¡·¤µ ¬ª«
«§¥§ ¡¤¡ © ¥§¦« ª © ¡ª
ТЕМА НОМЕРА § ¥¤ ¢³¤² ¥¨¥ ¤¤¥¨© ©¥ ¤ ¨
¨¶ ¦§ ¢ ¢³¤² ¤¥¨ ¥ ¤ §ª ¡
´§¥ § « ¶
¡ ¡ ¤ ¨
¶£ª¨ ©«´
i;G9;@ [fhfl\\Y gJAE8E:?I;BS FGE;AI6 EM;DA? ? TAHF;GI?>R eWe gEH9EHHIG6L 9w cEHA86 ¡Å¾¾Ë »ÔÊѾ¾ ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆǾ ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾ ÇÈÔË ÖÃÊȾÉËÆÇ ɹºÇËÔ ºÇľ¾ Ä¾Ë ¨ÇоËÆÔ ɹºÇËÆÁà ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆÇ¼Ç ËɹÆÊÈÇÉ˹ ºÇľ¾ Ä¾Ë ÈÉÇɹºÇË¹Ä »Ç ʾÉÇÊÊÁÂÊÃÇÅ §ºÒ¾ÊË»¾ »ËÇÅǺÁÄÁÊËÇ» ƹÊËÇØÒÁ ÅÇžÆË s ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ ÈÉǾÃ˹ ÇϾÆÃÁ Á ÖÃÊȾÉËÁÀÔ § § ©ÇʼÇÊÊËɹΠÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ ÃÇÅÁ˾˹ ÈÇ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇ ÖÃÊÈ¾É ËÁÀ¾ ©ÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç ªÇ×À¹ »ËÇÊËɹÎÇ»ÒÁÃÇ»
bk_fY ªyx `vct WYZkij y x ¤ ¦´¢ © £«§© ľÃÊ¹Æ½É ÁÄÇÆÇ» §« «ª« ¦¦´¢ ª £© « ©µ ¡ÉÁƹ ®É¾ÆÇ»¹ ¡ ¢¦ © §ÄÕ¼¹ ¹»Ô½Ç»¹ £§©© £«§© »¼¾ÆÁØ ¤Á˹»ÉÁƹ
fB;9 dfi\\Y Z;D;G6BSDR@ :?G;AIEG +. " 9w cEHA86 ªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÕ ºÌμ¹Ä˾ÉÊÃÁ ÌÐ¾Ë ÃÇÆËÉÇÄÕ Á ¹Æ¹ÄÁÀ ÎÇÀØÂÊ Ë»¾ÆÆÇ ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ ÈÇÄÌÐÁÄ » £ÉÔÅÊÃÇŠʾÄÕÊÃÇÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÇÅ ÁÆÊËÁËÌ˾ ÁÅ ¥ ¡ £¹ÄÁÆÁƹ §ÃÇÆÐÁÄ Å¹¼ÁÊËɹËÌÉÌ Ã¹½¾ÅÁÁ ƹÉǽÆÇ¼Ç ÎÇÀØÂÊË»¹ ÈÉÁ ¨É¹»Á˾ÄÕÊË»¾ © ÔÊÑ¹Ø ÑÃÇĹ ÍÁÆ¹Æ ÊÇ»Ç¼Ç Å¾Æ¾½¿Å¾Æ˹ t ¼¼ À¹ÆÁÅ¹Ä ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ ÍÁÆ¹Æ ÊÇ»Ç¼Ç ½ÁɾÃËÇɹ £ »ËǪȾϯ¾ÆËÉ ¼ ÊÇÀ½¹Ä ÃÇÅȹÆÁ× 14# $POTVMUJOH (SPVQ ǽÆÇ ÁÀ ÇËɹÊľ»ÔÎ ÊȾÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁ ÃÇËÇÉÇ ػÄؾËÊØ ÃÇÆÊÌÄÕËÁÉÇ»¹ÆÁ¾ Èɾ½ÈÉÁØËÁ ¹»ËǺÁÀƾʹ ¼ ÊË¹Ä ÇºÄ¹½¹Ë¾Ä¾Å * ¦¹ÏÁÇƹÄÕÆÇ ÈɾÅÁÁ »ËÇȾÉÊÇƹ ©ÇÊÊÁÁ » ÆÇÅÁƹÏÁÁ ¹ »ÃĹ½ » ɹÀ»ÁËÁ¾ ÇËɹÊÄÁ ¾¿¾¼Ç½ÆÇŠɾÂËÁƼ¾ ÄÌÐÑÁΠžƾ½¿¾ÉÇ» ÈÉǾÃË ¡ £ÇÅžÉʹÆ˳ Á ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ žƾ½¿¾ÉÇ» ©ÇÊÊÁÁ À¹ÆÁŹ¾Ë žÊËÇ » ȾɻÇ ½¾ÊØËþ » ù˾¼ÇÉÁÁ ÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔÎ ÌÈɹ»Ä¾ÆϾ» ʾÃËÇɹ «ÇɼǻÄØ
§« ¤ © £¤ ¥´ ƽɾ ÇÂÆÇ» ƹÊ˹ÊÁØ £Ìɺ¹ËÇ»¹ §«§ ƹËÇÄÁ ÇÊÔ ƽɾ ÇÂÆÇ» ľÃÊ¹Æ½É ¨¾ËÁÆÇ» ľÃÊ¹Æ½É ÁÄÇÆÇ» ľÃÊ¹Æ½É ±ÌºÁÆ ¦ ¦§¥ ©§¥ © §« ¤¡ ¹Ä¾ÉÁ ¹ÊÁÄÕ¾» ª¾É¼¾Â ¹À¾ËÁÆ ª¾É¼¾Â ÇÉÇ;¾» ÅÁËÉÁ ̺ÉÇ»ÊÃÁ É˾Š¹½ÇÉÁÆ Æ½É¾Â £Ì½ÉØÑÇ» ¥¹ÉÁØ £Ì½ÉØÑÇ»¹ ¥ÁιÁÄ ¥¹ÑÁÆ ÅÁËÉÁ §É¾Ä ľÃÊ¹Æ½É ¨¾ËÁÆÇ» ƹÊ˹ÊÁØ ¨ÌÑÃÁƹ ÁÃËÇÉ ª¹ÅÌʾ»ÁÐ ¡Æƹ «¹É¾¾»¹ ľÃʾ ªÁ»Ç»ÇÄÇ» ¨¹»¾Ä °¾ÉÆØ»ÊÃÁ ľÃÊ¹Æ½É ±ÌºÁÆ
YB6:?C?G ZWYh`cfY gJAE8E:?I;BS FGE;AIE8 EI:;B6 WBSK6 W8IE AECF6D?? Úh g6GJH 9w cEHA86 ¼ ÇÃÇÆÐÁÄ ªË¹»ÉÇÈÇÄÕÊÃǾ »ÔÊѾ¾ »Ç¾ÆÆǾ ¹»Á¹ÏÁÇÆ ÆǾ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆǾ ÌÐÁÄÁÒ¾ ÈÇ ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÁÆ¿¾Æ¾É žιÆÁà s ¼¼ ÈÉÇÎǽÁÄ ÊÄÌ¿ºÌ » ª © ª ¼ À¹ÆÁŹ¾ËÊØ ¹»ËÇŹËÁÀ¹ÏÁ¾Â ¹»ËǺÁÀƾʹ ƹÊËÇØÒ¾¾ »É¾ÅØ À¹ÆÁŹ¾Ë ½ÇÄ¿ ÆÇÊËÕ ÉÌÃǻǽÁ˾ÄØ ÈÉǾÃËÇ» Ç˽¾Ä¹ ÄÕ͹ »ËÇ ½¾È¹É˹žÆ˹ ÇËɹÊľ»Ç ¹»ËÇŹËÁÀ¹ÏÁÁ ÃÇÅȹÆÁÁ ª ©¹ÉÌÊ
WD:G;@ Y`efZhW[fY _6C;HI?I;BS 9;D;G6BSDE9E :?G;AIEG6 FE ?DKEGC6M?EDDRC I;LDEBE9?VC _We ifä iG;@:?D8;HI 9w cEHA86 §ÃÇÆÐÁÄ ¥ «¬ ÁÅ ¦ ¶ ¹ÌŹƹ ÈÇ ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ Ź˾ŹËÁоÊÃÁ¾ Á ÊоËÆÇ É¾Ñ¹×ÒÁ¾ ÈÉÁºÇÉÔ Á ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ¨ÇÄÃÇ»ÆÁà ¹»Á¹ÏÁÁ ¥ » À¹È¹Ê¾ ¨ÇÊľ Ì»ÇÄÕƾÆÁØ » À¹È¹Ê ºÇľ¾ ½¾ÊØËÁ Ä¾Ë À¹ÆÁÅ¹Ä ÊØ ¹»ËÇŹËÁÀ¹ÏÁ¾Â » º¹ÆÃÇ»ÊÃÇ Á ËÇɼǻÇ Ê;ɹΠ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ ¼ È¾É¾Ñ¾Ä » § «¨£ «É¾Â½ÁÆ»¾ÊË Ç½ÆÇ ÁÀ »¾½ÌÒÁÎ ÅÇÊ ÃÇ»ÊÃÁÎ Èɾ½ÈÉÁØËÁ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ÒÁÎ ÈÉǽ¹¿Á ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ Á ɾÅÇÆË ¹»ËÇÅǺÁľ (FOFSBM .PUPST
£¬ §
¬°© ¡« ¤µ §§§ ÇÄÊÁ Ëɾ½ © ª © £¯¡¡ ¥ÇÊû¹ ÌÄ £Á¾»ÊÃ¹Ø ½ ÊËÉ Ë¾Ä ½Çº
͹ÃÊ & NBJM JOGP!LV[PW NFEJB SV XXX LV[PW NFEJB SV ©¾½¹ÃÏÁØ Æ¾ Æ¾Ê¾Ë ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ À¹ Êǽ¾É¿¹ ÆÁ¾ ɾÃĹÅÆÔΠǺÓػľÆÁ ¥Æ¾ÆÁ¾ ɾ½¹ÃÏÁÁ ÅÇ¿¾Ë ƾ Êǻȹ½¹ËÕ Ê ÅƾÆÁ¾Å ¹»ËÇÉÇ» ¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ Ź˾ÉÁ¹ÄÇ» »ÇÀÅÇ¿ÆÇ ËÇÄÕÃÇ Ê ÈÁÊÕžÆÆÇ¼Ç É¹ÀɾѾÆÁØ É¾½¹ÃÏÁÁ ¨ÉÁ ÏÁËÁÉÇ »¹ÆÁÁ ÊÊÔÄù ƹ ¿ÌÉÆ¹Ä £¬ § s ¹»ËÇÅǺÁÄÁ ɾÅÇÆË Ê¾É»ÁÊ ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕƹ ÌÉÆ¹Ä £¬ § s ¹»ËÇÅǺÁÄÁ ɾÅÇÆË Ê¾É»ÁÊ À¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹Æ ¾½¾É¹ÄÕÆÇ ÊÄÌ¿ºÇ ÈÇ Æ¹½ ÀÇÉÌ À¹ ÊǺÄ×½¾ÆÁ¾Å À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»¹ » Ê;ɾ ŹÊÊÇ»ÔÎ ÃÇÅÅÌÆÁùÏÁ Á ÇÎɹƾ ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼Ç Æ¹Êľ½ÁØ ª»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ç Ç É¾¼ÁÊËɹÏÁÁ ¨¡ ª ÇË ØÆ»¹ÉØ ¼ §ËȾй˹ÆÇ » ÁÆÄØƽÁÁ 0Z 4DBO8FC "C ,PSKBMBOLBUV ,PVWPMB 'JOMBOE «Áɹ¿ ÖÃÀ ¯¾Æ¹ ʻǺǽƹØ
ª§ © ¦¡
efYfij`
j\dW efd\hW h;9?ED6BSD6V H6CE7RIDEHIS
eHE7;DDEHI? GEHH?@HAE9E 68IEF6GA6
bGJN; F6:;D?; ¡ =;HIN; FG?>;CB;D?;
fE:LE:R A AG?>?HDECJ GJAE8E:HI8J 8 G;9?ED6L
[?B;GHI8E D6 C;HIDEC JGE8D;
YB?VD?; 9;E9G6K?? D6 :?B;GHA?@ 7?>D;H
fD :EB=;D 8;GDJISHV
_6BE9 JHF;ODE@ AEDAJG;DM??
j;LDEBE9?V G;9?ED6BSDRL FGE:6= 68IEAECFED;DIE8 c;L6D?>C EG96D?>6M?? FGE:6= D6 FG?C;G; AECF6D?? '05 -
X`_e\i mEI;B? A6A BJNO; äECC;DI6G?? A fEHI6DE8B;D?U ÜßÚ EI ÛÝ C6V ÛÙÚÙ 9w fG68?I;BSHI86 gk
fG?;DI?G A6N;HI86
\P; G6> E D;>68?H?CEHI?
ZEB6V FG68:6 E D6GJ=DE@ G;AB6C;
eIGR8EA ?> AD?9? fG?7RBSDR@ 68IEH;G8?H
iC;D6 JN;IDE@ H?HI;CR
eFRI 8D;:G;D?V H?HI;CR WBSK6 W8IE
iI6D:6GI bJ>E8 A6A G6>8?I?; 68IEH;G8?H6 dE8R@ JAG6?DHA?@ FGE;AI
dWj\h`Wcs ` fXfhk[fYWe`\ _6C;D6 68IECE7?BSDRL HI;AEB
`:;EBE9?V FG? 8R7EG; AB;V
iIE?I B? 8?D?IS 8?D?B
c?KR ? FG68:6 E 8?D?BE8RL FB;DA6L
n;DIG AEIEGR@ 8H;9:6 H IE7E@
dE8E; CE7?BSDE; G;O;D?; AECF6D?? !
[\jWc` `DI;BB;AIJ6BSDR; H?HI;CR 68IECE7?BV t8EBUM?V 68IECE7?BSDRL H?HI;C H6CE:?69DEHI?A? FGE:EB=;D?;
dWij\h bcWii jED?GE8A6 8 BJNO;C 8?:; i;LDEBE9?V D6AB;@A? IED?GJUP?L FB;DEA
` HDE86 8 g6G?= fE:8;:;DR ?IE9? $$ d6M?ED6BSDE9E AEDAJGH6 +
WTGE9G6K?V f7Q;AI?8DE E D6HIEVP;C WTGE9G6K?V A6A 7?>D;Hy >6N;C ? A6A|
h\jhf e6HB;:D?A? B;9;D:R
`HIEG?V HE>:6D?V 68IE7JH6 C6BE9E AB6HH6 _`b ÚÚáä
bckX bk_fY
£¬ §