Manual – Alpine Boots 16l17

ALPINE BOOTS D

ENG

FRA fischersports.com

SICHERHEITSHINWEISE

!

Skifahren ist ein anspruchsvoller und gefährlicher Sport, bei dem das Verletzungsrisiko nicht zuletzt durch das befahrene Gebiet sondern auch von den individuellen Fähigkeiten abhängig ist. Bei Systemen aus Skischuh, Ski und Bindung ist das rechtzeitige Lösen nicht immer garantiert.

Es ist unbedingt erforderlich, dass Ihre Ski/Bindung/Skischuh Kombination vor jeder Skisaison, während der aktiven Nutzung sowie nach dem Gehplattenwechsel von einem zugelassenen FISCHER Händler überprüft, gewartet und gemäß den geltenden Normen der Skiindustrie eingestellt werden.

2

• Halten Sie Ihre Schuhe und Bindungen sauber.

Verschmutze Schuhe (Gehplatten) oder Bindungen können zu unerwünschten Reibungen im System führen.

DEUTSCH

PFLEGEHINWEISE:

• Reinigen Sie Ihre Schuhe mit kaltem Wasser.

Lösungs- und Bleichmittel können die Schuhe beschädigen.

• Bewahren Sie Ihre Schuhe mit leicht geschlossenen Schnallen an einem kühlen und dunklen Ort auf.

3

HINWEISE

!

• • • •

Skischuhe nicht über 55° Celsius lagern.

Alle Schrauben nach dem Formprozess nachziehen.

Material ist bis zu 5 mal verformbar.

Heiztaschen: Bitte nur den Innenschuh trocknen, nicht die Außenschale.

Besuchen Sie uns auch im Internet unter:

4

Fischer Website:

fischersports.com/vacuum

Fischer Facebook:

facebook.com/fischeralpine facebook.com/fischernordic

Fischer Twitter:

twitter.com/fischersports

Youtube Fischer:

youtube.com/fischersports

SOMA-TEC SOMA-TEC bündelt alle Kräfte exakt in Fahrtrichtung.

• Perfekte Kraftübertragung • Maximale Beschleunigung • Geringer Kraftaufwand

DEUTSCH

MAXIMUM POWER TRANSFER

ON CENTER POSITION Die Standposition liegt genau mittig am Ski. • Perfekter Kantengriff • Schnellerer und leichterer Kantenwechsel ORIGINAL V-POSITION Die natürliche V-Stellung der Füße wird im Schuh beibehalten.

• Bessere Kontrolle • Geringere Belastung der Gelenke • Der natürliche Bewegungsablauf wird beibehalten

5

FEATURES VACU-PLAST CUFF & SHELL Perfekte Anpassung an die Fußanatomie bei 80° C für direkte Steuerimpulse und mehr Rebound durch höhere Elastizität. Mehr Temperaturstabilität und 15% weniger Gewicht.

HIKE RIDE LOCK MODE HIKE: maximale Bewegunsfreiheit der Manschette für einfaches Gehen.

RIDE: Die Manschette ist nach hinten fixiert, der Flex nach vorne ist weicher.

LOCK: Die Manschette ist komplett fixiert.

GRIP SOLE Gehplatten aus einem weicheren Kunststoff sorgen für besseren, sicheren Halt und sicheres Gehen auf eisigem Untergrund.

6

Die neue Walk Sole vereint das Beste der beiden ISO Standards die abrollfähige Gehplatte aus dem Tourenbereich und die Performance einer Alpinen Gehplatte.

DEUTSCH

WALK SOLE (ISO 9523)

POWER CHASSIS Harte Komponente sorgt für optimale Kraftübertragung und Torsionssteifigkeit. Weiche Komponenten ermöglichen einen leichten Ein- und Ausstieg.

POWER LOCK Für eine größtmögliche und bestmögliche Kraftübertragung wird die Manschette mit der Unterschale verschraubt.

7

FEATURES HIGHER INSTEP Höherer Ristbereich bedeutet nicht nur mehr Platz für den Rist, sondern auch einen komfortableren Ein- und Ausstieg.

ADJUSTABLE SPOILER Der Spoiler ist mittels Klettband am Innenschuh befestigt und kann individuell eingestellt werden. Höherer Spoiler für mehr Unterstützung, niedriger Spoiler für tiefen Wadenansatz, herausgenommener Spoiler für weniger Vorlage.

MOTION SUPPORT Am Drehpunkt fixierte Innenschuh-Manschette sorgt für reibungsloses Gehen.

Verlängert die Lebensdauer des Innenschuhs - patentierte Technologie.

8

Mehr Platz im Zehenbereich bedeutet mehr Komfort, bessere Wärmeisolierung und besserer First Fit.

DEUTSCH

HIGHER TOEBOX

VACU-PLAST SPOILER Spoiler aus VACU-PLAST. Perfekte, individuelle Anpassung im Wadenbereich möglich.

NATURAL FORWARD LEAN Hobbyskifahrer stehen oft deutlich aufrechter über dem Ski bzw. im Schuh. Weniger Vorlage hilft den Skifahrern bequemer und mit weniger Kraftaufwand Ski zu fahren.

9

FEATURES 100% SEAMLESS TONGUE 100% nathlose Zunge. Keinerlei Reibung am Rist.

PRESSURE REDUCING TONGUE Neue Zungenkonstruktion mit einer Aussparung im Ristbereich um den Druck am Rist und am Kahnbein zu verringern.

ACTIVE FIT ZONES LINER Einzigartige Innenschuhkonstruktion in 2K-Technik unterstützt den Fuß aktiv in drei definierten Funktionszonen. Erhältlich in drei unterschiedlichen Ausführungen: HARD: größere Power Zone für beste Kraftübertragung MEDIUM: mehr Komfort durch größere Comfort Zone SOFT: optimaler Komfort dank großer Comfort Zone 10

Hochisolierendes Polstermaterial schützt und wärmt die druck- und kälteempfindlichen Bereiche des Fußes.

DEUTSCH

COMFORT ZONE

POWER ZONE Der anatomische Rahmen überträgt die Impulse direkt auf die Schale und ermöglicht damit optimale Kontrolle.

FLEX ZONE Elastische Übergänge zwischen harten und weichen Zonen sowie eine flexible 3D-Form im Knöchelbereich sorgen für perfekten Fit während der aktiven Bewegungen beim Skifahren.

11

LINER TECHNOLOGIES AFZ TECHNOLOGY POWER ZONE MAXIMALE KRAFTÜBERTRAGUNG FÜR MEHR KONTROLLE Der anatomische Rahmen aus kompaktem Material überträgt die Kräfte direkt auf die Schale und ermöglicht damit optimale Kontrolle. Druckempfindliche Bereiche des Fußes werden durch den Rahmen zudem entlastet.

FLEX ZONE AKTIVE PASSFORM DIE JEDE BEWEGUNG MITMACHT Elastische Übergänge zwischen harten und weichen Zonen sowie eine flexible 3D-Form im Knöchelbereich sorgen für perfekten Fit während der Fahrt.

COMFORT ZONE MEHR KOMFORT UND MEHR WÄRME POWER ZONE

FLEX ZONE

COMFORT ZONE

Hochisolierendes Material schützt und wärmt die druck- und kälteempfindlichen Bereiche des Fußes für mehr Komfort.

ALPINE BOOTS ENG fischersports.com

NOTES ON SAFETY

!

Skiing is a challenging and dangerous sport in which the risk of injury is influenced not only by the terrain you are in but also by individual abilities.

With systems consisting of ski boot, ski and binding, release at the right time is not always guaranteed.

It is thus essential that your ski/binding/ski boot combination is checked, serviced and set according to the applicable standards of the ski industry by an approved FISCHER retailer prior to every skiing season, while the system is in use and when the walking plate is changed.

14

• Keep your boots and bindings clean. Dirty boots (walking plates) or bindings may lead to undesired friction in the system.

ENGLISH

CARE INSTRUCTIONS:

• Clean your boots with cold water. Solvents and bleaches can damage the boots.

• Keep your boots with the buckles slightly closed in a cool and dark place.

15

IMPORTANT

!

• Do not store boots at temperatures above 55 °Celsius.

• Tighten all screws after the moulding process.

• The material can be remoulded up to 5 times.

• Skiboot heating bags: Please dry only the boot liners, NOT the outer shell.

Visit us on the internet, too:

16

Fischer Website:

fischersports.com/vacuum

Fischer Facebook:

facebook.com/fischeralpine facebook.com/fischernordic

Fischer Twitter:

twitter.com/fischersports

Youtube Fischer:

youtube.com/fischersports

SOMA-TEC SOMA-TEC harnesses all power exactly in the skiing direction.

• Perfect power transfer • Maximum acceleration • Less effort required

ENGLISH

MAXIMUM POWER TRANSFER

ON CENTER POSITION The stand position lies exactly on the centre of the ski.

• Perfect edge grip • Faster and easier edge switches ORIGINAL V-POSITION The natural V-position of the feet is retained inside the boot.

• Better control • Less strain on joints • The natural motion sequence is retained 17

FEATURES VACU-PLAST CUFF & SHELL Perfect fitting at 80° C for the anatomy of the foot for direct control impulses and more rebound through greater elasticity. Greater temperature stability and 15% less weight.

HIKE RIDE LOCK MODE HIKE: maximum freedom of motion for the cuff so you can walk easily.

RIDE: the cuff is blocked at the back, the flex at the front stays smooth – for perfect turns in powder.

LOCK: the cuff is blocked for maximum performance on the piste.

GRIP SOLE Walking plates made of a softer plastic ensure better, safer grip and safe walking on icy surfaces.

18

The new Walk Sole unites the best of both ISO standards – the rolling walking plate from the touring sector and the performance of an Alpine walking plate.

ENGLISH

WALK SOLE (ISO 9523)

POWER CHASSIS Hard components ensure optimum power transfer and torsional stiffness.

Soft components enable easy entry and exit.

POWER LOCK The cuff is fixed to the lower shell for the strongest and best possible power transfer.

19

FEATURES HIGHER INSTEP Higher Instep means not more space for the instep. Step in and step out is also much easier.

ADJUSTABLE SPOILER The spoiler is fixed to the boot liner by a Velcro strap and can be adjusted individually. Higher spoiler for more support, lower spoiler for lower calf position, spoiler removed for less forward lean.

MOTION SUPPORT Pivot point fixed liner cuff allows rotation nearly without friction and for more durability of the liner.

20

More space in the toearea means more comfort, more warmth and better first fit.

ENGLISH

HIGHER TOEBOX

VACU-PLAST SPOILER Spoiler made of VACU-PLAST. Fitting at 80°C for the perfect shape of anatomy of the lower leg.

NATURAL FORWARD LEAN Casual skiers often ski in a more upper position. With less forward lean this stand position is much more comfortable.

21

FEATURES 100% SEAMLESS TONGUE Practically no friction anymore, perfect fit.

PRESSURE REDUCING TONGUE Totally new Tongue Construction with space for high insteps and navicular bone.

Because of the special cut no pressure anymore.

ACTIVE FIT ZONES LINER Unique boot liner construction featuring 2K technology actively supports the foot in three defined function zones. Available in three different versions: HARD: larger Power Zone for the optimum power transfer MEDIUM: more comfort through larger Comfort Zone SOFT: optimum comfort thanks to large Comfort Zone 22

High-insulation cushioning material protects and warms the areas of the foot which are sensitive to pressure and the cold.

ENGLISH

COMFORT ZONE

POWER ZONE The anatomic frame transfers the impulses directly to the shell and thus enables optimum control.

FLEX ZONE Elastic transition points between hard and soft zones plus a flexible 3D shape in the ankle area ensure a perfect fit while the body is in action when skiing.

23

LINER TECHNOLOGIES AFZ TECHNOLOGY POWER ZONE

MORE POWER TRANSMISSION FOR MORE PERFORMANCE The anatomic frame which is made of thicker material transfers power to the outer boot and thus enables optimum control. Pressure-sensitive areas of the foot are additionally relieved by the frame.

FLEX ZONE A FIT MEANT FOR EVERY MOVEMENT Elastic transition points between hard and soft zones plus a flexible 3D shape in the ankle area ensure a perfect fit also while you are skiing.

COMFORT ZONE MORE COMFORT FOR MORE PERFORMANCE

POWER ZONE

FLEX ZONE

COMFORT ZONE

High-insulation cushioning material protects and warms the areas of the foot which are sensitive to pressure and the cold for greater comfort and more performance.

ALPINE BOOTS FRA fischersports.com

CONSEILS DE SÉCURITÉ

!

Le ski est un sport de challenger qui peut s’avérer dangereux. Le risque de blessure est réel, il peut être influencé par le terrain sur lequel vous évoluez mais aussi par vos capacités individuelles.

Avec les systèmes classiques composés de la chaussure, du ski et de la fixation, déchausser au bon moment n’est pas toujours garanti.

Il est donc essentiel que votre ensemble ski, fixation, chaussure soit vérifié, révisé et réglé en fonction des standards applicables par l’industrie du ski par un détaillant approuvé par FISCHER avant chaque saison tant que votre matériel sera utilisé et que les semelles (coque) de vos chaussures seront changées.

26

• Conservez vos chaussures propres. Des chaussures et des fixations mal entretenues contribueront à des frictions du système.

FRANCESE

CONSEILS D’ENTRETIEN :

• Nettoyez vos chaussures à l’eau froide. Les solvants et javels peuvent les endommager.

• Stockez vos chaussures avec les boucles légèrement fermées dans un endroit sombre et tempéré.

27

IMPORTANT

!

• Ne pas stocker la chaussure dans un local ou la température peut atteindre plus de 55°.

• Reserrer la visserie après la personnalisation.

• La personnalisation peut être faite jusqu‘à 5 fois.

• Sac à chaussure chauffant: ne sécher que les chaussons, pas les coques.

Visitez notre site internet, et aussi:

28

Fischer Website:

fischersports.com/vacuum

Fischer Facebook:

facebook.com/fischeralpine facebook.com/fischernordic

Fischer Twitter:

twitter.com/fischersports

Youtube Fischer:

youtube.com/fischersports

SOMA-TEC SOMA-TEC rallie toutes les forces avec précision, vers l‘avant.

• Transfert parfait des appuis • Accélération maximale • Faibles forces

FRANCESE

MAXIMUM POWER TRANSFER

ON CENTER POSITION La position d‘appui est juste au milieu du ski.

• Prise de carres parfaite • Basculement plus rapide et plus aisé sur les carres ORIGINAL V-POSITION La position naturelle des pieds en V est conservée dans la chaussure.

• Meilleur contrôle • Plus faible sollicitation des articulations • Le déroulement naturel du mouvement est conservé

29

FEATURES VACU-PLAST CUFF & SHELL Un ajustement parfait à l’anatomie du pied à une température de 80° C pour des impulsions de conduite directes et plus de rebond grâce à une élasticité supérieure. Une meilleure stabilité à la température pour un poids inférieur de 15%.

HIKE RIDE LOCK MODE HIKE : liberté de mouvement maximale du collier pour une marche aisée.

RIDE : le collier est bloqué vers l’arrière tandis que le flex vers l’avant reste souple pour tracer des courbes impeccables dans la poudreuse.

LOCK : le collier est bloqué comme dans une chaussure de compétition pour des performances maximales sur la piste.

GRIP SOLE Ces plaques antidérapantes en plastique plus souple offrent une tenue plus efficace et plus sûre pour se déplacer en toute sécurité sur sol glacé.

30

La nouvelle Walk Sole associe le meilleur des deux normes ISO : le déroulé d’une plaque antidérapante de ski de randonnée et les performances d’une plaque antidérapante alpine.

FRANCESE

WALK SOLE (ISO 9523)

POWER CHASSIS Ses composants rigides offrent une transmission optimale de la puissance et une excellente rigidité en torsion. Ses composants plus souples permettent de chausser et de déchausser plus facilement.

POWER LOCK Le collier est vissé au bas de coque pour procurer une transmission optimale de la puissance.

31

FEATURES HIGHER INSTEP Le rehaussement au niveau du cou-de-pied offre non seulement plus de place à ce dernier, mais également une plus grande facilité de chaussage et de déchaussage.

ADJUSTABLE SPOILER Le spoiler est fixé au chausson par une bande velcro. Il peut être réglé individuellement. Spoiler plus haut pour un meilleur soutien, plus bas pour des mollets bas et entièrement retiré pour réduire l’angle vers l’avant.

MOTION SUPPORT Un pivot placé sur le collier du chausson au niveau de la cheville accroît la liberté de mouvement vers l’arrière et vers l’avant, facilitant ainsi la marche, aussi bien en randonnée à ski, que skis déchaussés.

32

Plus de place au niveau des orteils signifie plus de confort, une meilleure isolation thermique et un meilleur First Fit.

FRANCESE

HIGHER TOEBOX

VACU-PLAST SPOILER Spoiler en VACU-PLAST. Pour un ajustement personnalisé et irréprochable au niveau du tibia.

NATURAL FORWARD LEAN Les skieurs occasionnels ont tendance à skier en ne se penchant pas assez vers l’avant. Grâce au concept NATURAL FORWARD LEAN, cette position est rendue plus confortable.

33

FEATURES 100% SEAMLESS TONGUE Languette 100% sans coutures. Pas le moindre frottement au niveau du cou-de-pied.

PRESSURE REDUCING TONGUE Cette nouvelle construction de languette au niveau du cou-de-pied réduit les points de pression à cet endroit ainsi qu’au niveau de l’os naviculaire.

ACTIVE FIT ZONES LINER Cette construction de chausson exclusive dotée de la technologie 2K procure un soutien du pied actif dans trois zones fonctionnelles définies. Elle est disponible en trois versions différentes : HARD : Power Zone élargie pour une transmission optimale de la puissance MEDIUM : plus de confort grâce à la Comfort Zone élargie SOFT : confort optimal grâce à la Comfort Zone surdimensionnée 34

Le matériau de rembourrage à fort pouvoir isolant protège et maintien au chaud les zones du pied sensibles aux pressions et au froid.

FRANCESE

COMFORT ZONE

POWER ZONE Le châssis anatomique transmet directement les impulsions à la coque et procure ainsi un contrôle optimal.

FLEX ZONE Les joints élastiques entre les zones dures et souples, associés à une forme 3D flexible au niveau de la cheville, garantissent un fit optimal lors des mouvements dynamiques effectués sur les skis.

35

LINER TECHNOLOGIES AFZ TECHNOLOGY

POWER ZONE TRANSMISSION DE PUISSANCE MAXIMALE POUR UN MEILLEUR CONTRÔLE Le châssis anatomique en matériau dense transmet directement la puissance à la coque pour offrir ainsi un contrôle optimal.

De plus, le châssis supprime les points de pression sur le pied.

FLEX ZONE

UN FIT QUI ACCOMPAGNE CHAQUE MOUVEMENT Les joints élastiques entre les zones dures et souples, associés à une forme 3D flexible au niveau de la cheville, garantissent un fit optimal, même en skiant.

COMFORT ZONE PLUS DE CONFORT POUR PLUS DE PERFORMANCE

POWER ZONE

FLEX ZONE

COMFORT ZONE

Le matériau de rembourrage à fort pouvoir isolant protège et maintient au chaud les zones du pied sensibles à la pression et au froid. Résultat : plus de confort et de performance.