catalogue Godin 2009-2010 by moret renaud

GO 09 COUV

7/04/09

10:34

Page 2

DEPUIS 1840… CHAQUE JOUR UN PEU PLUS GODIN

LE CHAUFFAGE ET LA CUISSON LE CHAUFFAGE CENTRAL

La Cocotte c’est aussi…

GO 09 P002-049

9/03/09

14:53

Page 1

Depuis l’origine, le même souffle initié par Jean-Baptiste GODIN a poursuivi le même objectif “améliorer le quotidien, donner du bonheur et de la joie de vivre à chacun”. Après avoir mis un chauffage efficace et sûr à la disposition du plus grand nombre, c’est aujourd’hui au service de nos cuisines que les ingénieurs de GODIN ont apporté leur savoir-faire.

>>>>>>>>>>>>>>>>

LA CUISSON Les cocottes

Les gammes Châtelaine et Souveraine ont su allier

Les Souveraines

Tradition et Modernité pour notre plus grand plaisir,

Les Châtelaines

beauté et efficacité au service de celles

Les Exquises

et ceux qui veulent dispenser à leur tour,

Les Altesses tout autour d’eux, bonheur et joie de vivre.

Cuisinière inox Ligne Actuelle / Ligne Rétro Ligne Arpège Les fours, tables de cuisson et plaques

GO 09 P002-049

9/03/09

14:54

Page 2

“Depuis 1840… chaque jour un peu plus…

Suivez les ins conseils Mal in od G t ti Pe du ges au fil des pa

>>>>>>>>>>>>>>>>

LES POÊLES CONTEMPORAINS

LES POÊLES TRADITIONNELS

LES COMPLÉMENTAIRES

Les poêles à bois contemporains

Les poêles à bois céramique

Les plaques, socles, habillages de tuyaux et articles de jardin

Les poêles à bois décors verre et banquettes lumineuses

Les poêles à bois fonte et fonte-acier Les inserts

Les poêles à bois grand format

Les bouilleurs Les poêles bois-charbon Les poêles au gaz Les poêles au fioul

GO 09 P002-049

9/03/09

14:55

Page 3

C’EST AUSSI…

La Cocotte 4

Depuis 1840, Jean-Baptiste André GODIN maîtrise la fonte, le chauffage… Aujourd’hui avec la cuisson, ce sont des centaines de Châtelaines, de Souveraines, d’Arpèges qui participent au quotidien à l’élaboration de bons petits plats. Il ne manquait que les Cocottes ! C’est pourquoi depuis 2008, sont nées les cocottes GODIN. Les initiés parleront d’ailleurs d’une renaissance plutôt que d’une naissance car il y a bien longtemps que des articles culinaires composaient la gamme des produits GODIN. Tout en fonte, dans de nombreux formats, rondes ou ovales et en une multitude de couleurs chaudes, découvrez les cocottes GODIN et mijotez à votre tour les bons petits plats qui enchanteront votre famille et vos amis.

GO 09 P002-049

19/03/09

11:28

Page 4

Coloris Cocotte : noir satiné, intérieur/extérieur sable satiné, intérieur/extérieur bleu, intérieur sable vert, intérieur sable brun, intérieur sable rubis, intérieur sable orange, intérieur sable

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les Cocottes rondes Réf. 850001 : Ronde Ø 17 cm Réf. 850002 : Ronde Ø 19 cm Réf. 850003 : Ronde Ø 23 cm Réf. 850004 : Ronde Ø 25 cm Réf. 850005 : Ronde Ø 27 cm Réf. 850006 : Ronde Ø 33 cm

Poids 2,67 kg Poids 3,3 kg Poids 4,54 kg Poids 5,14 kg Poids 5,78 kg Poids 8,37 kg

Contenance 1,5 l. Contenance 2 l. Contenance 3 l. Contenance 4 l. Contenance 4,5 l. Contenance 8,4 l.

Les cocottes

FONTE

•Email cuit 800° •Couvercle à oreilles ou à bouton •Intérieur sable (sauf modèle noir) •Fabrication française

Les Cocottes ovales Réf. 851001 : Ovale 26 cm Réf. 851002 : Ovale 28 cm Réf. 851003 : Ovale 30 cm Réf. 851004 : Ovale 34 cm Réf. 851005 : Ovale 34 cm à oreilles Réf. 851006 : Ovale 36 cm Réf. 851007 : Ovale 40 cm

Poids 4,8 kg Poids 5,4 kg Poids 6 kg Poids 7,3 kg Poids 7,3 kg Poids 7,9 kg Poids 10 kg

Contenance 3,7 l. Contenance 4,5 l. Contenance 5 l. Contenance 7,2 l. Contenance 7,2 l. Contenance 8 l. Contenance 12 l.

GO 09 P002-049

9/03/09

14:56

Page 5

“La Souveraine, l’art de cuisiner comme un Pro… >>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>

LA SOUVERAINE

L’art culinaire possède deux facettes :

La Souveraine 400 Page 08

celle qui permet d’offrir à ses convives les plaisirs de la gastronomie et celle plus secrète qui apporte

La Souveraine 700 Page 08 La Souveraine 800 Page 10

au cuisinier les joies de la création. La Souveraine 1100 Page 10 GODIN a conçu cette Souveraine pour ceux qui savourent intensément ces deux aspects.

La Souveraine 1200 Page 12 La Souveraine 1400 Page 12

Capable de toutes les performances exigées par les professionnels, elle pousse le raffinement jusqu’à

La Souveraine 1500 Page 14 Les hottes et dossiers Souveraine Page 16

se soucier de sa propre élégance. Les accessoires Souveraine Page 17 Les atouts Souveraine Page 18 Bien choisir sa Souveraine Page 20

GO 09 P002-049

9/03/09

14:57

Page 6

GO 09 P002-049

9/03/09

14:57

Page 7

“ Faites appel aux 4 modèles… de la gamme 400 Souveraine pour compléter votre équipement et parfaire ainsi vos possibilités culinaires.

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 18/19.

Modèles gamme 400 présentés : • en coloris noir avec brûleur couvert 4,5 kW et étuve, réf.2209. • en coloris blanc avec friteuse et étuve, réf.2309. • en coloris rubis avec gril électrique en fonte émaillée et étuve, réf. 2409.

Pour finaliser le choix de votre Souveraine 700 : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus, option hauteur 89/92 cm pages 20/21. • Hottes et dossiers page 16. • Accessoires page 17.

Billot Souveraine réf. 0240. Billot en bois debout sur meuble inox à roulettes. L 59,8 x H 85 x P 70,3 cm.

La Souveraine 400 La Souveraine 700 8

“ La grande cuisine n’exige pas… de grands espaces avec la Souveraine 700. Tous les intérieurs autorisent désormais votre talent de cordon bleu à s’exprimer sans contrainte.

• Grand four de 75 litres au gaz ou électrique avec gril. • 3 tables de cuisson. 1/ Souveraine 700,

1 présentée en bleu France

Dossier inox réf. 2011. Hotte assortie réf. 2026.

2/ Souveraine 700, présentée en coloris inox.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P002-049

9/03/09

14:57

Page 8

Souveraine 700, présentée en coloris noir avec l’option porte hublot (à préciser à la commande). Dossier inox réf. 2011 Hotte assortie réf. 2026

GO 09 P002-049

9/03/09

14:58

Page 9

“ Pour les gastronomes de tous les jours,

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 18/19.

et les grandes occasions, ces modèles, avec leur grande souplesse d’utilisation, vous mèneront vers une nouvelle vie gourmande.

Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus, option hauteur 89/92 cm pages 20/21. • Hottes et dossiers page 16. • Accessoires page 17.

• Four géant émaillé multifonction avec tournebroche. •

autonettoyant par pyrolyse (78 litres). 3 tables de cuisson.

Souveraine 800 présentée en coloris saphir, porte hublot d’origine. Porte pleine en option (à préciser à la commande). Porte hublot impossible sur modèle inox.

84/87

La Souveraine 800 La Souveraine 1100 • Grand four de 75 litres au gaz ou électrique. • Étuve de 75 litres ou four vertical de 47 litres •

ou coffre de rangement 75 litres. 6 tables de cuisson.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

Souveraine 1100 présentée en coloris blanc.

GO 09 P002-049

9/03/09

14:58

Page 10

Souveraine 1100 présentée en coloris aubergine avec les options chromé velours et porte hublot (à préciser à la commande). Dossier inox réf. 2012 et hotte réf. 2027.

GO 09 P002-049

19/03/09

11:29

Page 11

“ Vous aimez les grandes tablées joyeuses,

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 18/19.

l'atmosphère inimitable d'un beau repas de fête... Ces “Souveraine” seront vos plus fidèles alliées, vos infatigables complices.

Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus, option hauteur 89/92 cm pages 20/21. • Hottes et dossiers page 16. • Accessoires page 17.

• Four géant émaillé multifonction avec tournebroche autonettoyant par pyrolyse (78 litres).

• Etuve de 75 litres ou four vertical de 47 litres ou coffre de rangement 75 litres.

• 6 tables de cuisson.

Souveraine 1200 présentée en coloris émeraude, porte hublot d’origine. Porte pleine en option (à préciser à la commande). Porte hublot impossible sur modèle inox.

84/87

La Souveraine 1200 La Souveraine 1400 • 1 grand four de 75 litres au gaz

+ 1 grand four électrique de 75 litres avec gril ou 2 grands fours gaz de 75 litres dont 1 avec gril électrique.

• 2 tables de cuisson.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

Souveraine 1400 présentée en coloris safran.

GO 09 P002-049

9/03/09

14:59

Page 12

Souveraine 1400 présentée en coloris rubis. Hotte réf. 2028.

GO 09 P002-049

19/03/09

11:30

Page 13

“ Que serait la majesté sans le pouvoir, la gloire

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 18/19.

sans le triomphe ?

Cette Souveraine dispose de toutes les armes : celles du fonctionnel dignes des meilleurs chefs et celles du raffinement que lui garantit la réputation de ses origines.

Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus, option hauteur 89/92 cm pages 20/21. • Hottes et dossiers page 16. • Accessoires page 17.

• Grand four de 75 litres au gaz ou électrique avec gril. • 3 combinaisons possibles :

- coffre de rangement 75 litres + four électrique vertical de 47 litres, - coffre de rangement 75 litres + étuve de 75 litres, - étuve de 75 litres + four électrique vertical de 47 litres.

• 6 tables de cuisson.

La Souveraine 1500 INFO PRATIQUE

Le brûleur couvert est en fonte émaillée pour faciliter l’entretien.

1/ Souveraine 1500 présentée en coloris saphir. Vue de détail du brûleur couvert de 4,5 kW. 2/ Souveraine 1500 présentée en coloris rubis.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P002-049

9/03/09

15:00

Page 14

Souveraine 1500 prĂŠsentĂŠe en coloris inox.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:01

Page 15

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 18/19.

“ Toutes les “Souveraine” peuvent disposer de hottes…

adaptées à leurs dimensions et dans les mêmes coloris. Les hottes sont équipées selon les modèles d’un ou deux extracteurs haute performance de 800 m3/heure, commandés par un sélecteur à 4 vitesses avec voyants lumineux. L’installation d’une hotte peut s’effectuer selon deux modes : • En extraction directe avec l’utilisation d’une gaine de diamètre 150 mm à relier à une sortie extérieure (gaine non fournie). • En extraction décentralisée. Pour cela, utiliser l’option “caisson de dépression réf. 0521” qui comprend : - Un caisson avec support moteur. 25 37 - Une rallonge électrique de 3 m. Option Caisson Le moteur est à prélever dans la hotte de dépression qui en est équipée d’origine. réf. 0521. Pour les hottes équipées de 2 moteurs, il est conseillé d’utiliser 2 options réf. 0521. Attention pas de fonctionnement en recyclage.

Les hottes et dossiers

Souveraine

16 1/ Hotte Souveraine noire réf. 2026. 2/ Hotte Souveraine émeraude réf. 2027. 3/ Dossier inox réf. 2012. Coloris : inox.

HOTTES RÉGLABLES EN HAUTEUR de 780 à 890 mm. Possibilité jusqu’à 1000 mm, dans ce cas, des trous oblongs sont apparents sur les côtés.

DIMENSIONS HOTTES B

Nombre extracteurs

2026 700

710

780/890

458

354

162901 800

710

780/890

558

354

2027 1100

710

780/890

852

354

162902 1200

710

780/890

952

354

2028 1400

710

780/890

1152

354

2029 1500

710

780/890

1256

354

Réf.

SUR DEMANDE NOUS POUVONS RÉALISER LES HOTTES SOUVERAINE DANS UNE HAUTEUR PERSONNALISÉE DE 90 À 250 CM.

Distance standard recommandée entre la hotte et la cuisinière

Toutes les“Souveraine” peuvent être équipées de dossiers inox qui permettent le passage direct des vapeurs du four vers la hotte.

159

80 cm

182

DIMENSIONS DOSSIERS

Réf.

Largeur

Hauteur

Épaisseur

2011

700

800

180901

800

2012

1110

800

180902

1200

800

2014

1400

800

2015

1510

800

GO 09 P002-049

19/03/09

11:30

Page 16

“ Laissez-vous séduire par les accessoires

INFO PRATIQUE

de la Souveraine et donnez libre cours à votre créativité culinaire …

Les accessoires

Tous nos accessoires sont en fonte culinaire émaillée pour une facilité d’entretien et des saveurs préservées.

Souveraine 1/ Le billot à poser réf. 0140 L’accessoire idéal pour la découpe des viandes, légumes et aromates. L 45 x H 6 x P 34 cm. 2/ La crêpière réf. 908001 Robuste et inusable, la vraie crêpière traditionnelle ! Se pose sur brûleurs gaz. 39 x 41,5 cm.

3/ La plaque mijoteuse réf. 0231/0233. Cette plaque permet d’obtenir un ralenti très faible pour le mijotage. Se pose sur deux brûleurs gaz (réf. 0231 : 31,5 x 50,5 cm) ou sur super brûleur (réf. 0233 : 39 x 51 cm). 4/ La blinistère réf. 908002 Salés ou sucrés, les blinis réalisés sur une matière noble sont un vrai régal. Se pose sur brûleurs gaz. 39 x 41,5 cm. 5/ Le gril viande réf. 0230 Il permet de réaliser des grillades de qualité. Se pose sur deux brûleurs gaz ou sur super brûleur. 32 x 55,5 cm. 6/ Le bain marie réf. 0235 Pour cuire doucement des préparations délicates ou tenir au chaud une sauce. Se pose sur toutes tables de cuisson. L 59,5 x H 19,5 x P 34 cm. (hauteur sans couvercle 14 cm). 7/ La plancha réf. 908003 Une délicieuse façon de cuisiner : rapide, saine et légère pour une grande variété de plaisirs. L 32,5 x P 56 cm. Se pose sur 2 brûleurs gaz. 8

8/ Le wok réf. 908004 avec couvercle Ø 34 cm. Synonyme d’exotisme, de préservation des saveurs et de la cuisine minceur. Ustensile indispensable dans une cuisine actuelle. Se pose sur support réf. 0234. Adaptable sur tous brûleurs gaz.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:02

Page 17

Les atouts Souveraine l’étoffe d’un grand chef Brûleur «coup de feu» en fonte émaillée : répartit uniformément la chaleur sur une grande surface et saisit rapidement les plats si on retire l’élément central.

Friteuse professionnelle haute performance : bac entièrement amovible capacité 8 litres 3 kW.

Etuve : capacité 75 litres 1,5 kW.

Four électrique, multifonction à chaleur tournante ou four au gaz : sa capacité de 75 litres autorise des cuissons conséquentes avec sérénité. L. 53 x H. 33 x P. 45 cm

Eclairage dans tous les fours principaux : gaz et électrique.

Four gaz équipé d’origine d’un gril électrique.

Coloris standards

Noir

Blanc

Inox

Saphir

Rubis

Emeraude

Noir brillant

Crème

Bleu France

Aubergine

Les options (à préciser impérativement à la commande)

Côtés four autonettoyants par catalyse

Porte hublot

Chromé velours

Chromé brillant

Potiron

GO 09 P002-049

16/03/09

14:06

Page 18

Brûleurs équipés d’allumage électronique et d’une sécurité par thermocouple.

Brûleurs et plaque inox sous brûleurs facilement démontables.

Brûleurs puissants pour une rapidité de chauffe exceptionnelle (de 1,8 kW à 5,2 kW).

Manettes froides pour un meilleur confort d’utilisation.

Tiroirs de propreté facilitent aisément le nettoyage des éventuels débordements. (sauf sur modèles 800 et 1200). Panneaux frontaux épais avec aménagement d’ouvertures permettant une circulation d’air qui limite la température de surface.

Option hauteur spéciale 89/92 cm.

Poids Souveraine : de 100 kg pour le modèle 400 à 270 kg pour le modèle 1500.

Grand tiroir de rangement.

Charnières «pro» issues de gammes équipant le matériel professionnel.

Notre gamme Souveraine se décline en 16 coloris : noir, blanc, inox*, saphir, rubis, émeraude, noir brillant, crème,bleu France, aubergine, potiron, turquoise, jaune anis, marron glacé, safran, gris anthracite.

Turquoise

Jaune anis

Marron glacé

Safran

Gris anthracite

Les accessoires (voir page 17)

Billot à poser

Crêpière

Plaque mijoteuse

Blinistère

Sur demande, Godin réalisera votre Souveraine dans les couleurs de votre choix. Nous vous demanderons de fournir un échantillon de votre coloris, puis nous réaliserons un modèle émaillé qui servira de référence. *Le coloris inox n’est pas réalisable sur les portes hublot des modèles 800 et 1200.

Gril viande

Bain marie

Plancha

Wok

GO 09 P002-049

9/03/09

15:04

Page 19

Bien choisir sa Souveraine e Caractéristiques des fours, de l’étuve et du coffre de rangement Four gaz : L. 53 x H. 33 x P. 45 cm, 75 litres, puissance maxi 3600 W. Gril électrique 2500 W. Four géant pyrolyse multifonction avec tournebroche : L. 56 x H. 35 x P. 40 cm, 78 litres, puissance 2950 W. Four électrique multifonction à chaleur tournante : L. 53 x H. 33 x P. 45 cm, 75 litres, puissance maxi 3250 W. Four vertical électrique à air pulsé + tiroir de rangement : L. 30 x H. 36 x P. 45 cm, 47 litres, puissance maxi 2500 W. Coffre de rangement : L. 32 x H. 50 x P. 47 cm, capacité 75 litres. Étuve : L. 32 x H. 50 x P. 47 cm, capacité 75 litres, puissance maxi 1500 W.

MODÈLES

400

Option H. 89/92 cm

L. 40 x P. 72,5 x H. 84/87 cm

2109

988109

FOUR GAZ 75 L FOUR ÉLECTRIQUE 75 L

2101 2301

988101 988301

FOUR GÉANT PYROLYSE 78 L

103401

FOUR VERTICAL 47 L + FOUR GAZ 75 L ÉTUVE 75 L + FOUR GAZ 75 L COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR GAZ 75 L FOUR VERTICAL 47 L + FOUR ÉLECTRIQUE 75 L ÉTUVE 75 L + FOUR ÉLECTRIQUE 75 L COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR ÉLECTRIQUE 75 L

2106 2103 2102 2306 2303 2302

988106 988103 988102 988306 988303 988302

FOUR VERTICAL 47 L + FOUR GÉANT PYROLYSE 78 L ÉTUVE 75 L + FOUR GÉANT PYROLYSE 78 L COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR GÉANT PYROLYSE 78 L

105506 105503 105502

FOUR GAZ 75 L + FOUR GAZ 75 L FOUR ÉLECTRIQUE 75 L + FOUR GAZ 75 L

2114 B 2214 B

998114 B 998214 B

ÉTUVE 75 L + FOUR GAZ 75 L + FOUR VERTICAL 47 L COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR GAZ 75 L + FOUR VERTICAL 47 L COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR GAZ 75 L + ÉTUVE 75 L ÉTUVE 75 L + FOUR ÉLECTRIQUE 75 L + FOUR VERTICAL 47 L COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR ÉLECT. 75 L + FOUR VERTICAL 47 L COFFRE DE RANGEMENT 75 L + FOUR ÉLECTRIQUE 75 L + ÉTUVE 75 L

2117 B 2118 B 2115 B 2217 B 2218 B 2215 B

998117 998118 998115 998217 998218 998215

700

Option H. 89/92 cm

ÉTUVE 75 L

L. 70 x P. 72,5 x H. 84/87 cm

800 L. 80 x P. 71 x H. 84/87 cm

PORTE HUBLOT D’ORIGINE, PORTE PLEINE EN OPTION (à préciser à la commande). PORTE HUBLOT IMPOSSIBLE SUR INOX.

1100

L. 111 x P. 72,5 x H. 84/87 cm Option H. 89/92 cm

1200 L. 120 x P. 71 x H. 84/87 cm

PORTE HUBLOT D’ORIGINE, PORTE PLEINE EN OPTION (à préciser à la commande). PORTE HUBLOT IMPOSSIBLE SUR INOX.

1400 Option H. 89/92 cm

L. 140 x P. 72,5 x H. 84/87 cm

1500

L. 151 x P. 72,5 x H. 84/87 cm Option H. 89/92 cm

B B B B B B

GO 09 P002-049

9/03/09

15:04

Page 20

Les dimensions de la Ligne Rétro sont identiques à celles de la Souveraine sauf pour la hauteur qui est systématiquement de 90 cm.

e et sa ligne Rétro Caractéristiques des DESSUS

Brûleur 5,2 kW

Brûleur couvert fonte émaillée 4,5 kW

Brûleurs 2,2 kW, 4 kW

Brûleurs 3 kW, 1,8 kW

Friteuse 3 KW

APPAREILS

Gril électrique fonte émaillée 2,5 KW

À COMMANDER DANS LE GAZ SOUHAITÉ BUTANE, PROPANE OU GAZ NATUREL.

2209

988209

2309

988309

2409

988409

2121 2321

988121 988321

2111 2311

988111 988311

LE CHAUFFAGE ET LA CUISSON LE CHAUFFAGE CENTRAL

103421

103411

21 6 3 2 6 3 2

2426 2423 2422 2626 2623 2622

988426 988423 988422 988626 988623 988622

105926 105923 105922

IMPOSSIBLE 2163 988163 2162 988162 IMPOSSIBLE 2363 988363 2362 988362

105563 105562

IMPOSSIBLE 2463 988463 2462 988462 IMPOSSIBLE 2663 988663 2662 988662

105963 105962

IMPOSSIBLE 2173 988173 2172 988172 IMPOSSIBLE 2373 988373 2372 988372

105546 105573 105572

IMPOSSIBLE 2473 2472 IMPOSSIBLE 2673 2672

988473 988472 988673 988672

105946 105973 105972

2377 B 2378 B 2375 B 2477 B 2478 B 2475 B

GAZ B B

2414 B 2614 B

998414 B 998614 B

B B B B B B

2317 B 2318 B 2315 B 2417 B 2418 B 2415 B

998317 998318 998315 998417 998418 998415

B B B B B B

APPAREILS CONFORMES À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 90/396/CEE.

2167 B 2168 B 2165 B 2267 B 2268 B 2265 B

2367 B 2368 B 2365 B 2467 B 2468 B 2465 B

2177 B 2178 B 2175 B 2277 B 2278 B 2275 B

GO 09 P002-049

9/03/09

15:05

Page 21

“La Châtelaine,

>>>>>>>>>>>>>>>>

LA CHÂTELAINE

A peine une Châtelaine est-elle entrée dans une

La petite Châtelaine pyrolyse ou catalyse Page 24

cuisine qu’il est impossible d’imaginer

La grande Châtelaine catalyse Page 26

que l’on ait pu s’en passer. Elle recompose l’atmosphère, donne le ton

La Châtelaine four géant catalyse ou pyrolyse Page 28

et crée une harmonie où les senteurs,

La Châtelaine Pro pyrolyse Page 30

les souvenirs et les projets savoureux se lient en

La Châtelaine Pro catalyse Page 32

un art de vivre qui se déguste au quotidien.

La Châtelaine Pro îlot Page 34

Le temps de préparer le poulet, de cuire

La Châtelaine Palace Page 34

plusieurs légumes, le temps d’enfourner une tarte… avec la Châtelaine

La Châtelaine, chauffage et cuisson Page 36

c’est le même instant !

La Châtelaine, chauffage central et cuisson Page 36

Tout en elle est conçu pour que cuisiner soit

Les couplages Châtelaine Page 40

une fête. Bois ou bois-charbon, gaz/électricité,

Les hottes Châtelaine Page 42

fioul ou tout gaz, chaque détail a été pensé pour nous rendre la vie plus douce et nous laisser, conscience en paix, le temps de vivre.

Les complémentaires Châtelaine Page 44 Les accessoires Châtelaine Page 45 Les atouts Châtelaine Page 46 Bien choisir sa Châtelaine Page 48

>>>>>>>>>>>>>>>>

une atmosphère unique, le fourneau de toute une vie…

GO 09 P002-049

9/03/09

15:05

Page 22

GO 09 P002-049

9/03/09

15:06

Page 23

“ Petit fourneau, grande cuisine… Compacte par la taille elle a toutes les qualités d’une grande. • Dessus débordant (largeur hors tout 88 cm) ou non débordant (largeur hors tout 60 cm) • Grand four émaillé multifonction avec tournebroche autonettoyant par catalyse (50 litres) ou par pyrolyse (58 litres). • D’origine : porte four pleine (catalyse) ou porte four avec hublot (pyrolyse), dessus fonte émaillée. • 5 tables de cuisson de tout gaz à tout électrique. • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant. - Porte four avec hublot (catalyse) ou porte four pleine (pyrolyse). - Programmateur (version catalyse).

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus pages 48/49. • Hottes pages 42/43. • Complémentaires page 44. • Accessoires page 45.

La petite Châtelaine pyrolyse ou catalyse

1/ Petite Châtelaine PYROLYSE, dessus débordant réf. 7441, noir décor. Hotte réf. 0540, noir. 2

2/ Petite Châtelaine PYROLYSE, dessus débordant réf. 7642, potiron décor + option chromé brillant.

3/ Petite Châtelaine CATALYSE, dessus non débordant réf. 6431, blanc décor.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

Modèle pyrolyse. Livré d’origine avec porte hublot, possibilité avec porte pleine : option à préciser impérativement à la commande.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:07

Page 24

Petite Châtelaine CATALYSE, dessus débordant réf. 6441, saphir décor et option chromé velours. Hotte réf. 0540, saphir.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:07

Page 25

“ Pionnière de la dynastie des Châtelaines…

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

Avec la grande Châtelaine, vous pouvez marier tous les types de cuisson. Elle est l’instrument culinaire idéal au quotidien et dans les grandes occasions, ce qui en fait la plus connue de toutes.

Pour finaliser le choix :

• Dessus débordant (largeur hors tout 110 cm) ou non débordant (largeur hors tout 85 cm).

• Caractéristiques générales, choix du four et du dessus pages 48/49. • Hottes pages 42/43. • Complémentaires page 44. • Accessoires page 45.

• Grand four émaillé multifonction de 50 litres autonettoyant par catalyse, avec tournebroche. • Rôtissoire avec gril réversible ou minifour avec friteuse. • Dessus fonte émaillée d’origine. • 10 tables de cuisson, avec friteuse ou gril réversible. • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant. - Porte four hublot.

La grande Châtelaine catalyse

CONSEIL MALIN

Le four catalyse se nettoie tout en cuisant. Pour un résultat optimal, après les cuissons très grasses, laissez fonctionner votre four à thermostat 10 pendant 20 minutes.

Vue du détail du four catalyse multifonction avec tournebroche

1/ Grande Châtelaine dessus débordant réf. 6633, rubis rustique. 2/ Grande Châtelaine dessus non débordant réf. 6643, exemple de coloris personnalisé coquille d’œuf décor.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P002-049

9/03/09

15:08

Page 26

Grande Châtelaine dessus débordant réf. 6633, bleu France décor. Hotte réf. 0540.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:08

Page 27

“ Imposante et majestueuse… la Châtelaine a décidément l'art de relever tous les défis ! Il est vrai qu'elle possède d'étonnants atouts comme ces 2 fours aux dimensions imposantes. Elle devient une alliée fidèle pour celles qui aiment accueillir famille et amis. • Dessus débordant (largeur hors tout 110 cm catalyse ou 121 cm pyrolyse) ou dessus non débordant (largeur hors tout 85 cm catalyse ou 96 cm pyrolyse) • D’origine : porte four pleine (catalyse) ou porte four avec hublot (pyrolyse), dessus fonte émaillée. • Four géant émaillé multifonction avec tournebroche autonettoyant par catalyse (90 litres) ou par pyrolyse (78 litres). • 5 tables de cuisson en version catalyse (dessus grande Châtelaine avec gril réversible) ou 2 tables de cuisson en version pyrolyse (dessus Châtelaine pro pyro avec brûleur super-rapide). • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant. - Porte four pleine (pyrolyse).

La Châtelaine four géant

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus pages 48/49. • Hottes pages 42/43. • Complémentaires page 44. • Accessoires page 45.

INFO PRATIQUE

Le nettoyage par catalyse consiste à détruire les graisses pendant la cuisson. Le nettoyage par pyrolyse consiste à brûler à haute température tous les résidus après la cuisson.

catalyse ou pyrolyse

1/ Châtelaine four géant PYROLYSE, dessus débordant réf. 020401 marron glacé décor. Hotte assortie réf. 0540. Livré d’origine avec porte hublot et tournebroche, possibilité avec porte pleine : option à préciser impérativement à la commande. 2/ Châtelaine four géant dessus débordant réf. 6405 saphir décor. Vue du four géant autonettoyant par CATALYSE (90 litres), multifonction, programmable à chaleur tournante. Largeur intérieure 70 cm.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P002-049

9/03/09

15:09

Page 28

Châtelaine four géant PYROLYSE, dessus débordant réf. 020401. Rubis décor.

M O D È L E P Y R O LY S E . Livré d’origine avec porte hublot et tournebroche, possibilité avec porte pleine : option à préciser impérativement à la commande.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:10

Page 29

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

“ Dans son style plein du charme d'antan… la Châtelaine Pro pyrolyse nous invite à préparer les meilleures recettes de notre tradition gastronomique. • Dessus débordant (largeur hors tout 126 cm) ou non débordant (largeur hors tout 101 cm)

Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus pages 48/49. • Hottes pages 42/43. • Complémentaires page 44. • Accessoires page 45.

• Four principal émaillé multifonction de 58 litres autonettoyant par pyrolyse équipé d’origine avec un programmateur, une porte hublotet un tournebroche. • A gauche du four principal, vous disposez d’un ensemble four à air pulsé de 36 litres + tiroir chauffe plat (voir photo page 32). • Dessus fonte émaillée d’origine. • 4 tables de cuisson avec brûleur gaz super rapide (4200W) ou gril réversible. • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant. - Porte four pleine.

La Châtelaine Pro pyrolyse

AVEC TOURNEBROCHE

Vue de détail du four PYROLYSE multifonction à chaleur tournante avec tournebroche et supports brochettes.

30 1

1/ Châtelaine Pro PYROLYSE, réf. 7536, bleu turquoise décor. Option chromé brillant.

2/ Châtelaine Pro PYROLYSE, réf. 7633, émeraude décor. 3/ Châtelaine Pro PYROLYSE, réf. 7536, rubis rustique.

MODÈLE PYROLYSE

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

Livré d’origine avec porte hublot, possibilité avec porte pleine : option à préciser impérativement à la commande.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:10

Page 30

Châtelaine Pro PYROLYSE, réf. 7435, noir brillant décor, option chromé brillant.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:11

Page 31

“ Traditionnelle d'aspect… mais très à l'avant garde par sa technicité, la Châtelaine Pro catalyse s'adapte à toutes les circonstances. • Dessus débordant (largeur hors tout 121 cm) ou non débordant (largeur hors tout 96 cm). • Grand four émaillé multifonction de 50 litres autonettoyant par catalyse équipé d’origine avec un programmateur et un tournebroche. • A gauche du four principal, vous pouvez choisir entre un coffre de rangement ou un ensemble four à air pulsé de 36 litres + tiroir chauffe plat.

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus pages 48/49. • Hottes pages 42/43. • Complémentaires page 44. • Accessoires page 45.

• Dessus fonte émaillée d’origine. • 5 tables de cuisson avec brûleur gaz super rapide (4200 W) ou gril réversible. • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant. - Porte four principal avec hublot.

La Châtelaine Pro catalyse

Détail de l’ensemble four de gauche et chauffe-plats, situé en dessous réf. 6498.

Châtelaine Pro CATALYSE, réf. 6667, noir rustique. Option porte hublot réf. 0664.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P002-049

9/03/09

15:11

Page 32

Châtelaine Pro CATALYSE, réf. 6498 crème décor, option chromé brillant.

GO 09 P002-049

19/03/09

11:31

Page 33

“ La saveur en toute liberté…

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

Mêmes atouts que la Châtelaine Pro catalyse, la Châtelaine Pro îlot a l’avantage d’être au centre de toutes les attentions et devient un véritable élément de décoration. • Exclusivement proposée avec dessus débordant (largeur hors tout 121 cm).

Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales, choix du four et du dessus pages 48/49. • Hottes pages 42/43. • Complémentaires page 44. • Accessoires page 45.

1/ Châtelaine pro îlot CATALYSE réf. 6677 blanc décor. Hotte pour Châtelaine Pro îlot réf 0533. 2/ Vue arrière (uniquement décoratif). 2

La Châtelaine Pro îlot La Châtelaine Palace “ La “Palace” c'est la Châtelaine des grandes réceptions… celle des fêtes où toute la famille est reçue à la maison comme autrefois. • Dessus débordant (largeur hors tout 135 cm) ou non débordant (largeur hors tout 110 cm). • Dessus fonte émaillée d’origine. • Deux grands fours émaillés de 50 litres autonettoyants par catalyse, l'un multifonction avec tournebroche, l'autre traditionnel. • 3 tables de cuisson.

Châtelaine Palace CATALYSE, dessus débordant réf. 6675, rubis décor. Hotte réf. 0543 assortie.

• Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant - Portes fours avec hublot. Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P002-049

9/03/09

15:12

Page 34

Châtelaine Palace CATALYSE, dessus débordant réf. 6675, noir décor. Hotte réf. 0543 assortie. Option : 2 hublots réf. 0664.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:13

Page 35

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

“ L’art de combiner chauffage et cuisson… • Dessus débordant (largeur hors tout 88 ou 110 cm). • Feu continu. • Système anti-bistre. • Dessus fonte émaillée d’origine. • Four émaillé chauffé par convection avec indicateur de température. • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant.

6755 Bois-charbon 6155 Bois

INOX IMPOSSIBLE sur Châtelaine de chauffage. Pour finaliser le choix : • Caractéristiques générales pages 50. • Hottes pages 42/43. • Accessoires pages 45.

6750 Bois-charbon 6150 Bois Cuisinière bois-charbon : Châtelaine réf. 6750, Cuisinière bois : Châtelaine réf. 6150, rubis décor. Foyer : H 22 x L 16 x P 36 cm. Four : H 30 x L 30 x P 40 cm. Bûches jusqu’à 33 cm.

La Châtelaine bois La Châtelaine bois-charbon Chauffage et cuisson

BOIS

CHARBON

La Châtelaine bois La Châtelaine bois-charbon Chauffage central et cuisson

Grâce à la gamme de bouilleurs qui l’équipe, la famille Cuisicentral bois ou bois-charbon de GODIN permet de combiner en un seul appareil : chauffage central, cuisson, production d’eau chaude sanitaire par l’adjonction d’un ballon pour les références 5755, 5155, 5765 et 5165 ou chauffage central de faible puissance (5 kW), cuisson, production d’eau chaude sanitaire pour la référence 6759 et 6159. • • • • •

Dessus débordant (larg. hors tout 110 cm). Feu continu. Système anti-bistre. Dessus fonte émaillée d’origine. Four émaillé chauffé par convection avec indicateur de température.

• Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant. • Raccordement au circuit d’eau, départ et retour : - 33/42 mm (1”1/4) pour 5755, 5155, 5765 et 5165. - 26/34 mm (1”) pour réf. 6759 et 6159. Appareils conformes à la norme européenne : NF EN 12815.

Cuisicentral bois-charbon Châtelaine saphir décor. Four : H 29 x L 41 x P 40 cm. Réf. 6759 bois-charbon ou Réf. 6159 bois. Réf. 5755 bois-charbon ou Réf. 5155 bois. Puissance totale : 19,7 kW bois, 16,7 kW charbon. Réf. 5765 bois-charbon ou Réf. 5165 bois. Foyer 3 positions : Position basse Puissance totale 22,2 kW bois ou 18,9 kW charbon. H. 48 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.

6759 Bois-charbon 6159 Bois

Position intermédiaire Puissance totale 14,8 kW bois ou 12,3 kW charbon. H. 34,5 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.

Position haute Puissance totale 7,4 kW bois ou 6,3 kW charbon. H. 21 x L. 21,5 x P. 54,5 cm.

5755 Bois-charbon 5155 Bois

5765 Bois-charbon 5165 Bois

GO 09 P002-049

9/03/09

15:13

Page 36

Cuisinière bois : Châtelaine réf. 6155 ou cuisinière bois-charbon : Châtelaine réf. 6755, saphir rustique. Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm. Four : H 29 x L 41 x P 40 cm. Bûches jusqu’à 33 cm.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:13

Page 37

“ La Châtelaine Fioul est la 1

ère

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

cuisinière

française estampillée NF Fioul. Une seule énergie pratique : le fioul,pour trois fonctions essentielles : le chauffage (10,5 kW), la cuisson au four et le mijotage. • Dessus débordant (largeur hors tout 110 cm). • Grande taque en fonte permettant de saisir ou mijoter plusieurs plats à la fois. • Four chauffé par convection des fumées, avec indicateur de température. • Brûleur extractible. • Dessus fonte émaillée d’origine. • Equipée d’un réservoir fioul (12 litres) elle peut également être directement raccordée à votre cuve pour supprimer la corvée de remplissage. • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant.

INOX IMPOSSIBLE sur Châtelaine de chauffage.

PRATIQUE

Pour finaliser votre choix :

BRÛLEUR EXTRACTIBLE

• Caractéristiques générales page 50. • Hottes pages 42/43.

facilite les opérations d’entretien. Cuisinière FIOUL : flamme bleue Châtelaine réf. 6855 noir rustique. Four : H 29 x L 41 x P 40 cm.

La Châtelaine fioul Chauffage et cuisson

La Châtelaine gaz Chauffage et cuisson

“ Une Châtelaine unique… La Châtelaine tout gaz met un système de “Pro” à la disposition du public. Cette cuisinière, véritable appareil de chauffage (puissance 5 kW) est conçue pour être en permanence à votre disposition pour la cuisson. • Dessus débordant (largeur hors tout 110 cm). • Grande taque en fonte permettant de saisir ou mijoter plusieurs plats à la fois. • Gaz naturel ou propane. • Four chauffé par convection des fumées, avec indicateur de température. • Brûleur extractible. • Dessus fonte émaillée d’origine. • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant.

Cuisinière GAZ : Châtelaine réf. 6455 noir décor. Four : H 35 x L 41 x P 40 cm.

PRATIQUE BRÛLEUR EXTRACTIBLE facilite les opérations d’entretien.

FIOUL

GO 09 P002-049

9/03/09

15:14

Page 38

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

“ L’intégration parfaite de la chaudière dans la cuisine… La chaudière prend la forme d’un combiné cuisinière + chaudière gaz. • Dessus débordant (largeur hors tout 66 ou 121 cm). • Chaudière 19 kW, gaz naturel ou propane.

Pour finaliser votre choix :

• Four électrique multifonction de 50 litres autonettoyant par catalyse avec tournebroche. • Dessus fonte émaillée d’origine. • 2 tables de cuisson standard.

• Caractéristiques générales page 50. • Hottes pages 42/43. • Accessoires page 45.

• Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant. - Porte four avec hublot.

La Châtelaine chaudière gaz Chauffage central et cuisson

1/ Chaudière gaz Châtelaine réf. 5450, noir décor : (dessus gril/plaque mijoteuse électrique réversible). Chauffage central seul non équipée. Option : chauffage central + eau chaude par accumulation, ballon séparé 120 litres.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

2/ Combiné cuisinière chaudière gaz Châtelaine réf. 5434 noir décor : Four électrique multifonction CATALYSE : H 31 x L 40 x P 41 cm. Chauffage central seul, non équipé. Option : chauffage central + eau chaude par accumulation, ballon séparé 120 litres.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:14

Page 39

“ La Châtelaine à l’infini… Les “Châtelaine” gaz/électricité, bois ou bois-charbon, fioul ou tout gaz, se complètent parfaitement. Le couplage dans ce cas permet le chauffage de la pièce, voire de la maison, lorsque la cuisinière bois ou bois-charbon est équipée d'un bouilleur.

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47. INOX IMPOSSIBLE sur Châtelaine de chauffage.

Toutes les “Châtelaine” peuvent être reliées entre elles par un kit de couplage à condition de choisir les modèles à dessus débordant. Pour finaliser votre choix :

Les couplages Châtelaine

• Caractéristiques générales, choix du four, du dessus pages 48/49. • Hottes pages 42/43. • Complémentaires page 44. • Accessoires page 45.

CONSEIL MALIN

Couplage safran décor composé d’une petite Châtelaine réf. 6441 et d’une Châtelaine bois-charbon réf. 6755 ou Châtelaine bois réf. 6155 (cuisicentral) reliées entre elles par un kit réf. 0038. Hotte assortie réf. 0541. Pour coupler les appareils entre eux, il est obligatoire d’ôter les côtés des appareils se juxtaposant.

Appareils gaz conformes à la directive européenne 90/396/CEE et appareils bois et bois/charbon conformes à la norme NF EN 12815.

Couplage noir et laiton composé d’une friteuse réf. 6552, d’une grande Châtelaine réf. 6633 et d’une Châtelaine bois-charbon réf. 6755 ou Châtelaine bois réf. 6155 reliées entre elles par 2 kits réf. 0035. L 256 x H 84/87 x P 68 cm. Kit couplage : Elément de jonction entre deux “Châtelaine”. Réf 0038 : pour petite “Châtelaine”. Réf 0035 : pour les autres “Châtelaine”.

EXEMPLES DE COUPLAGES * Pour obtenir la dimension de votre couplage additionnez les dimensions des éléments sans les barres et ajouter 10 cm.

GO 09 P002-049

9/03/09

15:15

Page 40

Petite CHÂTELAINE + grande CHÂTELAINE 78+100 = 178 cm sans les barres 188 cm avec les barres

Grande CHÂTELAINE + FRITEUSE 100+46 = 146 cm sans les barres 156 cm avec les barres

COFFRE + PALACE + FRITEUSE 56+125+46 = 227 cm sans les barres 237 cm avec les barres

Petite CHÂTELAINE + grande CHÂTELAINE + FRITEUSE 78+100+46 = 224 cm sans les barres 234 cm avec les barres

PALACE + FRITEUSE 125+46 = 171 cm sans les barres 181 cm avec les barres

CHÂTELAINE PRO + FRITEUSE 111+46 = 157 cm sans les barres 167 cm avec les barres

GO 09 P002-049

9/03/09

15:16

Page 41

“ Toutes les “Châtelaine” peuvent disposer de hottes… adaptées à leurs dimensions et dans le même coloris. Les hottes standards “Châtelaine” se déclinent en hottes murales selon 2 hauteurs et 4 largeurs, ou en îlot (réf. 0533) ou en juxtaposition (réf. 160903/160904). Les hottes sont équipées selon les modèles, de 1 ou 2 extracteurs haute performance, de 800 m3/heure, commandés par un sélecteur à 4 vitesses avec voyants lumineux.

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47. INOX IMPOSSIBLE sur hotte contemporaine et parabolique.

Les hottes Châtelaine Hottes standards

SUR DEMANDE NOUS POUVONS RÉALISER LES HOTTES CHÂTELAINE DANS UNE HAUTEUR PERSONNALISÉE SAUF RÉF. 160901, 160902, 160903 ET 160904.

4 largeurs et 2 hauteurs pour les hottes standards “Châtelaine” : E

Distance standard recommandée entre la hotte et la cuisinière

1/ Hotte Châtelaine noire réf. 0542. 2 extracteurs de 800 m3/heure de débit à haute performance.

17,5 cm

2/ Hotte Châtelaine saphir réf. 0540. 1 extracteur de 800 m3/heure de débit à haute performance.

80 cm

L’installation d’une hotte peut s’effectuer selon trois modes :

CHOISISSEZ LA DIMENSION DE VOTRE HOTTE CHÂTELAINE

• En recyclage avec l’utilisation d’un filtre à absorption livré d’origine,

A 1110 1360 1885 2110

B 562 562 562 562

C 915 915 915 915

E 400 680 975 1200

F 520 520 520 520

Nombre extracteurs

D E 1540 400 1540 680 1540 975 1540 1200

F 1125 1125 1125 1125

Nombre extracteurs

D 935 935 935 935

1 1 2 2

Hauteur 154 cm Réf. 0580 0583 0581 0582

A 1110 1360 1885 2110

B 562 562 562 562

C 1520 1520 1520 1520

1 1 2 2

• En extraction directe avec l’utilisation d’une gaine de diamètre 150 mm à relier à une sortie extérieure (gaine non fournie). • En extraction décentralisée. Pour cela, utiliser l’option “caisson de dépression réf. 0521” qui comprend : - Un caisson avec support moteur. - Une rallonge électrique de 3 m. Le moteur est à prélever dans la hotte qui en est équipée d’origine.

Option Caisson de dépression réf. 0521.

Pour les hottes équipées de 2 moteurs, (réf. 0541, 0542, 0581 et 0582) il est conseillé d’utiliser 2 options réf. 0521.

25 37

Hauteur 93,5 cm Réf. 0540 0543 0541 0542

GO 09 P002-049

9/03/09

15:24

CONSEIL MALIN

Page 42

Hotte parabolique Hotte parabolique rubis réf. 160901 L 91 x H 91/112 x P 54 cm. 1 extracteur de 800 m3/heure de débit à haute performance.

Dans le cas de l’installation d’une hotte au-dessus d’une cuisinière bois-charbon, prévoir le raccordement du tuyau de départ des fumées à l’arrière de la cuisinière. Le conduit de cheminée devra descendre jusqu’au sol.

Pour un départ dessus, utiliser la hotte juxtaposition réf. 160903 ou réf. 160904 (voir schéma ci-dessous). E X E M P L E D ’ I N S TA L L AT I O N

Hotte juxtaposition

A C

pour bois-charbon départ dessus

Hotte juxtaposition réf. 160903 (buse à gauche) réf. 160904 (buse à droite) : L. 210 x H. 93,5 x P. 50,5 cm. 1 extracteur de 800 m3/heure de débit à haute performance. La hauteur personnalisée n’est pas possible sur ce modèle. A Hotte isolation.

Hotte juxtaposition

B Tuyau flexible de sortie

de fumées de la cuisinière pour couplage chauffage (non fourni). C Groupe aspirant qui évacue les vapeurs.

Hotte îlot 1352

538 641

Hotte îlot safran pour Châtelaine îlot réf. 0533. L. 135 x H. 93,5 x P. 64 cm. 1 extracteur.

491 1250

Hotte îlot réf. 0533

240

888

195

270 881 189

43 °

31 70

Hotte contemporaine noire réf. 160902 : L. 88 x H. 120 x P. 45 cm. 1 extracteur de 800 m3/h de débit, à haute performance.

1207

Hotte contemporaine

450

Hotte contemporaine réf. 160902

GO 09 P002-049

9/03/09

15:25

Page 43

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

“ Billot, coffres de rangement et friteuse… sont les compléments indispensables de toutes les “Châtelaine”. • Dessus fonte émaillée d’origine. • Dessus débordant (largeur hors tout 56 ou 66 cm). • Options à préciser impérativement à la commande : - Décor doré à l’or fin, chromé velours ou chromé brillant. Détail d’aménagement du coffre de rangement pour bouteille gaz ou casseroles.

Les complémentaires

Châtelaine

1/ Friteuse réf. 6552, noir décor avec mini four de 24 litres, autonettoyant par catalyse.

2/ Coffre de rangement ou à bouteille de gaz réf. 6408, saphir décor avec brûleur super rapide de 4200 W. Livré d’origine avec les options gril réf. 0632 et plaque mijoteuse réf. 0633 (voir page 45).

3/ Coffre de rangement, ou à bouteille de gaz, avec billot réf. 6040, noir rustique.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

84/87

GO 09 P002-049

9/03/09

15:26

Page 44

“ Laissez-vous séduire par les accessoires

INFO PRATIQUE

de la Châtelaine et donnez libre cours à votre créativité culinaire …

Les accessoires

Tous nos accessoires sont en fonte culinaire émaillée pour une facilité d’entretien et des saveurs préservées.

Châtelaine 1/ Le billot à poser réf. 0140 L’accessoire idéal pour la découpe des viandes, légumes et aromates. L 45 x H 6 x P 34 cm. 2/ La crêpière réf. 908001 Robuste et inusable, la vraie crêpière traditionnelle ! Se pose sur brûleurs gaz. 39 x 41,5 cm.

3/ La plaque mijoteuse réf. 0631/0633. Cette plaque permet d’obtenir un ralenti très faible pour le mijotage. Se pose sur brûleur gaz (réf. 0631 : 24,5 x 46,5 cm) ou sur super brûleur (réf. 0633 : 41,5 x 38,5 cm). 4/ La blinistère réf. 908002 Salés ou sucrés, les blinis réalisés sur une matière noble sont un vrai régal. Se pose sur brûleurs gaz. 39 x 41,5 cm. 5/ Le gril viande réf. 0630/0632 Il permet de réaliser des grillades de qualité. Se pose sur deux brûleurs gaz (réf. 0630 : 53,5 x 26 cm) ou sur super brûleur (réf. 0632 : 38,5 x 46 cm). 6/ Le bain marie réf. 0235 Pour cuire doucement des préparations délicates ou tenir au chaud une sauce. Se pose sur toutes tables de cuisson. L 59,5 x H 19,5 x P 34 cm. (hauteur sans couvercle 14 cm). 7/ La plancha réf. 908003 Une délicieuse façon de cuisiner : rapide, saine et légère pour une grande variété de plaisirs. L 32,5 x P 56 cm. Se pose sur brûleurs gaz. 8

GO 09 P002-049

9/03/09

15:27

Page 45

Les atouts Châtelaine la cuisson à l’ancienne Des brûleurs de 1000 W à 4200 W pour une cuisson parfaitement maîtrisée. Brûleurs équipés d’allumage électronique et d’une sécurité par thermocouple.

Friteuse électrique capacité 4 litres.

Dessus en fonte émaillée d’origine pour un entretien facile.

Porte pleine ou porte hublot en option selon modèle (à préciser à la commande).

Habillage des parois en acier émaillé facile d’entretien.

La Châtelaine 4 modèles de fours et 5 modèles de tables de cuisson tout électrique, tout gaz ou mixte.

A SAVOIR : toutes les Châtelaines ont leur branchement gaz en haut à l’arrière à gauche face à l’appareil

Coloris standards

Noir

Blanc

Les finitions

Décor

Rustique

Inox

Saphir

Rubis

Emeraude

Les options

Or fin

Chromé velours

Noir brillant

Crème

Bleu France

Aubergine

Potiron

La cuisinière est livrée d’origine en finition laiton et avec un dessus fonte émaillée. De plus, vous avez la possibilité de choisir entre les options présentées ci-dessous : ** Disponible sur toute la gamme Châtelaine sauf pyrolyse, porte hublot et four géant.

Chromé brillant

Porte hublot

Porte pleine

GO 09 P002-049

9/03/09

15:28

Page 46

Pratiques : grilles support en fonte émaillée, démontables et parfaitement adaptées au lave-vaisselle.

Tous les modèles portent une plaque GODIN et sont livrés avec un certificat d’authenticité

Four émaillé multifonction à chaleur tournante (avec tournebroche intégré). Autonettoyant par pyrolyse (autonettoyage à haute température, hors cuisson et four verrouillé) ou catalyse (autonettoyage tout en cuisant). Programmateur d’origine sur la plupart de nos modèles.

Four de grande capacité, le plus grand du marché 90 litres (modèle four géant catalyse).

Tiroir à casserolerie pour le rangement des plats.

Poids Châtelaine : de 100 à 200 kg

Turquoise . :

Jaune anis

Rôtissoire, friteuse, fours électriques multifonction, fours traditionnels, four vertical à air pulsé, coffre de rangement … un large choix de composition pour la Châtelaine (cf. pages 48-49 du catalogue).

Marron glacé

Les accessoires

Billot à poser

Crêpière

Safran

Gris anthracite

Four vertical à air pulsé et chauffe-plat.

Toute la gamme Châtelaine se décline en 16 coloris : noir, blanc, inox, saphir, rubis, émeraude, noir brillant, crème, bleu France, aubergine, potiron, turquoise, jaune anis, marron glacé, safran et gris anthracite. Nous aurons aussi la possibilité de créer un coloris personnalisé à partir d’un échantillon de couleur que vous nous aurez remis. *Le coloris inox n’est pas réalisable sur les réf. 6755, 6155, 5755, 5155, 5765, 5165, 6759, 6159, 6750 et 6150 ; sur les modèles porte hublot, sur les tables et fours à encastrer et les tables à poser.

(voir page 45)

Plaque mijoteuse

Blinistère

Gril viande

Bain marie

Plancha

Wok

GO 09 P002-049

19/03/09

11:32

Page 47

Toutes les versions Gaz-électricité sont livrées réglées d’origine au gaz butane et propane, les injecteurs gaz naturel sont fournis.

Bien choisir sa Châtelaine e

CHOISISSEZ VOTRE MODÈLE DESSUS DÉBORDANT ou NON (débordant en cas de couplage)

CHOISISSEZ VOTRE FOUR PRINCIPAL

PETITE CHÂTELAINE PYROLYSE 90

LIGNE ACTUELLE PYROLYSE L 88 x H 84/87 x P 68 cm Largeur sans les barres 78 cm

L 60 x H 84/87 P 66,5 cm

PETITE CHÂTELAINE CATALYSE L 88 x H 84/87 x P 68 cm Largeur sans les barres 78 cm

L 60 x H 84/87 P 66,5 cm

GRANDE CHÂTELAINE CATALYSE L 85 x H 84/87 P 66,5 cm

L 110 x H 84/87 x P 68 cm Largeur sans les barres 100 cm

LIGNE ACTUELLE FOUR GÉANT PYROLYSE L 121 x H 84/87 x P 68 cm Largeur sans les barres 111 cm

CHÂTELAINE FOUR GÉANT PYROLYSE

CHÂTELAINE FOUR GÉANT CATALYSE

L 96 H 84/87 P 68 cm

L 85 H 84/87 P 66,5 cm

L 110 x H 84/87 x P 68 cm Largeur sans les barres 100 cm

L 121 x H 84/87 x P 68 cm Largeur sans les barres 111 cm

FOUR ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION PYROLYSE 58 Litres, 2650 W. L 45 x H 33 x P 39 cm PROGRAMMATEUR PORTE HUBLOT D’ORIGINE, PORTE PLEINE EN OPTION (à préciser à la commande) SAUF INOX, PORTE PLEINE UNIQUEMENT. FOUR ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION CATALYSE 50 litres, 2300 W. L 40 x H 31 x P 41 cm PROGRAMMATEUR EN OPTION

FOUR ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION CATALYSE 50 litres, 2300 W. L 40 x H 31 x P 41 cm

FOUR GÉANT ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION PYROLYSE 78 Litres, 2950 W. L 56 x H 35 x P 40 cm PROGRAMMATEUR PORTE HUBLOT D’ORIGINE, PORTE PLEINE EN OPTION (à préciser à la commande) SAUF INOX, PORTE PLEINE UNIQUEMENT. FOUR GÉANT ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION CATALYSE 90 Litres, 3600 W. L 70 x H 31 x P 41 cm PROGRAMMATEUR

FOUR ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION CATALYSE 50 Litres, 2300 W. L 40 x H 31 x P 41 cm PROGRAMMATEUR

CHÂTELAINE PRO CATALYSE

CHOISISSEZ LA PARTIE GAUCHE

GRIL réversible 1500 W + RÔTISSOIRE 28 Litres, 2000 W. L 20 x H 30 x P 41 cm FRITEUSE 2000 W + MINIFOUR 24 litres, 1500 W. L 18 x H 30 x P 41 cm.+ PROGRAMMATEUR

BRÛLEUR SUPER RAPIDE 4200 W

GRIL réversible 1500 W

GRIL RÉVERSIBLE 2000 W + COFFRE DE RANGEMENT

BRÛLEUR SUPER RAPIDE 4200 W + COFFRE DE RANGEMENT

L 96 x H 84/87 x P 68 cm

CHÂTELAINE PRO CATALYSE + HABILLAGE ARRIERE EN ÎLOT voir références en rouge

CHÂTELAINE PRO PYROLYSE

L 126 x H 84/87 x P 68 cm Largeur sans les barres 116 cm

PALACE L 135 x H 84/87 x P 68 cm Largeur sans les barres 125 cm

APPAREILS CONFORMES À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 90/396/CEE.

LIGNE ACTUELLE PRO PYROLYSE

GAZ

L 110 H 84/87 P 68 cm

GRIL RÉVERSIBLE 2000 W + FOUR CATALYSE À AIR PULSÉ 36 Litres, 2000 W. L 30 x H 31 x P 41 cm. + CHAUFFE-PLATS 500 W. L 30 x H 10,5 x P 37 cm. BRÛLEUR SUPER RAPIDE 4200 W + FOUR CATALYSE À AIR PULSÉ 36 Litres, 2000 W. L 30 x H 31 x P 41 cm. + CHAUFFE-PLATS 500 W. L 30 x H 10,5 x P 37 cm. GRIL RÉVERSIBLE 2000 W + FOUR CATALYSE À AIR PULSÉ 36 Litres, 2000 W. L 30 x H 31 x P 41 cm. + CHAUFFE-PLATS 500 W. L 30 x H 10,5 x P 37 cm. BRÛLEUR SUPER RAPIDE 4200 W + FOUR CATALYSE À AIR PULSÉ 36 Litres, 2000 W. L 30 x H 31 x P 41 cm. + CHAUFFE-PLATS 500 W. L 30 x H 10,5 x P 37 cm.

1 FOUR ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION CATALYSE, 50 Litres. 2300 W (A GAUCHE) + 1 FOUR TRADITIONNEL CATALYSE 50 Litres, 2300 W (À DROITE). L 40 x H 31 x P 41 cm

GO 09 P002-049

9/03/09

15:29

Page 48

et sa ligne Actuelle

La Ligne Actuelle n’existe qu’en modèle non débordant, ses dimensions sont identiques à la Châtelaine sauf la hauteur qui est de 90 cm.

CHOISISSEZ VOTRE TABLE DE CUISSON 2 FEUX GAZ : 3000 et 1600 W + 2 PLAQUES 2000 et 1500 W

3 FEUX GAZ : 2 x 3000 et 1600 W + 1 PLAQUE 1500 W

7631 987631

7632 987632

7641

4 FEUX GAZ : 2 x 3000 et 1600, 1000 W

4 PLAQUES : 2000, 2 x 1500 et 1000 W

2 RADIANTES + 2 HIGH LIGHT VITRO-CÉRAMIQUE : 1800, 1700 et 2 x 1200 W

7431 987431

7531 987531

7532 987532

7642

7441

7541

7542

6631

6632

6431

6531

6532

6641

6642

6441

6541

6542

6645

6643

6445

6545

6565

6635

6633

6435

6535

6555

6637

6636

6436

6537

6536

020602

020402

987602

987402

020601

020401

6615

6613

6415

6515

6516

6605

6603

6405

6505

6506

6558

6559

6568 6548

6569 6549

6588

6589

6598 6578

6599 6579

7545 987545

7546 987546

7535

7536

6658

6657

6458

6668 6648

6667 6647

6468 6448

6688

6687

6488

6698 6678

6697 6677

6498 6478

7643 987643

7445 987445

7633

7435

6685 6 FEUX GAZ : 3 x 3000 W, 2 x 1600 W et 1000 W + 2 PLAQUES 2000 W et 1500 W

6485 8 FEUX GAZ : 4 x 3000 W, 2 x 1600 W et 2 x 1000 W

6675 6 FEUX GAZ : 3 x 3000 W, 2 x 1600 W et 1000 W + 2 PLAQUES 2000 W et 1500 W

6475 8 FEUX GAZ : 4 x 3000 W, 2 x 1600 W et 2 x 1000 W

6686 4 FEUX GAZ : 2 x 3000 W, 1600 W et 1000 W et 4 PLAQUES 2 x 3000 W, 2 x 1500 W. 6676 4 FEUX GAZ : 2 x 3000 W, 1600 W et 1000 W et 4 PLAQUES

2 x 3000 W, 2 x 1500 W.

GO 09 P050-099

20/03/09

10:57

Page 1

Bien choisir sa Châtelaine CHOISISSEZ VOTRE MODÈLE

Châtelaine

BOIS-CHARBON 6755

10 kW maxi au charbon 11 kW maxi au bois Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm Poids : 215 kg. Bûches : 50 cm Volume corrigé chauffé 105 à 450 m3

FOUR : L 41 x H 29 x P 40 ENCOMBREMENT L 110 x H 84/87 x P 74/71,5/69 cm Largeur sans les barres 100 cm

CUISICENTRAL (CHAUFFAGE CENTRAL + CUISSON)

CHAUFFAGE + CUISSON BOIS OU BOIS-CHARBON

BOIS 6155

Puissance 11 kW Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm Poids : 215 kg. Bûches : 50 cm Volume corrigé chauffé 105 à 450 m3

BOIS-CHARBON 6750

7,5 kW maxi au charbon 8 kW maxi au bois Foyer : H 22 x L 16 x P 36 cm Poids : 140 kg. Bûches : 36 cm Volume corrigé chauffé 160 à 390 m3

BOIS OU BOIS-CHARBON BOIS-CHARBON 5755*

16,7 kW maxi au charbon 19,7 kW maxi au bois ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

BOIS-CHARBON 5765*

18,9 kW maxi au charbon

22,2 kW maxi au bois

ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

BOIS-CHARBON 6759*

11,9 kW maxi au charbon 11,3 kW maxi au bois ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cm Foyer : H 48 x L 21,5 x P 54,5 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm Poids : 219 kg. Bûches : 45 cm Poids : 245 kg. Bûches : 50 cm Poids : 220 kg. Bûches : 50 cm Puissance Rayonnée : charbon : 6,3 kW/bois : 10,7 kW. Puissance Rayonnée : charbon : 3,7 kW/bois : 8,2 kW. Puissance Rayonnée : charbon : 7,9 kW/bois : 8,1 kW. Puissance Bouilleur : charbon : 10,4 kW/bois : 9 kW. Puissance Bouilleur : charbon : 15,2 kW/bois : 14 kW. Puissance Bouilleur : charbon : 4 kW/bois : 3,2 kW.

BOIS 5155

BOIS 5165

BOIS 6159

Puissance 19,7 kW

Puissance 22,2 kW

Puissance 11,3 kW

ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cm Poids : 219 kg. Bûches : 45 cm Puissance Rayonnée 10,7 kW. Puissance Bouilleur 9 kW.

Foyer : H 48 x L 21,5 x P 54,5 cm Poids : 245 kg. Bûches : 50 cm Puissance Rayonnée 8,2 kW. Puissance Bouilleur 14 kW.

Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm Poids : 220 kg. Bûches : 50 cm Puissance Rayonnée : 8,1 kW Puissance Bouilleur : 3,2 kW

Les cuisinières bois-charbon ont des caractéristiques techniques (puissance, rendement, taux de CO…) différentes selon le combustible utilisé bois ou charbon. FOUR : L 30 x H 30 x P 40 cm ENCOMBREMENT L 88 x H 84/87 x P 67,5 cm Largeur sans les barres 78 cm

BOIS 6150

Puissance 8 kW Foyer : H 22 x L 16 x P 36 cm Poids : 140 kg. Bûches : 36 cm Volume corrigé chauffé 160 à 390 m3

CHOISISSEZ VOTRE MODÈLE

Châtelaine

GAZ : GPL OU GAZ NATUREL CHAUFFAGE + CUISSON GAZ

CUISSON ET CHAUFFAGE CENTRAL AU GAZ CHAUDIÈRE DE CUISINE GAZ

COMBINÉ CHAUDIÈRE + CUISINIÈRE

FOUR multifonction 50 litres : L 40 x H 31 x P 41

Puissance : 19 kW Largeur sans les barres 111 cm L 121 x H 84/87 cm P 68 cm Poids : 220 kg

FOUR : L 41 x H 35 x P 40 L 110 x H 84/87 P 68 cm Poids : 160 kg Largeur sans les barres 100 cm

L 66 x H 84/87 P 68 cm Poids : 120kg Largeur sans les barres 56 cm + grill réversible 2000 W.

Châtelaine FIOUL

5633

5434

3 FEUX GAZ : 3600, 3000 et 1500 W + 1 PLAQUE 1500 W 1 gril réversible 2000 W.

4 FEUX GAZ : 3600, 3000 et 2 x 1500 W, 1 gril réversible 2000 W.

6855 Four : H 29 x L 41 x P 40 10,5 KW Poids : 190 kg Volume corrigé chauffé 120 à 320 m3 (avec réservoir)

19 KW Option ECS par accumulation

FIOUL

par ballon séparé 120 Litres.

*Doit être obligatoirement raccordée sur une installation de chauffage central en état de fonctionnement. • Raccordement au circuit d’eau, départ et retour : - 33/42 mm (1”1/4) pour les réf. 5755, 5155, 5765 et 5165. - 26/34 mm (1”) pour la réf. 6759 et 6159.

6455 5 KW Volume corrigé chauffé 120 m3

5450 19 KW Option ECS par accumulation par ballon séparé 120 Litres

Les Châtelaine tout gaz et les chaudières sont à commander dans le gaz souhaité : gaz naturel ou propane. Toutes les cuisinières Châtelaine avec brûleurs à gaz sont équipées d’une sécurité par thermo-couple. Tous les produits de la gamme CHÂTELAINE sont aux normes européennes. TOUS LES MODÈLES SONT LIVRÉS AVEC UN CERTIFICAT D’AUTHENTICITÉ

Appareils Gaz conformes à la directive européenne : 90/396/CEE et appareils Bois et Bois-Charbon conformes à la norme NF EN 12 815

GO 09 P050-099

9/03/09

15:32

Page 2

“L’Exquise, le raffinement à son apogée…

>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>

L’ E X Q U I S E

Inspiré d’un ancien modèle de 1907, GODIN remet au goût du jour avec l’Exquise, l’esthétique des fourneaux traditionnels. Si elle a su conserver son charme d’antan, cette cuisinière cache sous sa carrosserie une merveille de technicité : équipée au choix de 5 brûleurs gaz de taille différente ou de 4 plaques électriques ou vitrocéramiques avec gril viande électrique, l’Exquise affiche des performances culinaires haut de gamme. Chaque détail a été pensé pour que cuisiner devienne un vrai plaisir : mijoter, griller, rôtir, réchauffer, gratiner…toutes les combinaisons sont autorisées ! Une cuisinière qui ne manque ni d’âme ni de précision.

GO 09 P050-099

9/03/09

15:32

Page 3

“ Une cuisinière raffinée,

Coloris : Coloris standards et personnalisés voir pages 46/47, sauf inox impossible sur ce modèle.

des performances culinaires inégalées.

• Four principal émaillé multifonction de 58 litres autonettoyant par pyrolyse équipé d’origine avec un programmateur et un tournebroche.

• A gauche du four principal, vous disposez d’un ensemble four à air pulsé de 36 litres + tiroir chauffe plat.

• 4 tables de cuisson avec brûleur gaz super rapide (4200W) ou gril réversible.

• Dessus inox. • Option à préciser impérativement à la commande : - chromé brillant ou chromé velours.

L’Exquise L’Exquise réf. 981435 présentée en coloris noir brillant, option chromé brillant avec hotte assortie réf. 161901 + dossier réf. 181901. Poids 180 kg.

71, 5

115

15,9

18,2

RÉFÉRENCES

EXQUISE HOTTES RÉGLABLES EN HAUTEUR de 78 à 89 cm. Possibilité jusqu’à 100 cm, dans ce cas, des trous oblongs sont apparents sur les côtés.

DIMENSIONS HOTTES 4 feux gaz 2 x 3000 et 1600, 1000 W.

AVEC BRÛLEUR SUPER RAPIDE AVEC GRILL VIANDE ÉLECTRIQUE

3 feux gaz 4 plaques 2000, 2 radiantes 2 x 3000 et 2 x 1500 + 2 high light 1600 W et et 1000 W. vitrocéramique 1 plaque 1500W 1800, 1700 et 2 x 1200 W.

Réf.

161901 174

65,3 78,0 à 89,0 85,2

Nombre extracteurs

35,4

DIMENSIONS DOSSIERS

981435

981635

Réf.

Largeur

Hauteur

Épaisseur

981535

981536

181901

115,0

87,9

60,0

HOTTE

161901

DOSSIER

181901

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P050-099

9/03/09

15:33

Page 4

L’Exquise réf. 981435, présentée en coloris saphir, livrée d’origine avec finition laiton. Possibilité de finitions chromé brillant ou chromé velours (à préciser impérativement à la commande).

GO 09 P050-099

19/03/09

11:33

Page 5

Coloris standards et personnalisés voir pages 46/47 sauf inox impossible sur ce modèle. Caractéristiques techniques voir page 52. Accessoires voir page 17.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

71,

L’Exquise Pro

115

Réf. 981626 présentée en coloris sable, option chromé brillant. Options : hotte assortie réf. 161901, dossier réf. 181901.

Réf. 981626 Réf. 981306

4 feux gaz 2 x 3000 W + 2 x 1800 W et 1 brûleur couvert 4500 W.

4 feux gaz 2 x 3000 W + 2 x 1800 W et 1 brûleur gaz 4200 W.

GO 09 P050-099

9/03/09

15:36

Page 6

“L’Altesse, une élégante noblesse… >>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>

L’ A LT E S S E

C'est dans la sobriété propre aux modèles des gammes professionnelles, que s'exprime notre Altesse. Idéale pour intégrer des cuisines contemporaines, c'est au quotidien que ses qualités techniques vous apporteront les plus extrêmes satisfactions. Inox et laque pour l'esthétique, fonte et acier pour la robustesse, électronique et technologie pour le coeur de l'Altesse.

15:37

Page 7

L’Altesse

COMPOSEZ VOTRE ALTESSE 63

MODULE FOUR + MEUBLE Electrique ou gaz

Gamme 1000

H 90 x L 100,4 x P 61 cm. Encastrement 63,8 cm. 100

9/03/09

Four gaz réf. 202200 + meuble réf. 908020

140

GO 09 P050-099

H 140,6 x L 100 x P 67,1 cm.

Existe four en version électrique réf. 202400

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P050-099

9/03/09

15:37

Page 8

Coloris gamme Altesse : Coloris standards et personnalisés voir pages 46/47 pour panneaux de tiroirs.

Gamme 700 H 90 x L 70 x P 61 cm. Encastrement 63,8 cm. ,8

C A R A C T É R I S T I Q U E S Choississez votre bâti puis définissez votre table de cuisson.

Brûleur Brûleur couvert 5,2 kW fonte émaillée 4,5 kW

Brûleurs Brûleurs 3 kW, 1,8 kW 2,2 kW, 4 kW

D E S

Friteuse 3 kW

D E S S U S

Gril électrique Table fonte émaillée induction 2,5 kW 7,4 kW

GAMME 700

CARACTÉRISTIQUES DES BÂTIS

BATI 908010 2 tiroirs 60 cm Réf. B552C60 Poignée V04

Réf. 142401

Réf. 142501

Réf. 142402

Réf. 142601

Réf. 142403

Réf. 142602

BATI 908007 1 tiroir 60 cm Réf. B27CA60 Poignée V04 BATI 908014 sans tiroir, avec étagère

GAMME 1000

CARACTÉRISTIQUES DES BÂTIS

BATI 908008 2 tiroirs 90 cm Réf. B552C90 Poignée V07 BATI 908005

Réf. 145401

Réf. 141401

Réf. 145601

Réf. 141601

Réf. 145701

Réf. 141701

1 tiroir 90 cm Réf. B27CA90 Poignée V07 BATI 908012 2 portes 45 cm Réf. B55 90 D et G Poignée V03 BATI 908015 sans tiroir, avec étagère

GO 09 P050-099

23/03/09

14:41

Page 9

Coloris gamme Altesse : Coloris standards et personnalisés voir pages 46/47 pour panneaux de tiroirs.

150

Gamme 1500 H 90 x L 150,4 x P 61 cm. Encastrement 63,8 cm.

L’Altesse

COMPOSEZ VOTRE ALTESSE

GAMME 1500 C A R A C T É R I S T I Q U E S

Brûleur Brûleur couvert 5,2 kW fonte émaillée 4,5 kW

Brûleurs Brûleurs 3 kW, 1,8 kW 2,2 kW, 4 kW

D E S

Friteuse 3 kW

D E S S U S

Gril électrique Table fonte émaillée induction 2,5 kW 7,4 kW

Réf. 144401

Réf. 144702

Réf. 145602

Réf. 144402

Réf. 144801

Réf. 145603

Réf. 144601

Réf. 144802

Réf. 145702

Réf. 144602

Réf. 145403

Réf. 145703

Choississez votre bâti : 4 modèles différents, puis définissez votre dessus.

CARACTÉRISTIQUES DES BÂTIS

BATI 908006 1 porte 50 cm 2 tiroirs 90 cm Ouv. gauche Réf. B552C90 Réf. B55 50 G Poignée V07 Poignée V03

BATI 908013 1 porte 50 cm 2 tiroirs 90 cm Ouv. droite Réf. B552C90 Réf. B55 50 D Poignée V07 Poignée V03

BATI 908009 1 tiroir 90 cm 1 tiroir 50 cm Réf. B27CA90 Réf. B27CA90 Poignée V07 Poignée V03

Réf. 144701

Réf. 145604

Réf. 145802

BATI 908016 sans tiroir, avec étagère

GO 09 P050-099

9/03/09

15:39

Page 10

“ Du goût, une esthétique unique….

Coloris standard : inox

• Four géant émaillé multifonction avec tournebroche autonettoyant par pyrolyse (78 litres).

• 1 brûleur couvert en fonte émaillée 4,5 kW, 1 brûleur 2,2 kW, 1 brûleur 4 kW, 1 brûleur 3 kW, 1 brûleur 1,8 kW.

• Dessus inox. • Tiroirs individuels à condiments. • Tiroir de rangement.

Cuisinière inox

Cuisinière inox réf. 245401. 12

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P050-099

19/03/09

11:34

Page 11

Coloris Ligne Actuelle : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47.

“ Simplicité et technicité pour cette gamme qui s’intègre dans tous les intérieurs. Sous une robe contemporaine, cette gamme marie la technique des encastrables avec celle des fourneaux de chefs.

Caractéristiques techniques : Identiques à la Châtelaine, pour obtenir la référence de votre appareil se reporter aux pages 48/49. Accessoires voir page 45.

Ligne Actuelle

Largeur

0,60 m

0,95 m

Dossier inox

983108

983107

983106

Hotte*

982108

982107

982106

*Hotte équipée d’un moteur aspirant 800 m3/h, 4 vitesses. Hauteur réglable entre 0,75 et 0,87 m. Options : hauteur personnalisée possible (entre 0,88 et 1,80 m) et chrome possible.

• Pratiques : les grilles supports en fonte émaillée sont démontables et adaptées au lave-vaisselle. • Four émaillé multifonction à chaleur tournante autonettoyant par pyrolyse ou catalyse. • Brûleurs équipés d’allumage électronique et d’une sécurité par thermocouple. • Entretien facile avec le dessus fonte émaillée et les parois en acier émaillé. • Livrée d’origine avec porte hublot, porte pleine en option à préciser à la commande (inox, porte pleine uniquement).

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P050-099

19/03/09

11:35

Page 12

Coloris Ligne Actuelle : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 18/19.

“ Un bel ensemble de cuisson pour jouer les chefs à la maison ! Dotée de brûleurs dignes d’un vrai professionnel, son look rétro donnera une âme à votre cuisine.

Caractéristiques techniques : Identiques à la Souveraine, pour obtenir la référence de votre appareil se reporter aux pages 20/21. Accessoires voir page 17.

Ligne Rétro

• Fours de grande capacité. • Brûleurs puissants pour une rapidité de chauffe exceptionnelle (de 1,8 kW à 5,2 kW). • Brûleur couvert en fonte émaillée permettant de faire mijoter plusieurs plats en même temps. • Pratique : les brûleurs et plaque inox sous brûleurs sont facilement démontables. • Entretien facile avec les tiroirs de propreté coulissants et les parois en acier émaillé. • Manettes froides pour un meilleur confort d’utilisation. • Livrée d’origine avec porte pleine, porte hublot en option à préciser à la commande. Largeur

0,70 m

1,11 m

1,51 m

Dossier inox

983110

983101

983109

Hotte*

982110

982104

982109

*Hotte équipée d’un moteur aspirant 800 m3/h, 4 vitesses. Hauteur réglable entre 0,85 et 1,20 m. Options : hauteur personnalisée possible (entre 1,20 et 2,50 m) et chrome possible.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P050-099

9/03/09

15:41

Page 13

“Ligne Arpège, des saveurs raffinées…

>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>> 62 Sobriété et qualité ont présidé à l’élaboration de notre gamme ARPÈGE : cuisinières bois ou bois-charbon, cuisinières fioul, chauffage central et cuisson, autant de choix au service de vos exigences. Avec les produits de la ligne ARPÈGE, vous découvrirez le raffinement allié à la robustesse. •Façade tout fonte émaillée.

LIGNE ARPÈGE Chauffage et cuisson bois ou bois-charbon Page 65 Chauffage central et cuisson bois ou bois-charbon Page 64 Chauffage et cuisson fioul Page 66

•Parcours des fumées tout fonte. •Révolution chez GODIN procédé exclusif d’émaillage des dessus fonte des cuisinières, résistant à toutes les allures de chauffe et facilitant l’entretien. •L’épaisseur renforcée des composants est à l’origine de la robustesse de ces appareils, ceci étant rendu possible par la maîtrise de la fonte de GODIN fondeur depuis 1840. •Briques réfractaires des foyers facilement interchangeables. •Fours émaillés chauffés par convection des fumées. Les Arpèges Bois et Bois-Charbon sont conformes à la norme européenne NF EN 12 815.

GO 09 P050-099

20/03/09

10:53

Page 14

Cuisinière bois-charbon : Arpège réf. 240753, Cuisinière bois : Arpège réf. 240153, blanc : Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm. Four : H 29 x L 41 x P 40 cm. Bûches jusqu’à 50 cm.

GO 09 P050-099

20/03/09

10:52

Page 15

“ Tout en un seul appareil…

Coloris : brun blanc noir traditionnel

Chauffage central, cuisson, production d’eau chaude sanitaire par l’adjonction d’un ballon pour les références : 230129, 230729, 230153, 230753, 230154, 230754, 230163 et 230763. Chauffage central de faible puissance (5 kW), cuisson, production d’eau chaude sanitaire pour les références 230157, 230757, 230158 et 230758.

Pour finaliser votre choix : • Caractéristiques techniques page 66.

• Raccordement au circuit d’eau, départ et retour : - 33/42 mm (1”1/4) pour réf. 230153, 230753, 230154, 230754, 230163 et 230763. - 26/34 mm (1”) pour réf. 230157, 230757, 230158 et 230758.

Les Arpèges Bois et Bois-Charbon sont conformes à la norme européenne NF EN 12 815.

Ligne Arpège

BOIS Chauffage central et cuisson BOIS-CHARBON 1/ Cuisicentral bois-charbon Arpège réf. 230757 Cuisinière bois Arpège réf. 230157 : Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm. 1 Four : H 29 x L 31 x P 40 cm. Volume corrigé chauffé 90 à 400 m3. Existe aussi réf. 230758 bois-charbon ou réf. 230158 bois.

Réf. 230153 bois Réf. 230157 bois Réf. 230753 bois-charbon Réf. 230757 Réf. 230154 bois bois-charbon Réf. 230754 bois-charbon

2/ Cuisicentral bois-charbon Arpège réf. 230763 Cuisinière bois Arpège réf. 230163, blanc : Foyer 3 positions. Bûches : jusqu’à 50 cm. Four : H 29 x L 41 x P 40 cm. Puissance totale : bois : 22,2 kW ou charbon : 18,9 kW. Puissance rayonnée : bois : 8,2 kW ou charbon : 3,7 kW. Puissance au bouilleur : bois : 14 kW ou charbon : 15,2 kW.

Réf. 230158 bois Réf. 230758 bois-charbon

Cuisicentral bois-charbon Arpège réf. 230754 Cuisinière bois Arpège réf. 230154 : Bûches : jusqu’à 45 cm. Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cm. Four : H 29 x L 41 x P 40 cm. Puissance totale : bois : 19,7 kW ou charbon : 16,7 kW. Puissance rayonnée : bois : 10,7 kW ou charbon : 6,3 kW. Puissance au bouilleur : bois : 9 kW ou charbon : 10,4 kW. Existe aussi réf. 230753 bois-charbon ou réf. 230153 bois.

Puissance réglable par variation de la hauteur de grille Position basse Réf. 230129 bois ou réf. 230729 bois-charbon : Foyer : H. 45 x L. 21,5 x P. 46,5 cm. Réf. 230163 bois ou réf. 230763 bois-charbon : Foyer : H. 48 x L. 21,5 x P. 54,5 cm. Puissance totale 22,2 kW bois ou 18,9 kW charbon.

Position intermédiaire Réf. 230129 bois ou réf. 230729 bois-charbon : Foyer : H. 30 x L. 21,5 x P. 46,5 cm. Réf. 230163 bois ou réf. 230763 bois-charbon : Foyer : H. 34,5 x L. 21,5 x P. 54,5 cm. Puissance totale 14,8 kW bois ou 12,3 kW charbon

Position haute 3/ Chaudière de cuisine bois-charbon Arpège réf. 230729 Chaudière de cuisine bois Arpège réf. 230129 : Foyer 3 positions . Puissance rayonnée 2,5 kW.

Réf. 230129 bois ou réf. 230729 bois-charbon : Foyer : H. 17 x L. 21,5 x P. 46,5 cm. Réf. 230163 bois ou réf. 230763 bois-charbon : Foyer : H. 21 x L. 21,5 x P. 54,5 cm. Puissance totale 7,4 kW bois ou 6,3 kW charbon

GO 09 P050-099

9/03/09

15:45

Page 16

Coloris : brun blanc noir traditionnel

“ Plus que bonnes cuisinières… elles sont aussi une source de chaleur constante et performante en feu continu.

Pour finaliser votre choix :

Sur leurs grandes taques en fonte, elles ne se contentent pas de cuisiner mais elles mitonnent pendant des heures, dispensant ainsi les délicieux fumets qui font rentrer les enfants aux heures des repas.

• Caractéristiques techniques page 66.

Ligne Arpège

BOIS Chauffage et cuisson BOIS-CHARBON INFO PRATIQUE

Le dessus fonte émaillée est de série sur toute la gamme Arpège. C’est la garantie d’un entretien facile pour longtemps et d’une cuisine saine pour le plaisir du goût.

1/ Cuisinière bois-charbon : Arpège réf. 240751, Cuisinière bois : Arpège réf. 240151,brun : Foyer : H 22 x L 16 x P 50 cm. Four : H 30 x L 30 x P 40 cm. Bûches jusqu’à 50 cm. 2

2/ Cuisinière bois-charbon : Arpège réf. 240752, Cuisinière bois : Arpège réf. 240152, noir traditionnel : Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm. Four : H 29 x L 31 x P 40 cm. Bûches jusqu’à 55 cm.

Les Arpèges Bois et Bois-Charbon sont conformes à la norme européenne NF EN 12 815.

GO 09 P050-099

20/03/09

10:55

Page 17

“ La première cuisinière française estampillée NF Fioul… Une seule énergie pratique : le fioul, pour trois fonctions essentielles : le chauffage (10,5 kW), la cuisson au four et le mijotage.

Coloris : brun blanc noir traditionnel Pour finaliser votre choix :

Cuisinière fioul Arpège réf. 242853 : Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm. Four : H 29 x L 41 x P 40 cm. Puissance : 10,5 kW.

FIOUL

• Voir tableau ci-dessous.

Existe aussi réf. 242852 : Puissance : 9 kW.

BRÛLEUR EXTRACTIBLE facilite les opérations d’entretien.

Réf. 242852 Réf. 242853

AVEC RÉSERVOIR ET ALIMENTATION DIRECTE

Ligne Arpège Chauffage et cuisson FIOUL Bien choisir son Arpège CHAUFFAGE + CUISSON

BOIS OU BOIS-CHARBON BOIS-CHARBON 240753

Les cuisinières bois-charbon ont des caractéristiques (puissance, rendement, taux de CO…) différentes selon le combustible utilisé bois ou charbon. **E.C. : En cours de mise en conformité.

BOIS-CHARBON 230753*

BOIS-CHARBON 240752

FIOUL BOIS-CHARBON 240751

10 kW au charbon - 11 kW au bois Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm Poids : 209 kg. Bûches : 50 cm Volume corrigé chauffé 105 à 450 m3

9 kW au charbon - 10 kW au bois Four : H 29 x L 31 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm Poids : 195 kg. Bûches : 50 cm Volume corrigé chauffé 90 à 400 m3

7,5 kW au charbon - 8 kW au bois Four : H 30 x L 30 x P 40 cm Foyer : H 22 x L 16 x P 36 cm Poids : 130 kg. Bûches : 36 cm Volume corrigé chauffé 160 à 390 m3

BOIS 240153

BOIS 240152

BOIS 240151

Puissance : 11 kW Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm Poids : 209 kg. Bûches : 50 cm Volume corrigé chauffé 105 à 450 m3

Puissance : 10 kW Four : H 29 x L 31 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm Poids : 195 kg. Bûches : 50 cm Volume corrigé chauffé 90 à 400 m3

FIOUL 242852

Puissance : 9 kW Four : H 29 x L 31 x P 40 cm Poids : 165 kg Volume corrigé chauffé 70 à 250 m3

FIOUL 242853

Puissance : 10,5 kW Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 40 cm Poids : 180 kg Volume corrigé chauffé 120 à 320 m3

Puissance : 8 kW Four : H 30 x L 30 x P 40 cm Foyer : H 22 x L 16 x P 36 cm Poids : 130 kg. Bûches : 36 cm Volume corrigé chauffé 160 à 390 m3

CUISICENTRAL (CHAUFFAGE CENTRAL + CUISSON

CHAUDIÈRES DE CUISINE

BOIS OU BOIS-CHARBON

BOIS-CHARBON 230754*

BOIS-CHARBON 230763*

BOIS-CHARBON 230758*

BOIS-CHARBON 230757*

E.C.** au charbon - 15,3 kW au bois Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cm

16,7 kW au charbon - 19,7 kW au bois Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cm

18,9 kW au charbon - 22,2 kW au bois Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer 3 positions

11,9 kW au charbon - 11,3 kW au bois Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm

11,9 kW au charbon - 11,3 kW au bois Four : H 29 x L 31 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm

ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

Poids : 208 kg. Bûches : 45 cm Puissance Rayonnée Charbon E.C.** / bois 8,5 kW Puissance Bouilleur Charbon E.C.** / bois 6,8 kW

Poids : 208 kg. Bûches : 45 cm Puissance Rayonnée charbon : 6,3 kW/bois : 10,7 kW. Puissance Bouilleur charbon : 10,4 kW/bois : 9 kW.

Poids : 238 kg. Bûches : 55 cm Poids : 214 kg. Bûches : 55 cm Puissance Rayonnée charbon : 3,7 kW/bois : 8,2 kW. Puissance Rayonnée Charbon : 7,9 kW/bois : 8,1 kW Puissance Bouilleur charbon : 15,2 kW/bois : 14 kW. Puissance Bouilleur Charbon : 4 kW/bois : 3,2 kW Volume corrigé chauffé : 105 à 450 m3

Poids : 200 kg. Puissance Rayonnée charbon : 7,9 kW/bois : 8,1 kW. Puissance Bouilleur charbon : 4 kW/bois : 3,2 kW. Volume corrigé chauffé : 90 à 400 m3

BOIS 230153*

BOIS 230154*

BOIS 230163*

Puissance : 15,3 kW Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cm

Puissance : 19,7 kW Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 49 cm

Puissance : 22,2 kW Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer 3 positions

ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

Poids : 208 kg. Bûches : 45 cm Puissance Rayonnée : 8,5 kW Puissance Bouilleur : 6,8 kW

Poids : 208 kg. Bûches : 45 cm Puissance Rayonnée : 10,7 kW Puissance Bouilleur : 9 kW

Poids : 238 kg. Bûches : 55 cm Puissance Rayonnée : 8,2 kW Puissance Bouilleur : 14 kW

BOIS 230158*

BOIS 230157*

Puissance : 11,3 kW Four : H 29 x L 41 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm

Puissance : 11,3 kW Four : H 29 x L 31 x P 40 cm Foyer : H 30 x L 21,5 x P 55 cm

ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

Poids : 214 kg. Bûches : 55 cm Puissance Rayonnée : 8,1 kW Puissance Bouilleur : 3,2 kW Volume corrigé chauffé : 105 à 450 m3

Poids : 200 kg. Puissance Rayonnée : 8,1 kW Puissance Bouilleur : 3,2 kW Volume corrigé chauffé : 90 à 400 m3

*Elles doivent être obligatoirement raccordées sur une installation de chauffage central en état de fonctionnement. Raccordement au circuit d’eau, départ et retour : •33/42 mm (1”1/4) pour les réf. 230153, 230753, 230154, 230754, 230163, 230763, 230129 et 230729. •26/34 mm (1”) pour les réf. 230157, 230757, 230158 et 230758.

BOIS-CHARBON 230729*

18,9 kW au charbon - 22,2 kW au bois Foyer 3 positions ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

Poids : 166 kg. Bûches : 45 cm Puissance Rayonnée : charbon : 3,7 kW/bois : 8,2 kW. Puissance Bouilleur : charbon : 15,2 kW/bois : 14 kW.

BOIS 230129* Puissance : 22,2 kW Foyer 3 positions

ECS par accumulation possible (par ballon séparé)

Poids : 166 kg. Bûches : 45 cm Puissance Rayonnée : 8,2 kW Puissance Bouilleur : 14 kW

GO 09 P050-099

9/03/09

15:46

Page 18

“Les encastrables, l’élégance à votre mesure…

>>>>>>>>>>>>>>>>

> > > > > > > > > > LES ENCASTRABLES 3

Pour votre cuisine intégrée,

Tables de cuisson P 68

GODIN a conçu ces gammes à encastrer,

Plancha à roulettes P 69

ou à poser. Directement inspirées par les

Plaques de cuisson P 70

lignes “Châtelaine” ou “Souveraine”, elles bénéficient de leur technologie et de leur robustesse.

Fours P 71

GO 09 P050-099

19/03/09

11:37

Page 19

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 18/19. Accessoires page 17.

Les Tables de cuisson à poser Souveraine Choisissez votre table de cuisson C A R A C T É R I S T I Q U E S

Brûleur 5,2 kW

D E S

D E S S U S

Brûleur couvert Brûleurs Brûleurs Friteuse fonte émaillée 2,2 kW, 4 kW 3 kW, 1,8 kW 3 kW 4,5 kW

1/ Table de cuisson 700 réf. 2032. Coloris émeraude.

Gril fonte émaillée 2,5 kW

700 L. 70 x P. 71 x H. 27 cm. Ep. d’encastrement : 22,7 cm.

1100

Réf. 2031

Réf. 2032

Réf. 2033

Réf. 2035

Réf. 2037

Réf. 2038

L. 111 x P. 71 x H. 27 cm. Ep. d’encastrement : 22,7 cm.

1500 L. 151 x P. 71 x H. 27 cm. Ep. d’encastrement : 22,7 cm.

2/ Table de cuisson 1100 réf. 2042. Brûleur couvert en fonte émaillée. Coloris saphir. 2

Réf. 2039

Réf. 2041

Réf. 2042

Réf. 2052 B

Réf. 2052 C

Réf. 2054 B

Réf. 2054 C

Réf. 2055 B

Réf. 2055 C

Réf. 2056 B

Réf. 2056 C

Réf. 2058 B

Réf. 2058 C

Réf. 2059 B

Réf. 2059 C

3/ Table de cuisson 1500 réf. 2054B. Coloris inox. 3

4/ Plancha réf. 908401. Coloris saphir. Dessus fonte émaillée. 4 Brûleurs 3 x 3kW. Raccordement gaz arrière. L 91 x H 21 x P 43 cm. Utilisable en extérieur uniquement.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

19/03/09

11:37

Page 20

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 46/47. Accessoires page 45. 1/ Table de cuisson à poser tout gaz réf. 6425, blanc. Dessus fonte émaillée d’origine.

INOX IMPOSSIBLE sur tables à poser Châtelaine.

2/ Table de cuisson à poser réf. 130401, saphir. Dessus fonte émaillée d’origine.

3/ Table de cuisson à poser 2 gaz + 2 électriques réf. 6625, noir. Dessus fonte émaillée d’origine.

Les Tables de cuisson à poser Châtelaine La plancha à roulettes

Réf. 804401 : Coloris inox. Dessus fonte émaillée. Raccordement gaz arrière. Brûleurs 3 x 3 kW. Poids 68 kg. L 96,5 x H 96,5 x P 78,5 cm. Utilisable en extérieur uniquement.

96,5

GO 09 P050-099

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P050-099

19/03/09

11:38

Page 21

Coloris standards : noir satiné saphir sable

“ Une gamme exclusive “tout fonte”…

Les plaques de cuisson Châtelaine GRANDS ESPACES ENTRE LES BRÛLEURS 1/ Plaque réf. 6628, saphir. L 64 x P 56 cm.

2/ Plaque réf. 6619, sable. L 88 x P 56 cm. 2

NOUVELLE PUISSANCE 4,2 kW

Choisissez votre plaque de cuisson C A R A C T É R I S T I Q U E S Brûleur 1 kW

Brûleur 3 kW

Grand Brûleur 4,2 kW

Brûleur 3 kW

85 88 59

Réf. 6427 L 64 x P 56 cm. Encastrement L 59 x P 49 x ép. 4 cm.

L 88 x P 56 cm. Encastrement L 85 x P 52 x ép. 6 cm.

Brûleur 1,6 kW

Brûleur 1 kW

64 Plaque 1,5 kW

52 56

Réf. 6619

49 56

3,5

Plaque 1,5 kW

Grand Brûleur 4,2 kW

Brûleur 3 kW

Brûleur 1 kW

Brûleur 3 kW

85 88 59 64

Réf. 6628

49 56 Brûleur 1,6 kW

L 64 x P 56 cm. Encastrement L 59 x P 49 x ép. 4 cm.

5,5

Brûleur 1 kW

52 56

Réf. 6429 L 88 x P 56 cm. Encastrement L 85 x P 52 x ép. 6 cm.

Brûleur 1,6 kW

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P050-099

19/03/09

11:39

Page 22

Coloris : Coloris standards, personnalisés et finitions voir pages 18/19 pour la Souveraine et pages 46/47 pour la Châtelaine.

Four à encastrer, réf. 2200 (gaz), réf. 2400 (électricité). L 90 x H 60,5 x P 57 cm. Dimensions d’encastrement : L 87 x H 58 x P 58,2 cm. Volume 75 litres. Option porte hublot (à préciser à la commande). Coloris présenté : Façade noire et corps aluminié. Programmateur sur modèle réf. 2400.

INOX IMPOSSIBLE sur fours à encastrer Châtelaine.

Le Four Gastronorme Souveraine Les Fours à encastrer catalyse, pyrolyse Châtelaine

PYR0LYSE ET TOURNEBROCHE L’ACCORD PARFAIT !

• Programmable • Porte hublot • Tournebroche

1/ Four multifonction encastrable, CATALYSE réf. 6560, saphir rustique, 50 litres. L 60 x H 60 cm. Dimensions d’encastrement : L 54,7 x H 57,2 x P 54 cm.

2/ Four multifonction encastrable, PYROLYSE réf. 7560, blanc décor, 58 litres. L 59 x H 59 cm. Dimensions d’encastrement : L 56 x H 58,5 x P 55,5 cm. 3/ Four multifonction encastrable, PYROLYSE réf. 195501, rubis rustique, 78 litres. L 75 x H 59 cm. Dimensions d’encastrement : L 69 x H 58,5 x P 55,5 cm.

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE

GO 09 P050-099

9/03/09

15:51

Page 23

“L’art de fabriquer la chaleur, GODIN 1er laboratoire français aux normes européennes Il y a depuis très longtemps deux solutions vraiment fiables pour se chauffer : le plein soleil d'été et GODIN. Rien n'est plus réconfortant que d'avoir douillettement chaud en toute tranquillité. A côté des “Châtelaine” aussi douées pour la cuisson que pour le chauffage, les chaudières offrent d'autres possibilités que GODIN a également maîtrisées. Quant au Petit Godin auprès duquel se réchauffaient nos arrières grand-mères, sa réputation n'est plus à faire ; pas davantage que ne l'est celle des inserts, des classiques chauffages au fioul ou au gaz. Finalement, en toute simplicité, en toute efficacité, GODIN possède véritablement l'art de fabriquer la chaleur.

>>>>>>>>>>>>>>>> 72

L E C H A U F FA G E

LES POÊLES CONTEMPORAINS

LES POÊLES TRADITIONNELS

Les poêles à bois contemporains

Les poêles à bois céramique

Les poêles à bois décors verre et banquettes lumineuses

Les poêles à bois fonte et fonte-acier Les inserts

Les poêles à bois grand format

Les bouilleurs Les poêles bois-charbon

GODIN TOUJOURS À LA POINTE DU PROGRÈS UN LABORATOIRE AUTORISÉ NF GODIN est le 1er constructeur français à disposer d’un laboratoire autorisé NF dans le cadre de l’application des nouvelles Normes Européennes EN 13240 pour les poêles à bois et bois/charbon, EN 13229 pour les foyers et inserts à bois et EN 12815 pour les cuisinières bois ou bois-charbon. C’est une véritable garantie pour le client de posséder un appareil conforme aux dernières normes en vigueur, avec une utilisation rationnelle, sûre, économique et respectueuse de l’environnement.

Les poêles au gaz Les poêles au fioul

>>>>>>>>>>>>>>>>

L'un et l'autre savent dispenser en plus d'une bienfaisante chaleur, un serein enthousiasme.

GO 09 P050-099

19/03/09

11:40

Page 24

Se chauffer au bois

POURQUOI ?

•Une énergie propre : Le bois est une énergie naturelle et renouvelable, c'est à dire inépuisable à condition de reboiser au rythme de la consommation. En France, la surface augmente fortement depuis deux siècles. Utiliser du bois pour le chauffage assure l'entretien de la forêt. Pour la qualité de l'air, le bois présente des avantages : - il ne contient pas de soufre, - il libère dans l'atmosphère le carbone nécessaire à sa croissance et ne contribue donc pas à l'augmentation de l'effet de serre. Avec les appareils modernes, le bois est un combustible respectueux de l'environnement.

•Une énergie locale La filière bois de chauffage favorise une économie de proximité avec la garantie d'emplois à long terme : le bois procure 3 à 4 fois plus d'emplois directs et locaux que le gaz ou le fioul.

•Une énergie compétitive

Choisir un Poêle C’est faire le choix d’un PLAISIR DURABLE !

La charte qualité Flamme Verte De nouvelles exigences pour le chauffage au bois : La plupart des poêles à bois GODIN sont conformes à 73 la charte de qualité Flamme Verte, certifiée par l’ADEME. Suite aux nouvelles exigences de la charte Flamme Verte, les appareils à bois, à partir du 1er janvier 2009, pour être Flamme Verte doivent avoir un taux de rendement énergétique supérieur ou égal à 70% et un taux d’émission de CO CHARTE QUALITÉ dans l’atmosphère inférieur ou égal à 0,3%. Pour connaître la liste des appareils concernés, rapprochez vous de votre Une bonne utilisation de cet appareil alimenté au bois revendeur GODIN contribue à économiser l’énergie, à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou consultez la liste sur le site : et à protéger notre environnement naturel. www.flammeverte.org. Performances environnementales Rendement énergétique supérieur ou égal à 70 % Cet appareil est conforme à la charte qualité FLAMME VERTE

Protection de l’environnement Taux de CO inférieur ou égal à 0,3 % Cet appareil est conforme à la charte qualité FLAMME VERTE Cet appareil doit être installé selon les règles de l’art conformément aux règles techniques rappelées dans la notice jointe à l’appareil. Son installation doit être effectué par un professionnel ou une personne qualifiée.

Avec le concours de l’ADEME www.flammeverte.org

Les Normes Européennes La liste des appareils GODIN éligibles au Crédit d’Impôt, est disponible et consultable chez votre revendeur et sur le site www.godin.fr.

Tous nos appareils à bois et bois-charbon sont conformes aux Normes Européennes : EN 13 240 pour les poêles, EN 13 229 pour les inserts et foyers fermés, EN 12 815 pour les cuisinières bois et bois-charbon.

GO 09 P050-099

19/03/09

11:40

Page 25

“Les poêles contemporains, un design chaudement actuel... >>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>> 74 Une énergie propre et renouvelable, en ces temps où tout consommateur responsable entend privilégier les gammes dites de "développement durable", il n'en fallait pas plus pour redonner ses lettres de noblesse aux bons vieux poêles de nos parents. Restait toutefois une gageure pour gagner cet objectif : inventer des esthétiques propres à investir nos intérieurs contemporains sans toutefois sacrifier les performances et la robustesse qui ont fait la réputation des gammes de poêles Godin.

LES POÊLES CONTEMPORAINS Les poêles à bois contemporains Les poêles à bois décors verre et banquettes lumineuses Les poêles à bois grand format

C'est le fruit de nos recherches, conduites dans nos bureaux d'étude, que nous vous invitons maintenant à découvrir au fil de ces pages. Choisissez votre esthétique préférée, et faites confiance à Godin pour la performance et la robustesse; à vous de choisir. Tous nos appareils de chauffage bénéficient du marquage CE.

GO 09 P050-099

9/03/09

15:53

Page 26

GO 09 P050-099

9/03/09

15:56

Page 27

Coloris Sablon et Vérone : Peint anthracite avec décors : gris alu Coloris Uzon : Peint anthracite avec décors : inox

L’Uzon Réf. 369113 : H 158 x L 93 x P 66 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 117 cm. • Habillage fonte et inox.

Les poêles à bois

Le Vérone Réf. 371110 : H 210 x L 91 x P 91 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage fonte acier. • Intérieur en briques réfractaires. • Eclairage intégré. 91

210

Ø20

158

117 dessus buse

Ø15,3 int.

CONTEMPORAINS

9/03/09

15:57

Page 28

Le Sablon Réf. 371112 : H 230 à 250 x L 140 x P 60 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage fonte acier. • Intérieur en briques réfractaires. Option : Habillage de conduit (se reporter à la page 269). Buse Ø20 Ext.

230 à 250

GO 09 P050-099

140

GO 09 P050-099

11/03/09

11:36

Page 29

Coloris Callahan et Gênes : peint anthracite Coloris Rosemont : Peint anthracite avec décors : inox

Le Callahan Réf. 371111 : H 210 x L 129 x P 60 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage fonte et inox. • Intérieur en briques réfractaires. • Charnière et poignée chromées.

Les poêles à bois

CONTEMPORAINS

Le Gênes Réf. 371113 : H 127 x L 82 x P 57 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage fonte acier. • Intérieur en briques réfractaires. • Charnière et poignée chromées.

9/03/09

15:59

Page 30

Ø20

Le Rosemont 150

GO 09 P050-099

160

Réf. 371114 : H 150 x L 160 x P 62 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage fonte acier, peint gris alu et anthracite. • Intérieur en briques réfractaires. • Charnière et poignée chromées.

GO 09 P050-099

9/03/09

15:59

Page 31

Coloris : Peint anthracite avec décor : inox

L’Opale Réf. 369106 : H 139 x L 65,6 x P 41,3 cm. • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Poids 186 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 40 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier et inox. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 108 cm.

Les poêles à bois

CONTEMPORAINS

Le Nordic Réf. 385101 : H 163,8 x L 54,5 x P 59,9 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 280 m3. • Régulation manuelle. • Poids 260 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 36 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 146,5 cm. ,9

146,5

163,8

Ø18

GO 09 P050-099

9/03/09

16:00

Page 32

L’Opale réf. 369106

GO 09 P050-099

9/03/09

16:02

Page 33

Les “Topaze” Caractéristiques communes à la famille des “Topaze” : • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Départ des fumées dessus. • Chargement avant. • Foyer fonte et briques réfractaires corps en acier et inox. • Buse de départ de Ø 200 mm.

Les poêles à bois ,5

140

CONTEMPORAINS

Ø 20 int.

Coloris Topaze : Peint anthracite avec décor : inox

Réf. 371102 double face : H 140 x Ø 100 x P 61,5 cm. Ø socle : 75 cm. • Poids 438 kg.

Réf. 371106 : H 126 x L 140 x P 60 cm. • Poids 450 kg.

126

Ø 20 int.

140

GO 09 P050-099

9/03/09

16:04

Page 34

Réf. 371101 : H 140 x Ø 100 x P 61,5 cm. Ø socle : 75 cm. • Poids 450 kg.

GO 09 P050-099

19/03/09

11:41

Page 35

Coloris Rolling et Napoli : Peint anthracite avec décor : inox La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les poêles à bois

Coloris Exotic : Peint anthracite avec décor : émaillé sable émaillé vert pastel émaillé rubis peint gris alu

CONTEMPORAINS Ø 15,3 int.

Réf. 369115 : H 136 x L 75 x P 49 cm. • Puissance 9,5 kW. 75 • Volume corrigé chauffé 12 0° 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 173 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 40 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps acier. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm.

• Pied tournant à 120°.

PIED TOURNANT

L’Exotic 53

Réf. 364115, 364116 et 364118 : H 111 x L 71 x P 53 cm • Puissance 13,5 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 220 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 57 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm int, 200 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 102 cm. • Bandeau lumineux en option réf. 965155. • Etagère verre en option réf. 965191.

120

Réf. 364115 (Pans coupés)

120

150

71 Ø Ø218 in 0 e t. xt.

102 111

Réf. 364116

102

111

Ø18 int. Ø20 ext.

136

Le Rolling 49

11:42

Page 36

Le Napoli Réf. 369199 : H 138 x L 97 x P 55 cm. • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 360 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 50 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps acier. • Départ des fumées dessus ou arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 121 cm.

138

19/03/09

121

GO 09 P050-099

9/03/09

16:06

Page 37

Coloris Odéon I et Altis : Peint anthracite avec décor : inox Coloris Odéon II : Peint anthracite avec décor : pierre marbrière

Les poêles à bois ,3

117,5

152

L’Odéon II

CONTEMPORAINS

1/Réf. 680142 : H 152 x L 90 x P 41,5 cm. • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 338 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 40 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 117,5 cm.

L’Altis

136,5

2/Réf. 369114 : H 136,5 x L 69,6 x P 58,5 cm. • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 244 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 40 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 115,7 cm.

115,7

GO 09 P050-099

9/03/09

16:07

Page 38

L’Odéon I Réf. 680141 : H 152 x L 90 x P 41,5 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 244 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 40 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 117,5 cm.

GO 09 P050-099

9/03/09

16:07

Page 39

Les “Carthage”

Coloris : Peint anthracite avec décor : inox

Caractéristiques communes à la famille des “Carthage” : • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 280 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm int., 200 mm ext.

Les poêles à bois 1/ Le Carthage I réf. 385103. H 156,5 x L 56 x P 56 cm. • Poids 255 kg. • 3 surfaces vitrées.

CONTEMPORAINS

156,5

2/ Le Carthage d’angle réf. 385102. H 156,5 x L 60 x P 60 cm. • Poids 327 kg. • Prévoir isolation spécifique à cet appareil.

GO 09 P050-099

9/03/09

16:08

Page 40

166

Le Carthage II réf. 385104. H 166 x L 62,5 x P 62,5 cm. • Poids 278 kg. • 3 surfaces vitrées.

GO 09 P050-099

9/03/09

16:08

Page 41

Caractéristiques communes aux Bermudes et Volubilis : • Puissance 6,5 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier et inox. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 125 mm.

Les poêles à bois

Coloris Bermudes et Volubilis : Peint anthracite avec décor : inox

CONTEMPORAINS

Le Bermudes Réf. 377101 : H 107 x Ø 50 cm. • Poids 143 kg. • 3 surfaces vitrées. Ø 50

Le Volubilis Réf. 377103 : H 133,5 x Ø 50 cm. Socle Ø 75 cm. • Poids 200 kg.

• Pied tournant à 120°. Ø 50 Ø buse : 12,5

133,5

107

Ø buse : 12,5

Ø 75 120°

GO 09 P050-099

9/03/09

16:09

Page 42

Le Volubilis réf. 377103

PIED TOURNANT À 120°

GO 09 P050-099

9/03/09

16:10

Page 43

Caractéristiques communes aux Bermudes : • Puissance 6,5 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 125 mm.

Les poêles à bois

Coloris Bermudes d’angle : Peint anthracite avec décor : inox Coloris Bermudes II : peint anthracite

CONTEMPORAINS

Le Bermudes d’angle Réf. 377104 : H 132,5 x L 58,2 x P 55 cm. • Poids 145 kg. • Foyer fonte, corps en acier et inox. Ø 50

132,5

Ø buse : 12,5

92 55 58,2

VERRE SÉRIGRAPHIÉ NOIR

Le Bermudes II Réf. 377105 : H 122,5 x L 75 x P 75 cm. • Poids 145 kg. • Habillage verre. • Poignée chromée. Ø 52,5

Ø 12,5

122,5

Blocs lumineux en option réf. 965153.

Ø 75

120°

PIED TOURNANT 120°

GO 09 P050-099

9/03/09

16:10

Page 44

Coloris Vallon et Ethnic : Peint anthracite avec décor : inox

L’Ethnic

121

138,7

Ø15,3

Les poêles à bois

CONTEMPORAINS 93

Le Vallon Réf. 680112 : H 129 x L 100 x P 55 cm. • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 500 m3. • Régulation manuelle. • Poids 195 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 55 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier et inox. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 99 cm.

100

Ø18

60,9

129

47,

Réf. 386101 : H 138,7 x L 60,9 x P 47,9 cm. • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 205 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 40 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps acier et inox. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 121 cm.

GO 09 P050-099

9/03/09

16:41

Page 45

Caractéristiques communes aux Grand bois et Vulcania : • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 65 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm.

Les poêles à bois

Coloris Grand Bois : Peint anthracite avec côtés : émaillé sable émaillé vert pastel émaillé rubis Coloris Vulcania : peint anthracite et gris alu. La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

CONTEMPORAINS

Le Grand bois Réf. 368101 : H 100 x L 87 x P 51,5 cm. • Poids 180 kg. • Habillage acier, foyer fonte. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 83 cm. • Réserve à bûches. Options : Kit TURBO 2 vitesses réf. 965013, grille barbecue réf. 0119.

Le Lamta Réf. 377117 : H 125 x L 50 x P 50 cm • Puissance 6,5 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 115 cm. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Habillage corps de chauffe fonte. • Habillage acier peint. 16

125

115

Ø12,5

GO 09 P050-099

9/03/09

16:41

Page 46

Le Vulcania Réf. 368106 : H 136 x L 120 x P 60 cm. •Poids 287 kg. •Foyer fonte et acier. •Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 99 cm.

102,6

136

Ø 18 int. Ø 20 ext.

GO 09 P050-099

9/03/09

16:42

Page 47

Les “Brûlhaut” Caractéristiques communes à la famille des “Brûlhaut” : • Visibilité porte galbée L 48,5 x H 56,5 cm. • Visibilité porte plate L 45,5 x H 55,5 cm. • Puissance 15 kW sauf réf. 364113 et réf. 364114 • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation thermostatique (sauf brûlhaut double face). • Passage d’air en haut de la vitre. • Combustibles : bûches jusqu’à 57 cm. • Chargement avant. • Habillage acier, foyer tout fonte. • Départ des fumées dessus ou arrière (sauf double face). • Buse de départ de Ø 180 mm int, 200 mm ext. • Option : porte laitonnée.

Coloris : Peint anthracite avec décors acier : émaillé anthracite émaillé sable émaillé vert pastel émaillé rubis inox La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

CONSEIL MALIN

Les poêles à bois 1/ Réf. 364102 : PORTE ET VITRE GALBÉES. H 129 x L 86 x P 51,5 cm. •Poids 200 kg. •Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière: 112 cm ou 117 cm avec l’option socle fonte. Existe en PORTE PLATE réf. 364104. Option : socle fonte réf. 965103.

Le four d’agrément qui équipe les modèles 364103 et 364105 vous permet de tenir vos plats au chaud ou de cuire jusqu’à 300°C, à condition de l’ équiper de la porte four verre en option.

CONTEMPORAINS

2/ Réf. 364108 : PORTE ET VITRE GALBÉES. H 140 x L 85 x P 47 cm. •Poids 225 kg. •Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière: 128 cm. •Présenté avec cache tuyau réf. 965102, hauteur réglable. Existe en PORTE PLATE réf. 364109.

3/ DOUBLE FACE réf. 364114 : PORTES ET VITRES GALBÉES. •Puissance 10,5 kW. •Poids 220 kg. •Départ des fumées dessus exclusivement. Existe en PORTES PLATES réf. 364113. 35,2

35,7

CACHE TUYAU simple face réf. 965102 (pour modèles 364108 364109 - 364102 - 364103 364104 et 364105). •Rehausse de 30 cm réf. 965106. •Rehausse de 1 m réf. 965107. CACHE TUYAU double face réf. 965104 (pour modèles 364114 et 364113). •Rehausse de 30 cm réf. 965108. •Rehausse de 1 m réf. 965109.

DOUBLE FACE

GO 09 P050-099

9/03/09

16:42

Page 48

Réf. 364105 : PORTE ET VITRE PLATES. • H 150 x L 86 x P 51,5 cm. • Poids 215 kg. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 132,5 cm ou 137,5 cm avec l’option socle fonte. Existe en PORTE ET VITRE GALBÉES réf. 364103. Options : - Socle fonte réf. 965103 - Porte verre four réf. 965002 pour utilisation en four à pizza. Four : H 17 x L 49 x P 24 cm.

GO 09 P050-099

9/03/09

16:43

Page 49

Coloris : Peint anthracite avec côtés : émaillé sable émaillé vert pastel émaillé rubis inox

Caractéristiques communes aux “Biodesign, Biostyle et Vermand” : • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Régulation manuelle. • Chargement avant. • Habillage acier ou inox, foyer fonte. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm intérieur. • Porte galbée.

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les poêles à bois

CONTEMPORAINS

Le Biodesign 1/ Réf. 369102 : H 118 x L 74,7 x P 42,2 cm. • Puissance 9,5 kW. • Poids 170 kg. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ : 108 cm.

Le Vermand 2/ Réf. 369104 : H 126,6 x L 65,4 x P 45,5 cm. • Puissance 9,5 kW. • Poids 178 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 116,8 cm. • Option : cache tuyau réf. 965110. • Dimensions boisseau maxi 31 x 31 cm extérieur.

Le Biostyle 3/ Réf. 369103 : H 134,5 x L 58 x P 41,7 cm. • Puissance 9,5 kW. • Poids 165 kg. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ : 123,8 cm.

103 à 143

45,5 65,4

Ø 15,3

116,8

230 à 270 126,6

GO 09 P050-099

9/03/09

16:43

Page 50

Le Biodesign rĂŠf. 369102

GO 09 P100-149

19/03/09

11:43

Page 1

“ Véritables objets de décoration… ces poêles contemporains offrent une grande vision de la flamme et permettent au feu de s’épanouir dans toute sa splendeur.

Coloris Biofonte : peint anthracite. Peint anthracite avec côtés émaillés brun majolique sable vert majolique gris métallisé. Coloris Bahia : peint anthracite et côtés inox. La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les poêles à bois

CONTEMPORAINS

100

Le Biofonte • Chargement avant. • Foyer fonte et acier. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 120 cm. • Etagères verre en option réf. 965190.

Réf. 369105 : H 126,5 x L 66 x P 53,5 cm. Socle Ø 75 cm. • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 450 m3. • Régulation thermostatique. • Air secondaire réglable. • Poids 196 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 40 cm.

150

120

126,5

Ø15,3

,5 20

Page 2

Le Bahia Réf. 369108 : H 131,3 x L 79,9 x P 56,5 cm. • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 450 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 225 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 40 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte et acier. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 113 cm. Buse Ø 15,3 Ø 15,3

113 ,5

16:47

79,9

9/03/09

131,3

GO 09 P100-149

101

GO 09 P100-149

9/03/09

16:48

Page 3

Coloris Manhattan : peint anthracite et côtés inox.

111

Ø 20 int.

140

Les poêles à bois

102

Le Manhattan Réf. 371108 : H 111 x L 140 x P 70 cm. •Puissance 10,6 kW. •Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. •Régulation manuelle. •Poids 560 kg. •Combustible : bûches jusqu'à 40 cm. •Chargement avant. •Foyer fonte, corps en acier. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 200 mm.

CONTEMPORAINS

GO 09 P100-149

11/03/09

11:53

Page 4

L’Erébus Réf. 369120 : H 137 x L 206 x P 70 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 300 kg. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Habillage céramique, verre et inox. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 126 cm.

Les poêles à bois

Coloris : bleu cannelle bordeaux blanc ardoise La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

DÉCOR VERRE

103

GO 09 P100-149

19/03/09

11:44

Page 5

Coloris Karthala : gris alu

Le Karthala Réf. 372106 : H 120 x L 86 x P 58 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 200 kg. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 114,5 cm. • Habillage acier peint, verre et inox. • Foyer acier et intérieur briques réfractaires.

104

Les poêles à bois Le Goméra

Réf. 385109 : H 145 x L 177 x P 68 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage : acier peint, inox et verre.

DÉCOR VERRE

GO 09 P100-149

19/03/09

11:46

Page 6

Coloris Julia et Arénal : gris alu

Le Julia Réf. 372107 : H 140 x L 140 x P 73 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 220 kg. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 107,5 cm. • Habillage acier peint, verre et inox. • Foyer acier et intérieur briques réfractaires.

Les poêles à bois

DÉCOR VERRE

L’Arénal Réf. 372108 : H 120 x L 165 x P 57 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 240 kg. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 114,5 cm. • Habillage acier peint, verre et inox. • Foyer acier et intérieur briques réfractaires.

105

GO 09 P100-149

19/03/09

11:46

Page 7

L’Auch Réf. 371121 : H 115 x L 251 x P 70 cm •Puissance 12 kW. •Régulation manuelle. •Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. •Chargement avant. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 200 mm. •Habillage acier peint et verre. •Foyer briques réfractaires. Etagères inox en option (voir page 138).

106

GO 09 P100-149

19/03/09

11:47

Page 8

Coloris Auch et Castres : peint anthracite. Coloris Hekla : Peint anthracite, verre et inox.

Les poêles à bois

DÉCOR VERRE

COFFRE DE RANGEMENT

Le Castres Réf. 371125 : H 103 x L 205 x P 80 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier peint. • Foyer briques réfractaires. • Socle 3 tiroirs.

107

103

Ø 20

20 5

L’Hekla Réf. 372109 : H 111 x L 120 x P 50 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 240 kg. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 105,5 cm. • Habillage verre émaillé et inox. • Foyer acier et intérieur briques réfractaires. • Socle peint anthracite.

GO 09 P100-149

20/03/09

11:10

Page 9

Coloris Kelut, Nyos et Pico : Peint anthracite, verre et inox.

Le Kelut Réf. 372111 : H 123 x L 180 x P 53 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 117,5 cm. • Habillage verre émaillé et inox. • Foyer acier et intérieur briques réfractaires.

Les poêles à bois

108

DÉCOR VERRE COFFRE DE RANGEMENT

Détail de l’habillage verre émaillé.

Le Nyos Réf. 372110 : H 120 x L 205 x P 80 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 114,5 cm. • Habillage verre émaillé et inox. • Foyer acier et intérieur briques réfractaires. • Socle 2 tiroirs.

GO 09 P100-149

20/03/09

14:13

Page 10

Le Pico Réf. 372112 : H 123 x L 58 x P 44 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 117,5 cm. • Habillage verre émaillé et inox. • Foyer acier et intérieur briques réfractaires.

109

GO 09 P100-149

19/03/09

11:52

Page 11

Le Mezzinox IV Réf. 372118 : H 124 x L 150 x P 64 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Habillage acier peint gris. Meuble en verre (à droite et à gauche), nous consulter.

124

Ø 15,3

150

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

Les poêles à bois

DÉCOR VERRE

Le Maltara Réf. 373121 : H 77,5 x L 100 x P 69 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 70 cm. • Habillage fonte et acier. • Etagères en verre.

FAÇADE VITRÉE Ø 18 70

77,5

110

100

GO 09 P100-149

19/03/09

11:51

Page 12

Coloris Mezzinox, Mezzinox IV et Maltara : Peint anthracite, verre et inox.

Le Mezzinox

Les poêles à bois

Ø 15,3

114

116

107 au dessus de la buse

Réf. 372117 : H 114 x L 116 x P 44 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 107 cm. • Habillage verre et acier gris.

DÉCOR VERRE

COFFRE DE RANGEMENT FAÇADE ET CÔTÉS VITRÉS

111

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

14:24

Page 13

L’Odéon III

Les poêles à bois

117,5

152

Réf. 680154 : H 152 x L 90 x P 41,5 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 338 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. •Chargement avant. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 117,5 cm. • Habillage verre. • Options : plaque de sol rectangulaire en verre réf. 965144 (voir page 267) et étagères réf. 965160.

Coloris Odéon III : Peint anthracite, verre et inox.

DÉCOR VERRE

FAÇADE ENTIÈREMENT VITRÉE

112

42,4

20/03/09

84,8

GO 09 P100-149

Page 14

Réf. 372119

Coloris Luminox : Peint anthracite, verre et inox.

99 106

Ø 15,3

Réf. 372123

Les poêles à bois

Réf. 372124

27,5 106

10 0

12:04

27,5

19/03/09

99 106

GO 09 P100-149

Tous les appareils avec banquettes lumineuses sont livrés en éclairage blanc.

BANQUETTE LUMINEUSE

113

Le Luminox Réf. 372119 : H 106 x L 100 x P 70 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 99 cm. • Habillage verre et acier peint noir et gris.

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

GO 09 P100-149

19/03/09

12:05

Page 15

Coloris Belcanto IV et Luminox II : Peint anthracite et verre.

Le Belcanto IV

120,6

Tous les appareils avec banquettes lumineuses sont livrés en éclairage blanc.

Le Belcanto III Réf. 371116 : H 145 x L 216 x P 70 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier peint. • Bloc verre lumineux. • Charnière et poignée chromée. Etagère inox en option (voir page 138). Ø 20

145

114

216 ,6

216

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

Ø 20

Réf. 371134 : H 120,6 x L 216,6 x P 70 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier peint noir et fonte. • Coffre de rangement.

Les poêles à bois

57,5

43 ,5

Réf. 372116 : H 118,5 x L 150 x P 52 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 111,4 cm. • Habillage verre, acier peint noir et gris alu.

Cache conduit en option Largeur 57,5 cm. Réf. 965156 : Hauteur habillage conduit 100 cm. Réf. 965151 : Hauteur habillage conduit 120 cm. Réf. 965157 : Hauteur habillage conduit 140 cm.

4 8à

100 à 140

Le Luminox II

Cache conduit en option Largeur 59,5 cm. Réf. 965158 : Hauteur habillage conduit 100 cm. Réf. 965154 : Hauteur habillage conduit 120 cm. Réf. 965159 : Hauteur habillage conduit 140 cm.

100 à 140

Page 16

Tous les appareils avec banquettes lumineuses sont livrés en éclairage blanc.

BANQUETTE LUMINEUSE INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES FAÇADE ET CÔTÉS VITRÉS Ø 15,3

115 80 15 0

118,5

12:06

19/03/09

29,5

GO 09 P100-149

9/03/09

16:58

Page 17

116

FAÇADE VITRÉE

Le Belcanto d’angle 92

Réf. 373122 : H 92 x L 257 x P 158,5 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage verre, fonte et acier. • Banquette verre lumineuse.

Enjoliveurs acier noir Réf. 965168 141,5

Ø 180 ext.

Enjoliveurs en option.

257

Tous les appareils avec banquettes lumineuses sont livrés en éclairage blanc.

GO 09 P100-149

19/03/09

12:07

Page 18

Coloris Belcanto d’angle, Belcanto I et Luminox III : Peint anthracite, verre et inox.

Le Belcanto I Réf. 385114 : H 142 x L 216,6 x P 70 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage verre et inox. • Poignée chromée. • Banquette verre lumineuse. • Bloc lumineux en option réf. 965153. Etagère inox en option (voir page 138). Ø 18

COFFRE DE RANGEMENT FAÇADE ET CÔTÉS VITRÉS

Les poêles à bois Tous les appareils avec banquettes lumineuses sont livrés en éclairage blanc.

Le Luminox III Réf. 372122 : H 142,4 x L 180 x P 75 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Habillage verre et acier peint noir. • Colonnes verre lumineuse. Bandeau lumineux en option réf. 965169 (descriptif voir page 123). Habillage de conduit en option (voir page 115).

180

142,4

Ø 15,3

216

BANQUETTE LUMINEUSE

142

117

GO 09 P100-149

9/03/09

17:00

Page 19

118

FAÇADE ET CÔTÉS VITRÉS

Le Belcanto II 57

13,3

104,2

Ø 18 int.

5,5

Tous les appareils avec banquettes lumineuses sont livrés en éclairage blanc. Etagère inox en option (voir page 138). ,8

Réf. 385113 : H 154 x L 205,5 x P 62,8 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage verre et acier. • Banquette verre lumineuse. • Poignée chromée.

GO 09 P100-149

9/03/09

17:01

Page 20

Coloris Belcanto II et Hématite I : Peint anthracite, verre et inox.

Les poêles à bois

BANQUETTE LUMINEUSE

119

Réf. 371133 : H 110 x L 220 x P 65 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage corps de chauffe en fonte et acier. • Bâti en acier peint noir. • Colonnes verre lumineuse. Etagère inox en option (voir page 138). Cache conduit réf. 965154 en option (voir page 115).

29 Ø 20

110

L’Hématite I

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

Tous les appareils avec colonnes lumineuses sont livrés en éclairage blanc.

22 0 ,5

GO 09 P100-149

9/03/09

17:02

Page 21

L’Hématite II Réf. 371140 : H 110 x L 220 x P 65 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Foyer fonte et acier. • Bâti en acier peint noir. • Poignée et charnière chromée. Cache conduit en option (voir page 115). Caisson en option réf. 965171 dimensions : L 50 x P 46,9 x H 43,4 cm. Etagères en option (voir page 138). 29

110

118

Ø 20

22 0

Les poêles à bois

120

Tous les appareils avec colonnes lumineuses sont livrés en éclairage blanc.

L’Hématite III Réf. 373128 : H 110 x L 220 x P 65 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 68 cm. • Foyer fonte et acier. • Bâti en acier peint noir. Cache conduit en option (voir page 115). Etagères en option (voir page 138).

110

20 Ø 18

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

BANQUETTE LUMINEUSE

GO 09 P100-149

19/03/09

12:08

Page 22

Coloris Asulis, Hématite II et Hématite III : Peint anthracite, verre et inox.

121

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

L’Asulis

146,5

Ø 20

127

120 260

140

GRAND FORMAT

Réf. 371119 : Appareil + meuble étagères Réf. 371141 : Appareil seul H 146,5 x L 260 x P 60 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier peint noir. • Charnière et poignée chromée. Etagères en acier peint noir et façade verre. Cache conduit en option réf. 965167.

22 33

mini axe tuyau mini axe tuyau

125

Les poêles à bois

Utilisable de face ou de revers.

GO 09 P100-149

9/03/09

17:04

Page 23

L’Acastille Ø 20

120,4

191

232

Réf. 371118 : H 191 x L 232 x P 61 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. •Poêle en fonte et acier • Bâti en acier noir et gris alu.

Les poêles à bois INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

122

Coloris Acastille : Peint anthracite avec décors : gris alu

GRAND FORMAT

17:05

Page 24

123

Possibilité de moduler les étagères latérales comme ci-dessus. Cette disposition est aussi possible sur les réf. 376104 et réf. 371131 présentés sur les deux pages suivantes.

BANDEAUX LUMINEUX 10

146

Bandeau lumineux en option réf. 965149.

9/03/09

GO 09 P100-149

14 6

Bandeau lumineux en option réf. 965169.

GO 09 P100-149

19/03/09

12:09

Page 25

Coloris Albaram : Peint anthracite avec décors : gris alu

L’Albaram ,4

Ø 20

191,3

123,5

Réf. 376104 : H 191,3 x L 217 x P 60,7 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Poêle en fonte et acier • Bâti en acier noir et gris alu.

21 7 ,7

Les poêles à bois INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

124

GRAND FORMAT

GO 09 P100-149

19/03/09

12:10

Page 26

Coloris Narbonne : Peint anthracite avec décors : gris alu

Le Narbonne Ø 20

190

109

Réf. 371131 : H 190 x L 272 x P 61 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Poêle en fonte et acier • Bâti en acier noir et gris alu.

B.T

272

Les poêles à bois

GRAND FORMAT

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

125

GO 09 P100-149

19/03/09

12:10

Page 27

Coloris Argan : Peint anthracite avec décors : gris alu

Les poêles à bois

GRAND FORMAT

126

L’Argan

186

107à l’axe

123

l’a

Ø 15,3

Réf. 680138 : H 123 x L 186 x P 73 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 290 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 107 cm. • Habillage acier peint et inox. • Poignée chromée.

GO 09 P100-149

9/03/09

17:08

Page 28

Coloris Aurillac : Peint anthracite avec décors : gris alu

L’Aurillac

Ø 20

180

Les poêles à bois

114,5

136,5

Réf. 371130 : H 136,5 x L 180 x P 60 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Poêle en fonte et acier, habillage intérieur en briques réfractaires. • Bâti en acier peint gris alu.

GRAND FORMAT

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

127

GO 09 P100-149

19/03/09

12:11

Page 29

Coloris Nisyrus, Trident et Névis : Peint anthracite.

Le Nisyrus Réf. 371132 : H 176 x L 225 x P 82,5 cm • Puissance 10,6 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Poêle en fonte et acier. • Habillage noir peint. • Intérieur en briques réfractaires.

Ø20

132

176

225

Les poêles à bois

112

GRAND FORMAT

Le Trident 128

000

128

Ø20

Réf. 376104 : H 176 x L 225 x P 82,5 cm • Puissance 10,6 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. ,5 49 • Poêle en fonte et acier. • Habillage noir peint. • Intérieur en briques réfractaires. 00

Le Névis Réf. 373123 : H 176 x L 225 x P 82,5 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 75 cm. • Poêle en fonte et acier. • Habillage noir peint. 225

Ø18

176

112

20/03/09

14:25

Page 30

Coloris Télica : Peint anthracite.

Le Télica Ø18

176

Réf. 372125 : H 176 x L 225 x P 82,5 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage verre, acier et inox.

140

GO 09 P100-149

225

Les poêles à bois

GRAND FORMAT

129

GO 09 P100-149

9/03/09

17:10

Page 31

Les poêles à bois

GRAND FORMAT

130

Le Petit Mélèze 85

dessus de buse

129

Ø buse 18 int

145

Cache conduit en option réf. 965124 (voir page 269). Etagères en option (voir page 138).

Réf. 373106 : H 129 x L 145 x P 70 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Poids 320 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 85 cm. • Poêle en fonte et acier. • Bâti en tôle gris alu et noir.

GO 09 P100-149

9/03/09

17:11

Page 32

Coloris Petit Mélèze et Mélèze I : Peint anthracite avec décors : gris alu

Le Mélèze I Ø 23 ext.

160

Réf. 373102 : H 160 x L 181 x P 72,5 cm •Puissance 17 kW. •Régulation manuelle. •Poids 485 kg. •Combustibles : bûches de 100 cm. •Chargement avant. •Foyer fonte, corps en acier. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 230 mm.

Les poêles à bois

181

GRAND FORMAT

131

GO 09 P100-149

9/03/09

17:12

Page 33

Coloris : Peint anthracite avec décors : gris alu

Le Mélèze II

Les poêles à bois

132

Ø 23 ext.

128,5

Réf. 373101 : H 128,5 x L 181 x P 72,5 cm • Puissance 17 kW. • Régulation manuelle. • Poids 465 kg. • Combustibles : bûches de 100 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps acier. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 230 mm.

181

GRAND FORMAT

GO 09 P100-149

9/03/09

17:12

Page 34

Coloris : Peint anthracite avec décors : gris alu

Le Mélèze III

Les poêles à bois

Ø 23 ext.

148,5

Réf. 373103 : H 148,5 x L 181 x P 72,5 cm • Puissance 17 kW. • Régulation manuelle. • Poids 465 kg. • Combustibles : bûches de 100 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps acier. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 230 mm.

181

GRAND FORMAT

133

GO 09 P100-149

19/03/09

14:22

Page 35

Coloris Méléze IV et V : Peint anthracite avec décors : gris alu

Les poêles à bois Le Mélèze IV Réf. 373104 : H 158 x L 200 x P 69 cm •Puissance 17 kW. •Régulation manuelle. •Poids 525 kg. •Combustibles : bûches de 100 cm. •Chargement avant. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 230 mm. •Habillage acier. •Intérieur en briques réfractaires. 22

158

Ø23

200

134

Le Mélèze V Réf. 373105 : H 170 x L 205 x P 80 cm • Puissance 17 kW. • Régulation manuelle. • Poids 600 kg. • Combustibles : bûches de 100 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 230 mm. • Habillage acier. • Intérieur en briques réfractaires. • Socle 3 tiroirs en bois.

170

Ø23

205

GRAND FORMAT

GO 09 P100-149

9/03/09

17:14

Page 36

Le Palerme

Coloris Palerme : Façade noire, côtés gris.

185

Réf. 369098 : H 185 x L 71 x P 54,7 cm • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 338 kg. • Combustibles : bûches de 57 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm int., 200 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 102 cm.

135

GO 09 P100-149

19/03/09

12:13

Page 37

Le Galicia Réf. 372101 : H 122 x L 210 x P 57,9 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 487 kg. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte et brique réfractaire. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm.

122

210

136

Le Technis Réf. 372103 : H 122 x L 210 x P 63,6 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 554 kg. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte et brique réfractaire. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm.

122

Ø 15,3 int.

210

int. Ø 15,3

19/03/09

12:13

Page 38

Coloris Galicia, Technis et Polaire : Peint anthracite avec décors : gris alu

Le Polaire

Les poêles à bois

Ø 15,3 int.

,6 63

27,6

Réf. 630110 : H 122 x L 210 x P 63,6 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 526 kg. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte et brique réfractaire. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm.

122

GO 09 P100-149

210

GRAND FORMAT

137

GO 09 P100-149

9/03/09

17:16

Page 39

Les poêles à bois

GRAND FORMAT

138

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

DIMENSIONS Réf.

Largeur

Hauteur

Profondeur

965166

100

965148

965162

965180

100

965165

965164

Réf. 371115 : H 142 x L 165 x P 80 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Corps de chauffe en fonte et acier. • Poignée chromée • Habillage soubassement inox. • Etagères en option (voir ci-contre). • Lumière en option réf. 965155.

47,5

-7

18 ou 33

Le Vanois

33 16

Réf. 965162

2,5

Ø 20

142

Etagères inox

165

19/03/09

12:14

Page 40

Coloris Vanois et Silver : Peint anthracite avec décors : gris alu

150

GO 09 P100-149

Le Silver Réf. 371107 : H 150 x L 160 x P 61 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Poids 348 kg. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte et brique réfractaire. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm.

160

139

GO 09 P100-149

19/03/09

12:15

Page 41

Coloris Bayonne : peint anthracite. Coloris Bosmont : Peint anthracite avec décors : gris alu

Le Bayonne Réf. 371126 : H 87 x L 280 x P 85 cm •Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier peint. • Foyer briques réfractaires.

Les poêles à bois 140

Le Bosmont Réf. 376003 : H 99 x L 280 x P 85 cm •Puissance 10,6 kW. •Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. •Régulation manuelle. •Combustibles : bûches de 40 cm. •Chargement avant. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 200 mm. •Habillage fonte acier. Etagères et habillage conduit en option (voir pages 138 et 115).

GRAND FORMAT

GO 09 P100-149

9/03/09

17:19

Page 42

Coloris : Peint anthracite avec décors : gris alu

Le Graphic Réf. 371109 : H 100 x L 159 x P 71 cm •Puissance 10,6 kW. •Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. •Régulation manuelle. •Poids 340 kg. •Combustibles : bûches de 40 cm. •Chargement avant. •Foyer fonte et brique réfractaire. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 200 mm. Ø 20 ext.

100

Les poêles à bois L’Orlando

108,5

Réf. 371105 : H 108,5 x L 180 x P 50 cm •Puissance 10,6 kW. •Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. •Régulation manuelle. •Poids 286 kg. •Combustibles : bûches de 40 cm. •Chargement avant. •Foyer fonte et brique réfractaire. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 200 mm.

180

159

GRAND FORMAT

141

GO 09 P100-149

19/03/09

12:16

Page 43

Coloris Azur et Kubo : Peint anthracite avec décors : inox Coloris Vintage : Habillage faïence : cannelle bleu bordeaux blanc ardoise La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

L’Azur

Les poêles à bois

Le Vintage Réf. 372102 : H 218 x L 80,3 x P 45,6 cm •Puissance 9,5 kW. •Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. •Régulation manuelle. •Poids 480 kg. •Combustibles : bûches de 33 cm. •Chargement avant. •Foyer fonte et brique réfractaire. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 153 mm.

HABILLAGE CÉRAMIQUE

Ø 15,3

218

142

80,3

GRAND FORMAT

Ø 15,3 int.

180

Réf. 364125 : H 180 x L 92 x P 54 cm •Puissance 9 kW. •Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. •Régulation manuelle. •Poids 620 kg. •Combustibles : bûches de 40 cm. •Chargement avant. •Foyer fonte, corps acier. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 153 mm.

GO 09 P100-149

9/03/09

17:21

Page 44

250 à 280

143

148

Le Kubo Réf. 680137 : H 250 à 280 x L 148 x P 80 cm •Puissance 10,5 kW. •Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. •Régulation manuelle. •Poids 442 kg. •Combustibles : bûches de 63 cm. •Chargement avant. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 180 mm int., 200 mm ext.

GO 09 P100-149

19/03/09

12:16

Page 45

“ L’efficacité d’un poêle, la convivialité

Coloris : Peint anthracite décor laitonné

d’une cheminée…

Ces poêles grand format cumulent tous les avantages. Faciles à installer, puissants, grande capacité de chargement, ils reproduisent à merveille la convivialité d’une cheminée.

MONTAGE SIMPLE ET RAPIDE

Les poêles à bois Les “Cantou” Caractéristiques communes : • Chargement avant. • Habillage acier, foyer tout fonte. • Départ des fumées dessus. Options : • Rehausse empilable de 30 cm réf. 0268. • Rehausse empilable de 1 m réf. 965011. • Grille de barbecue réf. 0119. • Porte laitonnée (à préciser à la commande).

144

Cantou bois réf. 680101 : H 240 à 270 cm L 100 x P 55 cm • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Turbo 2 vitesses. • Poids 270 kg. • Combustible : bûches de 60 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm.

240 à 270

Cantou bois réf. 680102 : H 240 à 270 cm L 110 x P 55 cm • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 300 à 590 m3. • Turbo 2 vitesses. • Poids 300 kg. • Combustible : bûches de 70 cm. • Buse de départ de Ø 200 mm.

110

Poignée d’origine sur réf. 680101 : noire sur version porte peinte, laitonnée sur version porte laitonnée (en option).

Poignée d’origine sur réf. 680102 sur porte peinte ou porte laitonnée (en option).

GRAND FORMAT

GO 09 P100-149

9/03/09

17:22

Page 46

145

Le Cantou rĂŠf. 680102

GO 09 P100-149

19/03/09

12:17

Page 47

Coloris Cantou Rustique et Cantou Liseron : Peint anthracite avec décor : laiton

Les poêles à bois

GRAND FORMAT

Le Cantou Liseron

240 à 270

146

91,5 au dessus de la buse

Réf. 680146 : H 240 à 270 x L 100 x P 55 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. 32 • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 91,5 cm. • Habillage fonte acier.

Le Cantou Rustique

240 à 270

Cantou rustique réf. 680127 : H 240 à 270 x L 110 x P 55 cm • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 300 à 590 m3. • Turbo 2 vitesses. • Poids 312 kg. • Combustibles : bûches de 72 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier, foyer tout fonte. Options : • Rehausse empilable de 30 cm réf. 0268 • Rehausse empilable de 1 m réf. 965011. • Grille de barbecue réf. 0119. • Porte laitonnée en option.

11 0

GO 09 P100-149

9/03/09

17:23

Page 48

147

GO 09 P100-149

19/03/09

12:18

Page 49

Le Cantou d’angle Caractéristiques communes : • Chargement avant. • Habillage acier, foyer tout fonte. • Départ des fumées dessus. Options : • Rehausse empilable de 30 cm réf. 965112 • Rehausse empilable de 1 m réf. 965111. • Grille de barbecue réf. 0119. • Porte laitonnée (à préciser à la commande).

Cantou d’angle réf. 680114 : Hauteur réglable de 240 à 270 cm L 93 x P 97 cm s’inscrit dans un carré de 97 cm. • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Turbo 2 vitesses. •Poids 275 kg. • Combustible : bûches de 60 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm.

148

Cantou d’angle réf. 680115 : Hauteur réglable de 240 à 270 cm L 103 x P 104 cm s’inscrit dans un carré de 104 cm. • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 300 à 590 m3. • Turbo 2 vitesses. •Poids 320 kg. • Combustible : bûches de 70 cm. • Buse de départ de Ø 200 mm. Ces modèles sont également disponibles en version gaz réf. 680403 (avec insert réf. 3461) réf. 680404 (avec foyer réf. 0695) et fioul réf. 680802.

Poignée d’origine sur réf. 680115 sur porte peinte ou porte laitonnée (en option).

Poignée d’origine sur réf. 680114 : noire sur version porte peinte, laitonnée sur version porte laitonnée (en option).

GO 09 P100-149

19/03/09

12:19

Page 50

Coloris Cantou d’angle Liseron : Peint anthracite avec décor : laiton Coloris Cantou d’angle et Cantou d’angle rustique : Peint anthracite décor laitonné

Le Cantou d’angle Rustique Réf. 680151 : H 240 à 270 x L 103 x P 104 cm s’inscrit dans un carré de 104 cm. • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 300 à 590 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier, foyer tout fonte.

GRAND FORMAT

149

Le Cantou d’angle Liseron Réf. 680148 : H 240 à 270 x L 93 x P 31,3 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Habillage fonte acier.

31,3

55 ,9

240 à 270

31,3

6 cm 30 cm

28,5

Les poêles à bois

28,5

,2 31 8,5 6

PROFIL REHAUSSE

31,3

GO 09 P150-199

19/03/09

16:27

Page 1

Les “Céleste” Caractéristiques communes à la famille des “Céleste” : • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation manuelle. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier. • Départ des fumées arrière et dessus.

Les poêles à bois

Coloris : Peint anthracite avec décors : inox

GRAND FORMAT

Le Céleste Réf. 680122 : H 230 à 270 x L 108 x P 57 cm • Puissance 15 kW. • Poids 360 kg. • Combustibles : bûches de 57 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm int., Ø 200 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 126 cm.

230 à 270

145

108

126

230 à 270

150

Le Céleste rustique Réf. 680133 : H 230 à 270 x L 120 x P 56 cm • Puissance 13 kW. • Poids 455 kg. • Combustibles : bûches de 72 cm. • Buse de départ de Ø 200 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 145 cm.

GO 09 P150-199

9/03/09

17:27

Page 2

151

Le Céleste rustique réf. 680133

GO 09 P150-199

9/03/09

17:27

Page 3

Les “Artic”

Coloris : Peint anthracite avec décors : inox

Caractéristiques communes à la famille des “Artic” : • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 55 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm int., Ø 200 mm ext.

230 à 270

Les poêles à bois

152 15

1/ L’Artic réf. 680125 H 230 à 270 x L 155 x P 56 cm •Poids 370 kg.

230 à 270

2/ L’Artic II réf. 680126 H 230 à 270 x L 120 x P 56 cm •Poids 370 kg.

GRAND FORMAT

GO 09 P150-199

9/03/09

17:28

Page 4

153

2/ L’Artic II réf. 680126.

GO 09 P150-199

9/03/09

17:28

Page 5

Coloris Toscan et Tropic : Peint anthracite avec décors : inox Coloris Cheminée Brûlhaut : Peint anthracite et panneaux décors acier : anthracite émaillé sable émaillé vert pastel émaillé rubis La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

112

154

Les poêles à bois La cheminée Brûlhaut • Visibilité porte galbée L 48,5 x H 56,5 cm. • Visibilité porte plate L 45,5 x H 55,5 cm. • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation thermostatique. • Passage d’air en haut de la vitre. • Combustible : bûches jusqu’à 57 cm. • Chargement avant. • Habillage acier, foyer et porte fonte. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm int. et 200 mm ext. • Option : porte laitonnée. • Voir autres modèles Brûlhaut pages 96/97.

Réf. 364106 PORTE ET VITRE GALBÉES : H 180 x L 86 x P 51,5 cm. • Poids 235 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 129 cm. • Réserve à bois. Existe en PORTE PLATE réf. 364107.

GRAND FORMAT

190 52 95

Réf. 680124 : H 230 à 270 x L 112 x P 55 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. • Régulation manuelle. • Poids 252 kg. • Combustibles : bûches de 55 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm int., Ø 200 mm ext..

230 à 270

Le Toscan

GO 09 P150-199

9/03/09

17:29

Page 6

Le Tropic

127

230 à 270

Réf. 680121 : H 230 à 270 x L 90 x P 50,5 cm • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation manuelle. • Poids 324 kg. • Combustibles : bûches de 57 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 127 cm.

155

50 ,5

Le Tropic réf. 680121.

GO 09 P150-199

9/03/09

17:29

Page 7

Coloris Quatuor II, Lutèce et Natura : Peint anthracite avec décor inox

127

Réf. 680120 : H 230 à 270 x L 112 x P 60 cm • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation manuelle. • Passage d’air en haut de la vitre. • Poids 330 kg. • Combustibles : bûches de 57 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus ou arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm int., Ø 200 mm ext.. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 127 cm.

230 à 270

Le Quatuor II

156

Les poêles à bois Le Lutèce Réf. 680113 : H 230/270 x L 94 x P 43 cm. • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation manuelle. • Poids 280 kg. • Combustible : Bûches jusqu'à 57 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier et inox. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 int./200 ext. mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 117 cm. • Porte plate.

GRAND FORMAT

19/03/09

16:28

Page 8

Le Natura

175

Ø 15,3

105

GO 09 P150-199

Réf. 680128 : H 175 x L 70 x P 45 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 230 kg. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 105 cm. • Option : plaque de sol ovale en verre réf. 965138 (voir page 267).

157

GO 09 P150-199

19/03/09

16:29

Page 9

Les “Quatuor”

Coloris Quatuor I : Peint anthracite avec décor peint anthracite (coloris de base) émaillé vert pastel émaillé rubis émaillé sable.

Caractéristiques communes à la famille des “Quatuor” : • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. • Régulation manuelle. • Passage d’air en haut de la vitre. • Combustibles : bûches jusqu’à 57 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus ou arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm int, 200 mm ext.

Coloris Quatuor III et Quatuor d’angle : Peint anthracite avec décor inox La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les poêles à bois

127

230 à 270

Le Quatuor d’angle réf. 680123. H 230 à 270 x L 113 x P 79 cm. • Poids 315 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 127 cm.

GRAND FORMAT

113

158

240 à 270

130

173,5

Le Quatuor III réf. 680143 PORTE PLATE. H 230 à 270 x L 100 x P 59,5 cm. • Poids 391 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 130 cm.

17:31

Page 10

Le Quatuor I réf. 680118 PORTE PLATE. H 230 à 270 x L 110 x P 55 cm. • Poids 335 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 130 cm.

230 à 270

9/03/09

130

GO 09 P150-199

159

GO 09 P150-199

9/03/09

17:31

Page 11

Coloris Cheminéco, Styléco : Peint anthracite et panneaux décors : inox émaillés sable émaillés vert pastel émaillés rubis

“ Appareils montables et démontables… Les poêles grand format GODIN associent l’esthétisme à la performance. Contemporains ou plus traditionnels, ils vous apportent la convivialité d’une cheminée, l’encombrement en moins. Caractéristiques communes : • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 500 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 55 cm. • Chargement avant. • Habillage acier, foyer tout fonte. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 99 cm. • Réserve à bois.

Les poêles à bois

Coloris Cheminéco II, Styléco II : peint anthracite Coloris Grand Cheminéco : Peint anthracite et panneau décor : émaillé sable émaillé vert pastel émaillé rubis La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

GRAND FORMAT

Les “Styléco” 1/ Réf. 680105 Styléco 2/ Réf. 680107 Styléco II, vendu jusqu’à épuisement des stocks.

Peint anthracite. H 128 x L 80 x P 45 cm • Poids 200 kg.

160

Les “Cheminéco” 1

1/ Réf. 680104 Cheminéco 2/ Réf. 680106 Cheminéco II, peint anthracite. H 230/270 x L 80 x P 45 cm. • Poids 255 kg.

GO 09 P150-199

9/03/09

17:32

Page 12

Le Grand Cheminéco Réf. 680111 PORTE ET VITRE PLATES : H 230 à 270 x L 94 x P 50,5 cm. • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 220 à 550 m3. •Poids 316 kg. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 57 cm. • Chargement avant. • Habillage acier, foyer tout fonte. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 126 cm. Option : porte laitonnée à préciser à la commande Existe aussi PORTE ET VITRE GALBÉES réf. 680110.

161

Grand Cheminéco réf. 680111, coloris sable. Option : porte laitonnée.

GO 09 P150-199

19/03/09

16:29

Page 13

“Les poêles traditionnels, La chaleur des souvenirs… Depuis 1840, le nom de Godin est synonyme de chauffage. La fonte, associée à des conceptions et des technologies d'avant garde, avaient déjà fait du légendaire "Petit Godin" un monstre d'efficacité !

Nous vous invitons à la découverte de notre gamme, dans laquelle nous avons eu à coeur de conserver les délicieux relents des atmosphères oubliées. Parce que Godin sait ce qu'un "foyer" signifie, nous avons conservé ce respect des produits, afin qu'au fil des années de leurs utilisations, ils soient toujours les proches complices de vos plus secrètes émotions.

>>>>>>>>>>>>>>>> 162

LES POÊLES TRADITIONNELS Les poêles à bois céramique

LA CÉRAMIQUE CHEZ GODIN Terme générique pour parler indifféremment de la terre cuite, la faïence, la porcelaine ou le grès, la CÉRAMIQUE est depuis toujours une matière noble, associée à certains de nos appareils de chauffage. Notre CÉRAMIQUE GODIN est à base de grès, mélange argileux façonné, séché, émaillé et cuit à très haute température: 1235°C. Les caractéristiques mécaniques de la CÉRAMIQUE GODIN, autorisent une réalisation qualitative de pièces petites ou grandes, fines ou épaisses, grâce à la très haute densité du mélange utilisé. Les caractéristiques thermiques se situent quant à elles entre la stéatite et la terre cuite. Nos appareils offrent ainsi une excellente résistance aux chocs thermiques, associée à une inégalable restitution de la chaleur, de façon douce et régulière. On peut ainsi résumer les qualités de la CÉRAMIQUE GODIN en disant qu’elle allie l’esthétique d’une céramique fine, aux performances mécaniques et thermiques d’une pierre ollaire.

Les poêles à bois fonte et fonte-acier Les inserts Les bouilleurs Les poêles bois-charbon Les poêles au gaz Les poêles au fioul

>>>>>>>>>>>>>>>>

Il est utile de noter que cet appareil répond encore aujourd'hui aux normes techniques les plus exigeantes, par exemple vis-à-vis du label Flamme Verte.

GO 09 P150-199

19/03/09

16:30

Page 14

163

LE TRESSAILLAGE Le tressaillage ou plus souvent appelé faïençage est le craquellement de l’émail des pièces en céramique que l’on peut voir apparaître soit immédiatement après leur fabrication, soit au bout de quelques jours, soit plusieurs semaines. Ce phénomène naturel qui n’est en aucun cas un défaut est accentué par les baisses et montées en température de votre appareil de chauffage.

GO 09 P150-199

9/03/09

17:33

Page 15

Le Constance Ø18

103,3

10 4

Réf. 630116 : H 103,3 x L 104 x P 69 cm • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 540 m3. • Régulation manuelle. • Poids 450 kg. • Combustibles : bûches de 60 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage fonte et céramique.

Les poêles à bois

164

Coloris Constance : Peint anthracite avec décor céramique : blanc avec motif monochrome

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

LES CÉRAMIQUES

GO 09 P150-199

9/03/09

17:34

Page 16

Le Citrus Ø18 int. Ø20 ext.

143,7

49,6

99 ,4

Réf. 630117 : H 143,7 x L 99,4 x P 49,6 cm • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. •Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 57 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm int., Ø 200 mm ext. • Habillage fonte et céramique. • Foyer double face. • Modèle présenté en coloris sable.

Les poêles à bois

Coloris Citrus : Habillage céramique au choix (corps de l’appareil + corniches) : blanc ardoise biscuit ocre framboise émeraude bordeaux décor poly/biscuit sable également disponible vert antique sur fond blanc bleu décor bleu/blanc noir également disponible sur fond biscuit La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

LES CÉRAMIQUES

FOYER DOUBLE FACE

165

GO 09 P150-199

19/03/09

16:31

Page 17

Coloris Chamonix II : Peint anthracite et côtés + couvercle : émaillé anthracite (coloris de base) émaillé vert pastel émaillé saphir émaillé brun émaillé rubis émaillé sable émaillé émeraude Dessus de banquette céramique couleur ardoise.

Le Chamonix II

117,6

166

Les poêles à bois

Le Petit Paname Réf. 630118 : H 106,3 x L 98 x P 65 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Foyer acier et briques réfractaires. • Habillage acier peint gris alu et céramique. • Modèle présenté en coloris blanc/bleu (différents coloris au choix, voir modèle Paname page 178). Ø15,3

74,1

106,3

LES CÉRAMIQUES

117,6

Réf. 350105 : H 117,6 x L 117,6 x P 71,7 cm • Puissance 10,3 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 103 cm. • Habillage : fonte, acier et céramique couleur ardoise.

GO 09 P150-199

23/03/09

14:43

Ø18

Le Néroli

142

80 120 150

Réf. 630123 : H 142 x L 85 x P 66,5 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement latéral. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage céramique. •Etagère avec plateaux bois en option réf. 965200.

Les poêles à bois

Coloris Néroli : Peint anthracite avec décors céramique : bleu bordeaux blanc ardoise La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

LES CÉRAMIQUES

117,6

Page 18

167 165

GO 09 P150-199

19/03/09

16:32

Page 19

Le Mélisse

Les poêles à bois

168

Ø15,3

164

Réf. 630124 : H 164 x L 143 x P 75,5 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Habillage céramique.

LES CÉRAMIQUES

Page 20

Les poêles à bois

LES CÉRAMIQUES

Le Bergamote Réf. 630119 : H 178 x L 180 x P 90,9 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 96 cm. • Foyer fonte et acier, décor laiton. • Habillage fonte et céramique. • Socle en pierre blanche. • Modèle présenté en coloris blanc/bordeaux. Ø15,3

169

18 0

90,9

Le Cèdre Réf. 630120 : H 178,9 x L 137,6 x P 97 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 96 cm. • Foyer fonte et acier, décor laiton. • Habillage fonte et céramique. • Socle en pierre blanche. • Modèle présenté en coloris blanc/émeraude. Ø15,3

Ø15, 3

178,9

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Coloris Mélisse, Bergamote et Cèdre : Habillage céramique au choix (corps de l’appareil + corniches) : blanc ardoise biscuit ocre framboise émeraude bordeaux décor poly/biscuit sable également disponible vert antique sur fond blanc bleu décor bleu/blanc noir également disponible sur fond biscuit

103,2

16:33

111

19/03/09

178

GO 09 P150-199

137,6

GO 09 P150-199

9/03/09

17:38

Page 21

Le Brûlecéram 33

Ø 15,3

176

Réf. 369125 : H 176 x L 91 x P 60 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Foyer fonte et acier. • Equipé d’une étuve.

Les poêles à bois

Coloris Brûlecéram : Habillage céramique au choix (corps de l’appareil + corniches) : blanc ardoise biscuit ocre framboise émeraude bordeaux décor poly/biscuit sable également disponible vert antique sur fond blanc bleu décor bleu/blanc noir également disponible sur fond biscuit La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

LES CÉRAMIQUES CHAUFFE-PLATS HABILLAGE CÉRAMIQUE

170

GO 09 P150-199

9/03/09

17:39

Page 22

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les poêles à bois

Coloris Solmont et Solmont II : Peint anthracite avec décor céramique : cannelle blanc bordeaux ardoise

LES CÉRAMIQUES

171

Le Solmont II Le Solmont

132

135

150

Réf. 377113 : H 135 x L 150 x P 80 cm •Puissance 6,5 kW. •Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. •Régulation manuelle. •Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. •Chargement avant. •Départ des fumées dessus. •Buse de départ de Ø 125 mm. •Habillage corps de chauffe fonte, acier, céramique et inox. •Habillage acier gris alu.

Réf. 377114 : H 101 x Ø 52 cm • Puissance 6,5 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Habillage corps de chauffe fonte, acier, céramique et inox.

GO 09 P150-199

9/03/09

17:39

Page 23

Les “Poêle-céramique” “ La céramique, une chaleur douce et enveloppante … De fabrication artisanale, la faïence des poêles GODIN fait de chaque appareil un modèle unique.

Coloris Persan et Corail : Peint anthracite avec décors céramique : cannelle bleu bordeaux blanc ardoise La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les poêles à bois

Le Corail

Le Persan Réf. 369112 : H 134 x L 90 x P 70 cm. • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 300 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 113 cm. • Modèle présenté en coloris bleu.

Ø 15,3 134

172

72,5

Réf. 369119 : H 125 x L 72,5 x P 56,5 cm. • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 304 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 112 cm. • Modèle présenté en coloris ardoise.

103,5

112

125

Ø 15,3

LES CÉRAMIQUES

GO 09 P150-199

9/03/09

17:40

Page 24

INFO PRODUIT

Le poêle en céramique produit une chaleur agréable, composée en grande partie de chaleur par rayonnement. Rendement élevé, combustion pure et courte pour une longue restitution de la chaleur.

173

Le Corail réf. 369119

GO 09 P150-199

9/03/09

17:41

Page 25

Les “Eco” Caractéristiques communes aux Ecos : • Régulation manuelle. • Combustible : bûches jusqu’à 55 cm. • Chargement avant. • Corps acier ; foyer, porte(s) et dessus fonte. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. Option : Sur la version réf. 363104, possibilité de chargement sur le dessus avec l’option réf. 951009 comprenant 1 taque de chargement dessus et 1 buse coudée pour départ “arrière/vertical”.

Les poêles à bois 174

1/ Réf. 363104 : 1 H 91,8 x L 72,5 x P 39,5 cm • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 400 m3. • Poids 183 kg. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 82 cm. • Réserve à bûches.

2/ Réf. 363105 : H 102,2 x L 72,5 x P 39,5 cm • Puissance 11,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 450 m3. • Poids 205 kg. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 92 cm. • Réserve à bûches + four. Option : porte verre four réf. 965002 pour utilisation en four à pizza (livrée séparément : à monter). Four : H 16,5 x L 49 x P 23 cm.

Coloris : Peint anthracite avec décors céramique : cannelle bleu bordeaux La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation. Existe aussi en version acier émaillé (voir page 230).

LES CÉRAMIQUES

Page 26

Coloris Chamonix XXL : Peint anthracite et côtés céramique : bordeaux biscuit bleu

Le Chamonix XXL Réf. 350104 : H 120,6 x L 83,2 x P 50 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 450 m3. • Poids 270 kg. • Régulation thermostatique. • Combustible : bûches jusqu’à 60 cm. • Chargement avant. • Corps fonte + acier peint anthracite, intérieur fonte et béton réfractaire. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 112 cm. Options : • Porte verre four réf. 965005 pour utilisation en four à pizza (livrée séparément : à monter). Four : H 27 x L 53 x P 28 cm. • porte laitonnée.

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation. Existe aussi en version acier émaillé (voir page 231).

LES CÉRAMIQUES 175

Le Primavera Réf. 369117 : H 127 x L 87 x P 57 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Habillage fonte céramique.

Ø15,3 int.

129,6

Les poêles à bois

Coloris Primavera : Peint anthracite avec décor céramique : cannelle bleu bordeaux blanc ardoise

87,2

57 ,3

16:34

116,9

19/03/09

dessus buse

GO 09 P150-199

9/03/09

17:42

Page 27

Caractéristiques communes aux “Crystal” et “Montana” : • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm.

Les poêles à bois

Coloris Crystal I, Crystal II et Montana : bleu cannelle bordeaux blanc ardoise La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

LES CÉRAMIQUES

150 130

Ø 15,3

176 116

105

Ø 15,3

Le Crystal II 190

75,5

Réf. 369110 : H 190 x L 75,5 x P 45 cm. • Poids 352 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 105 cm. • Modèle présenté en coloris bordeaux.

Réf. 369118 : H 150 x L 98 x P 66,5 cm. • Poids 320 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 130 cm. • Modèle présenté en coloris cannelle.

Le Montana 98

GO 09 P150-199

9/03/09

17:43

Page 28

Le Crystal I Réf. 369109 : H 126 x L 75,5 x P 45 cm. • Poids 255 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 105 cm. • Modèle présenté en coloris blanc. 75,5

105

126

Ø 15,3

177

GO 09 P150-199

19/03/09

16:35

Page 29

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

109 Ø 18

117

76 39

Les poêles à bois

Coloris Myosotis et Paname : Habillage céramique au choix (corps de l’appareil + corniches) : blanc ardoise biscuit ocre framboise émeraude bordeaux décor poly/biscuit sable également disponible vert antique sur fond blanc bleu décor bleu/blanc noir également disponible sur fond biscuit

Le Myosotis Réf. 630103 : H 117 x L 109 x P 76 cm • Modèle présenté en coloris décor bleu/blanc, corniches bleues. • Poids 597 kg.

LES CÉRAMIQUES

178

Le Paname Réf. 630108 : H 174 x L 102 x P 90 cm. • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 630 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 33 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte et brique réfractaire. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Modèle présenté en coloris blanc/ardoise, corniche ardoise. Attention : bandeaux verticaux du même coloris que la corniche. Ø 15,3

174

90 102

GO 09 P150-199

23/03/09

14:55

Page 30

Le Myosotis Réf. 630103 : H 117 x L 109 x P 76 cm • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 540 m3. • Régulation manuelle. • Poids 597 kg. • Combustibles : bûches de 60 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Modèle présenté en sable, corniches en vert antique.

179

GO 09 P150-199

9/03/09

17:45

Page 31

Coloris Lavandin et Muscari : Habillage céramique au choix (corps de l’appareil + corniches) : blanc ardoise biscuit ocre framboise émeraude bordeaux décor poly/biscuit sable également disponible vert antique sur fond blanc bleu décor bleu/blanc noir également disponible sur fond biscuit La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Le Lavandin

180

Les poêles à bois

LES CÉRAMIQUES

Le Muscari Réf. 630115 : H 112,4 x L 92 x P 60 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Poids 334 kg. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 87,6 cm. • Modèle présenté en coloris biscuit/ardoise. • Attention : appareil livré d’origine avec liserets ardoise. 60 25,5

92 Ø 15,3

87,6

Ø 18

112,4

113

105,7

127

76 43

Réf. 630104 : H 127 x L 113 x P 76 cm • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 400 m3. • Régulation manuelle. • Poids 657 kg. • Combustibles : bûches de 60 cm. • Dimensions du four : L 43 x H 20 x P 35 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Modèle présenté en coloris blanc.

GO 09 P150-199

9/03/09

17:50

Page 32

181

Le Lavandin réf. 630104. Modèle présenté en coloris blanc.

GO 09 P150-199

19/03/09

16:37

Page 33

Le Muscadin

Ø20

176,5

237,2

Réf. 630125 : H 176,5 x L 97 x P 56,5 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage céramique. • Intérieur en briques réfractaires. • Option : étagères réf. 965177.

Les poêles à bois

182

LES CÉRAMIQUES

GO 09 P150-199

19/03/09

16:38

Page 34

,5 Ø18

L’Origan

145

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Réf. 630126 : H 145 x L 90 x P 53 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 50 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Foyer fonte. • Etagères en option réf. 965175.

Coloris Muscadin et Origan : Peint anthracite avec décors céramique : bleu bordeaux blanc ardoise

Les poêles à bois

LES CÉRAMIQUES

183

10/03/09

8:36

Page 35

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Coloris Gardénia, Arnica et Alpinia : Habillage céramique au choix (corps de l’appareil + corniches) : blanc ardoise biscuit ocre framboise émeraude bordeaux décor poly/biscuit sable également disponible vert antique sur fond blanc bleu décor bleu/blanc noir également disponible sur fond biscuit

Le Gardénia

Réf. 630112 : H 100 x L 130 x P 81,1 cm. • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 540 m3. 81 • Régulation manuelle. ,1 • Poids 480 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 60 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps faïence. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Modèle présenté en coloris biscuit, corniches en émeraude.

Les poêles à bois

LES CÉRAMIQUES

L’Arnica Réf. 630111 : H 106,5 x L 112 x P 77 cm. • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 540 m3. • Régulation manuelle. • Poids 480 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 60 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps faïence. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Modèle présenté en décor bleu/blanc, corniches en décor bleu/blanc. 77 37

106,5

184

112 Ø 18

Ø 18

100

GO 09 P150-199

130

GO 09 P150-199

10/03/09

8:36

Page 36

L’Alpinia Réf. 630107 : H 84,7 x L 94,1 x P 64,1 cm • Puissance 8 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 280 m3. • Régulation manuelle. • Poids 469 kg. • Combustibles : bûches de 47 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Modèle présenté en coloris framboise.

Ø15,3

84,7

100

94,1

185

GO 09 P150-199

10/03/09

8:37

Page 37

Caractéristiques communes aux “Botanic” et “Noctavia” : • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 540 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 60 cm. • Chargement avant. • Buse de départ de Ø 180 mm.

Coloris Botanic et Noctavia : Habillage céramique au choix (corps de l’appareil + corniches) : blanc ardoise biscuit ocre framboise émeraude bordeaux décor poly/biscuit sable également disponible vert antique sur fond blanc bleu décor bleu/blanc noir également disponible sur fond biscuit La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Le Botanic Réf. 630102 : H 151,7 x L 112 x P 76,6 cm • Poids 757 kg. • Départ des fumées dessus. • Modèle présenté en décor poly/biscuit, corniches biscuit.

Les poêles à bois

LES CÉRAMIQUES

Le Noctavia Réf. 630105 : H 120 x L 97 x P 61 cm • Poids 520 kg. • Départ des fumées dessus. • Modèle présenté en coloris biscuit.

61 29

120

186

Ø 18

112 Ø 18

151,7

,6 76 9 3

GO 09 P150-199

10/03/09

8:38

Page 38

Coloris Romarin : décor floral/ivoire également disponible sur fond biscuit

Le Romarin Réf. 630109 : H 117 x L 112 x P 77 cm. • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 540 m3. • Régulation manuelle. • Poids 480 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 60 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps faïence. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Modèle présenté en blanc avec décor floral.

Ø 18

77 37

117

112

187

GO 09 P150-199

10/03/09

8:39

Page 39

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les poêles à bois

Coloris Epicéa, Camélia et Liseron : Habillage céramique au choix (corps de l’appareil + corniches) : blanc ardoise biscuit ocre framboise émeraude bordeaux décor poly/biscuit sable également disponible vert antique sur fond blanc bleu décor bleu/blanc noir également disponible sur fond biscuit

LES CÉRAMIQUES

L’Epicéa

188

Ø18

Réf. 630106 : H 117 x L 112 x P 77 cm • Puissance 15 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 540 m3. • Régulation manuelle. • Poids 605 kg. • Combustibles : bûches de 60 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Modèle présenté en décor poly/biscuit, corniches biscuit.

Le Camélia Réf. 630113 : H 135 x L 130 x P 70 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 370 kg. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 98 cm. • Modèle présenté en coloris blanc, corniches bleues. Ø 15,3

117

112

135

130

8:39

Page 40

189

Le Liseron 155

70,

Ø 15,3

100

10/03/09

134

GO 09 P150-199

Réf. 630114 : H 134 x L 155 x P 70,8 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 100 cm. • Modèle présenté en coloris blanc, corniches sable.

GO 09 P150-199

11/03/09

12:08

Page 41

Coloris Brive, Dax, Maréotis, Shasta et Mont Doré : peint anthracite.

Le Brive Réf. 371120 : H 113 x L 121 x P 60 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Poêle en fonte et acier, habillage intérieur en briques réfractaires.

190

Les poêles à bois

DÉCOR FONTE

Le Dax Réf. 371123 : H 127 x L 176 x P 58 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Poêle en fonte et acier, habillage intérieur en briques réfractaires.

GO 09 P150-199

19/03/09

16:39

Page 42

Le Maréotis Réf. 373111 : H 100 x L 86 x P 46 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 72 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 93 cm. • Poêle en fonte et acier. • Socle gris alu. Protection murale en option, réf. 965137.

Les poêles à bois

>>>>>>>>>>>>>

DÉCOR FONTE

72,3

Le Shasta 191

Réf. 373115 : H 72,3 x L 140 x P 70 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 66,1 cm. • Poêle en fonte.

Le Mont Doré Réf. 373112 : H 73,5 x L 85 x P 44,1 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. ,1 • Départ des fumées dessus et arrière. 44 • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 66 cm. • Poêle en fonte et acier. • Range bûches en option réf. 965175. H 122 x L 35 x P 50 cm. • Option : plaque de sol rectangulaire en verre réf. 965144 (voir page 267).

Ø18

73,5

14 0

66,1

Ø18

GO 09 P150-199

19/03/09

16:40

Page 43

Coloris Madras II : peint anthracite gris alu pour le socle

Conditions Spéciales “LANCEMENT”

Le Madras II Réf. 389123 : H 105 x L 140 x P 60 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 130 kg. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 100,5 cm. • Habillage fonte acier. 40

Ø1

105

110,5

5,3

Les poêles à bois

192

Le Semeru Réf. 389106 : H 121 x L 84 x P 50 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 130 kg. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 101 cm. • Habillage fonte acier.

101

121

Ø15,3

60 0

DÉCOR FONTE

19/03/09

16:41

Page 44

Le Madras

Les poêles à bois

axe départ dessus

Ø1

5,3

ext

Réf. 389104 : H 90 x L 58 x P 48,5 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 107 kg. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 90 cm. • Habillage fonte. Option : tôle de protection dessous réf. 965140, H 0,3 x L 70 x P 55 cm.

Coloris Madras et Semeru : peint anthracite.

Conditions Spéciales “LANCEMENT”

GO 09 P150-199

DÉCOR FONTE

193

GO 09 P150-199

19/03/09

16:41

Page 45

Coloris Téphras et Lapilli : peint anthracite.

Les poêles à bois

DÉCOR FONTE

194

Le Téphras

63,5

Conditions Spéciales “LANCEMENT”

Réf. 389115 : H 97,6 x L 67,5 x P 45,2 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 125 kg. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière et dessus. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 97,6 cm. • Habillage fonte. • Option : meuble réf. 908017.

14:44

Page 46

195

Le Lapilli Réf. 389118 : H 124 x L 85 x P 56 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. 60 • Poids 130 kg. • Combustibles : bûches de 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière et dessus. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 124 cm. • Habillage fonte. • Etagère avec plateaux bois en option réf. 965200.

80 120 150

23/03/09

GO 09 P150-199

Conditions Spéciales “LANCEMENT”

GO 09 P150-199

19/03/09

16:43

Page 47

PIED TOURNANT 360°

Les poêles à bois

Coloris Misti, Golden et Strato : peint anthracite.

DÉCOR FONTE

156

Ø18 ext.

Ø75

Le Misti Réf. 389105 : H 156 x Ø 75 cm • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Poids 200 kg. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage fonte.

360°

Le Strato Réf. 389122 : H 159 x Ø 75 cm • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Poids 220 kg. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage fonte.

Ø18

139

Conditions Spéciales “LANCEMENT”

159

196

GO 09 P150-199

10/03/09

8:45

Page 48

Le Golden

104

Ø18 ext.

120

Réf. 389103 : H 120 x L 57 x P 57 cm • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Poids 185 kg. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 104 cm. • Habillage fonte. Option : socle en verre ovale, L 125 x larg. 80 cm, épaisseur 1,9 cm réf. 965138, épaisseur 0,8 cm réf. 965139.

197

GO 09 P150-199

19/03/09

16:44

Page 49

Coloris Saïmaa, Ellesmère et Salton : peint anthracite.

Le Saïmaa 1

1/ Réf. 373114 : H 102,5 x L 180 x P 50 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 95 cm. • Habillage fonte acier. 95

Les poêles à bois

102,5

au dessus de la buse

DÉCOR FONTE

2/ Réf. 373113 : H 84,5 x L 167 x P 71 cm • Puissance 14 kW. 71 • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 77 cm. • Habillage fonte acier.

L’Ellesmère 3/ Réf. 373116 : H 103 x L 148 x P 85 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 96 cm. 14 8 • Habillage fonte acier et inox.

de la buse

Le Salton

96 au dessus

103

198

77 au dessus de labuse

84,5

GO 09 P150-199

20/03/09

10:40

Page 50

10 0

28 6 Ø18

Coloris Métalik, Petit Cubéco et Sancy : peint anthracite.

10 0

81,6

28 6

Les poêles à bois

DÉCOR FONTE

Le Métalik 1

Ø18

Le Petit Cubéco 21

Réf. 373125 : H 81,6 x L 287,8 x P 55 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 75 cm. • Habillage fonte acier et inox. • Etagère tôle en option réf. 965195.

44 60

150

2/ Réf. 368121 : H 93,8 x L 92,3 x P 47,5 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 50 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage acier et foyer fonte. • Etagère verre en option réf. 965190.

199

10 0

3/ Réf. 368120 : H 82 x L 84 x P 44 cm • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 50 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage acier et foyer fonte. • Etagère tôle en option réf. 965195. • Option : meuble métallique réf. 965176.

81,6

Le Sancy

55 Ø18

93,8

54 ,5

,5 47

GO 09 P200-249

10/03/09

10:31

Page 1

Coloris Gorely : Peint anthracite avec décor : émaillé sable émaillé rubis émaillé gris métallisé. Coloris Katmaï et Furnas : Peint anthracite avec décors : inox La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Le Gorely

124

Réf. 368107 : H 124 x L 123 x P 59,3 cm • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 65 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 73,6 cm. • Habillage fonte acier. • Poignée chromée. Ø1

73,6

Les poêles à bois Ø18

107

200

Le Katmaï Réf. 368108 : H 107 x L 100 x P 62,7 cm • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 65 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage fonte acier et inox. Option : Habillage de conduit (se reporter à la page 269).

DÉCOR FONTE

12 3

10/03/09

10:31

Page 2

201

CHAUFFE-PLATS

Le Furnas 1,7

Ø15,3

170,2

GO 09 P200-249

Réf. 369121 : H 170,2 x L 63,4 x P 41,7 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 210 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Habillage fonte et inox. • Equipé d’une étuve.

GO 09 P200-249

10/03/09

10:32

Page 3

Coloris Laigny et Pierrepont : peint anthracite.

Les poêles à bois

DÉCOR FONTE

202

Le Laigny

Ø18

31 63

155

Réf. 385107 : H 155 x L 63,5 x P 65 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage fonte acier. • Poignée chromée.

10/03/09

10:33

Page 4

203

Le Pierrepont

Ø18

146

GO 09 P200-249

18 3

Réf. 385108 : H 146 x L 183 x P 65 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage fonte acier. • Poignée chromée.

GO 09 P200-249

10/03/09

10:33

Page 5

204

L’Alba

Ø18

106

, 61

L’Alba sur pied Réf. 376002 : H 106 x L 91 x P 61,4 cm • Caractéristiques identiques au modèle ALBA réf. 376001.

Ø18

Réf. 376001 : H 70 x L 92 x P 61,4 cm • Puissance 10,6 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage fonte acier.

GO 09 P200-249

11/03/09

12:10

Page 6

Coloris Mérapi II : Peint anthracite avec décors : gris alu/inox Coloris Alba et Alba sur pied : peint anthracite.

Les poêles à bois

DÉCOR FONTE

205

PORTE ENTIEREMENT VITRÉE

Le Mérapi II Réf. 373126 : H 87 x L 133 x P 60 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 80 cm. • Habillage fonte acier, gris alu et porte verre.

GO 09 P200-249

11/03/09

12:12

Page 7

Coloris Béziers : peint anthracite.

Les poêles à bois

DÉCOR FONTE

206

Le Béziers Réf. 371122 : H 113 x L 210 x P 64 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier peint et verre. • Foyer briques réfractaires.

10/03/09

10:35

Page 8

Coloris Mihot : peint anthracite.

Les poêles à bois

DÉCOR FONTE

207

INTÉRIEUR BRIQUES RÉFRACTAIRES

Le Mihot Réf. 371127 : H 109 x L 180 x P 65 cm • Puissance 12 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 80 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage acier peint noir et fonte.

Ø 20

109

GO 09 P200-249

10/03/09

10:35

Page 9

Coloris Mind et Xylon : Peint anthracite avec décors : gris alu

Le Mind

CHARGEMENT LATÉRAL

Les poêles à bois Le Xylon Réf. 369122 : H 127 x L 64 x P 44,5 cm • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation manuelle. • Poids 300 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm int. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 109,5 cm. • Habillage corps de chauffe en fonte, acier, inox. Option socle verre 77 x 120 x 1,9 cm réf. 965144.

de buse Ø 15,3

127

109,5 dessus

208

DÉCOR FONTE

140

144

Réf. 385112 : H 144 x L 69 x P 58 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 280 m3. • Régulation manuelle. • Poids 300 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm int. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 129,5 cm. • Habillage corps de chauffe Ø18 en fonte émaillée et acier.

Page 10

Ø18

75 85

10 3 11 0

150

Réf. 373129 : H 83 x L 103 x P 44 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 86 cm. • Habillage fonte et acier. • Pieds en option réf. 965184. • Etagère verre en option réf. 965190.

,5 20

Le Cubéco

Coloris Cubéco : peint anthracite.

16:50

19/03/09

GO 09 P200-249

209

10/03/09

10:37

Page 11

116,5

GO 09 P200-249

Ø18

ETAGÈRES EN VERRE

10 0

Le Voyenne Réf. 373127 : H 116,5 x L 240 x P 70 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 62 cm. • Habillage fonte et acier. Appareil seul réf. 373115 SHASTA (voir page 191). Habillage conduit en option (voir page 269).

Les poêles à bois

DÉCOR FONTE

128

210

41 24

Le Taal Réf. 373124 : H 128 x L 184 x P 65 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 91,5 cm. • Habillage fonte et acier.

Page 12

Coloris Kilavéa, Taal et Voyenne : peint anthracite.

Le Kilavéa Réf. 368109 : H 115 x L 150 x P 49 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 102 cm. • Habillage fonte et acier. • Porte vitrée. • Option : bandeau lumineux réf. 965169 (voir page 123). 49

sol/dessus

de la buse Ø 18

16:51

102

19/03/09

115 68

GO 09 P200-249

211

GO 09 P200-249

19/03/09

16:52

Page 13

Coloris Petit Godin 3121 et 377116 : fût noir mat (réf. 377116) fût émaillé noir brillant (réf. 3121) et éléments : émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu majolique émaillé rose bonbon peint anthracite La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Le Petit Godin Réf. 3121 : H 94 x L 53 x P 53 cm. • Puissance 10 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 50 cm. • Chargement dessus. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 60,5 ou 83 cm. • Habillage acier émaillé + fonte émaillée ou peint anthracite. • Intérieur briques réfractaires. • Décendrage avant.

Les poêles à bois

212

Le Petit Godin Réf. 377116 : H 150 x L 68 x P 69 cm. • Puissance 7,5 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Chargement avant. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Habillage fonte et acier. • Plaques décoratives en fonte réf. 965121 (voir page 265). • Range bûches en option réf. 965175. H 122 x L 35 x P 50 cm. • Option : plaque de sol ovale en verre réf. 965138 (voir page 267).

150,2

Ø12,5

67,

PETITS GODIN

GO 09 P200-249

19/03/09

16:53

Page 14

Le Petit Godin Réf. 377111 : H 120 x L 67,9 x P 68,7 cm. • Puissance 6,5 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Poids 00 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Habillage fonte et acier. • Option : plaque de sol ovale en verre réf. 965138 (voir page 267).

Coloris Petit Godin 377111 : fût émaillé noir brillant et éléments : émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu majolique La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

120

Ø12,5

67,

213

Page 15

Le Luxor II Réf. 389114 : H 117 x L 130 x P 55 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 114 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage acier peint noir et fonte. • Poignée chromée. Etagère inox en option (voir page 138).

Les poêles à bois

214

Coloris Luxor et Luxor II : peint anthracite.

Ø 18

114

10:41

117

10/03/09

GO 09 P200-249

DÉCOR FONTE

10/03/09

10:42

Page 16

Le Luxor

Les poêles à bois

dessus buse

Ø 18

119

Réf. 389113 : H 122 x L 56 x P 50,5 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. •Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. •Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 119 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage acier peint noir et fonte. • Poignée chromée.

122

GO 09 P200-249

Option meuble tiroir H 32,5 x L 114 x P 63 cm réf. 965015. Etagère inox en option (voir page 138).

DÉCOR FONTE

215

GO 09 P200-249

10/03/09

10:42

Page 17

Coloris : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique

“ L’esprit Godin souffle sur ces poêles à bois… Habillés de fonte, ces appareils sont la garantie d’une fabrication solide et soignée.

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

BOIS

Les poêles à bois

FONTE ACIER

Les “Régence”

216

1/ Réf. 3144 : H 60 x L 65 x P 32 cm • Puissance 6,5 kW. • Volume corrigé chauffé 80 à 220 m3. • Habillage extérieur : fonte/corps acier. • Régulation manuelle. • Poids 92 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 45 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm à emboîtement interne. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière: 56 cm.

2/ Réf. 3145 : H 72 x L 79 x P 37 cm • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 400 m3. • Habillage extérieur : fonte/corps acier. • Régulation manuelle. • Poids 150 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 50 cm. • Chargement avant et dessus. • Départ des fumées arrière horizontal ou vertical par buse coudée fournie. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 66 cm.

GO 09 P200-249

10/03/09

10:43

Page 18

Coloris Norvégien : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique.

Le Norvégien permet un chargement latéral et dispose d’une régulation thermostatique. Réf. 310101

Coloris Jurassien : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé saphir La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Le Norvégien Réf. 310101 : H 75 x L 65,8 x P 40 cm. • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 137 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 55 cm. • Chargement avant, dessus et latéral. • Départ des fumées arrière horizontal arrière ou vertical par buse coudée fournie. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 65 cm.

Les poêles à bois

TOUT FONTE

217

Les “Jurassien” BOIS

1/ Réf. 3101 : H 71 x L 79 x P 37 cm. • Puissance 11,2 kW. • Volume corrigé chauffé 210 à 470 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 157 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 52 cm. • Chargement avant et dessus. • Départ des fumées arrière horizontal ou vertical par buse coudée fournie. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 60,5 cm. Option : taque d’été réf. 0701, assortie au coloris d’émail, pour usage à froid exclusivement.

2/ Réf. 3102 : H 63 x L 67 x P 35 cm. • Puissance 7,5 kW. • Volume corrigé chauffé 120 à 280 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 120 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 45 cm. • Chargement avant et dessus. • Départ des fumées arrière horizontal ou vertical par buse coudée fournie. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 54 cm.

GO 09 P200-249

10/03/09

10:43

Page 19

“ Un grand classique…

Coloris : peint anthracite.

Avec ses portes vitrées, ce poêle peut fonctionner en foyer ouvert ou fermé pour retrouver le plaisir des cheminées d’autrefois.

Les poêles à bois

TOUT FONTE

Le Colonial

218

Réf. 325101 : H 81 x L 88 x P 66/83 cm. • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 400 m3. • Régulation manuelle. • Poids 155 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 50 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de ø 200 mm. • Possibilité de foyer ouvert ou fermé avec clé de buse. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 79 cm. • Option : grille barbecue réf. 0119.

Hotte de convection réf. 965004 avec rehausse réglable de 125 à 191 cm : L 93 x P 55 cm.

CONSEIL MALIN

Equipé d’une grille réglable et pivotante en option, le Colonial se transforme en un véritable barbecue d’intérieur.

GO 09 P200-249

10/03/09

10:44

Page 20

Coloris Art déco : peint anthracite émaillé brun majolique émaillé saphir

CONSEIL MALIN

Tous nos appareils bois fonctionnent également avec de la briquette de lignite.

Coloris Chauffette : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Les poêles à bois

TOUT FONTE

L’Art déco Réf. 3119 : H 69 x L 75 x P 41 cm. • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 160 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 55 cm. •Chargement avant. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm à emboîtement interne. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 62,5 cm.

219

La Chauffette

INFO PRODUIT

Réf. 390101 : H 51 x L 57 x P 34 cm. • Puissance 5 kW. • Volume corrigé chauffé 55 à 170 m3. • Régulation manuelle. • Poids 55 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 45 cm. • Combustion sur sole. • Chargement latéral. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière : 44,8 cm.

Réédition d’un célèbre modèle de poêle à bois créé en 1927, la Chauffette était l’emblème de Godin sur les affiches de réclame de l’époque.

GO 09 P200-249

10/03/09

10:45

Page 21

Les “Carvin” Caractéristiques communes aux “Carvin” : • Régulation thermostatique. • Chargement avant et latéral. • Départ des fumées arrière ou dessus.

Les poêles à bois

Coloris : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu nuit émaillé sable émaillé rubis La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

TOUT FONTE

Le Petit Carvin Réf. 366102 : H 78,5 x L 70 x P 46 cm • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Poids 150 kg. • Combustibles : bûches de 57 cm. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 66,5 cm. • Habillage fonte émaillée.

Réf. 366103 PORTE DÉCOR : H 85 x L 75 x P 51 cm • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 500 m3. • Poids 190 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 65 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 72 cm.

220

Réf. 366102 présentée avec option socle fonte réf. 965113 H 5,3 x L 84,4 x P 67,8 cm, adaptable sur d’autres modèles de poêles GODIN. 70 Ø1

78,5

5,3

66,5

Réf. 366101 : H 85 x L 75 x P 51 cm • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 500 m3. •Poids 203 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 65 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 72 cm.

51 Ø18

GO 09 P200-249

10/03/09

10:45

Page 22

221

Le Carvin rĂŠf. 366101 : coloris brun majolique.

GO 09 P200-249

10/03/09

10:46

Page 23

Le Petit Carvin sur socle Réf. 366122 : H 107 x L 78 x P 64 cm • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 150 kg. • Combustibles : bûches de 57 cm. •Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus 64 de la buse de départ arrière 94 cm. • Habillage fonte. • Porte chapelle réf. 366124. • Equipé d’un compartiment ouverture en façade. 94

107

Ø15,3

Les poêles à bois

222

Coloris Petit Carvin et Belem: peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu nuit émaillé sable émaillé rubis La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

DÉCOR FONTE

GO 09 P200-249

19/03/09

16:53

Page 24

Coloris Carthage III : Peint anthracite avec colonnes d’angle, dessus et socle : émaillé sable émaillé rubis émaillé gris métallisé.

Le Belem

Les poêles à bois

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

110

104

dessus buse

Ø15,3 int.

Réf. 369116 : H 110 x L 64 x P 78 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 148 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 104 cm. • Habillage fonte. Option : socle réf. 965119.

DÉCOR FONTE

Le Carthage III Réf. 385106 : H 144,5 x L 64,3 x P 64,3 cm • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 480 m3. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 33 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage fonte acier.

64,

144,5

Ø18

223

GO 09 P200-249

10/03/09

10:47

Page 25

Coloris Cervin II : Peint anthracite et panneaux décor acier : émaillé sable émaillé brun Coloris Argentic : peint anthracite et côtés inox. La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

Le Cervin II Réf. 375101 : H 77 x L 75 x P 41 cm. • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 450 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 130 kg. • Combustible : bûches de 55 cm. • Chargement avant et latéral droit. • Habillage fonte et acier, foyer fonte. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 67 cm.

Les poêles à bois

FONTE - ACIER

224

L’Argentic Réf. 330102 : H 92,7 x L 88 x P 40,5 cm. • Puissance 11 kW. • Puissance 200 à 450 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 165 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 55 cm. • Chargement avant et latéral droit. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière: 86,9 cm. 5

88 Ø 15,3

86,9

92,7

40,

GO 09 P200-249

19/03/09

16:55

Page 26

Le Canadien

Coloris Canadien : peint anthracite

Réf. 310103 : H 75 x L 65,8 x P 40 cm. • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 420 m3. • Régulation manuelle. • Poids 135 kg. • Combustible : bûches jusqu’à 55 cm. • Chargement avant et dessus. • Départ des fumées arrière horizontal ou vertical par buse coudée fournie. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 65 cm. • Option : plaque de sol rectangulaire en verre réf. 965144 (voir page 267).

Les poêles à bois

FONTE - ACIER

225

GO 09 P200-249

10/03/09

10:48

Page 27

Les “Cerval-Cervalou”

Coloris Cerval, Cervalou : peint anthracite.

Caractéristiques communes aux “Cerval-Cervalou” : • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches de 50 cm. • Chargement avant. • Habillage acier, foyer fonte. • Décors en fonte laitonnée. • Départ des fumées arrière ou dessus.

Les poêles à bois

Le Cervalou

226

Réf. 364112 : H 79 x L 70 x P 43 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Poids 125 kg. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ : 63,5 cm.

Le Cerval Réf. 364101 : H 97 x L 70 x P 43 cm • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 500 m3. • Poids 145 kg. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ : 79,5 cm.

FONTE - ACIER

GO 09 P200-249

10/03/09

10:48

Page 28

227

Le Cerval rĂŠf. 364101

GO 09 P200-249

10/03/09

10:49

Page 29

Les “Chaufféco”

Coloris Chaufféco : peint anthracite

Caractéristiques communes aux “Chaufféco” : • Habillage acier, foyer tout fonte. • Régulation manuelle. • Chargement avant. • Départ des fumées arrière ou dessus.

Les poêles à bois

FONTE - ACIER

Réf. 362104 : H 73 x L 51 x P 41 cm. • Puissance 8 kW. • Volume corrigé chauffé 100 à 290 m3. • Poids 89 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 45 cm. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 68,7 cm.

228

68,7

Ø12,5

Réf. 362107 : H 100 x L 51 x P 36 cm. • Puissance 8 kW. • Volume corrigé chauffé 100 à 290 m3. • Poids 110 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 45 cm. • Plaque intérieure four en émaillé sable. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 95,6 cm. 36

95,6

100

Ø12,5

GO 09 P200-249

10/03/09

10:49

Page 30

Réf. 362106 : H 90 x L 67 x P 39,4 cm. • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 500 m3. • Poids 140 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 50 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 78 cm.

Ø 18

Les poêles à bois

FONTE - ACIER

229

Réf. 362108 : H 119 x L 67 x P 39,4 cm. • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 500 m3. • Poids 180 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 50 cm. • Plaque intérieure four en émaillé sable. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 88,3 cm.

39,

88,3

119

Ø18

GO 09 P200-249

10/03/09

10:50

Page 31

Les “Eco”

Coloris : Peint anthracite avec côtés panneaux : peint anthracite émaillé sable émaillé vert pastel émaillé rubis

Caractéristiques communes aux Ecos : • Régulation manuelle. • Combustible : bûches jusqu’à 55 cm. • Chargement avant et latéral, ouverture 16,5 x 23 cm. • Construction : corps acier ; foyer, porte(s) et dessus fonte. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. Options : - Sur la version réf. 363102, porte verre four réf. 965002 pour utilisation en four à pizza (livrée séparément : à monter). Four : H 16,5 x L 49 x P 23 cm. - Sur les versions réf. 362101 et 363101 possibilité de chargement sur le dessus avec l’option réf. 951009 comprenant 1 taque chargement dessus, et 1 buse coudée pour départ “arrière/vertical”.

Les poêles à bois 230

1/ Réf. 362101 : H 67,3 x L 67 x P 39,5 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Poids 115 kg. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 57,6 cm.

2/ Réf. 363102 : H 113,2 x L 67 x P 39,5 cm • Puissance 11,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 450 m3. • Poids 160 kg. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 103,5 cm. • Réserve à bûches + four.

Existe aussi en version faïence (voir page 174).

FONTE - ACIER

3/ Réf. 363101 : H 91,8 x L 67 x P 39,5 cm • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 400 m3. • Poids 132 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière 82 cm. • Réserve à bûches.

GO 09 P200-249

19/03/09

16:55

Page 32

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

231

Poêle à bois Chamonix XXL Réf. 350104 : Décor acier émaillé. H 120,6 x L 83,2 x P 50 cm. • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 450 m3. • Poids 270 kg. • Régulation thermostatique. • Combustible : bûches jusqu’à 60 cm. • Chargement avant. • Corps fonte + acier peint anthracite, intérieur fonte et béton réfractaire. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 112 cm. Options : - porte verre four réf. 965005 pour utilisation en four à pizza (livrée séparément : à monter). Four : H 27 x L 53 x P 28 cm. - porte laitonnée. - côtés émaillés réf. 0148. - couvercle émaillé réf. 965006. Coloris idem Chamonix bois-charbon version acier page 75. Existe en version faïence (voir page 175).

POUR BÛCHES DE 60 CM

GO 09 P200-249

10/03/09

10:51

Page 33

Coloris Rustic et Ecoval : peint anthracite.

Le Rustic

Le dessus est en fonte émaillée.

Les poêles à bois 232

L’Ecoval Réf. 362105 : H 86,6 x L 67 x P 39,4 cm. • Puissance 13 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 500 m3. • Régulation manuelle. • Poids 143 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 55 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 78 cm. 67

86,6

Ø18

FONTE - ACIER

102,5

INFO PRODUIT

Réf. 665044 : H 102,5 x L 89,1 x P 54 cm • Puissance 8 kW. • Volume corrigé chauffé 120 à 280 m3. • Régulation manuelle. • Poids 206 kg. • Combustible : bûches jusqu'à 47 cm. • Chargement avant. • Foyer fonte, corps en acier. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 102,5 cm.

89,1 Ø15,3

GO 09 P200-249

10/03/09

11:00

Page 34

“Les inserts, Le coeur à nu de votre foyer…

>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>

LES INSERTS De toutes les formes, pour tous les foyers, selon ses besoins de puissance calorifique... Le choix d'un insert est sujet délicat. Notre offre s'est considérablement élargie au fil de ces dernières années, et ce sont désormais des modèles tout ronds ou tout en longueur qui sont venus compléter une gamme déjà considérable. Fonte, acier et performance thermiques et dynamiques sont toujours les éléments associés par Godin pour donner naissance à ses nouveaux produits ; c'est donc en toute confiance que vous pourrez au fil de ces pages, choisir l'insert qui conviendra le mieux à vos attentes.

233

GO 09 P200-249

19/03/09

16:56

Page 35

Coloris 660119 et 660129 : Peint anthracite avec décor inox.

Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice. 1

Ø23

115

1/ Réf. 660119 L 122 x H 115 x P 51 cm. • Puissance 17 kW. • Combustibles : bûches jusqu’à 100 cm. • Buse de départ de Ø 230 mm. • Habillage acier et inox.

122

Les inserts bois 2/ Réf. 660129 : INSERT DOUBLE FACE L 123 x H 120 x P 66 cm.

FONTE 2

234 120

Ø25

61,5

53,5

56,5

Ø18 ext.

57,3

dessus buse

3/ Réf. 660112 L 56,5 x H 71 x P 36,5 cm. • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Combustibles : bûches jusqu’à 33 cm. • Buse de départ de Ø 153 mm arrière et dessus. • Habillage et foyer fonte. • Coloris peint anthracite et décor laiton.

4/ Réf. 660125 L 57,3 x H 85 x P 44,5 cm. • Puissance 14 kW. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Poids 180 kg. • Buse de départ de Ø 180 mm arrière ou dessus. • Habillage fonte. • Coloris peint anthracite.

, 36

123

GO 09 P200-249

19/03/09

16:57

Page 36

Coloris : Peint anthracite.

Les inserts bois

FONTE Ø 23

85 48,5

Ø 20

Ø 20 29

108 55

4/ Réf. 660120 : H 94 x L 70 x P 62 cm • Puissance 10,6 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. 4 • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage fonte et acier. • Intérieur briques réfractaire. • Charnière et poignée chromée. Accrochage mural (voir conditions d’installation). Si accrochage impossible, voir poêle ASULIS réf. 371141.

235

75,5

3/ Réf. 660135 : H 135 x L 69 x P 42 cm • Puissance 15 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 50 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Habillage fonte et acier. • Porte relevable.

103

2/ Réf. 660134 : FOYER PRISMATIQUE H 135 x L 85 x P 48,5 cm • Régulation manuelle. • Puissance 16,8 kW. • Combustibles : bûches jusqu’à 60 cm. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. 2 • Buse de départ de Ø 230 mm. • Habillage fonte et acier. • Porte relevable.

Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice.

135

57,6

dessus buse

Ø 18 ext.

1/ Réf. 660126 : H 57,6 x L 85 x P 46,2 cm • Puissance 14 kW. • Régulation manuelle. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Poids 190 kg. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Distance du sol au-dessus de la buse de départ arrière 50 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Habillage fonte et acier. • Porte vitrée.

GO 09 P200-249

10/03/09

11:03

Page 37

Coloris selon modèle : peint anthracite ou façade laitonnée

Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice.

Réf. 3164 : H 72 x L 62 x P 38 cm Façade visible : H 50 x L 62 cm. • Puissance 8,5 kW. • Poids 116 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 57 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 200 mm.

Les inserts bois 1/ Réf. 3283 façade galbée : H 84 x L 80 x P 45 cm Façade visible : H 67 x L 81 cm. • Puissance 14,5 kW. • Turbo 2 vitesses. • Poids 200 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 72 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Bouches d’air chaud de Ø 125 mm. • Grille de barbecue en option réf. 0119. Existe en façade laitonnée.

236

FONTE

Réf. 3273 façade galbée : (non photographiée) H 77 x L 69 x P 45 cm • Façade visible : H 59,5 x L 71 cm. • Puissance 10,5 kW. • Turbo 2 vitesses. • Poids 160 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 63 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Bouches d’air chaud de Ø 125 mm. • Grille de barbecue en option réf. 0119. Existe en façade laitonnée.

Version laitonnée

2/ Réf. 660101 : L 68 x H 64 x P 44 cm. Façade visible : L 68 x H 53 cm. • Puissance 12 kW. • Poids 119 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 55 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm int. ou 200 mm ext. Existe en façade laitonnée.

3/ Réf. 3170 : H 82 x L 78 x P 44 cm Façade visible : H 61 x L 73 cm. • Puissance 17 kW. • Poids 180 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 65 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 200 mm.

4/ Réf. 3182 : H 82 x L 77 x P 48 cm Façade visible : H 61 x L 84 cm. • Puissance 17 kW. • Poids 195 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 65 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 200 mm.

10/03/09

11:04

Page 38

Coloris selon modèle : peint anthracite ou façade laitonnée

1/ Réf. 364110 PORTE GALBEE L 70 x H 104 x P 36 cm. •Puissance 15 kW. •Poids 170 kg. •Combustibles : bûches jusqu’à 57 cm. •Buse de départ de Ø 180 mm arrière ou dessus. et en PORTE PLATE réf. 364111. Existe en façade laitonnée. 1

Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice.

INFO PRODUIT

Gain de place ! Les inserts 364110-364111 : une grande vision du feu pour un encombrement minime en profondeur.

Les inserts bois

GO 09 P200-249

FONTE

237

2/ Réf. 660109 : L 83 x H 102 x P 60 cm. Vitre prismatique 2 DOUBLE FACE. • Puissance 17 kW. • Poids 220 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 70 cm. • Chargement sur les deux faces • Buse de départ de Ø 230 mm.

3/ Réf. 660108 L 64 x H 70,5 x P 35 cm. • Puissance 13 kW. • Poids 115 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 55 cm. • Buse de départ dessus ou arrière de Ø 180 mm.

4/ Réf. 660106 L 64 x H 55 x P 35 cm. • Puissance 9 kW. • Poids 100 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 55 cm. • Buse de départ dessus ou arrière de Ø 153 mm.

GO 09 P200-249

19/03/09

16:58

Page 39

Coloris selon modèle : peint anthracite ou façade laitonnée

Réf. 3268 façade galbée : H 66 x L 81 x P 45 cm Façade visible : H 67 x L 81 cm. Côte d’encastrement : P 37 cm. • Puissance 13 kW. • Turbo 2 vitesses. •Poids 175 kg. •Combustibles : bûches jusqu’à 72 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Bouches d’air chaud de Ø 125 mm. • Grille de barbecue réf. 0119 en option. Existe en façade laitonnée. Façade non galbée réf. 3368.

Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice.

Réf. 3258 façade galbée (non photographié) H 58,5 x L 69,5 x P 45 cm Côte d’encastrement : P 37 cm. Façade visible : H 59,5 x L 71 cm. • Puissance 10,5 kW. • Turbo 2 vitesses. • Poids 150 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 63 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Bouches d’air chaud de Ø 100 mm. • Grille de barbecue réf. 0119 en option. Existe en façade laitonnée. Façade non galbée réf. 3358.

Les inserts bois

FONTE

1/ Réf. 665303 : L 71 x H 54,5 x P 48,2 cm. • Puissance 10,5 kW. • Poids 135 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 63 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Bouches d’air chaud Ø 100 mm. • Turbo 2 vitesses. Existe en façade laitonnée. 1

2 2/ Réf. 665101 : L 57 x H 44 x P 42 cm. • Puissance 8 kW. • Poids 100 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 47 cm. • Départ dessus. • Buse de départ de Ø 153 mm.

238

52 57

GO 09 P200-249

10/03/09

11:05

Page 40

Coloris selon modèle : peint anthracite ou façade laitonnée

Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice.

1/ Réf. 660110 : H 56 x L 71 x P 48 cm Façade visible : H 57 x L 74 cm. • Puissance 12 kW. • Turbo 2 vitesses. • Poids 160 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 61 cm, briquettes. • Raccordement dans cheminée à feu ouvert (pas de buse). • Système d’étanchéité fourni. Existe en façade laitonnée.

Les inserts bois

FONTE

2/ Réf. 3163 : H 52,5 x L 62,5 x P 41 cm Façade visible : H 48 x L 62 cm. • Puissance 7 kW. • Poids 110 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 50 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 180 mm.

1/ Réf. 3178 - A : H 79 x L 70 x P 41 cm. • Façade visible : H 54,5 x L 70 cm. • Puissance 15 kW. • Poids 155 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 50 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 200 mm. • Disponible avec vitre latérale droite et/ou gauche supplémentaire (en option).

*Vendu jusqu’à épuisement des stocks.

239

GO 09 P200-249

19/03/09

16:59

Page 41

Coloris selon modèle : peint anthracite ou façade laitonnée

Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice.

Réf. 3257 façade galbée : H 52 x L 69 x P 46 cm Façade visible : H 53 x L 71 cm. • Puissance 10 kW. • Poids 136 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 63 cm, briquettes. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Bouches d’air chaud de Ø 100 mm. • Grille de barbecue réf. 0119 en option. Existe en façade laitonnée.

Les inserts bois 240

L’Insert rustique

66,7

Réf. 665103 : H 66,7 x L 81 x P 52,3 cm • Puissance 13 kW. • Régulation manuelle. • Poids 187 kg. • Combustibles : bûches de 72 cm. • Turbo 2 vitesses. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm int. ou Ø 200 mm ext. • Bouches d’air chaud de Ø 125 mm. •Option : porte laitonnée.

FONTE

GO 09 P200-249

10/03/09

11:09

Page 42

Sortie d’air chaud

Sortie des fumées

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

LA TECHNIQUE Sortie d’air chaud en façade

L’air ambiant est prélevé à la base de la cheminée. Cet air est réchauffé soit dans la double paroi de l’appareil, soit dans le caisson de la cheminée.

Turbo accélérateur de convection Grande vitre panoramique en vitrocéramique (rayonnement infrarouge)

Entrée de l’air ambiant

La sécurité

AU FOYER 241

LE RENDEMENT ET LA SÉCURITÉ. Dans ce catalogue, GODIN vous propose une gamme complète d’inserts qui allient esthétique, efficacité et robustesse. D’installation et d’utilisation simples (voir illustration et plan de coupe), ces inserts (bois, gaz ou fioul) s’adaptent aisément à tous les styles d’intérieur. La qualité GODIN vous garantit l’harmonie parfaite entre tradition et esthétique et vous offre le spectacle permanent d’une chaleur vivante et intime.

Ce montage doit être effectué en respect des règles du D.T.U. 24.2 et de nos notices techniques à consulter dans leur intégralité pour plus d’informations.

Prévoir 5 cm minimum pour la convection de l’air chaud.

Réf. 0205 : Kit inox. Homologué, idéal pour raccordement de nos inserts en sortie Ø 200 sur boisseaux 20 x 20, OPTION raccords spéciaux 25 x 25, 30 x 30, 20 x 40.

Plafond Isolation spéciale Grilles de ventilation

30 cm minimum

Ne pas isoler le dessus

AIR CHAUD

Diffuseur d’air chaud Faux plafond

Poutre à protéger par matériau incombustible

Circulation d’air dans le cas d’une cheminée avec réserve de bois

Aujourd’hui, pour offrir à votre maison une cheminée qui diffuse une ambiance chaleureuse et reposante, vous devez prendre en compte deux qualités essentielles :

Exemple de montage d’un insert avec notre kit de raccordement 0205 inox. ATTENTION :

Mur de renfort incombustible

Comment choisir son insert ?

Isolation spéciale (Laine de roche et feuille d’alu)

Conduit existant

Distance de sécurité aux matériaux combustibles Selon NF DTU 24.2 P1

GO 09 P200-249

19/03/09

16:59

Page 43

“ La chaudière de cheminée Réf. 5152 est un appareil

Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice.

dont la chambre de combustion et l’avaloir sont constitués d’une double paroi en acier dans laquelle circule de l’eau. L’essentiel de la chaleur produite par la combustion est donc directement transmis à cette eau de chauffe. Cet appareil doit être obligatoirement raccordé sur une installation de chauffage central en état de fonctionnement. Principe de branchement identique pour l’Osmose réf. 680116 et le Libourne réf. 680117.

L’insert bouilleur bois

FONTE - ACIER Réf. 5152* : • Puissance totale 19 kW. • Puissance rayonnée 9 kW. • Puissance au bouilleur 10 kW. • Poids 185 kg. • Régulation aquastatique. • Combustibles : bûches jusqu’à 56 cm. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Coloris : peint anthracite.

242

N.B. : Nous ne commercialisons pas la cheminée présentée.

180

170

577

744

737

474

672

ø176

474

145

Exemple de principe si couplage avec une chaudière fioul, gaz ou électricité sur une installation existante. Raccordement chauffage en 33 x 42.

695

19/03/09

17:00

Page 44

Coloris L’Osmose : Peint anthracite avec décors : inox Coloris Le Libourne : Peint anthracite et panneaux décors acier : inox émaillé sable émaillé vert pastel émaillé rubis

Poêle bouilleur bois

152,2

FONTE - ACIER

L’Osmose

Réf. 680116* : H 152,2 x L 91,8 x P 53 cm. • Poids 318 kg. 53 • Puissance totale 19 kW. • Puissance rayonnée 9 kW. • Puissance au bouilleur 10 kW. • Combustibles : bûches jusqu’à 56 cm. • Régulation aquastatique. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm int. ou Ø 200 mm ext.

243

Le Libourne Réf. 680117* : H 242 x L 100,7 x P 57,2 cm. • Poids 335 kg. • Puissance totale 19 kW. • Puissance rayonnée 9 kW. • Puissance au bouilleur 10 kW. • Combustibles : bûches jusqu’à 56 cm. • Régulation aquastatique. • Chargement avant. • Départ des fumées dessus et arrière. • Buse de départ de Ø 180 mm int. ou Ø 200 mm ext. • Rehausse réglable de 230 à 270 cm.

242

GO 09 P200-249

0,7

*La puissance totale, la puissance au bouilleur et la puissance rayonnée sont susceptibles d’être modifiées en cours d’année.

GO 09 P200-249

10/03/09

11:11

Page 45

“Les poêles bois-charbon…

244

>>>>>>>>>>>>>>>> Réf. 3727 : H 94 x L 59 x P 48 cm. • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 380 m3. • Poids 100 kg. • Combustibles : bûches de 50 cm, anthracite 20/30 ou boulets. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 61 ou 83 cm.

GO 09 P200-249

10/03/09

11:11

Page 46

Les “Petit Godin” “ Le petit GODIN devenu légendaire… sera toujours la “référence” de tous les poêles existants dans le monde. Caractéristiques communes aux Petits GODIN et au Belle Epoque : • Feu continu, bûches verticales. • Haut rendement. • 2 positions arrières de départ des fumées. • Habillage acier émaillé + fonte émaillée ou peinte anthracite. • Intérieur béton réfractaire. • Décendrage avant. • Chargement dessus.

1/ Réf. 3721 A (bois-charbon) : H 94 x L 53 x P 53 cm. • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 380 m3. • Poids 105 kg. • Combustibles : bûches de 50 cm, anthracite 20/30 ou boulets. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 60,5 ou 83 cm.

Coloris Petit Godin : fût émaillé noir brillant et éléments : émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu majolique émaillé rose bonbon (Réf. 3721A uniquement) peint anthracite.

2 CHARBON

Existe aussi en version bois voir page 212-213.

2/ Réf. 3720-A : H 76 x L 41 x P 41 cm. • Puissance 5 kW. • Volume corrigé chauffé 70 à 150 m3. • Poids 60 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 40 cm, anthracite 20/30 ou boulets. • Buse de départ de Ø 97 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 46 ou 68 cm.

3/ Réf. 3726 : H 77 x L 59 x P 48 cm. • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Poids 90 kg. • Combustibles : bûches de 33 cm, anthracite 20/30 ou boulets. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 43 ou 66 cm.

245

Les poêles Bois-Charbon Coloris Belle Epoque : émaillé vert majolique émaillé bleu majolique

Le Belle Epoque CHARBON

Réf. 3736 : H 89 x L 40 x P 47 cm. • Puissance 5 kW. • Volume corrigé chauffé 70 à 150 m3. • Poids 98 kg. • Combustibles : bûches jusqu’à 38 cm, anthracite 20/30 ou boulets. • Chargement dessus. • Buse de départ de Ø 97 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 56,5 ou 78,5 cm.

GO 09 P200-249

10/03/09

11:12

Page 47

“ Les poêles bois-charbon arborent tous les styles…

Du plus contemporain au plus classique en passant par la faïence, ils ont tout pour vous satisfaire.

Coloris Norvégien : peint anthracite. émaillé vert majolique émaillé brun majolique Coloris Carvin : peint anthracite. émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu nuit émaillé sable émaillé rubis

CHARBON

Les poêles Bois-Charbon

TOUT FONTE

Le Norvégien

246

Réf. 310701 : H 75 x L 66 x P 42 cm. Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 160 à 360 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 175 kg. • Combustibles : anthracite 20/30 (pour combustion en couche mince) ou bûches jusqu’à 45 cm en utilisation à travers la masse uniquement. • Chargement avant, dessus, côté droit. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 139 mm interne, 153 mm externe. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 54,7 cm. • Décendrage latéral arrière gauche. • Livré avec une trémie charbon.

Le Carvin Réf. 366701 : H 85 x L 76 x P 53 cm. • Puissance 12 kW. • Volume corrigé chauffé 250 à 480 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 260 kg. • Combustibles : anthracite 20/30 (pour combustion en couche mince) ou bûches jusqu’à 50 cm en utilisation à travers la masse uniquement. • Chargement devant, dessus et latéral. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 139 mm int. 153 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 64,5 cm. • Décendrage latéral arrière gauche. • Livré avec une trémie charbon. Existe aussi modèle Petit Carvin réf. 366702.

GO 09 P200-249

10/03/09

11:12

Page 48

247

Le Carvin rĂŠf. 366701 peint anthracite.

GO 09 P200-249

10/03/09

11:14

Page 49

Le Jurassien Réf. 3701 : H 71 x L 79 x P 42 cm. • Puissance 9,5 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 380 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 190 kg. • Combustibles : boulets, anthracite 20/30 (pour combustion en couche mince) ou bûches de 45 cm en utilisation à travers la masse uniquement. • Chargement dessus (avec trémie) et avant. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 53 cm. • Décendrage latéral arrière gauche. • Livré avec une trémie charbon. Option : taque d’été réf. 0701, assortie au coloris d’émail pour usage à froid exclusivement.

248

Les poêles Bois-Charbon

Coloris : peint anthracite. émaillé vert majolique émaillé brun majolique

CHARBON

CONSEIL MALIN

Tous nos appareils bois-charbon fonctionnent également avec des briquettes de lignite.

TOUT FONTE FONTE ACIER

Le Régence Réf. 3755 : H 72 x L 78 x P 37 cm. • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 160 à 360 m3. • Habillage extérieur : fonte/corps acier. • Régulation thermostatique. • Poids 170 kg. • Combustibles : boulets, anthracite 20/30 (pour combustion en couche mince) ou bûches de 50 cm (en utilisation à travers la masse uniquement). • Chargement dessus (avec trémie) ou avant. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 153 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 66 cm. • Décendrage latéral droite. • Livré avec une trémie charbon.

GO 09 P200-249

10/03/09

11:13

Page 50

L’Eco

Coloris Eco : Peint anthracite avec côtés émaillés : sable vert pastel rubis peint anthracite

Réf. 3760 : H 68 x L 58 x P 42 cm. •Puissance 7,5 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 270 m3. • Régulation manuelle. • Poids 120 kg. • Combustibles : boulets défumés 20 g ou bûches jusqu’à 42 cm. • Chargement dessus et avant. • Habillage fonte et acier peints anthracite, panneaux décors acier emaillé . • Intérieur fonte + béton réfractaire. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 139 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 49 cm. • Décendrage latéral droite. • Livré sans trémie charbon, en utilisation à travers la masse uniquement.

Les poêles Bois-Charbon Les “Ariégeois” 1/ Réf. 3708 : H 70 x L 59 x P 36 cm. • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 240 m3. • Régulation manuelle. • Poids 130 kg. • Combustibles : boulets, anthracite 20/30 ou bûches de 33 cm. • Chargement dessus ou avant. • Habillage acier émaillé. • Intérieur fonte. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 56,5 cm. • Décendrage supérieur latéral gauche. • Livré sans trémie charbon, en utilisation à travers la masse uniquement.

BOIS

CHARBON

Coloris Ariégeois : émaillé brun

CHARBON

FONTE ACIER 1

249

2/ Réf. 3753 : H 76 x L 74 x P 43 cm. • Puissance 9,8 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 380 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 175 kg. • Combustibles : boulets, anthracite 10/20 et 20/30 (pour combustion en couche mince). ou bûches de 50 cm (en utilisation à travers la masse uniquement). • Grande taque de chargement. • Chargement dessus (avec trémie) ou avant. • Habillage acier émaillé. Intérieur fonte. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 57 cm. • Décendrage supérieur latéral gauche. • Livré avec une trémie charbon.

GO 09 P250-000

10/03/09

11:57

Page 1

Coloris : 1/ Peint anthracite et côtés galbés acier émaillé sable acier émaillé vert pastel acier émaillé rubis

Les “Ventoux” Caractéristiques communes aux Ventoux : • • • • • • • • • • •

Puissance 7,5 kW. Volume corrigé chauffé 120 à 270 m3. Régulation manuelle. Combustibles : bûches jusqu’à 42 cm ou boulets défumés 20 g. Chargement avant. Corps fonte + acier peint anthracite. Intérieur fonte + béton réfractaire. Départ des fumées arrière ou dessus. Buse de départ de Ø 153 mm à emboîtement interne. Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 83,5 cm. Four et réserve à bûches (dimensions four : L 41 x H 20 x P 15 cm).

Les poêles Bois-Charbon

2/ Peint anthracite et côtés en pierre du Gard 3/ Peint anthracite et côtés en céramique bleu en céramique cannelle

BOIS

CHARBON

FONTE ACIER

250

1/ Réf. 3242 décor acier galbé émaillé : H 93 x P 45 x L 62 cm Poids 132 kg. 2/ Réf. 3242 pierre du Gard : H 93 x P 45 x L 61 cm Poids 160 kg.

3/ Réf. 3242 céramique : H 93 x P 45 x L 61 cm Poids 180 kg.

GO 09 P250-000

10/03/09

11:57

Page 2

Les “Chamonix”

Coloris réf. 3148 - 3147 version céramique : Peint anthracite et côtés céramique : bordeaux biscuit bleu

Caractéristiques communes aux Chamonix bois-charbon : • Régulation thermostatique. • Combustibles : bûches de 45 cm ou boulets défumés. • Chargement avant. • Corps fonte + acier peint anthracite. • Intérieur fonte + béton réfractaire. • Départ des fumées arrière ou dessus. • Buse de départ de Ø 180 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 103 cm. • Four et réserve à bûches. Options : - Porte verre four pour utilisation en four à pizza (livrée séparément : à monter) : réf. 0167 pour les Chamonix réf. 3147. réf. 0168 pour le Chamonix réf. 3148. - Sur les réf. 3147 et 3148 : porte laitonnée en option.

Coloris réf. 3148 - 3147 version acier : Peint anthracite et côtés + couvercle : émaillé anthracite (coloris de base) émaillé vert pastel émaillé saphir émaillé brun émaillé rubis émaillé sable émaillé émeraude

BOIS

Les poêles Bois-Charbon 1

2/ Réf. 3147 : Décor acier émaillé. H 110 x L 74 x P 50 cm • Puissance 9,7 kW. • Volume corrigé chauffé 180 à 380 m3. • Poids 180 kg. • Version décor céramique : poids 200 kg. • Four : H 20 x L 44 x P 29 cm. Options spécifiques à la version décor en acier émaillé : - côtés émaillés réf. 0148, - couvercle émaillé réf. 0157.

CHARBON

La couleur des échantillons peut varier avec les produits reçus et ne peut être en aucun cas cause de réclamation.

FONTE ACIER 1/ Réf. 3148 : H 118 x L 74 x P 50 cm. Décor acier : poids 200 kg. Décor céramique : poids 220 kg. • Puissance 10,3 kW. • Volume corrigé chauffé 200 à 420 m3. • Four : H 30 x L 43 x P 29 cm. Options spécifiques à la version décor en acier émaillé : - côtés émaillés réf. 0148, - couvercle émaillé réf. 0158.

251

GO 09 P250-000

19/03/09

17:01

Page 3

“Les poêles gaz…

252

>>>>>>>>>>>>>>>> Le Petit Godin Réf. 3430 : H 77 x L 45 x P 45 cm. • Puissance 5 kW. • Volume corrigé chauffé 50 à 115 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 55 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Habillage fonte et acier émaillé. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 111 mm int. ou 125 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 57,5 cm.

11:58

Page 4

L’Argentic Caractéristiques communes : •Régulation thermostatique. •Combustibles : G.N. Propane. •Habillage acier et inox. •Départ des fumées arrière.

Les poêles Gaz

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE.

FONTE ACIER 37,

1/ Réf. 330401 : H 82,9 x L 86 x P 36 cm. •Débit calorifique 7 kW. •Volume corrigé chauffé 90 à 200 m3 . •Poids 111 kg. •Buse de départ de Ø 97 mm int. ou 111 mm ext. •Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière : 47 cm. Ø 9,7/1 1,1

82,9

Coloris : Peint anthracite avec décor : inox

2/ Réf. 330402 : H 89,5 x L 93,8 x P 37,3 cm. •Débit calorifique 10 kW. •Volume corrigé chauffé 140 à 300 m3. •Poids 131 kg. •Buse de départ de Ø 97 mm int. ou 111 mm ext. •Distance du sol au dessus de la buse de départ arrière: 44 cm.

93,8

Ø 9,7/1 1,1

10/03/09

89,5

GO 09 P250-000

253

GO 09 P250-000

10/03/09

11:58

Page 5

INFO PRODUIT

Les produits de cette page sont des convecteurs à haut rendement et à effet décoratif de combustion.

Les poêles Gaz

Coloris : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu nuit (Carvin uniquement) émaillé sable (Carvin uniquement) émaillé rubis (Carvin uniquement)

A COMMANDER DANS LE GAZ SOUHAITÉ

TOUT FONTE

Les “Jurassien” Caractéristiques communes : Régulation thermostatique. • Combustibles : G.N. Propane. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 97 mm int. ou 111 mm ext.

1/ Réf. 3401 : H 72 x L 79 x P 39 cm. • Débit calorifique 10,9 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 320 m3. • Poids 152 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 49 cm. 2/ Réf. 3403 : H 63 x L 69 x P 34 cm. • Débit calorifique 7,3 kW. • Volume corrigé chauffé 100 à 210 m3. • Poids 110 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 42 cm.

254

Le Carvin Réf. 366401 : H 85 x L 75 x P 51 cm • Débit calorifique 12 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 350 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 190 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 111 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 58 cm.

Le Norvégien Réf. 3475 : H 75 x L 65,8 x P 40 cm. • Puissance 10,9 kW. • Volume corrigé chauffé 150 à 320 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 139 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 97 mm int. ou 111 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 47 cm.

GO 09 P250-000

10/03/09

11:59

Page 6

Coloris Chauffette et Régence : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE.

Les poêles Gaz

TOUT FONTE

La Chauffette Réf. 390401 : Convecteur à haut rendement et à effet décoratif de combustion. H 51 x L 57 x P 34 cm. • Puissance 4,5 kW. • Volume corrigé chauffé 40 à 100 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 65 kg. • Combustible : G.N, Propane. • Départ des fumées arrière horizontal et vertical par buse coudée. • Buse de départ de Ø 97 mm int. ou 111 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : buse horizontale 40 cm, buse verticale 35 cm.

Le Régence Réf. 3444 : Convecteur à haut rendement et à effet décoratif de combustion. H 60 x L 64,5 x P 35 cm. • Puissance 6 kW. • Volume corrigé chauffé 50 à 150 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 85 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 125 mm ext. ou Ø 111 mm int. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 52,5 cm.

255

GO 09 P250-000

10/03/09

12:00

Page 7

Coloris Petit Godin : émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu majolique

Le petit Godin 2/ Réf. 3427 : H 94 x L 59 x P 53 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 270 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 80 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Habillage fonte et acier émaillé. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 111 mm int. ou 125 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 76 cm.

1/ Réf. 3426 : H 77 x L 59 x P 53 cm. • Puissance 7 kW. • Volume corrigé chauffé 80 à 180 m3. 2 • Régulation thermostatique. • Poids 65 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Habillage fonte et acier émaillé. •Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 111 mm int. ou 125 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 57 cm. 1

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE.

Les poêles Gaz

FONTE ET ACIER

256 3

3/ Réf. 3430 : H 77 x L 45 x P 45 cm. • Puissance 5 kW. • Volume corrigé chauffé 50 à 115 m3. • Régulation thermostatique. • Poids 55 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Habillage fonte et acier émaillé. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 111 mm int. ou 125 mm ext. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 57,5 cm.

GO 09 P250-000

10/03/09

12:01

Page 8

Coloris : peint anthracite Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE.

Les poêles Gaz L’insert gaz Convecteur à haut rendement à effet décoratif de combustion. Réf. 0695 : H 111 x L 69 x P 45 cm • Dimensions façade : H 60 x L 69 cm. • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 140 à 300 m3. • Régulation thermostatique par thermostat d’ambiance. • Poids 215 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Foyer et habillage fonte. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de 111 mm int. ou Ø 125 mm ext. Modèle breveté à flammes étagées à effet feu de bois. Haut rendement. L’allumage électronique du brûleur et le contrôle de la flamme par ionisation augmentent la sécurité. L’absence de veilleuse et la programmation (en option : thermostat programmable réf. 0095) entraînent un gain d’énergie.

INSERTS Les inserts doivent être installés suivant la réglementation en vigueur et suivant les conditions d’installation de la notice.

BRÛLEUR BREVETÉ

257

Combustion écologique : Taux de monoxyde de carbone rejeté inférieur à 0,01 % (maxi permis par la norme : 0,10 %).

Les inserts gaz 600 et 700 Convecteurs à haut rendement et à effet décoratif de combustion. 1/ Réf. 3451 Largeur “600” : H 50 x L 60 x P 38 cm • Puissance 6,5 kW. • Volume corrigé chauffé 70 à 180 m3. • Régulation thermostatique. • Turbo 2 vitesses. • Poids 75 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Foyer et habillage fonte/acier. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 97 mm à emboîtement interne. • Bouches d’air chaud Ø 100 mm.

2/ Réf. 3461 Largeur “700” : H 57 x L 70 x P 43 cm • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 140 à 300 m3. • Régulation thermostatique. • Turbo 2 vitesses. Poids 95 kg. • Combustibles : G.N. Propane. • Foyer et habillage fonte/acier. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 111 mm à emboîtement interne. • Bouches d’air chaud Ø 100 mm.

GO 09 P250-000

19/03/09

17:02

Page 9

Coloris Cantou : peint anthracite Coloris Botanic gaz : vert antique émaillé sable

120 Ø1 1,1

140

Appareils conformes à la directive européenne : 90/396/CEE.

Le Botanic gaz Réf. 630401 : convecteur à haut rendement à effet décoratif de combustion H 140 x L 120 x P 76 cm. • Livré avec insert gaz acier et fonte réf. 3461. • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 140 à 300 m3. • Combustible : GN propane. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 111 mm à emboîtement interne. • Ensemble livré non monté en 2 colis.

258

Les poêles Gaz

FAÏENCE GRAND FORMAT

Les “Cantou” Caractéristiques communes : Hauteur réglable de 240 à 270 x L 100 x P 55 cm Options : • Rehausse empilable de 30 cm réf. 0268. • Rehausse empilable de 1 m réf. 965011. Le Cantou peut être équipé d’un insert gaz 0695 ou d’un insert gaz 3461. Réf. 680401 (avec insert 0695) : convecteur à haut rendement et à effet décoratif de combustion. •Poids 320 kg. Existe aussi avec insert 3461 : Cantou réf. 680402. • Poids 215 kg. Disponible en version Cantou d’angle réf. 680403 (avec insert réf. 3461) • Poids 240 kg. réf. 680404 (avec insert réf. 0695)

GO 09 P250-000

19/03/09

17:02

Page 10

“Les poêles fioul…

259

>>>>>>>>>>>>>>>> 74

42,5

Ø12,5

Grand Ariégeois Réf. 3863 : flamme bleue H 76 x L 74 x P 42,5 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 120 à 250 m3. • Poids 85 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 51 cm.

GO 09 P250-000

19/03/09

17:03

Page 11

L’insert fioul Réf. 665801 : flamme bleue H 65 x L 71 x P 48 cm • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 140 à 300 m3. • Poids 118 kg. • Sans réservoir. • Habillage acier + fonte. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 125 mm. Turbo, 2 vitesses, livré avec 2 bouches d’air chaud Ø 100 mm.

Coloris Ventoux : Peint anthracite avec côtés : émaillés sable émaillés vert pastel émaillés rubis Coloris Cantou : peint anthracite

FIOUL

BRÛLEUR EXTRACTIBLE

Le Ventoux

260

Réf. 3829 : flamme bleue H 93 x L 62 x P 55 cm • Puissance 10,5 kW. • Volume corrigé chauffé 130 à 330 m3. • Poids 85 kg. • Sans réservoir. • Habillage : décor acier émaillé galbé. • Départ des fumées arrière et dessus. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 85 cm.

AVEC MIROIR PANORAMIQUE

Les poêles Fioul Le Cantou fioul Réf. 680801 : flamme bleue • Hauteur réglable de 240 à 270 cm L 100 x P 55 cm • Puissance 10 kW. • Volume corrigé chauffé 140 à 300 m3. • Poids 230 kg. • Sans réservoir. • Habillage acier + foyer fonte et acier. • Départ des fumées dessus. • Buse de départ de Ø 125 mm. •Turbo 2 vitesses. Options : • Rehausse empilable de 30 cm réf. 0268 • Rehausse empilable de 1 m réf. 965011. Disponible en version Cantou d’angle réf. 680802.

ACIER + FONTE

GO 09 P250-000

19/03/09

17:04

Page 12

Coloris Carvin : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu nuit émaillé sable émaillé rubis

FIOUL

Le Carvin Réf. 366801 : flamme bleue H 85 x L 75 x P 51 cm • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 160 à 350 m3. • Poids 190 kg. • Sans réservoir. • Départ des fumées arrière et dessus Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 71,5 cm.

Les poêles Fioul

TOUT FONTE Coloris Norvégien : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique

Le Norvégien Réf. 3877 : flamme bleue H 75 x L 66 x P 52 cm. • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 160 à 350 m3. • Poids 106 kg. • Sans réservoir. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 46,5 cm.

AVEC MIROIR PANORAMIQUE

261

GO 09 P250-000

10/03/09

12:05

Page 13

Coloris Ariégeois : émaillé brun

Les “Ariégeois” Caractéristiques communes : •Habillage acier + fonte. •Buse de départ de Ø 125 mm.

FIOUL

Les poêles Fioul

FONTE ET ACIER

Avec réservoir : •Départ des fumées dessus et arrière. •Capacité du réservoir 12 litres. 1/ Réf. 3866 : flamme bleue H 71 x L 59 x P 37 cm • Puissance 7,5 kW. • Volume corrigé chauffé 90 à 200 m3. • Poids 64 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 46 cm.

3/ Réf. 3863 :

AVEC MIROIR PANORAMIQUE Sans réservoir : •Départ des fumées arrière. 5/ Réf. 3807 : flamme bleue H 71 x L 59 x P 37 cm • Puissance 8 kW. • Volume corrigé chauffé 100 à 220 m3. • Poids 54 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 46 cm. 6/ Réf. 3852 : flamme bleue H 76 x L 74 x P 46,5 cm • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 160 à 350 m3. • Poids 88 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 45 cm.

42,5

Ø12,5

262

flamme bleue Grand Ariégeois H 76 x L 74 x P 42,5 cm • Puissance 9 kW. • Volume corrigé chauffé 120 à 250 m3. • Poids 85 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 51 cm.

GO 09 P250-000

10/03/09

12:05

Page 14

Les “Jurassien” 1/ Réf. 3801 :

flamme bleue

H 71 x L 79 x P 46 cm. • Puissance 11 kW. • Volume corrigé chauffé 160 à 350 m3. • Poids 130 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 45 cm. Option : taque d’été réf. 0701 assortie au coloris d’émail pour usage à froid exclusivement.

3/ Réf. 3803 :

Caractéristiques communes aux “Jurassien” : • Sans réservoir. • Habillage fonte. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 125 mm. Coloris Jurassien : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique

FIOUL

flamme bleue

H 63 x L 67 x P 35 cm. • Puissance 8 kW. • Volume corrigé chauffé 100 à 220 m3. •Poids 100 kg. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 40 cm.

Les poêles Fioul

AVEC MIROIR PANORAMIQUE

TOUT FONTE Coloris Petit Godin : émaillé brun majolique

Le Petit Godin Réf. 3826 : flamme jaune H 77 x L 59 x P 53 cm • Puissance 6 kW. • Volume corrigé chauffé 65 à 150 m3. • Poids 70 kg. • Sans réservoir. • Départ des fumées arrière. • Buse de départ de Ø 125 mm. • Distance du sol au dessus de la buse de départ : 66 cm.

263

GO 09 P250-000

19/03/09

17:04

Page 15

• Réf. 0001 : Peinture haute température aérosol, gris fonte, pulvérisateur de 150 ml. • Réf. 0005 : Godin net laiton et chrome, flacon de 250 ml. pour l'entretien des décors de Châtelaine et des façades laitonnées. • Réf. 0008 : Super Godin net poudre pour nettoyer et ramoner soi-même chaudières, poêles ou cheminées. Détruit suies et goudrons, supprime le bistre-antipollution-non explosif et ininflammable • Réf. 0009 : Super godin net liquide, pulvérisateur de 1/2 litre très efficace et d'une utilisation très pratique (mousse) pour vitres, carreaux, briques et pierres de cheminées. • Réf. 0012 : Pâte graphitée noire, boîte de 250 ml. pour entretenir et protéger, fonte acier et tôle, des feux ouverts, poêles, tuyaux, plaques de cheminées, chenets, barbecues, etc… • Réf. 0013 : Pâte graphitée grise, idem réf. 0012. • Réf. 0014 : Godin net émail, flacon de 250 ml. pour l'entretien des panneaux émaillés. • Réf. 0015 : recharge Super Godin net liquide : pour réf. 0009, 1 litre.

Les complémentaires 1/ Godin gril en fonte, il permet de réussir les grillades dans l’âtre ou à l’extérieur. • Réf. 3128 : Avant 50 cm. Arrière 42 cm. Profondeur 30 cm. • Réf. 3129 : Avant 60 cm. Arrière 50 cm. Profondeur 33 cm. Hauteur 37 cm.

264

3/ Réf. 3134 : Barbecue fonte H. 34 x L. 65 x P. 38 cm.

5/ Réf. 3133 : Barbecue fonte H. 41 x L. 52 x P. 38 cm. Livré avec gril, parevent, tournebroche.

K I T T U YA U X 0200 0201 0202 0203 0204 950209 97 mm 125 mm 139 mm 153 mm 200 mm 180 mm

•

• • • • • •

• • • • • • • • • • •

6/ Réf. 3131 : Brulbûche pour le maintien des bûches et des braises dans la cheminée par éléments juxtaposables. En fonte, noir. Un élément L. 23 x P. 34 cm.

• • • • • • •

4/ Réf. 3132 : Barbecue fonte H. 18 x L. 52 x P. 38 cm. Livré avec gril.

• • • •

2/ Grilles à boulets • Réf. 3130 - G : Avant 60 cm. Arrière 50 cm. Profondeur 33 cm. • Réf. 3130 - P : Avant 50 cm. Arrière 42 cm. Profondeur 30 cm.

REFERENCES Diamètre Brun Noir brillant Vert majolique Bleu majolique Rubis Saphir Emeraude Blanc Noir mat Safran Beige* Sable Bleu nuit Inox

FONTE

•

• • • •

Réf. 0205 demander notre brochure spéciale GODIN

7/ Kit tuyaux (sauf 950209) comprenant : 1 manchon femelle/femelle, 1 manchon mâle/mâle, 1 longueur de 1 m, 1 longueur de 0,50 m, 1 longueur de 0,33 m, 1 manchon réglable de 0,40 m, 1 coude à 90°, un té, 1 rosace. Réf. 950209 : 1 manchon femelle/femelle, 1 longueur de 1 m et 0,33 m, 1 collier, 1 manchon réglable de 0,50 m, 1 coudes à 90°. 1 manchon mâle/mâle. 1 rosace. *Les réf. 950209 beige et 0203 beige disposent d’une longueur supplémentaire de 1 m et de 2 coudes à 45° au lieu d’1 coude à 90° mais pas té.

Page 16

Réf. 965137 : Plaque inox. H 240 à 270 x L 100 x P 2 cm.

Les plaques 95

20 21

3,9

17:05

19/03/09

Réf. 965120 : H 81 x L 95 x P 3,9 cm.

27,5

GO 09 P250-000

Réf. 965121 : H 54 x L 27,5 x P 3 cm.

INOX ET FONTE

265

105

dessus buse

Option décor fonte réf. 965143 : H 123 x L 95 x P 71 cm • Habillage fonte. • Hauteur du sol au dessus de la buse de départ arrière de 95 à 105 cm. Cette option est disponible pour les appareils réf. 389104 et réf. 369116.

266 256

Les plaques

100-120-140

Les caches conduits

100-120-140

Option cache tuyau : Habillage acier fonte L 50 x P 39 cm. Réf. 965134 : Hauteur habillage conduit 100 cm. Réf. 965135 : Hauteur habillage conduit 120 cm. Réf. 965136 : Hauteur habillage conduit 140 cm.

Option cache tuyau : Habillage acier L 37 x P 44 cm. Réf. 965131 : Hauteur habillage conduit 100 cm. Réf. 965132 : Hauteur habillage conduit 120 cm. Réf. 965133 : Hauteur habillage conduit 140 cm.

123

Page 17

dessus buse

13:59

10/03/09

123

GO 09 P250-000

FONTE Coloris cache conduit : peint anthracite émaillé vert majolique émaillé brun majolique émaillé bleu nuit émaillé sable émaillé rubis

GO 09 P250-000

23/03/09

14:46

Page 18

Rectangulaire Réf. 965144 : L. 120 x Larg. 77 x Ep. 1,9 cm. Réf. 965145 : L. 120 x Larg. 77 x Ep. 0,8 cm.

Les plaques de sol

VERRE

267

Ovale Réf. 965138 : L. 125 x Larg. 80 x Ep. 1,9 cm. Réf. 965139 : L. 125 x Larg. 80 x Ep. 0,8 cm.

GO 09 P250-000

20/03/09

10:49

Page 19

268

KIT DE RACCORDEMENT Kit tuyau réf. 965173

GO 09 P250-000

11/03/09

15:49

Décor rainuré large : Largeur 49 cm. Réf. 965122 : Hauteur habillage conduit 100 cm. Réf. 965123 : Hauteur habillage conduit 120 cm. Réf. 965124 : Hauteur habillage conduit 140 cm.

Page 20

Décor rainuré étroit : Largeur 33 cm. Réf. 965125 : Hauteur habillage conduit 100 cm. Réf. 965126 : Hauteur habillage conduit 120 cm. Réf. 965127 : Hauteur habillage conduit 140 cm.

Les habillages de conduits

Habillage de conduit 1/2 rond Réf. 965181 : Hauteur habillage conduit 100 cm. Réf. 965182 : Hauteur habillage conduit 120 cm. Réf. 965183 : Hauteur habillage conduit 140 cm.

Décor inox : Largeur 45 cm. Réf. 965128 : Hauteur habillage conduit 100 cm. Réf. 965129 : Hauteur habillage conduit 120 cm. Réf. 965130 : Hauteur habillage conduit 140 cm.

269

GO 09 P250-000

10/03/09

14:04

Page 21

Toutes nos plaques sont fabriquées à l’ancienne, en conséquence leurs poids et dimensions peuvent sensiblement varier. Godin fabrique également des plaques lisses, dans les formats : Réf. 8096 - L. 65 x H. 45 cm. Ép. 8 mm. Poids 16 kg. Réf. 8097 - L. 75 x H. 45 cm. Ép. 8 mm. Poids 21 kg. Réf. 8098 - L. 55 x H. 45 cm. Ép. 8 mm. Poids 14 kg. Réf. 8099 - L. 60 x H. 90 cm. Ép. 8 mm. Poids 31 kg. Printemps : 8068. L. 54 x H. 76 cm. Ép. 22 mm. Poids 37 kg.

Les plaques

270

Violoneux et Arlequin : 8019. L. 45 x H. 45 cm. Ép. 12 mm. Poids 13 kg.

Chien et loup : 8082. L. 63 x H. 50 cm. Ép. 17 mm. Poids 20 kg.

Fleurdelisée 1690 : 8002. L. 56 x H. 55 cm. Ép. 28 mm. Poids 29 kg.

Bacchus : 8021. L. 50 x H. 50 cm. Ép. 14 mm. Poids 16 kg.

FONTE

Diane au bain : 8022. L. 64 x H. 64 cm. Ép. 27 mm. Poids 52 kg.

Soleil : 8083. L. 47 x H. 47 cm. Ép. 16 mm. Poids 19 kg.

Le Chasseur : 8008. L. 60,5 x H. 60,5 cm. Ép. 22 mm. Poids 22 kg.

Médaillon : 8070. L. 42 x H. 50 cm. Ép. 16 mm. Poids 15 kg.

Les glaneuses : 8084. L. 57 x H. 49 cm. Ép. 25 mm. Poids 29 kg.

Amphitrite : 8023. L. 69 x H. 69 cm. Ép. 17 mm. Poids 39 kg.

Danses au village : 8085. L. 63 x H. 53 cm. Ép. 23 mm. Poids 34 kg.

Cupidon taillant son arc : 8016. L. 60 x H. 60 cm. Ép. 14 mm. Poids 21 kg.

Cérès déesse des moissons : 8017. L. 40 x H. 40 cm. Ép. 10 mm. Poids 9 kg.

GO 09 P250-000

10/03/09

14:05

Page 22

La porte de four à pain Porte de four à pain : 6101. L. 70 x H. 42 cm.

Les plaques

Premier Amour : 8106. L. 98 x H. 73 cm. Ép. 50 mm. Poids 120 kg.

Armoiries : 8065. L. 88 x H. 79 cm. Ép. 54 mm. Poids 100 kg.

Retour de chasse : 8032. L. 63 x H. 63 cm. Ép. 20 mm. Poids 38 kg.

FONTE

Armes de France : 8074. L. 85 x H. 86 cm. Ép. 29 mm. Poids 93 kg.

Chiens à l’arrêt : 8091. L. 59 x H. 55 cm. Ép. 26 mm. Poids 34 kg.

Vendangeuse : 8042. L. 72 x H. 72 cm. Ép. 26 mm. Poids 52 kg.

Dragon : 8073. L. 61 x H. 66 cm.Ép. 40 mm. Poids 67 kg.

Chiens et bécasses : 8086. L. 49 x H. 45 cm. Ép. 20 mm. Poids 18 kg.

Ajax et Ulysse se disputant les armes d’Achille : 8049. L. 81 x H. 81 cm. Ép. 20 mm. Poids 79 kg.

Pénélope guettant le retour d’Ulysse : 8018. L. 40 x H. 40 cm. Ép. 15 mm. Poids 11 kg.

Fleurdelisée aux lions : 8024. L. 49 x H. 49 cm. Ép. 29 mm. Poids 23 kg.

271

GO 09 P250-000

10/03/09

14:05

Page 23

Coloris : peint vert Toutes les fontaines sont livrées avec robinet laiton et trou de raccordement pour évacuation des eaux usées. 7

Articles de jardin

FONTAINES - FONTE

1/ Réf. 8206 Uranie : Fontaine murale fonte, H 56 x L 38 cm. 2/ Réf. 8202 Ondine : Fontaine fonte, H 76 x L 33 cm.

272 3/ Réf. 8208 Soleil : Fontaine murale fonte, Ø 45 cm. 4

4/ Réf. 8204 Naïade : Fontaine fonte, H 82 x L 32 cm . 5/ Réf. 8203 Flora : Fontaine fonte, H 82 x L 56 cm. 6/ Réf. 8200 La Tentation : Fontaine fonte, H 94 x L 51 cm. 7/ Réf. 8207 Psyché : Fontaine murale fonte, H 64,5 x L 46 cm.

6 2

GO 09 P250-000

10/03/09

14:06

Page 24

“ A l’intérieur mais aussi à l’extérieur… décidément GODIN est partout où joie de vivre, confort et esthétique doivent s’exprimer pour le plus grand bonheur de la famille et de ses amis. Plus je pense à mon jardin, plus je pense GODIN. • Vérins réglables sur les piétements réf. 0030, 0033, 0040, 0041, 0044, 0050, 0051 et 0073.

1/ Réf. 0060 1 Banc de jardin : Style classique, bois exotique*, L 165 cm. Assise 37 cm. Piétement peint en vert.

38 cm.

72 cm.

Articles de jardin

BANCS - FONTE

2/ Réf. 0063 Banc public : Bois exotique*, L 200 cm. Assise 42 cm. Piétement peint en noir. * Les bancs en bois exotique doivent être traités, vernis ou peints.

58 cm.

273

Réf. 0053 Piétement seul pour banc 0063 : Coloris peint noir. 2

STYLE BISTROT FONTE Perçage trou Ø 7,3 mm pour vis de Ø 5 mm

m 84,5 c

38,5 cm

71 cm

Ø 44 cm

Ø 58 cm

Réf. 0033 Piétement seul pour guéridon : Ø 70 cm. Coloris peint noir.

Perçage trou Ø 6 mm

Réf. 0031 Piétement seul pour table rectangulaire : 1 x 0,60 m. Coloris peint noir.

GO 09 P250-000

20/03/09

12:24

Page 25

Index catalogue Cuisson & chauffage LES COCOTTES P

4/5

>>>>>>>>>

L’ E X Q U I S E

LE POÊLES CONTEMPORAINS

P 51 à 54

LES POÊLES A BOIS

LA SOUVERAINE L’ALTESSE

274

Souveraine 400 et le billot Souveraine 700 Souveraine 800 Souveraine 1100 Souveraine 1200 Souveraine 1400 Souveraine 1500

P 8 P 8/9 P 10 P 10/11 P 12 P 12/13 P 14/15

Accessoires Souveraine Atouts Souveraine Bien choisir sa Souveraine Hottes et dossiers Souveraine

P 17 P 18/19 P 20/21 P 16

LA CHÂTELAINE CUISSON Petite Châtelaine Grande Châtelaine catalyse Châtelaine four géant Châtelaine Pro pyrolyse Châtelaine Pro catalyse Châtelaine Pro îlot Châtelaine Palace

CUISSON ET CHAUFFAGE Chauffage central et cuisson bois Chauffage central et cuisson bois-charbon Chauffage central gaz et cuisson Chauffage et cuisson bois Chauffage et cuisson bois-charbon Chauffage et cuisson fioul Chauffage et cuisson gaz Accessoires Châtelaine Atouts Châtelaine Bien choisir sa Châtelaine Complémentaires Châtelaine Couplages Châtelaine Hottes Châtelaine

P P P P P P P

24/25 26/27 28/29 30/31 32/33 34 34/35

36 36 39 36/37 36/37 38 38

P 45 P 46/47 P 48 à 50 P 44 P 40/41 P 42/43

P 55 à 58

CUISINIÈRE INOX P 59

LIGNE ACTUELLE/RÉTRO Ligne Actuelle P 60 Ligne Rétro P 61

LIGNE ARPEGE Chauffage central et cuisson bois Chauffage central et cuisson bois-charbon Chauffage et cuisson bois Chauffage et cuisson bois-charbon Chauffage et cuisson fioul Bien choisir son Arpège

P P P P P

64 65 65 66 66

LES ENCASTRABLES Four Gastronorme Souveraine Fours à encastrer Châtelaine Plancha à roulettes Plaques de cuisson Châtelaine Tables de cuisson à poser Châtelaine Tables de cuisson à poser Souveraine

P P P P P P

71 71 69 70 69 68

Altis Bahia Bermudes Bermudes d’angle Bermudes II Biodesign Biofonte Biostyle Brûlhaut Callahan Carthage Ethnic Exotic Gênes Grand bois Lamta Manhattan Napoli Nordic Odéon I Odéon II Opale Rolling Rosemont Sablon Topaze Uzon Vallon Vermand Vérone Volubilis Vulcania

P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

86 101 90 92 92 98/99 100 98 96/97 78 88/89 93 84 78 94 94 102 85 80 87 86 80/81 84 79 77 82/83 76 93 98 76 91 95

LES POÊLES DÉCOR VERRE Arénal Auch Belcanto d’angle Belcanto I Belcanto II Belcanto III Belcanto IV Castres Erébus Goméra Hekla Hématite I Hématite II Hématite III Julia Karthala Kelut Luminox Luminox II Luminox III Maltara Mezzinox Mezzinox IV Nyos Odéon III Pico

P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

105 106 116 117 118 114 114 107 103 104 107 119 120 120 105 104 108 113 115 117 110 111 110 108 112 109

GO 09 P250-000

20/03/09

12:24

Page 26

Index catalogue Chauffage LES POÊLES GRAND FORMAT Acastille Albaram Argan Artic Asulis Aurillac Azur Bayonne Bosmont Cantou Cantou d’angle Cantou d’angle Liseron Cantou d’angle Rustique Cantou Liseron Cantou Rustique Céleste Céleste rustique Cheminéco Cheminée Brûlhaut Galicia Grand Cheminéco Graphic Kubo Lutèce Mélèze I Mélèze II Mélèze III Mélèze IV Mélèze V Narbonne Natura Névis Nisyrus Orlando Palerme Petit Mélèze Polaire Quatuor Quatuor II Silver Styléco Technis Télica Toscan Trident Tropic Vanois Vintage

P 122/123 P 124 P 126 P 152/153 P 121 P 127 P 142 P 140 P 140 P 144/145 P 148 P 149 P 149 P 147 P 146 P 150 P 151 P 160 P 154 P 136 P 161 P 141 P 143 P 156 P 131 P 132 P 133 P 134 P 134 P 125 P 157 P 128 P 128 P 141 P 135 P 130 P 137 P 158/159 P 156 P 139 P 160 P 136 P 129 P 154 P 128 P 155 P 138 P 142

LE POÊLES TRADITIONNELS LES POÊLES BOIS CÉRAMIQUE Alpinia Arnica Bergamote Botanic Brûlecéram Camélia

P P P P P P

185 184 169 186 170 188

Cèdre Chamonix II Chamonix XXL Citrus Constance Corail Crystal I Crystal II Eco Epicéa Gardénia Lavandin Liseron Mélisse Montana Muscadin Muscari Myosotis Néroli Noctavia Origan Paname Persan Petit Paname Primavera Romarin Solmont Solmont II

P 169 P 166 P 175 P 165 P 164 P 172/173 P 177 P 176 P 174 P 188 P 184 P 180/181 P 189 P 168 P 176 P 182 P 180 P 178/179 P 167 P 186 P 183 P 178 P 172 P 166 P 175 P 187 P 171 P 171

LES POÊLES DÉCOR FONTE Alba Alba sur pied Béziers Brive Cubéco Dax Ellesmère Furnas Golden Gorely Katmaï Kilavéa Laigny Lapilli Luxor Luxor II Madras Madras II Maréotis Mérapi II Métalik Mihot Mind Misti Mont Doré Petit Cubéco Petit Godin Pierrepont Saïmaa Salton Sancy Semeru

P 204 P 204 P 206 P 190 P 209 P 190 P 198 P 201 P 197 P 200 P 200 P 211 P 202 P 195 P 215 P 214 P 193 P 192 P 191 P 205 P 199 P 207 P 208 P 196 P 191 P 199 P 212/213 P 203 P 198 P 198 P 199 P 192

Shasta Strato Taal Téphras Voyenne Xylon

P P P P P P

191 196 210 194 210 208

LES POÊLES FONTE & ACIER Argentic Art déco Belem Canadien Carthage III Carvin Cerval Cervalou Cervin II Chamonix XXL Chaufféco Chauffette Colonial Eco Ecoval Jurassien Norvégien Petit Carvin Petit Carvin sur socle Régence Rustic

P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

224 219 223 225 223 220/221 226/227 226 224 231 228/229 219 218 230 232 217 217 220 222 216 232

LES INSERTS Insert à bouilleur Inserts bois Libourne Osmose

P 242 P 234 à 240 P 243 P 243

LES POÊLES BOIS-CHARBON Ariégeois Belle Epoque Carvin Chamonix Eco Jurassien Norvégien Petit Godin Régence Ventoux

P P P P P P P P P P

249 245 246/247 251 249 248 246 244/245 248 250

LES POÊLES AU GAZ Argentic Botanic gaz Cantou Carvin Chauffette Insert gaz Insert gaz 600 et 700 Jurassien Norvégien Petit Godin Régence

P P P P P P P P P P P

253 258 258 254 255 257 257 254 254 256 255

LES POÊLES AU FIOUL Ariégeois Cantou fioul Carvin Insert fioul Jurassien Norvégien Petit Godin Ventoux

P P P P P P P P

262 260 261 260 263 261 263 260

LES COMPLÉMENTAIRES Bancs fonte Caches conduits Complémentaires Fontaines fonte Habillages de conduits Kit de raccordement Plaques de cheminée Plaques de sol verre Plaques inox et fonte

P P P P P P P P P

273 266 264 272 269 268 270/271 267 265/266

AVERTISSEMENT : Ce catalogue présente la Gamme GODIN, disponible sur le marché français. Certains produits peuvent ne pas être disponibles pour certains marchés étrangers, particulièrement en dehors de la C.E.E. Sur demande, nous tenons à votre disposition les notices techniques détaillées de chaque référence. Afin d’améliorer constamment la qualité de ses produits, la société GODIN se réserve le droit de modifier ses appareils sans préavis. Toutes les dimensions et caractéristiques annoncées sont sujettes à variation en fonction des impératifs techniques. La disponibilité des produits peut varier. Dans tous les cas se reporter au tarif en vigueur. LES TEINTES DES APPAREILS PRÉSENTÉS SONT INDICATIVES COMPTE TENU DES TECHNIQUES DE REPRODUCTION ET DE FABRICATION. CE DOCUMENT N’EST PAS CONTRACTUEL. Édition Mars 2009. Création et réalisation PUBLICITÉ TOUCHANT. Photos : Studio AMONIC/Gilles GALOYER, FABRE/RENARD, GODIN et X.

7/04/09

10:33

Page 1

D I S T R I B U É PA R

GODIN S.A. 02120 GUISE (France) INTERNET : http://www.godin.fr TVA N° FR 82 835 480 294 R.C. VERVINS B 835 480 294 S.A. au capital de 1.562.820 €.

LE CHAUFFAGE ET LA CUISSON LE CHAUFFAGE CENTRAL

G/200/0309 - CRÉATION S.A.S PUBLICITÉ TOUCHANT - R.C. VIENNE B 449 607 779

GO 09 COUV