FRIDAY, 1 NOVEMBER 2019 ISSUE NO. 218
BOOK 2
A: PO BOX 796, SUNNYBANK, QLD 4109 T: 1800 3323 3988 F: 07- 3344 2788 E: ADS@FMAMEDIAGROUP.COM
218
NOV 2019
WWW. REALESTATECHINESE .COM.AU
市
上
新
開放參觀 : 請預約
225 Grieve Road, Rochedale
售價 : 請出價
Rochedale 2.09 公頃 ( 約 31.35 畝 ) 土地，建築商囤地優質機會。極大開發潛力 18 分鐘通往布里斯班市中心 – 17 分鐘通往布里斯班機場，15 分鐘抵達 Sunnybank，完美位置。自然植被環繞，地面平
5
2
8
1
整，城市和鄉村生活完美融合。近 300 米臨街地寬，兩個車道入口，可容納多部車輛進入。
輕鬆連接 Gateway 和 M1 高速公路，近 Garden City 和 Carindale 購物中心、7 分鐘抵達 Mansfield 州立學校，3 分鐘 抵達 Rochedale 州立學校，2 分鐘可達 Mackenzie 州立小學。 • 寬敞起居室，裝有空調
• 5 間臥室，裝有空調和衣櫃。
• 寬敞泳池和 spa 區。
• 寬敞實木廚房，燃氣灶，不鏽鋼洗
• 寬敞洗衣空間
• 適合家庭生意經營者（2 個道路入
• 簡易用餐區，靠近廚房 . 碗機。
• 室內外拋光實木地板。
• 5 個工具棚，5 條車道相連。 口）。
• 寬敞室外帶棚娛樂空間。
出租管理 20 年本地服務經驗 新客戶首月
免除 管理費
MICHAEL 0414 980 888
Danny 葉 0411 837 793
Flora 陳 0412 401 168
2A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
: 觀 pm 參 0 放 - 1:3 開 1 六 週
12 Murrayfield Place, Merrimac
黃金海岸最優學區房，現代化建築
該房完美地坐落在一個安靜的小路 , 配有 4 間臥室 ,2 間浴室和現代設計風格的開放式起居空間。擁 有大空間現代化設計廚房 , 配有石質檯面 , 用餐區配有特色牆。 戶外帶棚娛樂區裝有客製化防風遮
4
2
2
出售 $719,000
陽卷簾，為生活方式增添了更多空間。
這套房子的維護費用低廉 , 環境優美 , 風格現代 , 非常適合家庭或夫妻入住。 • 2.7 米 高的天花板 • 帶棚戶外休閒區 • 分體式空調
• 現代化熱水系統
• 安全不鏽鋼紗窗 ( 門 ) • 電動雙車庫
• 易於維護的環境
• 5 分鐘可到 Merrimac 公立小學 • 6 分鐘可到 All Saints 私立學校
• 8 分鐘可到 Sommerset 私立學校
• 10 分鐘可到 Robina 購物商城及公立醫院
Danny 葉 0411 837 793
Kevin 李 0498 006 880
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
3A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
DE N 原M O 址O W LI 期 舊 TI S房 建 O築 E N拆 L 開 C除 O L售 M IN 工 M作 G E已 NC 啟E 動 D
4A
kollosche.com.au
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
33 SURF PARADE | BROADBEACH 4218
親民價格 奢華享受 An Affordable Luxury 39 層公寓建築 3 andInfinity 4 bedroom residences, which are -arguably Reward yourself with Infinity:
the best value per square黃金地段位置 metre on the Gold Coast. Broadbeach 63 beautifully appointed 3 and 4 bedroom residences, 63 套優質居所 3 臥 4 臥多種選擇 黃金海岸最具性價比房產 spanning over 39 storeys in the heart of Broadbeach
黃金海岸最具性價比房產 一層兩戶 224 平米公寓，
Half floor, 224m² residences featuring north-facing balconies陽台坐南朝北，遠眺大海和內陸 and superb views of the ocean and hinterland Whole floor, 451m² residences boast uninterrupted 每層 451 平米公寓，俯視陽台 360 環繞景觀 360 degree views and wraparound balconies
高檔裝飾，採用進口大理石和自然石材，
Premium finishes including imported marble and natural stone plus fully integrated appliances 一體化廚房設備。
公寓樓設施包括 20 米面朝北泳池、寬敞室內外娛樂空間，健身房。
Resident facilities include a 20 metre north-facing pool, generous indoor and outdoor entertaining areas, and a state-of-the-art gymnasium
2 分鐘步行海灘、輕軌站、太平洋購物中心以及 Broadbeach 娛樂和 Only a 2-minute stroll to the beach, Light Rail Station, Pacific Fair and Broadbeach entertainment 餐飲區。 and dining precinct
NU
F PA
E AV E
SUR
GE
RAD
OR
E
GE
Experience our Reality Display 歡迎體驗我們的 VRVirtual 真實感受您的理想居所 Located at Kollosche Offices 12-14 Albert Avenue, Broadbeach 4218 地址：Kollosche Offices 12-14 Albert Avenue, Broadbeach 4218
InfinityBroadbeach.com.au Joey Ho 何其祐 0412 020 500 joey@kollosche.com.au
kollosche.com.au
Clara Wilson 0459 028 863 clara@kollosche.com.au
5A
6A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
7A
8A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
Dear Mr Cao Congratulations to ROBAM on the opening of their new showroom at Underwood. ROBAM has a long history of kitchen appliances and it is good to see the Southside of Brisbane becoming a part of this history. Congratulations to CEO Mr Jack Cao and I wish him and all of the employees of Dear Mr Cao ROBAM a very successful opening. Congratulations to ROBAM on the opening of their new showroom at Underwood. I would like to also extend my best wishes and best of luck to the ROBAM company especially in this of new showroom at Underwood. ROBAM has a long history kitchen appliances and it is good to see the Southside of Brisbane becoming a part of this history. Congratulations Yours sincerely to CEO Mr Jack Cao and I wish him and all of the employees of ROBAM a very successful opening. I would like to also extend my best wishes and best of luck to the ROBAM Graham MP in this new showroom at Underwood. companyPerrett especially Shadow Assistant Minister for Education and Training Federal Member for Moreton Yours sincerely
Graham Perrett MP Shadow Assistant Minister for Education and Training Federal Member for Moreton
9A
10A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
雪梨地產
雪梨地產
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
11A
12A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
雪梨地產
雪梨地產
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
13A
14A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
墨爾本地產
墨爾本地產
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
15A
16A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
墨爾本地產
墨爾本地產
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
17A
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
15
14
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
12
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
13
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
38 May Street Altona North VIC 3025
独⽴地契5联排
5 independent land title townhouses
PREMIER HAITCH AUSTRALIAN INVESTMENT FUND PTY LTD ABN 84 634 872 932 LEVEL 31/120 COLLINS STREET, MELBOURNE VIC 3000 AFS REPRESENTATIVE NUMBER 001277724
11
10
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
38 May Street Altona North Sub-Fund
⼦基⾦信息备忘录摘要
Sub-Fund Information Memorandum Summary
投资周期
年净回报率
Investment terms
Net to investors
物业担保）
个⽉
8% ( 8% p.a. (Secured by property)
12 12 Months
最低投资额
Minimum investment 5 * $50,000*
万澳币
洞悉投资⻛向 抢占创富先机 Contact us for this investment opportunity
Level 31/120 Collins Street, Melbourne VIC 3000 investment@premierhfund.com.au +61 3 9081 9850
关注微信公众号 Follow us
最低投资额取决于投资者资质
获取更多信息 on WeChat
* *Minimum investment is subject to investor's qualification
PREMIER HAITCH AUSTRALIAN INVESTMENT FUND PTY LTD ABN 84 634 872 932 LEVEL 31/120 COLLINS STREET, MELBOURNE VIC 3000 AFS REPRESENTATIVE NUMBER 001277724
擔保
ALGESTER
11 SPRINGWATER PL
Jason Song 0433 572 868
本周六的拍卖 02.11.19
移民 ALGESTER
5 BRIGANTINE PL
WhatsAppOwen Chen 0413 081 780 | Stuart Collins 0488 883 938 g-AE
3房 2浴 2车 626m2 ALGESTER
拍卖 | 12:00pm
22/5 WOODLAND ST
Peter Ou 0435 550 050
4房 3浴 2车 456m2 KURABY
拍卖 | 10:00am
5 GOULBURN PL
Jason Song 0433 572 868
4房 2浴 2车 711m2 SUNNYBANK HILLS
拍卖 | 1:00pm
9 HERITAGE CL
Owen Chen 0413 081 780 | Jonathan Law 0430 918 800
4房 3浴 2车 700m2
拍卖 | 2:00pm
4房 2浴 2车 648m2
拍卖 | 4:00pm
T: 07 3193 8788 | Office: Shop 3a/531 Kessels Road, Macgregor QLD
8
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
AE &_ Associates L AW A N D M I G R AT I O N
宏信律師及移民事務所 商業法務
土地開發
遺產管理
意外索賠
僱主擔
刑事辯護
民事訴訟
婚姻家庭
商業投資
各類移
Alan Ng 吳緯倫 • 澳大利亞最高法院註冊律師 • 澳洲聯邦法院註冊律師 • 昆士蘭最高法院註冊律師 • 昆士蘭律師公會會員 • 澳大利亞移民協會
主任律師
MOB: +61 415 668 668
微信 | LINE | W
• 註冊移民代理（MARN 1574947） ID: Alanng • 法律學碩士（昆士蘭科技大學） • 法律實踐研究生文憑（昆士蘭科技大學） • 法律學學士（昆士蘭大學） • 商科學士（昆士蘭大學）
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
7
6
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
405m2
12 Norman Street Southport
3
2
罕見黃金海岸 CBD 高層樓房特許用地（Southport PDA） 黃金海岸 Southport CBD 難得一見的絕佳投資良機，405 平米可開發寶地，是黃金海岸政府批准的高層樓房特許用 地（Southport PDA）。現有三臥房，兩個獨立衛浴，一個車位，租金每週 $420。今後是自己開發地產，建造海邊豪宅，
土地面積：405m2
1
參觀：每週六下午 11-11:30am 售價 : $750,000+ 聯繫：Jes Soh 0413 136 691
Dean Liu 0403 490 446
還是等待開發商收購？是下個買家的選擇。步行到公車站，有軌電車，百貨商場，中國城，海濱公園，水上游泳中心， 驅車 3.5 公里到達格里菲斯大學和黃金海岸醫院。
物主另有投資專案，必須忍痛割愛 ! 有遠見的精明買家走過路過，切莫錯過這可遇不可 求的鑽石物業。
免責聲明：在準備以上資訊時，我們盡量確保其真實性和準確性，但我們不為信息中可能包含的任何錯誤、遺漏、不准確或錯誤的陳述負責。房產買家應自行諮詢核實信息的準確性。
www.ausproproperties.com.au
澳富地產物業管理是您的首選 住宅物業管理
商業物業管理
明智的您想委託澳富地產管理任何住宅或商業物業 澳富地產的專業物業管理團隊將會為您提供最佳的服務 地址：Suite 112, Level 1, Sunnybank Time Square, 250 McCullough St, Sunnybank QLD 4109
電話：07 3157 8407 | pm1@ausproproperties.com.au
5
4
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019 R
R
地產 管理 投資 地 開產 發 管理 投資 開發 度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 度假村 手槍俱乐部 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 手槍俱乐部
緊鄰南區 Marsden 的商業中心，3620 平米售價 70 萬 +
此物業有兩棟相聯房屋。鄰近為南區Marsden商業中心，門口更設有公車站
，位置極佳。這近一英畝地非常平坦，容易打點，現一棟出租 $390/周(樓 下巨大車庫和空間）。一棟房東自住（4個車棚）。兩棟全是三房，花園後
是一條美麗的深水河，對於喜歡住在市區，有收入（租金）在方便的市區（ 鄰商圈）且熱衷於釣魚的你，這可是最佳選擇！機會難逢！切勿錯過！ *yong.com.au 3373 9888
地址： 12-14 Kurrajong Drive, Marsden 售價： $700,000+
開放時間： 11 月 2 日 週六 10-10:45am 欲瞭解更多資訊， 請致電獨家經營代理
Jeff Yuan 0409 882 378
14A littler street Sunnybank 夢想家園由始起 在尋找 Sunnybank 地區的土地來建設您的夢想家園嗎？這是一個難得的良機。全新擋土牆和彩鋼板圍欄。位於搶 手 Macgregor 州立小學校區，環境優美，無尾靜街，生活設施應有盡有。高地勢 611 平方米，面寬 14 米以上。
面積：611m2 參觀：請預約 投標 : 截止時間 11 月 22 日 下午 5 pm 聯繫：Louis Soh 0423 645 918
Sunnybank 最 佳 街 區 之 一， 步 行 可 至 Altandi 火 車 站 或 巴 士 站， 可 快 速 直 達 市 區。 數 分 鐘 到 Market Square 和 Sunnybank 主要購物中心，優質區位。
業主決意出售！萬勿錯過！
免責聲明：在準備以上資訊時，我們盡量確保其真實性和準確性，但我們不為信息中可能包含的任何錯誤、遺漏、不准確或錯誤的陳述負責。房產買家應自行諮詢核實信息的準確性。
www.ausproproperties.com.au
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019 R
R
地產 管理 投資 地 開產 發 管理 投資 開發 度假村 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 度假村 手槍俱乐部 飞机场 高尔夫 马球 国际学校 退休村 手槍俱乐部
The Three Monkeys – 優質建築，熱門地點，良好區位 十多年來首次上市銷售。所有人都認識且喜愛這座位於West End的咖啡館。 The Three Monkeys 咖啡館成立超過20年，服務了大量客戶。
地址： Westend 售價： 請出價
開放時間： 請預約
現任所有人經營12年以上，現在是其他人投資經營的良好機遇。周日早餐時間客流量巨大，客 人亦喜歡在其它不同時間來此享受咖啡、茶和甜點。
欲瞭解更多資訊， 請致電獨家經營代理
新租約已簽。West End是本地居民和遊客都喜歡探訪並享用美食的熱門景點。步行即可抵達 South Bank Parklands, 幾公里到達布里斯班市區。West End也是熱門商業地區。許多獨立 屋、公寓和在建公寓都匯聚於此。
Irene Ng 0417 008 569 (07 3373 9863) irene.ng@yong.com.au
一位客人寫到“我喜歡這 些 小 小 的 角 落 ， 座 位 區 最 終 匯 聚 到 院 子 。 T h re e M o n ke y s在 任 何 時 候都看起來輕鬆活潑，這的確是個神奇的地方”。
持全牌執照的成熟馬來西亞餐廳
您在尋找一個熱門的成熟生意嗎？這家馬來西亞餐廳有很大的潛力，已經建立了堅實的客戶基礎，提供美味
地址： Westend
• 持全牌執照，有酒吧許可
欲瞭解更多資訊， 請致電獨家經營代理
的食物，給您帶來穩定持續的生意。它坐落在一條受歡迎的街道上，已成功運營多年。 • 男女廁所
• 租約長，空間大
• 樓上有多功能廳/辦公室
• 專注於高品質的產品和友好的快速服務
• 大廚房配有現代化設施和廚房設施 —大量正面線 上評論和大流量社交媒體曝光
內部裝修精美，大量桌椅，滿足眾多家庭用餐需求，美食功能表，吸引客人享用美食和享受快速服務。在附 近區域新建了數座高層建築，把新客人帶到該地區。West End是個繁華的地方，擁有人口稠密的住宅，公 寓和辦公室，遊客，距離熱門的南岸公園僅有很短的路程。賣家誠意尋找新的業主。
*yong.com.au 3373 9888
售價： $279,000 + S.A.V
Irene Ng 0417 008 569 (07 3373 9863) irene.ng@yong.com.au
3
2
Book 2, Issue No.218 / Friday November 1,2019
FRIDAY, 1 NOVEMBER 2019 ISSUE NO. 218
BOOK 2
A: PO BOX 796, SUNNYBANK, QLD 4109 T: 1800 3323 3988 F: 07- 3344 2788 E: ADS@FMAMEDIAGROUP.COM
218
NOV 2019
WWW. REALESTATECHINESE .COM.AU
R
管 理
尔夫
马球
投 資
国际学校
退休村
買地送房 ?
該住宅的位於著名的Stretton 4116郵編區。周邊有多間受歡迎的學校、大型購物中心、當地商店、公交車站、幼教中心等便利設施 。步行數分鐘可到當地的公共車站。開車數分鐘即可直達高速公路。距離Sunnybank Hills購物區和Calamvale購物中心只有數分鐘 的路程。
佔地748平方米，臨街寬超過22米，其雙倍的娛樂空間極為引人注目，敞亮的露天室外娛樂場地鋪設有木地板。全新油漆，精緻的裝 修和拋光木地板。該住宅被打理的完美無瑕，已經準備好出售。開放式的生活空間，從廚房和餐廳到戶外甲板及露天娛樂場地，適合 於親朋好友聚會，感受徐徐微風。修剪整齊的後院，非常適合孩子們嬉戲玩耍，同時也確保了隱私性和別緻的戶外風景。
開 地產 管理 發 投資 開發 手 度假村 飞机场 槍 高尔夫 俱 马球 乐 国际学校 部 退休村 手槍俱乐部
地址： 12 Paddington Cres, Stretton Qld
現場拍賣： 11 月 30 日 10:00am ( 除非拍賣前售出 ) 開放時間： 週六 9:30 - 10am
獨家視頻：www.12paddington.com 慾瞭解更多信息，請致電獨家代理：
優質的廚房配有早餐吧，寬敞的烹飪空間和儲存空間。每個臥室及客廳皆設有空調、廚房及餐飲區設有吊扇。共有三間寬敞的臥室， 額外的書房可作為第四間臥室，主臥房擁有自己的衛浴、步入式衣櫃並可直接通往陽台。其他臥室設有嵌入式衣櫥，與主浴室相連。 住宅特徵包括： • 全新油漆 • 花園/工具棚
• 4台空調 • 報警系統 • 額外的戶外儲存空間
• 8塊太陽能電池板 • 水箱 • 雙車位車庫
• 書房/辦公室亦可作為第 四間臥室
誠意的業主已經購置了新家，所以必須在拍賣當天或拍賣前出售，機不可失！
*yong.com.au 3373 9888
專業快捷 傾力以成
孫玥 Shenay Sun 0402 822 866 悉尼科技大學，金融碩士，三級翻譯，太平紳士
Harvey Huang 黃永豐 / Peter Huang 黃勇
0401 026 693 / 07 3373 9872 Harvey.hung@yong.com.au