Brochura AmaWaterways 2015 by Norwegian Cruise Line

europa, rússia, ásia & áfrica 2015

Caro Passageiro,

A AmaWaterways tem uma paixão genuína por oferecer os melhores cruzeiros fluviais do mundo. Nossa frota conta com 19 magníficos navios planejados e construídos sob medida e mais alguns já na mesa de projeto. Nossa equipe dedicada e esforçada cresceu muito desde que iniciamos a empresa em 2002 e nos orgulhamos em ganhar prêmios de prestígio e muita atenção favorável da mídia, ao longo desse tempo. Estamos mais empenhados do que nunca em proporcionar experiências inesquecíveis de viagens para nossos clientes. Esta Brochura 2015, apresenta uma visão geral de nossos encantadores itinerários e de nossos mais novos navios o AmaSerena navegando pelo Reno e pelo Danúbio, o AmaVista navegando pelo Meno e Danúbio e o AmaPura pelo Rio Ayeyarwady em Myanmar. Em qualquer grande rio que escolher: na Europa, Rússia, Ásia ou África - você fará a melhor viagem de sua vida, a bordo de um cruzeiro fluvial da AmaWaterways. Atenciosamente, Rudi Schreiner Presidente

PASSAGEIROS A BORDO DO AMAVIDA NO RIO DOURO EM PORTUGAL

ÍNDICE 4

SOBRE A AMAWATERWAYS

6 VIAJE COM CONFORTO E ESTILO 8 CABINES ESPAÇOSAS 10

EXCURSÕES EM TERRA COM CONTEÚDO

CRUZEIROS TEMÁTICOS

13 ESTAÇÃO DAS TULIPAS CRUZEIRO DE 7 NOITES PELA HOLANDA E BÉLGICA 15 PARIS & NORMANDIA CRUZEIRO DE 7 NOITES & 2 NOITES EM PARIS 17 PROVENÇA & ESPANHA 3 NOITES EM PARIS, CRUZEIRO DE 7 NOITES & 3 NOITES EM BARCELONA 19 DANÚBIO ROMÂNTICO 3 NOITES EM PRAGA & CRUZEIRO DE 7 NOITES ATÉ BUDAPESTE 21 MELODIAS DO DANÚBIO CRUZEIRO DE 7 NOITES & 3 NOITES EM MUNIQUE 23 DANÚBIO LENDÁRIO 3 NOITES EM PRAGA & CRUZEIRO DE 7 NOITES 25 DESCOBERTA DO DANÚBIO AZUL 2 NOITES EM BUDAPESTE, CRUZEIRO DE 7 NOITES & 3 NOITES EM PRAGA 27 MAR NEGRO 2 NOITES EM VIENA, CRUZEIRO DE 7 NOITES, 1 NOITE NA BULGÁRIA & 3 NOITES EM ISTAMBUL 29 RENO ENCANTADOR CRUZEIRO DE 7 NOITES, 2 NOITES EM LUCERNA & 2 NOITES EM ZURIQUE 31 RIOS & CASTELOS EUROPEUS 3 NOITES EM PARIS, CRUZEIRO DE 7 NOITES & 2 NOITES EM PRAGA 33 EUROPA MAGNÍFICA CRUZEIRO DE 14 NOITES DE AMSTERDÃ ATÉ BUDAPESTE 35 GRANDE DANÚBIO 3 NOITES EM PRAGA, CRUZEIRO DE 14 NOITES, 1 NOITE NA BULGÁRIA & 3 NOITES EM ISTAMBUL 37 TEMPOS DE NATAL 2 NOITES EM PRAGA & CRUZEIRO DE 7 NOITES 39 NATAL NO RENO CRUZEIRO DE 7 NOITES, 2 NOITES EM LUCERNA, 2 NOITES EM ZURIQUE 4 1

AMAVOYAGES

43 DOURO ENCANTADOR 3 NOITES EM LISBOA & CRUZEIRO DE 7 NOITES 45 VINHO DO PORTO & FLAMENCO 3 NOITES EM MADRI, CRUZEIRO DE 7 NOITES & 3 NOITES EM LISBOA 47 RÚSSIA CRUZEIRO DE 11 NOITES DE MOSCOU ATÉ SÃO PETERSBURGO 49 VIETNÃ, CAMBOJA & AS RIQUEZAS DO MEKONG HANOI, HA LONG BAY, SIEM REAP, CRUZEIRO DE 7 NOITES & HO CHI MINH CITY 51 TESOUROS DOURADOS DE MYANMAR YANGON, CRUZEIRO DE 10 NOITES DE PYAY ATÉ MANDALAY & YANGON 53 MARAVILHAS ESCONDIDAS DE MYANMAR YANGON, CRUZEIRO DE 14 NOITES DE MANDALAY ATÉ YANGON 55 CRUZEIROS DE SAFÁRIS & VIDA SELVAGEM NA ÁFRICA CRUZEIRO DE 4 NOITES & 2 NOITES EM VICTORIA FALLS, MAIS 3 OPÇÕES DE PROGRAMAS TERRESTRES 61 AMAVISTA, AMASERENA AMASONATA, AMAREINA, AMAPRIMA & AMACERTO

AMAVERDE & AMABELLA AMALYRA, AMADOLCE & AMADANTE AMACELLO, AMALEGRO & AMADAGIO AMAVIDA AMAKATARINA AMALOTUS AMAPURA ZAMBEZI QUEEN

TERMOS & CONDIÇÕES

62 63 64 65 66 67 68

Os itinerários e os preços estão sujeitos à alteração. Para os Termos & Condições completos, visite o site www.AMAWATERWAYS.com.br.

Nossa Vis達o

SOBRE A AMAWATERWAYS Nossa empresa familiar foi lançada há mais de uma década por pioneiros dos cruzeiros fluviais com uma paixão por viagens e com o desejo de transformar os cruzeiros fluviais em verdadeiras opções de férias de luxo. Hoje, a AMAWATERWAYS é a companhia líder em cruzeiros fluviais operando nos rios da Europa: Danúbio, Douro, Meno, Mosela, Reno, Ródano e Sena, além de ter expandido para novos destinos interessantes ao redor do globo.  Cabines espaçosas, muitas com varandas privativas que permitem que você aprecie a

paisagem enquanto navega de um porto ao próximo  Serviço inigualável, Diretores de Cruzeiro dedicados e guias turísticos bem informados  Menor número de hóspedes a bordo significa uma experiência mais intimista, com mais

espaço e acesso mais fácil à tripulação  Mais comodidades: serviços de massagem & salão de beleza, sala de ginástica e

bicicletas gratuitas a bordo para passeios externos.  Itinerários atraentes que oferecem uma variedade de excursões em terra já incluídas na tarifa

Observação: Nossos programas de cruzeiros fluviais em Portugal, Rússia, Ásia e África são operados pela nossa divisão AmaVoyages. Pedimos que consulte a página 41 para mais detalhes.

AMAWATERWAYS: EMPRESA FAMILIAR DESDE 2002 Representando nossas 3 famílias parceiras, da esquerda para a direita: Jimmy Murphy e a filha Susan; Kristin Karst e Rudi Schreiner; Louise Tandy e o pai Geoff McGeary

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R | 4

Nossos Navios

VIAJE COM CONFORTO E ESTILO Com espaços comuns cuidadosamente planejados e luxuosas cabines e suítes, cada navio da AMAWATERWAYS foi planejado e construído para oferecer conforto e estilo. Nossos navios premiados continuam a estabelecer novos padrões para a indústria de cruzeiros. Cada um deles foi meticulosamente concebido para proporcionar a maneira mais prática e fácil de percorrer os rios mais lendários do mundo.  Lounge Principal com janelas panorâmicas & bar completo  Uma variedade de restaurantes, incluindo o Chef’s Table, um restaurante mais reservado  Música de piano ao vivo e performances de artistas locais  Sala de ginástica, serviços de salão de beleza & massagem  Piscina, hidromassagem ou sauna  Pista para caminhada no Sun Deck

VISTAS 360° DOS RIOS Nossos navios são projetados para tornar a vista ainda melhor e permitir que você admire as aldeias pitorescas, as cidades vibrantes, os vinhedos nas encostas e os castelos medievais que margeiam nossas rotas fluviais. Saboreie uma taça de um bom vinho local ou relaxe sob o sol em um de nossos decks de observação, apreciando a bela paisagem que passa lentamente. Não há melhor maneira de ver o mundo!

CULINÁRIA EXCEPCIONAL A AMAWATERWAYS é conhecida por sua culinária bem apresentada e criativa. Nós somos a única companhia de cruzeiros fluviais a entrar para a prestigiada organização culinária Chaîne des Rôtisseurs e nosso chef principal ganhou várias medalhas de ouro nas principais competições internacionais.  Jantares requintados com vários pratos e opções de pratos principais  No café da manhã ou almoço, peça do cardápio ou sirva-se no suntuoso bufê  Vinho espumante no café da manhã e vinhos, cervejas e refrigerantes, sem limite,

incluídos no almoço e no jantar

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R | 6

Nossas Acomodações

CABINES ESPAÇOSAS Nossas cabines espaçosas e elegantemente decoradas farão você sentir-se num quarto de hotel de luxo, com os toques atenciosos, e de bom gosto, que tornaram a AmaWaterways uma premiada companhia de cruzeiros fluviais. Cabines padrão a partir de 15m² e suítes de até 33m², muitas cabines possuem uma Varanda Francesa ou Varanda Dupla - uma Varanda Francesa e uma varanda separada externa. O local perfeito para tomar uma xícara de chá, ler ou simplesmente relaxar e apreciar a vista que vai passando. Em nossos navios europeus, a cama queen-size pode ser transformada em duas camas de solteiro, cada uma com lençóis com alta contagem de fios e uma unidade de armazenamento deslizante embaixo da cama. Há uma área com mesa/penteadeira com espelho grande, uma confortável área de estar, um closet, prateleiras adicionais e uma pequena geladeira (em navios selecionados). Cada cabine tem uma tela plana que pode ser usada para acessar nosso sistema gratuito de Infoentretenimento que oferece filmes, TV por satélite e canais de música. A tela plana também funciona como um monitor de computador para acessar a Internet gratuita na cabine. Nossas acomodações também oferecem:  Banheiros com chuveiros de jatos múltiplos  Roupões, chinelos e outras comodidades de hotel  Serviço diário de camareiras e abertura de camas  Água mineral reposta todos os dias  Generoso espaço de armazenamento  Fone para ligações entre as cabines  Cofre individual para sua conveniência

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R | 8

Nossas Excurs천es

EXCURSÕES EM TERRA COM CONTEÚDO Nossas excursões terrestres com guias são cuidadosamente planejadas para que os hóspedes experimentem as mais interessantes paisagens de cada porto e tenham a oportunidade de autênticos encontros locais. Recrutamos os melhores guias com a habilidade de dar vida à história e à cultura de cada um de nossos destinos. Oferecemos opções de passeios, sempre que possível, mas simplesmente relaxar a bordo, é sempre uma opção também!  Escolha entre caminhadas Suaves, Regulares ou Ativas  Guias locais fluentes em inglês com conhecimento abrangente dos destinos  Leves fones de ouvido cortesia para ouvir seu guia

EXCURSÕES EDIÇÃO LIMITADA Nossas “Excursões Edição Limitada” são uma alternativa atraente para as visitas regulares em muitas de nossas paradas em portos europeus. Estas excursões cortesia são ideais para os hóspedes que já visitaram um determinado destino ou que queiram experimentar algo novo. Alguns exemplos:  Excursões em bicicleta com guia  Demonstração de fabricação de queijo  Passeio e degustação na destilharia Calvados  Preparação de pretzels numa padaria européia  Degustação de waffles belgas, queijos holandeses ou linguiças alemãs  Pintura em azulejos

BICICLETAS A AMAWATERWAYS foi a primeira companhia de cruzeiros fluviais a levar bicicletas a bordo de seus navios na Europa. Nossos hóspedes podem participar de passeios guiados em bicicleta, explorar os destinos por conta própria ou até pedalar de um porto até o próximo, ao longo do rio onde o navio navega. É a última palavra em liberdade de passeios e, por outro lado, é um traço característico de um cruzeiro fluvial da AMAWATERWAYS.

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R | 1 0

Cruzeiros Temรกt icos

CRUZEIROS TEMÁTICOS A AMAWATERWAYS oferece uma variedade de cruzeiros temáticos com atividades especialmente planejadas e com excursões terrestres especializadas, disponíveis sem custo adicional. Presenteie a você mesmo com uma experiência de viagem realmente especial!

CRUZEIROS DE VINHO Estes populares cruzeiros têm foco nas regiões vinícolas da Europa ao longo dos rios Danúbio, Douro, Reno, Ródano e Sena, com visitas à vinícolas e vinhedos locais, além de palestras e degustações a bordo, apresentadas por especialistas de primeira qualidade. Você também terá jantares deliciosos com harmonização de vinhos!

CRUZEIROS HERANÇA JUDAICA Os hóspedes podem visitar sinagogas, museus e outros lugares significativos na história e cultura judaicas. As excursões oferecem destaques como a casa de Oscar Schindler, herói do Holocausto, o Palácio da Justiça de Nuremberg, o Museu Judaico de Viena.

CRUZEIROS DE NATAL E RÉVEILLON Do final de Novembro ao final de Dezembro, grande parte da Europa transforma-se numa paisagem invernal. Os tradicionais mercados natalinos, as cidades extravagantemente decoradas e os vilarejos com montanhas cobertas de neve são uma forma memorável e mágica de celebrar essa época do ano.

CRUZEIRO DE TRICÔ DE ANO NOVO (INVERNO DE 2014) Apresentado por Barry Klein, especialista em tecelagen e escritor, o primeiro cruzeiro de tricô da AmaWaterways pelo Danúbio oferece os mais recentes e luxuosos novelos, fóruns sobre moda, aulas sobre novos tipos de pontos e técnicas, assim como a oportunidade de comemorar o Ano Novo em Viena, na Áustria.

CRUZEIRO DE CHAMPANHE Delicie-se com o mundialmente famoso vinho espumante da França a bordo de nosso mais novo cruzeiro de vinho no Rio Sena. Os hóspedes aprenderão a apreciar melhor as nuances do champanhe, sob a orientação de um sommelier experiente, e terão a chance de participar de excursões especiais, degustações e harmonizações.

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R | 1 2

CRUZEIRO ESTAÇÃO DAS TULIPAS

APRECIE A HOLANDA EM FLOR

CRUZEIRO ESTAÇÃO DAS TULIPAS CRUZEIRO DE 7 NOITES PELA HOLANDA E BÉLGICA

Descubra a beleza e a história dos canais holandeses e belgas na primavera, quando o país inteiro está gloriosamente em flor. Admire os famosos moinhos de vento e o visual deslumbrante dos campos de tulipas, brilhantes e coloridos, cobrindo toda a paisagem. Faça um cruzeiro cênico pelos lendários canais de Amsterdã, por elegantes prédios estreitos e pela casa onde Anne Frank viveu escondida durante a Segunda Guerra Mundial. Você também terá a oportunidade de ver quadros famosos dos mestres holandeses, provar delicosos queijos locais feitos na cidade de Edam e caminhar pelas ruas de pedras de cidades medievais como Antuérpia, Ghent e Brugges.

Ítens Incluídos » Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas francesas (Varandas duplas em navios selecionados)

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Amsterdã

EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Cruzeiro pelos canais & city tour Passeio a pé Passeio a pé Ponte Arnhem & Museu de Vistas Aéreas OU tour do Palácio Het Loo Tempo livre Passeio a pé OU tour Reubens Excursão Opcional a Bruxelas Passeio a pé Excursão Opcional a Bruges Tempo livre Recital Privativo de orgão Moinhos de vento Excursão aos Jardins Keukenhof DESEMBARQUE

» Refeições excelentes com bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes no almoço e no jantar

Amsterdã Volendam Edam Arnhem

» Sistema de Infoentretenimento de última geração com acesso grátis e direto à Internet, a filmes de Hollywood e muito mais

Nijmegen Antuérpia

» Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos

» Excursões Edição Limitada » Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites » Bicicletas gratuitas e tours guiados de bicicleta

6 7 8

Ghent Bruges Terneuzen Willemstad Kinderdijk Amsterdã Amsterdã

Embarque Cruzeiro de 7 Noites

De nosso Diário de Bordo…

MOINHO DE VENTO HOLANDÊS

13 |

Amsterdã é uma das cidades com melhor estrutura para bicicletas do mundo, lar de um total estimado em um milhão de bicicletas, das quais cerca de 100 mil são roubadas todos os anos. Outras 25 mil costumam acabar nos lendários canais da cidade.

CENTRO HISTÓRICO DE GHENT, NA BÉLGICA

CÓDIGO AA

DATAS & PREÇOS

Países Baixos EDAM/VOLENDAM AMSTERDÃ KEUKENHOF

ARNHEM

KINDERDIJK WILLEMSTAD BRUGES

NIJMEGEN

TERNEUZEN

GHENT

França

ANTUÉRPIA BRUXELAS

Bélgica

Alemanha

DATA DE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE O CRUZEIRO

24 Mar 15 25 Mar 15 1 Abr 15 7 Abr 15 8 Abr 15 14 Abr 15 15 Abr 15 21 Abr 15 22 Abr 15 27 Abr 15 28 Abr 15 29 Abr 15 4 Mai 15 6 Mai 15

Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã Amsterdã

AmaLyra AmaSonata AmaSonata AmaLyra AmaSonata AmaLyra AmaSonata AmaLyra AmaSonata AmaCerto AmaLyra AmaSonata AmaCerto AmaSonata

$2,499 $2,499 $2,599 $2,699 $2,799 $2,899 $2,899 $3,099 $3,099 $3,199 $3,199 $3,199 $3,299 $3,299

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat.E, cabine externa luxo com janela. Para fazer upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMALYRA CAT.

D C B A A+ S

DECK

Piano Violin & Cello Violin & Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa

ADICIONAL

$299 $799 $999 $1,099 $2,099 $2,299

AMACERTO & AMASONATA CAT.

JARDINS DE KEUKENHOF

D C BB BA AB AA AA+ SS

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADICIONAL

$299 $799 $1,299 $1,499 $1,699 $1,899 $2,499 $2,999

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

TRADICIONAL ARTESANATO HOLANDÊS

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R | 1 4

PARIS & NORMANDIA

TORRE EIFFEL, PARIS

PARIS & NORMANDIA CRUZEIRO DE 7 NOITES PELO RIO SENA & 2 NOITES EM PARIS

Sua jornada através do norte da França começa em Paris, uma das cidades mais queridas do mundo, onde você embarca em seu cruzeiro. Visite a vila de Giverny e os famosos jardins de Claude Monet imortalizados para sempre em sua série de pinturas impressionistas. Explore Honfleur, uma cidade de cartão-postal que inspirou gerações de artistas e Rouen com sua catedral. Você vai fazer uma excursão inesquecível às praias do Dia D da Segunda Guerra Mundial e também visitar Les Andelys, lar do impressionante Château Gaillard. Conclua sua viagem voltando a Paris com um tour panorâmico da cidade e uma visita ao Museu d’Orsay.

Ítens Incluídos

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Paris

Vernon

» Refeições excelentes com bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes no almoço e no jantar

Caudebec-en-Caux

» Sistema de Infoentretenimento de última geração com acesso grátis e direto à Internet, a filmes de Hollywood e muito mais

Caudebec-en-Caux

5 6

Rouen Les Andelys

Conflans

Paris

9 10

Paris Paris

EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Tempo livre Excursão à casa de Monet & jardins em Giverny Cruzeiro cênico Excursão a Honfleur OU passeio pela “Rota das Abadias” Excursão de dia inteiro às Praias da Normandia OU Excursão a Pays D’Auge Passeio a pé Passeio da cidade Cruzeiro cênico Excursão ao Château Malmaison OU “Passeio a pé dos Artistas” do Auvers-sur-Oise DESEMBARQUE Tour panorâmico da cidade Visita ao Museu d’Orsay Check-in no hotel Dia livre com tours opcionais disponíveis Vôo de volta para casa

» Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas francesas (Varandas duplas em navios selecionados)

» Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos » Excursões Edição Limitada » Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites » Bicicletas gratuitas e tours guiados de bicicleta

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro) Observação: A Casa de Monet e outras atrações em Giverny estão fechadas em Novembro e Dezembro. Os hóspedes poderão fazer excursões alternativas ou visitar outra cidade nesses meses.

De nosso Diário de Bordo…

Na histórica cidade de Rouen, os visitantes podem ver a fachada da Catedral Gótica de Rouen, imortalizada em 31 pinturas, no final do século XIX, pelo artista impressionista Claude Monet.

JARDINS DE MONET, GIVERNY

15 |

FAMOSAS PRAIAS DO DIA D NA NORMANDIA

CÓDIGO PP

DATAS & PREÇOS

França LES ANDELYS CAUDEBEC-EN-CAUX

GIVERNY AUVERS-SUR-OISE

Normandy Beaches

HONFLEUR

CONFLANS ROUEN

PARIS VERNON

MARINA DE HONFLEUR

DATA DE EMBARQUE

2014 20 Nov 14* 27 Nov 14 2015 26 Mar 15* 2 Abr 15 9 Abr 15 16 Abr 15 23 Abr 15** 30 Abr 15 7 Mai 15 14 Mai 15 21 Mai 15 28 Mai 15 4 Jun 15 11 Jun 15 18 Jun 15 2 Jul 15 9 Jul 15 16 Jul 15 23 Jul 15 30 Jul 15 6 Ago 15 13 Ago 15 20 Ago 15 27 Ago 15 10 Set 15 17 Set 15 24 Set 15 1 Out 15 8 Out 15 15 Out 15 22 Out 15 29 Out 15 5 Nov 15 12 Nov 15* 19 Nov 15 26 Nov 15 3 Dez 15 10 Dez 15

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE O CRUZEIRO

CRUZEIRO & EXTENÇÃO PÓS.

Paris Paris

AmaLegro AmaLegro

$2,999 $3,099

$3,599 $3,699

Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris Paris

AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro AmaLegro

$2,899 $2,999 $3,199 $3,299 $3,399 $3,599 $3,599 $3,699 $3,699 $3,699 $3,699 $3,699 $3,599 $3,499 $3,499 $3,499 $3,499 $3,499 $3,499 $3,599 $3,699 $3,799 $3,899 $3,899 $3,899 $3,899 $3,799 $3,599 $3,499 $3,399 $3,199 $3,099 $3,099 $3,199 $3,199 $3,199

$3,499 $3,599 $3,799 $3,899 $3,999 $4,199 $4,199 $4,299 $4,299 $4,299 $4,299 $4,299 $4,199 $4,099 $4,099 $4,099 $4,099 $4,099 $4,099 $4,199 $4,299 $4,399 $4,499 $4,499 $4,499 $4,499 $4,399 $4,199 $4,099 $3,999 $3,799 $3,699 $3,699 $3,799 $3,799 $3,799

* Cruzeiro “Em Celebração do Vinho” ** Cruzeiro Champanhe Visite o site www.AmaWaterways.com.br para conhecer detalhes do itinerário. Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMALEGRO CAT.

D C B A S

ARCO DO TRIUNFO, PARIS

DECK

Piano Violin & Cello Violin & Cello Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa

ADICIONAL

$299 $799 $999 $1,099 $2,299

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pós-cruzeiro: $280 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R | 1 6

PROVENÇA & ESPANHA

CAMPO DE LAVANDAS, PROVENÇA

PROVENÇA & ESPANHA

3 NOITES EM PARIS, CRUZEIRO DE 7 NOITES DE LYON A ARLES & 3 NOITES EM BARCELONA OU AO CONTRÁRIO Comece com três noites em Paris, a ‘Cidade Luz’, depois, viaje a bordo de um trem TGV (trem de alta velocidade) até Lyon, a capital gastronômica da França. Embarque em seu cruzeiro pelas lendárias regiões vinícolas francesas, onde você poderá degustar os famosos vinhos Beaujolais e Côte du Rhône, conhecer os viticultores locais, maravilhar-se com as antigas ruínas romanas, caminhar por aldeias medievais e comprar artesanatos da Provença. Você também visitará a cidade de Avignon, patrimônio mundial da UNESCO, assim como Arles, cidade onde Vincent Van Gogh passou a maior parte de sua vida. Pare na charmosa Perpignan, a caminho de uma estadia de três noites na agitada Barcelona, ou duas noites em Marselha.

Ítens Incluídos

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2

Paris Paris

Paris

Paris Lyon

» Excursões Edição Limitada

5 6

» Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites

7 8

» Bicicletas gratuitas

Lyon Belleville Vienne Vienne Tournon Viviers Viviers

Check-in no hotel Visita da cidade Tour opcional “Montmartre & Luzes” Tour opcional “Cruzeiro no Rio Sena & Torre Eiffel” Tour opcional “Cabaré Parisiense com Jantar e show” TGV (trem de alta velocidade) até Lyon Demonstração Culinária EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Visita da cidade Excursão a Beaujolais Noite livre Passeio a pé Degustação de Chocolate & Vinho Tinto “Passeio Fantasma” Excursão a Grignan & visita à Fazenda de Trufas Passeio a pé & Palácio Papal OU Excursão Pont du Gard & Uzes Excursão Les Baux & plantação de azeitonas OU Excursão “Experiência Impressionista” Passeio a pé em Arles DESEMBARQUE Tempo livre para almoço Traslado até Barcelona Check-in no hotel Visita da cidade Passeio opcional à Montserrat Passeio opcional degustação de tapas Vôo de volta para casa

» Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas francesas » Refeições excelentes com bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes no almoço e no jantar » Sistema de Infoentretenimento de última geração com acesso grátis e direto à Internet, a filmes de Hollywood e muito mais » Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos

Avignon 10

Arles

Arles Perpignan

12 13

Barcelona Barcelona Barcelona

Barcelona

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro) PARC GUELL, BARCELONA

17 |

CATEDRAL DE NOTRE DAME, PARIS

CÓDIGO FA

DATAS & PREÇOS Alemanha

França Suíça

VIENA

Itália

Espanha

DATA INÍCIO TERRESTRE áustria

2014 17 Nov 14* 24 Nov 14 2015 30 Mar 15 6 Abr 15 13 Abr 15 4 Mai 15 11 Mai 15 25 Mai 15 8 Jun 15 6 Jul 15 13 Jul 15 3 Ago 15 10 Ago 15 31 Ago 15 7 Set 15 28 Set 15 5 Out 15 19 Out 15 26 Out 15 2 Nov 15 16 Nov 15* 23 Nov 15* 30 Nov 15 7 Dez 15

DATA DE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

20 Nov 14 27 Nov 14

Arles Lyon

AmaDagio AmaDagio

$2,999 $3,099

$4,769 $4,869

2 Abr 15 9 Abr 15 16 Abr 15 7 Mai 15 14 Mai 15 28 Mai 15 11 Jun 15 9 Jul 15 16 Jul 15 6 Ago 15 13 Ago 15 3 Set 15 10 Set 15 1 Out 15 8 Out 15 22 Out 15 29 Out 15 5 Nov 15 19 Nov 15 26 Nov 15 3 Dez 15 10 Dez 15

Lyon Arles Lyon Arles Lyon Lyon Lyon Lyon Arles Lyon Arles Lyon Arles Lyon Arles Arles Lyon Arles Arles Lyon Arles Lyon

AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio AmaDagio

$2,999 $3,199 $3,299 $3,599 $3,699 $3,699 $3,699 $3,499 $3,499 $3,499 $3,599 $3,899 $3,899 $3,899 $3,799 $3,499 $3,399 $3,199 $3,099 $3,199 $3,199 $3,199

$4,799 $4,999 $5,099 $5,399 $5,499 $5,499 $5,499 $5,299 $5,299 $5,299 $5,399 $5,699 $5,699 $5,699 $5,599 $5,299 $5,199 $4,999 $4,899 $4,999 $4,999 $4,999

* Cruzeiro “Em Celebração ao Vinho”; visite www.AmaWaterways.com.br para ver o itinerário detalhado. Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa:

AMADAGIO CAT.

VISTAS ICÔNICAS DE PARIS

D C B A S

DECK

Piano Violin & Cello Violin & Cello Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa

ADICIONAL

$299 $799 $999 $1,099 $2,299

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pós-cruzeiro: $840 por pessoa (Paris/Barcelona); $700 por pessoa (Paris/Marselha) Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

opcional marselha A multicultural Marselha é uma das cidades mais emocionantes, vibrantes e cosmopolitas da França. Como alternativa às três noites em Barcelona, você pode optar por passar duas noites em Marselha. Peça detalhes sobre o cruzeiro e preços da parte terrestre.

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 18

DANÚBIO ROMÂNTICO

BUDAPESTE, HUNGRIA

DANÚBIO ROMÂNTICO

3 NOITES EM PRAGA & CRUZEIRO DE 7 NOITES DE VILSHOFEN ATÉ BUDAPESTE Emoldurado por charmosas vilas de telhados vermelhos, vinhedos íngremes, igrejas pitorescas e ruínas de castelos medievais, o rio Danúbio tem cativado vários escritores, músicos e artistas ao longo dos séculos. Explore capitais lendárias como Praga, Viena e Budapeste, assim como cidades e vilas tão bem conservadas que parecem não terem sido afetadas pela passagem do tempo. Ao longo do caminho, visite o maior órgão de tubos da Europa, saboreie os mundialmente famosos vinhos do Vale Wachau da Áustria, delicie-se com o rico e pecaminoso bolo de chocolate ‘sachertorte’ e visite uma abadia beneditina de 900 anos de idade em Melk.

Ítens Incluídos » Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas francesas (Varandas duplas em navios selecionados) » Refeições excelentes com bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes no almoço e no jantar » Sistema de Infoentretenimento de última geração com acesso grátis e direto à Internet, a filmes de Hollywood e muito mais » Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos » Excursões Edição Limitada » Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2

Praga Praga

Praga

Praga Regensburgo Vilshofen

Vilshofen Passau Linz

Check-in no hotel Visita da cidade Passeio optional “Jantar e show folclórico” Tempo livre OU excursão opcional a Terezin OU excursão opcional ao Palácio Lobkowicz Traslado para Regensburgo Passeio a pé EMBARQUE Jantar “Oktoberfest” de Boas Vindas Tempo livre Passeio a pé Excursão a Gmunden OU excursão a Cesky Krumlov OU excursão a Salzburgo Excursão a Abadia Beneditina Passeio a pé por Dürnstein Degustação de vinhos numa vinícula local Visita da cidade Passeio opcional ao palácio Schönbrunn Passeio opcional concerto à noite – Mozart & Strauss Passeio a pé Visita da cidade & “Cruzeiro Iluminado” DESEMBARQUE

Melk Krems

Viena

9 10 11

Bratislava Budapeste Budapeste

» Bicicletas gratuitas e tours guiados de bicicleta

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso Diário de Bordo…

A Abadia de Melk, do século XI, é um dos maiores e mais importantes mosteiros barrocos da Europa e possui uma mundialmente famosa biblioteca repleta de raros manuscritos medievais.

HUNDERTWASSER HAUS, VIENA

19 |

VILSHOFEN, ALEMANHA

Meno Canal -Dan úbio

república tcheca Danúbio

REGENSBURGO

bio Danú

DATA INÍCIO TERRESTRE

PRAGA

Alemanha

CESKY KRUMLOV PASSAU

VILSHOFEN

KREMS

LINZ

MELK GMUNDEN VIENA SALZBURG

Áustria

Eslováquia BRATISLAVA

Danúbio

BUDAPESTE

Hungria

itália

CÓDIGO AG

DATAS & PREÇOS

Polônia

Eslovênia

Croácia

DATA DE EMBARQUE

2014 24 Dez 14 27 Dez 14 2015 3 Abr 15 6 Abr 15 18 Abr 15 21 Abr 15 1 Mai 15 4 Mai 15 2 Mai 15 5 Mai 15 24 Mai 15 27 Mai 15 29 Mai 15 1 Jun 15 7 Jun 15 10 Jun 15 21 Jun 15 24 Jun 15 26 Jun 15 29 Jun 15 28 Jun 15§ 1 Jul 15 12 Jul 15 15 Jul 15 24 Jul 15 27 Jul 15 26 Jul 15 29 Jul 15 2 Ago 15 5 Ago 15 9 Ago 15§ 12 Ago 15 16 Ago 15 19 Ago 15 21 Ago 15 24 Ago 15 23 Ago 15 26 Ago 15 30 Ago 15 2 Set 15 6 Set 15 9 Set 15 13 Set 15 16 Set 15 18 Set 15 21 Set 15 27 Set 15 30 Set 15 11 Out 15 14 Out 15 16 Out 15 19 Out 15 18 Out 15 21 Out 15 1 Nov 15 4 Nov 15 13 Nov 15* 16 Nov 15 15 Nov 15* 18 Nov 15 18 Nov 15* 21 Nov 15 27 Dez 15★ 30 Dez 15

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO CRUZEIRO EXT. PRÉ

Vilshofen

AmaBella

$2,799

$3,549

Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen Vilshofen

AmaPrima AmaDolce AmaPrima AmaDolce AmaSerena AmaPrima AmaSerena AmaSerena AmaPrima AmaSonata AmaSonata AmaPrima AmaSonata AmaSerena AmaSonata AmaSerena AmaPrima AmaSonata AmaSerena AmaSonata AmaSerena AmaPrima AmaSerena AmaSerena AmaPrima AmaSonata AmaSonata AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaSonata

$2,699 $3,099 $3,299 $3,299 $3,399 $3,399 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,399 $3,399 $3,499 $3,599 $3,599 $3,599 $3,599 $3,599 $3,299 $3,199 $3,199 $2,899 $2,799 $2,799 $2,799 $2,899

$3,479 $3,879 $4,079 $4,079 $4,179 $4,179 $4,079 $4,079 $4,079 $4,079 $4,079 $4,079 $4,079 $4,079 $4,079 $4,179 $4,179 $4,279 $4,379 $4,379 $4,379 $4,379 $4,379 $4,079 $3,979 $3,979 $3,679 $3,579 $3,579 $3,579 $3,679

* Cruzeiro “Em Celebração do Vinho”  Cruzeiro de Tricô de Ano Novo § Cruzeiro "Herança Judaica"

DEGUSTAÇÃO EM DÜRNSTEIN

★ Cruzeiro de Ano Novo

NOITES OPCIONAIS PÓS-CRUZEIRO EM BUDAPESTE Entre em contato para detalhes.

AMADOLCE CAT.

D C B A A+ S

Visite www.AmaWaterways.com.br para ver o itinerário detalhado. Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa:

AMABELLA, AMAPRIMA, AMASONATA & AMASERENA DECK

Piano Violin & Cello Violin & Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa

ADICIONAL

$299 $799 $999 $1,099 $2,099 $2,299

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: : 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pós-cruzeiro: $420 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

CAT.

D C BB BA AB AA AA+ SS

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADICIONAL

$299 $799 $1,299 $1,499 $1,699 $1,899 $2,499 $2,999

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 20

MELODIAS DO DANÚBIO

DÜRNSTEIN, ÁUSTRIA

MELODIAS DO DANÚBIO

CRUZEIRO DE 7 NOITES DE BUDAPESTE ATÉ VILSHOFEN & 3 NOITES EM MUNIQUE Navegue pelo Danúbio, através de quatro países europeus, e veja, em primeira mão, porque este lendário rio inspirou gerações de artistas, poetas e músicos. Explore as vibrantes ruas de Budapeste e de Bratislava e as elegantes avenidas de Viena, conhecida pelos amantes da música como o berço da valsa. Navegue pelo cênico Vale Wachau, lar de pitorescos vinhedos, charmosas aldeias e uma espetacular abadia beneditina em estilo barroco com 900 anos de idade. Termine sua aventura em Munique, com uma excursão ao palácio do século XIX construído por Ludwig, o “Rei Louco” da Bavária, e que foi a inspiração de Walt Disney para desenhar o Castelo da Bela Adormecida.

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Budapeste

2 3

Budapeste Bratislava Viena Viena

EMBARQUE Jantar de Boas Vindas “Cruzeiro Iluminado” Visita da cidade Passeio a pé Vinhos Vienenses & Noite de Música Visita da cidade Passeio opcional ao palácio Schönbrunn Passeio opcional concerto à noite – Mozart & Strauss Passeio a pé & degustação de vinhos Excursão a Abadia Beneditina Excursão a Gmunden OU excursão a Cesky Krumlov OU excursão a Salzburgo Passeio a pé “Oktoberfest” DESEMBARQUE Passeio a pé Translado à Munique Visita da cidade Neuschwanstein Vôo de volta para casa

» Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos

» Excursões Edição Limitada

» Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites » Bicicletas gratuitas e tours guiados de bicicleta

7 8

9 10 11

Dürnstein Melk Linz Linz Passau Vilshofen Vilshofen Regensburgo Munique Munique Munique

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso diário de bordo…

Acima da charmosa cidade austríaca de Dürnstein ficam as ruinas do castelo onde o Rei Ricardo coração de Leão, da Inglaterra, foi mantido em cativeiro por um tempo durante as cruzadas.

ESTÁTUA DE JOHANN STRAUSS, VIENA

21 |

CASTELO SCHÖNBÜHL NO RIO DANÚBIO

Polônia Alemanha

DATA DE EMBARQUE

república tcheca

Meno Canal -Dan úb

REGENSBURG CESKY KRUMLOV REGENSBURGO VILSHOFEN DÜRNSTEIN

bio

Danú

PASSAU

MUNICH SALZBURG

LINZ

MELK VIENA

Áustria

Eslováquia

BRATISLAVA

GMUNDEN

Danúbio BUDAPESTE

Hungria

itália

CÓDIGO AM

DATAS & PREÇOS

PRAGA

Eslovênia

Croácia

CIDADE DE INÍCIO

2014 20 Dez 14 Budapeste 2015 30 Mar 15 Budapeste 14 Abr 15 Budapeste 27 Abr 15 Budapeste 28 Abr 15 Budapeste 20 Mai 15 Budapeste 25 Mai 15 Budapeste 3 Jun 15 Budapeste 17 Jun 15 Budapeste 22 Jun 15 Budapeste 24 Jun 15 Budapeste 8 Jul 15 Budapeste 20 Jul 15 Budapeste 22 Jul 15 Budapeste 29 Jul 15 Budapeste 5 Ago 15 Budapeste 12 Ago 15 Budapeste 17 Ago 15 Budapeste 19 Ago 15 Budapeste 26 Ago 15 Budapeste 2 Set 15 Budapeste 9 Set 15 Budapeste 14 Set 15 Budapeste 23 Set 15 Budapeste 7 Out 15 Budapeste 12 Out 15 Budapeste 14 Out 15 Budapeste ♥ 28 Out 15 Budapeste 9 Nov 15* Budapeste 11 Nov 15* Budapeste 14 Nov 15* Budapeste 23 Dez 15 Budapeste 26 Dez 13★ Budapeste

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO

CRUZEIRO & EXT. PÓS

AmaBella

$2,799

$3,549

$2,599 $2,899 $3,199 $3,199 $3,399 $3,399 $3,399 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,399 $3,399 $3,499 $3,599 $3,599 $3,599 $3,599 $3,499 $3,399 $3,299 $3,099 $2,799 $2,799 $2,799 $2,899 $2,899

$3,499 $3,799 $4,099 $4,099 $4,299 $4,299 $4,299 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,299 $4,299 $4,399 $4,499 $4,499 $4,499 $4,499 $4,399 $4,299 $4,199 $3,999 $3,699 $3,699 $3,699 $3,799 $3,799

♥ Parte do lucro deste cruzeiro será doada para financiar pesquisas e

prevenção do câncer de mama. * Cruzeiro “Em Celebração do Vinho” ★ Cruzeiro de Ano Novo

Visite www.AmaWaterways.com.br para ver o itinerário detalhado.

CASTELO NEUSCHWANSTEIN

NOITES OPCIONAIS PÓS-CRUZEIRO DISPONÍVEIS EM BUDAPESTE

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa:

Entre em contato para mais detalhes. AMADOLCE

AMABELLA, AMAPRIMA, AMASONATA & AMASERENA CAT.

D C BB BA AB AA AA+ SS

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

STATEROOM

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADD’L

CAT.

$299 $799 $1,299 $1,499 $1,699 $1,899 $2,499 $2,999

D C B A A+ S

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pós-cruzeiro: $420 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

DECK

Piano Violin & Cello Violin & Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa

ADICIONAL

$299 $799 $999 $1,099 $2,099 $2,299

opcional praga Como alternativa às três noites em Munique, você poderá optar por passsar três noites na culturalmente rica Praga. Um passeio pela cidade pela manhã inclui o centro histórico, o Castelo de Praga com 1000 anos de idade e a Ponte Charles. W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 22

DANÚBIO LENDÁRIO

NUREMBERG, ALEMANHA

DANÚBIO LENDÁRIO

3 NOITES EM PRAGA & CRUZEIRO DE 7 NOITES DE NUREMBERG A BUDAPESTE Comece sua viagem na culturalmente rica cidade de Praga, seguindo depois para Nuremberg a bordo de seu navio. Conheça a beleza e a história do majestoso Rio Danúbio, enquanto navega ao longo de sua longa extensão, parando no caminho para explorar cidades medievais perfeitamente conservadas e encantadores vilarejos. Encante-se com a paisagem exuberante do Vale Wachau, deguste os vinhos desta famosa região produtora e visite a abadia beneditina de 900 anos de idade em Melk, na Áustria. E termine seu cruzeiro fluvial com visitas a duas grandes capitais: Viena e Budapeste.

Ítens Incluídos

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2

Praga Praga

Praga

Praga Karlovy Vary Nuremberg

» Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos

Nuremberg

» Excursões Edição Limitada

Regensburgo

» Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites

Passau

Linz Melk

Check in no hotel Visita da cidade Passeio optional “Jantar e show folclórico” Excursão opcional a Terezin OU excursão opcional ao Palácio Lobkowicz Translado a Karlovy Vary Tempo livre EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Visita à cidade Cruzeiro pelo Canal Meno-Danúbio Passeio a pé Passeio opcional Abadia Weltenberg (sazonal) Passeio a pé OU Excursão opcional Salzburgo Noite livre Excursão a Abadia Beneditina Cruzeiro pelo Vale Wachau Passeio opcional concerto à noite – Mozart & Strauss Visita à cidade Passeio opcional ao palácio Schönbrunn Visita à cidade “Cruzeiro Iluminado” DESEMBARQUE

» Bicicletas gratuitas e tours guiados de bicicleta

Viena 9

Viena

Budapeste

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso Diário de Bordo…

Regensburgo é a única grande cidade medieval na Alemanha que permaneceu completamente intacta e um passeio por suas ruas bem conservadas é como entrar numa máquina do tempo no século XIV.

PONTE CARLOS, PRAGA

23 |

KARLOVY VARY, REPÚBLICA TCHECA

Alemanha KARLOVY VARY

Polônia

FRONTEIRA CONTINENTAL Meno Canal -Da núbio

bio

Danú

SALZBURGO

LINZ MELK

áustria

ça itália

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

2015 4 Abr 15 30 Mai 15 13 Jun 15 27 Jun 15 Eslováquia 4 Jul 15 11 Jul 15 8 Ago 15 VIENA 5 Set 15 Danúbio 12 Set 15 BUDAPESTE 19 Set 15 3 Out 15 Hungria 10 Out 15 17 Out 15 31 Out 15 7 Nov 15

7 Abr 15 2 Jun 15 16 Jun 15 30 Jun 15 7 Jul 15 14 Jul 15 11 Ago 15 8 Set 15 15 Set 15 22 Set 15 6 Out 15 13 Out 15 20 Out 15 3 Nov 15 10 Nov 15

Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg Nuremberg

AmaDolce AmaDolce AmaDolce AmaDolce AmaLyra AmaDolce AmaDolce AmaDolce AmaLyra AmaDolce AmaDolce AmaLyra AmaDolce AmaDolce AmaLyra

república tcheca

Danúbio

REGENSBURGO PASSAU

DATA DE EMBARQUE

PRAGA

NUREMBERG

Eslovênia

CÓDIGO AB

DATAS & PREÇOS DATA INÍCIO TERRESTRE

Croácia

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ

$2,699 $3,399 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,599 $3,599 $3,599 $3,499 $3,399 $3,199 $2,899 $2,799

$3,479 $4,179 $4,079 $4,079 $4,079 $4,079 $4,079 $4,379 $4,379 $4,379 $4,279 $4,179 $3,979 $3,679 $3,579

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMADOLCE & AMALYRA CAT.

D C B A A+ S

AFRESCO, ABADIA DE MELK

DECK

Piano Violin & Cello Violin & Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa

ADICIONAL

$299 $799 $999 $1,099 $2,099 $2,299

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pós-cruzeiro: $420 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

NOITES OPCIONAIS PÓS CRUZEIRO DISPONÍVEIS EM BUDAPESTE Entre em contato para mais detalhes.

DEGUSTE VINHOS LOCAIS

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 24

DESCOBERTA DO DANÚBIO AZUL

BRATISLAVA, ESLOVÁQUIA

DESCOBERTA DO DANÚBIO AZUL

2 NOITES EM BUDAPESTE, CRUZEIRO DE 7 NOITES DE BUDAPESTE A NUREMBERG & 3 NOITES EM PRAGA Descubra um tesouro de arte, história e cultura enquanto navega para alguns dos mais famosos destinos da Europa. A partir de Budapeste, você viajará para Bratislava, Viena, Passau e o vilarejo de Regensburgo com 2 mil anos de idade, um Patrimônio Mundial da UNESCO. Ao longo do caminho, visite catedrais magníficas e abadias barrocas, delicie-se com o rico e pecaminoso bolo de chocolate ‘sachertorte’ de Viena, experimente o deslumbrante cenário da região vinícola do Vale Wachau e atravesse a fronteira continental da Europa. Faça um passeio opcional a Salzburgo, na Áustria, cenário do belo filme A Noviça Rebelde e cidade natal do compositor Amadeus Mozart.

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2 3

Budapeste Budapeste Budapeste

4 5

Bratislava Viena

Check in no hotel Visita da cidade Tempo livre OU Passeio opcional a Pustza EMBARQUE Jantar de Boas-vindas “Cruzeiro Iluminado” Passeio a pé Visita à cidade; opcional Palácio Schönbrunn

Dürnstein

Melk Linz Passau Regensburgo Nuremberg Nuremberg Karlovy Vary Praga Praga

Praga

7 8 9 10

Passeio opcional concerto à noite – Mozart & Strauss Passeio a pé Cruzeiro pelo Vale Wachau Excursão a Abadia Beneditina Excursão a Salzburgo Ou cruzeiro cênico e passeio a pé Passeio a pé Visita da cidade DESEMBARQUE Temp o livre Check in no hotel Visita à cidade, Passeio optional “Jantar e show folclórico” Tempo livre OU excursão opcional ao Palácio Lobkowicz Excursão opcional a Terezin Voo de volta para casa

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso Diário de Bordo… Provavelmente o doce mais famoso do mundo, o ‘sachertorte’ foi criado em Viena em 1832. Ele é feito com bolo de chocolate e uma camada de geléia de apricot, coberto com glacê de chocolate. COMIDAS REGIONAIS NA ALEMANHA

25 |

NUREMBERG, ALEMANHA

KARLOVY VARY NUREMBERG

Polônia PRAGA

CÓDIGO AC

DATAS & PREÇOS DATA INÍCIO TERRESTRE

2014 DIVISA república tcheca 16 Nov 14* CONTINENTAL 17 Nov 14 2015 REGENSBURGO 29 Mar 15 Danúbio Eslováquia io b DÜRNSTEIN ú n 10 Mai 15 LINZ Da BRATISLAVA PASSAU 7 Jun 15 Alemanha MELK 14 Jun 15 bio nú VIENA Da SALZBURG 21 Jun 15 5 Jul 15 BUDAPESTE Áustria 19 Jul 15 Hungria 16 Ago 15 Hungary 6 Set 15 itália 13 Set 15 Eslovênia 20 Set 15 2 7 Set 15 Croácia 11 Out 15 18 Out 15 25 Out 15 8 Nov 15

DATA DE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

18 Nov 14 Budapeste AmaPrima $2,699 19 Nov 14 Budapeste AmaSonata $2,699

$3,949 $3,949

31 Mar 15 12 Mai 15 9 Jun 15 16 Jun 15 23 Jun 15 7 Jul 15 21 Jul 15 18 Ago 15 8 Set 15 15 Set 15 22 Set 15 29 Set 15 13 Out 15 20 Out 15 27 Out 15 10 Nov 15

$3,879 $4,679 $4,679 $4,579 $4,579 $4,579 $4,579 $4,679 $4,879 $4,879 $4,879 $4,879 $4,679 $4,479 $4,379 $4,079

Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste Budapeste

AmaDolce AmaDolce AmaDolce AmaLyra AmaDolce AmaDolce AmaDolce AmaDolce AmaLyra AmaDolce AmaLyra AmaDolce AmaDolce AmaLyra AmaDolce AmaDolce

$2,599 $3,399 $3,399 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,399 $3,599 $3,599 $3,599 $3,599 $3,399 $3,199 $3,099 $2,799

* Cruzeiro “Herança Judaica”; visite www.AmaWaterways.com.br para ver o itinerário detalhado. Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMADOLCE & AMALYRA CAT.

D C B A A+ S

DECK

Piano Violin & Cello Violin & Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa

ADICIONAL

$299 $799 $999 $1,099 $2,099 $2,299

AMAPRIMA & AMASONATA CAPTURE MOMENTOS MEMORÁVEIS

CAT.

D C BB BA AB AA AA+ SS

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADICIONAL

$299 $799 $1,299 $1,499 $1,699 $1,899 $2,499 $2,999

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pós-cruzeiro: $700 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

RELÓGIO ASTRONÔMICO, PRAGA

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 26

MAR NEGRO

BUDAPESTE, HUNGRIA

MAR NEGRO

2 NOITES EM VIENA, CRUZEIRO DE 7 NOITES, 1 NOITE NA BULGÁRIA & 3 NOITES EM ISTAMBUL OU AO CONTRÁRIO

Descubra um tesouro de arte, história e cultura enquanto navega para alguns dos mais famosos destinos da Europa. A partir de Budapeste, você viajará para Bratislava, Viena, Passau e o vilarejo de Regensburgo com 2 mil anos de idade, um Patrimônio Mundial da UNESCO. Ao longo do caminho, visite catedrais magníficas e abadias barrocas, delicie-se com a rica e deliciosa torta de chocolate ‘sachertorte’ de Viena, experimente o deslumbrante cenário da região vinícola do Vale Wachau e atravesse a fronteira continental da Europa. Faça um passeio opcional a Salzburgo, na Áustria, cenário do belo filme A Noviça Rebelde e cidade natal do compositor Amadeus Mozart.

Ítens Incluídos » Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas francesas » Refeições excelentes com bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes no almoço e no jantar » Sistema de Infoentretenimento de última geração com acesso grátis e direto à Internet, a filmes de Hollywood e muito mais » Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos » Excursões Edição Limitada » Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites » Bicicletas gratuitas e tours guiados de bicicleta

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2 3

Viena Viena Viena Budapeste

Mohács Vilány Vukovar Ilok Novi Sad Belgrado

Check in no hotel Visita à cidade Traslado à Budapeste Visita à cidade EMBARQUE Jantar de Boas-vindas “Cruzeiro Iluminado” Excursão a Pecs Degustação de vinho Tour da Guerra Civil da Iugoslávia OU Degustação de vinho Passeio a pé Visita à cidade OU Tour ao Memorial de Tito

5 6 7 8

Portões de Ferro Vidin

9 10

Giurgiu Rousse Veliko Tarnovo Plovdiv

Erdine

Istambul

Rousse

11 12 13

Istambul Istambul Istambul Istambul

Istambul

Dia inteiro de navegação Excursão à Belogradchik e Fortaleza de Baba Vida Excursão à Bucareste DESEMBARQUE Visita à cidade com almoço Passeio a pé Parada para almoço; traslado para Istambul Visita à cidade Tour opcional ‘Deleite Turco’ Tour Palácio Topkapi Opcional “Cruzeiro Bosphorus” Voo de volta para casa

BUCARESTE, ROMÊNIA

27 |

DESEMBARQUE, Traslado para Bucareste Voo para Istambul Traslado ao hotel Dia livre Dia livre; tour opcional ‘Deleite Turco’ Tour Palácio Topkapi Opcional “Cruzeiro Bosphorus” Voo de volta para casa

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

manha

tália

MESQUITA AZUL, ISTAMBUL Polônia

REPÚBLICA TCHECA

Austria

Hungria BUDAPESTE

Moldova

Romênia PECS MOHÁCS VILÁNY VUKOVAR NOVI SAD BUCHAREST ILOK Croácia BELGRADE ESLOVÊNIA

Bosnia & Herzegovina

IRON GATES VIDIN

GIURGIU Danúbio

PLOVDIV MacedÔnia

Albânia

ROUSSE

VELIKO TARNOVO

Sérvia

Grécia

CÓDIGO AJ

DATAS & PREÇOS

Ucrânia

Eslováquia VIENA

Bulgária ISTAMBUL

Turquia

DATA INÍCIO TERRESTRE

DATA DE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

11 Abr 15* 16 Abr 15 9 Mai 15 14 Mai 15 6 Jun 15 11 Jun 15 4 Jul 15 9 Jul 15 1 Ago 15 6 Ago 15 29 Ago 15 3 Set 15 26 Set 15 1 Out 15 24 Out 15 29 Out 15

13 Abr 15 20 Abr 15 11 Mai 15 18 Mai 15 8 Jun 15 15 Jun 15 6 Jul 15 13 Jul 15 3 Ago 15 10 Ago 15 31 Ago 15 7 Set 15 28 Set 15 5 Out 15 26 Out 15 2 Nov 15

Budapeste Rousse Budapeste Rousse Budapeste Rousse Budapeste Rousse Budapeste Rousse Budapeste Rousse Budapeste Rousse Budapeste Rousse

AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

$2,799 $2,999 $3,399 $3,399 $3,399 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,499 $3,599 $3,599 $3,599 $3,099 $2,999

$4,299 $4,499 $4,899 $4,899 $4,899 $4,799 $4,799 $4,799 $4,799 $4,799 $4,999 $5,099 $5,099 $5,099 $4,599 $4,499

* Cruzeiro “Em Celebração do Vinho”; visite www.AmaWaterways.com.br para ver o itinerário detalhado. Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMAPRIMA CAT.

D C BB BA AB AA AA+ SS

ARTESANATOS LOCAIS ÚNICOS

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADICIONAL

$299 $799 $1,299 $1,499 $1,699 $1,899 $2,499 $2,999

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pós-cruzeiro: $840 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

opcional budapeste Ao invés de passar duas noites em Viena, você pode optar por duas noites na histórica Budapeste. Os destaques de sua visita incluída à cidade são: Bastião dos Pescadores, o Palácio Real, a Basílica de Santo Estevão, a enorme Praça dos Heróis e muito mais. W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 28

RENO ENCANTADOR

AMSTERDÃ, HOLANDA

RENO ENCANTADOR

CRUZEIRO DE 7 NOITES DE AMSTERDÃ À BASILÉIA, 2 NOITES EM LUCERNA & 2 NOITES EM ZURIQUE OU AO CONTRÁRIO

Faça um passeio pelos lendários canais de Amsterdã, ladeados por prédios estreitos, cafés e passe pela casa onde Anne Frank viveu escondida. Visite Colônia e sua majestosa catedral gótica, bem como a cidade universitária de Heidelberg. Passeie pelas ruas de Estrasburgo, na Alsácia, depois, relaxe a bordo enquanto navega pelos deslumbrantes desfiladeiros do Rio Reno, ladeados por ruínas de castelos e fortalezas medievais. Termine sua jornada em meio às montanhas cobertas de neve da Suíça e às cidades cosmopolitas, com um passeio de barco pelas águas tranquilas do Lago Lucerna.

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Amsterdã

2 3

Amsterdã Colônia Koblenz Desfiladeiros do Rio Reno Rüdesheim

EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Visita à cidade e cruzeiro pelos canais Visita à cidade & visita à catedral Passeio a pé de noite Navegue pelos castelos do Reno

Speyer

6 7

Estrasburgo Breisach

Basiléia

Lucerna

Zurique

» Bicicletas gratuitas e tours guiados de bicicleta

Degustação de vinho Museu de Música de Siegfried Excursão à Heidelberg OU Excursão à Speyer Cruzeiro pelos canais Passeio a pé à Riquewhir OU Excursão a Breisach & Frieburg DESEMBARQUE Visita à cidade, traslado a Lucerna Passeio a pé OU Passeio opcional às montanhas suíças (sazonal) Cruzeiro no lago Traslado a Zurique Visita à cidade Excursão Opcional às Cataratas do Reno & Stein Voo de volta para casa

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso Diário de Bordo…

Igrejas e casas históricas decoradas com afrescos elaborados e coloridos podem ser vistos por toda Lucerna, especialmente na Cidade Velha e nas numerosas praças da cidade.

CHARMOSO CAFÉ FRANCÊS

29 |

NAVEGUE ENTRE CASTELOS DO RENO

AMSTERDÃ

Canal Reno-Ams

Holanda

CÓDIGO AI

DATAS & PREÇOS

Alemanha

DATA INÍCIO DATA DE Polônia TERRESTRE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

COLÔNIA

Ren o

o Ren

2014 17 Nov 14* 17 Nov 14 Amsterdã AmaCerto $2,699 $3,859 2015 KOBLENZ RÜDESHEIM 26 Mar 15 26 Mar 15 Amsterdã AmaCello $2,499 $3,659 30 Mar 15* 30 Mar 15 Amsterdã AmaCerto $2,599 $3,759 LUX. República 2 Abr 15 Tcheca 6 Abr 15 Basel AmaCerto $2,699 $3,859 HEIDELBERG SPEYER 9 Abr 15 9 Abr 15 Amsterdã AmaCello $2,799 $3,959 França Dan 12 Abr 15 16 Abr 15 Basel AmaCello $2,899 $4,059 úbio 13 Abr 15 13 Abr 15 Amsterdã AmaCerto $2,799 $3,959 STRASBOURG úbio 16 Abr 15 20 Abr 15 Basel AmaCerto $2,999 $4,159 Dan 22 Abr 15 22 Abr 15 Amsterdã AmaSerena $3,099 $4,259 BREISACH 25 Abr 15 29 Abr 15 Basel AmaSerena $3,199 $4,359 BASEL Áustria 7 Mai 15 7 Mai 15 Amsterdã AmaCello $3,299 $4,459 ZURICH 10 Mai 15 14 Mai 15 Basel AmaCello $3,399 $4,559 Suiça LUCERNE 13 Mai 15 13 Mai 15 Amsterdã AmaSonata $3,399 $4,559 16 Mai 15 20 Mai 15 Basel AmaSonata $3,399 $4,559 21 Mai 15 21 Mai 15 Amsterdã AmaCello $3,399 $4,559 Itália 27 Mai 15 27 Mai 15 Amsterdã AmaSonata $3,399 $4,559 30 Mai 15 3 Jun 15 Basel AmaSonata $3,399 $4,559 4 Jun 15 4 Jun 15 Amsterdã AmaCello $3,399 $4,559 8 Jun 15 8 Jun 15 Amsterdã AmaCerto $3,399 $4,559 11 Jun 15 15 Jun 15 Basel AmaCerto $3,299 $4,459 21 Jun 15 25 Jun 15 Basel AmaCello $3,299 $4,459 22 Jun 15 22 Jun 15 Amsterdã AmaCerto $3,299 $4,459 25 Jun 15 29 Jun 15 Basel AmaCerto $3,299 $4,459 2 Jul 15 2 Jul 15 Amsterdã AmaCello $3,299 $4,459 6 Jul 15 6 Jul 15 Amsterdã AmaCerto $3,299 $4,459 9 Jul 15 13 Jul 15 Basel AmaCerto $3,299 $4,459 19 Jul 15 23 Jul 15 Basel AmaCello $3,299 $4,459 20 Jul 15 20 Jul 15 Amsterdã AmaCerto $3,299 $4,459 23 Jul 15 27 Jul 15 Basel AmaCerto $3,299 $4,459 30 Jul 15 30 Jul 15 Amsterdã AmaCello $3,299 $4,459 3 Ago 15 3 Ago 15 Amsterdã AmaCerto $3,299 $4,459 6 Ago 15 10 Ago 15 Basel AmaCerto $3,299 $4,459 16 Ago 15 20 Ago 15 Basel AmaCello $3,399 $4,559 27 Ago 15 27 Ago 15 Amsterdã AmaCello $3,499 $4,659 30 Ago 15 3 Sep 15 Basel AmaCello $3,599 $4,759 13 Sep 15 17 Sep 15 Basel AmaCello $3,599 $4,759 14 Sep 15 14 Sep 15 Amsterdã AmaCerto $3,599 $4,759 17 Sep 15 21 Sep 15 Basel AmaCerto $3,599 $4,759 24 Sep 15 24 Sep 15 Amsterdã AmaCello $3,599 $4,759 28 Sep 15 28 Sep 15 Amsterdã AmaCerto $3,599 $4,759 1 Out 15 5 Out 15 Basel AmaCerto $3,599 $4,759 O DISTRITO “LE PETIT FRANCE”, ESTRASBURGO 11 Out 15 15 Out 15 Basel AmaCello $3,299 $4,459 12 Out 15 12 Out 15 Amsterdã AmaCerto $3,499 $4,659 15 Out 15 19 Out 15 Basel AmaCerto $3,199 $4,359 22 Out 15 22 Out 15 Amsterdã AmaCello $3,099 $4,259 25 Out 15 29 Out 15 Basel AmaCello $2,999 $4,159 Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo 26 Out 15♥ 26 Out 15 Amsterdã AmaCerto $3,099 $4,259 com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, 29 Out 15 2 Nov 15 Basel AmaCerto $2,999 $4,159 acrescente por pessoa: 4 Nov 15 4 Nov 15 Amsterdã AmaSerena $2,899 $4,059 7 Nov 15* 11 Nov 15 Basel AmaSerena $2,799 $3,959 AMACELLO 8 Nov 15 12 Nov 15 Basel AmaCello $2,799 $3,959 CAT. DECK CABINE ADICIONAL 9 Nov 15 9 Nov 15 Amsterdã AmaCerto $2,799 $3,959 D Piano Janela $299 12 Nov 15* 16 Nov 15 Basel AmaCerto $2,799 $3,959 18 Nov 15* 18 Nov 15 Amsterdã AmaSerena $2,799 $3,959 C Violin & Cello Varanda Francesa $799 B Violin & Cello Varanda Francesa $999 * Cruzeiro “Em Celebração do Vinho”; Visite o site A Violin Varanda Francesa $1,099 www.AmaWaterways.com para ver o itinerário detalhado. A+ Violin Varanda Francesa $2,099 ♥ Parte do lucro deste cruzeiro será doado para financiar pesquisas e S Violin Varanda Francesa $2,299 prevenção do câncer de mama AMACERTO, AMAREINA, AMASONATA & AMASERENA

Bélgica

CAT.

D C BB BA AB AA AA+ SS

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

STATEROOM

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADD’L

$299 $799 $1,299 $1,499 $1,699 $1,899 $2,499 $2,999

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré ou pós-cruzeiro: $560 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 30

RIOS & CASTELOS EUROPEUS

CASTELO REICHSBURG SOBRE O RIO MOSELA

RIOS & CASTELOS EUROPEUS

3 NOITES EM PARIS, CRUZEIRO DE 7 NOITES DE LUXEMBURGO À NUREMBERG & 2 NOITES EM PRAGA OU AO CONTRÁRIO

Na mágica Paris, pegue um trem de alta velocidade para Luxemburgo e embarque em seu luxuoso navio fluvial. Visite Trier, a cidade mais antiga da Alemanha e continue navegando por entre os vinhedos íngremes do Vale do Mosela. Visite as cidades de contos de fadas de Bernkastel e Cochem e deguste os vinhos locais neste que é o trecho mais bonito do rio Reno, conhecido pelos inúmeros castelos nos topos dos penhascos. Ao longo do rio Meno, pare nas cidades medievais de Miltenberg, Wertheim e Bamberg, antes de começar a navegar pelo canal Meno-Danúbio até Nuremberg. Termine sua viagem com duas noites em Praga, uma das mais belas cidades da Europa.

Ítens Incluídos

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2

Paris Paris

» Refeições excelentes com bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes no almoço e no jantar

Paris

» Sistema de Infoentretenimento de última geração com acesso grátis e direto à Internet, a filmes de Hollywood e muito mais

Paris Luxemburgo

Trier Bernkastel Cochem Koblenz Rüdesheim Mainz

8 9

Wertheim Würzburg

Kitzingen Bamberg

Nuremberg

12 13

Praga Praga

Check-in no hotel Visita da cidade Tour opcional “Cabaré Parisiense com Jantar e show” Tour opcional “Cruzeiro no Rio Sena & Torre Eiffel” Tour opcional “Montmartre & Luzes” TGV (trem de alta velocidade) Passeio a pé EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Visita à cidade Passeio a pé & degustação de vinho Tour do Castelo Reichsburg OU Passeio a pé em Koblenz Museu de Música de Siegfried Passeio a pé OU Excursão a Heidelberg Passeio a pé Visita à cidade OU Passeio ao Palácio Residenz Tour opcional a Rothenburg Degustação de vinho Passeio a pé & degustação de cerveja defumada DESEMBARQUE Visita à cidade Traslado à Praga Visita à cidade Voo de volta para casa

» Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas francesas

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

TALENTO ARTÍSTICO DO VELHO MUNDO

31 |

BURG PFALZGRAFENSTEIN, RIO RENO

CÓDIGO AD

DATAS & PREÇOS alemanha

Bélgica

Reno

Holanda

MAINZ

BAMBERG

a sel Mo

Ren o

República Tcheca PRAGA

BERNKASTEL TRIER

PARIS

França

WÜRZBURG

no Me

COCHEM

REMICH

Polônia

RÜDESHEIM

KOBLENZ

Lux.

DATA INÍCIO TERRESTRE

KITZINGEN WERTHEIM HEIDELBERG

NUREMBERG

Áustria

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

17 Mai 15 19 Mai 15 Nuremberg AmaDolce 23 Mai 15 26 Mai 15 Luxembourgo AmaDolce 21 Jun 15 23 Jun 15 Nuremberg AmaLyra 27 Jun 15 30 Jun 15 Luxembourgo AmaLyra 26 Jul 15 28 Jul 15 Nuremberg AmaDolce 1 Ago 15 4 Ago 15 Luxembourgo AmaDolce 23 Ago 15 25 Ago 15 Nuremberg AmaDolce 29 Ago 15 1 Set 15 Luxembourgo AmaDolce 27 Set 15 29 Set 15 Nuremberg AmaLyra Slovakia 3 Out 15 6 Out 15 Luxembourgo AmaLyra 25 Out 15 27 Out 15 Nuremberg AmaLyra 31 Out 15 3 Nov 15 Luxembourgo AmaLyra Hungary

Suíça Itália

DATA DE EMBARQUE

Eslovênia

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

$3,399 $3,399 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,499 $3,599 $3,599 $3,499 $3,099 $2,899

$4,819 $4,819 $4,719 $4,719 $4,719 $4,719 $4,919 $5,019 $5,019 $4,919 $4,519 $4,319

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMADOLCE & AMALYRA CAT.

D C B A A+ S

DECK

Piano Violin & Cello Violin & Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Francesa

ADICIONAL

$299 $799 $999 $1,099 $2,099 $2,299

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré ou pós-cruzeiro: $700 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

EXPLORE BERNKASTEL, ALEMANHA

O RIO SENA, INSPIRAÇÃO PARA ARTISTAS E POETAS

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 32

EUROPA MAGNÍFICA

COLÔNIA, ALEMANHA

EUROPA MAGNÍFICA

CRUZEIRO DE 14 NOITES DE AMSTERDÃ A BUDAPESTEE OU AO CONTRÁRIO Refaça a rota de imperadores e reis em sua jornada ao longo de três grandes rios e cinco países fascinantes. Desde Amsterdã, viaje pelo Reno até Colônia, com sua deslumbrante catedral de séculos de idade. Navegue pelos muitos castelos que margeiam os deslumbrantes penhascos ao longo do Rio Reno e maravilhe-se com o Canal Meno-Danúbio, uma obra-prima da engenharia moderna, enquanto atravessa a Fronteira Continental. Experimente a cultura e as tradições de grandes capitais antigas, como Viena, Bratislava e Budapestee, enquanto explora cidades medievais bem conservadas, pitorescos vilarejos e a mais bela paisagem interiorana da Europa.

Ítens Incluídos » Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com Varandas Duplas » Refeições excelentes com bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes no almoço e no jantar » Sistema de Infoentretenimento de última geração com acesso grátis e direto à Internet, a filmes de Hollywood e muito mais » Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos » Excursões Edição Limitada » Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites » Bicicletas gratuitas e tours guiados de bicicleta

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Amsterdã

2 3

Amsterdã Colônia Koblenz

Desfiladeiros do Rio Reno Rüdesheim Miltenberg Wertheim Würzburg

EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Visita cidade e cruzeiro pelos canais Passeio a pé & visita à catedral Passeio a pé à noite com o Diretor do Cruzeiro Cruzeiro cênico

Kitzingen Bamberg

Nuremberg

Regensburgo

Passau

11 12

Melk Dürnstein Viena

13 14

Bratislava Budapestee

Budapestee

Museu de Música de Siegfried Passeio a pé Tempo livre Visita à cidade Passeio ao Palácio Residenz Tour opcional a Rothenburg Passeio a pé à noite & Degustação de vinho Passeio a pé & degustação de cerveja defumada Visita à cidade Cruzeiro pelo Canal Meno-Danúbio Passeio a pé Passeio opcional Abadia Weltenberg (sazonal) Passeio a pé Excursão opcional Salzburgo Excursão a Abadia Beneditina Passeio a pé & degustação de vinho Visita à cidade Passeio opcional ao Palácio Schönbrunn Passeio opcional concerto à noite – Mozart & Strauss Passeio a pé Visita à cidade “Cruzeiro Iluminado” DESEMBARQUE

Embarque Cruzeiro de 14 Noites PREFEITURA, BAMBERG

33 |

AMACERTO NAVEGANDO PELO CASTELO BRATISLAVA CÓDIGO AE

DATAS & PREÇOS

Holanda

DATA DE EMBARQUE

AMSTERDÃ

Alemanha

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

Polônia

WÜRZBURG BAMBERG WERTHEIM

Reno

o Ren

2014 17 Dez 14✪ Budapeste 2015 ROTHENBURG Bélgica 6 Mai 15 Amsterdã RÜDESHEIM 11 Mai 15 Amsterdã República Tcheca MILTENBERG 25 Mai 15 Budapeste KITZINGEN REGENSBURG 10 Jun 15 Amsterdã Eslováquia Dan KREMS NUREMBERG úbio DÜRNSTEIN 1 Jul 15 Budapeste França PASSAU bio BRATISLAVA LINZ Danú 15 Jul 15 Amsterdã MELK VIENA 17 Ago 15 Amsterdã SALZBURG 31 Ago 15 Budapeste BUDAPESTE Austria 16 Set 15 Budapeste Suiça Hungria 30 Set 15 Amsterdã Itália Eslovênia 21 Out 15 Budapeste ★ 21 Dez 15 Budapeste croácia COLÔNIA

SOMENTE CRUZEIRO

AmaSonata

$5,299

AmaSerena AmaCerto AmaCerto AmaSonata AmaSerena AmaSerena AmaCerto AmaCerto AmaSonata AmaSonata AmaSerena AmaPrima

$6,399 $6,599 $6,599 $6,599 $6,399 $6,399 $6,599 $6,799 $6,999 $6,999 $6,199 $5,599

✪ Cruzeiro de Ano Novo; Cruzeiro de 14 noites com 2 noites extras em

Bosnia & SERBIAAmsterdã. Herzegovina ★ Cruzeiro de Ano Novo

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMACERTO, AMAPRIMA, AMASONATA & AMASERENA CAT.

D C BB BA AB AA AA+ SS

BASTIÃO DO PESCADOR, BUDAPESTE

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADICIONAL

$598 $1,598 $2,598 $2,998 $3,398 $3,798 $4,998 $5,998

Taxas Portuárias: Adicional de $336 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

PALÁCIO SCHÖNBRUNN EM VIENA, ÁUSTRIA

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 34

GRANDE DANÚBIO

HISTÓRICA PRAGA

GRANDE DANÚBIO

3 NOITES EM PRAGA, CRUZEIRO DE 14 NOITES, 1 NOITE NA BULGÁRIA & 3 NOITES EM ISTAMBUL OU AO CONTRÁRIO

Emoldurado por colinas, vinhedos bem cuidados e castelos medievais, o Danúbio é uma inspiração para gerações de europeus. Experimente essa magia você mesmo, começando com três noites em Praga antes de embarcar em seu cruzeiro fluvial. Saboreie os vinhos do Vale Wachau, mergulhe na elegância e história de Viena e Budapeste e atravesse a lendária passagem conhecida como “Portões de Ferro”. Desembarque em Rousse, na Bulgária e continue para Veliko Tarnovo, a caminho de Plovdiv. Sua jornada termina na exótica Istambul, uma cidade que fica na encruzilhada cultural entre o Oriente e o Ocidente.

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Praga

Praga Regensburgo

Check-in no hotel Visita da cidade; passeio opcional “Jantar e show folclórico” Tempo livre OU excursão opcional a Terezin OU excursão opcional ao Palácio Lobkowicz Traslado para Regensburgo Passeio a pé EMBARQUE, Jantar “Oktoberfest” de Boas-vindas Tempo livre Passeio a pé Excursão a Gmunden OU excursão a Cesky Krumlov OU excursão a Salzburgo Excursão a Abadia Beneditina Passeio a pé à Dürnstein Degustação de vinhos numa vinícola local

Vilshofen 5 6

Melk Krems

Viena

9 10 11 12

Bratislava Budapeste Budapeste Mohács Vilány

Visita á cidade Passeio opcional ao palácio Schönbrunn Passeio a pé Visita da cidade, “Cruzeiro Iluminado” Excursão Puszta Excursão a Pecs Degustação de vinhos

Vukovar

Tour da Guerra Civil da Iugoslávia

Ilok

OU Degustação de vinho

Novi Sad

Passeio a pé

14 15 16

Belgrado Portões de Ferro Vidin

17 18

Giurgiu Rousse Veliko Tarnovo Plovdiv Erdine

Visita à cidade OU Tour ao Memorial de Tito Dia inteiro de navegação Excursão à Belogradchik e Fortaleza de Baba Vida Excursão à Bucareste DESEMBARQUE Visita à cidade com almoço Passeio a pé Parada para almoço; traslado para Istambul

Istambul

Visita à cidade; tour opcional ‘Deleite Turco’

Istambul

Tour Palácio Topkapi Cruzeiro opcional ‘Bósforo’ Voo de volta para casa

22 PRAÇA HODZOVO, BRATISLAVA

35 |

Vilshofen Passau Linz

Istambul

Embarque Cruzeiro de 14 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

ABADIA DE MELK

CÓDIGO AK

DATAS & PREÇOS

POLÔNIA

Alemanha PRAGA

Dan úbio REGENSBURGO VILSHOFEN PASSAU

SUIÇA

DATA INÍCIO TERRESTRE

República Tcheca

Eslováquia LINZ DÜRNSTEIN BRATISLAVA MELK VIENA GMUNDEN Danúbio SALZBURG BUDAPESTE

Húngria

Áustria

PECS

ITÁLIA

MOHÁCS

VUKOVAR

Croácia

ILOK

NOVI SAD

Romênia BUCHAREST

BELGRADE IRON GATES

Sérvia

Danúbio GIURGIU VIDIN

Bulgária

ROUSSE VELIKO TARNOVO

PLOVDIV 1

Turquia ISTAMBUL

3 Abr 15* 16 Abr 15 1 Mai 15 14 Mai 15 29 Mai 15 11 Jun 15 26 Jun 15 9 Jul 15 24 Jul 15 6 Ago 15 21 Ago 15 3 Set 15 18 Set 15 1 Out 15 16 Out 15 29 Out 15*

DATA DE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

6 Abr 15 Vilshofen 20 Abr 15 Rousse 4 Mai 15 Vilshofen 18 Mai 15 Rousse 1 Jun 15 Vilshofen 15 Jun 15 Rousse 29 Jun 15 Vilshofen 13 Jul 15 Rousse 27 Jul 15 Vilshofen 10 Ago 15 Rousse 24 Ago 15 Vilshofen 7 Set 15 Rousse 21 Set 15 Vilshofen 5 Out 15 Rousse 19 Out 15 Vilshofen 2 Nov 15 Rousse

NOME DO NAVIO

AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima AmaPrima

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

$5,398 $6,098 $6,598 $6,698 $6,698 $6,498 $6,498 $6,498 $6,498 $6,598 $6,798 $7,098 $7,098 $6,898 $6,198 $5,698

$7,178 $7,878 $8,378 $8,478 $8,478 $8,278 $8,278 $8,278 $8,278 $8,378 $8,578 $8,878 $8,878 $8,678 $7,978 $7,478

* A última parte deste cruzeiro é o “Cruzeiro de Vinho” Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMAPRIMA CAT.

D C BB BA AB AA AA+ SS

CAVALOS PUSZTA, BUDAPESTE

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADICIONAL

$598 $1,598 $2,598 $2,998 $3,398 $3,798 $4,998 $5,998

Taxas Portuárias: Adicional de $336 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré ou pós-cruzeiro: $980 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

HAGIA SOFIA, ISTAMBUL

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 36

TEMPOS DE NATAL

ESPLENDOR FESTIVO EM PRAGA

TEMPOS DE NATAL

2 NOITES EM PRAGA, CRUZEIRO DE 7 NOITES NUREMBERG A BUDAPESTE OU AO CONTRÁRIO Celebre a magia da temporada de festas de final de ano começando com duas noites em Praga. Embarque em seu cruzeiro em Nuremberg, parando para conhecer cidades charmosas onde tantas tradições de Natal se originaram. Caminhe pelas barracas de alguns dos mercados de Natal mais tradicionais e encantadores da Europa, comprando brinquedos e presentes feitos à mão, bebendo vinho quente e sentindo o aroma de biscoitos de gengibre e castanhas assadas. Experimente as pitorescas tradições locais de Regensburgo, Salzburgo e Viena, antes de terminar seu cruzeiro em Budapeste, com sua versão bastante única das festas de fim de ano.

Ítens Incluídos

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2

Praga Praga

Praga Nuremberg

» Sistema de Infoentretenimento de última geração com acesso grátis e direto à Internet, a filmes de Hollywood e muito mais

Nuremberg

» Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos

Hilpoltstein Regensburgo

Linz

Melk

Check-in no hotel Visita à cidade & visita ao Mercado de Natal Tours opcionais disponíveis Traslado para Nuremberg Visita ao Mercado de Natal EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Visita à cidade; visita ao Mercado de Natal Cruzeiro pelo Canal Meno-Danúbio Travessia da fronteira continental Passeio a pé Visita ao Mercado de Natal Excursão opcional a Salzburgo & visita ao Mercado de Natal OU Passeio a pé em Passau & visita ao Mercado de Natal Tour à abadia beneditina Cruzeiro cênico pelo Vale Wachau Passeio opcional concerto à noite – Mozart & Strauss Visita à cidade; visita ao Mercado de Natal Passeio opcional ao palácio Schönbrunn Visita à cidade Visita ao Mercado de Natal “Cruzeiro Iluminado” DESEMBARQUE

» Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com Varandas Duplas » Refeições excelentes com bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes no almoço e no jantar

» Excursões Edição Limitada » Caneca de Natal como brinde » Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites

Viena 8

Viena

Budapeste

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso Diário de Bordo…

Dentre os souvenires mais populares no famoso Mercado de Natal de Nuremberg estão os ‘Zwetschgenmännle’ ou pequenas “pessoas de ameixa” feitas com ameixas secas, figos e nozes pintadas.

NOSSA AMIGÁVEL EQUIPE O ESPERA A BORDO

37 |

MERCADO DE NATAL

Polônia

Alemanha PRAGA

CÓDIGO AH

DATAS & PREÇOS DATA INÍCIO TERRESTRE

DATA DE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

NUREMBERG

úbio

Dan

2014 FRONTEIRA Replública Tcheca 22 Nov 14 22 Nov 14 CONTINENTAL 23 Nov 14 25 Nov 14 REGENSBURGO 24 Nov 14 26 Nov 14 PASSAU 27 Nov 14 29 Nov 14 Danúbio ESLOVÁQUIA 2 Dez 14 2 Dez 14 LINZ 3 Dez 14 3 Dez 14 MELK 6 Dez 14 6 Dez 14 Danúbio VIENA SALZBURGO 7 Dez 14 9 Dez 14 Áustria 8 Dez 14 10 Dez 14 BUDAPESTE 11 Dez 14 13 Dez 14 16 Dez 14 16 Dez 14 Húngria 17 Dez 14 17 Dez 14 Itália 21 Dez 14 23 Dez 14 Eslôvenia 24 Dez 14❖ 27 Dez 14 2015 Croácia 23 Nov 15 23 Nov 15 25 Nov 15 25 Nov 15 28 Nov 15 28 Nov 15 28 Nov 15 30 Nov 15 30 Nov 15 2 Dez 15 3 Dez 15 5 Dez 15 7 Dez 15 7 Dez 15 9 Dez 15 9 Dez 15 12 Dez 15 12 Dez 15 12 Dez 15 14 Dez 15 14 Dez 15 16 Dez 15 17 Dez 15 19 Dez 15 21 Dez 15 21 Dez 15 23 Dez 15★ 23 Dez 15 26 Dez 13★ 26 Dez 15 27 Dez 15❖ 30 Dez 15

Budapeste Nuremberg Nuremberg Nuremberg Budapeste Budapeste Budapeste Nuremberg Nuremberg Nuremberg Budapeste Budapeste Nuremberg Vilshofen

AmaBella AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaPrima AmaSonata AmaPrima AmaBella

$2,699 $2,799 $2,799 $2,799 $2,799 $2,799 $2,799 $2,799 $2,799 $2,799 $2,799 $2,699 $2,799 $2,799

$3,199 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,299 $3,199 $3,299 $3,549

Budapeste Budapeste Budapeste Nuremberg Nuremberg Nuremberg Budapeste Budapeste Budapeste Nuremberg Nuremberg Nuremberg Budapeste Budapeste Budapeste Vilshofen

AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaPrima AmaSonata AmaBella AmaSonata

$2,799 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899 $2,899

$3,299 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,419 $3,799 $3,799 $3,679

❖ O itinerário do cruzeiro de Vilshofen à Budapeste; se refere ao “Romântico D anúbio” (pagina 19). Válido para o Cruzeiro de Ano Novo. ★ O itinerário do cruzeiro de Budapeste para Vilshofen; se refere ao

PROVE AS DELÍCIA LOCAIS

“Melodias do Danúbio (pagina 21). Válido para o Cruzeiro de Ano Novo. A maioria dos mercados de Natal começam a funcionar durante a úlltima semana de novembro e permanecem abertos até, aproximadamente, 22 de dezembro. Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMABELLA, AMAPRIMA & AMASONATA CAT.

D C BB BA AB AA AA+ SS

MERCADOS DE NATAL

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADICIONAL

$299 $799 $1,299 $1,499 $1,699 $1,899 $2,499 $2,999

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré ou pós-cruzeiro: $280 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 38

NATAL NO RENO

VIVA UM INVERNO MÁGICO

NATAL NO RENO

CRUZEIRO DE 7 NOITES DE AMSTERDÃ À BASILÉIA, 2 NOITES EM LUCERNA & 2 NOITES EM ZURIQUE OU AO CONTRÁRIO

Comece sua viagem por Amsterdã em meio aos seus icônicos canais, museus e arquitetura exclusiva. Embarque em seu cruzeiro fluvial de sete noites pelo Rio Reno que levará você até a cidade universitária de Heidelberg e à Colônia, famosa por sua majestosa catedral e seus mágicos Mercados de Natal. Explore as aldeias da Floresta Negra e da Alsácia, regiões cênicas com suas próprias e chamosas tradições natalinas. Visite duas das mais cosmopolitas cidades da Suíça: Lucerna e Zurique, onde você fará passeios aos lagos, aos movimentados Mercados de Natal e poderá apreciar deslumbrantes paisagens alpinas.

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Amsterdã

2 3

Amsterdã Colônia

Rüdesheim

Speyer

6 7

Estrasburgo Breisach

Basiléia

EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Visita à cidade e cruzeiro pelos canais Visita à cidade & visita à catedral Visita ao Mercado de Natal Degustação de vinho, visita aos Mercados de Natal Museu de Música de Siegfried Excursão à Speyer medieval OU Excursão de meio-dia à Heidelberg Visita aos Mercados de Natal Passeio a pé, Visita aos Mercados de Natal Passeio a pé a Riquewhir OU Excursão a Breisach & Frieburg Visita aos Mercados de Natal DESEMBARQUE Visita à cidade Traslado a Lucerna Check in no hotel Passeio a pé OU Passeio opcional às montanhas suíças Visita aos Mercados de Natal Cruzeiro no lago Traslado a Zurique Check in no hotel Passeio a pé, Visita aos Mercados de Natal Voo de volta para casa

Lucerna 9

Lucerna

11 12

Zurique Zurique Zurique

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso Diário de Bordo…

Estrasburgo é a auto-entitulada “Capital do Natal” com o mais antigo, maior e mais famoso Mercado de Natal da França. O ‘Marchés de Noël‘ (Mercado de Natal) com aproximadamente 450 anos de idade!

MOMENTOS MEMORÁVEIS

39 |

PONTE DA CAPELA EM LUCERNA, SUÍÇA

CÓDIGO AI

DATAS & PREÇOS

AMSTERDÃ

Alemanha

Holanda o Ren

Bélgica

COLÔNIA RÜDESHEIM

LUX.

SPEYER

HEIDELBERG

Ren o

France

ESTRASBURGO RIQUEWIHR

Suíça

o úbi Dan BREISACH BASILÉIA0 ZURICH

LUCERNE

Itália

DATA INÍCIO DATA DE Polônia TERRESTRE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

2014 20 Nov 14 24 Nov 14 Basiléia AmaCerto $2,799 23 Nov 14 23 Nov 14 Amsterdã AmaReina $2,699 26 Nov 14 30 Nov 14 Basiléia AmaReina $2,799 1 Dez 14 1 Dez 14 Amsterdã AmaCerto $2,799 república tcheca 4 Dez 14 8 Dez 14 Basiléia AmaCerto $2,799 7 Dez 14 7 Dez 14 Amsterdã AmaReina $2,799 Dan úbio 10 Dez 14 14 Dez 14 Basiléia AmaReina $2,799 15 Dez 14 15 Dez 14 Amsterdã AmaCerto $2,799 18 Dez 14 22 Dez 14 Basiléia AmaCerto $2,799 Áustria 21 Dez 14 21 Dez 14 Amsterdã AmaReina $2,799 22 Dez 14✪ 24 Dez 14 Nuremberg AmaSonata $2,699 24 Dez 14 28 Dez 14 Basiléia AmaReina $2,799 2015 21 Nov 15 25 Nov 15 Basiléia AmaSerena $2,899 23 Nov 15 23 Nov 15 Amsterdã AmaCerto $2,799 26 Nov 15 30 Nov 15 Basiléia AmaCerto $2,899 2 Dez 15 2 Dez 15 Amsterdã AmaSerena $2,899 5 Dez 15 9 Dez 15 Basiléia AmaSerena $2,899 7 Dez 15 7 Dez 15 Amsterdã AmaCerto $2,899 10 Dez 15 14 Dez 15 Basiléia AmaCerto $2,899 16 Dez 15 16 Dez 15 Amsterdã AmaSerena $2,899 19 Dez 15 23 Dez 15 Basiléia AmaSerena $2,899 21 Dez 15 21 Dez 15 Amsterdã AmaCerto $2,899 24 Dez 15 28 Dez 15 Basiléia AmaCerto $2,899 25 Dez 15✪ 28 Dez 15 Nuremberg AmaPrima $2,899

$3,959 $3,859 $3,959 $3,959 $3,959 $3,959 $3,959 $3,959 $3,959 $3,959 $3,199 $3,959 $4,059 $3,959 $4,059 $4,059 $4,059 $4,059 $4,059 $4,059 $4,059 $4,059 $4,059 $3,679

 Cruzeiro Celebração de Ano Novo ✪ Estas saídas são Tesouros do Reno & Meno. 22 de Dezembro de

2014 com 2 noites em Praga & Cruzeiro de 9 noites de Nuremberg à Amsterdã; 25 de Dezembro de 2015 com 3 noites em Praga & Cruzeiro de 7 noites de Nuremberg à Amsterdã. A maioria dos mercados de Natal começam a funcionar durante a úlltima semana de novembro e permanecem abertos até, aproximadamente, 22 de dezembro. INVERNO EM AMSTERDÃ

D C BB BA AB AA AA+ SS

DECK

Piano Violin & Cello Cello Violin Cello Violin Violin Violin

CABINE

Janela Varanda Francesa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa Varanda Francesa/Externa

ADICIONAL

$299 $799 $1,299 $1,499 $1,699 $1,899 $2,499 $2,999

DOCES DO MERCADO DE NATAL

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 40

Europe & AlĂŠm

AMAVOYAGES Em resposta ao crescente desejo dos nossos clientes de explorar os cantos mais desconhecidos do mundo, desenvolvemos uma divisão totalmente nova – a AMAVOYAGES - com itinerários em Portugal, Rússia, Vietnã & Camboja, Myanmar (Burma) e África. Os navios da AMAVOYAGES têm comodidades e serviços de bordo um pouco diferentes da nossa frota europeia, mas, recém-construídos ou redesenhados com os mais altos padrões de qualidade disponíveis nesses destinos mais remotos. Estes navios oferecem bela decoração, acomodações confortáveis, deliciosa cozinha ocidental e regional, e uma maravilhosa tripulação. Do cenário espetacular da savana africana aos templos etéreos de Angkor Wat, às riquezas do museu Hermitage na Rússia, essas viagens sem igual são tão enriquecedoras quanto são inesquecíveis. Contemple centenários pagodes recobertos de ouro em Myanmar. Experimente a emoção de um safári motorizado para avistar os “Big Five” com seus próprios olhos. Passe uma noite na Ha Long Bay no Vietnã e navegue através do assombroso vale do rio Douro em Portugal. Ao longo do caminho, aproveite a experiência dos experientes guias AmaVoyages e da companhia dos outros hóspedes interessantes e com interesses em comum. Realmente, não há melhor maneira de ver o mundo - um rio de cada vez.

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 42

DOURO ENCANTADOR

VINHEDOS AO LONGO DO RIO DOURO

DOURO ENCANTADOR 3 NOITES EM LISBOA & CRUZEIRO DE 7 NOITES NO RIO DOURO

Passe três noites em Lisboa, capital de Portugal, antes de inciar sua jornada através do dramático Vale do Rio Douro. Um dos rios mais intocados da Europa, o Douro tem gargantas e desfiladeiros profundos, vinhedos exuberantes e tranquilas vilas de pescadores. Embarcando no Porto, navegue até a antiga e pitoresca cidade de Lamego, antes de entrar na Espanha para visitar Salamanca, um patrimônio mundial da UNESCO. Viaje para o interior, para a linda região de Trás-os-Montes, onde você visitará o palácio e os jardins de Mateus. Desfrute um jantar inesquecível num mosteiro centenário antes de terminar sua viagem no Porto.

Ítens Incluídos » Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas » Refeições excelentes incluindo: vinhos, cervejas & refrigerantes no jantar

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2 3 4

Lisboa Lisboa Lisboa Lisboa

Check-in no hotel Visita à cidade Excursão à Sintra Tempo livre em Fatima Traslado para Porto EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Degustação de vinho Visita à cidade de Lamego Cruzeiro cênico Excursão à Salamanca com almoço & show de flamenco Volta para o navio Tour Castelo Rodrigo Degustação de vinho & Jantar na Quinta Avessada Tour Palácio de Mateus Jantar no Mosteiro Alpendurada Visita à cidade & Degustação de vinho do porto DESEMBARQUE

Porto

» Coquetel Mimosa e Churrasco no Sun Deck na saída do cruzeiro » Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos » Destaques especiais incluindo palestras, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo à tarde & noite

5 6

Régua Régua

Barca d’Alva

Vega Terrón Vega Terrón Pinhão

9 10 11

Régua Bitetos Porto Porto

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso diário de bordo…

Azulejos pintados a mão são utilizados em Portugal para decorar os interiores e exteriores de igrejas, palácios e casas e até mesmo estações de metrô e trem.

TOUR NO HISTÓRICO PALÁCIO DE MATEUS

43 |

LISBOA, PORTUGAL

BARCA D’ALVA RÉGUA

PINHÃO

PORTO LAMEGO BITETOS

VEGA TERRÓN SALAMANCA

FÁTIMA

SINTRA

LISBOA

Portugal

Espanha

DATAS & PREÇOS DATA INÍCIO TERRESTRE

2015 21 Mar 15* 28 Mar 15* 18 Abr 15 25 Abr 15 16 Mai 15 23 Mai 15 13 Jun 15 20 Jun 15 11 Jul 15 18 Jul 15 8 Ago 15 15 Ago 15 5 Set 15 12 Set 15 3 Out 15 10 Out 15 31 Out 15

PERPIGNAN

DATA DE CIDADE EMBARQUE DE INÍCIO

24 Mar 15 31 Mar 15 21 Abr 15 28 Abr 15 19 Mai 15 26 Mai 15 16 Jun 15 23 Jun 15 14 Jul 15 21 Jul 15 11 Ago 15 18 Ago 15 8 Set 15 15 Set 15 6 Out 15 13 Out 15 3 Nov 15

Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto Porto

CÓDIGO DO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO

CRUZEIRO & EXT. PRÉ

AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida

$2,699 $2,799 $3,299 $3,399 $3,599 $3,599 $3,499 $3,499 $3,499 $3,499 $3,499 $3,599 $3,799 $3,799 $3,699 $3,599 $3,099

$3,449 $3,549 $4,049 $4,149 $4,349 $4,349 $4,249 $4,249 $4,249 $4,249 $4,249 $4,349 $4,549 $4,549 $4,449 $4,349 $3,849

D C B A S

CATEDRAL DE SALAMANCA

DECK

CABINE

ADICIONAL

Douro Janela $299 Lisbon Varanda $1,099 Lisbon Varanda $1,299 Porto Varanda $1,599 Porto Varanda $2,999

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré ou pós-cruzeiro: $420 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

VISTA DA CIDADE, PORTO

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 44

VINHO DO PORTO & FLAMENCO

DEGUSTAÇÃO DE VINHO DO PORTO

VINHO DO PORTO & FLAMENCO

3 NOITES EM MADRI, CRUZEIRO DE 7 NOITES NO RIO DOURO & 3 NOITES EM LISBOA OU AO CONTRÁRIO Comece sua jornada na bela Madri, na Espanha, conhecida por sua grande herança cultural e artística. Continue até a fronteira espanhola, em Vega Terrón, para embarcar em seu cruzeiro pelo rio Douro, um rio com alguns dos vales mais espetaculares da Europa. Você vai visitar a cidade de Pinhão, uma mecca para os amantes do vinho, cercada por encostas íngremes cobertas por longas fileiras de videiras. Na cênica região de Trás-os-Montes, visite o Palácio de Mateus, em estilo barroco e seus elaborados jardins, considerados entre os mais belos de Portugal, e jante num monastério centenário. Depois de um passeio ao Porto, no norte, a viagem termina em Lisboa.

Ítens Incluídos » Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas » Refeições excelentes incluindo: vinhos, cervejas & refrigerantes no jantar

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2 3 4

Madri Madri Madri Madri Salamanca

Check-in no hotel Visita à cidade Excursão à Toledo Traslado para Salamanca Excursão dia todo com almoço Traslado para Vega Terrón EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Tour Figueira de Castelo Rodrigo Volta ao navio Jantar na Quinta Avessada Excursão à Lamego Excursão à Palácio de Mateus Excursão à Resende

Vega Terrón 5

9 10 11

Vega Terrón Barca d’Alva Pinhão Pinhão Régua Caldas de Aregos Bitetos Porto Porto Porto

12 13 14

Fatima Lisboa Lisboa Lisboa Lisboa

6 7 8

Jantar no Mosteiro Alpendurada Visita à cidade Excursão à Guimarães DESEMBARQUE Traslado à Fátima Tempo livre Check-in no hotel Visita à cidade Excursão a Serra de Sintra Voo de volta para casa

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

DANÇARINAS DE FLAMENCO

45 |

FONTE DE CIBELES, MADRI

Espanha BARCA D’ALVA

RÉGUA PINHÃO BITETOS PORTO

VEGA TERRÓN LAMEGO RESENDE FÁTIMA

SINTRA

LISBOA

Portugal

MADRI

DATAS & PREÇOS DATA INÍCIO TERRESTRE

DATA DE EMBARQUE

4 Abr 15 7 Abr 15 11 Abr 15 14 Abr 15 9 Mai 15 12 Mai 15 6 Jun 15 9 Jun 15 4 Jul 15 7 Jul 15 1 Ago 15 4 Ago 15 29 Ago 15 1 Set 15 26 Set 15 29 Set 15 17 Out 15 20 Out 15 24 Out 15 27 Out 15

PERPIGNAN CIDADE DE INÍCIO

Porto Vega Terrón Vega Terrón Vega Terrón Vega Terrón Vega Terrón Vega Terrón Vega Terrón Porto Vega Terrón

NOME DO NAVIO

AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida AmaVida

CÓDIGO PE SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

$2,899 $3,099 $3,599 $3,599 $3,499 $3,499 $3,799 $3,799 $3,399 $3,299

$4,519 $4,719 $5,219 $5,219 $5,119 $5,119 $5,419 $5,419 $5,019 $4,919

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. E, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMAVIDA CAT.

D C B A S

DECK

CABINE

ADICIONAL

Douro Janela $299 Lisbon Varanda $1,099 Lisbon Varanda $1,299 Porto Varanda $1,599 Porto Varanda $2,999

Taxas Portuárias: Adicional de $168 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré ou pós-cruzeiro: $820 por pessoa Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO

BARCOS RABELLO NO DOURO

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 46

RÚSSIA

ESPETACULAR CATEDRAL DE SÃO BASÍLIO, MOSCOU

RÚSSIA

CRUZEIRO DE 11 NOITES DE MOSCOU A SÃO PETERSBURGO OU AO CONTRÁRIO Sua viagem inesquecível através do coração da Rússia começa com uma visita panorâmica de Moscou. Veja suas coloridas cúpulas, o austero estilo arquitetônico soviético, entre outros pontos icônicos e faça um fascinante tour guiado pelo Kremlin e pelo intrincado sistema de metrô da cidade. Navegue rumo norte até as encantadoras cidades do ‘Anel do Ouro’: Uglich e Yaroslavl; depois, continue ao longo dos canais do Volga-Báltico e através dos dois maiores lagos da Europa: Onega e Ladoga. Em São Petersburgo – famosa rival de Paris e Veneza em grandiosidade e romance – você conhecerá a cidade e fará uma visita ao Museu Hermitage e sua vasta e mundialmente conhecida coleção de arte.

Ítens Incluídos

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Moscou

» Visita à casa de uma família russa

3 4 5 6 7 8

Moscou Uglich Yaroslavl Goritsy Kizhi Svirstroy

» Performance de balé no Teatro Hermitage, o teatro privativo dos Czares

São Petersburgo

11 12

São Petersburgo São Petersburgo

EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Visita à cidade com a Praça Vermelha Almoço num barco de pescadores Passeio Bow Hill & Metrô Passeio do Kremlin & Arsenal Visita à cidade Visita à cidade Mosteiro de São Cirilo; Museu dos Ícones Museu de Arquitetura em Madeira Shashlyk (Churrasco Russo) Visita a uma casa russa Museu Hermitage; Almoço em restaurante local Visita à cidade Palácio & Parque de Catarina em Pushkin Performance de balé no Teatro Hermitage OU Show folclórico Excursão à Peterhof DESEMBARQUE

» Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas » Todas as refeições estão incluídas durante seu cruzeiro » Bebidas incluídas: vinhos, cervejas & refrigerantes s nos jantares a bordo » Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos

» Destaques especiais incluindo palestras, aulas de russo, jantares temáticos, demonstrações culinárias, performances musicais a bordo e música de piano ao vivo todas as tardes & noites

Embarque Cruzeiro de 11 Noites

De nosso Diário de Bordo... No Palácio Catherine, perto de São Petersburgo você poderá visitar a Sala Amber, frequentemente considerada a “Oitava Maravilha do Mundo” por suas paredes. ARTISTAS LOCAIS NA ILHA DE KIZHI

47 |

SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA

CÓDIGO RA

DATAS & PREÇOS KIZHI

Finlândia

Lago Ladoga

Lago Onega

GORITSY SVIRSTROY

SÃO PETERSBURGO Estônia

Vo Wa lgater Bal wa tic y

Rússia

Letônia

YAROSLAVL UGLICH

MOSCOU

DATA DE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO

10 Mai 15 21 Mai 15 1 Jun 15 12 Jun 15 23 Jun 15 4 Jul 15 15 Jul 15 26 Jul 15 6 Ago 15 17 Ago 15 28 Ago 15 8 Set 15 19 Set 15 30 Set 15

Moscou São Petersburgo Moscou São Petersburgo Moscou São Petersburgo Moscou São Petersburgo Moscou São Petersburgo Moscou São Petersburgo Moscou São Petersburgo

AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina AmaKatarina

$3,999 $4,099 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,199 $4,099 $3,999

Há necessidades de visto para entrar na Rússia; solicitamos que entre em contato com o Consulado para maiores informações. Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. F, cabine externa luxo com janela. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMAKATARINA CAT.

BALÉ RUSSO

E D C B A BS MS HS IS

DECK

One & Two One & Two Two Three Four Two & Three Two & Three Four Two

CABINE

Standard duplo com Janela Superior com Janela Deluxe com Varanda Deluxe com Varanda Deluxe com Varanda Suítes Bolshoi com Varanda Suítes Mariinsky com Varanda Suítes Hermitage com Varanda Suítes Imperial com Varanda

ADICIONAL

$279 $699 $1,399 $1,599 $1,799 $2,099 $2,599 $2,799 $4,999

Taxas Portuárias: Adicional de $253 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: 50% do preço do duplo; Suítes 100% do preço do duplo Camas: Favor selecionar configuração das camas no momento da reserva. Opção A: Duas camas de solteiro Opção B: Uma cama grande (maior do que tamanho Queen)

TRADICIONAIS BONECAS “MATRYOSHKA”

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 48

O MEKONG

PARQUE ARQUEOLÓGICO ANGKOR, CAMBOJA

VIETNÃ, CAMBOJA & AS RIQUEZAS DO MEKONG HANOI, HA LONG BAY, SIEM REAP, CRUZEIRO DE 7 NOITES & HO CHI MINH

Sua jornada começa na capital do Vietnã, Hanói, seguida por uma noite a bordo de um veleiro tradicional na bela Ha Long Bay. Um voo curto para o Camboja leva você até o Parque Arqueológico de Angkor, o enorme complexo de antigos templos que já ficou muitos anos perdido, encoberto pela folhagem grossa da selva. Embarque no seu navio no Mekong e navegue através de vilarejos tranquilos, mercados flutuantes e ruínas de templos. Em terra firme, você fará passeios em um riquixá e em um carro de boi, visitará pagodes históricos, mosteiros e oficinas de artesãos e fará um tour pelo Palácio Real em Phnom Penh. Sua jornada fluvial exótica termina na agitada Ho Chi Minh (Saigon).

Ítens Incluídos » Acomodações luxuosas em cabine externa – a maioria com varandas duplas » Todas as excelentes refeições estão incluídas durante seu cruzeiro » Vinhos e cervejas incluídos, sem limite, em todos os almoços e jantares a bordo » Bebidas alcoólicas locais, cerveja local e refrigerantes cortesia ao longo do dia durante o cruzeiro » Passeios enriquecedores e excursões diárias com fones de ouvido individuais incluídos » Destaques especiais incluindo danças folclóricas e performances musicais, fóruns de discussão culturais, jantares temáticos e música de piano ao vivo

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

1 2

Hanoi Hanoi

Hanoi Ha Long Bay

Ha Long Bay

Siem Reap Siem Reap

6 7

Siem Reap Tonle Sap Lake

Check-in no hotel Visita à cidade & passeio em riquixá Show no Teatro Aquático de fantoches Traslado a Ha Long Bay Excursão pela baía Cruzeiro de uma noite a bordo de um tradicional junco Traslado ao aeroporto Voo para Siem Reap Check-in no hotel Angkor Thom & Banteay Srei Visita à escola patrocinada pela AmaWaterways Templos Angkor Wat & Ta Prohm EMBARQUE Jantar de Boas-vindas Excursão em barco local à região de pântanos do lago Visita a vilarejo de artesanato em prata Visita a um mosteiro budista Passeio em carro de boi Passeio a pé Visita à cidade & Palácio Real Excursão aos “Campos de extermínio” Navegação do Camboja para o Vietnã Excursão às oficinas de artesãos e vilarejos Passeio em ciclo-riquixá Excursão em barco local à vila de Sa Dez Visita ao mercado local, museu & templo Excursão à Xeo Quyt Visita às oficinas de confecção de papel de arroz & doces DESEMBARQUE (My Tho Port) Traslado à cidade Visita à cidade Dia livre Voo de volta para casa

Kampong Chhnang Koh Chen Oudong Kampong Phnom Penh Phnom Penh

11 12

Tan Chau Tan Chau

Sa Dez

8 9

Xeo Quyt Cai Be

OFICINA DE PAPEL DE ARROZ, CAI BE

49 |

Ho Chi Minh

15 16

Ho Chi Minh Ho Chi Minh

Embarque Cruzeiro de 7 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

O ELEGANTE AMALOTUS

HANOI 2

DATA INÍCIO DATA DE TERRESTRE EMBARQUE

2014 25 Nov 14 9 Dez 14 23 Dez 14 2015 6 Jan 15 20 Jan 15 3 Fev 15 17 Fev 15 3 Mar 15 17 Mar 15 31 Mar 15 14 Abr 15 23 Jun 15 7 Jul 15 21 Jul 15 4 Ago 15 18 Ago 15 1 Set 15 15 Set 15 29 Set 15 13 Out 15 27 Out 15 10 Nov 15 24 Nov 15 8 Dez 15 22 Dez 15 2016 5 Jan 16 19 Jan 16 2 Fev 16 16 Fev 16 1 Mar 16 15 Mar 16 29 Mar 16 12 Abr 16

1 HA LONG BAY

Mekon g

China (Hainan) g on ek M

Laos ng ko Me

Tailândia

Vietnã

SIEM REAP

3 (ANGKOR WAT) Lago Tonle Sap

KAMPONG CHHNANG OUDONG

Camboja

g on ek M

KAMPONG TRALACH CAI BE HO CHI MINH CITY PHNOM PENH 2 (SAIGON) TAN CHAU MY THO XEO QUYT SA DEC

CÓDIGO MA

DATAS & PREÇOS

CHINA Rio Ve rm elh o

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

1 Dez 14 15 Dez 14 29 Dez 14

Siem Reap Siem Reap Siem Reap

AmaLotus AmaLotus AmaLotus

$2,899 $2,899 $2,899

$4,998 $4,998 $4,998

12 Jan 15 26 Jan 15 9 Fev 15 23 Fev 15 9 Mar 15 23 Mar 15 6 Abr 15 20 Abr 15 29 Jun 15 13 Jul 15 27 Jul 15 10 Ago 15 24 Ago 15 7 Set 15 21 Set 15 5 Out 15 19 Out 15 2 Nov 15 16 Nov 15 30 Nov 15 14 Dez 15 28 Dez 15

Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap

AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus

$2,999 $2,999 $2,999 $2,999 $2,999 $2,799 $2,599 $2,399 $2,299 $2,299 $2,299 $2,299 $2,299 $2,499 $2,699 $2,899 $2,999 $2,999 $2,999 $2,999 $2,999 $3,099

$5,198 $5,198 $5,198 $5,198 $5,198 $4,998 $4,798 $4,598 $4,498 $4,498 $4,498 $4,498 $4,498 $4,698 $4,898 $5,098 $5,198 $5,198 $5,198 $5,198 $5,198 $5,298

11 Jan 16 25 Jan 16 8 Fev 16 22 Fev 16 7 Mar 16 21 Mar 16 4 Abr 16 18 Abr 16

Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap Siem Reap

AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus AmaLotus

$3,099 $3,099 $3,099 $3,099 $3,099 $2,899 $2,699 $2,499

$5,298 $5,298 $5,298 $5,298 $5,298 $5,098 $4,898 $4,698

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. C, cabine externa luxo. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMALOTUS CAT.

B A S L

DECK

Tonle Saigon Sadec Sadec

CABINE

Varanda dupla Varanda dupla Varanda dupla Varanda dupla

ADICIONAL

$599 $899 $1,399 $2,599

Taxas Portuárias: Adicional de $161 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: Categorias A, B & C 50%; Suítes 75% e Suítes de Luxo 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré- ou pós-cruzeiro: U$ 1099 por pessoa Camas: Favor entrar em contato para obeter mais detalhes Visa: Um passaporte válido e um visto de entrada são necessários para viajar ao Vietnã e Camboja. Pedimos que entre em contato com os consulados destes países para obter mais informações.

HA LONG BAY, VIETNÃ

Extensão Opcional à Bangkok - U$560 por pessoa: U$560 por pessoa: Estadia de 3 dias/2 noites em Bangkok, pré- ou pós-, incluindo acomodações em hotel com café da manhã diário e passeios com guia. É necessário comprar parte aérea interna na Ásia entre Bangkok e Vietnã por um valor adicional. Pedimos que entre em contato para obter mais detalhes.

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 50

TESOUROS DOURADOS DE MYANMAR

PAGODE SHWEDAGON, YANGON

TESOUROS DOURADOS DE MYANMAR

2 NOITES EM YANGON, CRUZEIRO DE 10 NOITES DE PYAY ATÉ MANDALAY (OU AO CONTRÁRIO) & 1 NOITE EM YANGON

Depois de duas noites em Yangon, seu cruzeiro pelo rio Ayeyarwady começa com um traslado até Pyay para embarcar no navio. Visite lugares sagrados, pequenos vilarejos, oficinas de artesãos, mercados locais e tranquilos mosteiros budistas. Visite a impressionante região arqueológica de Bagan, uma vasta planície repleta de estupas, templos e pagodes ornamentados com folhas de ouro e pedras preciosas. Observe as deslumbrantes vistas do topo do Monte Popa, caminhe pela ponte U Bein em Amarapura e visite a ‘Cidade Dourada’ de Mandalay antes de retornar a Yangon para mais um pernoite.

Ítens Incluídos » Acomodações de luxo em suíte com varanda completa, francesa ou dupla no cruzeiro » Todas as excelentes refeições estão incluídas durante seu cruzeiro » Vinhos, cervejas locais e refrigerantes incluídos em todos os almoços e jantares a bordo » Passeios enriquecedores e excursões diárias » Destaques especiais incluindo show cultural, show de marionetes e palestras/discussões referentes à cultura de Burma

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Yangon

2 3

Yangon Yangon Pyay

4 5

Thayetmyo Minhla Magwe Salay Thantkyi Bagan Bagan Yandabo Inwa Sagaing

Check-in no hotel Tempo livre Visita à cidade Traslado até Pyay EMBARQUE Visita à cidade Visita ao vilarejo Visita aos fortes históricos Pagode Myathalun Mosteiro e Pagode Man Excursão ao Monte Thantkyi Pagode Shwezigon & Templo Ananda Excursão ao Monte Popa & visita guiada Demonstração de confecção de cerâmica Passeio em carroça puxada por cavalo Visita a pagodes e artesãos que trabalham com prata Visita a pagodes e sino de bronze Visita à cidade Excursão à ponte U Bein DESEMBARQUE Voo para Yangon Check-in no hotel, tempo livre Voo de volta pra casa

6 7 8 9 10 11

Mingun Mandalay Amarapura Mandalay

Yangon Yangon

Embarque Cruzeiro de 10 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

EXTENÇÃO LAGO INLE Opcional extensão pós-cruzeiro de 4 noites ao Lago Inle/ Yangon por U$1.120 por pessoa (adicional parte aérea). Parte aérea Interna em Myanmar terá um adicional de U$ 380 por pessoa incluindo impostos e sobretaxas de combustível. MARIONETE BURMESA FEITA À MÃO

51 |

Consulte-nos para mais detalhes.

Índia

China

MONGES CARREGANDO URNAS

dy arwa Ayey

MINGUN myanmar SAGAING MANDALAY INWA AMARAPURA BAGAN YANDABO THANTKYI MT. POPA SALAY MAGWE MINHLA

LAGO INLE

DATA INÍCIO TERRESTRE

Laos

THAYETMYO PYAY MYANAUNG ZALON DANUPHYU

CÓDIGO MP/PM

DATAS & PREÇOS

Tailândia

2 1 YANGON MAUBIN

2014 6 Dez 14 16 Dez 14 26 Dez 14 2015 5 Jan 15 15 Jan 15 25 Jan 15 4 Mar 15 14 Mar 15 24 Mar 15 3 Abr 15 12 Set 15 22 Set 15 2 Out 15 12 Out 15 22 Out 15 1 Nov 15 11 Nov 15 21 Nov 15 1 Dez 15 11 Dez 15 2016 18 Jan 16 28 Jan 16 6 Mar 16 16 Mar 16 26 Mar 16 5 Abr 16

DATA DE EMBARQUE

CIDADE INÍCIO

NOME DO NAVIO

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

8 Dez 14 Mandalay 18 Dez 14 Pyay 28 Dez 14 Mandalay

AmaPura AmaPura AmaPura

$4,899 $4,899 $4,899

$5,739 $5,739 $5,739

7 Jan 15 17 Jan 15 27 Jan 15 6 Mar 15 16 Mar 15 26 Mar 15 5 Abr 15 14 Set 15 24 Set 15 4 Out 15 14 Out 15 24 Out 15 3 Nov 15 13 Nov 15 23 Nov 15 3 Dez 15 13 Dez 15

Pyay Mandalay Pyay Mandalay Pyay Mandalay Pyay Mandalay Pyay Mandalay Pyay Mandalay Pyay Mandalay Pyay Mandalay Pyay

AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura

$4,899 $4,899 $4,899 $4,899 $4,899 $4,799 $4,699 $4,499 $4,699 $4,899 $4,999 $4,999 $4,999 $4,999 $4,999 $4,999 $4,999

$5,739 $5,739 $5,739 $5,739 $5,739 $5,639 $5,539 $5,339 $5,539 $5,739 $5,839 $5,839 $5,839 $5,839 $5,839 $5,839 $5,839

20 Jan 16 Mandalay 30 Jan 16 Pyay 8 Mar 16 Mandalay 18 Mar 16 Pyay 28 Mar 16 Mandalay 7 Abr 16 Pyay

AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura

$4,999 $4,999 $4,999 $4,999 $4,899 $4,799

$5,839 $5,839 $5,839 $5,839 $5,739 $5,639

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. SF, cabine com Varanda Francesa. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa: AMAPURA

PÔR-DO-DOL SOBRE A ZONA ARQUEOLÓGICA EM BAGAN

EXTENSÃO OPCIONAL A BANGKOK Extensão opcional, pré ou pós-cruzeiro, de 3 dias/2 noites em Bangkok incluindo acomodação no hotel com café da manhã diário e visitas com guia à partir de U$ 560 por pessoa.

CAT.

DECK

SE SD SC SB SA

Main Main Upper Upper Upper

CABINE

ADICIONAL

Varanda Francesa Varanda Francesa Varanda Varanda Dupla Varanda

$199 $399 $1,199 $1,999 $2,199

Taxas Portuárias: Adicional de $190 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: Categorias SC, SD, SE & SF 50% do preço do duplo; Cat. SA & SB 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré- ou pós-cruzeiro: U$ 420 por pessoa Camas: Favor entrar em contato para obter mais detalhes Visto: Um passaporte válido e um visto de entrada são necessários para viajar para Myanmar. Pedimos que entre em contato com o consulado desse país para obter mais informações.

Observação: Esta extensão opcional necessita de parte aérea interna na Ásia entre Bangkok e Yangon por um custo adicional. Podem existir algumas restrições e datas bloqueadas. Consulte-nos para mais detalhes.

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 52

MARAVILHAS ESCONDIDAS DE MYANMAR

ZONA ARQUEOLÓGICA EM BAGAN

MARAVILHAS ESCONDIDAS DE MYANMAR 1 NOITE EM YANGON & CRUZEIRO DE 14 NOITES DE MANDALAY ATÉ YANGON OU AO CONTRÁRIO

Comece sua aventura em Myanmar com uma noite em Yangon e um voo curto até Mandalay, onde você embarcará em um cruzeiro. Explore a lendária ‘Cidade de Ouro’ de Mandalay, observe a espetacular vista do topo do Monte Popa e visite oficinas de artesãos, lugares budistas sagrados, coloridos mercados locais e silenciosos mosteiros. Faça um passeio pela região arqueológica de Bagan e sua espetacular coleção de templos dourados, estupas e pagodes. Você também conhecerá pequenas cidades e vilarejos do delta antes de terminar sua viagem em Yangon.

Ítens Incluídos » Acomodações de luxo em suíte com varanda completa, francesa ou dupla no cruzeiro

PROGRAMA DIÁRIO DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Yangon

Yangon Mandalay Mingun Mandalay Amarapura Sagaing

Check-in no hotel Tempo Livre Voo para Mandalay EMBARQUE Visita aos pagodes Visita à cidade Excursão à ponte U Bein Visita a pagodes e artesãos que trabalham com prata Passeio em carroça puxada por cavalo Demonstração de confecção de cerâmica Pagode Shwezigon & Templo Ananda Excursão ao Monte Popa & visita da cidade Excursão ao Monte Thantkyi Mosteiro e Pagode Man Pagode Myathalun Visita aos fortes históricos Visita ao vilarejo Visita a cidade e Sri Ksetra Passeio a pé e mercado local Visita da cidade em riquixá Passeio a pé Visita a cidade e mercado local Visita a cidade DESEMBARQUE, voo de volta para casa

» Todas as excelentes refeições estão incluídas durante seu cruzeiro » Vinhos, cervejas locais e refrigerantes incluídos em todos os almoços e jantares a bordo » Passeios enriquecedores e excursões diárias » Destaques especiais incluindo show cultural, show de marionetes e palestras/discussões referentes à cultura de Burma

3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Inwa Yandabo Bagan Bagan Thantkyi Salay Magwe Minhla Thayetmyo Pyay Myaunaung Zalon Danuphyu Maubin Yangon Yangon

Embarque Cruzeiro de 14 Noites (também pode ser reservado somente o cruzeiro)

De nosso Diário de Bordo… Estima-se que mais de meio milhão de pessoas vivem em mosteiros como monges ou freiras, fazendo com que Myanmar seja um dos países com maior número de religiosos devotos no mundo. PASSEIO TURÍSTICO EM UMA TRADICIONAL CARROÇA

53 |

Índia

China

PONTE “U BEIN”, DE 200 ANOS, AMARAPURA

dy arwa Ayey

MINGUN myanmar SAGAING MANDALAY INWA AMARAPURA BAGAN YANDABO THANTKYI MT. POPA SALAY LAGO INLE MAGWE MINHLA

DATA INÍCIO TERRESTRE

2014 24 Nov 14 2015 5 Fev 15 20 Fev 15 14 Abr 15 31 Ago 15 22 Dez 15 2016 6 Jan 16 8 Fev 16 23 Fev 16 16 Abr 16

Laos

THAYETMYO PYAY

Tailândia

MYANAUNG ZALON DANUPHYU

CÓDIGO YM/MY

DATAS & PREÇOS

1 YANGON MAUBIN

DATA DE EMBARQUE

CIDADE DE INÍCIO

NOME DO NAVOP

SOMENTE CRUZEIRO & CRUZEIRO EXT. PRÉ/PÓS

24 Nov 14

Yangon

AmaPura

$6,599

$6,879

6 Fev 15 20 Fev 15 15 Abr 15 31 Ago 15 23 Dez 15

Mandalay Yangon Mandalay Yangon Mandalay

AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura

$6,599 $6,599 $6,399 $5,999 $6,799

$6,879 $6,879 $6,679 $6,279 $7,079

6 Jan 16 9 Fev 16 23 Fev 16 17 Abr 16

Yangon Mandalay Yangon Mandalay

AmaPura AmaPura AmaPura AmaPura

$6,799 $6,799 $6,799 $6,599

$7,079 $7,079 $7,079 $6,879

Os preços dos cruzeiros são por pessoa em Cat. SF, cabine com Varanda Francesa. Para fazer um upgrade para uma categoria superior, acrescente por pessoa:

AMAPURA CAT.

SE SD SC SB SA

DECK

Main Main Upper Upper Upper

STATEROOM

Varanda Francesa French Balcony Full Balcony Twin Balcony Full Balcony

ADD’L

$279 $549 $1,649 $2,799 $2,999

Taxas Portuárias: Adicional de $266 por pessoa Supl. Single para Cruzeiro: Categorias SC, SD, SE & SF 50% do preço do duplo; Cat. SA & SB 100% do preço do duplo Supl. Single para reservas do programa terrestre pré- ou pós-cruzeiro: $140 por pessoa Camas: Favor entrar em contato para obeter mais detalhes Visto: Um passaporte válido e um visto de entrada são necessários para viajar para Myanmar. Pedimos que entre em contato com o consulado desse país para obter mais informações.

EXTENSÃO OPCIONAL A BANGKOK EXTENSÃO LAGO INLE Opcional extensão pós-cruzeiro de 4 noites ao Lago Inle/Yangon por U$1.120 por pessoa (adicional parte aérea). Parte aérea Interna (ida e volta) em Myanmar terá um adicional de U$ 380 por pessoa incluindo impostos e sobretaxas de combustível. Consulte-nos para mais detalhes.

Extensão opcional, pré ou pós-cruzeiro, de 3 dias/2 noites em Bangkok incluindo acomodação no hotel com café da manhã diário e visitas com guia à partir de U$ 560 por pessoa. Observação: Esta extensão opcional necessita de parte aérea interna na Ásia entre Bangkok e Yangon por um custo adicional. Podem existir algumas restrições e datas bloqueadas. Consulte-nos para mais detalhes. W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 54

ÁFRICA

ZAMBEZI QUEEN

SAFÁRIS NA ÁFRICA & CRUZEIRO DA VIDA SELVAGEM CRUZEIRO COM SAFÁRI DE 4 NOITES & 2 NOITES EM VICTORIA FALLS MAIS 3 OPÇÕES DE PACOTES TERRESTRES PARA VOCÊ ESCOLHER

Nossos itinerários na África oferecem o melhor de dois mundos - o luxo de um cruzeiro com safári sem pressa, que possibilita ver os animais bem de perto, assim como, um pacote terrestre repleto de emocionantes passeios motorizados pelas reservas animais, experiências culturais únicas e as águas trovejantes das lendárias cataratas de Victoria Falls. Explore alguns dos cenários mais gloriosos da África, que abriga os “Big Five” e uma vasta gama de coloridos pássaros. Escolha a partir de três itinerários do tipo que incluem alguns dos melhores hotéis e pousadas do sul e leste da África, o trem de luxo Rovos Rail, além de um cruzeiro com safári de 4 noites a bordo do ZAMBEZI QUEEN, um navio especialmente projetado para facilitar a vizualização da vida selvagem e das paisagens cênicas.

Ítens Incluídos ZAMBEZI QUEEN SAFARI CRUISE » 4 noites de acomodação em cabine com varanda » Parque Nacional do Chobe » Safári de barco privativo às margens do rio Chobe » Visita à aldeia Kasenu para uma interação cultural com a comunidade local » Tradicional jantar africano Boma, em terra firme » Cruzeiro privativo com safari e almoço » Todas as refeições incluídas com vinhos e cervejas gratuitos

DETALHES SOBRE SUA ESTADIA NO CRUZEIRO & VICTORIA FALLS SEGUNDA, ZAMBEZI QUEEN (EMBARQUE). Chegada da Cidade do Cabo ou Joanesburgo e embarque no Zambezi Queen, atracado no Rio Chobe. No final da tarde, participe de um coquetel de Boasvindas com lanches leves antes de seu Jantar de Boas-vindas a bordo. (C, A, J) TERÇA, ZAMBEZI QUEEN. Pela manhã, desembarque para um safári motorizado no Parque Nacional do Chobe, o lar da mais densa população de animais selvagens da África. Desfrute de um piquenique exclusivo dentro do parque; depois, continue seu safári e retorne ao Zambezi Queen em tempo para o chá da tarde. À noite, saboreie seu jantar a bordo enquanto assiste à apresentação sobre a história da área de Chobe. (C, A, J) QUARTA, ZAMBEZI QUEEN. Comece o seu dia com um café da manhã e uma visita à aldeia Kasenu, onde você poderá experimentar a cultura local em primeira mão. Após o almoço servido a bordo, saia para um safári de barco pelo rio e drinques ao pôr-do-sol. Esta noite, você será nosso convidado para um Jantar Africano Boma e para saborear os distintos sabores locais. Mais tarde, seu diretor de cruzeiro vai mostrar-lhe o céu africano, destacando magníficas estrelas e planetas. (C, A, J) QUINTA, ZAMBEZI QUEEN. Após o café da manhã a bordo, escolha dentre várias atividades à sua disposição. As opções incluem: um safári em barco privativo, uma excursão para observar pássaros ou uma pescaria para pegar o feroz peixe-tigre. Desfrute um cruzeiro com almoço, enquanto observa crocodilos, hipopótamos e elefantes em seu habitat natural. Hoje à noite, seu diretor de cruzeiro oferecerá um Jantar de Despedida a bordo. (C,A,J) SEXTA, ZAMBEZI QUEEN (DESEMBARQUE) - VICTORIA FALLS. Pela manhã, traslado com o grupo para Victoria Falls, uma das maiores maravilhas naturais do planeta Terra. Acomode-se em seu hotel e passe a tarde explorando a cidade ou experimentando uma das muitas atividades oferecidas pelo seu hotel. (C) SÁBADO, VICTORIA FALLS. Hoje, o seu guia local e diretor de cruzeiro irão levá-lo em uma excursão às extraordinárias cataratas de Victoria Falls. Você aprenderá sobre a história, flora, fauna, aves e animais selvagens que tornam esta área tão singular. À noite, embarque em um Cruzeiro Sundowner com jantar ao longo do rio Zambezi. Relaxe a bordo enquanto observa a variedade de vida selvagem durante o jantar com drinques e música. (C, J)

TRADICIONAL JANTAR AFRICANO BOMA

DOMINGO, VICTORIA FALLS - CASA. Após o café da manhã, diga adeus à Victoria Falls enquanto segue viagem para seu safári da África do Sul, luxuosa viagem de trem Rovos Rail ou safári do Leste da África. (C) (C) Café da manhã - (A) Almoço - (J) Jantar

55 |

ESCOLHENDO UM SAFÁRI

QUALQUER QUE SEJA SUA PREFERÊNCIA, TEMOS UMA JORNADA QUE É PERFEITA PARA VOCÊ Há muitos fatores a considerar quando for escolher o melhor safári para você. Os dois mais importantes são onde ir e quando. Oferecemos três pacotes terrrestres maravilhosos no Sul e Leste da África com saídas durante o ano todo. A estação seca do inverno, de maio a outubro, é geralmente considerada a melhor porque com a escassa vegetação os animais agrupam-se nas fontes de água. Mas, cada estação tem seus próprios atrativos, o que faz da África um destino encantador em qualquer época do ano.

África do Sul A África do Sul é conhecida por sua beleza natural, vida selvagem, bom clima e variedade de tipos de experiências: desde safáris até vinícolas ou lindas paisagens em estradas costeiras, até vida noturna sofisticada nas cidades. O país também ostenta uma das maiores regiões de selva não domesticada de todo o continente. Para os participantes de safari que queiram observer os “Big Five,” a principal atração é o Kruger, o famoso parque nacional da África e as reservas particulares em sua volta (além das concessões localizadas dentro do próprio parque). A alta temporada são os meses secos de inverno, entre Abril e Setembro, apesar de que é possível ver os animais na África do Sul praticamente durante o ano todo. Botswana & Namíbia Botswana abriga o renomado Parque Nacional Chobe, onde estimase que a população de elefantes seja a maior do mundo. Nossos três itinerários da África incluem um safári de 4 noites ao longo da fronteira entre Botswana e Namíbia a bordo do Zambezi Queen. Você também terá mais oportunidades para ver a vida selvagem em pequenos barcos a motor e quadricíclos. A melhor época para observação dos animais na região do rio Chobe é durante a estação seca do inverno, de maio até outubro. Tanzânia O Parque Nacional Serengeti na Tanzânia orgulha-se de ter uma das mais diversas populações de animais selvagens do mundo. O melhor lugar para observar os animais é na região da Reserva de Ngorongoro, o “Éden da África” e Serengeti, onde você pode observar rebanhos de zebras, gazelas e a maior concentração de leões da África. Tarangire, o sexto maior parque nacional da África, oferece a você a chance de ver a maior densidade de vida selvagem fora do ecossistema de Serengeti. Você também visitará o Parque Nacional Lago Manyara, mais conhecido pelos seus famosos leões que sobem nas árvores. A maioria de nossas saídas do Leste da África ocorrem nos meses de alta temporada, entre junho e Novembro, que oferecem clima ideal e coincidem com a Grande Migração anual, quando quase dois milhões de animais grandes podem ser vistos em movimento. W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 56

MAL ÁFRICA

ZÂMBIA

ANGOLA

VICTORIA FALLS

ZAMBEZI QUEEN

KASANE

ZIMBABWE Rovos Rail

NAMÍBIA BOTSWANA

JOHANNESBURGO

SWAZILAND

ÁFRICA DO SUL 3

ADMIRE UM CENÁRIO ESPETACULAR DO LUXUOSO TREM ROVOS RAIL

LESOTHO CIDADE DO CABO

RIOS & TRILHAS DA ÁFRICA

3 NOITES NA CIDADE DO CABO SEGUIDAS DE UM CRUZEIRO COM SAFÁRI DE 4 NOITES & 2 NOITES EM VICTORIA FALLS, DEPOIS, 2 NOITES A BORDO DO LUXUOSO TREM ROVOS RAIL PROGRAMA DIÁRIO

Ítens Incluídos CIDADE DO CABO »» 3 noites no Hotel Cape Grace incluindo café da manhã diário »» Dia inteiro de excursão às vinícolas nos vales de Stellenbosch, Paarl e Franschhoek com almoço e duas degustações de vinho »» Dia inteiro de excursão a Cape Point, via Baía Hout e Pico Chapman, até o Cabo da Boa Esperança, com almoço e bebidas »» Teleférico e funicular em Cape Point para visitar Table Mountain

DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Cidade do Cabo

Check-in no hotel Dia inteiro de excursão a 12 Apóstolos & Baía Hout Passeio ao Pico Chapman Almoço em restaurante local com bebidas Teleférico até Table Mountain Cabo da Boa Esperança; Cape Point Tour cênico através da região vinícola local Visita a duas vinícolas para degustação de vinho Almoço em restaurante local com bebidas Pela manhã, voo para Kasane, Botswana Traslado ao Zambezi Queen EMBARQUE ; Jantar de Boas-vindas Safári motorizado no Parque Nacional do Chobe Chá da tarde, jantar e apresentação sobre Chobe Visita à aldeia Kasenu & passeio em Mokoro Safári de barco pelo rio e drinques ao por-do-sol Jantar Africano Boma Pela manhã, várias atividades à sua escolha; Safári de barco pelo rio OU Safári para observar pássaros OU Pescaria do peixe-tigre Cruzeiro privativo com safári e almoço Jantar de Despedida a bordo DESEMBARQUE; traslado para Victoria Falls Check-in no hotel; noite livre Visita à Victoria Falls e cruzeiro Sundowner Embarque em trem Rovos Rail Safári no Parque Nacional Hwange Viagem em trem através de Botswana Viagem à África do Sul Chegada pela manhã Traslado para Joanesburgo; voo de volta para casa

ZAMBEZI QUEEN

VICTORIA FALLS »» 2 noites no Victoria Falls Hotel incluindo café da manhã diário »» Cruzeiro exclusivo Sundowner ao pôr do sol pelo rio Zambezi com tapas

ZAMBEZI QUEEN

»» Tour com guia pelo Parque Nacional Victoria Falls TREM DE LUXO ROVOS RAIL »» 3 noites desde Victoria Falls até Pretória numa suíte de luxo »» Todas as refeições e bebidas incluídas »» Excursões diárias Observação: Há necessidade de vistos para viajar à África; favor consultar um Consulado para maiores informações.

Todos os preços são por pessoa, baseados em ocupação dupla em cabine da Cat. SB. Para fazer um upgrade para uma categoria superior acrescente por pessoa: ZAMBEZI QUEEN

CAT.

DECK LEVEL

SA Inferior/Médio MS Inferior/Médio

CABINE

ADiCIONAL

Varanda Varanda

Suplemento Single: 40% do preço duplo Voos Intra-África: $815 por pessoa incluindo transfers de/para o hotel, taxas e sobretaxas de combustível.

57 |

$249 $849

9 10

Victoria Falls Victoria Falls Rovos Rail

11 12 13

Rovos Rail Rovos Rail Pretoria Joanesburgo

Embarque em Cruzeiro com safári de 4 Noites

CÓDIGO ZR

DATAS & PREÇOS HOTEL CHECK-IN

014 2 10 Out 14 24 Out 14 7 Nov 14 21 Nov 14

CRUZEIRO & TERRESTRE

$11,995 $11,995 $11,995 $11,995

HOTEL CHECK-IN

2015 13 Mar 15 27 Mar 15 24 Abr 15 8 Mai 15

CRUZEIRO & TERRESTRE

$11,895 $11,895 $12,695 $12,695

MAL ZÂMBIA

ANGOLA

VICTORIA FALLS

Z AMBEZI Q UEEN

KASANE

ZIMBABWE

NAMÍBIA BOTSWANA GRANDE PARQUE NACIONAL KRUGER

JOHANNESBURGO

SWAZILAND

ÁFRICA DO SUL 3

TODOS OS QUARTOS EM TINTSWALO TÊM UMA PISCINA PARTICULAR

LESOTHO CIDADE DO CABO

ESTRELAS DA ÁFRICA

3 NOITES NA CIDADE DO CABO SEGUIDAS DE UM CRUZEIRO COM SAFÁRI DE 4 NOITES & 2 NOITES EM VICTORIA FALLS, 1 NOITE EM JOANESBURGO & 3 NOITES NUM LODGE SAFÁRI NA ÁREA DO PARQUE NACIONAL KRUGER PROGRAMA DIÁRIO

DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Cidade do Cabo

Check-in no hotel

Cidade do Cabo

Dia inteiro de excursão a 12 Apóstolos & Baía Hout Passeio ao Pico Chapman Almoço em restaurante local com bebidas

Cidade do Cabo

ZAMBEZI QUEEN ZAMBEZI QUEEN

ZAMBEZI QUEEN

8 9 10

ZAMBEZI QUEEN Victoria Falls Victoria Falls Joanesburgo

Parque Kruger

12 13 14

Parque Kruger Parque Kruger Parque Kruger

»» Tour com guia pelo Parque Nacional Victoria Falls JOANESBURGO »» 1 noite no Fairlawns Boutique Hotel incluindo café da manhã ÁREA DO PARQUE NACIONAL KRUGER »» 3 noites num exclusivo e luxuoso lodge safári: Tintswalo Safari Lodge »» Safáris motorizados diários, pela manhã e tarde/noite »» Máximo de 6 hóspedes por veículo de safári em todos os safáris motorizados »» Todas as refeições, bebidas e lavanderia incluídas nos lodges

Joanesburgo

Todos os preços são por pessoa, baseados em ocupação dupla em cabine da Cat. SB. Para fazer um upgrade para uma categoria superior acrescente por pessoa: ZAMBEZI QUEEN CAT.

DECK LEVEL

SA Inferior/Médio MS Inferior/Médio

CABINE

Varanda Varanda

Almoço em restaurante local com bebidas Pela manhã, voo para Victoria Falls Traslado à Kasane, Botswana EMBARQUE ; Jantar de Boas-vindas Safári motorizado no Parque Nacional do Chobe Chá da tarde, jantar e apresentação sobre Chobe Visita à aldeia Kasenu & passeio em Mokoro Safári de barco pelo rio e drinques ao por-do-sol Jantar Africano Boma Pela manhã, várias atividades à sua escolha; Safári de barco pelo rio OU Safári para observar pássaros OU Pescaria do peixe-tigre Cruzeiro privativo com safári e almoço; Jantar de Despedida DESEMBARQUE; traslado para Victoria Falls Check-in no hotel; noite livre Visita à Victoria Falls e cruzeiro ao pôr-do-sol Voo de Victoria Falls para Joanesburgo Check-in no hotel e noite livre Voo para o Parque Kruger Traslado para lodge; safári motorizado à tarde Safáris motorizados pela manhã & tarde Safáris motorizados pela manhã & tarde Safári motorizado cedo pela manhã Voo para Joanesburgo Voo de volta para casa

Embarque em Cruzeiro com safári de 4 Noites

Observação: Há necessidade de vistos para viajar à África; favor consultar um Consulado para maiores informações.

Teleférico até Table Mountain Cabo da Boa Esperança; Cape Point Tour cênico através da região vinícola local Visita a duas vinícolas para degustação de vinho

ADICIONAL

$249 $849

Suplemento Single: 40% do preço duplo Voos Intra-África: $1690 por pessoa incluindo transfers de/para o hotel, taxas e sobretaxas de combustível.

CÓDIGO ZS

DATAS & PREÇOS HOTEL CHECK-IN

13 Mar 15 27 Mar 15 24 Abr 15 8 Mai 15 15 Mai 15 5 Jun 15 26 Jun 15 17 Jul 15

KRUGER LODGE

Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo

CRUZEIRO & TERRESTRE

$11,295 $11,295 $11,695 $11,695 $12,295 $12,295 $12,295 $12,295

HOTEL CHECK-IN

31 14 28 11 25 9 23 6

Jul 15 Ago 15 Ago 15 Set 15 Set 15 Out 15 Out 15 Nov 15

KRUGER LODGE

Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo Tintswalo

CRUZEIRO & TERRESTRE

$12,295 $12,295 $12,295 $12,295 $12,295 $12,295 $11,695 $11,695

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 58

UGANDA

ÁFRICA

ZAMBIA

QUÉNIA

CONGO

PARQUE NACIONAL SERENGETI

NAIROBI

ZAIRE

KENYA ARUSHA TANZÂNIA

PARQUE NACIONAL NGORONGORO ANGOLA

PARQUE NACIONAL ZAMBIA TARANGIRE

TANZÂNIA ZAMBEZI QUEEN

MOZAMBIQUE MALAWI

KASANE VICTORIA FALLS

ZIMBABWE NAMÍBIA BOTSWANA

SWAZILAND

JOHANNESBURGO

LESOTHO

ÁFRICA DO SUL

CAMPO DE MIGRAÇÃO SERENGETI

TRILHAS DE OURO DA ÁFRICA

1 NOITE EM JOANESBURGO, CRUZEIRO COM SAFÁRI DE 4 NOITES & 2 NOITES EM VICTORIA FALLS, 1 NOITE EM JOANESBURGO, 8 NOITES EM LODGES DE SAFÁRI DE LUXO NA TANZANIA PROGRAMA DIÁRIO

Ítens Incluídos JOANESBURGO »» 1 noite no Fairlawns Boutique Hotel

DIA

DESTINO

ATIVIDADES

Joanesburgo

Check-in no hotel

Joanesburgo

Voo até o Zambezi Queen Traslado à Kasane, Botswana EMBARQUE ; Jantar de Boas-vindas

ZAMBEZI QUEEN

VICTORIA FALLS »» 2 noites no Victoria Falls Hotel incluindo café da manhã diário »» Cruzeiro exclusivo ao pôr do sol pelo rio Zambezi com tapas »» Tour com guia pelo Parque Nacional Victoria Falls

ZAMBEZI QUEEN

JOANESBURGO »» 1 noite no Fairlawns Boutique Hotel LODGES DE SAFÁRI NA TANZÂNIA »» 2 noites no Arusha Coffee Lodge »» 2 noites no Tarangire Treetops »» 2 noites no The Manor em Ngorongoro »» 2 noites em acampamento de luxo: Serengeti Migration Camp

»» Safáris conforme descrição no programa diário

»» Todas as refeições, bebidas e lavanderia incluídas nos lodges da Tanzânia »» Avião fretado Particular Classe Executiva exclusivo para o grupo por 8 noites

3 NOITES EXTENSÃO À CIDADE DO CABO

12 13 14

Arusha Tarangire Tarangire Tarangire Lago Manyara Ngorongoro

Ngorongoro Serengeti

$2,175 por pessoa Inclui um voo extra da Cidade do Cabo a Joanesburgo.

Serengeti

Todos os preços são por pessoa, baseados em ocupação dupla em cabine da Cat. SB. Para fazer um upgrade para uma categoria superior acrescente por pessoa: ZAMBEZI QUEEN CAT.

DECK LEVEL

SA Inferior/Médio MS Inferior/Médio

CABINE

Varanda Varanda

ADICIONAL

$249 $849

Suplemento Single: 40% do preço duplo Voos Intra-África: $3,820 por pessoa incluindo transfer de/para hotel, taxas e sobretaxas de combustível.

59 |

Victoria Falls Victoria Falls Victoria Falls Joanesburgo Joanesburgo Arusha Arusha

(Apenas para o itinerário do Leste da África) Comece sua viagem 2 noites antes e junte-se ao resto do grupo na Cidade do Cabo antes do cruzeiro.

Observação: Há necessidade de vistos para viajar à África; favor consultar um Consulado para maiores informações.

7 8

Arusha

Safári motorizado no Parque Nacional do Chobe Chá da tarde, jantar e apresentação sobre Chobe Visita à aldeia Kasenu & passeio em Mokoro Safári de barco pelo rio e drinques ao pôr-do-sol Jantar Africano Boma Safári de barco pelo rio OU Safári para observar pássaros OU Pescaria do peixe-tigre Cruzeiro privativo com safári e almoço Jantar de Despedida a bordo DESEMBARQUE; traslado para Victoria Falls Check-in no hotel; noite livre Visita à Victoria Falls e cruzeiro ao pôr-do-sol Voo para Joanesburgo Check-in no hotel e noite livre Voo para Arusha, via Nairóbi, no Quênia Jantar de boas vindas Passeio de café e muitas atividades opcionais Voo particular para Tarangire Safári no Parque Nacional Tarangire Safáris pela manhã & à noite em Tarangire Visita a uma autêntica Vila Masai Voo particular para Manyara Safári no Parque Nacional Lago Manyara Dia inteiro de passeio à Cratera de Ngorongoro com piquenique na cratera Voo particular para Serengeti Safáris e caminhada em Serengeti Dia inteiro de safáris em Serengeti com piquenique Voo para Arusha Estadia diurna em um hotel até o voo de volta para casa

Embarque em Cruzeiro com safári de 4 Noites

CÓDIGO ZE

DATAS & PREÇOS HOTEL CHECK-IN

SERENGETI CRUZEIRO LODGE & TERRESTRE

HOTEL CHECK-IN

SERENGETI CRUZEIRO LODGE & TERRESTRE

17 7 28 19 2 16

Migration Migration Migration Migration Migration Migration

30 13 27 11 25 8

Migration Migration Migration Migration Migration Migration

Mai 15 Jun 15 Jun 15 Jul 15 Ago 15 Ago 15

$13,495 $13,995 $13,995 $13,995 $13,995 $13,995

Ago 15 Set 15 Set 15 Out 15 Out 15 Nov 15

$13,995 $13,995 $13,995 $13,995 $13,495 $13,495

HOTEL TARANGIRE TREETOPS

A EXPERIÊNCIA NUM LODGE SAFÁRI NOSSO OBJETIVO É OFERECER AOS NOSSOS HÓSPEDES UMA INESQUECÍVEL EXPERIÊNCIA AFRICANA QUE MISTURE AMBIENTAÇÃO DE SAFÁRI ESTILO CLÁSSICO COM O LUXO MODERNO

Hospedar-se num lodge safari africano é uma experiência única disponível para os hóspedes de nossos itinerários Estrelas da África e Trilhas de Ouro da África. Nós escolhemos cuidadosamente propriedades luxuosas e premiadas que oferecem aos nossos hóspedes um serviço atencioso, conforto absoluto e privacidade.

ÁFRICA DO SUL TINTSWALO SAFÁRI LODGE Tintswalo oferece a ambientação de um clássico safári, com decoração colonial, chuveiros internos e externos e um deck privativo com piscina. Oito suítes acomodam um máximo de 16 hóspedes. Você está viajando com amigos? A deslumbrante Suíte Presidencial do Tintswalo – duas suítes com um espaçoso lounge compartilhado e área de jantar externa privativa – é ideal para dois casais viajando juntos. (Entre em contato para maiores detalhes.)

TINTSWALO SAFARI LODGE

LESTE DA ÁFRICA ARUSHA COFFEE LODGE A sensação aconchegante do lodge não é por acaso, pois as origens destas acomodações continuam a evocar lampejos de tempos passados. A equipe amável e atenciosa ajuda a criar uma atmosfera acolhedora que é profundamente apreciada por todos aqueles que visitam e se hospedam aqui. TARANGIRE TREETOPS Com quartos elevados, o Treetop ostenta as maiores acomodações que se pode encontrar em qualquer acampamento ou lodge no leste da África e todas com banheiro interno equipados com chuveiros duplos. Com belo mobiliário feito à mão pelos artesãos locais, esta experiência ‘aérea’ é aumentada pelas espetaculares vistas das planícies de Tarangire que se descortinam de sua grande varanda privativa. THE MANOR EM NGORONGORO Esta graciosa propriedade está aninhada próxima à cratera Ngorongoro na Tanzânia, o “Jardim do Éden da África”. Possui 20 chalés suítes, além de uma sala de jantar, adega de vinhos, biblioteca e lareira na casa principal. Os hóspedes têm safáris motorizados diários, massagens, passeios a cavalo e muitas outras atividades. SERENGETI MIGRATION CAMP Este luxuoso acampamento foi nomeado como um dos “Top 10 Hotéis” do mundo pela Travel + Leisure. Com uma visão privilegiada da Migração anual, ele oferece uma piscina, 20 barracas elevadas de lona com decks privativos e safáris motorizados diários ao Parque Nacional Serengeti.

ARUSHA COFFEE LODGE

THE MANOR EM NGORONGORO

SERENGETI MIGRATION CAMP, TANZANIA

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M . B R

| 60

AMAVISTA, AMASERENA, AMASONATA, AMAREINA, AMAPRIMA & AMACERTO

CABINE COM VARANDA DUPLA, AMACERTO

AmaVista, AmaSerena, AmaSonata, AmaReina, AmaPrima & AmaCerto Nossos mais novos navios na Europa acomodam 164 passageiros e possuem Cabines com Varanda Dupla, uma piscina aquecida, academia de ginástica, deslumbrante elevador de vidro e muito mais. Violin Deck 3 1 2

5 Cello Deck

4 Piano Deck

For a larger Mapas de Deck please visit www.AMAWATERWAYS.com Suíte Cat. AA+ Cat. AA Cat. AB Cat. BA Cat. BB Cat. C Cat. D Cat. E

Mapas de Deck

Violin Deck Varanda Francesa & Externa - 33m2 Violin Deck Varanda Francesa & Externa - 30m2 Violin Deck Varanda Francesa & Externa - 22m2 Cello Deck Varanda Francesa & Externa - 28m2 Violin Deck Varanda Francesa & Externa - 20m2 Cello Deck Varanda Francesa & Externa - 20m2 Violin & Cello Deck Varanda Francesa - 16m2 Piano Deck Janela Fixa - 15m2 Piano Deck Janela Fixa - 15m2

Lounge Principal Recepção

Massagem & Salão de Beleza

Restaurante

Academia

Dados Técnicos Construção: AMAVISTA, AMASERENA - 2015 AMASONATA, AMAREINA - 2014 AMAPRIMA - 2013, AMACERTO - 2012 Comprimento: 135m Largura: 12m Tripulação: 49 Cabines: 82 Passageiros: 164 Registro: Suíça

Obs: Cat. AA+ tem um layout diverso.

Categoria Suíte

1 2

Categoria AA & AB

Categoria BA & BB Shower

Varanda

61 |

Janela Varanda Francesa

Varanda

Janela

Varanda Francesa

Varanda

Categoria C

Categoria D&E

Varanda Francesa

Janela Fixa

Bathroom

Janela

Varanda Francesa

AMAVERDE & AMABELLA

CABINE COM VARANDA DUPLA, AMABELLA

AmaVerde & AmaBella Oferecendo a última palavra em conforto personalizado, estes navios para 161 passageiros possuem Cabines com Varanda Dupla, uma piscina aquecida, mini campo de golfe no Sun Deck, academia de ginástica e cabeleireiro. Violin Deck 3 1

2 Cello Deck

4 Piano Deck

Suíte Cat. AA Cat. AB Cat. BA Cat. BB Cat. C Cat. D Cat. E Single

Mapas de Deck

Violin Deck Varanda Francesa & Externa - 33m2 Violin Deck Varanda Francesa & Externa - 22m2 Cello Deck Varanda Francesa & Externa - 22m2 Violin Deck Varanda Francesa & Externa - 20m2 Cello Deck Varanda Francesa & Externa - 20m2 Violin & Cello Deck Varanda Francesa - 16m2 Piano Deck Janela Fixa - 16m2 Piano Deck Janela Fixa - 16m2 Piano Deck Janela Fixa - 13m2

Categoria Suíte

Lounge Principal

Recepção

Massagem & Salão de Beleza

Restaurante

Academia

Dados Técnicos Construção: AMAVERDE - 2011 AMABELLA - 2010 Comprimento: 135m Largura: 12m Tripulação: 49 Cabines: 81 Passageiros: 161 Registro: Suíça

Categoria AA & AB

Categoria BA & BB Shower

Varanda

Janela

Varanda Francesa

Suíte 302: layout diverso.

Varanda

Janela

Varanda Francesa

Varanda

Categoria C

Categoria D&E

Varanda Francesa

Janela Fixa

Bathroom

Janela

Varanda Francesa

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M

| 62

AMALYRA, AMADOLCE & AMADANTE

SUÍTE, AMADANTE

AmaLyra, AmaDolce & AmaDante Estes navios oferecem espaçosas cabines de 16-24m2, a maioria com Varandas Francesas. Outras características incluem: Infoentretenimento & Internet grátis nas cabines, Wi-Fi, uma pista para caminhada no Sun Deck e uma academia de ginástica. Violin Deck 3

1 2

5 Cello Deck

Piano Deck

Suíte Cat. A+ Cat. A Cat. B Cat. C Cat. D Cat. E Single

Violin Deck Varanda Francesa - 24m2 Violin Deck Varanda Francesa - 21m2 Violin Deck Varanda Francesa - 16m2 Violin & Cello Deck Varanda Francesa - 16m2 Violin & Cello Deck Varanda Francesa - 16m2 Piano Deck Fixed Windows - 16m2 Piano Deck Janela Fixa - 16m2 Cello Deck Varanda Francesa - 13m2

Categoria Suíte

Janela do piso ao teto

63 |

Varanda Francesa

Mapas de Deck 1

Lounge Principal

Recepção

Massagem & Salão de Beleza

Restaurante

Academia

Dados Técnicos Construção: AMALYRA - 2009 AMADOLCE - 2009 AMADANTE - 2008 Comprimento: 110m Largura: 12m Tripulação: 41 Cabines: 74 Passageiros: 146 Registro: Suíça

Categoria A, B & C

Varanda Francesa

Categoria D&E

Janela Fixa

AMACELLO, AMALEGRO & AMADAGIO

SUÍTE, AMADAGIO

AmaCello, AmaLegro & AmaDagio Mais de 80% das cabines destes navios possuem Varandas Francesas, ideais para apreciar as paisagens que desfilam ao longo dos rios. Cada navio também oferece gastronomia premiada, amenidades exclusivas e serviços de salão de beleza a bordo. Violin Deck 3

1 2

5 Cello Deck

Piano Deck

Suíte Cat. A Cat. B Cat. C Cat. D Cat. E Single

Mapas de Deck

Violin Deck Varanda Francesa - 24m2 Violin Deck Varanda Francesa - 16m2 Violin & Cello Deck Varanda Francesa - 16m2 Violin & Cello Deck Varanda Francesa - 16m2 Piano Deck Fixed Windows - 16m2 Piano Deck Janela Fixa - 16m2 Cello Deck Varanda Francesa - 13m2

Janela do piso ao teto

Varanda Francesa

Lounge Principal Recepção

Massagem & Salão de Beleza

Restaurante

Academia

Dados Técnicos

(Cabines single somente disponíveis no AmaCello)

Categoria Suíte

1 2

Construção: AMACELLO - 2008 AMALEGRO - 2007 AMADAGIO - 2006 Comprimento: 110m Largura: 12m Tripulação: 41 Cabines: 74 Passageiros: 146/148 Registro: Suíça

Categoria A, B & C

Varanda Francesa

Categoria D&E

Janela Fixa

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M

| 64

AMAVIDA

CABINE COM VARANDA

AmaVida Este navio para 106 passageiros atende nossos itinerários em Portugal, no exuberante Rio Douro, e possui varandas externas na maioria de suas cabines, um excelente Restaurante e principal e um terraço para refeições ao ar livre. 320

318

316

314

312

310

308

306

304

302

319

317

315

313

311

309

307

305

303

301

Porto Deck 3 1 2

202

204

206

208

212

210

214

216

218

Lisbon Deck

201

203

205

207

211

209

213

215

217

5 4

106

104

102

105

103

101

110 109

108

112 111

107

114 113

115

Douro Deck 7 6

O elevador alcança todos os decks.

Suíte Cat. A Cat. B Cat. C Cat. D Cat. E

65 |

Porto Deck Varanda - 30m2 Porto Deck Varanda - 20m2 Lisbon Deck Varanda - 20m2 Lisbon Deck Varanda - 20m2 Douro Deck Janela Panorâmica - 15m2 Douro Deck Janela Panorâmica - 15m2

Mapas de Deck 1

Lounge Principal

Recepção

Elevador

Terraço Al Fresco

Restaurante

Spa

Academia

Dados Técnicos Construção: 2013 Comprimento: 79m Largura: 11m Tripulação: 30 Cabines: 53 Passageiros: 106 Registro: Portugal

AMAKATARINA

CABINE DELUXE COM VARANDA

AmaKatarina (aka Mstislav Rostropovich) Navegue pela Rússia com conforto e estilo a bordo do totalmente redesenhado AMAKATARINA, com varandas externas em mais de 70% de suas cabines, dois Restaurantes, uma sala de conferências e um médico de bordo. Deck Quatro 2

Deck Três 3

Deck Dois 5

Dados Técnicos

Deck Um 6

Reformado: 2011 Comprimento: 135m Largura: 16m Tripulação: 74 Cabines: 105 Passageiros: 210 Registro: Rússia

O elevador alcança todos os decks.

Cat. IS Cat. MS Cat. BS Cat. HS Cat. A

Deck Dois Suíte Imperial - 40m2 Deck Dois & Três Suítes Mariinsky - 30m2 Deck Dois & Três Suíte Bolshoi - 26m2 Deck Quatro Suíte Hermitage - 25m2 Deck Quatro Deluxe com Varanda - 21m2

Categoria HS, MS & BS

Varanda Externa

Cat. B Cat. C Cat. D Cat. E Cat. F

Categoria A, B & C

Mapas de Deck

Deck Três Deluxe com Varanda - 22m2 Deck Dois Deluxe com Varanda - 22m2 Deck Um & Dois Superior com duas Janelas - 19m2 Deck Um & Dois Standard com Janela- 13m2 Deck Um Standard com Janela- 10m2

Categoria D

Elevador

Sun Deck

Lounge Panorama

Restaurante & Bar Symphony

Opera Restaurante

Sala de Conferência

Conference Hall

Categoria E, Deck Um

Categoria F

Varanda Externa

Obs: Cat. E (Deck Dois) & Cat. F possuem uma cama Queem fixa.

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M

| 66

AMALOTUS

SUÍTE

AmaLotus Este navio combina a elegância colonial francesa com os toques regionais do Mekong para oferecer uma ambientação inesquecível para você navegar pelo Vietnã e o Camboja.

312

308 307

310

306 305

304

302

Sadec (Sun Deck) 1

311

309

303

301

222

220

218

216

214

212

210

208

206

204

202

Saigon (Upper Deck)

3 211

213

215

217

219

221

112

114

116

118

120

122

111

113

115

117

119

121

209 110 109

207

205

108 107

203

201

106

104

102

Tonle (Main Deck)

105

103

101

Lux. Suíte Suíte Cat. A Cat. B Cat. C

67 |

002

004

006

001

003

005

Mekong (Lower Deck)

Sadec Deck Varanda Francesa & Externa - 58m2 Sadec Deck Varanda Francesa & Externa - 27m2 Saigon Deck Varanda Francesa & Externa - 21m2 Tonle Deck Varanda Francesa & Externa - 21m2 Mekong Deck Porthole - 21m2

Mapas de Deck

Categoria Suíte Luxo

Categoria Suíte

Spa

Piscina

Lounge Panoramic

Lounge Saigon

Restaurante Mekong

Dados Técnicos Construção: 2011 Comprimento: 92m Largura: 13m Tripulação: 50 (international) Cabines: 62 Passageiros: 124 Registro: Vietnã

Categoria A&B

Categoria C

AMAPURA

SUÍTE

AmaPura O AmaPura é um navio para 56 hóspedes foi projetado apenas com com suites com varandas privativas, oferece refeições refinadas e uma refrescante piscina no Sun Deck.

Sun Deck

SUN DECK

303

301

304

302

305 306

311 312

307

313 314

308

315 316

309

317 318

310

Upper Deck

UPPER DECK

201

205 206

203

207

209

208

Main Deck

MAIN DECK

202

204

210

Lower Deck

LOWER DECK

Mapas de Deck

Upper Deck Varanda - 27m2 Upper Deck Varanda Dupla - 39m2 Upper Deck Varanda - 27m2 Main Deck Varanda Francesa - 27m2 Main Deck Varanda Francesa - 27m2 Main Deck Varanda Francesa - 27m2

Cat. SA Cat. SB Cat. SC Cat. SD Cat. SE Cat. SF

Bar & Lounge Principal

Piscina

Sun Deck

Restaurante

Spa

Categoria SB

Categoria SA

Dados Técnicos

Construção: 2014 Comprimento: 57m Largura: 12m Tripulação: 30 Cabines: 28 Passageiros: 56 Registro: Myanmar

Categoria SC

French Balcony

Full Balcony

Categoria SD/SE/SF French Balcony

Shower Shower

Bathroom

Full Balcony

Bathroom

y lcon l Ba Ful

Bathtub

Shower

Bathroom

Double Room | UpperDeck Cat. SB

Double Room | UpperDeck 2 Cat. SA

Twin Room | UpperDeck Cat. SC

Shower

Twin Room | Main Deck Cat. SD, SE, SF

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M

| 68

ZAMBEZI QUEEN

SUÍTE ESTILO CONTEMPORÂNEO

Zambezi Queen Este navio intimista para 28 passageiros foi projetado exclusivamente para permitir ver de perto os animais selvagens ao longo do Rio Chobe na África. Decoração elegante e varandas em todas as cabines. Superior UPPER DECK 1

Mediano MIDDLE DECK 28

Inferior LOWER DECK 4 6

Mapas de Deck

Lower & Middle Decks Master Suíte - Varanda - 28m2

MS Cat. SA

Lower & Middle Decks Suíte - Varanda - 22m2

Cat. SB

Middle Deck Suíte - Varanda - 20m2

Restaurante

Lounge

Piscina

Loja & Sala do Diretor de Cruzeiro

Sala de Leitura

Área de Embarque

Dados Técnicos Construção: 2009 Comprimento: 46m Largura: 8m Tripulação: 22 Cabines: 14 Passageiros: 28 Registro: Namibia

Eco-Tourism ZAMBIA NAMIBIA ZAMBEZI QUEEN

RIO CHOBE

LIVINGSTONE

KASANE

BOTSWANA

69 |

ZAMBEZI RIVER

VICTORIA FALLS

ZIMBABWE

Responsabilidade para com o meio ambiente constitui o alicerce sobre o qual o ZAMBEZI QUEEN foi construído. • O sistema de propulsão a jato de água substitui o sistema convencional à hélice, não causando danos ao leito do rio. • Apenas o mais moderno sistema de combustível eficiente, e geradores de baixa emissão, é usado durante o dia, enquanto o navio opera com bateria durante a noite toda. • Água quente é fornecida através de um sistema de aquecedor solar. • Luzes de baixo consumo de energia no navio todo. • Torneiras e chuveiros que economizam água. • Instalação de tratamento do esgoto a bordo. • Os detergentes e sabonetes são biodegradáveis. • Instalação para purificação de água com cinco estágios, utilizando a água do rio em chuveiros e torneiras.

TERMOS & CONDIÇÕES Partes: Nestes termos e condições, “você” ou “passageiro” ou “participante” refere-se à pessoa que está reservando, comprando ou viajando no cruzeiro, e às pessoas viajando como acompanhantes nas reservas destes. “Nós” ou “nos” ou “Ama” refere-se à empresa Amadeus Waterways, Inc., uma corporação da Califórnia. A companhia oferece viagem e estabelece estes termos e condições com o passageiro nos termos do acordo que fez com a AMA Waterways, LLC, uma companhia de sociedade limitada (“AWL”). Para obter os termos e condições completos e atualizados, pedimos que visite o site www.AmaWaterways.com.br. Reservas e Pagamento Final: Para confirmar uma reserva, nós solicitamos um depósito de U$ 400, por pessoa, para itinerários na Europa, Rússia, Vietnã/ Camboja e Myanmar e U$ 2400, por pessoa, para itinerários na África na data, ou antes da data, prazo para depósito indicada na confirmação. Um depósito de U$300 por pessoa é necessário para a parte aérea Intra-África. Uma vez que as reservas aéreas tenham sido aceitas, um depósito adicional de U$300 por pessoa é necessário para confirmar tais reservas. Noites extras no hotel necessitam de um depósito de U$50 por pessoa no momento da confirmação de disponibilidade do hotel. O pagamento final deve ser efetuado até, no máximo, 90 dias antes do embarque. Preços: Os preços na brochura são em dólares, por pessoa, baseados em ocupação dupla nas cabines ou em apartamentos standard nos hotéis, exceto quando informado o contrário. Há tarifas individuais disponíveis; favor verificar em cada cruzeiro individualmente. Caso a tarifa de um cruzeiro tenha sido listada, cotada ou anunciada através de qualquer site, impresso, ou reservada por, agente de viagens ou qualquer outra fonte, mas, esteja incorreta devido a um erro eletrônico, tipográfico, humano ou qualquer outro erro que faça com que a tarifa tenha sido listada, cotada ou anunciada por um valor não intencionado pela AmaWaterways, a AmaWaterways reserva-se o direito de corrigir a tarifa errada solicitando que o hóspede pague a tarifa correta ou cancelando o cruzeiro. Tarifas aéreas, impostos da parte aérea e taxas adicionais cotadas em sua fatura ou por um agente de reservas estão garantidas quando o depósito ou o pagamento total da parte aérea for recebido pela AmaWaterways. A AmaWaterways reserva-se o direito de alterar os preços sem nenhum prévio aviso. Os preços não incluem: Os preços não incluem suplementos de combustíveis, taxas de passaportes e vistos, taxas de excesso de bagagem, taxas e impostos portuários, seguros de viagem, saúde, acidentes ou outros, vacinas, lavanderia, comida e bebidas fora do cardápio regular, excursões opcionais, gorjetas ou outros itens de natureza pessoal. Taxas de cancelamento: Caso aconteça um contratempo que obrigue os passageiros a cancelarem a viagem, a AmaWaterways deve ser informada via e-mail, com confirmação de entrega e de leitura, ou por outra forma escrita informando clara e corretamente os nomes de todos os passageiros, nome do navio, data da saída e do final do cruzeiro e um breve relato do motivo do cancelamento. Outras formas de notificação não são suficientes. A data do cancelamento é a data em que a companhia receber a notificação escrita. Alteração de nome ou substituição de um passageiro é considerada cancelamento e as penalidades são aplicadas. As taxas de cancelamento são por pessoa,

de acordo com a data do cancelamento, conforme segue: Passaportes e vistos: É necessário passaporte válido, para cada participante, e o passaporte deverá ter validade de no mínimo 6 meses após o término da viagem. Para os roteiros no Vietnã, Camboja e Myanmar é necessário enviar uma cópia do passaporte válido até a integralização do pagamento. Se as cópias não forem recebidas dentro desse prazo, o embarque poderá ser recusado e as multas de cancelamento serão aplicadas. Os hóspedes que fizerem o pacote terrestre e cruzeiro no Vietnã/Camboja devem obter visto de múltiplas entradas para o Vietnã, porque terão dois pontos de entrada diferentes nesse país, e um visto de entrada única para o Camboja. Os hóspedes apenas com o cruzeiro Vietnã/Camboja precisam de visto de entrada única para o Vietnã e o Camboja. Para viagens à África, é necessário um passaporte válido com 8 páginas em aberto/sem-carimbos. Na data da publicação desta brochura, os cidadãos norte-americanos precisavam de visto de entrada para viajarem à Rússia, Turquia, Vietnã, Camboja, Myanmar, Quênia, Tanzania e Zimbabwe (bem como para numerosos outros países). Os hóspedes não norte-americanos devem consultar os consulados ou embaixadas em seus países para verificar a necessidade de vistos e outros documentos requeridos. É responsabilidade total dos passageiros obterem vistos ou quaisquer outros documentos necessários para a viagem e devem se assegurar que estejam completos e corretos. Nós não obtemos nem verificamos a precisão ou completude de qualquer visto ou outra documentação requerida e não seremos responsabilizados por atrasos ou por parte perdida do cruzeiro ou da parte terrestre ou por qualquer outro problema referente à falta de visto ou por documentação incorreta. INFORMAÇÕES GERAIS Itinerários dos Cruzeiros e Parte Terrestre: Nós procuramos providenciar os serviços conforme publicado ou estabelecido nos documentos finais, mas alterações no cruzeiro planejado, itinerário das excursões ou qualquer outro aspecto da viagem podem ocorrer. Caso haja condições que tornem as rotas do cruzeiro inseguras para navegação ou em outros aspectos, ou que levante dúvida suficiente sobre a segurança ou mudanças que fogem ao nosso controle, a AmaWaterways reserva-se o direito de modificar ou providenciar serviços alternativos. Estes podem incluir, porém não estão limitados a: providenciar acomodação no navio atracado e/ou substituir a programação terrestre. Esforços serão feitos para tentar providenciar elementos do cruzeiro e das excursões similares aos originalmente planejados, porém o nível de similaridade pode variar. Tais mudanças não autorizam um reembolso. As rotas do cruzeiro e das excursões e todos outros aspectos do cruzeiro e da viagem estão sujeitos à alteração sem nenhum aviso prévio. Acomodações: Nós procuramos utilizar os hotéis informados na brochura, mas, se necessário, mudanças podem ocorrer. A confirmação de tais hotéis não é assegurada, portanto, os hotéis podem ser substituídos por outros similares. O nível de similaridade pode variar. De acordo com a política padrão de hotéis na Europa, os apartamentos estão disponíveis para checkin a partir das 15h.

TAXASDE CANCELAMENTO DIAS ANTES DO EMBARQUE

MULTA CRUZEIRO & PARTE TERRESTRE

MULTA DO AÉREO (TARIFA CONTRATO)

OUTRAS COBRANÇAS (TARIFA CONTRATO)

mais de 121 dias

Perda do depósito de US$ 200 (Europa, Rússia, Vietnã/Camboja & Myanmar) Perda do depósito de US$ 1200 para África

US$ 300 multa

de 120 a 90

Perda do depósito de US$ 400 (Europa,Rússia, Vietnã/Camboja & Myanmar) Perda do depósito de US$ 2400 para África

US$ 300 multa

de 89 a 60

35% da tarifa do cruzeiro e parte terrestre

US$ 300 multa

35% de todas as cobranças

de 59 a 30

50% da tarifa do cruzeiro e parte terrestre

US$ 300 multa

50% de todas as cobranças

de 29 a 7 dias

80% da tarifa do cruzeiro e parte terrestre

US$ 300 multa

80% de todas as cobranças

6 dias

100% da tarifa do cruzeiro e parte terrestre

US$ 300 multa

100% de todas as cobranças

Depois que a viagem começa, não há reembolso por serviços não utilizados, ou partes não utilizadas de cruzeiro, cruzeiro / excursão ou passagem aérea.

Cancelamentos: Nós reservamos o direito de cancelar, alterar ou adiar qualquer data de saída e itinerário. No caso de um completo cancelamento de um cruzeiro ou excursão, a companhia irá reembolsar todo valor recebido referente o cruzeiro ou excursão desde que não tenham sido previamente cancelados pelos passageiros. Isenção de Responsabilidade: Nossos arranjos são com a AWL, e ela faz acordos com outras partes para prestação dos serviços descritos nesta confirmação e em nossas brochuras. O transporte em navios de cruzeiro fluviais (“navios”) ou outras formas de transporte (“transporte”) é fornecido por terceiros proprietários, operadores e fretadores (“fornecedor(es)”). Fornecedores são empresas independentes e não são considerados diretores, agentes, funcionários ou parceiros nossos ou da AWL. Nós e a AWL não possuímos ou operamos quaisquer navios ou serviços de transporte. Assim, NÓS E A AWL RENUNCIAMOS RESPONSABILIDADE POR, E O PARTICIPANTE RENUNCIA A LANÇAMENTOS E RECONHECE QUE NÃO HAVERÁ QUALQUER RECLAMAÇÃO OU RECURSO CONTRA NÓS OU A AWL POR OU EM CONSEQUÊNCIA DE: VIOLAÇÃO DE DIREITOS QUEBRA DE CONTRATO, ATO CULPOSO OU INTENCIONAL, FALHA EM AGIR OU OMISSÃO POR PARTE DE QUALQUER FORNECEDOR. As obrigações e responsabilidades de fornecedores e participantes estão sujeitas, em cada caso, aos termos e condições do contrato de cada fornecedor de transporte ou outro fornecedor, e todas e quaisquer leis aplicáveis e regulamentações governamentais e convenções internacionais aplicáveis, incluindo, mas não se limitando a escolha de lei, jurisdição de conflitos e limitações de responsabilidade e limitações de tempo de reivindicações. O PARTICIPANTE CONCORDA QUE NÓS E AWL NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS, PERDAS (INCLUINDO DANOS PESSOAIS, MORTE E PERDA OU DANO À PROPRIEDADE) OU DESPESAS OCASIONADAS POR QUALQUER ATO OU OMISSÃO DE QUALQUER PROVEDOR DE SERVIÇOS, OU QUALQUER FORNECEDOR DE PLANO DE PROTEÇÃO DE VIAGENS, OU A SEGURADORA, OU DE QUALQUER OUTRA PESSOA. Se os serviços de um fornecedor não forem entregues, ou se houver alterações em qualquer serviço planejado, por qualquer motivo além do nosso controle, nós vamos fazer todos os esforços para providenciar serviços similares. Eventuais despesas suplementares resultantes serão de responsabilidade do participante. Contrato de Passageiro: Todo o transporte em navio é providenciado de acordo com os termos e condições do Contrato do Voucher do Passageiro incluído no final da documentação e disponível para análise no site: www.amawaterways.com. O Contrato do Voucher do Passageiro é entre o passageiro e a AMA Waterways Gmbh, empresa organizada sob as leis da Suíça, que possui e opera o navio, é governada pelas leis da Suíça e estabelece limites de responsabilidade, de reclamações e do prazo para enviar as reclamações e outras restrições, limites e retratações. Ela incorpora cláusulas e limitações sob a Convenção de Atenas Relativa ao Transporte de Passageiros e Suas Bagagens por via Marítima, 1974, a Convenção Internacional na Limitação de Responsabilidade das Reclamações Marítimas, 1976 e a Convenção de Estrasburgo na Limitação de Responsabilidade de Proprietários de Embarcações de Navegação, 1988. O local para litígio de qualquer disputa do Contrato de Voucher de Passageiro é exclusivamente nos tribunais da Basiléia, na Suíça. Ao confirmar a reserva mediante pagamento, o passageiro/agente de viagens concorda que está ciente e que cumprirá a versão mais atualizada das Informações Gerais, assim como com dos Termos e Condições. que podem ser encontrados no site www.AmaWaterways.com. br. Lei da Califórnia para Vendedores de Viagens: Estamos registrados junto à Procuradoria Geral da Califórnia, no Programa de Vendedores de Viagens da Califórnia, como Amadeus Waterways, Inc., número de registro CST 2065452-40. O registro como Vendedor de Viagens não constitui aprovação pelo Estado da Califórnia. Esta transação estará coberta pelo Fundo de Restituição de Viagens do Consumidor da Califórnia (TCRF – sigla em inglês) se estivermos registrados como participantes do TCRF no momento da venda e se você estiver localizado na Califórnia, no momento do pagamento.

W W W. A M A W AT E R W AY S . C O M

| 70

Atendimento exclusivo para Agentes de Viagens:

SP - Fone: (11) 3253 7203 RJ - Fone: (21) 3553 7646 E-mail: info@amawaterways.com.br

WWW. AMAWATERWAYS.COM.BR

Brasil - Outubro 2014