WEB
PERIODICO DI INFORMAZIONE DELL’ASSOCIAZIONE ITALIANA POSATORI DI PAVIMENTI IN LEGNO
ASSOCIAZIONE ITALIANA POSATORI PAVIMENTI IN LEGNO
NOVEMBRE 2013
4
N°
PRIMO FORUM DELL’INNOVAZIONE DEL LEGNO ARREDO AIPPL INCONTRA AIPi, ASSOCIAZIONE ITALIANA PROGETTISTI DI INTERNI SPECIALE BELLE POSE INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE ON HARDWOOD PROCESSING INCONTRI IN AZIENDA: ISOLMANT
CON IL NUOVO LOGO AIPPL CAMBIA LOOK ASSOCIAZIONE ADERENTE A WEB
Novembre 2013
1
2
WEB
Novembre 2013
IL NOSTRO TEAM DI ESPERTI
STEFANO BERTI
Laureato in Scienze Forestali, ricercatore, Dirigente di Ricerca CNR presso l’Istituto per la Valorizzazione del Legno e delle Specie Arboree (IVALSA) di Firenze. E’ Presidente della Commissione Legno UNI, dei Comitati Operativi ‘Registro Consulenti Tecnici del Legno’ e ‘Codice Trasparenza Parquet’ di FederlegnoArredo e membro di Commissioni di valutazione progetti e attività di ricerca in Organizzazioni nazionali e internazionali.
FRANCO BULIAN
Laureato in chimica,è Vice-Direttore e Responsabile del reparto chimico del CATAS, il più grande istituto di ricerca italiano nel settore del legno e dell’arredo. E’ membro del CEN/TC139/WG2 (Vernici per legno per esterni) e del CEN/TC112/WG5 (Pannelli a base di legno: sostanze pericolose) e coordina il Comitato di normazione italiana sulle superfici (Legno e Mobili).
FILIPPO CAFIERO
Avvocato, da anni è consulente esterno di FederlegnoArredo per gli aspetti legali del settore legno. Fa parte del Comitato operativo del Registro dei Consulenti Tecnici del Legno; del Comitato tecnico per il Codice Trasparenza Parquet e di commissioni di studio su temi di interesse degli associati FLA.
GAETANO CASTRO
Laureato in Scienze Forestali, è ricercatore del Laboratorio di Qualità del Legno. E’ membro delle Commissioni Normative Tecniche Nazionali (UNI) e internazionali (CEN e ISO) nell’ambito dei Gruppi di Lavoro ‘Pannelli a base di Legno’. Coordina il Comitato Tecnico del Gruppo Compensati di Assopannelli/FederlegnoArredo ed è rappresentante italiano nella Federazione Europea dei Produttori di Compensato.
RITA D’ALESSANDRO
Laureata in Ingegneria Civile Edile dal 1985, dal 1996 è libera professionista. È responsabile dell’ufficio tecnico-normativo di A.I.P.P.L. e di EdilegnoArredo, l’associazione di FederlegnoArredo che riunisce i produttori di finiture interne e manufatti per l’arredo urbano e per esterni.
CATERINA MALINCONICO Architetto, esercita la libera professione. Dal 1998 è consulente dell’Istituto Europeo di Design di Milano (IED Design) come Coordinatore del corso di Interior Design. È docente di Metodologia della progettazione e di Progettazione architettonica (Design 1).
SOMMARIO 5 EDITORIALE DALLA FEDERAZIONE 6 MADE EXPO 2013 7 Primo Forum dell’innovazione del legno arredo PRIMO PIANO 8 Nuovo Look per AIPPL 10 International Scientific Conference on Hardwood Processing B2B 12 AIPPL si apre al mondo dell’interior design FAQ 14 AIPPL Risponde BELLE POSE 16 Museo Revoltella 20 Fondazione Cini 24 Teak verniciato in abitazione privata 28 Faggio Verniciato in abitazione privata 32 Teak con fuga nera in abitazione privata ZOOM 36 UNI 11368-2 Nuove regole per pavimentazioni di legno flottanti INCONTRI IN AZIENDA 40 Tecnasfalti-Isolmant
n. 4 - Novembre 2013 Newsletter di
ASSOCIAZIONE ITALIANA POSATORI PAVIMENTI IN LEGNO
Direttore responsabile: Donata Marazzini Comitato di redazione: Stefano Berti, Franco Bulian, Filippo Cafiero, Gaetano Castro, Rita D’Alessandro, Caterina Malinconico, Giuseppe Anzaldi, Michele Murgolo, Dalvano Salvador, Stiven Tamai, Andrea Brega Segreteria di redazione: Dorella Maiocchi, Deborah Fontanili Il Consiglio Direttivo AIPPL: Presidente: Dalvano Salvador Vice presidenti: Fabrizio Bernabei e Francesco Conventi Consiglieri: Stefano Abramo, Giuseppe Anzaldi, Giacomo Braido, Alfiero Bulgarelli, Raffaele Prisco, Stiven Tamai Revisori dei conti: Fruttuoso Montrasio, Michele Murgolo, Tiberio Trentin
WEB
Novembre 2013
3
RAPPRESENTANTI PER L’ITALIA INTERWOOD Srl
4
Via Orelli, 14 - 28100 Novara Tel. 0321.393360 - Fax 0321.630070 E-mail: interwood@interwoodsrl.it WEB
Novembre 2013
EDITORIALE
di DONATA MARAZZINI Direttore LAPIS WEb “Se io e te ci scambiamo un euro rimaniamo con un euro a testa. Se ci scambiamo un’idea, torniamo a casa con due idee ciascuno.” Non so esattamente a chi sia attribuita questa osservazione, ma puntualizza un pensiero che più volte mi ha attraversato senza che riuscissi a metterlo a fuoco. La riprova che, dove non arrivi tu, puoi sempre contare sulla lucidità di un altro. E’ questo, in sintesi, il concetto da trasferire: più siamo, più condividiamo e ci scambiamo valore, contenuti, pensieri... più consapevolezza acquisiamo di ciò che siamo oggi e delle nostre priorità di domani. Come Associazione, ma anche come Persone. Reduci da MADE Expo abbiamo rafforzato l’idea di affrontare il 2014 “avendo ben chiara la cosa da fare”: crescere in visibilità. In un momento in cui le imprese hanno bisogno di certezze, vogliamo moltiplicare gli sforzi per farci trovare e andare incontro a chi, sinora, non ha avuto modo di conoscerci. Perché gli iscritti sono il patrimonio di ogni associazione e non vogliamo togliere loro l’opportunità di riconoscersi, almeno in parte, nell’offerta che proponiamo. Abbiamo già potenziato alcuni strumenti della comunicazione - queste pagine lo testimoniano - ma allargare gli orizzonti associativi è un obiettivo che coltiviamo da tempo. E le giornate di MADE Expo sono state utili per comprendere che di sinergie nuove hanno bisogno anche gli altri attori del comparto. Incontrare di persona (lo abbiamo fatto quotidianamente!) i referenti di varie case editrici che si sono rese disponibili a collaborare puntando sulla nostra credibilità e sul know-how associativo ci ha ridato fiducia. Questo momento è ugualmente critico per tutti e tutti stiamo tentando di tradurre in potenzialità future le nostre fragilità di oggi. E’ un bisogno, questo, che fa da denominatore comune a tutte le testate, di settore e non solo. Che non ignorano le difficoltà delle imprese e si sforzano di individuare modalità diverse per sostenerle e valorizzarle. L’idea che anche l’editoria di comparto, nel senso più ampio del termine, abbia interesse ad approfondire le problematiche legate alla posa e, più in generale, a ciò che gravita attorno al mondo del parquet, ci dà l’opportunità di parlare di noi, di AIPPL e dei contenuti che abbiamo fatto nostri negli anni. Su questo numero ospitiamo l’AI.Pi (Associazione Italiana Progettisti di Interni). Non è casuale che le FAQ cui risponde il nostro presidente le abbia poste il loro, Sebastiano Raneri. E che il tramite di questo incontro sia stata una docente dello IED che collabora con noi. Ci piace pensare che questi intrecci, che hanno come crocevia Lapis WEb e AIPPL, siano il sentiero da seguire per arricchirci tutti quanti. Di idee, ovviamente.
WEB
Novembre 2013
5
DALLA FEDERAZIONE
MADE EXPO 2013
ASSIDUO IL LAVORO DI FEDERLEGNOARREDO E MADE EXPO PER PORTARE A MILANO I PIÙ IMPORTANTI COMMITTENTI INTERNAZIONALI E CHIUDERE OPPORTUNITÀ DI BUSINESS INTERNAZIONALE
Più di 211mila visitatori (di cui 40mila provenienti da tutto il mondo) e 1.432 espositori sono i numeri che hanno confermato MADE expo ai vertici in Europa delle fiere dedicate al mondo delle costruzioni e delle finiture per interni. Ma è soprattutto la soddisfazione degli imprenditori che hanno scelto la piattaforma milanese ad aver decretato il successo della rassegna pur in un momento congiunturale difficile come quello attuale. “È la dimostrazione che il lavoro svolto nei mesi precedenti per promuovere MADE expo come rassegna di eccellenza è stato positivo e ha dato frutti - spiega Roberto Snaidero, presidente FederlegnoArredo - soprattutto per quanto riguarda i contatti con gli operatori stranieri giunti in massa a Milano per conoscere le ultime novità del settore”. L’estero, appunto. È qui che MADE expo ha probabilmente dato il meglio di sé. Per quattro giorni la International Business Lounge è stata il cuore pulsante della manifestazione, il luogo dove le imprese hanno sviluppato contatti e importanti occasioni di business, con oltre 1.000 matching tra operatori provenienti da tutto il mondo. Made expo ha rappresentato un momento di grande visibilità oltreconfine, ma non si è dimenticata del mercato interno che non sta certamente vivendo un momento facile. Oltre 200 appuntamenti di aggiornamento professionale (divisi tra eventi speciali, iniziative, workshop e convegni) hanno toccato tutti gli aspetti più importanti del mondo delle costruzioni: dalle soluzioni architettoniche e urbanistiche green, con la presenza di grandi progettisti internazionali come Peter Fink e Alexis Tricoire; dalle Smart Cities fino agli approfondimenti
6
WEB
sulle costruzioni multipiano in legno. Grande spazio è stato dedicato ai temi della sostenibilità e dell’efficienza energetica, declinati soprattutto nei comparti dell’involucro e dell’integrazione degli impianti. Sono stati al centro di momenti di approfondimento anche il mondo dell’interior design e del contract. E ancora, la riqualificazione urbana, la tutela e manutenzione del territorio e delle infrastrutture, la sicurezza degli edifici e dei cantieri. La grandissima partecipazione ha confermato la volontà di ripartire da parte di un mondo che sta ancora vivendo momenti difficili e che ha bisogno della vicinanza delle istituzioni per tornare a svolgere quel ruolo di motore dell’economia che ha sempre ricoperto. Messaggio recepito dalla politica che ha riconosciuto il valore della manifestazione e che ha visto la partecipazione, tra gli altri, di Maurizio Lupi (ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti), Luigi Casero (viceministro dell’Economia e delle Finanze), Antonio Tajani (vicepresidente della Commissione europea). Significativa anche la presenza di Massimo Sessa, presidente del Consiglio Nazionale dei Lavori Pubblici, che ha partecipato al momento inaugurale e ha visitato molte aziende nei giorni di manifestazione. “Presenze non di semplice passerella - ha concluso Snaidero - ma un momento positivo di confronto tra politica e imprese confermando la volontà da parte di tutti di mettere l’edilizia al centro delle politiche necessarie alla ripartenza del Paese”. Prossimo appuntamento con MADE expo è per il 2015: la manifestazione diventa biennale e tornerà nell’anno del grande evento internazionale di Expo 2015.
Novembre 2013
DALLA FEDERAZIONE
IL KILOMETRO ROSSO
CROCEVIA DEL PRIMO FORUM DELL’INNOVAZIONE DEL LEGNO ARREDO Si è svolto il 21 novembre scorso al Parco Tecnologico Kilometro Rosso di Bergamo, il primo Forum dell’Innovazione del LegnoArredo patrocinato dal Politecnico di Milano. L’obiettivo era promuovere soluzioni innovative che possano contribuire allo sviluppo dell’impresa, sia stimolando il pensiero tramite visioni di grandi innovatori, sia attraverso il confronto e la divulgazione di progetti di innovazione applicabili e concreti. Il discorso di apertura è stato tenuto da Carlo Ratti, direttore del “Senseable City Lab” presso il Massachusetts Institute of Technology (MIT) di Boston. FederLegnoArredo ha promosso una ‘Call for Ideas’ mirata ad individuare progetti di innovazione applicabili al settore che saranno divulgate il occasione del Forum. La giornata ha offerto l’opportunità per conoscere idee innovative a supporto del business e si è incentrata su presentazioni di alto valore comunicativo selezionate da un comitato ad hoc. Molto seguiti gli incontri per individuare nuove opportunità strategiche per l’impresa in diversi ambiti: materiali e prodotti, lavorazioni e processi, interconnettività e Software, sostenibilità ed efficienza energetica, strategie, organizzazione d’impresa, marketing e distribuzione commerciale.
WEB
“Tutte le organizzazioni possono innovare, dalle più sviluppate e organizzate alle piccole e micro imprese, ha commentato Roberto Snaidero, presidente di FederlegnoArredo. L’importante è analizzare e riconoscere il bisogno e l’area di interesse sulla quale agire. L’innovazione nei processi, nei modelli business, nel rispetto dell’ecosistema non può essere considerata una parte marginale dello sviluppo di una azienda, ma deve essere visto come vantaggio competitivo”.
Novembre 2013
7
PRIMO PIANO
NUOVO LOOK PER AIPPL, CHE SI RINNOVA... A PARTIRE DAL LOGO L’ASSOCIAZIONE ITALIANA POSATORI PAVIMENTI DI LEGNO HA UN NUOVO LOGO. CONCLUSA LA PRATICA DI DEPOSITO, È STATO PRESENTATO IN ANTEPRIMA IN OCCASIONE DI MADE EXPO, CON UNA COMUNICAZIONE AGLI ASSOCIATI CHE LO HANNO APPROVATO A MAGGIO, NELL’ASSEMBLEA DI RIMINI. E’ ORA IN FASE DI REALIZZAZIONE TUTTA LA DOCUMENTAZIONE CHE CARATTERIZZERÀ, D’ORA IN POI, L’IMMAGINE ASSOCIATIVA. “L’idea di individuare una modalità espressiva nuova per rendere più riconoscibile il nostro logo è oggetto di confronto da tempo - commenta il Presidente di AIPPL, Dalvano Salvador. Nasce da un percorso ragionato che ci ha portati gradualmente a staccarci dall’immagine che ha connotato da sempre la storia associativa. Ecco perché questo passaggio è avvenuto quando i tempi erano ‘maturi’. L’aspetto più apprezzabile è che ci siamo arrivati insieme, dopo schietta discussione tra i soci su alcune ipotesi grafiche pre-selezionate dal Direttivo. Non posso dire che sia stata indolore, ma la soluzione individuata ci vede ora concordi. Raggiunto, quindi, l’obiettivo che ci ponevamo: permettere agli associati di continuare a riconoscersi in AIPPL”. Quali sono i concetti che il nuovo logo racchiude, a partire da una esplicita voglia di rinnovamento? Soprattutto l’idea di modernità come espressione di un cambiamento che negli ultimi anni AIPPL ha vissuto e forse non si è adeguatamente percepito all’interno e fuori dall’ambito associativo. L’altro driver è quello dell’appartenenza a FederlegnoArredo: un punto di forza, un valore che oggi può fare la differenza sul mercato. Riconoscersi nella Federazione (non è casuale l’adozione del medesimo colore pantone del blu FederlegnoArredo) significa poter contare su sinergie importanti e contribuire a fare massa critica su temi trasversali che attraversano l’intero comparto. Altrettanto forte, come elemento di connotazione del nostro nuovo logo, è l’italianità. Il concetto del ‘Made in Italy’ ha sempre un certo appeal sul mercato internazionale, perché racchiude l’idea di un mix di bellezza ed equilibrio, creatività e stile. Da qui l’idea di evocare con un dettaglio il nostro tricolore. Ci è sembrato anche un modo per valorizzare e invitare a credere in qualcosa di positivo, trasmettendo un messaggio di fiducia nel futuro. Senza contare che gran parte dei manufatti e delle creazioni italiane si distinguono tuttora per eleganza ed estro. E non occorre necessariamente pensare alla moda, perché anche nell’architettura e nell’arredo vantiamo numerosi esempi di richiamo internazionale. La modernità del logo AIPPL appare già dal carattere delle lettere che lo compongono trasmettendo, oltretutto, un’idea di efficace immediatezza e linearità... Questi caratteri sono indubbiamente più riconoscibili, morbidi e tondeggianti per rendere l’idea di un’Associazione
8
WEB
tutt’altro che ‘spigolosa’, avvolgente e... attenta al dialogo, al confronto. Più moderna e accessibile, dunque, ma soprattutto aperta a tutto ciò che è nuovo, cambiamento, innovazione. Abbiamo valutato alcune proposte nell’arco degli ultimi mesi per poi orientarci verso due proposte realizzate dallo studio APAX Comunicazione, che aveva già realizzato il logo ‘ecolinedoor’ per EdilegnoArredo. Ci siamo ritrovati nell’equilibrio della proposta, perché attraverso il richiamo all’italianità e all’appar-
Novembre 2013
tenenza federativa vogliamo comunque far recepire il messaggio che in un contesto che richiama la bellezza e la compostezza di un ambiente, il parquet gioca un ruolo determinate. Non a caso lo sviluppo dell’immagine del logo racchiude ‘idealmente’ questa filosofia. Il logo AIPPL è stato già concepito in tre varianti cromatiche pensate per poter giocare con differenti basi di colore, accentuandone ulteriormente la flessibilità.
Che altro aggiungere? Consideriamo questo passo un punto di partenza e non di arrivo. Un incentivo ad adeguarci agli stimoli di innovazione e attualità che abbiamo inteso attribuirgli. Non è mai facile rinunciare a qualcosa che appartiene alla storia associativa e che ha caratterizzato per anni la nostra immagine. E questo vale, più in generale, per tutta la nostra attività. Stiamo cercando di rinnovarci, di aprirci ad iniziative nuove e di guardare con uno
WEB
sguardo più ampio al comparto per coinvolgere con sinergie e obiettivi comuni altri professionisti interessati ad allargare il proprio raggio d’azione. Dunque voltiamo pagina con la consapevolezza che all’immagine corrisponde soprattutto molta ‘sostanza’. Il mio auspicio è di trovarci tutti allineati sulla prossima sfida che ci attende: riempire ulteriormente più di contenuti questo nuovo contenitore per farne un biglietto da visita d’eccellenza, così come ci sforziamo di fare, nel quotidiano, avendo di mira la crescita comune. Donata Marazzini
Novembre 2013
9
PRIMO PIANO
FIRENZE 7 - 9 OTTOBRE 2013
INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE ON HARDWOOD PROCESSING ANCHE AIPPL E EDILEGNOARREDO TRA I GLI SPONSOR DELLA CONFERENZA MONDIALE SUL LEGNO DI LATIFOGLIA. Erano circa 50 i ricercatori e gli studiosi provenienti da tutto il mondo che si sono ritrovati il 7 ottobre al Polo scientifico di Sesto Fiorentino (FI) impegnandosi per tre giorni in discussioni e confronti sulle ultime ricerche nel campo del legno di latifoglia. Dopo le precedenti edizioni svoltesi in Canada (2007), Francia (2009) e Stati Uniti (2011) è stata scelta l’Italia come paese ospite della quarta edizione. L’ISCHP 2013 - Conferenza mondiale sul legno di latifoglia ha accolto studiosi ed esperti di eccellenza che si sono confrontati con presentazioni di elevato valore scientifico. Molti gli argomenti trattati: dalle Pratiche selvicolturali e qualità del legno allo Sviluppo di prodotti; dalla Lavorazione e ottimizzazione delle trasformazioni del legno di latifoglia fino al Mercato in termini di sostenibilità. Di particolare rilievo gli interventi di Kenneth MacDicken, Senior Forestry Officer
10
al Dipartimento foreste della FAO e di Ed Pepke dell’European Forest Institute (EFI). Il primo ha proposto una disamina sulle proposte della stessa FAO per la gestione e conservazione delle risorse forestali a livello mondiale; Pepke ha invece relazionato sull’impatto che sta sta avendo sul mercato globale delle latifoglie la Timber Regulation, emanata dall’Unione Europea. “Per quanto riguarda gli aspetti scientifici - commenta Stefano Berti, dirigente di ricerca del Cnr-Ivalsa e Presidente del Comitato Organizzatore ISCHP2013 - va sottolineato il livello delle relazioni. Gli argomenti affrontati più rilevanti su come incrementare l’uso del legno di latifoglia - primario obiettivo dichiarato della Conferenza: tra questi merita una segnalazione l’innovazione legata ad attrezzature in grado di caratterizzare e classificare il materiale prima che lo stesso venga messo in lavorazione, impiegando tecniche non distruttive, proprie del
WEB
Novembre 2013
settore dell’opto-elettronica”. Da rimarcare, per l’affinità di interessi con l’attenzione alle caratteristiche del legno su cui AIPPL mira a fare informazione, alcune relazioni su temi specifici. In dettaglio: le variazioni del colore e delle caratteristiche meccaniche del legno di latifoglie conseguenti a procedimenti innovativi, principalmente trattamenti termici e il comportamento degli adesivi in termini di natura del prodotto e qualità dell’incollaggio, a seguito di particolari lavorazioni o trattamenti migliorativi. “Il fatto che l’edizione 2013 della conferenza si sia svolto a Firenze ci riempie di orgoglio ha concluso Berti. È stata infatti un’opportunità di scambio e crescita della conoscenza unica per la nostra comunità scientifica, ma anche per il sistema industriale italiano, che ha avuto la possibilità di mostrarsi al mondo come importante incubatore di innovazione nel settore del legno.”
L’ISCHP COSTITUISCE UN FORUM INTERNAZIONALE NEL CAMPO DELLA RICERCA SULLA TRASFORMAZIONE E SULL’UTILIZZO DEL LEGNO DI LATIFOGLIA. OGNI DUE ANNI RICERCATORI, DOCENTI UNIVERSITARI E IMPRENDITORI DI TUTTO IL MONDO SI RIUNISCONO PER DISCUTERE E CONDIVIDERE IDEE E RICERCHE SULLE VARIE IMPLICAZIONI LEGATE A QUESTO TEMA, DAL DESIGN ALLE CERTIFICAZIONI: DALLE QUESTIONI AMBIENTALI ALL’UTILIZZO DI COLLE E ALTRI PRODOT-
TI PER IL LEGNO; DALLO STUDIO DELLE PROPRIETÀ MECCANICHE A QUELLO DELLE MODIFICAZIONI TERMICHE; DALLE APPLICAZIONI INDUSTRIALI ALLA REALIZZAZIONE DI UNA PIATTAFORMA TRANSNAZIONALE PER LO SCAMBIO E L’IMPLEMENTAZIONE DELLE INFORMAZIONI. IL MEETING OFFRE PRESENTAZIONI TECNICHE, SPAZI ESPOSITIVI PER LE INDUSTRIE E OPPORTUNITÀ DI INCONTRO E SCAMBIO DI OPINIONI ED ESPERIENZE.
PARTECIPANTI PER NAZIONE SWEDEN 6 FINNLAND 3
CANADA 9 THE NETHERLANDS 1
LATVIA 3
GERMANY 2
USA 4 FRANCE 3
ROMANIA 1
SPAIN 1
AUSTRIA 3
PORTUGAL 1
ITALY 20
VIETNAM 2
SWITZERLAND 2 LAOS 1
CHILE 1
19 I PAESI RAPPRESENTATI ITALIA, SVEZIA, FINLANDIA, USA, CANADA, SVIZZERA, GERMANIA, AUSTRIA, POLONIA, IRAN, VIETNAM, LAOS, CILE, OLANDA, ROMANIA, SPAGNA, LITUANIA, PORTOGALLO, AUSTRALIA . L’EVENTO È STATO REALIZZATO ANCHE GRAZIE ALLA COLLABORAZIONE CON EDILEGNOARREDO E AIPPL ASSOCIAZIONE ITALIANA POSATORI PAVIMENTI DI LEGNO, ENTRAMBE ADERENTI A FEDERLEGNOARREDO.
WEB
Novembre 2013
11
B2B
AIPPL SI APRE AL MONDO DELL’INTERIOR DESIGN Intervista di Donata Marazzini
Come si pone un interior designer rispetto alle problematiche della progettazione di un ambiente e, soprattutto, quale la sua attenzione alla posa? Ce lo chiediamo spesso, in ambito associativo, ma è più utile girare la domanda a chi questa figura professionale la rappresenta a livello nazionale. Abbiamo scelto Sebastiano Raneri per la carica che ricopre come Presidente dell’AIPi, Associazione Italiana Progettisti d’Interni. Ma non solo: nel suo curriculum spicca, nell’attività di progettazione di diverse opere evidenziate e pubblicate, il richiamo alla cura minuziosa dei particolari. E, aggiungiamo, un’affabilità che emerge fin dalle prime battute e che invita alla collaborazione come è già avvenuto con Caterina Malinconico, docente allo IED di Milano. E’ un segnale che il mondo di AIPPL avverte l’esigenza di misurarsi con realtà professionalmente attigue per conoscere e... farsi conoscere. Se sei d’accordo partirei con qualche dato su AIPi e, più in generale, sulla figura dell’interior designer... AIPi nasce a Milano nel 1969 come riferimento per le figure professionali - Progettisti e Designer - che si occupano di progettazione d’interni, attività considerata complementare e parte integrante dell’architettura. L’associazione fa parte dell’IFI (Federation of Interior Architects/Designers), del BEDA (Bureau of European Designer Associations) e dell’ECIA (European Council of Interior Architects) e socio fondatore del PoliDesign, Consorzio del Politecnico di Milano. Collabora con l’Università di Torino, IUAV di Venezia, Università Telematica S. Raffaele di Roma, IED di Milano ed altri Istituti qualificati e fa parte del Colap - Coordinamento Libere Associazioni Professionali. AIPi è l’unica Associazione del Designer riconosciuta in base alla L.4/2013 in rispetto alla Direttiva Europea. Ciò significa che oggi la figura dell’interior designer entra a far parte, a pieno titolo, del ‘sistema progetto’ come qualunque altro professionista: ingegnere, architetto, geometra, perito etc.
12
WEB
Quale funzione svolge, esattamente, il progettista di interni? Compito dell’interior designer è identificare, ricercare e risolvere creativamente i problemi attinenti la funzione dell’ambiente interno. Il nostro campo di intervento è ampio: dai servizi relativi agli spazi interni (con competenze in tema di programmazione, studio del progetto, progettazione del sito, estetica ed ispezione del lavoro) al sistema di componenti e norme edilizie, attrezzatura, materiali, arredamento fino alla predisposizione di disegni e documenti relativi al progetto dello spazio interno finalizzati a migliorare qualità della vita, salvaguardia della salute, sicurezza e benessere del pubblico. E’ un ruolo di responsabilità, che richiede preparazione e disponibilità a relazionarsi. E’ il messaggio che voglio trasferire quotidianamente ai giovani che lavorano con me, privilegiando un rapporto che ritengo indispensabile, oltre dell’aggiornamento professionale. Sono convinto che proprio da loro si debba partire, responsabilizzandoli per ottenere il massimo e mettendoli in prima linea nei laboratori e nei gruppi di studio delle scuole, sia italiane che
Novembre 2013
estere, che opportunamente vedono in loro il futuro anche in termini di nuove idee. Sulla base della tua esperienza anche internazionale, pensi che negli ultimi anni il materiale legno abbia modificato l’approccio agli ambienti interni, al di là del ruolo indiscusso del parquet? Mi pare che si sia verificata una significativa rivalutazione e valorizzazione dei materiali definiti ‘antichi e vecchi’, trascurati alla ricerca di un ‘nuovo a tutti costi’ che, forse, non ha completamente soddisfatto in termini estetici. C’è un ritorno ai materiali che la natura ci dona e nulla è più ecologico del materiale naturale per eccellenza: il legno. Non sono il solo a pensare che trasmetta quel calore, quella forza e vitalità che nessun altro materiale è in grado di offrire. Da un ambiente ‘pensato e studiato’ ci si aspetta, appunto, calore, senso di intimità, raccoglimento, pulizia estetica. A ciò si aggiunga che i progressi della ricerca in questo campo consentono di ampliare la potenzialità creativa di questo materiale, sia nel campo del design/interior che nell’architettura su più larga scala.
Rispetto alla pavimentazione di legno, invece, la mia riflessione è che l’industria della lavorazione ha fatto grandi passi avanti in questi anni. Il parquet è oggi alla portata di tutti e si è smontato da tempo il concetto che lo pensava adatto ad una committenza d’élite. L’offerta è così varia da aver aperto un mondo a noi progettisti, sempre alla ricerca di sperimentazioni su formati, spessori, trattamenti. Rispondendo ad una specifica domanda di nuovo, le aziende propongono al mercato una vasta gamma di prodotti in legno, anche grezzi, che la nostra fantasia può di volta in volta declinare. L’obiettivo resta lo stesso: valorizzare il parquet come elemento da integrare nell’ambiente affinché contribuisca ad evocare le sensazioni di calore, eleganza, ricercatezza che tutti cerchiamo. Il legno, dunque, come materiale inesauribile nelle sue potenzialità che la nostra cultura professionale, sposata con la ricerca continua e costante di estro e creatività, deve valorizzarne individuando spazi impensabili e, comunque, flessibili da ripensare alla luce di una ‘sana’ idea di sostenibilità. Parola di designer. Anzi, di interior designer.
“AMO IL CONFRONTO COSTRUTTIVO, PERCHÉ È UNA SPINTA ALLA CRESCITA PROFESSIONALE E CULTURALE, CHE ESPRIMO ANCHE ATTRAVERSO LA PARTECIPAZIONE ANNUALE A DIVERSI CONCORSI DI PROGETTAZIONE”.
SEBASTIANO RANERI Dal 1982 svolge l’attività di libero professionista come ‘Interior Designer’ nel proprio “Studio di Progettazione Nuccio Raneri” ad Acireale (CT). Opera prevalentemente nell’ambito dell’edilizia privata, nella progettazione d’interni, design, arredo urbano, ristrutturazioni e progettazioni di edifici residenziali, assistenziali, ricettive e di culto, sia in Italia che all’estero. Il suo curriculum si arricchisce dell’attività di sperimentazione progettuale sull’abbattimento delle barriere architettoniche, sul rapporto adeguamento/funzionalità delle strutture socio-assistenziali e sulla ricerca continua e costante dei materiali e loro mix. Dal 2000, annualmente, istruisce i futuri professionisti alla progettazione ampliata in rispetto della L.13/89. Attualmente ricopre la carica di Presidente AIPi e Vice Presidente di Polidesign (Consorzio del Politecnico di Milano). Nell’ultimo triennio è stato Componente del CdA CoLAP (Coordinamento Libere Associazioni Professionali). E’ Responsabile del Progetto 4° Concorso Internazionale per Interior.
Novembre 2013
13
FAQ
AIPPL RISPONDE DALVANO SALVADOR, PRESIDENTE AIPPL RISPONDE A SEBASTIANO RANERI, PRESIDENTE AIPi
Negli ultimi anni abbiamo assistito ad un approccio diverso al parquet, da prodotto di lusso a prodotto di impiego largo e diversificato. Penso ai materiali delle tavole grezze, trattate, spessorate, che consentono effetti architettonici e di design rispondenti al gusto estetico del’interior designer. E’ vero, abbiamo assistito ad un’evoluzione in questo senso, un approccio orientato a soddisfare la richiesta di un mercato molto più ampio e diversificato. Non solo: il parquet è diventato a tutti gli effetti un importante complemento di design che si inserisce perfettamente in un ambiente curato nella scelta delle forme, nell’architettura e nell’accostamento dei materiali. Il parquet, protagonista assoluto delle nuove tendenze, riesce a regalare atmosfere accoglienti che trasmettono il ‘calore’ della casa. Termini come ‘contrasto cromatico’, ‘contrasto moderno /antico’, ‘ruvidità del legno grezzo’, ‘effetto lucido, opaco, naturale’ o, ancora, ‘biocompatibile’ appartengono ormai al linguaggio del design. Sempre più spesso vengono utilizzati dagli interior designer nelle loro richieste d’arredo, a conferma del ruolo decisivo e fondamentale svolto dal parquet. Queste parole però devono trovare, a monte, nelle figure del produttore/fornitore/posatore professionalità molto specifiche e preparate in grado di conoscere in maniera approndita le caratteristiche di queste pavimentazioni, dalla produzione alla finitura. E, con altrettanta competenza, devono saperle trasmettere al professionista per ottenere il risultato desiderato. Dobbiamo, in sinergia, diffondere il concetto per cui esperienza, professionalità e competenza vanno applicate a tutte le varie fasi di una ristrutturazione o realizzazione, passo dopo passo, tenendo conto anche degli arredi previsti. Questi ultimi, infatti, condizionano la scelta dei materiali di rivestimento (la pavimentazione, certo!), ma anche la tipologia e la posizione degli impianti, le finiture, i colori ecc. Non bisogna dimenticare che uno degli obiettivi dell’interior designer è enfatizzare la ‘personalità’ degli ambienti che realizzerà. Ecco perché gli ingredienti per arredare un’abitazione di design partono dalle esigenze del cliente passando per le sue emozioni, alla ricerca di idee che rendano quell’ambiente unico, differente, soggettivo e... in sintonia con chi lo vive. Ciò che a mio avviso è fondamentale è che ogni decisione sia condivisa per poter confrontare le diverse competenze e fonderle ottimizzando tempi, costi, resa e far sì che, a lavoro compiuto, il committente possa realmente pensare: “Mi sento a casa mia!”. Per questi listoni, spesso non vincolati a spessori standard, riscontriamo a volte una certa reticenza dei posatori rispetto alla posa. Sarebbe utile conoscere le loro motivazioni e chiarire, insieme, come queste nuove soluzioni possono costituire un’opportunità sotto il profilo della resa estetica. Le pavimentazioni di legno non vincolate agli standard tradizionali possono generare timori e reticenze da parte dei posatori chiamati a posarle. Le motivazioni sono legate spesso alla scarsa competenza, professionalità ed esperienza del posatore stesso. In alcuni casi si tratta di materiali o modalità di posa ‘nuove’, mai fatte prima, ma sono motivazioni ingiustificate. Precludendoci all’innovazione, infatti, ci togliamo ogni possibilità di sperimentare nuove esperienze e, credo, di ottimizzare e migliorare ulteriormente le nostre potenzialità espressive. Il nuovo, dunque, come opportunità e sfida. Certo non ci stancheremo mai di ricordare che professionalità e competenza vanno perseguite in modo costante e nel tempo. Un invito - nemmeno tanto velato! - a cogliere l’opportunità di partecipare ai molti corsi di aggiornamento che la nostra Associazione di categoria, AIPPL, da anni realizza e promuove su tutto il territorio nazionale.
14
WEB
Novembre 2013
WEB
Novembre 2013
15
BELLE POSE
MUSEO REVOLTELLA Galleria d’arte moderna - Trieste
L’intervento interessa il restauro della pavimentazione storica di due saloni (Sala Ballo e Sala Gialla) di una dimora ottocentesca che oggi ospita un Museo di Arte Moderna. La tipologia costruttiva rispetta lo stile eclettico diffuso a Trieste verso la metà del XIX secolo, subentrato al neoclassicismo di inizio secolo.
16
WEB
Novembre 2013
WEB
Novembre 2013
17
CARVER Prodotti per la posa, la finitura, la manutenzione del parquet e per il trattamento di manufatti in legno in ambienti interni ed esterni
Presenti sui mercati europei ed extra europei da diversi anni, siamo membri di importanti organizzazioni professionali come la statunitense National Wood Flooring Association e la tedesca Innung Parkett und Fußbodentechnik Nordost. Mitglied der deutschen
Innung
Parkett und Fußbodentechnik Nordost
AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE CERTIFICATO DA DNV
UNI EN ISO 14001:2004
Via Giovanni XXIII, 36 - 20090 Rodano (MI) Tel. 02.95.00.17.1 - Fax 02.95.320.921 E-mail:carver@carver.it - www.carver.it
18
AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITÀ CERTIFICATO DA DNV
UNI EN ISO 9001:2008
WEB
Novembre 2013
sotto ogni grande
PAVIMENTAZIONE ESTERNA
C’È UN MEGA SUPPORTO MEGAMART® è il nuovo supporto per pavimenti esterni che, grazie all’ampia escursione di regolazione, si adatta a qualsiasi tipo di pavimentazione anche già esistente.
Ispezione senza demolizione. La pavimentazione è posta in opera in appoggio sul supporto. Perfetto livellamento finale grazie alla ghiera di regolazione millimetrica e al correttore di pendenza EasyFlat® che permettono spostamenti millimetrici in altezza. Passaggio di tubazioni, cavi elettrici, condotte comodo e sicuro, da un’altezza minima di 22 mm ad una massima di 620 mm.
08613 Visual Comunicazione - Venezia
Velocità di posa. L’innovativo sistema MEGAMART® consente tempi ridottissimi di posa in opera per risultati sempre all’altezza.
IMPERTEK Srl | Via Po 27 | 30022 Ceggia (Ve) Tel. +39 0421 322 525 | Fax +39 0421 322 756 info@impertek.com | www.impertek.com
WEB
Novembre 2013
19
BELLE POSE
FONDAZIONE CINI Isola di San Giorgio Maggiore - Venezia
Istituita dal Conte Vittorio Cini in ricordo del figlio allo scopo di restaurare l’isola degradata da quasi 150 di occupazione militare, la Fondazione Giorgio Cini ospita attività di ricerca ed eventi di importanza internazionale, tra cui i G7 del 1980 e 1987. E’ costituita dal complesso monumentale del monastero benedettino noto per il Chiostro e il Cenacolo Palladiano. Il restauro riguarda la Biblioteca del Longhena, architetto e scultore della Repubblica di Venezia fra i più celebri e rappresentativi del suo tempo. Ultimata nel 1671, presenta librerie originali in legno intagliate da Franz Pauc.
20
WEB
Novembre 2013
WEB
Novembre 2013
21
22
WEB
Novembre 2013
WEB
Novembre 2013
23
BELLE POSE
ABITAZIONE PRIVATA Uno stile decisamente ‘british’ per questo elegante appartamento privato in cui il Teak verniciato occupa uno spazio da protagonista assoluto.
24
WEB
Novembre 2013
WEB
Novembre 2013
25
Il silenzio oggi va anche sotto il parquet! Isolmant propone la nuova Linea Parquet, una gamma completa di soluzioni per l’isolamento acustico Sottoparquet. Dieci prodotti tecnici, suddivisi in Linea Casa e Linea Professional, per affrontare efficacemente tutte le principali problematiche della posa flottante. I materassini acustici sottoparquet di Isolmant sono certificati presso i principali laboratori europei e verificati con misure in opera, per garantire la massima sicurezza e tranquillità nella posa. Come IsolDrum FR, ideale nelle applicazioni in cui sia prescritto un prodotto isolante con omologazione ministeriale di reazione al fuoco Classe 1.
Isolmant IsolDrum FR
www.isolmantparquet.it
TECNASFALTI Via dell’Industria, 12 - loc. Francolino, 20080 Carpiano (MI) - tel. 02 9885701 fax. 02 98855702 - info@isolmantparquet.it
Trovi Isolmant anche su:
26
Isolmant
www.youtube.com/tecnasfalti WEB
Novembre 2013
APP Isolmant
WEB
Novembre 2013
27
BELLE POSE
ABITAZIONE PRIVATA In questa abitazione vagamente pop il Faggio verniciato si inserisce perfettamente esaltando l’idea di pulizia e uno stile minimalista che ‘ammicca’ al colore.
28
WEB
Novembre 2013
WEB
Novembre 2013
29
30
Novembre 2013
PEFC/18-31-279
Novembre 2013
31
ABITAZIONE PRIVATA Quasi surreale il rincorrersi di materiali cosĂŹ diversi e complementari: pietra a vista e cristalli sapientemente esaltati dal Teak grazie ad una fuga nera a contrasto.
32
WEB
Novembre 2013
WEB
Novembre 2013
33
ALL&ALL Comunicazione • 348.6402388
TECNOLOGIE nel mondo del parquet
U•BOND X-TREME Tecnologia Poliuretanica Performances eccellenti in condizioni estreme e massima affidabilità. S•BOND FLEX Tecnologia Silanica Ideale per pavimenti radianti, fonoassorbente e non lascia traccia sui prefiniti. ECOSiMP FLOORING Tecnologia Eco-Silanica brevettata da NPT. L’Adesivo che coniuga massima perfomance e qualità ecologica totale, certificata dal marchio “Nordic Swan Ecolabel”.
NPT Srl - Via G. Rossa, 2 - 40056 CRESPELLANO - Bologna - Italy - Tel. +39 051.96.91.09 - Fax. +39 051.96.98.37 - E-mail: npt@nptsrl.com
www.nptsrl.com
34
WEB
Novembre 2013
WEB
Novembre 2013
35
ZOOM
UNI 11368-2: LE NUOVE REGOLE PER LE PAVIMENTAZIONI DI LEGNO FLOTTANTI La illustra Rita D’Alessandro, Responsabile ufficio tecnico-normativo di EdilegnoArredo e AIPPL e coordinatore GL UNI ‘Legno non strutturale’ della Commissione UNI ‘Legno’ Nel mese di giugno 2013 è stata pubblicata la norma UNI 11368-2 “Pavimentazioni di legno - Posa in opera - Criteri e metodi di valutazione - Parte 2: posa flottante” relativa ai criteri e alle metodologie da applicare per la valutazione della posa in opera di pavimentazioni di legno e parquet per uso interno, finite, al momento della consegna dell’opera. La parte 2 della norma rappresenta la prosecuzione della parte 1, pubblicata nel mese di luglio 2010, dedicata ai criteri e ai metodi di valutazione per pavimentazioni posate mediante incollaggio. La UNI 11368-2 si applica alle pavimentazioni flottanti costituite da elementi massicci o multistrato, da finire in opera o finiti in fabbrica, adagiate su qualsiasi tipologia di sottofondo, impiegate nelle principali destinazioni d’uso, quali edilizia residenziale, di nuova costruzione e/o esistente, per il terziario, pubblica e commerciale. La norma non trova applicazione nelle pavimentazioni sportive, esterne e industriali e nel caso di recupero di pavimentazioni di legno e parquet preesistenti. Si ritiene utile riportare la definizione di posa flottante e alcune brevi considerazioni sulle modalità di posa di tale pavimentazione, che in questi ultimi anni sta registrando una maggiore diffusione rispetto al passato. Per pavimentazione flottante si intende “qualsiasi sistema di posa che consente ad ogni elemento di essere fissato agli altri ma di essere indipendente dalla superficie sottostante”. In sostanza, la pavimentazione flottante non presenta vincoli rigidi di collegamento con il sottofondo e le strutture verticali. Tale tipologia di pavimentazione viene realizzata con elementi muniti di incastro, generalmente di grandi dimensioni, che poggiano su uno strato di isolamento acustico, al di sotto del quale viene posto un ulteriore strato con funzione di barriera al vapore, così come indicato in Fig. 1 Lo strato di isolamento acustico, costituito da vari materiali quali per esempio espansi, sughero, pannelli in fibra di legno, geotessuti, gomme, ecc., svolge la funzione di impedire la trasmissione dei rumori d’impatto agli ambienti sottostanti. Nel caso di impianti di riscaldamento a pavimento, lo strato isolante deve presentare buone proprietà acustiche e bassa resistenza termica, per consentire il corretto irraggiamento del calore prodotto.
36
WEB
Figura 1
1 - Parquet galleggiante 2 - Strato di isolamento termo-acustico 3 - Barriera - Schermo al vapore 4 - Piano di posa La barriera al vapore può essere costituita ad esempio da un foglio di polietilene di idoneo spessore, adeguatamente sormontato, risvoltato sulle pareti perimetrali e tagliato in corrispondenza del bordo superiore della pavimentazione. In caso di impianto di riscaldamento/raffrescamento a pavimento, le caratteristiche della barriera al vapore devono soddisfare sia le prescrizioni indicate dal costruttore dell’impianto sia quelle del produttore di parquet. Qualunque supporto in grado di resistere ai carichi statici e dinamici previsti per la pavimentazione è idoneo per la posa del parquet flottante. I supporti possono essere rigidi o “incomprimibili” come ad esempio i massetti in genere o altri piani di posa quali quelli realizzati con pannelli di legno, ma possono anche essere costituiti da pavimentazioni esistenti. Condizione fondamentale di partenza per la buona riuscita del lavoro è la planarità del massetto; in mancanza di ciò si potrebbero creare delle zone di pavimentazione non solidali, con conseguenti movimenti del piano pavimento. D’altro canto però il sistema flottante permette di operare anche su sottofondi spolveranti o di bassa consistenza e con le dovute precauzioni anche su sottofondi ancora umidi. La posa della pavimentazione flottante viene effettuata adagiando gli elementi di legno direttamente sullo strato di isolamento acustico, fissandoli tra di loro o a mezzo di particolari
Novembre 2013
incastri a secco o di altri specifici meccanismi oppure mediante un sottile strato di colla vinilica, applicato nella parte inferiore della femmina. Durante la posa deve essere rispettata una distanza dalle pareti perimetrali, da eventuali pilastri o altre parti in elevazione, proporzionale alle dimensioni della pavimentazione; per esempio, per una pavimentazione di dimensioni 6,00 m x 6,00 m è opportuno prevedere una fuga perimetrale di circa 10 mm. Per dimensioni maggiori la fuga perimetrale dovrà essere adeguatamente proporzionata, prevedendo, per dimensioni maggiori di 6 m in senso trasversale rispetto agli elementi di legno, un giunto in grado di assorbire le eventuali dilatazioni. Tornando ai contenuti della UNI 11368-2, la norma definisce innanzitutto i requisiti del posatore che devono comprendere, oltre alle capacità operative di esecuzione della posa in opera, un’idonea organizzazione aziendale, la dotazione di un’attrezzatura minima, le conoscenze tecniche inerenti ai materiali e alla loro applicazione, alle tecnologie di posa, alle normative in tema di sicurezza, igiene e ambiente, alla contrattualistica e alle responsabilità. Per quanto concerne quest’ultimo aspetto, vi è un preciso richiamo ai contenuti della norma UNI 11265 su competenze e responsabilità della figura professionale del posatore. In relazione ai criteri e ai metodi di valutazione, la norma specifica le modalità di esame della pavimentazione precisando che l’esame può essere visivo e/o strumentale. Nel primo caso, l’esame deve essere eseguito secondo quanto indicato nella norma UNI CEN/TS 15717 e cioè osservando la pavimentazione in posizione eretta con luce naturale diffusa alle spalle dell’osservatore. In assenza di luce naturale è ammessa la luce artificiale, purché diffusa. Ai fini della valutazione o della localizzazione di eventuali anomalie presenti sulla superficie della pavimentazione non possono essere utilizzate sorgenti di luce artificiale indirizzate direttamente sulla pavimentazione. Le verifiche indicate nella norma riguardano le caratteristiche della pavimentazione flottante che ne decretano la corretta posa in opera, in particolare: • • • • • •
planarità deformazione elastica aperture tra gli elementi della pavimentazione dislivello tra pavimentazioni attigue giunti di dilatazione finitura, nel caso di elementi da finire in opera
Ogni volta che viene pubblicata una norma è bene ricordare che, a monte, c’è un lavoro di squadra che può durare anni. E’ il caso della norma in questione. La parte 1 è stata pubblicata nel luglio 2010, dopo un confronto durato un anno. Si è quindi affrontata la parte 2, disponibile dal giugno scorso, dopo altri tre anni di discussione. Tutto ciò per sottolineare che ‘dietro’ ad uno strumento chiaro e puntuale di cui ogni professionista si può giovare c’è un paziente e serio lavoro di limatura che prende in considerazione aspetti - e dettagli! - della questione posta. Non solo: vale la pena ricordare che questa norma, come molte altre, oltre ad avere una forte valenza per il settore, esiste perché AIPPL ci ha creduto. Ha cioè investito risorse, energie e la credibilità che le viene riconosciuta in ambito UNI per portare a conclusione anche questo percorso normativo che oggi è patrimonio comune di tutti noi. La metodologia pertanto consente di misurare la freccia massima di deformazione che deve risultare, per ogni punto di misurazione, ≤ 0,8 mm affinché la pavimentazione possa essere considerata idonea. Le misurazioni devono essere eseguite in almeno 3 posizioni per ambiente, omogeneamente distribuite lungo la diagonale maggiore, con distanza di almeno 1 m dal perimetro e, ove possibile, non minore di 2 m tra una misurazione e la successiva. È richiesta inoltre una verifica per individuare eventuali zone dove si manifesta una deformazione elastica della pavimentazione rilevabile al calpestio. In tali zone occorre effettuare un’ulteriore misurazione. Il limite di 0,8 mm può apparire molto restrittivo, ma deriva da una serie di sperimentazioni preliminari, effettuate in laboratorio e in cantiere, su elementi di legno di varie tipologie, formati e spessori, che hanno portato a considerare tale valore come la giusta mediazione dei risultati ottenuti dalle numerose indagini svolte. L’attrezzatura di prova è semplice, leggera e maneggevole, idonea anche per il trasporto e per le eventuali verifiche in situ (Fig. 2).
Figura 2
PLANARITÀ im La planarità della pavimentazione, da verificare mediante impiego di un regolo rigido di profilato metallico a sezione quadrata o rettangolare, di lunghezza pari a 2 m, disposto sulla pavimentazione in una direzione qualunque, anche in prossimità delle fasce perimetrali, e di un cuneo dotato di scala millimetrata, è ritenuta idonea se in nessuna posizione di misurazione (5 posizioni ogni 36 m2) la freccia è maggiore di 3mm.
Esempio di apparecchiatura di prova per la misurazione della deformazione elastica
1 - Telaio 2 - Guida 3 - Asta con tampone 100mm 4 - Masse 5 - Comparatore Dimensioni in millimetri
DEFORMAZIONE ELASTICA Per deformazione elastica si intende la freccia di deformazione che si determina su una porzione di pavimentazione dovuta a flessione sotto carico. La definizione di tale caratteristica ha richiesto al GL UNI impegnato nella stesura della norma l’ideazione e la messa a punto di una specifica metodologia di misura e della relativa attrezzatura.
WEB
Novembre 2013
37
APERTURE TRA GLI ELEMENTI DELLA PAVIMENTAZIONE La verifica, finalizzata a valutare lo scostamento massimo tra due elementi della pavimentazione, prevede una serie di misurazioni eseguite mediante impiego di uno spessimetro, inserito senza sforzo nelle aperture tra gli elementi, in corrispondenza di 13 punti definiti dalla norma (Fig. 3). In questo caso la pavimentazione si può ritenere idonea se in nessun punto delle 5 posizioni di misurazione lo spessimetro non penetra nelle aperture per più di 1mm. Figura 3
Esempio di individuazione dei 13 punti di misurazione per ognuna delle 5 posizioni, ai fini della verifica delle aperture tra elementi Punto di misurazione
DISLIVELLO TRA PAVIMENTAZIONI ATTIGUE Per dislivello si intende la differenza in altezza tra le facce di due elementi adiacenti e assemblati, posati su una superficie piana. La norma prescrive che per la valutazione di tale dislivello venga impiegato un comparatore posizionato una volta sulla pavimentazione di legno e un’altra volta sulla pavimentazione attigua e venga rilevato lo scostamento massimo tra le pavimentazioni. Tale scostamento deve risultare ≤ 2mm, fatte salve diverse prescrizioni progettuali. GIUNTI DI DILATAZIONE Vengono identificati tre tipologie di giunti: perimetrali, interintermedi e intermedi in corrispondenza di soglie di separazione tra ambienti attigui. I primi sono ritenuti idonei se presenti su tutto il perimetro con larghezza di almeno 8 mm e in nessun punto maggiore dello spessore della base del battiscopa, i secondi se di larghezza sempre di 8mm e non maggiore di quanto indicato a livello progettuale, e i terzi se di larghezza compresa tra 5 mm e 8 mm. FINITURA, NEL CASO DI ELEMENTI DA FINIRE IN OPERA La verifica viene effettuata mediante esame visivo e viene vavalutata l’idoneità della superficie in relazione alla tipologia di finitura (vernice, olio o cera). In particolare, per le pavimentazioni finite a vernice è necessario che non siano presenti sormonti di vernice su superfici < di 36 m2, la percentuale di elementi contenenti tracce di impurità non superi un determinato limite in funzione della superficie degli elementi stessi e non siano presenti schivature, ossia difettosità dovute alla mancanza di adesione dello strato verniciante, su una superficie circoscritta della pavimentazione. In caso di finiture a olio o a cera non devono essere presenti disomogeneità di colore di lucentezza in zone delimitate, che possano generare l’effetto cosiddetto “a macchia di leopardo”. Restano ovviamente escluse eventuali disomogeneità palesemente dovute alla struttura anatomica del legno e alle sue caratteristiche intrinseche, quali ad esempio, specchiature nelle querce, effetti tipo “rigatino” nei mogani, ecc.
38
WEB
SAVE THE DATE
IL 6 DICEMBRE CARVER ‘APRE’ AGLI ASSOCIATI AIPPL PROGRAMMA 9:30 ACCOGLIENZA, VISITA E PRESENTAZIONE PRODOTTI DELL’AZIENDA 13.30 INTERVENTO DI DALVANO SALVADOR PRESIDENTE A.I.P.P.L. 13.45 PRANZO IN AGRITURISMO 15.30 CONCLUSIONE CON ESTRAZIONE DEL SUPERSCONTO PER INFORMAZIONI: 02/80604364; AIPPL@FEDERLEGNOARREDO.IT CARVER, VIA GIOVANNI XXIII, 36 RODANO (MI) TEL. 029500171 - FAX 0295320921 E-MAIL: CARVER@CARVER.IT
Novembre 2013
SIAMO UNA SQUADRA. SENZA RISERVE. ENTRA ANCHE TU NEL NOSTRO TEAM! CI SENTIAMO UNA SQUADRA. E' la nostra forza, come l'appartenenza a FederlegnoArredo. Aggreghiamo aziende dell'intera filiera del legno. VUOI CRESCERE INSIEME A NOI? PRESENTACI NUOVI SOCI. E richiedi alla Segreteria il kit logato AIPPL (zaino e portabottiglia thermos).
ASSOCIAZIONE ITALIANA POSATORI PAVIMENTI IN LEGNO
Foro Buonaparte, 65 - 20121 Milano Tel. 02.80604.370 - Fax. 02.80604.397 aippl@federlegnoarredo.it WEB Novembre 2013 www.aippl.it
A.I.P.P.L. è un'Associazione aderente a:
39
INCONTRI IN AZIENDA
OLTRE 100 I POSATORI OSPITI DI
TECNASFALTI-ISOLMANT
QUANDO IL MATERASSINO FA LA DIFFERENZA NELL’ACUSTICA SOTTOPARQUET
E’ stata un’intensa giornata di formazione e informazione quella vissuta il 20 settembre scorso presso la sede Tecnasfalti-Isolmant di Carpiano (MI). Circa un centinaio gli operatori professionali presenti all’incontro organizzato in collaborazione con AIPPL. All’ordine del giorno il tema dei ‘Requisiti acustici passivi degli edifici: il ruolo attivo del parquet nell’isolamento al calpestio e le opportunità del risanamento’. Dalvano Salvador, presidente di AIPPL ha presentato in anteprima nazionale la seconda parte della Norma UNI 11368, espressamente riservata alla posa flottante del parquet. L’incontro ha ottenuto un significativo riscontro per aver posto al centro la formazione tecnica ma anche, come ha sottolineato Gianpaolo Vercellotti, direttore generale di Isolmant “per lo sforzo dell’Azienda di dare un segnale di positività in un momento congiunturale sfavorevole, investendo in un settore che, relativamente nuovo nel nostro mercato, non lo è all’estero, soprattutto in Francia e in Belgio, dove Isolmant opera con successo da oltre vent’anni”. I professionisti presenti, la loro partecipazione attiva alle varie fasi della giornata attraverso la richiesta continua di informazioni hanno dimostrato come una formazione tecnica appropriata e sempre aggiornata verso l’innovazione di prodotto e di applicazione sia, prima di tutto, un alto valore aggiunto di professionalità. “L’attenzione verso le problematiche principalmente riferite alla propagazione del rumore in ambito strutturale da parte della committenza e dei progettisti più sensibili - ha commentato Salvador - ha il merito di assegnare ai posatori
40
WEB
Novembre 2013
professionali un ruolo determinante nell’affermazione dell’isolamento acustico come fondamentale principio progettuale e costruttivo. Fino a ieri, infatti, nel nostro paese e specificatamente in ambito parquet, l’acustica non ha avuto l’attenzione che oggi invece il mercato richiede, anche a fronte di normative più severe.” Il suo intervento ha trovato riscontro nelle parole di Carola Aratari, responsabile dell’Ufficio Tecnico dell’azienda, che si è soffermata sull’opportunità di valorizzare il risanamento acustico con prodotti aderenti a richieste specifiche del mercato. Nello specifico Simone Mannocci, product manager della Linea Parquet, ha ribadito le caratteristiche principali di una corretta posa flottante del parquet, presentando l’ampia gamma di soluzioni aziendali. Le proprietà performanti di alcuni materassini sottoparquet sono state oggetto, in chiusura di giornata, di un interessante momento pratico-dimostrativo, con prove pratiche di misurazione e valutazione dal vivo dei vari requisiti prestazionali, anche in riferimento alla Norma UNI 11368-2. presentata nella mattinata. Soddisfazione, oltre che da parte di AIPPL e dell’Azienda, è stata espressa dai posatori, a riconferma che la formula per avvicinare il mondo delle imprese e quello di chi posa può offrire risposte concrete ad entrambi gli interlocutori.
WEB
Novembre 2013
41
La versatilità che vince!
WAKOL MS 290 Colla per parquet Nuovo – la prima colla per parquet silanica (MS) resistente al taglio Universale – anche per parquet particolarmente critici Sicura – nessuno scambio di sostanze con le finiture superficiali del parquet Pratica – 12 mesi di stabilità a magazzino con il nuovo imballo sigillato
Prodotto:
42
WEB
Novembre 2013
WEB è realizzato grazie alla collaborazione di:
ALI SPA BOEN PARKETT DEUTSCHLAND CALDIC ITALIA SRL CARVER SRL CHIMIVER PANSERI SPA CP PARQUET IMPERTEK SRL ISOLMANT/TECNASFALTI SRL ITLAS SPA KUNZLE & TASIN SRL MASTER FLOOR SRL NPT SRL PARCHETTIFICIO GARBELOTTO SRL SIA ABRASIVES/BIFFIGNANDI SPA WAKOL FORECO SRL
ASSOCIAZIONE ITALIANA POSATORI PAVIMENTI IN LEGNO
Foro Buonaparte, 65 - 20121 Milano Tel. 02.80604.370 - Fax. 02.80604.397 aippl@federlegnoarredo.it WEB Novembre 2013 www.aippl.it
A.I.P.P.L. è un'Associazione aderente a:
43