Guide d’achat : Porsche 993 Carrera 4S
Cahier Porsche classic
NUMÉRO 281 / JUILLET 2014
L E
P R E M I E R
M E N S U E L
D E
L A
P O R S C H E
911 TARG A
CARNET DE VOYAGE
1700 km en 914/4 REPORTAGES
24h du Mans / 356 Meeting au Portugal / Savoie Classic / Fête des Classics
France: 6.00€ - Bel./Lux./Ita./Esp./Portu./: 6.95€ CAD: 10.75 $ - CH: 10,10 FS - D.O.M: 7.00€
T O U T E S L E S G É N É R AT I O N S À L’ E S S A I
L E
P R E M I E R
M E N S U E L
D E
L A
P O R S C H E
est publié par Flat 6 Éditions SARL au capital de 5 000€ Directeur de la publication Marc Zighera Directeur de la rédaction Marc Zighera Rédacteur en chef Marc Joly mjoly@flat6editions.fr Rédacteurs Graphistes Laurent Plateau lplateau@flat6editions.fr Tel : 03.65.55.00.03 Nelly Bouton nbouton@flat6editions.fr Tel : 03.22.60.03.63 Secrétaire de rédaction Anne Malbrand amalbrand@flat6editions.fr Rédaction - Petites Annonces Abonnements - Anciens numéros Administration Flat 6 éditions - CD 928 - CS 70721 80142 Abbeville Cedex Tel : 03.22.60.03.63 - Fax : 03.22.28.57.74 contact@flat6editions.fr Ont participé à ce numéro Gérard Joly, Michel Thiriar, Jürgen Barth, Stéphane Van Gelder, Dominique Maroni, Valérie Sion, Christophe Gasco, Lorenzo Marchand, Thomas Schenck Correspondants étrangers Wilfried Geerts (B), Stéphane Szantai (USA), Ian Kuah (D), Laurent Missbauer (CH), Kieron Fennelly (GB) Gestion des ventes au numéro et de la promotion
(numéro réservé aux diffuseurs et dépositaires)
Société A Juste Titres : 04 88 15 12 48. Pour toute information, modification de service ou Réassort : www.direct-editeurs.fr Publicité Régie publicitaire pôle automobile RST communication 407 route des Argeras - 83400 Hyères Directeur de la publicité : Christian Tahon Assistante publicité : Isabelle Viala-Faure Tel : 04 98 01 50 50 flat6regie@orange.fr Fabrication Flat 6 éditions - CD 928 - CS 70721 80142 Abbeville Cedex Impression Léonce Deprez Distribution Presstalis (France), Tondeur (Belgique) IMPRIME EN FRANCE ISNN : 1156-9425
Un retour en force !
Q
uand on voit de quelle manière Porsche est revenu en compétition, on comprend mieux pourquoi ils ont mis tant de temps à revenir ! Lors de la dernière victoire, en 1998, ils avaient certes mis les grands moyens, mais rien à voir, vraiment rien, avec la présence de 2014 ! Le budget mis
dans ce retour doit être tout simplement colossal ! Dès notre arrivée sur le circuit du Mans, la veille de la course, nous avons compris combien les choses avaient changé : banderoles géantes partout, quatre structures construites uniquement pour la course, dont une énorme en bord de piste rien que pour certains clients et rappelant l’architecture du musée, milliers de t-shirts, blousons, drapeaux et autres équipements, une centaine de personnes venues spécialement de l’usine pour l’occasion, Porsche a vraiment mis les petits plats dans les grands. Ce fut somptueux ! Alors, bien sûr, le résultat brut de ces 24 Heures a de quoi décevoir. La meilleure Porsche n’a fini que 2ème de la catégorie GTE am, bien triste après la double victoire 2013 en GT ! Mais l’essentiel n’est pas là. Tout le monde aurait signé des deux mains pour voir une 919 en tête de la course peu avant midi ! Les Porsche ont brillé, elles ont tenu la dragée haute aux Toyota et Audi, pendant 22h, et c’est déjà très bien pour un retour ! C’est même une vraie performance, saluée à juste titre par l’ensemble de la presse automobile. Après un tel démarrage, la suite est attendue avec encore plus d’impatience. Maintenant, on rêve d’une victoire en championnat d’ici à la fin de l’année. Et d’une présence encore plus forte aux 24 heures 2015! On en veut toujours plus ? Oui, mais c’est cela aussi, la passion exigeante du porschiste… En attendant, c’est l’été, bonnes vacances à tous ceux qui partiront en juillet, ils pourront emporter avec eux le hors série que nous sommes en train de terminer, véritable guide d’achat pour toutes les Porsche de 1948 à 1997… à suivre, bien sûr !
Marc Joly
www.flat6mag.com Pour trouver facilement Flat6 Magazine : www.trouverlapresse.com
Tout les textes et photos sont placés sous copyright Flat 6 Magazine et sont interdits de reproduction sous quelque forme que ce soit sans accord préalable. L’envoi de textes ou photos implique l’accord des auteurs et modèles pour une reproduction libre de tous droits et suppose que l’auteur se soit muni des autorisations nécessaires à la parution. Les textes et documents envoyés à la rédaction ne sont pas retournés à leurs auteurs, y compris les annonces photo. Les annonces publiées dans Flat 6 pourront être réutilisées à titre gracieux.
Facebook : flat6magazine
Twitter : @flat6magazine
L E
P R E M I E R
M E N S U E L
D E
L A
P O R S C H E
Sommaire
18
N°281 - Juillet 2014 6
28
70
42
News-infos-actualité
14
Chronique : Jürgen Barth
16
Le billet du vieux porschiste
18
Essai complet : Porsche 991 Targa
28
Rétrospective : Générations Targa
42
Guide d’achat : Porsche 993 Carrera 4S
56
Reportage : Journées découverte
60
Concentration : 11ème rallye des clubs en Bourgogne
66
Découverte : Porsche Driving School
70
24 heures du Mans 2014
82
Chronique : Romain Dumas
84
Courrier des lecteurs
87
FLAT6 Classic 90 - Concentration : 356 meeting au Portugal 98 - Carnet de voyage : 1698 km en 914/4 2.0 106 - Concentration : 8ème fête des Classic en Lubéron
112 - Concentration : 2ème Savoie Classic Car
60
90
Abonnez-vous en page 173
Grilles annonces en page 126
98
118
Il était une fois chez Porsche
122
La cote Flat six
176
Complétez votre collection
178
150 numéros plus tôt
www.flat6mag.com
Essai complet Texte : Marc JOLY - Photos : Christophe GASCO
991 Targa 4S
BeautĂŠ fatale
18
Juillet 2014
Plus que jamais réservée aux passionnés et aux esthètes, la nouvelle 911 Targa, ici dans sa version 4S, suscite un vif intérêt auprès des porschistes. Emus de voir renaître une icône de l’histoire de la 911. Après en avoir fait un premier petit essai dans notre n°279, voici venue l’heure de l’essai complet, indispensable pour comprendre totalement une nouveauté.
Juillet 2014
19
Rétrospective
Texte : Stéphane Van Gelder. Photos : Christophe Gasco
Générations Targa Le meilleur des deux mondes ?
28
Juillet 2014
Une nouvelle 911 Targa avait-elle fait couler autant d’encre auparavant ? Pas sûr. La 991 Targa séduit. Mais peut-elle soutenir la comparaison face aux systèmes précédents ? Nous les avons réunies, histoire d’essayer d’y voir plus clair.
Juillet 2014
29
Guide d’achat
Texte et photos: Marc JOLY
993 Carrera 4S les porschistes préfèrent les rondes !
42
Juillet 2014
Les humains devraient être verts de jalousie quand ils voient comment vieillit une Porsche 911 ! Parmi les fleurons de son histoire, la 993 C4S semble être de plus en plus belle au fil des ans ! Mais c’est justement ce qui fait sa force : à nous autres humains qui vieillissons inéluctablement, la jeunesse éternelle de la 911 nous redonne de la vigueur. C’est encore plus vrai lorsqu’il s’agit de s’extasier devant les rondeurs de cette 993…
Juillet 2014
43
24 heures du Mans Texte : Marc JOLY. Photos : Christophe GASCO et Marc JOLY
24 heures du
Les 22h Porsche !
Mais pourquoi donc la course n’a-t-elle pas duré 22 heures ? Nous aurions pu alors assister, peut-être, à une victoire Porsche pour son grand retour dans la Sarthe ! Ce fut le sujet de plaisanterie préféré des porschistes sur le coup de 16h, le dimanche 15 Juin. Comment faut-il, au final, juger la prestation des Porsche ? De manière on ne peut plus positive, car personne n’aurait imaginé l’équipe allemande à si belle fête… Mais comme on a tous fini par y croire, difficile de ne pas être déçus…
70
Juillet 2014
Mans
Juillet 2014
71
Carnet de voyage Texte et photos : Marc JOLY
1698 km en
914/4 2.0 Nous voici enfin en mesure de vous proposer un carnet de voyage avec une 914 ! Une première que nous sommes très heureux de vous présenter, d’autant que ce voyage est rempli d’anecdotes amusantes, et m’a procuré beaucoup de plaisir. La 914 gagne vraiment à être connue !
1101 KM
98
Juillet 2014
Juillet 2014
99
Pour trouver facilement Flat6 Magazine www.trouverlapresse.com
Pour vous abonner Ă Flat6 Magazine www.flat6mag.com
Facebook : flat6magazine
Twitter : @flat6magazine