N°288
/
FEV.
2015
Guide d’achat : Porsche 993 Turbo
CAHIER PORSCHE CLASSIC
L E
P R E M I E R
M E N S U E L
D E
L A
P O R S C H E
QUELLE PORSCHE A PARTIR DE
15 000 €? NOUVEAUTÉS 991 TARGA GTS / CAYENNE TURBO S VOYAGE 8000 KM AUX USA EN 356 HOMMAGE WOLINSKI
France: 6.00€ Bel./Lux./Ita./Esp./Portu./: 6.95€ CAD: 10.75 $ CH: 10,80 FS D.O.M: 7.00€
L E
P R E M I E R
M E N S U E L
D E
L A
P O R S C H E
est publié par Flat 6 Éditions SARL au capital de 5 000€ Directeur de la publication Marc Zighera Directeur de la rédaction Marc Zighera Rédacteur en chef Marc Joly mjoly@flat6editions.fr Rédacteurs Graphistes Laurent Plateau lplateau@flat6editions.fr Tel : 03.65.55.00.03 Nelly Bouton nbouton@flat6editions.fr Tel : 03.22.60.03.63 Secrétaire de rédaction Anne Malbrand amalbrand@flat6editions.fr Rédaction - Petites Annonces Abonnements - Anciens numéros Administration Flat 6 éditions - CD 928 - CS 70721 80142 Abbeville Cedex Tel : 03.22.60.03.63 - Fax : 03.22.28.57.74 contact@flat6editions.fr Ont participé à ce numéro Gérard Joly, Michel Thiriar, Jürgen Barth, Stéphane Van Gelder, Dominique Maroni, Valérie Sion, Christophe Gasco, Lorenzo Marchand, Thierry Tesson, Frédéric Sereul Correspondants étrangers Wilfried Geerts (B), Stéphane Szantai (USA), Ian Kuah (D), Laurent Missbauer (CH), Kieron Fennelly (GB) Gestion des ventes au numéro et de la promotion (numéro réservé aux diffuseurs et dépositaires)
Société A Juste Titres : 04 88 15 12 48. Pour toute information, modification de service ou Réassort : www.direct-editeurs.fr Publicité Régie publicitaire pôle automobile RST communication 407 route des Argeras - 83400 Hyères Directeur de la publicité : Christian Tahon Assistante publicité : Isabelle Viala-Faure Tel : 04 98 01 50 50 flat6regie@orange.fr Fabrication Flat 6 éditions - CD 928 - CS 70721 80142 Abbeville Cedex Impression Léonce Deprez Distribution Presstalis (France), Tondeur (Belgique) IMPRIME EN FRANCE ISSN : 1156-9425
EDITO CROIRE EN LA VIE I
l aura rarement été aussi difficile de créer un numéro de Flat 6 Magazine. Chaque mois, nous le réalisons dans un mélange de plaisir, de passion et de bonne humeur. Que nous essayons de vous transmettre depuis plus de 24 ans, notre rôle à nous étant de vous offrir du rêve et du bonheur de vivre. Mais comment, avec les horreurs que nous avons vécues ce mois, arriver à écrire dans la bonne humeur, et à transmettre cette joie de vivre ? La formidable journée du 11 janvier nous a heureusement redonné l’énergie nécessaire, après quatre jours de stupéfaction, de tristesse, de douleur, d’incompréhension et de profonde souffrance. Tout a été dit et écrit sur ces événements, mais tout reste encore à faire. Le chemin sera dur et long avant d’éradiquer cette nouvelle forme de nazisme trouvant pour prétexte de défendre une religion qui n’a surtout pas besoin de cela pour exister. Oui, il sera dur, il sera long et il y aura encore bien des souffrances, mais à la fin, c’est la vie, c’est la liberté qui l’emportera. En s’attaquant à la liberté d’expression, les Djihadistes ont cru la tuer, ils l’ont, au contraire, renforcée. Une bien douloureuse victoire. Pendant cette semaine épouvantable, évidemment, notre passion des Porsche nous a semblée bien dérisoire. Mais là aussi, elle en ressort renforcée. Se laisser envahir par la peur et le doute serait leur donner l’illusion d’avoir réussi quelque chose, et c’est bien le message contraire que nous devons, tous ensemble, faire passer aujourd’hui. Alors faites vous plaisir, aimez la vie comme vous l’avez toujours aimée, et croyez en elle. Notre manière à nous de l’aimer est, entre autres, de rouler en Porsche et de vivre notre passion, sans limites aucune. Alors roulez en paix, amis lecteurs, on ne lâche rien ! Nous sommes Charlie, et nous en sommes fiers.
Marc Joly
www.flat6mag.com Pour trouver facilement Flat6 Magazine : www.trouverlapresse.com
Tout les textes et photos sont placés sous copyright Flat 6 Magazine et sont interdits de reproduction sous quelque forme que ce soit sans accord préalable. L’envoi de textes ou photos implique l’accord des auteurs et modèles pour une reproduction libre de tous droits et suppose que l’auteur se soit muni des autorisations nécessaires à la parution. Les textes et documents envoyés à la rédaction ne sont pas retournés à leurs auteurs, y compris les annonces photo. Les annonces publiées dans Flat 6 pourront être réutilisées à titre gracieux.
Facebook : flat6magazine
Twitter : @flat6magazine
L e
P R e M I e R
M e n s u e L
d e
L a
P o R s c h e
Sommaire N°288 - Février 2015
22
6
28
News-infos-actualité
14
Chronique : Jürgen Barth
16
Le billet du vieux porschiste
18
Hommage : Wolinski
22
Nouveauté : 991 Targa GTS
28
Nouveauté : Cayenne Turbo S
32
Enquête : Quelle Porsche à partir de 15 000 € ?
60
Guide d’achat : 993 Turbo
76
Essai course : Rallyes en 911 Ancienne ou moderne ?
86
Interview : Romain Dumas
90
Courrier des lecteurs
93
FLAT6 Classic
32
96 - Récit : 8791 km en 356 102 - Evenement : Concours de restauration Porsche Classic 104 - Dossier restauration : 930 Turbo Coupé - boîte cinq 1989
60
110 - Backdating : Une 911 haute couture 116 - Course : Flat6 magazine au Rallye de Monte Carlo Historique 118 - Découverte : Ma première Classic Episode 7
76
86
Abonnez-vous en page 173
Grilles annonces en page 128
96
120
Il était une fois chez Porsche
124
La cote Flat six
176
Complétez votre collection
178
150 numéros plus tôt
www.flat6mag.com
Nouveauté Texte : Stéphane Van Gelder - photos : Porsche A.G.
991 Targa GTS
Joyeux anniversaire !
Beau cadeau. Pour fêter les 50 ans de la 911 Targa, Porsche la décline pour la première fois en version GTS. Au menu, le look GTS et le moteur de 430 ch. 22
F l at 6 M a g a z i n e / F e V R i e R 2 0 1 5
F l at 6 M a g a z i n e / F e V R i e R 2 0 1 5
23
Nouveauté Texte : Stéphane Van Gelder - photos : Porsche A.G.
Cayenne Turbo S Puissance et raffinement
Sans surprise, la nouvelle gamme Cayenne se voit maintenant coiffée d’une version Turbo S. Le châssis affuté de la dernière génération du SUV devrait se marier à merveille avec la puissance d’un V8 biturbo encore plus technologique.
28
F l at 6 M a g a z i n e / F e V R i e R 2 0 1 5
F l at 6 M a g a z i n e / F e V R i e R 2 0 1 5
29
Enquête
Texte : Marc JOLY - Photos : Marc Joly, Christophe Gasco, Porsche A.G.
Quelle Porsche à
Parce que le marché de la Porsche d’occasion évolue très vite, il est devenu nécessaire d’actualiser chaque année notre grande enquête sur ce qu’on peut acheter par tranches de prix. Entre certains modèles récents qui deviennent accessibles, et d’autres dont la valeur a tant monté qu’on ne les trouve plus dans les tranches basses, il faut constamment revenir sur le sujet. A noter que, cette année, nous avons volontairement baissé l’accès vers les 15 000€, en maintenant, par le haut, un maxi de 60 000€. Si votre budget se situe donc quelque part entre 15 et 60 000€, cette enquête est pour vous, et devrait vous aider à faire votre choix !
32
F l at 6 M a g a z i n e / F e v r i e r 2 0 1 5
Partir de 15 000 €?
Quelques explications Quelques éléments pour mieux comprendre la lecture de ce qui suit : Cette enquête est bien sûr basée sur notre cote, que vous retrouverez en pages 124 à 127. Vous retrouverez à chaque fois les descriptifs des états, dont il est souvent question. La cote des modernes a été totalement refaite pour ce numéro, mais celle des anciennes a juste subi quelques évolutions depuis sa totale réfection en Mai 2014. Elle ne tient donc pas compte des inévitables augmentations en cours, et qui ne manqueront pas de se confirmer lors de notre prochaine remise à plat de Mai 2015, dans laquelle sont recensées toutes les tendances affichées aux salon de Stuttgart et Essen. Cette enquête concerne essentiellement la famille 911. Mais quelques encadrés permettront aussi de situer un peu les moteurs avant. Contrairement à l’an passé, nous n’avons pas tenu compte des prix des modèles à restaurer. Nous ne parlerons donc, au mieux, que des modèles en état moyen, donc souvent fatigués. Ceci pour permettre une meilleure lisibilité et compréhension.
F l at 6 M a g a z i n e / F e v r i e r 2 0 1 5
33
Guide d’achat
Texte : Marc JOLY - Photos : Charlie GASCO
993 Turbo Quelle santé !
Ah oui, vraiment, quelle santé ! La 993 Turbo a d’abord pour elle de disposer d’une vraie santé mécanique, avec 408 ch de folie bien relayés par une boîte plutôt courte. Mais aujourd’hui, sa santé est aussi due à une cote qui est en train de s’affoler, en espérant qu’elle ne devienne pas incontrôlable…
60
F l at 6 M a g a z i n e / F e v r i e r 2 0 1 5
F l at 6 M a g a z i n e / F e v r i e r 2 0 1 5
61
Récit Texte : Laurent Missbauer - photos : Cedric Chirat
8791 km en 356 Le formidable périple de Cédric Chirat
96
F l at 6 M a g a z i n e / F e v r i e r 2 0 1 5
8791 km en deux semaines à travers les Etats-Unis et le Québec avec une voiture de 55 ans. Tel est le voyage que Cédric Chirat, membre du Club Porsche 356 de France, a réalisé à la fin de l’année dernière. Flat Six a le plaisir de vous faire partager le formidable périple effectué par Cédric Chirat au volant de sa Porsche 356 au mois d’octobre 2013 sur le parcours Québec-Santa Fe-Québec, sous forme d’une Interview.
F l at 6 M a g a z i n e / F e v r i e r 2 0 1 5
97
Pour trouver facilement Flat6 Magazine www.trouverlapresse.com
Pour vous abonner Ă Flat6 Magazine www.flat6mag.com
Facebook : flat6magazine
Twitter : @flat6magazine