Booklet

FESTIVAL DE CULTURA AUSTRALIANA DE 15 DE ABRIL A 30 DE MAIO

W W W.AUS TRA LIA NOW2016. COM

FESTIVAL CULTURAL AUSTRALIA NOW 2016

CULTURE FESTIVAL AUSTRALIA NOW 2016

AGORA É A VEZ DO BRASIL EXPERIMENTAR A VITALIDADE DA CULTURA AUSTRALIANA, DAS TRADIÇÕES DE 60 MIL ANOS DE SEUS POVOS INDÍGENAS À INOVADORA PRODUÇÃO CONTEMPORÂNEA. O FESTIVAL AUSTRALIA NOW TRARÁ MÚSICA, CIRCO, DANÇA, TEATRO, CINEMA, ESPORTE E GASTRONOMIA, COMO O BRASIL JAMAIS PRESENCIOU.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin a convallis erat, condimentum laoreet erat. Praesent placerat, dui sed vehicula mattis, orci neque posuere dui, sit amet consequat augue risus dignissim velit. Etiam lobortis facilisis ante, et auctor purus fringilla in. Mauris sit amet faucibus diam. Nunc eu orci ac neque lobortis egestas. Sed feugiat eros eget elementum consectetur. Cras suscipit dui et lobortis varius. In suscipit sapien in vulputate rhoncus. Sed faucibus augue vel leo dapibus, in lacinia erat auctor.

O BRASIL É O PRIMEIRO PAÍS DA AMÉRICA LATINA A SER ESCOLHIDO PARA SEDIAR O MAIOR EVENTO CULTURAL PROMOVIDO PELO GOVERNO AUSTRALIANO, O FESTIVAL AUSTRALIA NOW. COM GRANDE SUCESSO E RECORDES DE PÚBLICO, O EVENTO JÁ PASSOU PELA INDIA, VIETNÃ, INDONÉSIA E TURQUIA.

Integer quis interdum nulla, id cursus nibh. Nulla malesuada accumsan luctus. Etiam eleifend porttitor dui, eu lobortis orci hendrerit nec. Pellentesque sit amet purus neque. Duis faucibus tortor sed vestibulum sodales. Quisque in congue libero. Pellentesque at sapien tempus, tincidunt mi nec, fringilla lacus.

EM ABRIL E MAIO DE 2016, O POVO BRASILEIRO TERÁ OPORTUNIDADE DE EXPERIMENTAR A INOVAÇÃO, VITALIDADE E DIVERSIDADE DA CULTURA AUSTRALIANA CONTEMPORÂNEA, DA TRADIÇÃO DE 60 MIL ANOS DE SEUS POVOS INDÍGENAS ATÉ AS ATUAIS TECNOLOGIAS DE PONTA. POR MEIO DA ARTE, O FESTIVAL AUSTRALIA NOW DEIXARÁ LEGADOS PERMANENTES NO BRASIL, COM OBJETIVO DE CULTIVAR LAÇOS SIGNIFICATIVOS E DURADOUROS ENTRE OS DOIS PAÍSES.

MARK BROMILOW Produtor Executivo

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin a convallis erat, condimentum laoreet erat. Praesent placerat, dui sed vehicula mattis, orci neque posuere dui, sit amet consequat augue risus dignissim velit. Etiam lobortis facilisis ante, et auctor purus fringilla in. Mauris sit amet faucibus diam. Nunc eu orci ac neque lobortis egestas. Sed feugiat eros eget elementum consectetur. Cras suscipit dui et lobortis varius. In suscipit sapien in vulputate rhoncus. Sed faucibus augue vel leo dapibus, in lacinia erat auctor.

MÚSICA E CULTURA

MUSIC AND CULTURE

Música, dança e cerimônias das tradições de 60 mil anos dos povos aborígines australianos, a cultura viva mais antiga da Terra e um premiado grupo de dança aborígine da Austrália.

Descendance preserves and promotes Australian Aboriginal culture. Descendance performances cover both traditional and contemporary indigenous styles. Descendance’s award winning show has toured to over forty countries around the world while still maintaining a strong presence in Australia. Descendance has some of the world’s finest, Didgeridoo Players, Dancers, Singers, Storytellers, Choreographers, Traditional Painters, Musicians, and also provides Welcome to Country and Smoking Ceremonies.

A companhia tem inspirado o público no mundo inteiro em grandes eventos internacionais, entre eles os Jogos Olímpicos de Sydney em 2000, a cerimônia de abertura da Copa do Mundo de Rugby em 2003, a Copa do Mundo FIFA na Alemanha em 2006, o Fórum da ONU sobre Questões Indígenas em Nova York em 2006 e o Fórum Indígena Internacional na cidade francesa de Pau em 2006. A companhia já se apresentou para o Dalai Lama, a Rainha Elizabeth II, Nicole Kidman, Janet Jackson, Bruce Willis, Arnold Schwarzenegger e Justin Timberlake, entre muitas outras celebridades e chefes de estado, excursionou para mais de quarenta países e mais de cem cidades, alcançando milhões de pessoas por meio de ampla exposição na televisão e outras mídias.

CULTURA ABORIGINE

SP 15 E 16/04 RJ 18 E 19/04

Descendance has over fi y dancers from diverse tribes across Australia. They range from NSW to Mount Isa, across to Rockhampton, through the Central Desert, Western Australia, up to Cape York, and around the Torres Strait Islands. Descendance cultural program is exclusive to Far North Queensland. Descendance today is helping create work for many other Aboriginal artists in areas outside dance, from modelling, painting and popular music, to writing and acting. Descendance has grown out of necessity for indigenous people of Australia, and has become a refuge for Aboriginal culture needing assistance. Descendance fills Australia's need for a wholesome, exciting, and world class traditional and contemporary performing Aborigina and Torres Strait Islander Dance Company.

SÃO PAULO RIO DE JANEIRO

SYDNEY DANCE COMPANY Uma das mais expressivas companhia da dança da Austrália, a Sydney Dance Company já se apresentou nos mais importantes palcos de dança no mundo, tais como Sydney Opera House, na Austrália, o Joyce Theatre, em Nova Iorque, o GrandTheatre em Xangai e o Stanislavsky and Nemirovich Danchenko Theatre, em Moscou. Seu espetáculo Interplay combina três peças distintas, assinadas por três dos mais importantes coreógrafos da dança contemporânea no mundo.

DANÇA CONTEMPORÂNEA

SP 15 E 16/04 RJ 18 E 19/04

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis mattis massa eros, in viverra est congue quis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Nulla finibus sit amet mauris a iaculis. Maecenas eget ligula in eros facilisis vulputate in nec velit. Pellentesque eu tempor diam. Aenean eget quam orci. Donec et scelerisque lectus, nec facilisis nulla.

SÃO PAULO RIO DE JANEIRO

RUSSELL MORRIS MÚSICA E CULTURA

MUSIC AND CULTURE

Russell Morris é um dos maiores expoentes do Rock e Blues australiano. Ícone da música australiana desde os anos 60, Russell emplacou mais de 10 hits nas paradas de sucesso da Austrália.

Russell Morris is an Australian singer-songwriter who had five Australian Top 10 singles during the late 1960s and early 1970s. On 1 July 2008, the Australian Recording Industry Association (ARIA) recognised Morris' iconic status when he was inducted into the ARIA Hall of Fame.

Ganhador de discos de ouro e platina, Russell Morris vai apresentar os sucessos do seu mais recente trabalho Red Dirt – Red Heart, que completa sua trilogia com trabalhos celebrando os mais de 40 mil anos da história da Austrália, com a essência do blues e a vitalidade de um astro com 50 anos de carreira.

BLUES AND ROOTS

SP 15 E 16/04 RJ 18 E 19/04

Morris' career started at the age of 18, in September 1966, with the formation of the Melbourne group Somebody's Image, together with Kevin Thomas (rhythm guitar), Phillip Raphael (lead guitar), Eric Cairns (drums) and Les Allan (aka "Les Gough") (bass guitar). Somebody's Image rose to prominence with a local hit version of the Joe South song "Hush".

SÃO PAULO RIO DE JANEIRO

CIRCUS OZ CIRCO AUSTRALIANO SEM ANIMAIS

AUSTRALIAN ANIMAL-FREE CIRCUS

Um show inédito do Circus Oz! Apresentando acrobacias dinâmicas, humor irreverente e música original ao vivo, o mundialmente famoso Circus Oz, grupo de 12 fabulosos artistas com múltiplos talentos, está de volta: homens graciosos, mulheres fortes, malabaristas inovadores, monociclistas líricos, trapezistas hilários, acrobatas altamente musicais e músicos altamente acrobáticos.

Circus Oz was founded in December 1978 in Melbourne with its first performance season in March 1978. Circus Oz was the amalgamation of two already well-known groups: Soapbox Circus, a roadshow set up by the Australian Performing Group in 1976; and the New Ensemble Circus, a continuation of the New Circus, established in Adelaide in 1974.

O Circus Oz revitalizou a arte tradicional do circo de um modo bem australiano. É um circo rock’n’roll, livre de animais, que nos últimos 35 anos vem encantando plateias internacionais. Já excursionou para mais de 120 cidades e regiões em 27 países e se apresentou para mais de 3,5 milhões de pessoas.

ARTE CIRCENSE

SP 15 E 16/04 RJ 18 E 19/04

The most significant developmental elements in the early years of Circus Oz were the 32-week 1979 season at the Last Laugh Theatre Restaurant in Melbourne, the Chinese acrobatic master classes and the group's relations with The Flying Fruit Fly Circus. Circus Oz has performed in New York City, London and Jerusalem as part of its international touring.

SÃO PAULO RIO DE JANEIRO

GRIGORYAN BROTHERS Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis mattis massa eros, in viverra est congue quis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Nulla finibus sit amet mauris a iaculis. Maecenas eget ligula in eros facilisis vulputate in nec velit. Pellentesque eu tempor diam. Aenean eget quam orci. Donec et scelerisque lectus, nec facilisis nulla.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis mattis massa eros, in viverra est congue quis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Nulla finibus sit amet mauris a iaculis. Maecenas eget ligula in eros facilisis vulputate in nec velit. Pellentesque eu tempor diam. Aenean eget quam orci. Donec et scelerisque lectus, nec facilisis nulla.

Fusce sed volutpat mi, sit amet varius lacus. Vestibulum facilisis auctor pellentesque. Fusce justo mi, consequat eu sollicitudin in, pulvinar vitae metus. Sed aliquam bibendum imperdiet. Aliquam imperdiet lectus leo, sit amet vehicula elit convallis a. Integer ut felis turpis. Fusce congue sit amet orci non rutrum. Mauris ultricies libero eu venenatis eleifend. Suspendisse at quam a tortor efficitur placerat eget vitae nibh. Aliquam elementum bibendum nunc sit amet dictum. Morbi et enim magna. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus.

Vivamus auctor, purus in semper tempus, nisl leo lobortis eros, non varius nibh felis in lorem. Quisque vel enim vel lorem efficitur vehicula sit amet at elit. Suspendisse in enim auctor, tincidunt augue ut, ullamcorper lorem. Aliquam et faucibus massa. Curabitur placerat tristique eros sed sagittis. Nam ante dolor, iaculis at blandit et, dignissim a augue. Duis metus lectus, maximus sed bibendum eu, dictum sed leo. Integer ullamcorper libero non sagittis pretium. Nulla at accumsan ipsum.

DUO DE CORDAS

SP 15 E 16/04 RJ 18 E 19/04

Sﾃグ PAULO RIO DE JANEIRO

BACK TO BACK THEATRE Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis mattis massa eros, in viverra est congue quis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Nulla finibus sit amet mauris a iaculis. Maecenas eget ligula in eros facilisis vulputate in nec velit. Pellentesque eu tempor diam. Aenean eget quam orci. Donec et scelerisque lectus, nec facilisis nulla.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis mattis massa eros, in viverra est congue quis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Nulla finibus sit amet mauris a iaculis. Maecenas eget ligula in eros facilisis vulputate in nec velit. Pellentesque eu tempor diam. Aenean eget quam orci. Donec et scelerisque lectus, nec facilisis nulla.

Fusce sed volutpat mi, sit amet varius lacus. Vestibulum facilisis auctor pellentesque. Fusce justo mi, consequat eu sollicitudin in, pulvinar vitae metus. Sed aliquam bibendum imperdiet. Aliquam imperdiet lectus leo, sit amet vehicula elit convallis a. Integer ut felis turpis. Fusce congue sit amet orci non rutrum. Mauris ultricies libero eu venenatis eleifend. Suspendisse at quam a tortor efficitur placerat eget vitae nibh. Aliquam elementum bibendum nunc sit amet dictum. Morbi et enim magna. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus.

Vivamus auctor, purus in semper tempus, nisl leo lobortis eros, non varius nibh felis in lorem. Quisque vel enim vel lorem efficitur vehicula sit amet at elit. Suspendisse in enim auctor, tincidunt augue ut, ullamcorper lorem. Aliquam et faucibus massa. Curabitur placerat tristique eros sed sagittis. Nam ante dolor, iaculis at blandit et, dignissim a augue. Duis metus lectus, maximus sed bibendum eu, dictum sed leo. Integer ullamcorper libero non sagittis pretium. Nulla

ARTE CIRCENSE

SP 15 E 16/04 RJ 18 E 19/04

Sﾃグ PAULO RIO DE JANEIRO

SAO PAULO ATRAÇÃO / ATRACTION

LOCAL / PLACE

DATA / DATE

HORARIO / TIME

CLASSE / CLASS

SP

20/04