassalla, p.

(016) 258 232 ja Piletissä www.piletti.fi

Majakka – koulutus- ja työelämämessut Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun opiskelijat ovat kutsuneet yhteen yrityksiä ja oppilaitoksia, nyt jo kahdeksannen kerran järjestettäville Majakka – koulutus- ja työelämämessuille. Paikka: Sauvo-sali, Valtakatu 22, Kemi Aika: 12.01.2011 Klo 10-15 Messut tarjoavat kaikille työ- ja koulutusmahdollisuuksista kiinnostuneille mahdollisuuden päästä kasvotusten työnantajien ja jatkokoulutuksen tarjoajien kanssa.

Tänä vuonna mukana ovat yrityksistä mm. Outokumpu Oyj, Fennovoima Oy ja Metsäliitto. Oppilaitoksista mukana menossa ovat kaikki Lapin korkeakoulut ja ammattiopistoja. Tapahtuma on vierailijoille ilmainen ja kaikki aiheesta kiinnostuneet ovat tervetulleita paikalle.

Lisätietoja etusivun linkistä www.tokem.fi.

Mestari nousee lavalle Torniossa Hopeinen kuu luo merelle siltaa, ei tulla koskaan voisi kai tällaista iltaa.

Odotan turhaan sinua armain, kuu kulkee pilven taakse taas, on meri harmain Hopeinen Kuu lienee kappale, jonka meistä jokainen osaa yhdistää alkuperältään artistiin Oskari Olavi ”Ola” Virtaan -Mikin Vintin musiikkiteatteri esitys Olavi Virran elämästä kertoo henkilöstä, joka ei kyennyt ottamaan rakkautta vastaan, vaan hamstrasi tavaraa ympärilleen tulematta onnelliseksi.

Eikö kuulosta nykyaikaiselta?, tiedustelee näytelmän käsikirjoittaja Mirjam Kälkäjä.

Olavi Virta on Suomen eniten levyttäneitä artisteja.

Hän levytti vuosina 1938– 1966 lähes 600 laulua, joista tangoja on 136. Monista on tullut suomalaisen iskelmämusiikin klassikoita. Olavi Virta oli ristiriitainen persoona. Hänellä oli paljon tuttavia, mutta vähän ystäviä. Hän varusti kotinsa uusimmilla laitteilla, mutta ei itse viihtynyt siellä. Hän oli upporikas ja päätyi rutiköyhäksi. Hänen äänensä on jäänyt pysyvästi suomalaisten tajuntaan. Näistä aineksista syntyi musiikkiteatteriesitys pitkällisen makustelujen jälkeen. ”Yllättäen persoona valkeni minulle”, tiivistää Kälkäjä syyn 26:en käsikirjoituksensa syntymiseen.

Mestari on ohjaaja Mart-

ti Kadeniuksen 49 ohjaus.

Hänellä on kokemusta niin ammattilaisten kuin harrastajien ohjaamisesta. Hän ei näe näiden välillä suurtakaan eroa, vaan kertoo harrastajien paneutuvan rooleihinsa niin, että kehitys on aivan huimaa lyhyessäkin ajassa. Kadeniuksen mukaan jokainen projekti on erilainen ja tietyllä tavalla jokaiseen ryhmään rakastuu.

Hänet itsensä on voinut nähdä myös lavalla, kuten esimerkiksi miespääroolissa Velho-Oopperan triologin osassa Käärme.

Mikin Vintti on toiminut

vuodesta 1997. Osa näyttelijöistä on aivan ensikertalaisia, kun taas osa on ollut matkassa aivan yhdistyksen alusta asti.

Toiminta on ammattimaisen kurinalaista ja ne jotka ovat mukana, ovat koko sydämestään matkassa. Esiintyjien ikähaitari on laaja eli nuorin näyttelijä Anni Koskenranta on 17-vuotias, kun taas Huldan roolin takaa löytyy yli 60-vuotias Inkeri Riipi.

– Riipi ajaa jokaiseen harjoitukseen yli 70kilometriä säässä kuin säässä. Ajatella, kuinka ihmiset sitoutuvat omaan harrastukseensa. Li-

Kippari-kvartetti on valmiina sulattamaan sydänmesi. Jukka Patokoski, Tuomas Massa, Marko Haapaniemi (Olavi Virta) sekä Kari Koivisto. säksi monet näyttelijöistä ovat vuorotöissä tai opiskelevat. Tämä yhtälö vaatii melkoista taiteilua aikataulujen kanssa. Harjoituksista näyttelijät eivät jää pois kuin vain äärimmäisessä tilanteessa, kertoo Kälkäjä näyttelijöiden sitoutumista Mikin Vintin toimintaan.

- Olavi Virta oli tuon ajan

julkkis. Hän itse loi oman julkisuutensa, eikä osannut elää sen kanssa. Virta poltti kynttiläänsä kolmesta kohtaa, ylhäältä, alhaalta ja jopa keskeltä. Hän näytti 80 -vuotiaalta, vaikka oli kuolleessaan 56-vuotias. Hänen elämänsä uuvutti hänet tyystin, kyllä hänellä oli melkoinen elämä,

pohdiskelee Kadenius. ”En missään nimessä haluaisi olla Olavi Virran housuissa, en missään tapauksessa! Pelkkä Kadenius riittää”, painottaa Mestarin ohjaaja.

Kuinka Olavi Virran

elämästä kertova näytelmä otetaan vastaan, on vaikea ennakoida. Tarjolla on hienoa musiikkia, tanssia, ihmiskohtaloita,

mutta mistään iskelmäparaatista ei ole kyse, täsmentävät näytelmän käsikirjoittaja ja ohjaaja.

Mestari; Olavi Virran elämää ja musiikkia Olavi Virtana nähdään Marko Haapaniemi Käsikirjoitus: Mirjam Kälkäjä Ohjaus, ääni- ja lavastuksen suunnittelu: Martti Kadenius Apulaisohjaus: Eeva Kurkinen-Heikkilä Musiikista vastaa: Anna-Mari Vuontisjärvi Puvustus: Tarja Lassila Lavastus: Olavi Arpi ja Tarja Lassila Äänitekniikka ja projisointi: EventWorks Esitykset Torniossa Seminaarin koululla: Kenraaliharjoitus ke 5.1 klo 19 Liput 12e.

Ensi-ilta pe 7.1.

KATRI KOSKELA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

JUTTUSARJA

osa 8

osa 1

Tornio 1.11.1942

osa 2

Tornio 16.5.1943 osa 7 Tornio 15.10.1943 osa 4

ILMIÖT JA IHMISET 7

Tornio 26.11.1942 osa 3

Tornio 21.6.1943 osa 8 Tornio 27.11.1943

osa 5

osa 6

Tornio 30.4.1943 Tornio 28.8.1943

Tornio 5.12.1943

Terveppä taas!

Sunnuntai-illan kunniaksi pistän sulle taas pikku raportin. Sinne taitaa olla tervetullut jokainen pikku kirjekin täältä länsirintaman eteen työnnetyistä asemista, sillä olet siellä sellaisten selkosten keskellä, jossa varsinkin talvisaikaan ympärillä lepää ikuinen erämaan rauha, ja jossa ihminen tuntee itsensä pikku pisteeksi elämän äärettömyydessä. Siellä on aapoja edessä, aapoja takana ja sivulla ja jonka nietosten keskellä ihminen on vielä hyvin vähän saanut aikaan, sillä luonto on melkein aina selviytynyt voittajana ihmisen yrityksiä vastaan.

Meille tänne pikku kotiimme ei kummempaa kuulu. Painossa olen huhkinut viime viikon illat aivan pikkutunneille asti, sillä tavan mukaiset esityslistat ym. antavat aihetta kiireeseen. Pikku tauon olen sentään aina pitänyt silloin, kun minun uutiseni radiosta tulla kumisevat. Äiti sai yskän alun Markkulan mamman haudalta, ja se petraantui vielä, kun kävi lottakeräyksellä Mattilan kylässä rintamamiespaketteja varten. Kaksi päivää he kiersivät Lailan kanssa ja tulos oli muutakin kuin sitä halveksittua ’’myötätuntoa’’, sillä jauhokasat olivat valtavat, joita he parkkarilla Mattilan kautta pukkasivat. Olisi varmaankin Saarinen saanut sydänkohtauksen, jos olisivat etelätullin kautta tulleet. Tosin äidillä ei ääni kulkenut takareijän kautta reissulta palattuaan mutta lohdutuksena on hänellä tyytyväinen mieli siitä, että Tornion pojat saavat joulupakettiin kunnon ’’topattavan’’ niiden partakoneitten sijasta, jotka olivat aikaisemmin ovat paketin sisällön muodostaneet.

Huomenna on taas itsenäisyyspäivän juhlat, mutta tavan mukaista meidän katselmusta ei toimeen panna, sillä meiltä otettiin ryysyt pois pari viikkoa sitten, joten Laarsonikin on nyt päässyt toivomaansa siviiliukko-kaartiin, ja jolloin ei enää tarvitse temppuilla sotaviskaalien kanssa.

Lopetan, koska paperi loppuu. Hyvät voinit vaan ja reipasta mieltä sinne talven keskelle.

Isä-Ukko

KEMINMAAN KUNTA

IJAT ry

TORNION NAISVOIMISTEL

KUULUTUS Nähtävillä oleva asemakaavan muutos ma 10.1.

Haaparannan Aspen-hallilla

Seuraava asemakaavan muutosehdotus pidetään julkisesti nähtävillä 10.1.-8.2.2011 kunnanvirastossa hallintopalvelujen ilmoitustaululla.

- Pörhölänkankaan asemakaavan muutosehdotus.

Ehdotus koskee voimassa olevan asemakaavan lähivirkistys-, katu- ja kevyen liikenteen katualueita Pörhöläntien ja Jokisuuntien risteysalueen luoteispuolella.

Asemakaavan muutoksella on tarkoitus muodostaa alueelle tonttialueet alueelliselle lasten päiväkodille sekä päivittäistavaroiden myymälälle.

Muistutukset ehdotuksesta on toimitettava kirjallisina 8.2.2011 mennessä kaavoittajalle kunnanhallitukselle osoitettuina os. Kunnantie 3, 94400 Keminmaa.

Lisätietoja ehdotuksista antaa kaavoittaja Raimo Vulli puh. (016) 227511 tai 040 5872925. Ehdotus on nähtävillä myös Keminmaan kunnan sivuilla internetissä.

Keminmaassa 3.1.2011 KUNNANHALLITUS

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

ti

Step

Kevään jumpat aloittavat maanantaina 10.1.2011. Aloitusviikolla voit tulla ilmaiseksi tutustumaan jumppiin.

Lasten ryhmät: PUTAAN URHEILUHALLI Satujumppa 3-4 v.

Satujumppa 5-6 v.

Zumba 10-16 v.

Jumppakoulu 7-9 v.

Mixdance 10-16 v.

ma klo 17.30-18.30 ma klo 18.30-19.30 ti klo 16-17 ti klo 17-18 ke klo 18-19

Aikuisten ryhmät: PUTAAN URHEILUHALLI

Callanetics kiinteytysjumpat Maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 19-20 alkaen ma 10.1. klo 19 Kivirannan koulun liikuntasalissa.

Ilmoittautuminen tunnin alussa.

Oma alusta mukaan.

Santosha Kristiina Mattanen puh. 0400-990 774

Kuntoaerobic Sykejumppa Kuntotrimmi Venyttely/rentoutus

MERCURIA

Pilates -alkeet Pilates -jatko Nainen 40+ Miesten jumppa Kuntopiiri

ma klo 19-20 ke klo 18-19 ke klo 19-20 to klo 18-19

iso sali iso sali iso sali iso sali

Jaana Anna Leena Jenna

ma klo 17.30-18.30 Kaisa ma klo 18.30-19.30 Kaisa ke klo 17.30-18.45 Anu ke klo 18.45-20 Anu pe klo 17-18.30 Anna/Jaana

KIVIRANNAN KOULU Kimppajumppa Zumba

sivusali Alina/Janita sivusali Alina/Janita sivusali Taru sivusali Jenna iso sali Jenna

ti klo 17.30-18.45 ti klo 18.45-20

Leena Anu

VOJAKKALAN NS

Zumba

su klo 17.45-18.45 Anu

Maksut: lapset 20 ,-/aikuiset 30,-/kertamaksu 4,Pilates- ja Zumba ryhmiin peritään 10 e lisämaksu/ryhmä.

Maksu myös Smartum ja Tyky- liikunta-/kulttuuriseteleillä ja Sporttipassilla. Lisätietoja tornionnv.sporttisaitti.com.

8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

ALANSA OSAAJAT HIERONTA JA KUNTOUTUS

t t t t

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA

Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot

Fysio Marin Fysioterapeutti

Satu Marin EROTIIKKALIIKE

Puh. 040-5421391

VANILLA SKY Ke - Pe 10.30 - 18.00 Keskuspuistok. 7, Kemi www.QueenDesiree.net

"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI

www.tornionkuntoutus.fi

LOUNASPAIKAT

Asut, lelut, leffat

Erotiikkaliike

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

EKOPISTE

Kaakamon ekopiste poistetaan käytÜstä 15.1.2011 mennessä.

Alueen lähimmät ekopisteet jatkossa:

K-Citymarket, Keminmaa Halpahalli, Keminmaa Lähin paperinkeräyspiste myÜs:

Kaakamon Mukkalan mutka (Närvälänkuja) JÄTENEUVONTAA p. 0400-777 401

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

TERVEYDENHOITAJA

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

ELĂ„KELĂ„ISEN / TYĂ–IKĂ„ISEN

VUOSIHUOLTO

Aikaa sinulle

AINE ULLA

Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli, HLK – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari

70₏ t&MÊLeläinen 60₏ 80₏ t5yÜikäinen 70₏ t1ariskunta-/kaverialennus

Sisältää laaja-alaisen terveysneuvonnan ja materiaalin

t,PMFTUSPMJ )%- IZWĂŠ LPMFTUSPMJ , WFSFOTPLFSJ KB IFNPHMPCJJOJNJUUBVLTFU

t7JSUTBt7FSFOQBJOFt3VPLBWBMJP KB MJJLVOUBPIKBVTt.VJTUJUFTUJ t.VVU UVULJNVLTFU t,BIWJ KB WĂŠMJQBMBLFLTJ

BORDERLINE COUNTRY DANCERS RY JĂ„RJESTĂ„Ă„:

MIESTEN RIVITANSSIN PERUSKURSSIN

KE 26.1.11. alkaen Seminaarin koululla klo 18.30-19.30 40,-/10 krt Ilmoittautumiset/vetäjä: Taina Herrala p. 040-839 4488

käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Tapahtumat 10-16.1.2011 ajaksi. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro Ma-Pe klo 8-10. MA: klo 9-12 Ruoka-

Lahjakortit • MyÜs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

Mervi p. 040-760 2752 Johannes 040-571 0776

Tornion kulttuuritoimisto järjestää teatterimatkan

Hyvinvointia ja jaksamista elämääsi

Ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa

LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO

Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena

VARAA AIKA! TERVETULOA!

PĂ„Ă„KKĂ– INKERI

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ

Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

LOUNAS TARJOUS Joka päivä klo 11.00-15.00

6,50 Sis. 0,33l juoma, salaattipÜytä ja kahvi

Yhdistykset - JärjestÜt - Urheiluseurat

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisÜn

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP

TORNION VIHREÄT PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSÄ, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI ryhmä, lounas kävijÜille 2,50 ₏, klo 12.30 Tietovisa, klo 13 Keskustelupiiri, klo 17.30 Kuvataideryhmä A. TI: klo 11-12 ATK-yksilÜopetus maksuton, varaa aika, klo 13 Kuntopiiri.

KE: klo 9-12 PuutyÜryhmä, klo 12 Sananhelinää. TO: klo 11-12 ATK-yksilÜopetus maksuton, varaa aika, klo 11-13 KäsityÜpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijÜille 2,50 ₏. LA: klo 8-12 Talo avoinna. TERVETULOA! Kokkokankaan Martat ,menemme perjantaina 7.

tammikuuta klo.19.00 katsomaan Mikin Vintin esitystä Olavi Virrasta, Seminaarin koululle (pikkujoulut). Liput on varattu, ilmoittautukaa mukaan Raijalle sähkÜpostilla.

Tervetuloa!

MLL Tornion yhdistyksen PUUHAKERHOT 2-4 ?VUOTIAILLE alkavat 11.1.2011 uusin pienryhmin. Aamuryhmä tiistaisin klo 9-11.30, iltapäiväryhmä klo 12.30 - 15.

Kerhossa touhutaan yhdessä muiden lasten kanssa, mut-

Rovaniemen kaupunginteatteriin Käsikirjoitus Marjatta Pulska Elämänmakuinen ja toiveikas väläys lappilaisesta arjesta, epätoivon hetkistä ja onnen pilkahduksista

�Katvealue� la 22.1.2011 klo 19.00

Liput 19/14/10 e + kuljetusmaksu 5 e Sitovat ilmoittautumiset 12.1.201 mennessä kulttuuritoimistoon puh 050 597 1174

Tornion kulttuuritoimisto Keskikatu 22, 95400 Tornio puh 050 597 1174

seuratoiminta@torniolainenoy.fi

ta ilman vanhempia. Kerhomaksu MLL:n jäsenille 10 ?/ kk, muille 15 ?/kk. Ilmoittautumiset 7.1. mennessä p.

040 724 2639. Perhekahvila avoinna 10.1. alkaen ma, ke ja pe klo 9-13. Lisätiedot http://tornio.mll.fi.

Tanssiurheiluseura Aida ry:toiminta jatkuu vkolla2.

Uusi alkeisryhmä (7v-) Torniossa ma klo 17-17.45,Kemissä to klo 16.45-17.30.Uusi lastentanssiryhmä (4-6v)ti klo 18.30-19.15.Ilm. lastentanssiin aida@keminmaa.fi.Tulossa tammitanssinäytÜs Ylitorniolla 8.1. klo 13 alk Kuntotalolla.Tervetuloa mukaan! Lisätietoja:www.keminmaa.fi/aida, p.0400-803144 ja p.0400254820.

Tornion SenioriPiste: Kai-

kille senioreille avoimet kerhot vk2: Ma10.1 klo1012.30 Potkua Päivään-ryhmä ja klo13-15 Jokipiharyhmä (Kivirannantie1) sekä Sattajärvi klo13-15.30 (kylätalo).

Ti11.1 klo13-15.30 Kaakamo (kylätalo) ja Palovaara klo1315.30 (Aapajärven Jennin luona, Palovaarantie214).

Ke12.1 klo13-15 Lautamaa (Pelimanneilla, Vallonahontie541). To13.1 klo13-15.30 Jokipiha (Kivirannantie1).

Pe14.1 klo10-12.30 Cityn Pirteät (Keskikartano, Keskikatu 38).

TORNION KANSALLISET SENIORIT ry Kokoonnumme aloittamaan kevätkautta ke 12.01.11 klo 13 ÅstrÜmillä.

Juodaan Murun synttärikahvit ja keskustellaan kevään toiminnasta.Tervetuloa.Hallitus kokoontuu klo 12.

ALANSA OSAAJAT

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

TYĂ–KALUT

KYLMĂ„ASENNUS

9

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH

Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin.

Edullista lämmitystä ja jäähdytystä.

Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.

PESULA

www.rajapesu.fi

Tapani Suoperä

REMONTIT

p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta!

Tornion Kylmäasennus LASIPALVELUT

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 Mervi p. 040-760 2752

RAKENNUSPALVELU

Johannes 040-571 0776

Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset

VESIKATTEET HAETAAN kattoasentajia!

Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185 NUOHOUSPALVELU

TORNION NUOHOUSPALVELU KY 2 piirin nuohooja

p. 044-0504021

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„

Ilmasta lämpÜä!

TĂ„YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

´´´´

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

KIT EDULLISESTI! MEILTĂ„ LAATUMER TTEET JA LEVYT! MYĂ–S KARAOKELAI

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

JUMALANPALVELUKSET

Loppiaisena 6.1.2011 Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; Raimo Kittilä, Ville Väkeväinen.

Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Markku Hulkko. Jp:n jälkeen kirkkokahvit srk-talolla.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Heikki Turunen, Mauri Laakso.

Klo 14 Kyläkirkko Arpelan srk-kodilla; Markku Hulkko.

Sunnuntaina 9.1.2011 Klo 10 Sanajumalanpalvelus Alatornion kirkossa; Heikki Turunen.

Klo 11 Sanajumalapalvelus Karungin kirkossa; Martti Puontila.

Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Ville Väkeväinen, Juhani Holma.

Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi

Joulukonsertti ja Kauneimmat joululaulut vielä kerran

loppiaisena 6.1. klo 19 Suensaaren srk-talolla; Käsikelloyhtye DolcÊ

Kuopiosta joht. Seppo Kirkinen, Timo PerkkiĂś.

Rukoustilaisuus

– Rukous on silta luokse Jumalan su 9.1. klo 18 Tornion kirkossa.

Lauluilta Lähetykselle

su 9.1. klo 18 Taimi ja Toivo Vaaralla Jokivarrentie 3454 Korpikylä. Illassa mukana Martti Puontila ja Pertti Hurtig. Tervetuloa!

10 AUTOILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

AUTOILU

Nissan Juke –mallisto laajenee diesel- ja nelivetoversiolla

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Nissanin suosittu Juke-mallisto monipuolistuu – uudet diesel- ja nelivetoversiot saapuvat jälleenmyyntiliikkeisiin näinä päivinä Nissanin uusi, ketterä crossover-malli Juke esiteltiin suomalaisille asiakkaille lokakuun puolivälissä. Juke on saanut runsaasti mielenkiintoa osakseen ja tulee epäilemättä jatkamaan isoveljensä Qashqain menestystarinaa.

Nissan Juke tuli markkinoille aluksi kahdella 1,6-litraisella bensiinivaihtoehdolla, joista toisessa on turboahdettu DIG-T-suoraruiskutusmoottori.

Nyt moottorivalikoima laajenee 1,5-litraisella turboahdetulla dCi-yhteispaineruiskutusdieselillä. Kahdeksanventtiilinen 1461 cm3:n moottori on taloudellinen ja vähäpäästöinen ja se tarjoaa erinomaiset ajo-ominaisuudet. Moottori kehittää tehoa 110 hv kierrosnopeudella 4000 r/min ja vääntöä vaikuttavat 240 Nm kierrosluvun ollessa 1750 r/ min. Se on varustettu dieselhiukkassuodattimella (DPF).

Uusi dieselmoottori on saatavissa Juken etuvetomalleihin yhdessä kuusinopeuksisen käsivaihteiston kanssa.

Moottorin yhdistetty kulutus on 5,1 l/ 100 km ja CO2päästöt vain 134 g/km.

”

Vääntö voidaan jakaa taka-akselin vasemman ja oikean puolen välillä jopa suhteessa 0:100

Juke on omassa luokassaan poikkeuksellinen, sillä

RISTIKON RATKAISU

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

se on saatavissa All Mode 4x4-i -nelivetojärjestelmällä tavanomaisen etuvedon lisäksi. Juken 1,6-litraisella DIG-Tbensiinimoottorilla varustetussa nelivetoversiossa on uusi multilink-takajousitus, joka on yhdistetty TVS-järjestelmään (Torque Vectoring System).

Juke on yksi ensimmäisistä kompaktin segmentin malleista, joka on varustettu tällä tavallisemmin premium- ja urheiluautoista löytyvällä innovatiivisella järjestelmällä.

TVS-järjestelmä tarjoaa

ketterät ja nautittavat ajoominaisuudet. TVS-teknologia tarkoittaa käytännössä sitä, että vääntö voidaan jakaa taka-akselin vasemman ja oikean puolen välillä jopa suhteessa 0:100. Tällä tavoin ulkokaarteen puoleiselle pyörälle voidaan ohjata tarvittaessa enemmän voimaa, mikä parantaa Juken ohjattavuutta erityisesti kaarteissa ja kaistanvaihtotilanteissa.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011

RISTIKKO

11

Tule loppiaisena nan herkuttelemaan paikkakun parhaaseen pihviravintolaan

MAINA & PETE

sin Karaoke-tanssit lauantai isen jälkeen torstaina Tietovisailu alkaa loppia

klo 11-02 Avoinna su-ti klo 11-24. ke-la

Paikkakunnan paras pihvipaikka.

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

PERJANTAINA

ilmottautuminen klo 19.

3 parasta palkitaan

klo 20

LAUANTAINA

TANSSIT klo 22-02 www.kippari.net

Seuraavat kurssit alkavat: ma 17.1. klo 16.15

ma 17.1. klo 16.15 II-vaihe ma 24.1.

TERVETULOA!

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma - la klo 11.30 - 13.00

TIFFANY– LASITYÖKURSSIT

Pe. 7.1.2011 Hirvikäristyslaatikko La. 8.1.2011 Lihapullat & perunamuusi Ma. 10.1.2011 Liha-makaronipata TI. 11.1.2011 Hernekeitto Ke. 12.1.2011 Uunikala & perunamuusi To. 13.1.2011 Lihakeitto & tuoresämpylä Pe. 14.1.2011 Kinkkukiusaus La. 15.1.2011 Uunimakkara & perunamuusi

Opi valmistamaan kauniita koriste- ja käyttöesineitä Tiffany-lasitekniikkamenetelmän avulla! Sekä alkeis-, että jatko-opetusta.

Aterian hinta 3 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 €

Hintaan sisältyy salaatti, ruokajuoma, leipä ja levite sekä jälkiruokana kahvi & pulla.

Tornion Järjestöyhdistys ry / Projektitoiminta

Kurssimaksut: alkeet 75,- sis. ensimmäisen työn materiaalin, jatkokurssi 60,TORNIOSSA Maanantaisin 10.1. alkaen klo 16.30 – 20.30 Tiistaisin 11.1. alkaen klo 16.30 – 20.30 Tornion Järjestötalolla, Kemintie 53 Ilmoittautumiset paikanpäällä tai puh. 0400 – 681 173.

Ohjaaja Marjo Hyöppinen Uusi Askel ry / DSL-ok

Rakkaa� 50v onnittelu� Jukall� Satoj� suudelmi�, pitkiä halauksi�, ikuist� rakkautt�. Paljo� Onne� �.Merj�

Tahdotko tietää tulevaisuutesi ?!

Soita 070093010 Tea

12 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 1 • 5.1.2011 Rajalla På Gränsen kauppakeskus tarjoaa

TERVEELLISTÄ JA KEVYTTÄ!

K-CITYMARKETISTA

Pirkka

TONNIKALAPALAT 200/150g (8,33kg)

5

Vital

MEHUJUOMAT 1L

3

00

RUISPALAT 360g (2,47kg)

00

/4prk

Hinta ilman K-Plussakorttia 1,42-1,49 /prk (9,47-9,93kg)

Fazer

/3tlk

Hinta ilman K-Plussakorttia yks. 1,23 /prk

Pirkka

ISOT PAAHTOLEIVÄT

KLEMENTTIINIT 1,5 kg pss

500-700g

1

1

99

39 /pss

/pss

0

Saarioinen

Pirkka

600-700g, maustettu (7,84-9,15kg)

7 % 400g rs (5,63kg)

BROILERIN FILEPIHVIT

Pirkka

5

KEVYT JAUHELIHA

4

49

89 /pss

Hinta ilman K-Plussakorttia 0,99 /pss (2,75kg)

50

/rs

Hinta ilman K-Plussakorttia 6,99 /rs (9,99-11,65kg)

Hinta ilman K-Plussakorttia yks. 2,89 /rs (7,23kg)

Pirkka

Olvi

Valio

Hollanti

1,5l 4-pack, sis.pant 1,60 (0,48l)

1,5 L tlk

CONFRENCE PÄÄRYNÄT

1

KEVYT-OLO KIVENNÄISVEDET

4

99

GEFILUS MEHU VIISIHEDELMÄÄ

5

50

/kg

/2rs

00

/4pack

/2 tlk

Hinta ilman K-Plussakorttia 1,67-2,09 /pss

TORNIO Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

AVOINNA MA-PE 9–21, LA 9–19, SU 12–18

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

Keittiöt | Komerot | Kylpyhuoneet | Kodinhoitohuoneet | Liukuovijärjestelmät | Kaikki kodin kiintokalusteet

KOMEROTILAA LAHJOILLE !!!

HALVEMPI MYY KOMEROITA PUOLEEN HINTAAN!

KKI KESTOSUOOSIISEEN! VUODESTA T Kotimainen KOMERORYHMÄ

339

Mitat: K2360 x L1500 x S568 mm.

• Valkoisilla Anis- tai Torino-ovilla

• • • •

Keittiöt jopa 24h tilauksesta Rungot koottuina, komerot osina Laaja varastovalikoima Luotettava kiintokalustekumppani

• •

Ilmainen kodin keittiökalusteiden mittauspalvelu Kotimaiset kalusterunkomme valmistaa Martela-konserniin kuuluva Kidex Oy

€ Norm.

598 €

Tarjous on voimassa 27.12.-10.1. tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. 075 326 7820 0,135 €/min.+ pvm/mpm

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. 075 326 7780 0,135 €/min.+ pvm/mpm

Kallistu halvempaan