Le
Patrimoine en Sud-GrĂŠsivaudan famille - loisirs - scolaires
ouvrait le c ĂŠ d n o i s ? Et n ludique o c a f e d e patrimoin
édito Ce livret vous invite à partir à la rencontre du patrimoine en Sud Grésivaudan, d’une manière ludique, accompagnés d’un médiateur du patrimoine ou en toute autonomie ! à faire en famille, dans le cadre de vos loisirs ou dans le temps scolaire : /// 6 parcours ludiques accompagnés
qui vous permettront de découvrir les curiosités et les mystères de Saint-André et de Pont-en-Royans, de Notre-Dame de l’Osier, du château de l’Arthaudière à Saint-Bonnet de Chavagne, du moulin de la Galicière à Chatte ainsi que de Saint-Antoine l’Abbaye.
/// 8 énigmes patrimoniales
Si les parcours ludiques vous ont plu, prêtez-vous au jeu et découvrez, en autonomie et à votre rythme, plusieurs sites majeurs du Sud Grésivaudan. Initiées par le Syndicat Mixte Pays Sud-Grésivaudan avec les sites patrimoniaux, ces parcours ludiques et ces énigmes s’inscrivent dans une démarche globale de valorisation du patrimoine. Cette action est soutenue par les trois communautés de communes qui forment le pays du Sud Grésivaudan et par la Région, dans le cadre du Contrat de Développement Durable Rhône-Alpes.
à vous de jouer ! Jean-Michel Revol Vice-président du Syndicat Mixte Pays du Sud-Grésivaudan en charge de la culture et du patrimoine
Pour plus d’informations énigmes et parcours en ligne !
patrimoine.sud-gresivaudan.org
Carte du Pays Sud-Grésivaudan Enigmes accessibles de 7 à 77 ans.
PAYS DES CHAMBARANS ET PAYS ANTONIN PAYS DE VINAY PAYS DE ROYANS-VERCORS PAYS DE SAINT-MARCELLIN PAYS DES CHAMBARANS ET PAYS ANTONIN
08 05 03
PAYS DE VINAY PAYS DE ROYANS-VERCORS PAYS DE SAINT-MARCELLIN
03
01 01
04 04
04
0701
03
01 01
La force
11
11
08
12
07
09
10 10
07
02
12
03
07
05
05
02
02
11
10
05
05
04
07 04
02
07
08
01
07
01
06
15 06
06
06
09
Enigmes Enigmes de l’eau
05
02
02
06
02
09
01
09
04
13
15
06
02
09
14 12
13 05
08
12 08 05
03
03
14
07
09
04
01 04 06
06
La force Le bien Le bien Histoire A la source terroir de l’eau Blasons Histoire et le mal Blasons et le Proverbe mal A la Le source
03
Jeu de
lumière Proverbe
Parcours Jeu de lumière Le ludiques terroir
03
Parcours ludiques
06
PAYS DE VINAY
0301 01 01 PAYS DE ROYANS-VERCORS 09
06
09
06
06
08
07 11
07 11
05 09 01 14 01 10 1204 040410 0206 0404 02 02 04 0410 06 03 0606 06 06 05 05 05 0905 07 01 07 01 07 01 02 01 07 04 04 04 04 05 05 05 09 09 09 07 07 07 13 07 04 04 04 1102 04 15 11 02 0611 02 02 05 05 02 05 02 02 02 Parcours 05 01 07 01 01 07 07 04 05 05 /////05accompagné ludiques 03 01 12 12 12 12 11 07 07 07 Notre Dame de l’Osier 01 Château de l’Arthaudière La Galicière 08 08 08 08 100908 07 09 11 0908 04 0908 07P.10 11 11 02 P.8 06 P.9 02 03 03 0603 02 03 02 02 02 02 07
PAYS DE SAINT-MARCELLIN
09 01
07 11
Sommaire
Parcours ludiques 12
03
09
12 10
12
08
P.11 09
04 03
03
0109
10 04 02 01 01
10 07
10 01
Enigmes Enigmes ///// en autonomie 06 06 Enigmes
08 La force Enigmes de l’eau
10
10 10 04 Saint-Antoine 04 08 l’Abbaye 04 04 01 01 01 01 05 07 07 09 P.12 07 P.13 07 05 06 06 06 06 03 03
Saint-André-en-Royans
Pont-en-Royans
04 02
04
11
08
12
06 03force Le bien 03 La
03
Parcours Parco La force La forceLe bien Le bien Le bien Jeu de Jeu de Jeu de 07 bien et mal Aludiques la source ludiqu Enigmes Enigmes Histoire de l’eau Histoire Blasons de l’eauet leBlasons mal Histoire de l’eau A laBlasons et source leBlasons mal Histoire A Le laet source le Blasons mal Proverbe Ale laetsource le mal lumière Proverbe A la source lumière lumière Le terroir Le terroir Le Proverbe terroir Le te 09Proverbe 03Histoire
P.18
P.19
10 01
Parcours La force Le bien Le bien Le bien Jeu de Jeu de 06 terroir HistoireA la et Blasons leProverbe malLe terroir A la sourcelumière Le terroir Histoire onsde l’eauet leBlasons mal source le mal Proverbe A laetsource Proverbe lumière Le Proverbe terroir Le ludiques 01
P.20
P.21
04
Parcours La force Parcours Jeu de Jeu de Enigmes lumière l’eau l’eau deHistoire ludiques Ladeforce ludiques lumière 03
Bla
P.24 DES CHAMBARANS P.22 P.23 P.25 PAYS DE VINAY PAYS DE VINAY PAYS DE PAYS VINAY PAYS DE ROYANS-VERCORS DEPAYS VINAY DE ROYANS-VERCORS PAYS DEPAYS ROYANS-VERCORS PAYS DESDE CHAMBARANS ROYANS-VERCORS PAYS PAYS DESPAYS CHAMBARANS PAYS DE SAINTDESPAY CH ET PAYS ANTONIN ET PAYS ANTONIN ET PAYS 01 ANTONIN ET PAYS ANT 01 Beaulieu 01 Beaulieu01 Beaulieu 01 Auberives 01 Beaulieu 01enAuberives 01en 01 Royans01en Auberives Royans Auberives Royans en Royans Chatte 01 Bessins 01 Bessins 01 Bessins 01 Sône Bessins02 02 Chantesse 02 Chantesse 02 Chantesse 02 Beauvoir 02 Chantesse 02 enBeauvoir Royans 02 enBeauvoir Royans 02 enBeauvoir Royans en Royans 02 La Parcours 02 Chevrières La force Le bien Jeu de 02 Chevrières 02 Chevrières 02 Chevrièr 03 Chasselay 03 Chasselay 03 Chasselay 03 Chatelus 03 Chasselay 03 Chatelus 03 Chatelus 03 Chatelus 03 Saint-Hilaire 03 ludiques Enigmes de l’eau Histoire Blasons et le mal A la source Proverbe lumière Le terroir 03 Dionay 03 Dionay 03 Dionay 03 Dionay 04 Cognin les 04Gorges Cognin les 04 Gorges Cognin 04 Choranche les 04 Gorges Cognin 04 Choranche les Gorges 04 Choranche 04 Choranche 04 Saint-Marce 04 NAY PAYS DE PAYS ROYANS-VERCORS PAYS DES CHAMBARANS PAYS DE04SAINT-MARCELLIN S DE 05 ROYANS-VERCORS PAYS DE 05 ROYANS-VERCORS DES PAYS DES DE DE 04SAINT-MARCELLIN Montagne 04SAINT-MARCELLIN Montagne Montagne 04 Montagn Cras Cras 05 Cras 05 CHAMBARANS Izeron 05 Cras 05 CHAMBARANS Izeron 05PAYS Izeron 05PAYS Izeron 05 Saint-Sauve 05 PAYS DE VINAY PAY Le Sud-Grésivaudan, 4 PAYS paysANTONIN àETdécouvrir ! Chatte PAYS ANTONIN ET ET 01en 01 Chatte u 06 L'Albenc Auberives en06ANTONIN Royans 01 Auberives enAuberives Royans Royans Chatte 05 Murinais 05Beaulieu Murinais 05 Murinais 05 Murinais 06 L'Albenc 06 PAYS L'Albenc Pont-en-Royans 06 L'Albenc 06 Pont-en-Royans 0601Pont-en-Royans 0601 Pont-en-Royans 06 Saint-Véran 06A 01 01 01 Bessins La Sône 01 01 Malleval Bessins sse 07 Malleval 02 en07 Royans 02 La Sône Beauvoir 02 enBeauvoir Royans enBeauvoir Royans La 02 Sône 06 Saint-Appolinard 06Chantesse Saint-Appolinard 06 Saint-Appolinard 06 Saint-Ap 07 Malleval 07 Bessins Malleval Presles 07 07 Presles 0702Presles 0702 Presles 07 Têche 07B 02 02 Chevrières 02 02 Morette Chevrières ay 08 Morette 03 Chatelus 03 Saint-Hilaire-du-Rosier Chatelus 03 Chatelus Saint-Hilaire-du-Rosier Saint-Hilaire-du-Rosier 07 Saint-Bonnet-de-Chavagne 07 Saint-Bonnet-de-Chavagne 07 Saint-Bonnet-de-Ch 07 Saint-Bo 08 Morette 08 Chevrières Morette 08DE Rencurel 08 08 RencurelPAYS 0803Rencurel 0803 Rencurel PAYS DE VINAY PAYS ROYANS-VERCORS DES CHAMBARANS PAYS DE SAINT-MARCELLIN 03 Chasselay 03 C 03 Dionay 03 03 Notre Dionay les Gorges 04 04 Saint-Marcellin Choranche 04 Choranche 04 Saint-Marcellin Saint-Marcellin PAYS ANTONIN 01 Beaulieu 01 01 Chatte Auberives en 08 Saint-Lattier 08Cognin Saint-Lattier 08Gorges Saint-Lattier 08 Saint-Lat 09 Notre Dame 09 Notre deChoranche l'Osier Dame 09 Dionay Notre de09 l'Osier Saint-André-en-Royans Dame 09 deRoyans 09 l'Osier Dame Saint-André-en-Royans deET 09 l'Osier Saint-André-en-Royans 0904 Saint-André-en-Royans 04 les 04 C 01 Bessins 04 Montagne 04 Rovon Montagne 02 Chantesse 02 Beauvoir en Royans 02 La Sône 05 Izeron04 05 Saint-Sauveur zeron10 Rovon 05 Izeron10 Rovon Saint-Sauveur Saint-Sauveur 09 Saint-Antoine-l'Abbaye 09 Saint-Antoine-l'Abbaye 09 Saint-Antoine-l'Abb 09 Saint-An 10 Montagne Rovon 10 Saint-Just-de-Claix 10 10 Saint-Just-de-Claix 1005Saint-Just-de-Claix 1005 Saint-Just-de-Claix 05 Cras 05 I 02 Chevrières 03 Chasselay 03 Chatelus 03 Saint-Hilaire-du-Rosier 05 Murinais 05 Murinais 05 Murinais c 06 Pont-en-Royans 06 Saint-Vérand Pont-en-Royans 06 Pont-en-Royans Saint-Vérand Saint-Vérand 11 Saint-Gervais Saint-Pierre-de-Chérennes 11 Saint-Gervais 11 Saint-Pierre-de-Chérennes 1106 Saint-Pierre-de-Chérennes 1106 Saint-Pierre-de-Chérennes 03 Dionay 04 Cognin11 les Saint-Gervais Gorges 11 Saint-Gervais 04 11 Choranche 04 Saint-Marcellin 06 L'Albenc 06 P 06 Saint-Appolinard 06 06 Serre Saint-Appolinard l 12 Serre 07 Presles Têche Presles 07 Presles Têche 1207 Têche 07 Nerpol 12 Serre Nerpol 12 Saint-Appolinard Serre Nerpol Saint-Romans 12 12Nerpol Saint-Romans 1207 Saint-Romans Saint-Romans 04 Montagne 05 Cras 05 12 Izeron 05 Saint-Sauveur 07 Malleval 07 P 07 Saint-Bonnet-de-Chavagne 07 07 Varacieux Saint-Bonnet-de-Chavagne e 13 Varacieux 08 Rencurel Rencurel 08 Rencurel 05 Murinais 06 L'Albenc 06 Pont-en-Royans 06 Saint-Vérand 13 Varacieux 13 Saint-Bonnet-de-Chavagne Varacieux 13 08 Morette 08 R 08 Saint-Lattier 06 Saint-Appolinard 08 Saint-Lattier 08 Saint-Lattier 07 Malleval 07 Presles 07 Têche Dame deVatilieu l'Osier 09 Saint-André-en-Royans Osier aint-André-en-Royans 09 Saint-André-en-Royans 14 14 Vatilieu 14 Vatilieu 14 Vatilieu 07 Saint-Bonnet-de-Chavagne 08 Morette 08 Rencurel 09 Notre Dame de l'Osier 09 S 09 Saint-Antoine-l'Abbaye 09 Saint-Antoine-l'Abbaye 09 Saint-Antoine-l'Abbaye 10 Saint-Just-de-Claix aint-Just-de-Claix 10 Saint-Just-de-Claix 15 Vinay 15 Vinay 15 Vinay 15 Vinay 08 Saint-Lattier 09 Notre Dame de l'Osier 09 Saint-André-en-Royans 10 Rovon 10 S ervais 11 Saint-Pierre-de-Chérennes aint-Pierre-de-Chérennes 11 Saint-Pierre-de-Chérennes 09 Saint-Antoine-l'Abbaye 10 Rovon 10 Saint-Just-de-Claix 11 Saint-Gervais 11 S erpol 12 Saint-Romans aint-Romans 12 Saint-Romans 11 Saint-Gervais 11 Saint-Pierre-de-Chérennes
ux
12 Serre Nerpol 13 Varacieux 14 Vatilieu 15 Vinay
12 Saint-Romans
12 Serre Nerpol
HORS TERRITOIRE 13 Varacieux 01 Saint-Nazaire-en-Royans
14 Vatilieu 15 Vinay
12 S
Visites accompagnées
Parcours Parcours ludiques ludiques
Il est maintenant possible de découvrir le patrimoine du Sud-Grésivaudan en s’amusant ! Munis d’un document de découverte, les petits (dès 7ans) comme les grands avec leurs parents ou leurs enseignants, sont invités par un médiateur du patrimoine à observer et rechercher les réponses aux questions de manière ludique.
Les parcours ludiques du Pays Sud-Grésivaudan
La Galicière à chatte Découvrez en famille l’ancienne usine de moulinage de la soie de la Galicière. Marie, jeune ouvrière de la Galicière a perdu son carnet de travail. Il faut le retrouver en suivant son parcours d’un jour à la Galicière. L’animateur des Amis de la Galicière vous accompagnera pendant 1h30 environ avec des indices et des jeux et vous aidera à résoudre l’énigme de Marie.
Les Amis de la Galicière 04 76 38 85 77 - info@galicière.org - http://www.galiciere.org Parcours
ludiques
8
Notre dame de l’osier A travers l’histoire de Jean-Jean, un petit citadin a entendu son grand-père parler de Notre-Dame de l’Osier. Alors, pourquoi Notre-Dame ? Pourquoi l’Osier ? Un jour, il décide d’aller voir sur place... Une rencontre avec un animal fantastique lui permettra de mieux comprendre les mystères de ce lieu. L’animateur vous accompagne pendant environ 1 heure, sur un parcours avec des indices et des jeux pour aider Jean-Jean dans son énigme.
Le Foyer rural, le jardin pédagogique et le sanctuaire Parcours de Notre Dame de l’Osier 04 76 36 74 80
ludiques
9
Les parcours ludiques du Pays Sud-Grésivaudan
Château de l’arthaudière Joseph Nicolas De la Porte et Marie Joséphine Emé de Marcieu doivent bientôt se marier. Mais le trésor familial a disparu. Avec Ambroise le cocher, aide les futurs mariés à le retrouver et découvre le magnifique château de l’Arthaudière.
L’animateur des amis de l’Arthaudière vous accompagne pendant environ 1 heure, sur un parcours avec des indices et des jeux pour aider les jeunes mariés dans leur énigme.
Les amis de l’Arthaudière arthaudiere.st.bonnet@wanadoo.fr Parcours
ludiques
10
Pont-en-Royans A travers l’histoire de Louis, fils d’un commerçant du Vercors, venez découvrir les nombreuses traces cachées d’une histoire millénaire, depuis les maisons suspendues sur la Bourne jusqu’aux portes médiévales, en passant par les ruelles en escalier du vieux Pont-en-Royans.
L’animateur de Si Pont en Royans m’était conté vous accompagne pendant 1h15, sur un parcours avec des indices et des jeux pour aider le petit marchand à réaliser sa mission.
Office de Tourisme de Pont-en-Royans 04 76 36 09 10 http://www.ot-pont-en-royans.com Parcours
ludiques
11
Les parcours ludiques du Pays Sud-Grésivaudan
Saint-André-en-royans Venez jouer et découvrir l’histoire et le patrimoine de ce village authentique. Muni d’un document ludique, chacun, petits comme grands, part à la recherche de ses secrets. Les « Amis du Vieux Saint André » vous accueillent et accompagnent la balade d’une durée de 1h15.
Les amis du Vieux Saint-André 04 76 36 02 54 http://amisaintandre.sud-gresivaudan.org
Parcours ludiques
12
Saint-Antoine l’Abbaye Découvrez la mystérieuse histoire de Saint Antoine l’Abbaye grâce à une animation ludique et familiale «L’énigme du Mal» inspirée de la Bande Dessinée intitulée «Le Mal» (scénario, Py / dessins, Houot, Glénat éditions).
La guide vous accompagne pendant 1h15 sur un parcours avec indices afin de retrouver la composition du « saint Vinage », seul capable d’apaiser le terrible « Feu de Saint-Antoine ».
Office de Tourisme de Saint Antoine l’Abbaye http://www.tourisme.pays-saint-marcellin.fr Parcours
ludiques
13
En autonomie
Enigmes Enigmes
Si les parcours ludiques vous ont plu, vous pouvez également résoudre une des 8 énigmes patrimoniales. Selon une thématique et chacun à son rythme, en autonomie, découvrez plusieurs sites patrimoniaux du Sud Grésivaudan.
! Tous les sites patrimoniaux* ne sont pas ouverts systématiquement et tout au long de l’année au public. Toutefois, des «jokers» vous sont donnés en ligne pour vous aider à trouver les réponses via le site web du Sud Grésivaudan. patrimoine.sud-gresivaudan.org
Regles completes du jeu des énigmes
Enigmes accessibles de 7 à 77 ans. Vous pouvez tester/participer en groupe, en familles et/ou avec vos enfants à l’une des énigmes. C’est simple ! Vous devez vous rendre dans chacun des trois lieux de l’énigme et découvrir ce lieu avec le guide s’il y en a un ou en accès libre s’il n’y en a pas.
Attention ! Vous trouverez les horaires d’ouvertures et conditions d’accès des sites patrimoniaux sur le site web du Sud-Grésivaudan.
patrimoine.sud-gresivaudan.org
à noter : Certains lieux patrimoniaux ne sont pas sytématiquement ouverts au public. Toutefois, des « jokers » pour vous aider à trouver les réponses sont en ligne sur le site web. Pour trouver des indices et résoudre la question de l’énigme, sur chacun des lieux vous tenterez de répondre à sa question (QCM) en observant, écoutant et découvrant…
Parcours Toutes les réponses aux questions sont formulées dans les paroles du guide s’il y en a un ou ludiquesinstallés sur le site ou encore sur les observables sur les lieux et/ou panneaux d’explications documents de découverte diffusés par les lieux patrimoniaux et/ou leurs sites web. Attention, ces énigmes sont à vocation culturelle et non sportive, donc il n’est pas question de pratiquer de la spéléologie, de l’escalade ou autres sports à risques.
Quand vous optez pour une réponse sur le QCM d’un lieu, vous en gardez la ou les lettres en gras. Toutes les lettres en gras retenues et remises dans le bon ordre vous permettront de résoudre l’énigme. Attention ! Si vos lettres ne vous permettent pas de composer un mot cohérent, c’est peut être qu’une de vos réponses n’est pas la bonne, retournez alors sur le site.
Enigmes à vous de jouer ! 16
La force
Blasons
Le bien
Exemple d’énigme pour s’entrainer
Enigme sur les guerres de religion De quelle couleur les ruisseaux de Pont en Royans et de Saint André ont-ils coulé après les guerres de religion ? ::::: Beauvoir en Royans, site delphinal Quel grand chef huguenot a investi le château de Beauvoir pendant les guerres de religions ? • Lesdiguières • Le Baron des Adrêts • Humbert II La bonne réponse est la deuxième : on garde les lettres R et O. ::::: Le château de l’arthaudière Le château a été incendié car ses seigneurs étaient amis du : • Baron des Adrêts • De Maugiron • Seigneur des De Marcieux La bonne réponse est la deuxième : on garde le G. ::::: Saint Antoine l’Abbaye Sur la façade d’entrée de l’église abbatiale ont été détruite(s) Parcours pendant les guerres de religion : ludiques • Les têtes des sculptures dans les voussures • Les sculptures des niches • La rosace La bonne réponse est la première : on garde le U et le E
On obtient donc les lettres : R, O, G, U, E Résolution de l’énigme >>> Les ruisseaux du Royans après les guerres de religion ont longtemps coulé R-O-U-G-E.
Enigmes
17
La force
Blasons
Le bien
Les énigmes du Pays Sud-Grésivaudan
Enigmes
La force de l’eau
Histoire Histoire
Ce territoire est «transporté» à la couronne de France en 1349. Lequel ?
PAYS DE VINAY 01 Beaulieu 02 Chantesse 03 Chasselay ::::: La Sône * Cognin les Gorges La légende dit que le château de la04 Sône était relié à un autre château par un souterrain. 05 Lequel Cras ? 06 L'Albenc • L’Arthaudière • Beauvoir 07 Malleval • St André 08 Morette • Chateau des Anges 09 Notre Dame de l'Osier 10 Rovon ::::: Saint-Marcellin A Saint-Marcellin, un conseil Parcours a régi11 très peu de temps Saint-Gervais ludiques le vaste territoire alentour. C’est le conseil ... 12 Serre Nerpol • Delphinal 13 Varacieux • Royal 14 Vatilieu • De classe 15 Vinay ::::: Site Delphinal de Beauvoir / Le Couvent des Carmes A Beauvoir, dominant l’Isère, il permettait de voir venir les ennemis de loin ? • Le donjon • L’ogive • Une longue vue (*) « jokers » vers les réponses uniquement via le site web patrimoine.sud-gresivaudan.org
Enigmes
18
La force
Blasons
Le bien
Blasons
PAYS D 01 Aub 02 Bea 03 Cha 04 Cho 05 Izer 06 Pon 07 Pre 08 Ren 09 Sain 10 Sain 11 Sain 12 Sain
Histoire
sier
06
03
Les énigmes du Pays Sud-Grésivaudan
Blasons etLeillustres personnages bien Blasons
et le mal
A la source
Proverbe
Au Moyen-Age, seigneurs et abbés se le partageaient
Le terroir
Jeu de lumière
Parcou ludique
PAYS DE ROYANS-VERCORS PAYS DES CHAMBARANS ::::: Saint-Antoine-l’Abbaye ET PAYS ANTONIN 01 Auberives en Royans Trouve un des signes 01 Bessins 02 Beauvoir en Royans de reconnaissance de saint Antoine, protecteur de la famille 02 Chevrières 03 Chatelus religieuse de antonins. 03 Dionay 04 Choranche • Un Livre 04 Montagne 05 Izeron • Le seigle 05 Murinais 06 Pont-en-Royans • Le loup 06 Saint-Appolinard 07 Presles 07 Saint-Bonnet-de-Chavagne 08 Rencurel ::::: Le Château de l’Arthaudière Trouve l’intrus du blason de la famille de Marcieu, 08 Saint-Lattier 09 Saint-André-en-Royans propriétaire du château ? 09 Saint-Antoine-l'Abbaye 10 Saint-Just-de-Claix • Taureau Parcours 11 Saint-Pierre-de-Chérennes • Poule ludiques 12 Saint-Romans • Agneau • Griffon
::::: Saint-André-en-Royans Quel est le blason de l’illustre famille des Prunier de Saint-André ? • Deux tours • Deux dauphins • Deux prunes
Enigmes
19
La force
Blasons
Le bien
PAYS 01 C 02 La 03 Sa 04 Sa 05 Sa 06 Sa 07 T
Les énigmes du Pays Sud-Grésivaudan
Enigmes
La force de l’eau
Histoire
Le bien et le mal Le bien Blasons
et le mal
A la sou
Au Moyen-Age, démons et autres diables les affrontent
PAYS DE VINAY PAYS DE ROYANS-VERCOR 01 Beaulieu 01 Auberives en Royans 02 Chantesse 02 Beauvoir en Royans 03 Chasselay 03 Chatelus 04 Cognin les Gorges 04 Choranche ::::: Le Château de l’Arthaudière Dans la galerie renaissance, sur une pierre, 05 Cras 05 Izeron un renard imite un moine prêchant (parlant) aux poules. 06 L'Albenc 06 Pont-en-Royans Quel est l’ancien nom du renard ? 07 Malleval 07 Presles • Le rusé • Le maline 08 Morette 08 Rencurel • Le goupil 09 Notre Dame de l'Osier 09 Saint-André-en-Royan 10 Rovon 10 Saint-Just-de-Claix ::::: Saint-André-en-Royans Parcours 11 Saint-Gervais 11 Saint-Pierre-de-Chére Quelle technique de représentation ludiquesest utilisée sur le plafond peint de l’église ? 12 Serre Nerpol 12 Saint-Romans • Trompe 13 l’oeilVaracieux • saute-mouton 14 Vatilieu • Pochoir 15 Vinay ::::: Le Château des Anges - St Just de Claix * Quel est l’ancien nom du château des Anges ? • L’Abbaye de «Notre Dame des Anges» Enigmes • Le Couvent des Anges et Démons • La colonie des Diablotins (*) « jokers » vers les réponses uniquement via le site web patrimoine.sud-gresivaudan.org
20
La force
Blasons
Le bien
e bien t le mal
06
03
Les énigmes du Pays Sud-Grésivaudan
A la source A la source
Proverbe
Jeu de lumière
Le terroir
Parcours ludiques
Sous et sur terre, elle a toujours su imposer son chemin
YANS-VERCORS
PAYS DES CHAMBARANS PAYS DE SAINT-MARCELL ET PAYS ANTONIN 01 Chatte s en Royans 01 Bessins en Royans ::::: La grotte 02 La Sône de Thaïs 02quiChevrières Qu’est-ce a contribué à former la grotte ? 03 Saint-Hilaire-du-Rosi 03 Dionay he 04 Saint-Marcellin • La rivière sous-terraine 04 Montagne • Les hommes préhistoriques 05 Saint-Sauveur • Un tremblement de terre 05 Murinais Royans 06 Saint-Vérand 06 Saint-Appolinard 07 Têche ::::: La Sône 07 Saint-Bonnet-de-Chavagne Isère, importante voie de communication, par quel moyen 08 Saint-Lattier pas la traverser au pas militaire ? dré-en-Royansne pouvait-on Saint-Antoine-l'Abbaye t-de-Claix • L’ancien09pont suspendu
• Le bac à traille rre-de-Chérennes • La grande rue mans
Parcours ludiques
::::: Pont-en-Royans Pourquoi les maisons sont-elles suspendues ? • Pour manger des truites fraîches • Par manque de place • Par esthétisme
Enigmes
21
La force
Blasons
Le bien
06 Les énigmes du Pays Sud-Grésivaudan
Enigmes
La force de l’eau
Histoire
CompléterLelebien proverbe : Proverbe et le mal A la source Proverbe Mieux vaut que la source apaise ta ... plutôt que ta ... épuise la source
Blasons
PAYS DE VINAY PAYS DE ROYANS-VERCORS 01 Beaulieu 01 Auberives en Royans 02 Chantesse 02 Beauvoir en Royans 03 Chasselay 03 Chatelus Pont-en-Royans 04 Choranche 04 Cognin les::::Gorges «J’en ai la garde» - (Devise des Bérenger, seigneurs locaux) 05 Cras 05 Izeron • De la Bourne 06 L'Albenc 06 Pont-en-Royans • Du pont 07 Malleval • Des maisons suspendues 07 Presles 08 Morette 08 Rencurel 09 Notre Dame l'Osier 09fontaines Saint-André-en-Royans ::::: Lade Sône / jardin des pétrifiantes On trouve des carrières à la Sône. Quel est le nom de la pierre 10 Rovon 10 Saint-Just-de-Claix qui constitue le jardin des fontaines pétrifiantes ? Parcours 11 Saint-Gervais 11 Saint-Pierre-de-Chérennes ludiques • tuf 12 Serre Nerpol 12 Saint-Romans • molasse 13 Varacieux• granit 14 Vatilieu 15 Vinay ::::: Saint-André-en-Royans Quel est le nom du Saint sculpé dans l’église qui a donné son nom à la source du village ?
• Saint Sulpice (signe de reconnaissance : la crosse d’évêque) • Saint André (signe de reconnaissance : la croix) • Saint Pierre (signe de reconnaissance Enigmes : les clés)
22
La force
Blasons
Le bien
Le terr
PAYS DES CH ET PAYS ANT 01 Bessins 02 Chevrière 03 Dionay 04 Montagne 05 Murinais 06 Saint-App 07 Saint-Bon 08 Saint-Latt 09 Saint-Ant
06
03 Les énigmes du Pays Sud-Grésivaudan
Proverbe
Le terroir Jeu de Le terroir
lumière
Parcours ludiques
Un jour sans noix est un jour sans ...
PAYS DES CHAMBARANS PAYS DE SAINT-MARCELLIN ET PAYS ANTONIN 01 Chatte 01 Bessins 02 La Sône :::: Cognin-les-gorges * 02 Chevrières Le séchoir de Cognin, au 03 quartier de la tour, Saint-Hilaire-du-Rosier à la particularité d’être : 03 Dionay 04 Saint-Marcellin 04 Montagne• Un monument historique 05 Saint-Sauveur 05 Murinais • Encore en activité 06 Saint-Vérand • En ruine 06 Saint-Appolinard 07 Têche 07 Saint-Bonnet-de-Chavagne ::::: Le Moulin de Cras * 08 Saint-Lattier Au Moulin de Cras, on fabriquait : 09 Saint-Antoine-l'Abbaye • De la farine et de l’huile de noix • Du vent • Du vin
Parcours ludiques
::::: Saint Hilaire du Rosier * Le Sud-Grésivaudan est célèbre pour sa noix, son Saint-Marcellin, ses ravioles et aussi... • Son cidre • Son jus de cerise ratafia • Sa lavande
Enigmes
(*) « jokers » vers les réponses uniquement via le site web patrimoine.sud-gresivaudan.org
23
La force
Blasons
Le bien
06
03
Les énigmes du Pays Sud-Grésivaudan
Histoire
ges
e l'Osier
Blasons
Le bien et le mal
A la source
Proverbe
Jeu de lumière Jeu de Le terroir
lumière
Pa lud
Elle nous poursuit tout le temps.
PAYS DE ROYANS-VERCORS PAYS DES CHAMBARANS ET PAYS ANTONIN 01 Auberives en Royans 01 Bessins 02 Beauvoir en Royans 02 Chevrières 03 Chatelus :::: Saint-André-en-Royans 03 Dionay 04Quelle Choranche est la différence entre le cadran solaire l’église et celui du château ? 04 Montagne 05deIzeron 05 Murinais 06• L’heure Pont-en-Royans affiché peintre 06 Saint-Appolinard 07• Le Presles • L’époque de création 07 Saint-Bonnet-de-Chavagne 08 Rencurel 08 Saint-Lattier 09 Saint-André-en-Royans ::::: La Sône Saint-Antoine-l'Abbaye 10SurSaint-Just-de-Claix la tour de la Sône, un escalier interne09 projette sur sa façade par jeu de lumière : Parcours 11 Saint-Pierre-de-Chérennes ludiques 12• Un Saint-Romans système de cadran solaire • La tête du Dauphin de France • Une arête de poisson
::::: Saint-Antoine-l’Abbaye Trouve la colombe du maître-autel dans l’église abbatiale. Quel jour de l’année son ombre n’est pas projetée au sol, au centre du choeur ? • Le 03 mai • Le 06 août • Le 25 décembre
Enigmes
24
La force
Blasons
Le bien
mes
06 Les énigmes du Pays Sud-Grésivaudan force LaLa force de l’eau de l’eau
Histoire
Le bien et le mal
Blasons
A la source
Proverbe
Le terroir
Quel artifice permet d’utiliser la force de l’eau ?
S DE VINAY
PAYS DE ROYANS-VERCORS 01 Auberives en Royans Beaulieu ::::: La Sône Chantesse Que fabriquait-on dans 02 Beauvoir en Royans les manufactures royales de la Sône03 ? Chatelus Chasselay Cognin les Gorges 04 Choranche • De la soie • Du coton Cras 05 Izeron • Du lin 'Albenc 06 Pont-en-Royans Malleval Presles ::::: Le Moulin de07 Cras * Quelles machines 08 inattendues tournent Morette Rencurel régulièrement au moulin de Cras ? Notre Dame de l'Osier 09 Saint-André-en-Royans • Des machines à couper le beurre Rovon 10 Saint-Just-de-Claix • Des machines de cinéma Parcours ludiques aint-Gervais • Des machines à vapeur 11 Saint-Pierre-de-Chérennes erre Nerpol 12 Saint-Romans
Varacieux Vatilieu Vinay
PAYS DES CHAM ET PAYS ANTO 01 Bessins 02 Chevrières 03 Dionay 04 Montagne 05 Murinais 06 Saint-Appo 07 Saint-Bonn 08 Saint-Lattie 09 Saint-Anto
::::: Cognin-les-gorges Que voit-on éclairé la nuit à Cognin grâce à la force de l’eau ? • Le séchoir à noix • L’ancienne chapelle • Les gorges du Nan
Enigmes
(*) « jokers » vers les réponses uniquement via le site web patrimoine.sud-gresivaudan.org
25
La force
Blasons
Le bien
Le
Patrimoine en Sud-GrĂŠsivaudan
mbre us en septe o -v z e d n e R
pour
s e ĂŠ n r u o j s e L ne i o m i r t a p u d
Une réalisation du
Travail effectué dans le cadre du contrat de Pays par le Syndicat Mixte Pays du Sud-Grésivaudan. Les partenaires des énigmes patrimoniales Les offices de tourisme, l’association des Amis du Vieux St André, l’atelier cinématographique Ad libitum, le château de l’Arthaudière, l’association des Amis des Antonins, l’association des amis du vieux Beauvoir et la commune de Cognin-les-gorges.
Les partenaires des parcours ludiques
Saint-Bonnet de Chavagne
jardin pédagogique
Foyer Rural
Notre Dame de l’Osier
Créations accompagnées par l’association Histoires de... Réalisation graphique et illustrations : Déborah Roncin
Une publication du Syndicat Mixte Pays Sud-GrĂŠsivaudan
patrimoine.sud-gresivaudan.org