Año VI · Nº46 · La Paz - Bolivia · Año 2013
Nota de los editores.-
El Flaviano Nº 46 expresa la continuidad del esfuerzo y el compromiso no sólo de nuestros voluntarios sino también de todos los investigadores y visitantes que día a día durante todo el 2013 han conocido, investigado, compartido y colaborado a la consolidación de los programas de la Fundación Flavio Machicado Viscarra (FFMV). El año 2012 durante la catalogación de los documentos del Archivo Histórico se encontró una colección de 42 boletines hechos a mano realizados entre 1995 y 1999. Los archivistas decidieron convertir el boletín en una publicación digital gestionando 3 números más durante todo ese año.
EDICIÓN: Cristina Machicado M. Rosario Murillo R. Eliana Navarro C. TAPA: Cecilio Guzmán de Rojas (Ilustración original. 1948, editado en La Razón) DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: José Villanueva C.
El año 2013, el boletín adquiere nuevas características, ya no es sólo una ventana para conocer un poco más sobre las diferentes colecciones que conserva la Fundación, sino que se convierte en una memoria anual que refleja las actividades realizadas, a través de artículos escritos con la colaboración de nuestros usuarios y visitantes. El libre acceso a la información y el fomento a la investigación con fuentes inéditas son las principales características del programa del Centro de Información de la FFMV. En el boletín de este año, presentamos artículos de investigadores que han revisado minuciosamente las diferentes colecciones que resguarda la Fundación. Raúl Reyes, historiador, describe las fuentes historiográficas que describen la ciudad de La Paz, destacando algunos mapas y material bibliográfico que complementan el escenario que todavía falta revisar para comprender la memoria de nuestra ciudad. Carolina Cappa y María Dominguez, archivistas del Archivo Fílmico de la Cinemateca Boliviana, nos hacen un repaso sobre la importancia del material fílmico, resaltando el valor de las
2
FLAVIANO Nº 46
películas familiares y amateurs que durante todo este año han ido presentando a la sociedad en su actividad “Peripecias y Encantos”. Pablo Quisbert, historiador, se acerca a la sección denominada en los últimos Flavianos como “Cuarto Oscuro” con una fotografía del archivo de la Fundación que data de la década de los 30 y nos deslumbra con la descripción de una paisaje peculiar del barrio de Sopocachi. Otro de los programas de la Fundación, son Las Flaviadas. Cada año se realizan 48 sesiones de música, donde participan entre 15 y 25 personas. Este año tuvimos el placer de realizar varios homenajes y en este boletín podrán encontrar dos importantes notas sobre estas actividades gracias a la colaboración de Lupe Cajias y Celina Grisi. A lo largo de este año, la Fundación ha hecho realidad dos iniciativas importantes con relación a los Archivos Fotográficos: la primera fue en el mes de marzo con la exposición de fotografías históricas en el Espacio Simón I. Patiño llamada Pioneros en las rutas económicas a principios de siglo XX, y la segunda en el pasado mes de octubre, Talleres de conservación y Catalogación: Roles Fotográficos en La Paz con dos docentes del Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico de la Universidad Diego Portales de Chile, quienes han querido también compartir sus impresiones sobre todo el trabajo realizado. A Solene Bergot y Vianka Hortuvia nuestro más sincero agradecimiento por haberse hecho cómplices de este proyecto. Finalmente, Gisela Morales G., sobrina de Jaime Saenz, nos deleita con una nota que refleja algunas impresiones del escritor y su cercanía a la Casa de Las Flaviadas. Tu participación es importante. Recuerda que este boletín puede reenviarse cuantas veces desees. Todo el equipo y la familia de la Fundación Flavio Machicado Viscarra les desea feliz fin de año. #
3
FLAVIANO Nº 46
Pág. 2
Nota de los Editores
Fuentes para la historia de La Paz j Raul Reyes Zárate Pág. 5
Pág. 9 Flaviadas para Yolanda j Lupe Cajías Pág. 12 Reminiscencias de las familias bolivianas j Carolina Cappa / María Domínguez Pág. 15 Homenaje a Paul Huber j Celina Grisi Huber Pág. 17 Paseo por la casa de los Machicado j Solène Bergot / Vianka Hortuvia Pág. 20 La Plaza Avaroa y el Montículo j Pablo Quisbert Condori
de Sopocachi
Pág. 22
Taller de Conservación y documentación de colecciones fotográficas
j Solène Bergot / Vianka Hortuvia Pág. 25 ”Las Cosas” de Jaime Saenz j Gisela Morales G.
4
FLAVIANO Nº 46
Raúl Reyes Zárate
Cuánto
de los tradicionales y significativos barrios de la ciudad, es posible ubicar casi toda la bibliografía referente a la ciudad de La Paz que se haya escrito desde el siglo XIX. Y digo casi porque son como los dedos de la mano, los que resta leer antes de entrar al trabajo de fuentes primarias. Obras como la Guía del viajero del padre Nicolás Acosta de 1880 o los premios municipales de cultura de mediados del siglo XX, entre otros, permiten reconstruir imaginariamente las calles paceñas, y encontrar, en el El historiador curioso de verificar lo que ve con lo que lee camino a casa, aquel sentimiento de haber encontrado y tiene que hacer un trabajo de fuentes que permita tomar estar reviviendo los paseos, las fiestas y las veladas. el tiempo para leerlas. En pocos centros de documentación Otro grupo constituyen los folletos que permiten reconses posible hallar gran parte de lo que uno busca. truir el poblamiento y urbanización moderna de la ciudad Para quedarse desde principios del siglo XX. La planificación municipal toda una semana viene acompañada de perfiles que ilustran aquella calle por donde alguna vez paseamos distinguiendo sólo cuánEl Centro de la Fundación Flavio Machicado Viscarra pre- tos pisos ya han construido. Nada quedaría en la memotende brindar al investigador una comodidad plena como ria sino se recorriera la colección de fotografías donde se cualquier otro centro de primer nivel. Con una atención aprecia cómo esta pequeña urbe ha ido tomando forma personalizada es posible obtener todas las referencias y fondo en cuanto a su arquitectura ambientada en un para comenzar a trabajar. Además de estar ubicado en uno terreno imaginativo para la construcción. No es menos tiempo necesitas para conocer La Paz? Para el turista recién llegado la ciudad ofrece toda una gama histórica que permite visualizar cientos de años de historia. Desde la Ceja se divisa la hoyada con muros de cemento a lo largo, cercados por cerros que hoy pretenden ser miradores y que ayer fueron protagonistas simbólicos de la religión andina. El Montículo de Sopocachi o quizá el Calvario, Santa Bárbara y Laikakota muestran diversas caras de la ciudad. Entre la modernidad y la tradición, las calles te cuentan sus escenas.
5
FLAVIANO Nº 46
distinguir los cambios en la moda de la vestimenta y apre- elevar la vista para aquel viajero que se aleja por el camino ciar, con la técnica requerida la calidad en que se conser- de la ceja hacia el altiplano. van estas imágenes. Si alguno sintiese la curiosidad de solamente ver lo que se Una ciudad de ladrillo que hace más de quinientos ha escrito, la herramienta principal es observar en detalle años fue un conjunto de caseríos con sendas de tierra el cuadro pintado por Florentino Olivares durante la coyuny que hoy son calles asfaltadas. Esa es la conclusión al tura del cerco a La Paz de 1781 (IMAG. 1). Este cuadro, hoy
IMAG.1 6
FLAVIANO Nº 46
conservado por el Gobierno Municipal, se convierte en referente entre dos mundos.
obligatoria. Este cuadro sumado a la colección de mapas y planos conservados por el Centro de Información de la FFMV, permiten observar el desarrollo de los barrios que una vez fueron la periferia y hoy constituyen el centro de La Paz.
La imagen demuestra los doscientos años en que se ha logrado construir lo que hoy se considera el casco histórico de la ciudad. No más de tres calles a la redonda, abarrotadas de iglesias, que se convirtieron en centro activo del comercio entre Potosí y Lima, cuando en el siglo XVI, sólo existían unos cuantos asentamientos de mitimaes incas. Asimismo constituye el referente inicial de los doscientos años de urbanización progresiva que ha tenido la ciudad hasta entrar en el ritmo moderno de la circulación
Nada fuera posible de observar y de mantener latente en la memoria sino tendríamos el apoyo de la Fundación FMV, cuya obra es sumamente valiosa para preservar y conservar las fuentes de La Paz. Trabajo que está muy bien apoyado con la innovadora tecnología puesta al servicio del que quiera adquirir sin mayor trámite, las fuentes digitalizadas #
“Nada fuera posible de observar y de mantener latente en la memoria sino tendríamos el apoyo de la Fundación FMV, cuya obra es sumamente valiosa para preservar y conservar las fuentes de La Paz.” La siguiente lámina pertenece a un mapa de la ciudad de La Paz del año 1948 que se encuentra en “Planos de la Ciudad Nuestra Señora de La Paz“ recopilado por Mario Bedoya Ballivián. Consúltalo en la Biblioteca de la Fundación Flavio Machicado Viscarra.
7
FLAVIANO Nยบ 46
8
FLAVIANO Nº 46
FLAVIADAS PARA YOLANDA Lupe Cajías
Eduardo
ble con decenas de CDs que ahora colocan “Lorito” y su familia cada atardecer de todos los sábados del año.
anunció con su familiar hospitalidad la próxima pieza escogida para continuar la “Flaviada” dedicada a los 100 años de la poetisa, escritora y gestora cultural Yolanda Bedregal de Conitzer.
¿Acaso existe otro ejemplo similar en la ciudad, en Bolivia, en el mundo? “Las Flaviadas” son una experiencia única y desde mi adolescencia he podido ser feliz oyente. Nadie recibe invitación; cualquiera entra a la sala sin que alguien pregunte quién es o de dónde viene; simplemente escoge un asiento libre y disfruta en silencio y soledad la velada musical.
Aunque en el programa figuraban Mendelsohn, Vivaldi, Chopin, Villalobos, Mahler, la más importante para mi emoción fue la obra que combinaba un poema de la propia Yolanda, musicalizado por la compositora Lola Sierra de Méndez, interpretado por el tenor Gastón Paz, acompañado por la pianista Teresa Rivera de Stanley.
Reunión inédita la de este 21 de septiembre porque era en honor a la famosa Yolanda Bedregal, quien junto a su esposo Gerd Conitzer y luego con sus hijos Rosángela, Juanito, el yerno, las nietas, asistió regularmente a la cita sabatina.
En esos pocos minutos se resumía la edad de oro de la cultura boliviana, especialmente de la cultura paceña, a mitad del siglo pasado. Estaba sentada en el mismo rincón donde durante años escuché contar su historia al patricio Flavio Machicado Viscarra, ese anarquista auténtico que abrió desde su juventud las ventanas y luego las puertas de su casa para compartir con todos su inmensa colección de reproducciones musicales. Detrás de mí brillaba la hilera con los antiguos discos de 78 revoluciones, al frente la pila de long plays y hacia mi izquierda el mue-
Ella era de una familia que tuvo su casa y su andar por las mismas calles que muchos recorrimos ese fin de semana. Hija del intelectual Juan Francisco Bedregal, hermana de una estirpe de creadores culturales en diferentes vertientes. Un poema suyo, “Sed” era el que salía del tocadiscos. Lola Sierra de Méndez, beniana, fue también vecina y la
9
FLAVIANO Nº 46
Teresa Rivera es contemporánea de esa generación nacional empeñada en lograr el virtuosismo y que representó a Bolivia en certámenes internacionales porque podía medirse con los máximos artistas mundiales.
vimos cruzar la plaza tantas veces, ya octogenaria pero esbelta, del brazo con su madre centenaria. Lolita puso música al poema “En las playas del Beni” de Aguirre Achá, otro descendiente de familias abocadas al quehacer cultural desde el Siglo XIX. Junto a su esposo alentaron los concursos en “Radio Méndez” para difundir la música boliviana. Ella era la autora de las notas que seguían a los versos. “Sed” es uno de los temas que contiene el disco donde también participan otras rimas de vecinos de Sopocachi, como Oscar Cerruto, Alcira Cardona, Julio de la Vega.
Una vez más, Yolanda, frágil y amable como la recordamos, logró reunir a decenas de personas en las variadas actividades que organizó su hija “Connie” con el apoyo del municipio paceño y de otras instituciones culturales locales. Cada iniciativa fue hermosa y novedosa, pero indudablemente, el más claro espejo de la vida y obra de la poetisa de “América” fue esa noche en la penumbra cómplice del amplio salón musical de la casona Machicado, a la vera de la Avenida Ecuador, frente al Illimani despejado y bajo el cielo brillante del plenilunio primaveral #
Gastón Paz cantaba la obra de Bedregal. Él fue el intérprete inigualado de óperas y liedes que llenaban la sala del Teatro Municipal en los años sesenta y setenta. Época de Wolfrang Kudrass, apogeo de la Orquesta Sinfónica y de las corales de música clásica.
“Nadie recibe invitación; cualquiera entra a la sala sin que alguien pregunte quién es o de dónde viene; simplemente escoge un asiento libre y disfruta en silencio y soledad de la velada musical”
10
FLAVIANO Nยบ 46
SED No quiero agua ni sangre ni vino para mi sed Quiero lo que ha sido y nunca mรกs serรก Lo que pudo ser y no fue lo que pasรณ y lo que serรก Tengo sed de eternidad en la copa de vidrio de un instante fugaz #
11
FLAVIANO Nº 46
Carolina Cappa / María Domínguez
En el mes
cisamente durante esa década. Para entonces ya habían aparecido los formatos menores como el 16 mm y el 8 mm, gracias a los cuales comenzaron a proliferar las películas amateurs. En este caso, sin embargo, la filmación fue realizada por alguien que tenía acceso al 35 mm, es decir a las técnicas industriales de registro y procesamiento en laboratorio. Esto es lo único que se sabe sobre quien filmó la película.
de agosto de 2013 la familia Machicado vino al Archivo Fílmico de la Cinemateca Boliviana para examinar un rollo de película 35 mm que fuera conservado por Flavio Machicado Viscarra desde la década de 1940 y de la que sólo sabían que fue filmada en Chile cuando la familia visitaba a amistades muy cercanas. Habían pasado más de 60 años para que en este agosto, y tal vez por primera vez, esas imágenes fueran vistas. Tres huasos (campesinos chilenos) a caballo atraviesan un valle rodeado de montañas en la zona de Puente Alto, con destino a la opulenta mansión en la que tres jovencitas les esperan. Al encuentro se saludan y las jovencitas les invitan a entrar a la casa, donde finalmente posan para la cámara perfilando su mirada al horizonte fuera de campo. Entre estos jóvenes se encuentran Jorge y Rosa, hijos de don Flavio Machicado, quienes por entonces tenían entre 13 y 16 años. La proyección es presenciada por dos hijos de Flavio, Eduardo, acompañado por su mujer e hijos, y por la misma Rosa, quien revive su juventud plasmada en movimiento y se autoreconoce sin dudarlo. El soporte de la película data de 1946 y es nitrato, material altamente inflamable que fue abandonado por la cinematografía pre-
La película de los Machicado es de las que se consideran como “película familiar o amateur”: aquellas que han sido filmadas para registrar acontecimientos de la cotidianidad de una familia o grupo social. En estas películas el cineasta filma por el placer colectivo de jugar con su familia y con la tecnología del cine, sin pretensiones narrativas y fuera de su uso comercial. Son películas que repiten los temas constantemente: viajes, bodas, nacimientos, cumpleaños, fiestas, mascotas, niños. Suelen caracterizarse por carecer de información respecto a la identidad de su realizador ni de aquellos que son filmados. Tampoco tienen título o fecha de realización exacta y en muchos casos son películas que han sido abandonadas por sus dueños. Y no sólo por
12
ellos; también han sido excluidas del relato de la historia del cine. Es que la película familiar no ha sido concebida como una obra o documento para ser exhibido públicamente. Su importancia está en la evocación de un tiempo pasado individual, que en la revisión actual de la historia adquiere otro significado, ahora universal. Como ésta de los Machicado hay muchas otras películas familiares o amateurs realizadas por o con familias bolivianas, algunas de las cuales forman parte de la colección que conserva el Archivo Fílmico de la Cinemateca Boliviana, con más de 50 rollos de este tipo. Realizadas entre los años 1920 y 1950, la mayoría son películas 16 mm y 8 mm con todas estas características del anonimato. Sin embargo hoy conforman una parte fundamental del Archivo pues a través de ellas no sólo podemos conocer la vida de las familias bolivianas (o al menos de aquellas que tenían el acceso a los medios, ciertamente un número reducido) sino también la vida de la sociedad boliviana de aquellas
“Hay algo cercano en las imágenes que han sido filmadas por ‘alguien como yo’, de las que no se esperan ni buenos ni malos resultados...”
13
FLAVIANO Nº 46
épocas, de la cual parecerían no quedar otros registros fílmicos excepto por esta colección. El cine en Bolivia tuvo un promisorio desarrollo durante el período silente, del que se conservan muy pocos rastros. Las últimas películas del período son Hacia la Gloria (1932, de J. Jiménez, M. Camacho y R. Durán) y, aun cuando fuera posteriormente sonorizada, La Guerra del Chaco (1933, de L. Bazoberry). Desde entonces, el cine boliviano entra en una pausa de más de quince años. Recién hacia finales de la década de 1940 aparecen
las primeras películas sonoras y a color como Donde Nació un Imperio (1949, de J. Ruiz y A. Roca), resurgiendo luego la industria cinematográfica a partir de 1952 con la creación del Instituto Cinematográfico Boliviano y dando finalmente el paso al “nuevo cine boliviano” que con fervor daría su grito de vida en la década de 1960. De esos más de quince años oscuros sólo nos quedan estas películas familiares. Aparecen en ellas los grandes hacendados, incluso los “barones del estaño” Simon I. Patiño y Carlos Aramayo (que aparece en tres películas atribuidas a su familia, como la realizada por su Compañía Aramayo de Minas), o el presidente Hertzog (retratado en siete películas de 1948 cuando visitaba Beni, Potosí y Cochabamba). Pero también la vida en las ciudades, especialmente La Paz de antaño, aquella donde El Prado estaba reservado, casi con exclusividad, a los descendientes de europeos. En estas películas se ve una sociedad que resulta irreconocible al compararla con la actual. Por sobre todas las cosas, hay algo profundamente emotivo de estas películas. En ellas experimentamos lo misterioso que develan los rostros anónimos; ese curiosear por la mirilla de lo ordinario, de lo que jamás ha sido documentado oficialmente, del resto de las cosas, lo que generalmente no se anota, lo que no se nota, lo que no tiene importancia: lo que pasa cuando no pasa nada, salvo tiempo, gente, autos y nubes 1. Hay algo cercano en las imágenes que han sido filmadas por “alguien como yo”, de las que no se esperan ni buenos ni malos resultados, no hay juicio de mala ni buena técnica. Es la mera experiencia de espiar como un voyeur en vacaciones #
1 Perec, Georges. Tentativa de agotar un lugar parisino. 1975 14
FLAVIANO Nº 46
Celina Grisi Huber
No sé cómo
violín y orquesta, el concierto para orquesta y timbales, el concertino para violín y orquesta de cámara, así como también varias obras corales, como por ejemplo el “Carmen Saeculare” o una cantata para niños “Die kleine Menagerie”. Coral Nova incluso grabó un CD de música contemporánea con una obra de mi abuelo, una misa de adviento de 1944.
ni sé bien por qué, pero en los últimos años empecé a hacer algo que no había hecho antes: disfrutar e interesarme por la música clásica. Es así que también empecé a interesarme más en la obra de mi abuelo, Paul Huber (1918-2001), quien fue compositor. Mi abuelo nació en el pequeño pueblo de Kirchberg, en Suiza y desde muy pequeño le impresionó la música especialmente cuando iba a misa y escuchaba a Haydn, Beethoven, Mozart o Bruckner, su favorito. Empezó con clases de violín y piano para después convertirse en uno de los más importantes compositores de su país creando cerca de 500 composiciones a lo largo de su carrera. Entre sus obras más destacadas se encuentra el Requiem que compuso en memoria de sus padres que fallecieron cuando él tenía apenas diez años.
Sin embargo, quedaba una tarea pendiente. Tocar la música de mi abuelo en las famosas “Flaviadas”, sesiones de apreciación musical iniciadas en 1916 por Flavio Machicado Viscarra que se han convertido en una de las tradiciones culturales más antiguas de nuestra ciudad. Muchos amigos permitieron imaginar y finalmente cristalizar una Flaviada homenaje a Paul Huber. Es así que el 10 de Mi mamá, Roswitha, orgullosa de la obra de su padre, des- agosto, mes patrio suizo, iniciaba un programa con sólo las de su llegada a Bolivia ha buscado la manera de difundir la composiciones y música de mi abuelo. obra de mi abuelo. Por ejemplo, en 1998 organizó un gran concierto donde se tocó el “Hackbrett Konzert” (concier- Con alrededor de 50 personas, el evento fue todo un to para salterio y orquesta) en honor a los ochenta años éxito. Para mí escuchar el concierto de Hackbrett de mi de vida de mi abuelo. También se tocaron varias obras abuelo, mi obra suya favorita, con la buena calidad de orquestales como por ejemplo el segundo concierto para sonido y la mística acogedora de la sala donde tiene
15
FLAVIANO Nº 46
lugar las Flaviadas, fue hermoso. Hacerlo, además, rodeada de gente que aprecia la música y que además estaba ahí para conocer la música de mi abuelo es realmente inolvidable. No sólo estoy contenta por haber podido celebrar la obra de mi abuelo en un espacio tan único como son “Las Flaviadas”, sino también por saber que este es sólo un comienzo, hay aún mucho más por dar a conocer. Agradezco de todo corazón a la familia Machicado por habernos abierto las puertas para poder honrar la obra y vida de mi abuelo. Estoy segura de que si Paul Huber y Flavio Machicado se hubieran conocido, hubieran sido grandes amigos #
16
FLAVIANO Nº 46
PASEO POR LA CASA DE LOS MACHICADO Solène Bergot / Vianka Hortuvia
En 2011,
el imponente y maravilloso panorama que domina y conforma la ciudad de La Paz. A pesar de un clima cambiante, como lo aprendimos a nuestras expensas, y de su tráfico francamente caótico para el extranjero, se trata de una ciudad con encanto y carácter de sobra. Esta misma tarde, fuimos introducidas en la casa de la familia Machicado y conocimos sus simpáticos y generosos habitantes, que abren todos los sábados su espacio de vida a las “Flaviadas”, estas reuniones musicales que tienen cerca de un siglo y que han visto pasar algunos destacados miembros de la escena artística del siglo XX.
pasó por la puerta del Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico en Santiago de Chile una joven boliviana que venía a conocer nuestro trabajo con el objetivo de organizar el archivo de la Fundación FMV. La recibimos, le dimos un tour a nuestras instalaciones y le explicamos nuestros procedimientos, sin saber que sería el principio de una gran aventura que nos llevaría, dos años más tarde, a viajar a La Paz y a impartir un taller de una semana sobre conservación y documentación de colecciones fotográficas. Porque nada detiene a Cristina Machicado cuando quiere concretar un proyecto, y es capaz de mover cielo y tierra hasta conseguirlo. La tenacidad, cualidad que es un rasgo destacable en ella, es indispensable si uno quiere llevar adelante un proyecto de la envergadura de lo que se propuso la Fundación Machicado Viscarra con el rescate y puesta en acceso de su maravilloso acervo documental y de su biblioteca.
Pero quizás los habitantes más importantes de la casa no son los de carne y hueso, sino la impresionante colección de documentos, revistas y libros que alberga en sus entrañas. En esta casa, cada rincón está ocupado por ella, a pesar de los esfuerzos de los dueños de casa Gracias a sus esfuerzos, y a la colaboración del Centro por controlar esta “plaga”. ¡Pero qué plaga! Los regisCultural de España y de la Fundación Simón I. Patiño, tros que dan cuenta de la vida de tres generaciones de nos subimos, Vianka y yo, a un avión a fines de octubre una familia, documentos ligados al emprendimiento y y después de unas cuantas horas de viaje, descubrimos a la minería en Bolivia, fotografías, libros y revistas de
17
FLAVIANO Nº 46
distintos puntos del globo, se trata de un acervo documental valiosísimo. La familia lo sabe y con una gran generosidad, ha dispuesto que los archivos se pongan a disposición del público, no solo instalando una mesa de consulta, sino creando los instrumentos necesarios a su uso idóneo. Se trata de un proyecto de rescate piloto en Bolivia, pues se han dedicado a la clasificación, conservación, documentación y difusión del acervo, con suma abnegación y profesionalismo, a la par de una buena dosis de ingenio para vencer ciertos desafíos técnicos. A esta “cueva de Ali Baba”, llena de las más diversas joyas, no se entra sin un gran asombro pues el volumen de documentos parece inmanejable. Pero al mismo tiempo, uno se siente como un niño en una tienda de dulces: salta, aplaude y quiere verlo todo.
Fotografías: Juan Gabriel Estellano
Se trata de un proyecto de rescate piloto en Bolivia, pues se han dedicado a la clasificación, conservación, documentación y difusión del acervo, con suma abnegación y profesionalismo, a la par de una buena dosis de ingenio para vencer ciertos desafíos técnicos.
18
FLAVIANO Nº 46
La Fundación Machicado requiere de toda la ayuda que le sea posible encontrar, pues lo que custodia no es solo la memoria familiar, sino un patrimonio histórico de todos, cuya mantención en el tiempo también es responsabilidad de todos. En este sentido, parece indispensable que las autoridades locales y nacionales conviertan la conservación de la casa y de su contenido en una de sus prioridades, otorgándoles fondos a los gestores quienes, como Cristina, dedican su tiempo y su energía al rescate de la memoria de su país #
Fotografía: Juan Gabriel Estellano 19
C
U A
R
T
S
C
U
R
La plaza Avaroa y el montĂculo de Sopocachi 20
O
C U A R T
Pablo Quisbert Condori
De autor anónimo, esta fotografía fue tomada desde lo que actualmente es la Plaza Eduardo Avaroa y puede observarse el carácter semirural que todavía tenía la zona de Sopocachi, pues se notan modernas residencias junto a propiedades rústicas y hasta chacras en el espacio marcado actualmente por las calles Presbítero Medina, Pedro Salazar y la avenida José Sánchez Lima. Sopocachi se había constituido en las décadas de 1920 y 1930 en el área hacia donde se expandía la ciudad de La Paz y la fotografía muestra un momento de este desarrollo urbano. Así en primer plano se ve un conjunto de obreros que habrían estado realizando labores de excavación y a quienes se retrató en un momento de descanso. El dato llamativo lo constituye la presencia de personal uniformado, probablemente miembros del ejército boliviano, que también participan de los trabajos. A manera de hipótesis, se puede decir que la fotografía refleja tal vez los trabajos de terraplenado y construcción de la Plaza Avaroa que el prefecto Hugo Ernst mandó realizar en 1927. En el fondo de la fotografía puede verse, asimismo, el Santuario del Montículo de Sopocachi, el cual había sido remodelado e inaugurado el 8 de diciembre de 1898. Esta iglesia vino a ocupar el lugar de una antigua capilla que desde el periodo colonial había sido sostenida por los indios del pueblo de San Pedro y Santiago. La capilla conmemoraba el episodio de la destrucción del pueblo de Anco-Anco, por efecto de un gran deslizamiento ocurrido en el siglo XVI, y el milagro de la salvación de una niña que, según las crónicas, fue conducida a salvo hacia el montículo por la Virgen María. Al día de hoy, la intervención de la Virgen es conmemorada cada 8 de diciembre, día de la Inmaculada Concepción, a través de una gran fiesta y una entrada folklórica #
S
C
U
R
O
FLAVIANO Nº 46
TALLER DE CONSERVACIÓN Y DOCUMENTACIÓN DE COLECCIONES FOTOGRAFICAS Solène Bergot / Vianka Hortuvia
Entre el 21
más práctica gracias a un ejercicio de documentación a través de la base de datos del Centro Nacional del Patrimonio Fotográfico, basado en la ISAD-G. El enfoque estuvo puesto en la importancia de la normalización de los procesos y del lenguaje, de manera de trabajar cada vez más en redes.
y el 25 de octubre de 2013, impartimos un taller de conservación y documentación de colecciones fotográficas en La Paz. La iniciativa partió de la Fundación Flavio Machicado Viscarra, a raíz de su proyecto de rescate del Archivo y de la Biblioteca de la institución. Contó con el patrocinio del Centro Cultural de España y de la Fundación Simón I. Patiño, reuniendo quince miembros de instituciones públicas y privadas que cuentan con un Archivo fotográfico o que tienen un acervo que quieren transformar en Archivo. También se invitaron tres estudiantes para que se integren al grupo.
La segunda parte estuvo orientada a la conservación, con un modulo de identificación de técnicas fotográficas, otro de identificación de deterioros y un último dedicado a la elaboración de contenedores libres de acido. El énfasis se puso en un aspecto técnico y físico, que permita asegurar la perennidad de los objetos. También se rescató la importancia de trabajar con materiales idóneos para la conservación física del material, aunque se subrayó las deficiencias que existen a nivel continental en cuanto a proveedores.
El trabajo docente estuvo muy agradable, el grupo conformado siendo muy dinámico e interesado, a pesar de sus diferencias en cuanto a formación. Rescatamos la presencia de los dueños de grandes colecciones privadas que corresponden a algunos de los más importantes estudios fotográficos bolivianos (Gismondi, Torrico Zamudio, Cordero), lo que demuestra el consenso en torno a su carácter patrimonial e histórico, además de la voluntad de rescatar Por último, el viernes 25, se organizó una mesa de tray dar a conocer estos acervos. bajo abierta al público que permitió a cada participanLa primera parte del curso estuvo netamente enfocada en te dar a conocer su Archivo y los proyectos asociados. archivística y documentación de la imagen, con una parte Esta instancia fue muy provechosa porque permitió
22
FLAVIANO Nº 46
compartir experiencias y empezar a armar redes de trabajo. Por nuestra parte, nos dio un panorama de lo que son los Archivos fotográficos en Bolivia, de sus fortalezas y de los problemas que enfrentan. En este sentido, es particularmente relevante el trabajo en conjunto con otros Archivos, en la medida que los problemas que enfrentamos son a menudo los mismos, por lo que las respuestas también pueden serlo. Agradecemos sinceramente esta oportunidad que nos ha sido dada y esperamos que el taller, a pesar de su carácter introductorio, haya sido provechoso y permita ayudar a mejorar las prácticas. El patrimonio fotográfico boliviano es de una increíble riqueza y merece ser dado a conocer al público general y especializado #
Archivo Cordero Archivo Gismondi Fundación Cultural del Banco Central Fundación Flavio Machicado Viscarra Fundación Torrico Zamudio Espacio Simón I. Patiño de La Paz Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa Plurinacional Museo Nacional de Arte Centro Cultural Simón I. Patiño de Santa Cruz Administradora Boliviana de Carreteras ABC Archivo La Paz Icónica (3) Becarios estudiantiles
Fotografías: Álvaro Gumucio
23
FLAVIANO Nº 46
Gisela Morales G.
Para Jaime
Saenz la obra Así, hemos decidido compartir y la vida eran su pasión por la música, entreindivisibles, y dentro de éstas, “las cosas”, sus cosas, gando algunos de sus discos y una de sus máquinas de escribir a La Fundación fueron protagónicas. Flavio Machicado Viscarra, que extiende al “Si se pudiera materializar la poesía de Jaime Saenz, sería público sus amplias biblioteca, hemeroteca y una cosa, “la” cosa, la cosa azul, las cosa azul, la cosa azul colección discográfica, contando parte de la vida y fría, azul fría y oscura, un angustioso espacio cerrado o un y obra de quienes pasaron, en algún tiempo atrás, por inmenso vacío, ambos complementos”, describió Alfonso Gu- sus espacios. mucio Dagrón en la entrevista con Jaime Saenz, publicada en En cuanto a “sus papeles”, su obra, está abierta a la su libro Provocaciones de 1977, “Itinerario con la cosa”. investigación que si bien, como describió él mismo, En La Noche, publicado en 1984, Jaime Saenz exterioriza “...las obras que a lo lejos parecen quedarse. Más allá de esta fijación por “las cosas” cuando dice: “muchos objetos la muerte. Son obras que pasan veloces por el camino...”, desaparecen o se rompen, mientras que otros corren una perduran en el tiempo y las generaciones. suerte misteriosa, cual si fueran seres humanos (...) referir Respecto a sus cosas, a las que se refirió como el destino de mis cosas sería de nunca acabar”. “… tristes trastos, vejestorios, muebles pasados de moda - Y por idéntica razón, De aquí por allá, y entre el misterio de dónde irían a parar, en “muchos objetos desaparecen o se forman parte inseparable de manos de amigos, familiares o rompen, mientras que otros corren tu vida, te da pena dejarlos, nos quedamos con que “… instituciones, sus cosas, todavía, una suerte misteriosa, cual si por lo demás hay un mundo tras 27 años de su muerte, nos de cosas…” # cuentan parte de su vida y obra. fueran seres humanos” 25
FLAVIANO Nยบ 46
26
Acuarela: Regalo de la artista Agnes a Las Flaviadas
La Fundación Flavio Machicado Viscarra (FFMV) es una fundación sin fines de lucro. Cada uno de sus programas es financiado por subvenciones concursables institucionales o privadas. Nuestros servicios mejoran gracias a aportes de miembros y suscriptores. Si quieres colaborar con la FFMV no dudes en escribirnos a: info@flaviadas.org Si no puedes participar activamente pero te gusta nuestro programas puedes ayudar con el proyecto con una donación que irá dirigida a seguir creciendo ¡Gracias! BNB ($us.): 1400603835 # BNB (Bs.): 1000240016 LAS FLAVIADAS j Sábado de 18:30 a 20:30 CENTRO DE INFORMACIÓN: BIBLIOTECA Y ARCHIVO j Lunes a jueves de 15:00 a 18:00
(591) - 2- 2411791 www.flaviadas.org Av. Ecuador #2448 Sopocachi La Paz - Bolivia