est publié par Flat 6 Éditions SARL au capital de 5 000€ Directeur de la publication Marc Zighera Directeur de la rédaction Marc Zighera Rédacteur en chef Marc Joly mjoly@flat6editions.fr Rédacteurs Graphistes Laurent Plateau lplateau@flat6editions.fr Tel : 03.65.55.00.03 Nelly Bouton nbouton@flat6editions.fr Tel : 03.22.60.03.63 Secrétaire de rédaction Anne Malbrand amalbrand@flat6editions.fr Rédaction - Petites Annonces Abonnements - Anciens numéros Administration Flat 6 éditions - CD 928 - CS 70721 80142 Abbeville Cedex Tel : 03.22.60.03.63 - Fax : 03.22.28.57.74 contact@flat6editions.fr Ont participé à ce numéro Christian Tahon, Eric De Caumont, Gérard Joly, Bruno Guillain, Michel Thiriar, Jürgen Barth, Stéphane Van Gelder, , Dominique Maroni, Valérie Sion, Christophe Gasco, Frédéric Sereul, Thierry Tesson Correspondants étrangers Wilfried Geerts (B), Stéphane Szantai (USA), Ian Kuah (D), Laurent Missbauer (CH) Gestion des ventes au numéro
(numéro réservé aux diffuseurs et dépositaires)
A juste Titres Pascale Delifer - Tel : 04 88 15 12 40
Publicité Régie publicitaire pôle automobile RST communication 407 route des Argeras - 83400 Hyères Directeur de la publicité : Christian Tahon Assistante publicité : Isabelle Viala-Faure Tel : 04 98 01 50 50 flat6regie@orange.fr Régie publicitaire hors captif Mediaobs 44 rue Notre Dame des Victoires - 75002 Paris Directeur général : Corinne Rougé Tel : 01 44 88 93 70 crouge@mediaobs.com Directeur de la publicité : Fanny Michaud-Leleu Tel : 01 44 88 93 71 fmichaudleleu@mediaobs.com Fabrication Flat 6 éditions - CD 928 - CS 70721 80142 Abbeville Cedex Impression Léonce Deprez Distribution Presstalis (France), Tondeur (Belgique) IMPRIME EN FRANCE ISNN : 1156-9425
A vos rêves !
I
l est encore trop tôt pour vous souhaiter un joyeux Noël, mais il est largement temps de penser aux cadeaux ! Pour la première fois, nous avons décidé cette année de faire un effort tout particulier en vous proposant une importante sélection de cadeaux, allant même jusqu’à vous suggérer, pourquoi pas, d’offrir une vraie Porsche, à l’échelle 1 ! Un peu d’humour ne nuira à personne, ceci dit nous rencontrons régulièrement des porschistes
qui ont connu et vécu cette expérience. Soit d’offrir, soit de recevoir. La plupart du temps, si on doit offrir une Porsche pour Noël, elle sera plutôt en miniature, mais il arrive, parfois, comme dans les contes de fée, que les modèles à l’échelle 1 se retrouvent aussi sous le sapin… C’est bon, de rêver, non ? Le rêve fait du bien, le rêve est gratuit, le rêve entretient la forme. Le tout est d’en avoir toujours un devant soi, et un autre qu’on réalise. C’est ainsi qu’on avance, dans la vie. Et c’est en rêvant qu’on absorbe plus facilement les soucis du quotidien, y compris ceux qui émanent des informations, quand on regarde le journal de 20h. Si on s’y arrêtait, on risquerait de devenir pessimiste. Alors pour rester optimiste, soit on rêve, soit on sort sa Porsche ! Je me souviens, quand j’étais petit, je détestais l’école. Je suis d’ailleurs admiratif de mes beaux petits enfants qui, eux, vont à l’école avec le sourire et l’envie d’y aller ! Tant mieux pour eux. Moi, vraiment, je détestais ça. J’aurais pu y être totalement malheureux, mais finalement, je ne l’étais pas tant que cela. Et vous savez pourquoi ? Parce que je rêvais. A côté de la fenêtre, au fond de la classe, je regardais la rue, les voitures et les camions qui passaient. Je me projetais dans ma collection de miniatures que j’allais retrouver une fois revenu à la maison, et je ne cessais de rêver, toujours et encore. Ne pouvant avoir le beurre et l’argent du beurre, mes résultats scolaires étaient bien sûr déplorables, mais je ne m’en souciais pas vraiment, l’esprit accaparé par mes rêves. Aujourd’hui, j’ai l’immense chance de pouvoir vivre exactement tout ce que j’avais rêvé étant gamin. Une Porsche est dans mon garage, plein d’autres m’attendent pour des essais, et ma collection de miniatures est plus grande que jamais. Mais c’est encore et toujours en rêvant que je parviens à zapper la morosité ambiante. Et à rester totalement optimiste. Je vous souhaite donc de beaux rêves, mais n’oubliez jamais qu’il est indispensable d’en réaliser une partie pour être totalement heureux !
Marc Joly
www.flat6mag.com Pour trouver facilement Flat6 Magazine : www.trouverlapresse.com
Tout les textes et photos sont placés sous copyright Flat 6 Magazine et sont interdits de reproduction sous quelque forme que ce soit sans accord préalable. L’envoi de textes ou photos implique l’accord des auteurs et modèles pour une reproduction libre de tous droits et suppose que l’auteur se soit muni des autorisations nécessaires à la parution. Les textes et documents envoyés à la rédaction ne sont pas retournés à leurs auteurs, y compris les annonces photo. Les annonces publiées dans Flat 6 pourront être réutilisées à titre gracieux.
Facebook : flat6magazine
Twitter : @flat6magazine
Sommaire
N°274 - Décembre 2013
www.flat6mag.com
22 6
52
20
News-infos-actualité
12
Chronique : Jürgen Barth
14
Le billet du vieux porschiste
16
Vu sur le net
18
Chronique : Me de Caumont
20
Nouveauté : Panamera Turbo S
22
Shopping : Spécial cadeaux Le meilleur de l’univers Porsche
36
Comparatif : 997 Turbo S / 991 Turbo
52
Guide d’achat : Porsche 993 Carrera 4 «272ch»
66
Rareté : 964 RS N/GT
74
Un mois dans la course
76
Chronique : Romain Dumas
78
Courrier des lecteurs
81
FLAT6 Classic
36
66
84 - Essai course : Rallye, circuit, ou régularité ? 96 - Découverte : Episode 2 Ma première classic, 911 2.2 S 98 - Interview : Serge Heitz 102 - Restauration : 911 2.4S Targa 108 - Salon : Lyon fête les 50 ans de la 911
84
112 - Essai : Balade en Carrera 3.0
Abonnez-vous en page 173
Grilles annonces en page 128
112
120
Il était une fois chez Porsche
124
La cote Flat six
176
Complétez votre collection
178
150 numéros plus tôt
Shopping Par Anne Malbrand
Spécial cadeaux
Photo : Christophe Gasco
22
Décembre 2013
Cette année, nous avons décidé de fêter Noël avec plus d’envergure que jamais, en vous proposant une importante sélection de cadeaux, à choisir parmi six catégories : enfants (bien sûr !), femmes, high tech, luxe, vintage et compétition. Vous aurez tout le temps de faire tranquillement votre choix, d’autant que nous avons essayé de sélectionner, dans chaque catégorie, des cadeaux pour tous les budgets, de 10 à 800 000 € ! Non sans une pointe d’humour, en effet, puisque nous proposons également, à chaque fois, une vraie Porsche à l’échelle 1 en idée cadeau. Histoire de dire qu’on a toujours le droit d’être fou et d’y croire à fond ! Joyeux Noël à tous !
Décembre 2013
23
Comparatif Texte : Marc JOLY - Photos : Christophe GASCO
Cruel dil
36
DĂŠcembre 2013
emme
997 Turbo S / 991 Turbo Vaut-il mieux acheter une 997 Turbo S d’occasion ou une 991 Turbo neuve ? Voilà la question du jour, à laquelle nous allons essayer de répondre avec d’autant plus d’enthousiasme que cela nous permet aussi de voir les différences entre la nouvelle et l’ancienne génération, confirmant le chemin parcouru en peu de temps ! Décembre 2013
37
Guide d’achat
Texte et photos : Marc JOLY
993 Carrera 4 272ch
52
Décembre 2013
Elle n’a chanté qu’un seul été, ce qui en fait un peu une curiosité. La 993 Carrera 4 ‘‘272 ch” (ou phase 1) semble regarder le temps qui passe avec la sérénité d’un moine bouddhiste en pleine lévitation. Simple, belle, solide, avec une cote en pleine forme, elle fait partie de ces 911 dont on ne peut que vanter la force tranquille !
Décembre 2013
53
Essai course Texte : Marc JOLY Photos : Frédéric SEREUL
Rallye, circuit, ou
84
Décembre 2013
régularité ?
Envie de vivre votre passion de la Porsche autrement ? Les épreuves historiques vous tentent, mais vous ne savez pas trop comment aborder le sujet ? Quelle Porsche vous offrir ? Nous nous sommes rendus sur le circuit du Luc pour prendre le volant de quatre 911 sortant de chez Caruso, chacune ayant une vocation différente, afin de mieux vous aiguiller ! Décembre 2013
85
Pour trouver facilement Flat6 Magazine www.trouverlapresse.com
Pour vous abonner Ă Flat6 Magazine www.flat6mag.com
Facebook : flat6magazine
Twitter : @flat6magazine