ª ¦«¸ ©µ §£«¸ ©µ
«§¥§ ¡¤¡ © ¥§¦« ª © ¡ª
§²¤¥¡ © ¦ § £ ¤ ´¦¥¬ £¥ §¤ § £¥¤© §¥ ©³
¤ £ ¤¶©³
ТЕМА НОМЕРА © ¡¥ § ¤¥ £ ¨¢¥
§« © £¯¡¡
WB;AH6D:G pkX`e g;:6AIEG « ª« ¦ £©¬«¡ ¦¬ ¦¾ ÀÆ¹× ¼½¾ ÁÊùËÕ ÈÉÁÐÁÆÔ Á ÃǼ½¹ ÖËÇ Æ¹Ð¹ÄÇÊÕ ÆÇ ÊƹйĹ ÁÀ ƹѾ¼Ç ÈÇ»
žÆË » ºÔËǻǠÈÉÁºÇÉ Á ÇËÆÇѾÆÁ¾ à ƾÅÌ Ê˹ÆÇ»ÁËÊØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¾ ¦Ì¿ÆÇ
ʾ½Æ¾»ÆÇ¼Ç ØÀÔù ùà ËÇ ËÁÎÇ Ê¹ÅÇ ÊǺÇ ÁÊоÀÄÇ ÊÄÇ»Ç ÁÆ¿¾Æ¾É Êľ½
ÐËÇºÔ ºÔÄÇ Ì½ÇºÆÇ ÃɹÊÁ»Ç ÈÉÇÊËÇ ÐËÇ Ë¹Å Èǽ ùÈÇËÇÅ t ½Ç ĹÅÈÇÐÃÁ £¹Ã ËÇ
Ê˹ÄÇ Å¾ÆØËÕÊØ ÇËÆÇѾÆÁ¾ à ˾ÎÆÁþ £Ç »Ê¾Â Á à ºÔËǻǠ» ȾɻÌ× Çоɾ½Õ
ɹºÇ˹¾Ë Á Ĺ½ÆÇ ¨ÉÁÑÄÇ »É¾ÅØ ÁÄÁ ÐËÇ ËÇ ÊÄÇŹÄÇÊÕ t Ç˽¹Ä » ʾɻÁÊ ¡ »Ê¾
¡Æ¿¾Æ¾ÉÆ¹Ø Ë¾ÎÆÁоÊÃ¹Ø ÊËÇÉÇƹ ÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅÔΠƹÅÁ ÌÊËÉÇÂÊË» ùà ËÇ Æ¾À¹Å¾ËÆÇ
®ÇÉÇÑÇ ÖËÇ ÁÄÁ ÈÄÇÎÇ ¹ ÊÇ»¾ÉѾÆÆÇ ÆÇÉŹÄÕÆÇ
Ê˹Ĺ ƾ ʹÅÇ ¼Ä¹»ÆÇ ƾÁÆ˾ɾÊÆÇÂ
¡ÆǾ ½¾ÄÇ s ¹»ËÇÅǺÁÄÁ »Ô½¹×ÒÁ¾ÊØ ÖÄÁËÆÔ¾ ½¾ÊÕ »Ê¾ ¼ÇɹÀ½Ç ÊÄǿƾ¾
ÇË Á ÈÉÁÅ¾É t ƹ ¼Ä¹À¹ ÈÇȹÄÊØ Ë¾ÊË ÍÇËǹÈȹɹËÇ» ʽ¾Ä¹ÆÆÔ ɾ½¹ÃÏÁ¾Â
ªÃ¹¿Á˾ ùÃÇ ˾ÎÆÁоÊÃÁ Á »ÇǺҾ À½É¹»Ô ÊÅÔÊÄ Áž¾Ë 1BUSPM Ê º¾ÆÀÁÆÇ
ÃÇÅÈÕ×˾ÉÆÇ¼Ç ¿ÌÉƹĹ ƹÑÁ ½ÆÁ ÖËÇ ½¾ÄÇ ÇºÔÐÆǾ ÔÄÁ ǺÊľ½Ç»¹ÆÔ ÑËÌÃ
»ÔÅ ½»Á¼¹Ë¾Ä¾Å ǺӾÅÇÅ ºÇľ¾ ÄÁËÉÇ» Á ÅÇÒÆÇÊËÕ× Èɾ»Ôѹ×Ò¾Â Ä Ê
»ÇʾÅÕ ÊǻɾžÆÆÔÎ Åǽ¾Ä¾Â Á ÇùÀ¹ÄÇÊÕ ÐËÇ c¹ÈÈ¹É¹Ë Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÃÇËÇÉǼÇ
£ÇƾÐÆÇ ÆÁùÃÇ¼Ç «¹Ã¹Ø ŹÑÁƹ Èɾ½Ä¹¼¹¾ËÊØ Ã ÈÉǽ¹¿¾ ËÇÄÕÃÇ » ©ÇÊÊÁÁ ¦Ç ùÃ
̽¹ÄÇÊÕ ÈÇÄÌÐÁËÕ Ê¹ÅÔ¾ ùоÊË»¾ÆÆÔ¾ ÊÆÁÅÃÁ À¹ÆØÄ Ñ¾ÊËǾ žÊËÇc ɹÀ»¾ ƾ
ÊùÀ¹Ä Ⱦɾ½ ˾ľùžɹÅÁ » ÃÇÆϾ È¾É»Ç¼Ç ½ÆØ »ÔÊ˹»ÃÁ ·ÉÁ ¾ÂÃÇ ºÉ¹ËÕ ¾¾
½ÄØ ÈÇÄÌоÆÁØ Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÔÎ ÍÇËǼɹÍÁ ʽ¾Ä¹ÆÔ ÍÇËǹÈȹɹËÔ °ËÇ ¿¾ ÇËÄÁй¾Ë
ºÌ½ÌË ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÖËÇ ÃÉÉÉÉÌËÇ
ÈǺ¾½Á˾ÄØ ¬ ÈǺ¾½Á˾ÄØ À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÔ ½ÁÀ¹ÂÆ ÇÆ ÊÅÇËÉÁËÊØ Èɾ»ÇÊÎǽÆÇ
¦¾ ÀÆ¹× Ð¾Å Å¾ÉÁËÕ Ê˾ȾÆÕ ÃÉÌËÁÀÆÔ ÆÇ ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ ËÇÐÆÇ ÐËÇ ÃÉÌËÁÀƹ Áž¾Ë
ªÅÇËÉÁËÊØ ÎÇÉÇÑÇ ¹ ÊÆÁŹ¾Ë ËÇ ÈÄÇÎÇ Ê¾ ½¾ÄÇ » ËÇÅ ÐËÇ Ã¹Ã É¹À Á ƾ ÈÄÇÎÇ
Èɾ½¾Ä ÐËÇ ¾ÊËÕ »¾ÒÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ½¹¿¾ ÆÇ»ÇÉÌÊÊÃÁ¾ ÈÇÀ»ÇÄÁËÕ Ê¾º¾ ƾ ÅǼÌË ½¾ÊÕ
ÇÄÕÑÁÆÊË»Ç ÁÀ Æ¹Ê »ÇǺҾ ƾ ƹ½¾Ë ɹÀÆÁÏÔ Å¾¿½Ì ÈÇÄÌоÆÆÔÅÁ ÍÇËÇ
¿¾ ÈÉÇÈÇÉÏÁÁ ÃÉÌËÁÀÆÔ »Ô½¾É¿¹ÆÔ ÊËÇÄÕ ËÇÐÆÇ ÐËÇ ¹»ËÇÅǺÁÄÕ ÈÉÇÊËÇ ÇºÉ¾Ð¾Æ
©¹ÀÄÁÐÁØ » Æ×¹ÆʹΠÈÇÆØËÆÔÎ ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÌ
ƹ ÌÊȾΠÌÀÃÁÎ ÃÉ̼¹Î
«¾ÎÆÁù ½ÇÊËÁ¼Ä¹ ˹ÃÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ÐËÇ Ê ÈÇÅÇÒÕ× Ä×ºÇ¼Ç ÍÇËǹÈȹɹ˹ ÅÇ¿ÆÇ
¦¹½ ¹»ËÇÅǺÁÄØÅÁ ÈɾÅÁÌÅ ÃĹÊʹ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆ¹Ø ÅÔÊÄÕ ËÉ̽ÁËÊØ »Ç»Ê× Ë¾ÎÆÁоÊ
ÈÇÄÌÐÁËÕ ÊÆÁÅÃÁ ùоÊË»Ç ÃÇËÇÉÔÎ »ÔѾ À¹ÈÉÇÊÇ» ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç Æ¾ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹ
ÃÁ ÈÉǼɾÊÊ À½¾ÊÕ Á½¾Ë ƹ ɹ»ÆÔÎ Ê ½ÁÀ¹ÂÆÇÅ Á ÉÇÊÃÇÑÕ×
ÄÇ» ¤×ºÇ ÃÇÅÈÕ×Ë¾É ÊËÇØÒÁ ƹ ÈÉÁĹ»Ã¾ ÊÈÇÊǺ¾Æ ɾÑÁËÕ ÈɹÃËÁоÊÃÁ »Ê¾
¸ Ì»¾É¾Æ ÐËÇ ÈÇÊËÇØÆÆ¹Ø º¾ÊÈÉÇ»Ç½Æ¹Ø Ê»ØÀÕ Å¾¿½Ì ŹÑÁƹÅÁ $BS $BS Á »Æ¾
À¹½¹ÐÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ËÇÄÕÃÇ ÅǼÌË ÈÉÁ½ÌŹËÕ ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç ÊÔÉÔÎ ×À¾ÉÇ» ÆÌ É¹À»¾
ÑÆÁÅ ½ÁÊȾËоÉÊÃÁŠϾÆËÉÇÅ $BS *OGSBTUSVDUVSF ɹÀɹº¹ËÔ»¹¾Å¹Ø ÊǻžÊËÆÇ
ÐËÇ Ê¹ÅÔ¾ ÃÉÌËÔ¾ Á¼ÉÔ Æ¾ »Ê¾Å ÈÇ À̺¹Å ¤×ºÇ¾ ÃÇľÊÇ ½Ç¾½¾Ë ½Ç £Á¾»¹ Á ½¹¿¾
»Ê¾ÅÁ ¼¾ÉŹÆÊÃÁÅÁ ¹»ËÇÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØÅÁ » ɹÅùΠÈÉǾÃ˹ TJO5% º¾ÀÇȹÊÆÔÂ
½¹ÄÕѾ ÅÆÇ¼Ç ÅÆÇ¼Ç É¹À ¤×ºÇ ˾ľÍÇÆ ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë ÈÇÀ»ÇÆÁËÕ Á ÇËÈɹ»ÁËÕ 4.4c
Á ÁÆ˾ÄľÃË̹ÄÕÆÔ ¹»ËÇÅǺÁÄÕ ÈÇù¿¾Ë À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÕ ¼½¾
¨ÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ Æ¾ ÅÇ¿¾Ë ÈÇÀ»ÇÄÁËÕ Ê¾º¾ ÈÄÇÎÇ¼Ç Ã¹Ð¾ÊË»¹ ÆÇ Á ƹÊËÇÄÕ
ÆÁºÌ½Õ » ɹÂÇƾ ɹÆÃÍÌÉ˹ ¦Ç Ø ÊÇ»¾ÉѾÆÆÇ Æ¾ ÅÇ¼Ì ÈÇÆØËÕ Ð¾Å ÈÇÅÇ¿¾Ë Åƾ
ÃÇ È¾É¾¼ÉÌ¿¹¾Ë ºÔËǻԾ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÍÌÆÃÏÁÇƹÄÇÅ ÐËÇ ÅÆǼÁ¾ ÇÈÏÁÁ ÇùÀÔ»¹
ƹÈÉÁÅ¾É ÊÁÊ˾Ź ½¹ËÐÁÃÇ» #.8$POOFDUFE%SJWF ƹ ÇËɾÀþ ¼Ä¹»ÆÇ ËɹÊÊÔ ÊËɹ
×ËÊØ Æ¾ »ÇÊËɾºÇ»¹ÆÔ ½Ç ʹÅÇ ÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁ ɹÀ ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÎ ÈɾÁÅÌÒ¾ÊË» »
ÆÔ ÇË ªÇÄƾÐÆǼÇÉÊù ½Ç ¥¹Æ¾¿ÆÇÂ Ê ¾¾ ½¾ÊØËÃÇÅ ¼ÄÌÎÁÎ ÈÉǺÇà » йÊÔ ÈÁà «¾Å
ùоÊË»¾ Á ÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÇÊËÁ Æ¾Ë ËÇ Æ¹ ȾɻÔ ÈÄ¹Æ »ÔÎǽØË ½É̼Á¾ ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁ
ƾ žƾ¾ ¹»ËÇÅǺÁÄÁ ÇÊƹҾÆÆÔ¾ ÊËÇÄÕ ÊÄÇ¿ÆÔÅÁ ÊÁÊ˾ŹÅÁ Ì Æ¹Ê ÈÇÃÌȹ×Ë Á
£ÉÌËÁÀƹ Á ½ÁÀ¹ÂÆ
ºÌ½ÌË ÈÇÃÌȹËÕ «¾ÎÆÁоÊÃÁ¾ ÆÇ»ÁÆÃÁ À½¾ÊÕ ÊÃÇɾ¾ ǺҾ¾ ½ÇÈÇÄƾÆÁ¾ à ÃÉÌËÁÀƾ
ÇË ÖËÇ Á ¾ÊËÕ »¾ØÆÁ¾ »É¾Å¾ÆÁ
Á ÉÇÊÃÇÑÁ ÊÌËÕ ¾¾ ɹºÇËÔ »ÆÁù×Ë ÄÁÑÕ Ç˽¾ÄÕÆÔ¾ ÖÆËÌÀÁ¹ÊËÔ ÄØ ÖÄÁËÆÔÎ ¹»ËÇÅǺÁľ Ͼƹ Ì¿¾ ÈɹÃËÁоÊÃÁ ƾ Áž¾Ë ÀƹоÆÁØ
ÌŹÄÇÊÕ ÐËÇ ¹»ËÇÅǺÁÄÕ ÇÊ˹ƾËÊØ ÁÊÃÄ×оÆÁ¾Å
¥ÆÇ¼Ç É¹À ÈÇ»ËÇÉØÄ ¥Ç¿¾ÆÃÇ» s ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ Ê¹ÅÇ¼Ç ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇ¼Ç ½Áľɹ
¦¾ Ê˹Ä
"6%* ½»ÌÎ ÊËÇÄÁÏ "6%* s ÖËÇ ¹»ËÇÅǺÁÄÕ ÌÊȾÑÆÔÎ ÊÇÊËÇØ˾ÄÕÆÔÎ Ä×½¾Â ¶ËÇ
¦¹Ð¹ÄÇÊÕ Ê Å¾ÄÇо ªÆ¹Ð¹Ä¹ Æ¹Ê Ìº¾½ÁÄÁ ÐËÇ Ä¾¼ÃÁ¾ ÃÇľʹ t ÖËÇ ÎÇÉÇÑÇ
ÌË»¾É¿½¾ÆÁ¾ ÅÇ¿ÆÇ ÊžÄÇ ÇËƾÊËÁ ÃÇ »Ê¾Å ºÉ¾Æ½¹Å ÈɾÅÁÌÅ ÃĹÊʹ ©Ø½ÇÅ Ê
¦Ç ÊËÇÁË »À»¾ÊÁËÕ ÍÁÉžÆÆÔ Ê˹ÄÕÆÇ Á ƾ½ÇÉǼÇ ¹Ä×ÅÁÆÁ¾»Ô ÃÇľÊÆÔ¾
˹ÃÇ ÍɹÀÇ ÊÄÇ»Ç ½ÇÉÇ¼Ç Æ¾ ÅÇÆËÁÉ̾ËÊØ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ » ǽÆÇÅ ¹ºÀ¹Ï¾ ÆÇ ½¹¿¾
½ÁÊÃÁ ËÇ ¿¾ ɹÀžÉÆÇÊËÁ ÐËÇºÔ Ì»Á½¾ËÕ ÐËÇ ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ ɹÀÆÁÏÔ Å¾¿½Ì
ƹ ǽÆÇ ÊËɹÆÁϾ ¤Ç¼Áù ÈÉÇÊ˹ ÊÄÁ ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ ÌÊÈ¾Ñ¾Æ Á ÊÇÊËÇØË¾Ä¾Æ ÁÄÁ
ÆÁÅÁ Æ¾Ë ¦¾Ë ¾¾ ÁÀ À¹ ËÇ¼Ç ÐËÇ ½¾Ä¹Ø ½ÁÊÃÁ ÁÀ ½¾Ñ¾»Ç¼Ç ŹÄÇÈÉÇÐÆÇ¼Ç ¹Ä×
ÊËÉÇÁÑÕ ÁÀ ʾºØ ˹ÃÇ»Ç¼Ç ËÇ ÈĹËÁ Á ƾ ÈÁÒÁ ¾ÊÄÁ ˾º¾ ÈɾÅÁÌÅ ÃĹÊÊ ½ÇÉǼ
ÅÁÆÁØ ÈÉÁÎǽÁËÊØ ÊÁÄÕÆÇ Ì»¾ÄÁÐÁ»¹ËÕ ËÇÄÒÁÆÌ ÁÎ Ê˾ÆÇà ¶ËÇ Æ¾ ÇËÆÇÊÁËÊØ Ã
ËÇ ¾ÊËÕ ¹»ËÇÅǺÁÄÁ Èǽ¾Ñ¾»Ä¾ ¦Ç ËǼ½¹ ÆÁÃËÇ Æ¾ ºÌ½¾Ë ÊÐÁ˹ËÕ Ë¾ºØ ÌÊȾÑÆÔÅ Á
½ÁÊùŠÖÄÁËÆÔÎ ¹»ËÇÅǺÁľ s ÇÆÁ ÇоÆÕ Ä¾¼ÃÁ¾ Á ÈÉÇÐÆÔ¾ ÆÇ Á ÇоÆÕ ½ÇÉǼÁ¾
ÊÇÊËÇØ˾ÄÕÆÔÅ
ªÃÇÄÕ ÆÁºÌ½Õ ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔΠ˾ÎÆÁоÊÃÁÎ ÈɾÁÅÌÒ¾ÊË» Ì ¹Ä×ÅÁÆÁ¾»ÔÎ ½ÁÊÃÇ» ŹÊÊÇ»ÔΠʾÉÁÂ Æ¾Ë ¡Î ÑÁÉÇÃǾ ɹÊÈÉÇÊËɹƾÆÁ¾ ÇÈɾ½¾ÄؾËÊØ ËÇÄÕÃÇ Ç½ÆÁÅ
«¾ÎÆÁù À½¾ÊÕ º¾ÊÊÁÄÕƹ £¹Ã »ÈÉÇоŠÁ ž½ÁÏÁƹ
ÃÉÁ˾ÉÁ¾Å s ÃɹÊÁ»Ç
ʾ ÅÆǼÇǺɹÀÁ¾ ËɹÆÊÈÇÉËÆÔÎ Êɾ½ÊË» ÇË ÌËÁÄÁ˹ÉÆÔΠŹÑÁÆ ½Ç ÉÇÊÃÇÑÁ ƹ
«ÇÄÕÃÇ ÐËÇ ÈÉÇѾ½Ñ¹Ø ʾÉÁØ »ÔÊ˹»Çà ¾Ò¾ ɹÀ ÈÇùÀ¹Ä¹ ÐËÇ Ö˹ ˾ƽ¾ÆÏÁØ Ì¿¾
ÃÇľʹΠɹÊÈÇÄÇ¿ÁÄÇÊÕ Ã¹Ã Æ¹ ľʾÆþ ù¿½Ô ƹ ʻǾ ÊËÌȾÆÕþ ÔºÁɹ ÈÇ
ÈÇÄÆÇÊËÕ× À¹Î»¹ËÁĹ ¹»ËÇÅǺÁľÊËÉǾÆÁ¾
Êɾ½ÊË»¹Å ÁÄÁ ÈÇ Ä׺»Á §½Æ¹ÃÇ Êɾ½Á ÃÉÁ˾ÉÁ¾» »ÔºÇɹ ˾ÎÆÁоÊÃ¹Ø ÊËÇÉÇƹ
§ËÄÁÐÁØ » ÈĹËÍÇÉŹΠŹÊÊÇ»ÔΠŹÑÁÆ Æ¾ ÊËÇÄÕ ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔ ÊÃÇÄÕ ½ÁÀ¹ÂƾÉ
ÈÇÐËÁ »Ê¾¼½¹ ÇÊ˹¾ËÊØ » ÉÇÄÁ Ê˹ËÁÊ˹
ÊÃÁ¾ ÁÀÔÊÃÁ ¦Ì¿¾Æ ºÉÇÊÃÁ ¹»ËÇÅǺÁÄÕ Ê À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁÅÊØ ½ÁÀ¹ÂÆÇÅ s ÈÇ¿¹
°¾Å ÖËÇ ¼ÉÇÀÁË
ÄÌÂÊ˹ 1FVHFPU ¨É¾½ÈÇÐÁ˹¾Ë¾ ÊËÉǼÁ¾ ÈÇÐËÁ ÃĹÊÊÁоÊÃÁ¾ ÄÁÆÁÁ s º¾ÉÁ˾ 0QFM
£¹¿¾ËÊØ »Ê¾ Á½¾Ë à ËÇÅÌ ÐËÇ Ã Ê¾É»ÁÊÌ Å¹ÊÊÇ»ÔΠŹÑÁÆ Ê˹ÆÌË ÇËÆÇÊÁËÕÊØ Ã¹Ã Ã
¦Ç ¾À½ÁËÕ ÇÆÁ ºÌ½ÌË ÊÇ»¾ÉѾÆÆÇ Ç½ÁƹÃÇ»Ç
ÎÁÅÐÁÊËþ ÁÄÁ Ǻ̻ÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ ÇÊÆÇ»ÆÔ¾ ÃÉÁ˾ÉÁÁ »ÔºÇɹ ÃÇËÇÉÔΠ̽ǺÆÇ
»ËÇÅǺÁÄÕ Æ¹ ù¿½Ô ½¾ÆÕ ½ÇÊËÌÈ¾Æ ÅÆǼÁÅ ¹ ÃÌÈÁËÕ ÈÇÐËÁ ˹à ¿¾ ÈÉÇÊËÇ
ÈÉÇÊËÇ ºÄÁÀÃÇc
ùà ÎÇÄǽÁÄÕÆÁà ÁÄÁ ÅÁÃÉÇ»ÇÄÆÇ»ÃÌ §Æ ƹ ¼Ä¹À¹Î Èɾ»É¹ËÁÄÊØ » ɹºÇÐÁ ÁÆÊËÉÌ
½¾ÊÕ ¾ÊËÕ Æ¹½ оŠÀ¹½ÌŹËÕÊØ Æ¹ÑÁŠʾɻÁÊžƹÅ
ª§ © ¦¡
efYfij`
j\dW efd\hW YEFGEH :E8;G?V
hE8G;C;DDR; 68IECE7?BSDR; C6HB6y NIE ? A6A
bJ:6 8H; TIE :;86IS YEFGEHR JI?B?>6M?? ? G;9;D;G6M?? EIG67EI6DDRL C6H;B
j6A6V HBE=D6V 7JC696
gEBS K?BSIGE8 8 FGE:B;D?? HGEA6 HBJ=7R [Yh
X`_e\i hRDEA =:;I F;G;C;D
`IE9? 8RHI68EA ccWhx c`ch ? `DI;G68IE
mEN;OS 7RIS JHF;ODRC 7?>D;HC;DEC ¡ 7J:S ?C g6>8?I?; KG6DN6@>?D9E8E@ H;I? äJ>E8
oIE >67EI?I GEHH?@HA?L HIG6LE8P?AE8 h?IJ6M?V 8 EIG6HB? HAB6:R86;IHV EIDU:S D; 7B69EFG?VID6V
h;CDV ?C D; L86I6;I ä 8EFGEHJ E 7;>EF6HDEHI? F6HH6=?GHAE9E 68IEIG6DHFEGI6
dWj\h`Wcs ` fXfhk[fYWe`\ YRLE: ?> HJC;G;A hA6=;IHV B? DE8R@ I;LG;9B6C;DI D6 7?>D;H; FE IED?GE8A; HI;AEB
uFEL6 CE:;GD?>6M?? eI;N;HI8;DDE; 68IEH;G8?HDE; E7EGJ:E86D?; DE8E9E FEAEB;D?V
h;CEDI?GE86IS 6 D; C;DVIS
dE8R; FEB?C;GDR; HEHI68R :BV G;CEDI6 8;IGE8RL HI;AEB
f:D6 9EBE86 LEGEOE
fGEK;HH?ED6BSDR@ FE:LE: A 8R7EGJ E7EGJ:E86D?V :BV 6TGE9G6K??
dWij\h bcWii _6C;D6 68IECE7?BSDRL HI;AEB l6G6AI;GDR; EO?7A?x 8HIG;N6UP?;HV FG? >6C;D; 68IECE7?BSDRL HI;AEB
[\jWc` YIEG?NDR@ ¡ D; >D6N?I 8IEGEHI;F;DDR@ h;C?D6G IG;D?D9 c6GA;I?D9 D6 GRDA; 68IECE7?BSDRL >6FN6HI;@
`DI;BB;AIJ6BSDR; H?HI;CR 68IECE7?BV t8EBUM?V 68IECE7?BSDRL H?HI;C H6CE:?69DEHI?A?
bW[hs i?HI;C6 7RHIGE9E G;69?GE86D?V 8 E7G6>E86D?? fE:LE: LEB:?D96 WIB6DI c A G;O;D?U A6:GE8E9E 8EFGEH6
h\jhf p?A 7B;HA AG6HEI6 lGEC?GE86D?; :;I6B;@ FG? G;HI68G6M??
e6HB;:D?A? B;9;D:R `HIEG?V HE>:6D?V 68IE7JH6 C6BE9E AB6HH6 _`b ÚÚáä
iB6:EHIS :RC6
h?96GR ? 68IECE7?B?
bckX bk_fY
£¬ §
¶£ª¨ ©«´
bk_fY ªyy i\ejwXht fbjwXht y x i;G9;@ n\c`bfY [?G;AIEG 6D6B?I?N;HAE9E 69;DIHI86 WYiehiWi 9w iEBSVII?
¤ ¦´¢ © £«§© ľÃÊ¹Æ½É ÁÄÇÆÇ» §« «ª« ¦¦´¢ ª £© « ©µ ¡ÉÁƹ ®É¾ÆÇ»¹
¼ ÇÃÇÆÐÁÄ ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆÔ ͹ÃÌÄÕË¾Ë «ÇÄÕØËËÁÆÊÃÇ¼Ç ÈÇÄÁ˾ΠÆÁоÊÃÇ¼Ç ÁÆÊËÁËÌ˹ ¼ ÈÇÄÌÐÁÄ »ËÇÉǾ »ÔÊѾ¾ ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾ » ÁƹÆÊǻǠ¹Ã¹½¾ÅÁÁ ÈÉÁ ¨É¹»Á˾ÄÕÊË»¾ © s ¼¼ ɹºÇ Ë¹Ä ÖÃÇÆÇÅÁÊËÇÅ » ¨£ «§ ¦£ ª ÈÇ ¼¼ À¹ÆÁÅ¹Ä ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ ÍÁƹÆÊÇ»Ç¼Ç ½ÁɾÃËÇɹ ¹ »ÈÇÊľ½ÊË»ÁÁ ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕ ÆÇ¼Ç ½ÁɾÃËÇɹ » ÍÁƹÆÊÇ»Ç ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÇÆÆÇ ÃÇÅȹÆÁÁ ÇÊËÇà ¡Æ»¾ÊË ª ÈÇ ¼¼ s ½ÁɾÃËÇÉ ÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆÇ¼Ç ¹¼¾ÆËÊË»¹ -"%"0/-*/& ª Å¹Ø ¼ ÈÇ Æ¹ÊËÇØÒ¾¾ »É¾ÅØ ÉÌÃǻǽÁË ¹Æ¹ÄÁËÁ оÊÃÁÅ ¹¼¾ÆËÊË»ÇÅ «§ª« «
© £«§© ľÃÊ¹Æ½É ±ÌºÁÆ ¶£ª¨ ©« ª¾É¼¾Â ÇÉÇ;¾» ¡ ¢¦ © §ÄÕ¼¹ ¹»Ô½Ç»¹ £§©© £«§© »¼¾ÆÁØ ¤Á˹»ÉÁƹ
\89;D?@ gWYcfY i;LD?N;HA?@ HF;M?6B?HI _We Y;HI8TG: 9w cEHA86
§« ¤ © £¤ ¥´ ƽɾ ÇÂÆÇ» ƹÊ˹ÊÁØ £Ìɺ¹ËÇ»¹
¼ ÇÃÇÆÐÁÄ ÎÁÅÁоÊÃÁ ͹ÃÌÄÕË¾Ë ¦¦ ¬ ÁÅ ¦ ¡ ¤Çº¹Ð¾»ÊÃÇ¼Ç s ¼¼ ɹºÇË¹Ä » ùоÊË»¾ ÁÆ¿¾Æ¾É¹ » ¨Ç»ÇÄ¿ÊÃÇÅ ÍÁÄÁ ¹Ä¾ § § ¤¬£§¢¤ ª ¼ À¹ÆÁŹ¾Ë ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ Ë¾ÎÆÁоÊÃÇ¼Ç ÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ § ¾ÊË»Öɽ ËÇɼǻ¹Ø ŹÉù ."//0- 4$5 §º¾ÊȾÐÁ»¹¾Ë ˾ÎÆÁоÊÃÌ× Èǽ½¾É¿ÃÌ ÃÄÁ¾ÆËÇ» Á ȹÉËƾÉÇ» ÃÇŠȹÆÁÁ ¹ ˹ÿ¾ ÌйÊË»Ì¾Ë » ɹÀɹºÇËþ ÈÉǼɹÅÅ ÈÇ É¹ÊÑÁɾÆÁ× ÄÁƾÂÃÁ ÊŹÀÇÐÆÔΠŹ˾ÉÁ¹ÄÇ» ."//0- ¸»ÄؾËÊØ Êǹ»ËÇÉÇŠƹÌÐ ÆÔÎ Ê˹˾ ÈÇ ÊÁÆ˾ÀÌ »ÔÊÇÃÇÅÇľÃÌÄØÉÆÔÎ ÊǾ½ÁƾÆÁÂ
§«§ ƽɾ ÇÂÆÇ» »¼¾ÆÁ ¥¹¼¹ÃÇ» ľÃÊ¹Æ½É ¨¾ËÁÆÇ» ÅÁËÉÁ ¨ÇÄÇ»ÆÁÃÇ» ľÃÊ¹Æ½É ±ÌºÁÆ ¦ ¦§¥ ©§¥ © §« ¤¡ ľÃʾ ÌÊÔ¼ÁÆ ¡»¹Æ ÌÃÇ» ª¾É¼¾Â ¹À¾ËÁÆ ª¾É¼¾Â £¹ÆÌÆÆÁÃÇ» £ÇÆÊ˹ÆËÁÆ £ÇľÊÇ» ÅÁËÉÁ ¤¾ÊÁÆ ¥ÁιÁÄ ¥¹ÑÁÆ Ä¾ÃÊ¹Æ½É ¨¾ËÁÆÇ» ÅÁËÉÁ ¨ÇÄÇ»ÆÁÃÇ» ƹÊ˹ÊÁØ ¨ÌÑÃÁƹ ÁÃËÇÉ ª¹ÅÌʾ»ÁРľÃʾ ªÁ»Ç»ÇÄÇ»
WD:G;@ bfdc\Y i;LD?N;HA?@ :?G;AIEG FG;:HI68?I;BSHI86 (*/0' " # 9w cEHA86
¬°© ¡« ¤µ §§§ ÇÄÊÁ Ëɾ½
ªË¹ÉÑÁ ƹÌÐÆÔ ÊÇËÉ̽ÆÁà ÁÊÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÇ ĹºÇɹËÇÉÁÁ ¥ ¡ ®¡¥ ¼½¾ À¹ÆØË ÁÀÌоÆÁ¾Å ˾ÎÆÁоÊÃÇ ½ÇÃÌžÆ˹ÏÁÁ ÁÊÊľ½Ì¾Ë ÍÁÀÁÃÇ ÎÁÅÁоÊÃÁ¾ ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁ ËÇÈÄÁ»¹ Á ŹÊĹ Á ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÌ¾Ë ÈÉÁÐÁÆÔ ÇËùÀÇ» ˾ÎÆÁÃÁ ¨É¾Èǽ¹»¹Ë¾ÄÕ Ã¹Í¾½ÉÔ ¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆÇ¼Ç ËɹÆÊÈÇÉ˹ Á ¹»ËÇʾɻÁʹ ÇļǾ »É¾ÅØ É¹ºÇË¹Ä ÁÆ¿¾Æ¾ÉÇŠĹºÇɹËÇÉÁÁ «ÇÈÄÁ»¹ Á Å¹Ê¾Ä ¥ ¡ Á À¹ÆÁŹÄÊØ ÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁØÅÁ » ǺĹÊËÁ ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆÔÎ ÖÃÊÈÄ̹˹ ÏÁÇÆÆÔΠŹ˾ÉÁ¹ÄÇ»
© ª © £¯¡¡ ¥ÇÊû¹ ÌÄ £Á¾»ÊÃ¹Ø ½ ÊËÉ Ë¾Ä ½Çº
͹ÃÊ & NBJM JOGP!LV[PW NFEJB SV XXX LV[PW NFEJB SV ©¾½¹ÃÏÁØ Æ¾ Æ¾Ê¾Ë ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ À¹ Êǽ¾É¿¹ ÆÁ¾ ɾÃĹÅÆÔΠǺÓػľÆÁ ¥Æ¾ÆÁ¾ ɾ½¹ÃÏÁÁ ÅÇ¿¾Ë ƾ Êǻȹ½¹ËÕ Ê ÅƾÆÁ¾Å ¹»ËÇÉÇ»
i;G9;@ ijWhf[kXn\Y [?G;AIEG FE C6GA;I?D9J eee o;BB d;KIS 9w cEHA86
¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ Ź˾ÉÁ¹ÄÇ» »ÇÀÅÇ¿ÆÇ ËÇÄÕÃÇ Ê ÈÁÊÕžÆÆÇ¼Ç É¹ÀɾѾÆÁØ É¾½¹ÃÏÁÁ ¨ÉÁ ÏÁËÁÉÇ »¹ÆÁÁ ÊÊÔÄù ƹ ¿ÌÉÆ¹Ä £¬ § s ¹»ËÇÅǺÁÄÁ ɾÅÇÆË Ê¾É»ÁÊ ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕƹ
¡Å¾¾Ë ºÇÄÕÑÇ ÇÈÔË É¹ºÇËÔ » ǺĹÊËÁ ÊŹÀÇÐÆÔΠŹ˾ÉÁ¹ÄÇ» ª ÈÇ ¼¼ ɹºÇË¹Ä » ÃÇÅȹÆÁÁ ¶ÃÊÇÆ ¥ÇºÁÄ ª ¼ s ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ Ç˽¾Ä¹ ÈÉǽ¹¿ » ¤¤£ ¡Æ˾ÉƾÑÆÄ $ ;»É¹ÄØ ¼ È¾É¾Ñ¾Ä Æ¹ ɹºÇËÌ » ±¾ÄÄ ¦¾ÍËÕ Æ¹ ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ ½ÁɾÃËÇɹ ÈÇ Å¹É Ã¾ËÁƼÌ
ÌÉÆ¹Ä £¬ § s ¹»ËÇÅǺÁÄÁ ɾÅÇÆË Ê¾É»ÁÊ À¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹Æ ¾½¾É¹ÄÕÆÇ ÊÄÌ¿ºÇ ÈÇ Æ¹½ ÀÇÉÌ À¹ ÊǺÄ×½¾ÆÁ¾Å À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»¹ » Ê;ɾ ŹÊÊÇ»ÔÎ ÃÇÅÅÌÆÁùÏÁ Á ÇÎɹƾ ÃÌÄÕËÌÉÆÇ¼Ç Æ¹Êľ½ÁØ ª»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ç Ç É¾¼ÁÊËɹÏÁÁ ¨¡ ª ÇË ØÆ»¹ÉØ ¼ §ËȾй˹ÆÇ » ÁÆÄØƽÁÁ 0Z 4DBO8FC "C ,PSKBMBOLBUV ,PVWPMB 'JOMBOE «Áɹ¿ ÖÃÀ ¯¾Æ¹ ʻǺǽƹØ
£¬ §