Das Urlaubsmagazin 2015 für den Flensburg Fjord/Ostsee

flensburg fjord flensburg • glücksburg • harrislee • langballig • sörup

Urlaubsmagazin 2015

Hotels & Ferienwohnungen Attraktive Gruppenreisen Individuelle Urlaubstipps Shopping & Genusskultur Planlæg dit ophold!

Schutzgebühr 2,50 EUR

www.ostsee-tourismus.de

INHALT UND INFORMATION

Herzlich willkommen zu spannenden Erlebnissen in Flensburg und der Region an der Flensburger Förde!

Flensburger Förde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Meer und Strand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 Kultur, Geschichte und Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11 Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15 Radfahren und Wandern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17 Wassersport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19 Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21 Flensburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-25 Glücksburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-29 Harrislee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-33 Langballig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-37 Sörup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-41 Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43 Ausflugs- und Genießertipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-47 Nachtleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ausflugstipps zu Wasser und zu Lande . . . . . . . . . . .49-53 DK: Arrangementer, godt at vide. . . . . . . . . . . . . . . .54-57 Gruppentouren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-61 Stadtführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-65 Weihnachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66-67 Hotels, Ferienwohnungen und Camping . . . . .68-86 Kartenübersichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87-93 AGB und Klassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94-98 Legende, Piktogramme und Impressum . . . . . . . . . . . . . . 99

Telefonische Anfragen

Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15 - 17 24937 Flensburg Tel. +49 (0) 461 – 90 90 920 Fax +49 (0) 461 – 90 90 936 info@flensburg-tourismus.de www.flensburg-tourismus.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 bis 18:00 Uhr Sa. 10:00 bis 14:00 Uhr

2

WILLKOMMEN und moin moin Herzlich willkommen zu einem spannenden Urlaub in Flensburg und der Flensburger Förde Region. Hier öffnet sich eine Welt voller Abenteuer: Die Kultur zweier Länder, kilometerlange Küste, unzählige Museen und Sehenswürdigkeiten sowie maritime Erlebnisse warten auf Sie. Genießen Sie eine Schiffstour auf der Flensburger Förde, relaxen Sie an einem der vielen weißen Sandstrände oder entdecken Sie die Landschaft rund um die Flensburger Förde mit dem Fahrrad oder zu Fuß. Erleben Sie die Vielfalt dieser einzigartigen Region im deutsch-dänischen Grenzland!

Hjertelig velkommen til en spændende ferie i Flensborg og i fjordregionen. Der er meget at opdage i denne region: to landes kultur, kilometervis af kyststrækning og masser af historiske og maritime oplevelser venter på dig. Besøg et af de mange museer eller seværdigheder. Nyd en sejltur på Flensborg Fjord, slap af på en af de mange strande eller oplev de mere end 300 kilometer kystlinje ved fjorden med cykel eller på en vandretur. Oplev variationen af den enkeltstående region i det tysk-danske grænseland!

inklusive

POSTKARTE für Grüße aus der „Rumstadt“

Welcome Welcome to a fascinating vacation in Flensburg and the Fjord region. Here worlds of adventures open: miles of coastline, the culture of two countries, countless attractions and museums as well as maritime experiences are waiting for you. Enjoy a cruise on the Flensburg Fjord, relax on one of the many white sandy beaches or explore the countryside around the Flensburg Fjord on bike or on foot. Experience the abundance of variety in this unique DanishGerman border region!

3

FLENSBURGER FÖRDE www.flensburg-tourismus.de

4

Flensburger Förde Als Förde bezeichnet man eine von der Gletscherzunge gegrabene schmale Meeresbucht. Die Flensburger Förde schlängelt sich zwischen Deutschland und Dänemark fast 40 Kilometer weit durch den nördlichsten Teil Schleswig-Holsteins.

Flensborg Fjord En fjord er en smal bugt, der primært er formet af ismasser og smeltevand i løbet af den sidste istid. Flensborg Fjord bugter sig mellem Tyskland og Danmark næsten 40 kilometer gennem den nordligste del af Slesvig-Holsten.

Flensburg Fjord A fjord is a long, narrow body of water with steep sides or cliffs, created by a glacier tongue. The Flensburg Fjord winds almost 40 kilometers between Denmark and Germany across the northern tip of Schleswig-Holstein.

5

Telefon 0461 – 90 90 920

STRĂ„NDE www.flensburg-tourismus.de

6

Meer und Strand

Langballig Der Naturstrand in Langballigau an der Außenförde ist etwa in 20 Minuten Fahrzeit per PKW ab Flensburg erreichbar.

Zudem ist es eine sehr schöne Radtour dort hin. Hier können Sie bestens entspannen, baden, Muscheln sammeln und die Kinder können spielen. Der Strandbereich bietet eine gute Infrastruktur mit Aufsicht durch die DLRG und die Möglichkeit, einen Strandkorb zu mieten. Damit alle Menschen diese Möglichkeit haben, stehen behinderten und mobilitätseingeschränkten Menschen und ihren Angehörigen ein Strandrollstuhl für den Strandbereich und ein Liegerollstuhl zum Baden kostenlos zur Verfügung. Sie können beim Hafenmeister abgeholt bzw. unter der Rufnummer 0173 – 24 23 922 bestellt werden.

Solitüde, Flensburg Die beliebte Badestelle befindet sich an der Flensburger Förde am östlichen Ausgang Flensburgs auf dem Weg nach Glücksburg. Der Strand verfügt über eine sehr gute Infrastruktur, u. a. mit vereinzelter Aufsicht durch die DLRG, kostenfreie Parkmöglichkeiten und Grillplatz. Ein Bus bringt Sie direkt vom ZOB raus nach Solitüde. Am Hang oberhalb des Fähranlegers gibt es einen schönen Minigolfplatz und ein sehr gutes italienisches Restaurant mit tollem Ausblick.

Ostseebad, Flensburg Der schöne Strand Ostseebad befindet sich am nördlichen Ausgang Flensburgs auf dem Weg nach Wassersleben. Der Strand verfügt ebenfalls über eine sehr gute Infrastruktur, u. a. mit vereinzelter Aufsicht durch die DLRG, kostenfreie Parkmöglichkeiten und Grillplatz. Hier können Sie Volleyball spielen und die Beine vom Steg ins Wasser baumeln lassen.

Die Mitnahme von Hunden ist teilweise erlaubt.

Schöne Badestellen im nahen Dänemark Neben Badehose und Handtuch bitte den gültigen Ausweis nicht vergessen. Gleich hinter der Grenze laden entlang des „Gendarmstien“ viele schöne Plätze zu einem Sprung ins Wasser ein: Kollund, Sønderhav, Rønshoved, Alnor, Brunsnoes und Vemmingbund. Der dänische Gendarmenpfad hat seinen Namen von den Grenzgendarmen, die über viele Jahre die deutsch-dänische Grenze bewachten und die Schifffahrt auf der Flensburger Förde kontrollierten. Die Patrouillen erfolgten zu Fuß. Jeder Gendarm war für einen bestimmten Grenzabschnitt zuständig. Heute weist ein kleines blaues Männchen auf weißem Grund den Wanderern und Radfahrern den schönen Weg.

Kurstrand, Glücksburg Die herrliche Badestelle befindet sich im nordwestlich von Glücksburg gelegenen Ortsteil Sandwig. Der Strandbereich bietet beste Infrastruktur. Hier haben Sie auch die Möglichkeit, einen Strandkorb zu mieten oder Tretboot zu fahren (Kurtaxe in der Hochsaison). Am Steg legt regelmäßig die M/S Viking aus Flensburg kommend an. So kann man den Badeausflug gleich noch mit einer Schifffahrt kombinieren.

Holnis Drei, Glücksburg Das Strandbad Holnis Drei befindet sich an der Flensburger Förde, nordöstlich von Glücksburg auf der Ostseite der Halbinsel Holnis. Der Strandbereich bietet eine sehr gute Infrastruktur durch den nahe gelegenen Campingplatz. Er verfügt über eine schöne Promenade mit Blick auf die Außenförde bis hin nach Dänemark.

Wassersleben In Sichtweite zur dänischen Grenze (Grenzübergang Schusterkate) befindet sich der schöne Strand von Wassersleben/ Harrislee. Er verfügt ebenfalls über eine sehr gute Infrastruktur mit Spielplatz, Minigolfanlage, Imbiss u. v. m. Durch seine Gestaltung ist das Strandbad Wassersleben bestens für Familien mit Kindern geeignet. Im nahen Hotel Wassersleben sitzen Sie bei Kaffee und Kuchen in erster Strandreihe.

7

Telefon 0461 – 90 90 920

KULTUR, GESCHICHTE & MUSEEN

Flensburg. Eine lebendige Stadt ... ... mit einer unglaublich spannenden Geschichte voller Turbulenzen, Blütezeiten und Neuanfängen. Eine Geschichte, die eng mit dem Nachbarland Dänemark und der dänischen Kultur verbunden ist. Einst gehörte das gesamte Gebiet um die Flensburger Förde zum Königreich Dänemark. Vor über 900 Jahren ließen sich dänische Siedler, meist Fischer, am Ende der Flensburger Förde nieder und errichteten um die heutigen Kirchen Sankt Johannis, Sankt Nikolai und Sankt Marien kleine Handels- und Fischersiedlungen. Im Laufe der Zeit entstanden mit dem Norder- und dem Südermarkt nicht nur malerische Plätze, sondern vor allem wichtige Handelszentren. Im Jahr 1284 erteilte Herzog Waldemar IV Flensburg das Stadtrecht – der Grundstein für Flensburgs Aufschwung zu einer der bedeutendsten Handelsstädte im skandinavischen Raum war gelegt. Wandeln Sie bei Ihrem Flensburg-Urlaub auf den Spuren der einstigen Seefahrer, Fischer und Kaufleute. Entdecken Sie das malerische Johannis-Viertel, dessen verwinkelte Gassen allesamt zum nahegelegenen Hafen führen. (siehe Stadtführungen ab Seite 62) Der Hafen war einst wichtigster Dreh- und Angelpunkt des florierenden Flensburger Geschäftslebens.

Mit dem Untergang der Hanse im frühen 16. Jahrhundert eröffneten sich für die noch kleine Fördestadt und ihre Kaufleute unzählige Möglichkeiten, mit neuen Partnern Handel zu betreiben. Flensburg erlebte seine erste Blütezeit. Über 200 Schiffe lagen damals im Flensburger Hafen vor Anker. Flensburger Kaufleute handelten mit Ländern rund um das Mittelmeer oder in der Karibik. Die wichtigsten Handelswaren waren damals neben Heringen zunächst Zucker und Tran.

Aus jener Zeit stammt auch das heutige Wahrzeichen von Flensburg: das Nordertor. Es wurde etwa 1595 erbaut und bildete bis 1795 die nördliche Begrenzung der Stadt. Interessante Geschichten dazu finden Sie im Schifffahrtsmuseum.

Machen Sie bei Ihrem Flensburg-Besuch einen Abstecher auf den Flensburger Museumsberg.

Tauchen Sie ein in die Kunst- und Kulturgeschichte des ehemaligen Herzogtums Schleswig vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert. Zu sehen sind neben Bauernstuben wie Döns und Pesel auch Malereien der norddeutschen Künstler Emil Nolde und Erich Heckel sowie die historische Möbelsammlung – mit über 900 Exponaten eine der umfangreichsten Sammlungen ihrer Art in Deutschland. Unser Tipp: Spazieren Sie gemütlich über den Alten Friedhof gleich neben dem Museumsberg. Er gilt als einer der ältesten Friedhöfe in Nordeuropa und steht ebenso wie die Friedhofskapelle, entworfen von Axel Bundsen, unter Denkmalschutz. Im südlichen Teil des Friedhofs erhebt sich seit 2011 wieder der imposante Idstedt-Löwe, ein Denkmal von 1862, das an vergangene Auseinandersetzungen zwischen Deutschen und Dänen erinnert.

Die verwunschene Parkanlage mit ihrem Jahrhunderte alten Baumbestand ist heute ein Rückzugsort vom stressigen Stadt-Alltag und vor allem im Frühling eine Augenweide, wenn tausende Krokusse die Rasenflächen in einen weiß-lila Teppich verwandeln.

Museumsberg Auf dem Museumsberg haben dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr sowie von Mai bis Oktober donnerstags zusätzlich bis 20 Uhr die Türen geöffnet.

Der Eintritt beträgt ab 6 Euro für Erwachsene, Schüler über 18 Jahre und Studenten zahlen ab 3 Euro. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren haben freien Eintritt.

Mehr Infos: www.museumsberg-flensburg.de

Flensburg entwickelt sich zur Rumstadt Gehen Sie auf Entdeckungsreise und tauchen Sie ein in die glanzvolle Zeit, als Flensburg noch Rum-Stadt war. Dank des Rumhandels erlebte die Fördestadt im 18. Jahrhundert seine zweite Blütezeit. Flensburgs Hafen zählte damals zu den bedeutendsten Handels-

HINWEIS! Spannende Stadtführungen finden Sie ab Seite 62

www.flensburg-tourismus.de

8

häfen der Westindien-Flotte. Auf dem Weg von Flensburg nach St. Croix, St. John und St. Thomas waren als Ballast Ziegelsteine der zahlreichen Manufakturen entlang der Flensburger Förde an Bord der Schiffe. Auf dem Rückweg kamen zunächst Rohrzucker und später Rum nach Flensburg, der in der Fördestadt verschnitten und als Rum-Verschnitt in ganz Europa vertrieben wurde. Von den einst über 200 Rumhäusern, welche die Stadt geprägt haben, gibt es heute noch das alteingesessene Rumhaus A. H. Johannsen in der Marienstraße, das immer freitags zu Besichtigungen und Rum-Verkostungen lädt, (siehe Flensburg hochprozentig). Das Rumhaus Braasch betreibt in der malerischen Roten Straße ein kleines, im Jahr 2014 neu eröffnetes Rum-Museum. „Unser neues Rum-Museum spannt den Bogen von damals bis heute“, erzählt Destillateur Walter Braasch, der 2005 die ehemalige Kolonie Westindien selbst bereiste. „Genießen Sie den ein oder anderen kostenlosen Probeschluck. Auch der Eintritt ist frei“, so Braasch. Übrigens: Flensburger Rum eignet sich auch ideal als Mitbringsel!

Schmecken und riechen Sie das Gold der Karibik und begeben Sie sich auf eine spannende Reise durch Flensburgs Rum-Geschichte. Schlendern Sie durch die historischen Kaufmannshäuser- und höfe, entdecken Sie Speicher und Rumhäuser oder die Kapitänsquartiere von St. Jürgen, wo sich einst die alten Seebären tummelten. Die Flensburger Touristinformation in der Roten Straße 15-17 bietet zum Thema Rum und maritimer Geschichte zahlreiche Stadtführungen an.

Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum Seit 1910 werden an der Marineschule Mürwik Offiziere der deutschen Marine ausgebildet. Dazu gehört auch die Vermittlung von historischem Wissen.

Die historische Lehrsammlung in der ehemaligen Kommandeursvilla auf dem Gelände der Schule umfasst mehr als 10.000 Exponate und ist in der Regel an Dienstagen und den Tagen der offenen Tür für die Öffentlichkeit zugänglich. Bitte weisen Sie an der Wache Ihren gültigen Ausweis vor. Weitere Infos und Gruppenanfragen unter Tel. 0461 – 31 35 50 31.

9

Telefon 0461 – 90 90 920

KULTUR, GESCHICHTE & MUSEEN

Unterwegs im Rotlichtviertel und im Historischen Hafen Mit den Seefahrern und Flensburgs Aufstreben zur bedeutenden Handelsstadt erlebte auch das horizontale Gewerbe in der Fördestadt seinen Höhepunkt. Der Oluf-Samson-Gang, eine kleine Gasse, die den Hafen mit der Norderstraße verbindet, war einst Flensburgs sündige Meile, die von vielen Seeleuten beim Landgang nur zu gern erkundet wurde. Von der Norderstraße aus kommend wurden die urigen Fachwerkhäuser im unteren Teil der Gasse bereits saniert und in Wohneigentum umgewandelt. Außerdem gibt es hier kleine, zauberhafte Ferienwohnungen und Ferienhäuser. Am Ende des Oluf-SamsonGang erstreckt sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite der Historische Hafen Flensburgs.

Sehen Sie unter anderem den Nachbau eines Flensburger Hafenkrans, der von 1726 bis 1889 hier stand, oder legen Sie einen Zwischenstopp im Schifffahrtsmuseum ein. Besuchen Sie auch die angrenzende Museumswerft, die einen Einblick in den Segelschiffbau vergangener Zeiten gibt. Der Dampferbrücke schließt sich seit 2006 eine Sammlung klassischer Yachten an, die ein kleines, kurioses Minimuseum bietet.

Das Schifffahrtsmuseum zeigt alles über den Hafen und die Kaufmannshöfe, über Reeder und Kaufleute, Werften und Schiffe sowie über Tauwerk und Takellage und vieles mehr. Erst im Juni 2014 wurde das Rum-Museum des Schifffahrtsmuseum neu eröffnet. Im historischen Rum-Keller des ehemaligen Zollpackhauses können die Besucher eine Multimedia-Installation zur Flensburger Handelsund Rumgeschichte erleben. Außerdem gibt es im Hof des Schifffahrtsmuseums diverse Spielstationen zum Ausprobieren, eine neue Halle mit Maschinen sowie einen alten Kaufmannsladen aus der Flensburger Norderstraße. Das Schifffahrtsmuseum hat dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Erwachsene zahlen 6 Euro Eintritt, Ermäßigte 3 Euro. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren haben freien Eintritt. www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de

www.flensburg-tourismus.de

10

Die Flensburger Museumswerft sowie der Historische Hafen geben Einblicke in die Geschichte. Fischernetze, Boote an Land, die liebevoll gehegt und gepflegt werden, eine spannende Werkstatt für Kinder sowie traditionellen Bootsbau können Besucher in der Museumswerft am Hafen erleben. Geöffnet hat die Werft montags bis freitags von 8 bis 17 Uhr sowie am Wochenende von 10 bis 17 Uhr. www.museumswerft.de Im angrenzenden Museumshafen liegen historische Segelschiffe. Die ehemaligen Berufsfahrzeuge sind liebevoll restauriert worden und laden zu kleinen Ausflügen, wie z. B. dem Sommergästesegeln ein. www.historischer-hafen.de Flensburg im Wandel Über 400 Jahre lang gehörte Flensburg dem dänischen Königreich an. Mit dem Deutsch-Dänischen Krieg und der Schlacht bei Düppel im Jahr 1864 endete die dänische Herrschaft in Flensburg. Das Ergebnis der nach dem Versailler Vertrag durchgeführten Volksabstimmung im März 1920 machte Flensburg endgültig zur Grenzstadt. Seither gibt es auf beiden Seiten der Grenze nationale Minderheiten: Den Bund Deutscher Nordschleswiger (BDN) auf dänischer Seite und die Dänische Minderheit auf deutscher Seite. Deren gesellschaftliche Integration bei gleichzeitiger Wahrung ihrer kulturellen Identität ist Vorbild für das vereinte Europa. Ein grenzenloses, deutsch-dänisches Zusammenleben ist in der Flensburger Förde Region möglich geworden. Inzwischen wohnen oder arbeiten viele Deutsche und Dänen im jeweils anderen Teil der Region und prägen diesen durch ihre Kultur mit. Entlang der Flensburger Förde gibt es auf deutscher Seite zahlreiche dänische Einrichtungen wie Kindergärten und Schulen, ein dänisches Theater in Flensburg sowie eine dänische Bibliothek. Und auf dänischer Seite finden sich deutsche Kindergärten und Schulen sowie Büchereien. Außerdem hat jede Minderheit eine eigene Tageszeitung: Auf deutscher Seite gibt es die Flensborg Avis, während auf dänischer Seite Der Nordschleswiger beheimatet ist. Die grenzenlose Region Flensburger Förde reicht vom dänischen Apenrade und Sonderburg über

www.flens.de

Willkommen im Norden.

Genuss erleben. Flensburger Pilsener.

Harrislee, Flensburg und Glücksburg bis nach Langballig. Nirgendwo sonst finden sich so viele historische, kulturelle oder maritime Höhepunkte und Sehenswürdigkeiten wie hier. Tauchen Sie in Ihrem Urlaub ein in die Stadt der zwei Kulturen. Besuchen Sie deutsch-dänische kulturelle Veranstaltungen wie das Orgelfestival Schleswig-Sønderjylland, das auf beiden Seiten der Grenze regelmäßig zu festlichen Chor- und Orgelkonzerten lädt. www.orgelfestival-sja-sl.com

Flensburger Hofkultur Im Juli und August verwandelt alljährlich die Flensburger Hofkultur die alten, malerischen Kaufmanns- und Handwerkerhöfe der Flensburger Innenstadt, wie zum Beispiel den Roten Hof, den Hof des Schifffahrtsmuseums oder den Hof der dänischen Zentralbibliothek zur Bühne. In Erinnerung an die Zeit, als Flensburg noch wichtige Handelsstadt war, stehen in lauen Sommernächten Konzerte, Theater, Filme und Kabarett auf dem Programm. Die Flensburger Hofkultur macht das internationale Flair von einst erlebbar und so treffen bei dem Sommerfestival zum Beispiel rhythmische Klänge aus der Karibik auf kühlen nordischen Jazz. Karten für die einzelnen Veranstaltungen der Flensburger Hofkultur gibt es unter anderem in der Touristinformation Flensburg. www.flensburger-hofkultur.de

FESTMACHEN

Di - So: 10 – 17 Uhr

r

de für Kin t frei Eintrit 8 Jahren! ter 1 Schiffbrücke 39 · 24939 Flensburg · Tel. 0461- 85 29 70 un

schifffahrtsmuseum@flensburg.de · www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de

11

Telefon 0461 – 90 90 920

SHOPPING

Die längste ShoppingMeile Schleswig-Holsteins Die Altstadt ist die Hauptschlagader Flensburgs und lädt zu einem ausgiebigen Bummel entlang historischer Fassaden ein. Sie sollten unbedingt einen Blick in die alten Kaufmanns-, Kapitäns- und Handwerkerhöfe werfen, die viel über die Flensburger Geschichte erzählen und die in ihrer Schönheit und Vielfalt wirklich einzigartig sind.

Flensburgs Schmuckkästchen: Rote Straße Diese malerische Altstadtgasse ist bekannt für ihre besonders hübschen Höfe mit einladender Gastronomie, individuellen Läden, Kunsthandwerkern, Galeristen und Designern und allem, was das Stöber-Herz begehrt. www.rotestrasse.com Alt & Neu am Südermarkt: Markt & Flensburg Galerie Hier stehen einige der ältesten noch erhaltenen Gebäude Flensburgs. Mittendrin findet zweimal wöchentlich, seit über 800 Jahren, der Wochenmarkt statt. Hier trifft man sich zum Klönschnack und um frische Produkte aus der Region einzukaufen oder um die größte Innenstadt-Passage Flensburgs zu besuchen (www.flensburg-galerie.de). Flohmarkt Südermarkt: 14-tägig donnerstags von März bis Oktober.

Sehen & gesehen werden: Nordermarkt Hier kann man die Seele baumeln lassen und laue Sommernächte genießen. Zahlreiche Cafés, Restaurants und Bars laden in der traumhaften Kulisse eines der ältesten Plätze der Stadt dazu ein. Ein schöner Ort, um bei Hafenfesten eine Pause einzulegen, denn dieser ist nur eine Minute entfernt.

Multikulti: Norderstraße Italienisches Eis, indischer Tee, asiatisches Essen und dänische Bücher, Möbelläden, Tattooshops, „hippe“ Kleidung und Künstlerateliers – „All together now...“, nach diesem Motto wird hier „Multikulti“ gelebt!

Grenzhandel Wie eine Perlenkette ziehen sich die Shops vom dänischen Grenzstädtchen Krusau via Wassersleben bis rein in die Stadt Flensburg. Skandinaviern schlägt das Shopping-Herz höher. Der Schwerpunkt liegt hier in Grenznähe bei Lebensmitteln, Süßigkeiten und Spirituosen. Deutsche finden hier ihre Lieblingszutaten, die sie aus ihren Dänemark-Urlauben kennen. Eine Auswahl finden Sie u. a. unter www.scandinavian-park.com, www.calle.dk oder www.fleggaard.dk. Das Best Western Hotel des Nordens (auf deutscher Seite, in Sichtweite zur dänischen Grenze) ist bestens auf die nordischen Gäste eingestellt – mit passendem Shop, Eissporthalle, Innen- und Außenpool u. v. m. Umtauschkurs: 100,00 EUR entsprechen etwa 745,00 DKK.

Das Herz der Stadt: Holm Er ist eine Sehenswürdigkeit für sich! Alte Bürgerhäuser, Handelsdomizile und die „Großen“ der Stadt: Warenhäuser, Schuh- und Bekleidungsgeschäfte, Schmuckläden, Parfümerien und viel dänisches Design lassen die Stadt zur Ostsee-Metropole werden.

Besonders schön: das glasgedeckte ehemalige Hof-Ensemble, heute die Holmpassage. www.holmpassage.de

Vor den Toren der Stadt Ist Flensburgs Innenstadt erst einmal erkundet, kann die Shopping-Tour vor den Toren der Stadt fortgeführt werden. Mit vielen kostenlosen Parkplätzen und zahlreichen Geschäften warten der Förde Park (www.foerdepark.de) und der CITTI-Park (www.citti-park.de) auf Sie. Hier finden Sie zudem an vielen Sonntagen gut besuchte Flohmärkte.

Einkaufen mit Stil: Große Straße Bis zum Nordermarkt reihen sich hier kleine, inhabergeführte Läden und Boutiquen, charmante Bistros und alteingesessene Flensburger Restaurants aneinander.

Die Auswahl ist exklusiv: von klassisch-sportlich über Leinen und Landhausmode bis zu ausgefallener Designermode. www.die-grosse.com

Sonntags-Shopping in Flensburg An vier Sonntagen im Jahr öffnen die Geschäfte ihre Pforten. Von 13 - 18 Uhr genießen Sie in aller Ruhe die Auswahl an großen und kleinen Läden. Gemütliche Restaurants laden zu einer Pause ein. Zudem gibt es ein buntes Rahmenprogramm. Termine finden Sie unter www.flensburg-shopping.de.

www.flensburg-tourismus.de

12

Das Einkaufen neu erleben.

Im neuen CITTI-PARK! Jetzt noch schöner, größer & vielfältiger: 55 Fachgeschäfte kostenloses Parken, kostenloser Kinderhort Mo. - Sa. bis 20 Uhr

en e in Sach s s e r d A Die Top style mit els e if L & e b Mod denen La ie h c s r e v über 60

CITTI-PARK: direkt an der A7, Abf. „Harrislee“ und über die B 199, Lecker Chaussee. Oder per Bus (Linie 11) bis zum CITTI-PARK. Langberger Weg 4, 24941 Flensburg, Tel. 04 61 - 57 06 - 0, www.citti-park.de

facebook.com/CITTIPARK.Flensburg

55 Butikker Gratis Parkering, Gratis børnehjørne Mandag - lørdag åbent til kl. 20.00 Sundhedscentrum

Herzlich willkommen im urigen Ambiente des Krusehofes. Genießen Sie deutsche Weine, Bier vom Fass und köstliche Original Elsässer Flammkuchen. Auf den überdachten Aussenplätzen im Hof, läßt es sich bis spät in den Abend herrlich genießen ... im Winter krönen wir den Weihnachtsmarkt im Krusehof mit leckerem Punsch. Herzlich willkommen!

Rote Straße 24 · Krusehof · Telefon 0 461/1 28 76 Montag bis Samstag: 12.oo - 23.oo Uhr · Sonn- & Feiertags: Ruhetag

In der privaten Sammlung von Destillateur Walter Braasch erleben Sie die Rumgeschichte der Stadt Flensburg. Begeben Sie sich auf eine Kurzreise zu den „drei kleinen Inseln“ in der Karibik, und erfahren Sie Wissenswertes über die Herstellung und Geschichte von Rum und Zucker ... Alle Informationen über feste Führungen und individuelle Möglichkeiten für Gruppen finden Sie auf www.braasch.sh.

* V 2mL[MXXGLIR 7XVMGOPMIWIPR YRH ERHIVI 1MXQEWGLIV

Montag - Freitag: 10.00 - 18.30 Uhr Samstag: Sam 10.00 - 16.00 Uhr

+VS IV 3RPMRI 7LST

Eintritt f

rei!

Wein- & Rumhaus Braasch · Rote Straße 26-28 · Große Straße 24 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 14 16 00 · www.braasch.sh/shop

;SPPI +EVRI /R}TJI >YFIL}V YRH XSPPI %RPIMXYRKIR 7X}FIVR 7MI IMRJEGL REGL ,IV^IRWPYWX YRH 0EYRI 9RH [IRR 7MI SRPMRI FIWXIPPIR [SPPIR ¦ EYGL OIMR 4VSFPIQ [[[ [SPPWYGLX HI 6SXI 7XVE I *PIRWFYVK 8IP

Diese Straße ist Kult ... !

Mit ihren malerischen Höfen, vielfältigen Gastronomien und ausgefallenen Geschäften gehört sie zu den schönsten Ecken der Flensburger Altstadt. Hier duftet es nach Rum und frisch geröstetem Kaffee und die Fotokameras aus aller Welt klicken um die Wette. Über 600 Parkplätze und die Touristinfo in direkter Nachbarschaft machen jeden Besuch zu einem perfekten Erlebnis.

R E G I S T E R E D

T R A D E M A R K

So was Gutes spricht sich Rum

1755

stach der erste Westindiensegler aus Flensburg in Richtung Karibik in See. Es kam der Rum in die Stadt und sogleich begannen die Flensburger Rumhäuser, von denen es einst über 200 gab, die vielfältigsten Sorten aufzulegen.

Heute gibt es nur noch eine Handvoll "Rum-Macher" – aber auch heute ist nur eines wichtig: die hohe Qualität und der unvergleichliche Geschmack.

Probieren Sie Braaschs echten Rum nach altem Flensburger Chef-Rezept.

Face à Face Götti Hamburg Eyewear ic! berlin Lindberg Markus T Oakley Ray Ban Reiz

TagHeuer Theo colibris paul frank Freudenhaus MunicEyeWear Silhouette Tom Ford prodesign Rolf ...

Velkommen!

V Willkommen!

Moin Moin!

Wein- & Rumhaus Braasch · Rote Straße 26-28 · Große Straße 24 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 14 16 00 · www.braasch.sh/shop

Mehr Informationen über Flensburgs lebendigstes Kopfsteinpflaster finden Sie auf ...

Welcome!

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

AKTIVURLAUB

Aktiv das Flensburger Fördeland entdecken Herrliche Ausblicke, imposante Steilküsten, weiße Sandstrände, beschauliche Dörfer, unberührte Natur und mit Leben gefüllte Yachthäfen – die Region Flensburger Förde hat einiges zu bieten. Und – egal ob an Land oder zu Wasser, mit dem Fahrrad oder zu Fuß – es gibt unzählige Möglichkeiten, die Schönheiten der Flensburger Förde zu entdecken.

Unterwegs mit dem Fahrrad Mit dem Fahrrad lässt sich die Umgebung der Flensburger Förde gleich auf mehreren Routen erkunden. Zum Beispiel auf dem insgesamt 430 Kilometer langen Ostseeküstenradweg. Einmalige Naturschätze und kulturelle Sehenswürdigkeiten machen diese Route zu einem Erlebnis. Los geht’s in Kupfermühle bei Flensburg. Um die Fördestadt herum und meist am tiefblauen Wasser entlang führt der Ostseeküstenradweg über das Ostseebad Glücksburg und Langballig bis an die Schlei nach Kappeln. Wer mag, kann auf diesem Radweg sogar weiter bis nach Lübeck-Travemünde radeln. Der Ostseeküstenradweg ist überwiegend asphaltiert, führt stellenweise über Verbundsteine, Platten, Sand und Schotter. Die Strecke zwischen Kupfermühle und Kappeln hat immer wieder Steigungen im Angebot. Überhaupt ist die von der letzten Eiszeit geprägte Landschaft rund um die Flensburger Förde sehr hügelig. Wem es zu steil ist, der kann sich zum Beispiel bei der Flensburger Touristinformation ein E-Bike ausleihen. Bei der Anmietung gibt es kostenlos einen Fahrradhelm und Fahrradkorb dazu.

Auch erfahren Sie hier, wo es die nächsten Aufladestationen gibt.

Von der Ostsee an die Nordsee führt der Themenradweg Grenzroute. Von Flensburg aus radeln Sie hier immer an der deutsch-dänischen Grenze entlang.

Insgesamt 130 km legen Sie in Schwüngen zurück, denn Sie pendeln dabei immer wieder von der deutschen Seite rüber nach Dänemark und wieder zurück. Die Grenzroute ist die Verbindung zwischen den beiden großen internationalen Radtouren Nordseeküstenradweg und Ostseeküstenradweg.

Mehr zur Grenzroute auf www.grenzroute.com.

www.flensburg-tourismus.de

16

Ebenfalls an der Flensburger Förde entlang schlängelt sich auf dänischer Seite der Gendarmenpfad vom dänischen Padborg bis in die Alsenmetropole Sønderborg, einer der schönsten Rad- und Wanderwege Dänemarks. Liebliche Landschaften, sanfte Hügel und weiße Sandstrände begleiten den einstigen Patrouillenweg der Gendarmen. Absoluter Höhepunkt der Strecke ist ein Besuch der dänischen Ochseninseln in der Flensburger Förde. Genießen Sie den Ausblick von hier bis nach Glücksburg und Flensburg oder nehmen Sie die Fähre hinüber auf die Große Ochseninsel. Hier laden kleine, romantische Buchten entlang der Steilküste zum Baden ein. Das kleine Eiland ist ein echtes Naturerlebnis! Ein Tipp zur Stärkung zwischendurch: Bei Annies Kiosk in Sønderhav bekommen Sie leckeres Soft-Eis und die legendären Hot Dogs. Den Gendarmenpfad kann man streckenweise auch herrlich zu Fuß erkunden. Vom Golfplatz in Stranderød geht es auf dem Küstenweg zu Fuß vorbei am Café Providence bis zum Noor „Hellig“ und weiter nach Sandager. Den Rückweg können Sie dann über das Örtchen Rinkenæs nehmen.

Geführte Touren Wer sich nicht alleine auf große Radfahrt begeben möchte, kann sich auch geführten Touren anschließen. Von Frühjahr bis Herbst werden an den Wochenenden herrliche Touren in und um Flensburg angeboten.

Zentraler Treffpunkt ist meist die Flensburger Hafenspitze. Ihr Kontakt: Jens Thiesen, Tel.: 0461-8405596 oder per E-Mail: flensburg@adfc-sh.de.

Außerdem gibt es in der Flensburger Touristinformation das zweisprachige RadRundUm-Ringbuch mit Kartenmaterial und Routenvorschlägen zum Erkunden der Flensburger Region.

Verleihstationen Wer sein eigenes Fahrrad nicht mit in den Urlaub nehmen und trotzdem auf eine Radtour nicht verzichten möchte, dem stehen entlang der Flensburger Förde auch zahlreiche Verleihstationen zur Verfügung. Diese finden Sie unter www.nextbike.de/standorte. Auch in der Flensburger Touristinformation können Sie Räder ausleihen.

Fahrrad Rundtouren Die Region der Flensburger Förde lässt sich wunderbar auf Rundtouren mit dem Fahrrad erkunden. In dem Heft Radtouren an der Flensburger Förde sind die zwölf abwechslungsreichen Rundtouren auf einer Karte erfasst und ausführlich beschrieben. Die Themenradtouren sind durch Wegweiser mit Symbolen an allen wichtigen Wegepunkten ausgeschildert. Im Angebot sind unter anderem eine romantische Mühlentour von Glücksburg über Unewatt und Munkbrarup, eine Panoramatour vor der traumhaften Kulisse der Flensburger Förde sowie eine Auentour durch das Hinterland der Förde. Das Heft erhalten Sie in den Touristinformationen in Flensburg und Glücksburg.

Schöne Wanderungen und ausgedehnte Spaziergänge Sie möchten die Schönheiten der Flensburger Förde zu Fuß erkunden? Kein Problem. Wie wär's zum Beispiel mit einem Spaziergang rund um den Winderatter See? Parken Sie beim Obstmuseum Pomarium Anglicum in Winderatt (s. Ausflüge). Von hier aus geht es zunächst in den Wald. Begleitet vom Quaken der Laubfrösche spazieren Sie über wilde Wiesen, Trampelpfade und Stege.

Tickets & Infos www.syltfaehre.de Telefon: 0461 864-601

Seeluft statt Zugluft Die günstige Anreisealternative nach Sylt.

Maritime Anreise Reservierter Stellplatz Günstiger Fahrpreis

ONLINE BUCHEN & SPAREN!

20 % bis zu

www.syltfaehre.de

www.facebook.com/Syltfaehre

17

Telefon 0461 – 90 90 920

Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Oder sind Sie am liebsten auf historischen Wanderwegen unterwegs? Dann haben Sie an der Flensburger Förde gleich zwei Routen zur Auswahl. Die eine 9,8 Kilometer lange Strecke führt von Langballigau über Langballigholz und Freienwillen nach Langballig und über Autal zurück nach Langballigau. Die zweite Route ist 16,3 Kilometer lang und beginnt in Westerholz. Vorbei an der Mühle Steinadler und der historischen Hafenanlage wandern Sie über Unewatt und Dollerupholz nach Osterholz und von dort dann zurück nach Westerholz. Beide historischen Wanderwege führen durch die teils unberührte Natur der Landschaft Angeln und laden dazu ein, die Seele baumeln zu lassen.

fähre

AKTIVURLAUB

Paradies für Wassersportler Ob Segeln, Kiten oder Windsurfen – alles ist hier möglich. Die Flensburger Förde zählt zu den beliebtesten Segelrevieren überhaupt, denn sie ist sehr geschützt und daher auch für Anfänger interessant. Zum anderen liegen die zahlreichen Sportboothäfen nie weit auseinander und die malerische Küste ist immer in Sichtweite. Lauschige Buchten laden zum Ankern und Schwimmen ein und in den zahlreichen gemütlichen Yacht- und Sportboothäfen von Langballigau über Glücksburg, Fahrensodde, Wassersleben und Flensburg legt man gerne auch mal einen Hafentag extra ein. Gastliegeplätze sind überall vorhanden und an den traditionellen Mittwochs-Regatten auf der Förde sind alle Schiffe, auch aus anderen Regionen, herzlich willkommen. Außerdem kann man auf einigen Booten und Yachten, wie der Hochseeyacht Lara K. (Buchungen über die Flensburger Touristinformation, Tel. +49(461)9090920), dem Traditionssegler PIROLA (www.logger-pirola.de) oder auf einem Folkeboot auch für einen Törn mit segeln und so unvergessliche Momente auf dem Wasser erleben (www.klassisch-am-wind.de, Tel. +49(4185)5729019).

Nicht zuletzt bieten zahlreiche Segelschulen in Wassersleben, Holnis und Glücksburg verschiedene Segelkurse an, in denen Sie an- und ablegen, Segel setzen und bergen, Kurs halten sowie die Kunst der Navigation lernen und Segel- und MOB-Manöver üben können. Die Hanseatische Yachtschule

www.flensburg-tourismus.de

18

Glücksburg bietet ein breites Spektrum an Segelkursen an. Vom Schnuppersegeln über die Jüngstenausbildung für Acht- bis Zwölfjährige stehen auch Einsteigerkurse, Kurse für Fortgeschrittene sowie Führerscheinkurse auf dem Programm. Ebenso im Angebot sind Skipper- und Spezialtrainings, Törn für Jugendliche sowie Segellehrerlizenz-Kurse. (s. Kasten) Die Flensburger Förde ist auch für Windsurfer und Kiter ein ideales Revier. Für jede Windrichtung gibt es den passenden Surfspot. Die Kitesurfer tummeln sich meist an den Stränden von Holnis sowie Kegnæs Drejet und Cathrinesminde auf dänischer Seite.

Informationen gibt es unter anderem in der Surf- & Kiteschule Holnis/Glücksburg beim Strandservice Festersen unter Tel. +49 (0)4631-7225 oder aber auf www.foerdekiter.de.

Segelschulen an der Flensburger Förde Hanseatische Yachtschule Glücksburg www.dhh.de / Tel. +49 (0)4631-600014 FAPO-Sailing, Flensburg www.fapo.de / Tel. +49 (0) 461 132 00 Sportbootschule Flensburg www.sportbootschule-flensburg.de Tel. +49 (0) 173 91 92 001 Segelschule Hans von Pommern www.hans-von-pommern.de Tel. +49 (0)170 4626561

Mitsegeln: Logger PIROLA Ein Wassersporterlebnis der besonderen Art ist das StandUpPaddling (SUP), bei dem Sportler aufrecht auf einer Art Surfbrett stehen und sich mit einem Stechpaddel vorwärts bewegen. Die Sandwiger Wassersportstation im Garten des Strandhotels Glücksburg bietet neben der Vermietung des Equipments auch Einführungskurse und geführte Touren mit qualifizierten SUP-Instruktoren an. Geöffnet hat die Station montags bis sonntags von 8 bis 19 Uhr. Wetterbedingt können die Öffnungszeiten allerdings variieren.

Tel.: +49 (0)4631-43020505.

AZ-HYS-90x63.indd 1

Der Traditionssegler PIROLA liegt im Museumshafen Flensburg und startet von hier zu kurzen Törns über die Förde und die angrenzende Ostsee, z.B. Mi. & Do. ab 17.00 Uhr zum Afterwork-Segeln, ebenso wie zu längeren Seereisen. MitseglerInnen, Gruppen & Einzelpersonen sind herzlich willkommen. Segelkenntnisse sind nicht erforderlich, denn die

Crew weist Sie ein und übernimmt viele Arbeiten. Als Gast selbst Hand anlegen? Gern! Erleben Sie die Traditionen des Bordlebens. Details zu den Törns, Berichte zu Reisen und inspirierende Images finden Sie unter www.logger-pirola.de. Segeln Sie mit und gewinnen Sie einen Einblick in traditionelle Segeltechnik und Seemannschaft.

Richtig segeln lernen ...

an Deutschlands größter und ältester Segelschule!

Die Hanseatische Yachtschule in Glücksburg an der Flensburger Förde (gegr. 1925) verzeichnet jährlich rund 3.000 Kurs- und Törnteilnehmer aus über 20 Nationen.

Sie gilt als die Segelakademie Deutschlands. Das Angebot reicht von Segelkursen für alle Altersgruppen über Spezialtrainings für Skipper bis hin zu Törns auf sportlichen Yachten in vielen Revieren weltweit.

Am besten lernen Sie uns bei einem Schnuppersegelwochenende kennen!

Kostenlos Katalog anfordern oder gleich buchen unter dhh.de!

Hanseatische Yachtschule Philosophenweg 1 ă 24960 Glücksburg Tel. 04631/600 00 ă E-Mail: hys@dhh.de

dhh.de 19

01.02.2010 10:10:26

Telefon 0461 – 90 90 920

JJör Jö ö n Lütz üttze en n

FAMILIE

Für Familien und junge Leute Austoben Der Indoorfamilienpark SumSum bietet auf 3.000 qm Fläche u. a. Trampolins, Labyrinth, Billardund Kicker-Tische, Hüpfburgen, Tischtennisplatten und Dart-Computer. www.sumsum-flensburg.de

Schwimmbäder Das Flensburger Campusbad lädt zu ausgiebigem „Planschen“ ein. Badespaß, Sauna und Wellness auf mehr als 5.000 qm. Für das leibliche Wohl wird dort ebenfalls gesorgt – vom Frühstück bis zum Abendessen. Schwimmen unterm Sternenhimmel?

Das Vierjahreszeitenbecken macht es möglich. www.campusbad-fl.de In der Fördeland Therme in Glücksburg können Kinder ihren Geburtstag feiern. Im Außenbereich steht ein Matschspielplatz und ein Kinderpool zur Verfügung. Zudem gibt es: große Rutsche, Sportbecken, Saunawelt, Massagen und Gastronomie. www.foerdelandtherme.de

Mr. Scandis Funpark bei Flensburg bietet abwechslungsreiche Spielflächen im Innen- und Außenbereich.

U. a. Kletterwand, Bullriding, Rollenrutsche, Kartbahn, Hüpfkissen, Indoor-Soccerfeld und einen Extrabereich für die kleinsten Besucher (von 1 bis 3 Jahren). www.mrscandisfunpark.com Eltern finden im nahen Einkaufszentrum viele skandinavische Spezialitäten.

Mehr Badespaß: • Freibad in Flensburg-Weiche, Alter Husumer Weg, www.freibad-weiche.de • Freizeitbad Tarp, Walter-Saxen-Straße, 24963 Tarp, www.tarp.de/freizeitbad.html • Freibad Südensee, Tel. 04633 – 94 440 • Schwimmhalle Harrislee, Alter Frösleer Weg 39, 24955 Harrislee • Hollmarksee, Freienwill

Forscherrucksack & Museumskoffer Ein Forscherrucksack steht für Kinder auf dem Flensburger Museumsberg im Naturwissenschaftlichen Museum parat. Mit Lupe & Co. geht es durch das mehrstöckige Haus. U. a. sehen Sie heimische Tierund Pflanzenarten, aber auch einen riesigen Elch.

In Begleitung eines Erwachsenen können Kinder zwischen 6 und 12 Jahren mit dem Museumskoffer auf Entdeckungsreise durchs Hans-Christiansen-Haus auf dem Museumsberg gehen. Spannende Dinge im Koffer führen die Kinder zu ausgewählten Kunstwerken und fordern alle Sinne: So kann vor einem Bildteppich dem Märchen des Froschkönigs gelauscht werden oder dem Meeresrauschen vor Emil Noldes Gemälde „Hohe Wogen“! www.museumsberg.flensburg.de Für Väter (oder Mütter) und Kinder Auf der beschaulichen Flensburger Museumswerft gibt es Wochenendangebote für Väter und Kinder. Sie bauen zusammen mit ihren Eltern auf der Museumswerft einen handlichen Werkzeugkasten, eine kleine Seemannskiste oder ein Boot. Die Museumswerft begleitet diese Arbeiten mit Rat und Tat. Material und Werkzeuge werden gestellt. www.museumswerft.de (Kinderwerft)

www.flensburg-tourismus.de

20

Spielplätze in Flensburg • • • • •

Hafenspitze Venusbogen Siriusbogen Pielweg Schwarzental

• • • • •

Galwikpark Hagebuttenweg Brixstraße Friesischer Berg Saturnbogen

www.flensburg.de

Für Jugendliche •

•

BMX- und Skatepark „Schlachthof“, www.skatepark-flensburg.de Waldmuseum Glücksburg, Tel. 0 46 31/20 88

Hochseilgarten Eckernförde Kopf stehen oder sich mehrfach sehen?

In der Phänomenta am Flensburger Nordertor können Sie, Ihre Kinder und Enkelkinder mehr als 150 faszinierende physikalische Phänomene ausprobieren. Mehr zur interaktiven Ausstellung unter www.phaenomenta.com/flensburg Der Natur-Hochseilgarten in Altenhof bei Eckernförde – nur 200m von der Ostsee entfernt - ist eine der größten Anlagen in Norddeutschland. Die 12 Parcours im Abenteuer- und Erlebnisbereich sind in 4 unterschiedliche Schwierigkeitsstufen (bis zu 25m hoch) unterteilt. Hier kann jeder Besucher auf Hängebrücken, Seilbahnen, einem Mountainboard oder einem Fahrrad quer durch den Wald Nervenkitzel und Abenteuer

21

erleben! Im Team-Bereich der Anlage führen die qualifizierten Mitarbeiter Team-Trainings mit Firmen, Sportmannschaften oder Schulklassen durch. Beim Vollmondklettern geht es mit Stirnlampe und Kerzenschein durch den nächtlichen Buchenwald (nur nach Voranmeldung). Infos unter www.hochseilgarteneckernfoerde.de oder Tel.: 04351-667333

Telefon 0461 – 90 90 920

FLENSBURG www.flensburg-tourismus.de

22

Flensburger Förde Flensburg. Stadt des Rums, des Bieres, des Handballs und der Punkte – entdecken Sie die alte Hafenstadt Flensburg, bummeln Sie durch die historischen Kaufmannshöfe, erleben Sie deutsch-dänische Kultur hautnah und lassen Sie sich von dem einzigartigen Flensburger Lebensgefühl verzaubern.

Flensborg Flensborg har meget at byde på og er kendt for rom, øl og håndbold. Oplev havnebyens mange facetter. Besøg de berømte romantiske kaptajns- og købmandsbaggårde, med dens skønne facader, kig på de gamle markeder, pladser og kroge samt caféerne og restauranterne. Oplev den enkeltstående tysk-dansk kultur.

Flensburg Rum, beer, handball and sail boats: refreshing Flensburg! Discover old merchant courtyards, great locations and historical treasures. Enjoy Danish-German culture first hand. Let yourself go and get familiar with the northern lifestyle. This getaway can make you slow down and get the most out of your vacation.

23

Telefon 0461 – 90 90 920

FLENSBURG

Flensburg – Hafenstadt mit dänischem Flair Skandinavisches Lebensgefühl, maritimes Flair und ein

so der gelernte Destillateur weiter. Von der Roten

vielfältiges Kulturangebot – das ist Urlaub in Flens-

Straße gelangen Sie in wenigen Schritten zu einem

burg. Am Ende der Förde gelegen, erstreckt sich die

der ältesten Plätze der Stadt, dem Südermarkt mit

Stadt westlich und östlich des Hafens auf den umlie-

der St. Nikolai Kirche, und mitten ins Herz der

genden Hügeln wie dem Friesischen Berg oder dem

Flensburger Altstadt. Auf gut einem Kilometer können

Marienberg. Die Innenstadt von Flensburg reicht von

Sie entlang zahlreicher Läden und Boutiquen sowie

der Roten Straße bis zum historischen Nordertor, dem

historischer Fassaden bis zum Nordermarkt

Wahrzeichen der Fördestadt, und bietet alles, was das

bummeln. Werfen Sie dabei unbedingt einen Blick in

Herz begehrt: einzigartige kleine Läden, urige

die alten Kaufmanns-, Kapitäns- und Handwerkerhöfe,

Kaufmannshöfe mit gemütlichen Cafés und Restaurants

die viel über Flensburgs Geschichte erzählen und in

sowie trendige Shops, die zum Einkaufsbummel laden.

Ihrer Schönheit und Vielfalt wirklich einzigartig sind.

Starten Sie Ihren Flensburg-Rundgang an der Tourist-

Rund um den Neptunbrunnen haben sich am

information in der Roten Straße 15-17, bummeln

Nordermarkt zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants

Sie anschließend durch die kleine Einkaufsgasse Rote

angesiedelt. Hier können Sie die Seele baumeln lassen

Straße und lassen Sie sich von ihrem Charme

und laue Sommernächte in traumhafter Kulisse

verzaubern.

genießen. Vom Nordermarkt gelangen Sie durch den

„Unsere idyllische Rote Straße wird auch als das

Schrangen, einem historischen Verbindungsbau aus

Schmuckkästchen von Flensburg bezeichnet. Händler

dem Jahr 1595, zur zweiten großen Kirche der

und Kaufleute waren hier schon immer ansässig. Mit

Fördestadt, der St. Marien-Kirche. Im angrenzen-

dem Kruse-Hof begann in den 1960er Jahren die

den, malerischen Marienkirchhof 4 wohnte von 1948

Sanierung der Höfe“, erklärt der Vorsitzende der IG

bis 1961 eine der wohl bekanntesten Flensburgerin-

Rote Straße, Walter Braasch, der in der beliebten

nen, Beate Uhse. Die Erotik-Pionierin musste in ihrem

Gasse das gleichnamige Wein & Rumhaus betreibt.

Leben gegen mehr als 2.000 Anzeigen kämpfen.

„Rum spielt an der Flensburger Förde seit 1755 eine

Die Stunt-Pilotin und begeisterte Taucherin erhielt

Rolle, als der Handel des damals dänischen Flensburg

1989 das Bundesverdienstkreuz und wurde 1999

mit den dänischen Kolonien in der Karibik begann“,

zur Ehrenbürgerin der Stadt Flensburg ernannt.

www.flensburg-tourismus.de

24

Plattdeutsch

dem gesamten Grenzgebiet zu den traditionellen Butter-

Wenn Sie die plattdeutsche Sprache mögen, sind Sie bei

fahrten auf der Flensburger Förde. Auf diesen Fahrten

der Niederdeutschen Bühne Flensburg (NDB) genau richtig.

entstand aus Platt- und Hochdeutsch sowie Nieder- und

Ob im Stadttheater oder im kleinen NDB-Studio, die NDB

Hochdänisch eine eigene Sprache: Petuh! Eine eigenwilli-

bietet ein umfangreiches und gemischtes Programm „op

ge Mischung aus dänischer Grammatik und dänischem

platt“ mit vielen Sonderveranstaltungen. Den aktuellen

Satzbau mit deutschen Wörtern. Und so erklang nicht selten

Spielplan finden Sie auf www.niederdeutschebuehne.de.

der Ausruf "Ohaueha, was'n Aggewars!" (Was für ein

Noch heute ist Flensburg Sitz der beiden Eroktikkonzerne

dungen wie Sssünn(d)e) für „schade, bedauernswert“ im

Beate Uhse und ORION. Wandeln Sie während einer

Flensburger Sprachgebrauch wieder. Die Flensburger

Stadtführung der Flensburger Touristinformation auf

Touristinformation bietet zudem Stadtführungen mit einer

den Spuren Beate Uhses und entdecken Sie Flensburgs

„Petuh-Tante“ an. (siehe Stadtführungen). Diesen Rundgang

erotische Seite. (siehe Stadtführungen ab Seite 62)

mit dem typischen Flensburger Schnack dürfen Sie auf

Stress!). Noch heute finden sich zahlreiche Petuh-Redewen-

keinen Fall verpassen!

Lassen Sie die Marienkirche hinter sich und gehen Sie gerade aus weiter in die Norderstraße. Hier finden Sie ein bunt gemischtes Angebot an Geschäften und Gastrono-

Aus Liebe zu Flensburg

mie: Italienisches Eis, indischer Tee, asiatische Restaurants treffen auf dänische Bücherläden, Tattooshops, Möbelläden und Künstlerateliers. Am Ende der Norderstraße steht das ehemalige Stadttor Flensburgs, das prachtvolle Nordertor, aus dem späten 16. Jahrhundert. Einst begrenzte es die Stadt Flensburg nach Norden. Heute ist es direkter Nachbar

Den Urlaub genießen – wo die Erotik zu Hause ist.

des Science Centers Phänomenta. An über 150 Stationen können Sie hier physikalische Phänomene ausprobieren, Experimente durchführen und ungewöhnliche Dinge anfassen. Ein spektakuläres Erlebnis für Jung und Alt! Mehr Infos lesen Sie auf www.phaenomenta.com/Flensburg.

Sie schnuppern Meerluft und hören Möwengeschrei? Das ist kein Zufall, denn in Sichtweite des Nordertors befindet sich der Flensburger Hafen, an dessen Eingang sich am Ostufer die Flensburger Stadtwerke sowie die Flensburger Schiffbau Gesellschaft (FSG) befinden. In der imposanten Werfthalle werden seit Jahrzehnten RoRo-Fähren gebaut, die von Flensburg aus über die Weltmeere schippern.

Schlendern Sie an der Hafenkante entlang bis zum Historischen Hafen von Flensburg. Hier dümpeln Gaffel- und Traditionssegler neben dem schwimmenden Wahrzeichen von Flensburg, dem Salondampfer Alexandra aus dem Jahr 1908, von den Flensburgern liebevoll „Alex“ genannt.

Auf ihr sowie auf zahlreichen anderen Ausflugsdampfern trafen sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts Hausfrauen aus

25

DE_AAA aaa.indd 1

Telefon 0461 – 90 90 920 07.07.14 16:18

GLUCKSBURG www.gluecksburg-tourismus.de

26

Glücksburg Glücksburg. Hier steht die Wiege der europäischen Königshäuser. Das weiße Wasserschloss, 1582 bis 1587 erbaut, zählt zu den bedeutendsten Schlossanlagen in Nordeuropa. Doch das Ostseebad an der Flensburger Förde hat noch viel mehr zu bieten: Entspannen Sie an einem der vielen Sandstrände, genießen Sie unberührte Natur auf der Halbinsel Holnis, flanieren Sie über die neue Promenade am Glücksburger Kurstrand und genießen Sie den Panoramablick auf das benachbarte Dänemark. Es gibt viel zu entdecken!

Glücksburg Glücksburg (Lyksborg) er også kendt for at være de europæiske kongehuses vugge.

Vandslottet, bygget fra 1582 til 1587, er desuden badebyens berømte varetegn. Men Lyksborg har meget mere at byde på: slap af på de mange strande og nyd den uberørte natur på halvøen Holnis. Tag en spadseretur på Lyksborgs nye promenade ved kurstranden og nyd udsigten over Flensborg Fjord. Der er meget at opdage!

Gluecksburg Gluecksburg is full of royal history. The cradle of many European dynasties is here.

The white moated castle, built 1582-1587, ranks as one of the most significant castles in Northern Europe. This Baltic resort on the Flensburg Fjord has a lot to offer: relax on sandy beaches, enjoy the untouched nature on the peninsula Holnis, stroll along the new seaside promenade at Gluecksburgs health resort and enjoy fantastic coastline views over the water to neighboring Denmark.

There is so much to discover here!

27

Telefon 04631 – 45 11 00

GLUCKSBURG

Glücksburg – elegante Wellness-Oase an der Flensburger Förde Weiße Sandstrände, unberührte Natur und ein Hauch

dem Schloss – entweder standesamtlich im Turmzim-

Romantik – das ist Glücksburg. Das elegante

mer oder kirchlich in der romantischen Schlosskapelle.

Ostseeheilbad an der Flensburger Förde ist als

Mehr Infos auf www.schloss-gluecksburg.de

Urlaubsziel für Natur-, Meer- und Wellness-Fans ein

Direkt neben dem Schlosspark, auf dem Gelände der

echter Glückstreffer. Doch auch Geschichtsinteressierte

alten Schlossgärtnerei, liegt das Rosarium. Es wurde

kommen in der nördlichsten Stadt Deutschlands auf

nach dem Vorbild eines englischen Landschaftsparks

ihre Kosten.

angelegt. Über 550 englische und historische Rosensorten sowie eine Vielzahl von Clematis-Pflanzen wurden hier angepflanzt und verströmen einen

Wiege Europas Das Adelsgeschlecht der Glücksburger (SchleswigHolstein-Sonderburg-Glücksburg) stellt bis heute die Könige von Dänemark (seit 1863) und Norwegen (seit 1905) und überdies auch von 1863 bis 1973 die Könige von Griechenland. Unter dem dänischen König Christian IX. (*8. April 1818 in Gottorp; † 29. Januar 1906 auf Schloss Amalienborg in Kopenhagen) erhielt das Schloss Glücksburg den Ruf, Wiege Europas zu sein. Drei Töchter wurden in die Königshäuser von England und Russland einverheiratet: Alexandra heiratete den späteren Edward VII., Dagmar den späteren Zar Alexander III. und die jüngste Tochter, Thyra, den Herzog von Cumberland. Der zweite Sohn wurde als Georg I. König von Griechenland und der Enkel Carl König von Norwegen.

betörenden Duft. Das Rosarium ist von Mai bis September täglich von 10 bis 18 Uhr für Besucher geöffnet. Ein angrenzendes Café lädt zu Kaffee und Kuchen. In den Sommermonaten können Sie auch zwischen den Rosenbeeten picknicken. Weitere Informationen: www.seaside-garden.de Wer an der Steilküste der Halbinsel Holnis, gleich nördlich von Glücksburg, die Küstenseeschwalben bei ihrem Flug-Ballett beobachtet, der vergisst den Anblick nicht mehr. Die Wanderung um die Holnisspitze gehört zu einem der schönsten Ausflüge und Naturerlebnisse in der Region. Starten Sie zum Beispiel im Örtchen Schausende, dem ehemaligen Wohnsitz von Erotikpionierin Beate Uhse, und spazieren Sie entlang des rot-weißen Leuchtturms und des Noors via

Das Schloss Glücksburg gehört zu den bedeu-

Holnishof und Seemannsgrab zum romantischen

tendsten Schlossanlagen in Nordeuropa. 1582-1587

Fährhaus Holnis. Hier haben Sie sich eine Pause

wurde das Wasserschloss an der Stelle des ehemali-

verdient und können bei Kaffee und Kuchen den

gen Rudeklosters erbaut. Seinen Namen erhielt das

wunderbaren Blick über die Flensburger Förde bis

weiße Schloss nach dem Wahlspruch des Herzogs

nach Dänemark genießen. Im Anschluss geht es

Johann dem Jüngeren: „Gott gebe Glück mit Frie-

südwärts auf der schönen Promenade bis Drei und von

den!“. Das weiße Schloss ist das Wahrzeichen des

dort retour nach Schausende. Planen Sie für die

Ostseebades und eines der bekanntesten Schlösser in

Wanderung mindestens vier Stunden (inklusive Pausen)

Schleswig-Holstein. Heute bietet das Schloss Führun-

ein. Fotoapparat nicht vergessen!

gen durch eine umfangreiche Sammlung kulturhistorisch wertvoller Kunstwerke, Tapisserien, Porzellane

Sie wollten schon immer mal wissen, wie die Sonne in

und Möbel an. Besonders populär sind Hochzeiten auf

die Steckdose kommt und ob Wasser bergauf fließen

www.gluecksburg-tourismus.de

28

kann? Der Energieerlebnispark artefact kennt die Antwor-

Überhaupt ist, wer Entspannung sucht, in Glücksburg an der

ten. Das Zentrum für nachhaltige Entwicklung in Glücksburg

richtigen Adresse. In dem modernen Ostseeheilbad können

zeigt Wege vom globalen Lernen zum lokalen Handeln auf.

Sie sich mit einem vielfältigen Wellness-Angebot

Mehr Infos für familienfreundlichen Urlaub, Tagungen,

verwöhnen lassen. Ob Ayurveda oder Thalasso – gönnen

Klassenfahrten und Workshops finden Sie auf

Sie sich in Ihrem Urlaub ein wenig maritime Erholung im

www.artefact.de.

Entspannungsbereich Ihres Wohlfühlhotels an der Flensburger Förde. Gleich zwei renommierte Hotels haben sich für

Oder übernehmen Sie gleich selbst das Ruder bzw. die

Ihre Wellness- und SPA-Bereiche bereits deutschlandweit

Pinne und erobern Sie eines der reizvollsten Segelreviere

einen Namen gemacht. So verfügt das 5-Sterne-Vital Hotel

Europas, die Flensburger Förde. Besuchen Sie einen

Alter Meierhof in Meierwik über eine Saunalandschaft mit

Segelkurs der Hanseatischen Yachtschule Glücks-

Steindampfbad, Heuaromenbad und Finn-Sauna, Hamam,

burg. Die HYS, gegründet 1925, ist die traditionsreichste

Rasual, einer Shiseido Beauty-Farm sowie einem breiten

und größte Yachtschule Deutschlands und gilt als die

Angebot an Massagen und Fitness. (www.alter-meierhof.de)

Segelakademie in der Bundesrepublik. Die Hanseatische

In der Wellness-Lounge des Strandhotel Glücksburg

Yachtschule beherbergt bis zu 150 Segelschüler und bietet

können Sie sich unter anderem von Hand- und Fußmassa-

eine Vielzahl an Segelkursen vom Schnuppersegeln bis hin

gen, Gesichts- und Kopfmassagen sowie exotischen Well-

zum Segellehrerlizenz-Kurs an. Weitere Informationen auf

ness-Massagen wie der Lomi Lomi Nu i – einer hawaiiani-

www.dhh.de

schen Ganzkörpermassage – verwöhnen lassen. Ein

Genau gegenüber der Hanseatischen Yachtschule Glücks-

sinnliches Erlebnis! www.strandhotel-gluecksburg.de

burg können Sie beim Blick in die Sterne relaxen. Das

In Ihrem Gesundheitsurlaub im Ostsee-Heilbad Glücksburg

Menke-Planetarium bietet Platz für 60 Besucher und

können Sie die heilenden und aktivierenden Kräfte der

zahlreiche spannende Veranstaltungen rund um das Univer-

Ostsee wohltuend auf Sie einwirken lassen, um neue Energie

sum und das Weltall. Das Programm finden Sie auf www.

und Kraft zu tanken. Insgesamt stehen dem Kurgast in

planetarium-gluecksburg.de

Glücksburg fünf Gesundheitszentren zur Verfügung.

(UKROHQ

(QWVSDQQHQ

(UOHEHQ

)|UGHODQG 7KHUPH *O FNVEXUJ *PE+ 6DQGZLJVWUD H $ *O FNVEXUJ 7HOHIRQ ZZZ IRHUGHODQG WKHUPH GH LQIR#IRHUGHODQG WKHUPH GH 29

Telefon 04631 – 45 11 00

Foto: Jörn Lützen

HARRISLEE www.harrislee-tourismus.de

30

Harrislee Entdecken Sie mit der Gemeinde Harrislee das Tor zu Skandinavien. Eingebettet in Wasser, Wald, Wiesen und Wanderwege besticht die kleine Gemeinde mit ihrer einzigartigen Lage direkt an der Grenze zu Dänemark. Im Ortsteil Wassersleben können Sie am herrlichen Strand entspannen und die atemberaubende Aussicht auf die Flensburger Förde und die Marineschule Mürwik genießen. Rund um den Marktplatz von Harrislee finden Sie zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Cafés.

Harrislee Porten til Skandinavien – det er Harrislee (Harreslev). Omgivet af vand, skove, enge og vandrestier ligger den lille lansdby direkte ved grænsen til Danmark. I Wassersleben kan du slappe af på en smuk strand og nyde den flotte udsigt over Flensborg Fjord og Marineskolen Mürwik. Omkring torvet i Harrislee finder du mange butikker, restauranter og caféer.

Harrislee Discover the gateway to Scandinavia in the community Harrislee. Embedded in forests, meadows, trails and water, the township enchants with its special location at the Danish border. You will find a wide variety of shops, restaurants and cafes around the market square. In the district Wassersleben you can relax on the beautiful beach and enjoy the breathtaking views over the fjord and to the naval Academy Muerwik.

31

Telefon 0461 – 90 90 920

Jörn Lützen

HARRISLEE

Grenzerfahrung Für: Ja-Sager Trauen Sie sich! Heiraten Sie - einmal monatlich auch samstags - in dem eleganten Trauzimmer oder der stilvollen Außenstelle des Standesamtes im Saal des Hotel Wassersleben mit traumhaften Blick auf die Flensburger Förde.

Für: Segler Gäste willkommen! Der schöne Seglerhafen mit nahem Badestrand und direkt am Wanderweg nimmt gerne Gastsegler auf (www.ssf-h.de). Von hier kann man Richtung Flensburg immer entlang der Förde spazieren bis zum Ostseebad und weiter. Oder Sie halten sich nördlich – Richtung Grenzübergang Schusterkate.

Für: Shopper Einkaufen kann man hier bestens. Sie werden die berühmten Grenzshops sehen und viele dänische Kennzeichen. Eingemachter Hering in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen, Lakritz so weit das Auge reicht und alle Zutaten, die Sie für einen typisch dänischen Hot Dog brauchen. Herrlich!

Spaziergang: Krummer Weg Der „Krumme Weg“ ist ein zwischen Niehuus und dem dänischen Bov gelegener gepflegter, grenzüberschreitender Wanderweg. Er wird auch Heerweg, Königsweg, Ochsenweg, Pilgerweg und Kirchenweg genannt. Auf ihm wurde in früheren Zeiten das Vieh aus dem dänischen Viborg nach Wedel bei Hamburg getrieben. www.haervej.de Spaziergang: Krusau Tunneltal Starten sie am besten am Niehuuser See (ausreichend Parkplatzfläche). Die Krusau, der deutsch-dänische Grenzfluss nördlich von Flensburg, wird zur verbindenden Lebensader. Gespeist aus zahlreichen Quellen beiderseits der Grenze, durchfließt die Krusau in einem tief eingeschnittenen Tal Seen, Moore, Wiesen und Wälder und mündet bei Wassersleben in den Flensburg Fjord. www.krusau-tunneltal.de

Spaziergang: Stiftungsland Schäferhaus Naturnahe Erholung auf 472 ha Areal, dem ehemaligen Standortübungsplatz, erwarten Sie. Die Beweidung übernehmen Galloways.

Die Übersichtskarte gibt es auf www.bundewischen.de/downloads/finish/5/26.html Spaziergang: Grenzübergang Schusterkate & Gendarmenpfad Die kleine Holzbrücke führt Fußgänger und Radfahrer von Deutschland nach Dänemark (bitte gültigen Ausweis nicht vergessen). Hier erwartet Sie gleich nach der Brücke der Kollunder Wald direkt am Flensburg Fjord. Der sogenannte „Gendarmenstien“ führt bis nach Høruphav. Unterwegs liegen die sehenswerten Stationen Kollund Mole, Ochseninseln, Klappbrücke Egernsund, Ziegeleimuseum, Düppeler Schanzen und Schloss Sønderborg.

Radeln: Grenzroute Immer entlang und drüber hinweg über die Grenze zwischen Deutschland und Dänemark. Beschauliche Ecken erleben auf der Route, die die Ostsee mit der Nordsee verbindet. www.grenzroute.com Radeln & Wandern: Ochsenweg Der Fernradweg und zugleich Pilgerroute „Ochsenweg“ führt vom dänischen Viborg an die Elbe bei Hamburg. Hier an der Grenze können Sie ihn in seiner hügeligen „Fasson“ kennenlernen.

Anschauen: Industriemuseum Kupfermühle In dem kleinen Ort an der Krusau wurden bis 1962 gut 400 Jahre lang Kupfer und Messing mit Hilfe von Wasserkraft verarbeitet. Die Museen in dem alten Turmhaus einer Arbeitersiedlung aus dem 17. Jahrhundert und in den letzten Produktionshallen der „Kupfer- und Messingfabrik Crusau“ vermitteln lebendige Geschichte anhand von Exponaten der Fabrikations- und Siedlungsgeschichte wie Kupferkessel, „Flensburger Eimer“, Wasserrad, Hammerwerk und Dampfmaschine. www.industriemuseum-kupfermuehle.de

Hinweis: Bei Ausflügen ins nahe Dänemark bitte Ihren gültigen Ausweis nicht vergessen. www.flensburg-tourismus.de

32

33

Telefon 0461 – 90 90 920

LANGBALLIG www.langballig-tourismus.de

34

Langballig Direkt an der B199 von Flensburg in Richtung Kappeln liegt Langballig – ein wahres Kleinod in der Flensburger Förde Region. Bekannt ist vor allem der Ortsteil Langballigau mit seinem Yacht- und Fischereihafen sowie dem Naturstrand mit Strandkörben, vielfältigen Shopping-angeboten und Restaurants mit leckerem fangfrischen Fisch aus der Flensburger Förde. Doch auch Dollerup, Grundhof, Munkbrarup, Ringsberg, Wees und Westerholz sowie das Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt gehören zum Amt Langballig und bieten unzählige Möglichkeiten für einen perfekten Urlaub.

Langballig Beliggende direkte ved landevejen B199 fra Flensborg til Kappeln ligger Langballig - en sand perle i Flensborg Fjord området.

Især kendt er distriktet Langballigau med dens marina og fiskerihavn. Med de mange restauranter og den smukke naturstrand tiltrækker Langballigau især om sommeren mange turister fra nær og fjern. Også Dollerup, Grundhof, Munkbrarup, Ringberg, Wees, Westerholz og museet Angeln/ Unewatt hører under Langballig og tilbyder utallige muligheder for en perfekt ferie.

Langballig Langballig is approximately 13 km east of Flensburg just off the state road B199 in the direction of Kappeln. Langballig is a true gem in the Flensburg Fjord region. The district Langballigau is well known. It has a yacht and fishing harbor, a spacious natural beach with roofed wicker beach chairs that can be rented, various stores and restaurants with delicious fresh fish out of the Flensburg fjord. The communities Dollerup, Grundhof, Munkbrarup, Ringberg, Wees and Westerholz also belong to the township, not to forget the one of a kind country-side open-air museum Angeln in Unewatt. Langballig offers countless opportunities for a perfect vacation.

35

Telefon 04636 – 88 80

LANGBALLIG

Wir sind Langballig Dollerup Bereits 1330 wird die ländliche Siedlung im Erdbuch als „Dalderup“ erwähnt. Das verschlafene Bauerndorf erlebte 1888 einen Aufschwung, als die Kleinbahn von Kappeln nach Flensburg gebaut wurde und Dollerup eine Haltestelle wurde. Heute befindet sich auf der ehemaligen Bahntrasse die Bundesstraße 199. In Dollerup finden Sie die Nord-Ostsee Sparkasse, einen Friseur, eine Tankstelle, die sehenswerte Dolleruper Destille (von hier kommt u. a. der „Dolvados“) und bäuerliche Hofläden. Der Landgasthof Streichmühle ist aufwendig renoviert worden und bietet den Gästen einen angenehmen Aufenthalt... und einen „Parkplatz für Pferde“! Zur Gemeinde gehören die Ortsteile Terkelstoft, Streichmühle, Norderfeld und Nordballig. Das 1.000 - Seelendorf ist durch die B 199 (auch Nordstraße genannt) in ein Süddorf und ein Norddorf getrennt. Im Norddorf stehen Neubausiedlungen und im Süddorf stattliche Höfe und stilvolle Landhäuser. Im Ortsteil Streichmühle befinden sich neben den großzügigen Sportanlagen das Sport- und Jugendzentrum sowie das Vereinsheim der Tennisspieler.

Grundhof Grundhof wurde 1209 erstmals als Grumetold (Siedlungsplatz der Grumi) erwähnt. Aus den Ortsteilen Grundhof, Bönstrup und Lutzhöft setzt sich die Gemeinde Grundhof zusammen. Es handelt sich um dörfliche Siedlungsstrukturen und wird durch landwirtschaftliche Betriebe geprägt.

Am Nordrand des Ortsteiles Grundhof befindet sich die Gutanlage „Lundsgaard“. Die Anlage befindet sich noch im Familienbesitz und beherbergt einen Saatzuchtbetrieb von Weltruf.

www.langballig-tourismus.de

36

Sehenswürdigkeiten: Die St. Marien-Kirche steht im Ortsteil Grundhof und ist eine der größten Dorfkirchen in Angeln. Es handelt sich um ein spätromanisches Feldsteinbauwerk aus dem 12. Jahrhundert. Über Jahrhunderte veränderte sich das Aussehen der Kirche aufgrund von Blitzeinschlägen und Bränden. Sehenswert ist der gepflegte Friedhof, der von einer hohen Feldsteinmauer umgeben wird. 1922 erhielt der Friedhof ein Ehrenmal für die Gefallenen des 1. Weltkrieges, 1955 wurden Bronzetafeln mit den Namen der Gefallenen des 2. Weltkrieges angebracht. Ein großer Gasthof gegenüber der Kirche lädt zum Verweilen ein.

Langballig Die kleine Siedlung an der kleinen Aue wurde 1450 erstmals als Langballech oder Langballe erwähnt. Heute hat der Ort, der sich aus den Ortsteilen Langballigau, Unewatt und Langballigholz zusammensetzt, ca. 1.500 Einwohner. Mit dem kleinen Segler- und Fischereihafen Langballigau, dem Landschaftsmuseum Unewatt, dem Naturschutzgebiet „Tal der Langballigau“ sowie einem öffentlichen Bade- und Naturstrand mit Spiel- und Sportstätten ist der Luftkurort und staatlich anerkannte Erholungsort ein touristisches Kleinod und zugleich Naherholungsgebiet für die Förderegion. Im Hauptort Langballig befinden sich u. a. die Amtsverwaltung mit der Touristinformation, das Mutter-Kind-Kurheim, ein Fitnessund Kosmetikstudio, Einkaufsmöglichkeiten und Ärzte.

Sehenswürdigkeiten: Das Landschaftsmuseum Unewatt ist ein lebendes Museumsdorf. Räucherei, Marxenhaus, Buttermühle und Windmühle Fortuna laden zum interessanten Rundgang ein. Das Tal der Langballigau entstand während der letzten Eiszeit. Es ist eines der landschaftlich reizvollsten Bachtäler an der

schleswig-holsteinischen Ostseeküste. Die naturnahen Hanglaubwälder und Feuchtbiotope beherbergen eine einzigartige Pflanzen- und Tierwelt. www.museum-unewatt.de Munkbrarup Die Gemeinde liegt eingebettet in der sanft ansteigenden Hügellandschaft des nördlichen Angelns und ist nur zehn Kilometer von der Stadt Flensburg entfernt. Heute wohnen ca. 1.100 Einwohner in den Ortsteilen Munkbrarup, Rüde, Iskiersand, Geil, Siegum und Bockholmwik. Das Wort „Munk“ bezieht sich auf die klösterliche Vergangenheit des Ortes. Die Mönche aus Munkbrarup haben wesentlich zur Kultivierung des Ortes und des ganzen Landstrichs beigetragen. Im Dorf gibt es noch landwirtschaftliche Vollerwerbsbetriebe, darunter ein Biolandhof und ein Wildhof. Der TSV Munkbrarup bietet ein umfangreiches Sportprogramm an. Im Dorf ist ein Dienstleistungszentrum vorhanden mit einem Bürgertreff.

Sehenswürdigkeiten: Die Windmühle „Hoffnung“ ist ein Erdholländer, deren Kappe im Jahr 2007 neu aufgesetzt wurde. Die Mühle wird heute für Veranstaltungen und Trauungen genutzt. Zu besichtigen ist die restaurierte Mühle jederzeit nach Absprache mit der Familie Pagel, Tel. 04631 – 35 95. Die St. Laurentiuskirche ist der Mittelpunkt des Dorfes. Die Granitquaderkirche wurde im letzten Viertel des 12. Jahrhunderts erbaut und hatte ursprünglich eine runde Apsis, aber keinen Turm. 1582 wurde die Kirche nach einem Brand wiederhergestellt.

Der Renaissance-Altar ist einer der ältesten evangelischen Altare im Bundesland. 1936/37 wurde die Kirche im Romanikstil renoviert.

Ringsberg Die Landgemeinde Ringsberg liegt mit seinen Ortsteilen Ranmark und Süderholz zwischen den Gemeinden Langballig und Munkbrarup und ist mit knapp 600 Einwohnern die kleinste Kommune des Amtes Langballig.

Ringsberg ist ein Wohndorf, dessen bewirtschaftete Höfe im Außenbereich liegen. Der Name Ring ist nicht eindeutig bestimmbar, eventuell basiert er auf einem altertümlichen Fund oder einer ringförmigen Steinsetzung.

Wees Die Stadtrandgemeinde Wees ist mit knapp 2.500 Einwohnern die größte Gemeinde des Amtes Langballig.

Der Ortsname stammt aus dem Dänischen und bedeutet

sumpfige Wiese. Im Gemeindegebiet befindet sich auch heute noch ein Moor. Die Gemeinde hat sich zu einer modernen Gemeinde mit einem Einkaufszentrum, einem Gewerbegebiet und mehreren Neubaugebieten entwickelt. Wees ist ein wachsender Gewerbestandort.

Weiterhin befinden sich eine Arztpraxis, Zahnarztpraxis und eine Apotheke am Dorfzentrum. Sehenswürdigkeiten: Der Weeser Weihnachtsmarkt findet jedes Jahr am Wochenende des 2. Advents statt. Viele Buden mit handwerklichen Arbeiten, Ständen mit Speisen und Getränken, Bastelarbeiten und vieles mehr kann man entlang der weihnachtlich geschmückten Dorfstraße in Wees sehen. Ein vorweihnachtliches Dorffest mit einem einmaligen Ambiente.

Westerholz Die Ortschaft Westerholz ist erst im 18. Jahrhundert durch das Gut Lundsgaard begründet. Das nahe Dollerupholz wurde 1607 erstmals erwähnt. 1750 hatte Dollerupholz schon eine eigene Schule. Bis 1961 waren die Dörfer Standorte für Ziegeleien. Das Ziegelgut wurde mit Loren auf eine Verladebrücke in der Förde transportiert und auf spezielle Schiffe verladen. Zur Erinnerung an diese Zeit ist an der Strandpromenade das Denkmal „Teglsegl“ (Ziegelsegel) gesetzt worden. „Hier möchte ich das beschauliche Landleben genießen“, hatte der bekannte Heimatdichter Georg Asmussen vor ca. 100 Jahren geschrieben und eine Villa in Westerholz als seinen Alterssitz gebaut. Von 1913 bis in die 1930er Jahre wohnte der expressionistische Maler und Mitbegründer der Künstlergruppe „Die Brücke“ Erich Heckel in den Sommermonaten in der Gemeinde. Zahlreiche Bilder aus der Landschaft Angeln und von der Küste der Flensburger Förde zeugen von seinem Schaffen in dieser Zeit. Die Gemeinde hat ca. 800 Einwohner.

Sehenswürdigkeiten: Die Windmühle „Steinadler“ wurde Ende der neunziger Jahre renoviert. Sie ist von weitem, auch von See aus, erkennbar. Durch die ZDFFernsehserie „Der Landarzt“ wurde sie bekannt. Direkt an der Küste finden Sie einen wunderbaren Imbiss, das „Strandgut“. Hier kann man bei einem „Flens“ direkt am Strand und mit bestem Blick auf die Förde und die dänischen Nachbarn die Seele bestens baumeln lassen.

Amt Langballig, Touristinformation Süderende 1 | 24977 Langballig | Tel. 04636 – 88 80 Fax 04636 – 88 37 | tourismus@langballig.de

37

Telefon 04636 – 88 80

SĂ–RUP www.touristik-soerup.de

38

Sörup Das beschauliche Sörup liegt im Herzen Angelns, der lieblich hügeligen Halbinsel zwischen Ostsee, Flensburger Förde und Schlei. Mit dem Auto über die A7 (Abfahrt Tarp) und per Bahn über die Linie Kiel – Flensburg ist die Gemeinde mit ihren beiden Seen, Winderatter- und Südensee, bequem zu erreichen. Die abwechslungsreiche, weitestgehend landwirtschaftlich genutzte Region lädt zu Aktivurlaub, Radfahren, Reiten, Angeln, Wandern und Schwimmen genauso ein, wie zum Relaxen und zu Ausflügen zu historischen Stätten der seit vielen Jahrhunderten besiedelten Kulturlandschaft in Norddeutschland und Süddänemark.

Sörup ved Südensee Den lille landsby Sörup ligger midt i Angeln, det bakkede landskab mellen Østersøen, Flensborg Fjord og Slien.

Den lille landsby er nem at nå per bil eller tog.Her er der rig mulighed for at cykle, ride, fiske, vandre og at tage en svømmetur i en af de to dejlig beliggende søer Winderatter- og Südensee og desuden mulighed for at slappe af på udflugter til historiske steder i kulturlandksabet.

Sörup Idyllic Sörup is located in the heart of Angeln, imbedded in this lovely hilly peninsula between the Baltic Sea, Flensburg and the Schlei fjord. The community with its two lakes, Winderatter- and Suedensee is within easy reach over the highway A7 (exit Tarp) by car and on train with the Kiel – Flensburg route (Sörup station). The rich foremostly agricultural used countryside invites to make active vacationing, cycling, horse riding, fishing, hiking and swimming, as well as to unwind and relax. Discover the many historical sites in the region on excursions in this old populated cultural landscape of northern Germany and southern Denmark.

39

Telefon 04635 – 12 77

SÖRUP

Einfach mal abtauchen Freibad Südensee Herrlich auf einer Decke liegen, im großen See schwimmen (71 ha), am Kiosk ein Eis holen – so schaut Ihr entspannter Urlaub aus in Sörup (anerkannter Erholungsort).

Beim Freibad gibt es Parkplätze und fünf kostenpflichtige Wohnmobilstellplätze (Straße „Seeblick“). Die schöne Badestelle ist nur etwa 500 m vom Ortskern entfernt. Ein Bereich am „Seestrand“ ist für die Kleinen abgeteilt. Es gibt Liegeplätze im Schatten und in der Sonne, zudem sind Bänke vorhanden, es gibt eine DLRG-Wachstation (gesichert in den schleswig-holsteinischen Sommerferien) und einen Spielplatz.

Angelscheine Freunde des Angelsports kommen am Südensee und am Winderatter See auf ihre Kosten. Angelscheine werden u. a. an der Team-Tankstelle in der Flensburger Straße 73 in Sörup ausgegeben.

Johannifeuer Jedes Jahr ein beliebtes Fest für Groß und Klein direkt an der Badestelle des Südensees ist das Johannifeuer.

Es findet am Freitag, den 19.Juni statt.

Touristinfo Die Touristinformation finden Sie in Sörup gleich am Bahnhof in der Bahnhofstr. 2a. Sie ist geöffnet vom 22. Juni bis 29. August in der Zeit von 9:30 Uhr bis 12:30 Uhr. Tel. 04635/12 77, www.touristik-soerup.de Schmökern Bücherei Sörup, Schulstr. 4, 24966 Sörup, Tel. 04635/2268.

Kirche Romanische St. Marien-Kirche von 1132 n. Chr., Angler Str. 2, 24966 Sörup, Tel. 04635/2204 (Kirchenbüro).

Pferdefreunde Cafe & Restaurant im Reiterstübchen auf Neu-Schwensbyhof, Kappelner Str. 39, 24966 Sörup www.reitverein-soerup.de oder Tel. 04635/2868.

Kleintierpark in 24966 Sörup, Mohrkirchteicher Weg 3, Tel. 04635/292120 oder www.suedenseeminis.de.tl

www.touristik-soerup.de

40

Fahrradtouren Ein gut ausgeschildertes Wegenetz mit entsprechendem Kartenmaterial gibt es für Sie zu entdecken. Eine Gemeinschaft radaktiver Bürger führt in der Sommerzeit regelmäßig vorbereitete Radtouren freitags ab 17 Uhr vom Parkplatz bei Penny aus. Auskünfte erteilt Günter Beckmann, Tel. 04635/2680.

Söruper Ferienspaß Das aktuelle Programm für Alt und Jung ab Juli 2015 ist unter www.soerup.de abrufbar. Weitere Auskünfte gibt Kerstin Kramp, Tel. 04635/613.

Einkauf & Co. Bäcker, Banken, Supermärkte, Blumenläden, Tankstelle, Frisöre, Eisdiele, Unterkünfte, Gastronomie, Pizzaservice, Sonnenstudio, Ärzte, Apotheke, Schützenhalle, Tennis- Club. In Sörup finden Sie fast alles für den täglichen Bedarf. Bürgerbüro Sörup 04635/29600 oder info@amt-mittelangeln.de Weitere Tipps: • Holländer Windmühle „Renata“ in Schwensby, Mühlentag am 25. Mai 2015 • Obstmuseum Winderatt (Pomarium Anglicum) • Konzerte in St. Marien • Historischer Rundgang Sörup, geführt nach telef. Vereinbarung , Tel. 04635/1277 • Ziegenhof Jahnke (Hofladen, Führungen) • Erdbeer- und Himbeerhof in Barg, Tel. 04635/2727 • Bioprodukte, Hofgemeinschaft Löstrup, Tel. 04635/292353 • Lichterfest am Sonnabend, d. 28.11.2015 • Rundgang um den Winderatter See: Highländer- u. Bisongelände

Kurz & knapp Sörup Einwohner:

ca. 4.300

Entfernung nach FL:

ca. 20 km

Entfernung zur Ostsee:

ca. 13 km

Entfernung zum Bhf. Sörup: Besonderes:

ca. 0 km Natur pur!

UNSERE SPEZIALITÄTEN IM HOFLADEN: Ziegenbällchen (in verschiedenen Varianten) Ziegenknopf (halbfester Schnittkäse) Salzlakenkäse (natur oder lecker eingelegt) Ziegenmilcheis u. v. m.

Tag der offenen Tür am 7. Juni 2015 von 10.00 - 16.00 Uhr HOFLADEN ÖFFNUNGSZEITEN: Di & Fr von 13.00 – 17.00 Uhr | Sa von 10.00 – 12.00 Uhr & 13.00 – 18.00 Uhr Jahnkes Ziegenkäse | Wolfgang & Cindy Jahnke Seeender Straße 6 | 24966 Sörup | Tel. 0 46 35 - 15 75 | Fax 0 46 35 - 29 23 80 info@jahnkes-ziegenkaese.de | www.jahnkes-ziegenkaese.de

41

Telefon 04635 – 12 77

EVENTS Flensburg & Region: immer was los!

Wochenmarkt auf dem Südermarkt Mittwoch & Samstag ab 7 Uhr

Butcher Jam 22. – 24. Mai 2015 www.sportpiraten.com

Neujahrskonzert Glücksburg 18. Januar 2015 www.schloss-gluecksburg.de

34. Norddeutscher Kunsthandwerkermarkt, Süderschmedeby 23. – 25. Mai 2015, 10 – 18 Uhr www.galerie-hansen.com

26. Tanzgala: Tanzschule Tangothek & RRC Flying Saucers Flensburg e.V. 28. Februar 2015, www.flyingsaucers.de

Deutscher Mühlentag Pfingstmontag, 25. Mai 2015 Windmühle Renata, Sörup - Schwensby Windmühle Fortuna, Landschaftsmuseum Angeln

Tanz: Twist & Shout Deutsches Haus, Flensburg, 7. März 2015

Ines Ramm: offenes Atelier „Kunst im Garten“ in Ausacker/Dammende 6. – 7. Juni 2015 von 11 bis 18 Uhr

Jahrmarkt in Flensburg Exe (B199), 4. – 12. April 2015 Frühlingsweinprobe Wein & Rumhaus Braasch 8. – 9. Mai 2015 ab 10 Uhr Rote Straße 26-28, Flensburg

Hoffest auf dem Ziegenhof Jahnke Seeender Str. 6, Sörup 7. Juni 2015 von 10 – 16 Uhr

Kriegsende in Flensburg 1945 Ausstellung, Museumsberg Flensburg 8. Mai – 20. September 2015 www.museumsberg.de

„Willst du mit mir segeln gehen?“ Ausstellung, Schifffahrtsmuseum Flensburg 21. Juni – 1. November 2015 www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de

36. Flensburger Rumregatta 14. – 17. Mai 2015, www.rumregatta.de

Glücksburger Rosenfest 27. - 28. Juni 2015 www.seaside-garden.de

www.flensburg-tourismus.de

42

12. Flensburger Dampf Rundum 10. – 12. Juli 2015 (alle 2 Jahre) www.historischer-hafen.de

5. Landmarkt Unewatt 1. Wochenende im Oktober 2015 www.langballig-tourismus.de

14. Ostseeman Glücksburg Triathlon 2. August 2015 www.ostseeman.de

15. Flensburger Kurzfilmtage, Deutsches Haus,18. – 22. November 2015, www.flensburger-kurzfilmtage.de

21. Flensburger Hofkultur 17. Juli – 16. August 2015 www.flensburger-hofkultur.de

Flensburger Weihnachtsmarkt 23. November – 31. Dezember 2015, www.flensburg-tourismus.de

Drachenboot Cup 5. September 2015 www.drachenboot-fl.de

35. Flensburger Grogtörn 26. Dezember 2015, 11 Uhr Weitere Termine finden Sie unter www.flensburg-tourismus.de

Tag des offenen Denkmals 13. September 2015

Stand: 7.10.2014 (alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten)

Jahrmarkt in Flensburg Exe (B199) 11. – 20. September 2015

)5,6&+( 0$/(5(, $86 '(0 125'(1

AT E L I E R I N E S R A M M

Obstmuseum Pomarium Anglicum Angelner Apfeltag 27. September 2015 www.alte-obstsorten.de 0 $ / ( 5 ( , . 8 1 6 7 ' 5 8 & . ( 3 2 6 7 . $ 5 7 ( 1

Apfelfahrt & Apfelmarkt Flensburg, Glücksburg, Kollund Oktober 2015

/ b 0 0 ( 5 6 7 5 $ 6 6 ( $ 8 6 $ & . ( 5 7 ( / $7 ( / , ( 5 # , 1 ( 6 5 $ 0 0 ' (

: : : , 1 ( 6 5 $ 0 0 ' (

43

Telefon 0461 – 90 90 920

AUSFLUGS- & GENIESSERTIPPS

Flensburger Förde kulinarisch Dänischer Kuchen, Flensburger Dragees, leckerer Fisch – kulinarisch hat die Region um die Flensburger Förde herum so einiges zu bieten. Naschkatzen kommen zum Beispiel am Flensburger Ostufer gleich doppelt auf ihre Kosten. Immer freitags um 14 Uhr öffnet die Flensburger Dragee-Fabrik (FDF) für große und kleine Leckermäuler ihre Tore und lädt zum Lagerverkauf. Hier wird günstig leckerer Bruch aus der Produktion verkauft. Besonders zu empfehlen sind die mit Vollmilchschokolade ummantelten Paranüsse, Cashewkerne und Rosinen der Bio-Serie. Ein durchweg süßes Erlebnis! Mehr unter www.agilus-dragees. de. Von der Dragee-Fabrik sind es zu Fuß nur wenige Meter bis zum Marien-Café. In der gemütlichen roten Villa hängen weit mehr als 2.000 Kaffee- und Teekannen von der Decke. Auch die Torten sind ein Traum. Einen Tisch sollte man im Sommer unbedingt reservieren. www.marien-cafe-flensburg.de.

Auf der anderen Seite des Flensburger Hafens, wenige Meter in die Innenstadt hinein liegt in einem Holmhof das 35 Quadratmeter kleine Café Beste Stuuv.

Zwischen Häkeldeckchen und Ohrensesseln kann man Essen mit Meerblick?

Entlang der Flensburger Förde Region gibt es eine Vielzahl von Restaurants oder Cafés, die direkt am Wasser liegen. Zum Beispiel das Strandrestaurant Nova in Holnis-Drei. Oder der Imbiss Strandgut in Westerholz. Von Odinfischer, Anna & Meehr haben Sie im Hafen von Langballigau einen tollen Blick auf die Flensburger Außenförde. Ebenso wie im Fährhaus Holnis auf der Halbinsel Holnis. Den Blick zu den dänischen Ochseninseln können Sie vom Strandhotel Glücksburg sowie vom Sandwig Bistro am Kurstrand von Glücksburg und dem Vitalhotel Alter Meierhof in Meierwik genießen. Vom Odore del Mare und dem La Vela in Sonwik können Sie Ihren Blick über den Yachthafen und die Förde schweifen lassen. Vom Restaurant Mäder‘s und Jessen‘s Fischperle haben Sie einen tollen Blick über den Hafen von Flensburg sowie das gegenüberliegende Westufer. Vom Piet Henningsen am Westufer des Flensburger Hafens können Sie die Schiffe im Museumshafen Flensburg bestaunen. In der Wasserslebener Bucht haben Sie vom Hotel Wassersleben einen tollen Blick hinaus auf die Flensburger Förde und können von hier sogar bis nach Glücksburg sehen.

www.flensburg-tourismus.de

44

hier bestens mit Freunden schnacken, in der Zeitung blättern und einfach mal die Zeit um sich herum vergessen. Unser Tipp: Kosten Sie auch die traditionelle Friesentorte aus Blätterteig, Pflaumenmus und Schlagsahne – himmlisch!

Wer sein Stück Kuchen lieber unterwegs verspeisen möchte, der sollte in der Nähe vom Flensburger Nordermarkt unbedingt einen Abstecher in Migges danish bakery machen. Mit Dannebrog-Schnitten aus Mürbeteig, Marzipan und Himbeermarmelade, Comtesse-Waffeln in Nuss-Nougat oder frischem Brot aus dem Steinofen gibt es hier zahlreiche Köstlichkeiten aus dem benachbarten Königreich.

Regelrechte Zentren des kulinarischen Genusses sind in Flensburg der Südermarkt und der Nordermarkt.

Immer mittwochs und sonnabends können Sie von 6 bis 14 Uhr am Südermarkt über den Flensburger Wochenmarkt bummeln und sich von regionalen Köstlichkeiten verführen lassen. Der Nordermarkt hingegen ist bekannt für seine Gastronomie. Zahlreiche Cafés und Restaurants haben sich in den vergangenen Jahren hier angesiedelt. Besonders im Sommer ist der Marktplatz aus der Gründerzeit ein beliebter Treffpunkt der Flensburger. Rund um den Neptunbrunnen ist der Platz mit Tischen und Sonnenschirmen der umliegenden Kneipen geschmückt und vermittelt einen Hauch mediterranes Flair – unschlagbar!

Auch Fischliebhaber kommen in Flensburg auf ihre Kosten. Auf dem Bohlwerk am Flensburger Museumshafen liegt Ben‘s Fischhütte. Hier gibt es leckere Fischbrötchen in die Hand, das typische Flensburger Bier mit dem Plop! und eine wunderschöne Aussicht auf das Ostufer der Stadt. Bänke laden zum Verweilen ein. Geöffnet hat die urig alte Hafenwachhütte von April bis Oktober. Ganzjährig geöffnet haben hingegen das traditionsreiche Piet Henningsen an der Schiffbrücke sowie Jessen‘s Fischperle und das Restaurant Mäder‘s am gegenüberliegenden Ostufer des Flensburger Hafens. Jessen‘s Fischperle bietet vorzügliche Fischgerichte an, während das Mäder‘s gehobene Küche mit lokalem Touch anbietet. Die Bar im Mäder‘s ist zudem gut sortiert und schön gestaltet.

Auch der Brunch ist hier sehr beliebt. Beide Lokale liegen direkt nebeneinander und bieten einen schönen Blick auf die Flensburger Altstadt. Weitere Informationen im Internet auf www.maeders.de Alles Käse oder was? In Schleswig-Holstein produzie-

Pilsener, ist längst weit über die schleswig-holsteinischen Landesgrenzen hinaus bekannt. Seit 1888 wird das „Flens“ in dem Brauhaus, sechs Meter unter Straßenniveau und auf einer Fläche von 44.000 Quadratmetern, gebraut. Die BrauereiFührungen dauern rund drei Stunden, anschließend gibt es einen kleinen Imbiss mit Verkostung der mittlerweile zwölf verschiedenen Sorten „Flens“. Mehr Infos auf www.flens.de.

Karten für Gruppenführungen können über die Flensburger Touristinformation (Tel.: +49 (0)461-90909-250) gebucht werden. Unbedingt rechtzeitig reservieren!

An der Westseite des Hafens liegt Deutschlands nördlichste Gasthaus-Brauerei, die Hansens Brauerei. Das „Hansens“ bietet rustikale Küche in gemütlicher Atmosphäre. Besonders lecker schmeckt das hausgebraute und milde Schwarzbier.

Mehr auf www.hansensbrauerei.de. Ebenfalls aus Flensburg kommt seit wenigen Jahren das Urstrom – ein mild, süffiges Bio-Bier der Brauerei Sauer & Hartwig, das es in ausgewählten Restaurants oder im Einzelhandel zu kaufen gibt. Mehr Infos auf www.urstrom-bier.de.

Deutschlands nördlichste Obstbrennerei liegt in Dollerup. Die Dolleruper Destille verwandelt viele Tonnen heimisches Obst wie Äpfel, Birnen, Kirschen, Quitten und Himbeeren zu leckeren Destillaten. Beim Schaubrennen erfahren Besucher zudem mehr über die Funktion einer Destille. Mehr Infos auf www.alles-apfel.de.

ren 30 handwerkliche Käsereien über 100 Käsesorten – konventionell oder nach Bioland- bzw. Demeter-Richtlinien. Einige Käsereien der KäseStraße Schleswig-Holstein, wie der Querumer Schafskäse, Jahnkes Ziegenkäse oder die Hofkäserei Streichmühle, befinden sich auch in der Flensburger Förde Region. Mehr Infos auf www.kaesestrasse-sh.de.

Flensburg hochprozentig Bier, Rum und Obstbrand – auch mit Hochprozentigem können Flensburg und die Förde Region punkten. Das Magazin „Der Feinschmecker“ empfiehlt seit vielen Jahren das Wein- und Rumhaus Braasch in der malerischen Roten Straße in Flensburg. Hier finden Sie ausgesuchte Weine, ein großes Port- und Whiskysortiment sowie die exzellenten Rum- und Zuckerspezialitäten aus eigener Herstellung – inklusive kostenlosem Probeschluck. Im 2. Hof befindet sich zudem die Rum-Manufaktur mit einem privaten Rum-Museum. Mehr Infos: www.braasch.sh. Das zweite traditionelle Rumhaus Flensburgs finden Sie unweit vom Nordermarkt in der Marienstraße: A. H. Johannsen produziert seit 1878 und blickt auf eine mehr als 130-jährige Familiengeschichte zurück. Probieren Sie einen Schluck Kulturgeschichte! Offene Führungen gibt es von Mai bis September immer freitags um 16 Uhr. Anmeldungen und Informationen unter Tel.: +49 (0) 461-25 200.

Doch nicht nur Rum, auch die Kunst des Bier-Brauens hat in Flensburg Tradition. Das Bier mit dem Plop, das Flensburger

Echte Flensburger Rumtradition erleben: bei JOHANNSEN in der Marienstraße Führungen und Souvenirs aus dem Rumhaus von 1878 Zu einer Reise in die einzige deutsche Rumstadt gehört auch der Besuch im letzten traditionell produzierenden Rumhaus.

Bei A. H. Johannsen in der Marienstraße 6 erleben Sie authentische Rumkultur – so wie sie in dem Familienunternehmen seit 1878, heute in vierter Generation, gepflegt und gelebt wird. Während der Sommersaison gibt es regelmäßig offene Führungen durch die „Marienburg“, wie der alte Kaufmannsspeicher seit eh und je genannt wird. Noch heute ist dort auf drei Stockwerken Produktion, Lager und Kontor des Rum- und Spirituosenherstellers untergebracht. Doch auch abseits der Führungen sind Gäste immer willkommen – und herzlich eingeladen „einen Schluck Kulturgeschichte“ zu probieren.

Rumtopf und Vanillerum über den Toffee-Sahne-Likör „Marie“ bis zu norddeutschen Klassikern wie Aquavit No. 6, Geelen Teepunschköm oder den Roten und Grünen Marienburger.

Dazu einige ganz besondere Geschenkarrangements wie das Johannsen Traumpaar, das Rumsegelschiff oder die „Flensburger Handtaschen“. Damit behalten Sie die Rumstadt Flensburg immer in guter Erinnerung.

Traumpaare, Rumsegelschiffe und viele weitere gehaltvolle Mitbringsel Im Vorderhaus, in der Marienstraße 8, finden Sie Johannsens Hökerei, wo Sie die ganze Vielfalt der traditionellen Rumund Spirituosenspezialitäten entdecken können. Von Rum,

Infos zu Führungen: telefonisch oder online Telefon 0461 – 25 200 / www.johannsen-rum.de

45

Telefon 0461 – 90 90 920

AUSFLUGS- & GENIESSERTIPPS

Unterwegs in der Flensburger Förde Region Der imposante Bismarckturm in Quern liegt rund eine halbe Stunde Autofahrt von Flensburg entfernt.

Wer die Höhe nicht scheut und auch vor langen Treppenaufstiegen keine Angst hat, der wird von hier aus mit einem atemberaubenden Blick über die Flensburger Förde Region belohnt. Den Schlüssel für das rote Backstein-Bauwerk bekommen Sie im gegenüberliegenden Fitness-Studio (Tel.: +49 (0)461290). Nur noch die Tür aufschließen und schon steht dem Aufstieg nichts mehr im Wege. Bei guter Sicht können Sie über die Flensburger Förde bis ins dänische Sonderburg gucken. Besonders großartig ist der Ausblick zur Zeit der Rapsblüte. Dann liegen Ihnen die leuchtend gelben Rapsfelder wortwörtlich zu Füßen. Von Quern aus lässt sich die Landschaft Angelns übrigens auch prima mit dem Fahrrad oder zu Fuß erkunden. Schöne Wander- und Radwege führen Sie vom Bismarckturm durch kleine verwunschene Dörfer direkt ans Meer.

Nicht weit von Quern entfernt liegt das Gut Oestergaard. Für Kinder und Erwachsene gibt es bei der Beste Qualität Immer mehr Erzeuger und Gastronomen bieten regionale Speisen und Getränke in bester Qualität.

Diese Entwicklung gehört zu den wichtigsten Zielen von „FEINHEIMISCH – Genuss aus Schleswig-Holstein e.V.“. Der Verein für regionale Ess- und Kochkultur wurde im Jahr 2007 gegründet. Frische und Qualität stehen für die FEINHEIMISCHEN an erster Stelle. Zu den Mitgliedern zählt unter anderem auch die Dolleruper Destille, die Privatbrauerei Sauer & Hartwig GmbH sowie Koehn‘s Schlosskeller im Schloss Glücksburg. Mehr Infos auf www.feinheimisch.de

www.flensburg-tourismus.de

Zufahrt zum Gut (von der B 199 kommend) im Juli und August einen Irrgarten der besonderen Art: Das Maislabyrinth, in dem man sich herrlich verlaufen kann. Sie können aber auch einfach am Gutshof und den drei Windrädern vorbei bis in den Wald zum Parkplatz fahren. Von hier aus erreichen Sie in wenigen Schritten die Flensburger Förde.

Fahren Sie die B 199 weiter in Richtung Kappeln entlang, gelangen Sie in Gelting zum einmaligen Naturschutzgebiet Geltinger Birk. Die Birk ist unter anderem ein Paradies für Vogelfreunde und Pferdeliebhaber. Hier finden Sie Koniks, die wilde Ponyrasse aus Osteuropa. In den Sommermonaten werden oft auf Kutschfahrten durch das Naturschutzgebiet angeboten (www.geltinger-birk.de).Beginnen Sie Ihren Spaziergang durch die Geltinger Birk an der Mühle Charlotte und spazieren Sie am Ufer der Flensburger Förde - mal durch dichten Wald, mal durch Wiesen – bis auf die andere Seite der Birk nach Falshöft. Im Café Lichthof können Sie hier bei Kaffee und Kuchen eine kurze Pause einlegen, bevor Sie sich auf den Rückweg machen. Unser Tipp: Auf dem Parkplatz bei der Mühle Charlotte gibt es am Kiosk köstliche, selbstgemachte Suppen und viele andere Leckereien. Übrigens: Die Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein lädt in der Saison zu Liebeskonzerten von Rotbauchunke, Erdkröte und Laubfrosch in die Geltinger Birk.

Ein spektakulärer Hörgenuss! Konzerttermine erfahren Sie auf www.sn-sh.de Ebenfalls entlang der B 199 von Flensburg nach Kappeln gibt es zahlreiche Hofläden der örtlichen Landwirte. In Munkbrarup zum Beispiel lohnt sich ein Besuch im Biohof-Laden der Familie Iversen.

Delikatessen aus der Region: Biolandhof Iversen Auf diesem Hof können Sie nicht nur Urlaub auf dem Bauernhof genießen, sondern auch im Hofladen stöbern. Sie finden hofeigene Produkte wie Kartoffeln,Wurst und Fleisch vom Angler Sattelschwein. Mehr Infos: Biolandhof Iversen, Svensteen 8, 24960 Munkbrarup Tel.: 04631 - 7424, E-Mail: biohof-iversen@foni.net www.urlaub-biohof.de

46

Hier gibt es unter anderem Fleisch vom Angler Sattelschwein sowie Wurst und Kartoffeln aus eigenem Anbau (www.urlaub-biohof.de). Im Örtchen Streichmühle gibt es nicht nur einen schönen Gasthof, sondern dicht dabei auch den Hofladen Mangelsen. Hier finden Sie viele leckere Produkte aus eigener Herstellung: Bio-Brot, Kuchen, Nudeln, Milchprodukte und Gemüse. Das Sortiment ist riesig.

Eier von glücklichen Hühnern sind selbstverständlich.

Im Herbst gibt es hier zudem eine große Auswahl an Kürbissen (www.hofladen-mangelsen.de). Vom Hofladen ist es nicht mehr weit bis zum kleinen Hafen von Langballigau. In Höhe Westerholz werden Sie mit einem atemberaubenden Blick über die Flensburger Förde belohnt.

Alles Apfel Um teils schon in Vergessenheit geratene Obstsorten geht es im Apfelmuseum Pomarium Anglicum in Winderatt. Unweit des Winderatter Sees bei Sörup hat Obstkundler Meinolf Hammerschmidt allein mehr als 700 historische Apfelsorten zusammengetragen.

Im Obstmuseum erleben Sie spannende Führungen, können Apfelsorten bestimmen und den Obstbaumschnitt erlernen. Außerdem finden sich auf dem Gelände historische Kirschen, Birnen und Pflaumen.

Natürlich bekommen Sie hier auch den Gravensteiner Apfel, benannt nach dem Örtchen Gravenstein (Gråsten) auf dänischer Seite der Flensburger Förde.

Mehr Infos auf www.pomarium-anglicum.de

Champions League Sieger Der Champions League Sieger 2014 im Handball kommt aus Flensburg. Die SG Flensburg-Handewitt zählt seit Jahren zu den Spitzenmannschaften Europas.

Ihre Heimspiele bestreitet die SG in der FLENS-Arena vor 6.300 Zuschauern. Der Besuch eines SG-Spiels lohnt sich – vor allem wegen der mitreißenden Stimmung – nicht nur für Handballbegeisterte. Übrigens: Die Mannschaft der SG Flensburg-Handewitt ist ein Paradebeispiel für die Flensburger Förde Region und das deutsch-dänische Verhältnis. Viele Spieler im SG-Team kommen aus Dänemark und spielen dort auch in der Handballnationalmannschaft. Ein SG-Spiel verspricht Gänsehaut-Feeling pur! Karten für die SG-Spiele gibt es unter anderem in der Flensburger Touristinformation. Mehr Infos auf www.sg-flensburg-handewitt.de

Wie süß! Statt FDH – FDF! Am Flensburger Ostufer haben Liebhaber von Süßem freitags um 14.00 Uhr „eine Verabredung“ bei der Flensburger Dragee-Fabrik (FDF). Hier wird günstig leckerer Bruch direkt aus der Produktion verkauft. Besonders zu empfehlen – die Paranüsse, Cashewkerne und Rosinen der Bio-Serie, ummantelt mit feiner Vollmilchschokolade.

Mehr unter www.agilus-dragees.de oder in der Touristinformation in der Roten Straße, die eine kleine Auswahl an Produkten der „FDF“ verkauft. Tipp: Die Hafenfähre FLORA II legt am Ostufer, unweit Ihres süßen Ausflugsziels, an.

Fabrikverkauf 2. Wahl Schokoladendragees | Zuckerdragees | Kinderartikel Freitags 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Auffahrt Ballastbrücke FDF Flensburger Dragee-Fabrik GmbH + Co. KG Harnishof 1 + 2 · 24937 Flensburg · Telefon: 0461-1 44 70 - 0 E-Mail: fdf@agilus-dragees.de · www.agilus-dragees.de

47

Telefon 0461 – 90 90 920

NACHTLEBEN Disco & Punk

Disco-Bowling erlebst Du freitags & samstags um 21.00 Uhr in der Roten Straße. Oben im Parkhaus wird dann alles andere als eine ruhige Kugel geschoben. Idealer Einstieg in den Abend, um danach noch weiter auf Piste zu gehen, z. B. in das nahe Kaffeehaus. Hier wird coole Musik

Kneipenszene Da hast Du wirklich die Qual der Wahl! Wir arbeiten uns hier von Nord nach Süd: Galileo in der Norderstr.

(Musikinstrumente an der Wand), Hansens Brauerei (Gasthausbrauerei am Hafen), Porticus (historische Kneipe, Ecke Marienstr.), Kritz (modern und mit guter Aussicht, Nordermarkt), Café Central (reichlich auf dem Teller, ebenfalls Nordermarkt), Grisou im Holmhof (Gewölbekeller) und gepflegt und idyllisch – die Weinstube im Krusehof der Roten Straße.

aufgelegt: Funk, House, Soul, Hip Hop, Indie, New Wave, Punk, Rock. www.bowlingcenter-rotestrasse.de, 0461 – 749 49, Rote Straße

Kneipentour mit Gästeführer: Infos unter www.flensburg-tourismus.de.

Die Führung dauert 2 Stunden und enthält 3 kleine Drinks.

www.kaffeehausleclub.de, 0461 – 132 95, Angelburgerstr. 20

Kühlhaus & Volksbad

Billard, Pizza & Lounge

Kühlhaus: Die Konzert- & Tanzlocation am Bahnhof. Auf dem Programm auch: Poetry Slam, Disco-Fever, Theater (auch für Kids), Comedy u. v. m. www.kuehlhaus.net, 0461 – 298 66, Mühlendamm 25 Das Volksbad (einst die Badewanne oder Dusche für die „kleinen Leute“, die kein eigenes Bad zuhause hatten) ist seit vielen Jahren angesagtes Veranstaltungszentrum am Hafen. Hier treten namhafte Künstler und Bands auf. Tango wird hier regelmäßig getanzt und auch sonst das Tanzbein geschwungen. www.volxbad.de, 0461 – 204 78 , Schiffbrücke 67

Billard kannst Du spielen im Café Kö (0461 – 27 000) in der Heinrichstr. 9, unweit vom Hafermarkt. Um die Ecke gibt es zudem ein beliebtes Lokal für alle, die Pizza gerne und günstig mögen. Das Kontraste gibt es seit 1987: www.kontraste-flensburg.de.

Was, wann, wo?

ROXY & Schiffbrücke

Du willst wissen, was los ist in Flensburg? Oder Umland? Wo gibt es ein Konzert, eine Ausstellung etc.?

Dann wirst Du komprimiert fündig unter www.flensburg-tourismus.de/kulturevents/veranstaltungshighlights/ Gib dann oben einfach Dein Wunschdatum ein und anschl. das rote SUCHEN anklicken.

ROXY CONCERTS findest Du in der Mergenthalerstr. 6. Hier standen schon große Namen auf der Bühne.

Beginn ist meist 21.00 Uhr. Mehr zu den aktuellen Konzerten erfährst Du unter www.roxy-concerts.de.

Infos findest Du auch in den Magazinen/Heften Partout, Journal, Flensburg Programm, lebensart & Co., die meist monatlich erscheinen. Weitere Termine gibt es in der Flensborg Avis, dem Flensburger Tageblatt, in der WochenSchau und in der MoinMoin.

Entlang der Schiffbrücke am Hafen gibt es viele Locations, um die Nacht zum Tag zu machen: Study Lounge, Irish Pub, MAX disco, PHONO Club & Bar. Und mehr. Die Partymeile!

Und für den Hunger zwischendurch: Papas-Imbiss

48

Billard kannst Du auch im BOA spielen. www.bowlingarena-flensburg.de.

Hier (Am Friedenshügel 52-54) findest Du auch die YAYA-Lounge (Raucherlounge, jeden FR und SA Musik).

Ein unvergessliches Erlebnis ist eine Schiffstour auf der Flensburger Förde. Erleben Sie die Flensburger Förde Region vom Wasser aus, sehen Sie romantische Buchten und fahren Sie dicht an imposanten Steilküsten vorbei. Ob für Groß oder Klein, für lange Strecken oder sehenswerte Rundfahrten: Die Auswahl an Schiffen ist riesig. Schwimmendes Wahrzeichen von Flensburg ist der Salondampfer Alexandra.

Die „Alex“ wurde im Jahr 1908 gebaut und ist der einzige seegehende Salondampfer Deutschlands. Von Mai bis Oktober können Sie immer sonntags mit der Alexandra zu einer 1,5 stündigen Rundfahrt auf der Förde in See stechen. Ein nostalgisches Schiffserlebnis für die ganze Familie und ein Muss für jeden Flensburg-Urlauber! Die Tickets gibt’s ab 11 Euro für Erwachsene und 6 Euro für Kinder. Die Fahrkarten erhalten Sie im gelben Pavillon an der Dampferbrücke in Flensburg. Wichtig: Die Tickets für die Rundfahrten sind sehr begehrt, melden Sie sich daher bitte vorher unbedingt an, um nicht an Land zurückzubleiben.

Tel.: +49 (0)461-21232.

Nicht mit einer der Passagierfähren, sondern an Deck eines Traditionsseglers können Sie die Flensburger Förde beim traditionellen Sommergästesegeln erkunden. Ab dem historischen Hafen in Flensburg geht es für rund drei Stunden hinaus auf die Flensburger Förde. An den Sonntagen in der Hochsaison legen die historischen Schiffe bis zu zwei Mal am Tag ab.

Maximal 23 Passagiere können pro Törn mitgenommen werden. Reservieren können Segelgäste bei Bens Fischhütte am historischen Hafen oder im Internet unter www.historischer-hafen.de.

Auch die MS Flora II legt täglich zu Rundfahrten auf der Förde von der Fördebrücke in Flensburg ab.

Das kleine Fährschiff war ursprünglich ein Verkehrsboot der Bundesmarine, das jetzt zur Personenfähre umgebaut wurde. Kapitän Hansen erklärt versiert die Sehenswürdigkeiten entlang der schönen Schiffsroute.

Die Hafen- und Förderundfahrt dauert etwa 45 Minuten, die Abendrundfahrt um die dänischen Ochseninseln herum rund zwei Stunden.

Die MS Flora II legt zwischen Juni und August ab 10 Uhr sowie bis Mitte September stündlich ab 11 Uhr von der Fördebrücke in Flensburg ab. Erwachsene zahlen für eine Rundfahrt ab 6 Euro, Kinder bis 14 Jahre zahlen ab 4 Euro. Tickets erhalten Sie direkt an Bord. Das Schiff kann auch für Feiern gechartert werden. Tel.: +49 (0)1741891827.

AUSFLUGSTIPPS

Schiff Ahoi – unterwegs auf der Flensburger Förde

Mit gerade einmal 50 Plätzen ist die MS Möwe ein kleines, gemütliches Schiff für Touren auf der Flensburger Förde. Vorbei am Ostufer fährt die „Möwe“ entlang der Marineschule und dann zurück zum Hafen. Die Rundfahrt dauert 45 Minuten.

Die MS Möwe fährt in Flensburg von Mai bis September täglich zwischen 12.30 Uhr und 16.30 Uhr von ihrem Liegeplatz an der Hafenspitze los.

Erwachsene zahlen für die Rundfahrt ab 10 Euro, Kinder sind ab 5 Euro dabei. Tickets erhalten Sie direkt an Bord. Tel.: +49 (0)461-62945.

Das Gegenstück zur kleinen, beschaulichen MS Möwe ist die für bis zu 240 Passagiere ausgelegte MS Viking, die zwischen Flensburg und Glücksburg fährt. Die Fahrtzeit beträgt rund 50 Minuten. Auf ihrer

Der Treffpunkt direkt am Innenhafen.

Ihr Italiener in der Innenstadt seit 44 Jahren

- hausgemachte Biere - urige Gemütlichkeit - qualitätsbewußte Küche - Biergarten vor dem Haus

Große Straße 28 24937 Flensburg Tel. 0461 / 225 35

Schiffbrücke 24939 Flensburg Tel. 04 61 / 222 10

49

Telefon 0461 – 90 90 920

AUSFLUGSTIPPS

Route fährt die MS Viking auch in dänische Gewässer, indem sie die Ochseninseln umrundet. Zollfreie Waren sind an Bord erhältlich. Die MS Viking legt in den Sommermonaten täglich ab 9.30 Uhr ab und liegt an der Fördebrücke in Flensburg. Ein Hin- und Rückfahrtticket kostet für Erwachsene ab 10 Euro, Kinder bis zwölf Jahre zahlen ab 4 Euro. Auch Fahrräder können gegen eine Gebühr ab 3 Euro pro Strecke mit an Bord genommen werden. Tickets erhalten Sie an Bord. Tel.: +49 (0)461-25520.

von Flensburg nach Glücksburg gesegelt, um dort Äpfel auf die historischen Schiffe zu laden und zurück nach Flensburg zu bringen. Am Flensburger Bohlwerk werden die Äpfel traditionell an die Besucher verkauft.

Außerdem gibt es an Land ein buntes Programm rund um den Apfel sowie leckere Apfelgerichte wie Apfelpunsch, frisch gebackene Apfeltaschen oder Bratapfel.

Auch frischer Apfelsaft kann direkt gepresst werden.

Ein tolles Fest zum Ausklang der maritimen Saison.

Wer mit dem Schiff einen Ausflug in dänische Gewässer machen möchte, für den ist die NAS Feodora II das richtige Boot. Von Langballigau aus bricht die Feodora II donnerstags und sonnabends zu Fahrten in den dänischen Alsensund auf. Der Törn führt vorbei am Leuchtturm Kalkgrund nach Sonderburg in den Alsensund und wieder zurück. Freitags stehen Fahrten über die Flensburger Außenförde ins dänische Ekensund (Egernsund) und nach Gravenstein (Gråsten) auf dem Fahrplan. Abfahrt ist derzeit an allen Tagen jeweils um 11 Uhr. Die Fahrzeit beträgt rund drei Stunden. Erwachsene zahlen ab 15 Euro, Kinder ab 7 Euro, Familien zahlen ab 37 Euro.

Tel.: +49 (0)4635-292655.

Segelregatten Im Jahr 1855 gab es auf der Flensburger Förde die erste dänische Regatta für „Yachten“. In Erinnerung an dieses Ereignis findet seit 2012 die Kongelig Classic statt – eine grenzüberschreitende Regatta zwischen Flensburg, Sønderborg und Aabenraa. Bei der Kongelig Classic gibt es neben der Regatta ein kulturell hochwertiges Landprogramm mit Spiel/ Seemeile, Musik, maritimen Handwerk und historischen Jahrmarktständen. www.kongelig-classic.com

Apfeltörn und Apfelmärkte Wenn der Sommer zu Ende geht und der Herbst an die Tür klopft, stechen die historischen Schiffe des Flensburger Museumshafen e.V. noch einmal in See, um sich auf große Apfelfahrt zu begeben. Wie in alten Zeiten wird an einem Wochenende im Oktober

Im Wechsel mit dem Dampf Rundum findet alle zwei Jahre das große Hafenfest Flensburg Nautics statt.

Bei den Nautics geben sich Windjammer, Gaffelsegler und Yachten im Flensburger Hafen ein Stelldichein. Ein umfangreiches See- und Landprogramm bietet viel Abwechslung. Hier können Sie mitsegeln, vom Riesenrad aus das Hafenpanorama genießen oder einer der zahlreichen Live-Bands lauschen. www.flensburg-nautics.de

Erstklassige Tagesfahrten

Schloss Frederiksborg, Kopenhagen

Genießen Sie einen entspannten Urlaubstag – aus unserem vielfältigen Programm: Ob allein, zu zweit oder in der Gruppe zu den schönsten Tageszielen wie Sylt, Föhr Kopenhagen, Helgoland und Hamburg mit Konzerten & Musicals u.v.m.

Fordern Sie gleich unser kostenloses Programm an.

Neubauer Reisen GmbH Große Str. 4 ⋅ D-24937 Flensburg Tel.: 0461. 14 18 50 ⋅ www.neubauer-reisen.de

www.flensburg-tourismus.de

50

Maritime Feste In Flensburg gibt es nahezu das ganze Jahr über maritime Feste. Den Auftakt macht jährlich an Himmelfahrt die traditionelle Rum Regatta. Dann tummeln sich historische Segler aus aller Welt auf der Flensburger Förde. Die Rum Regatta ist nicht nur für Segler selbst ein Muss, sondern bietet auch für Besucher an Land ein charmantes und abwechslungsreiches Programm mit einem großen Gaffelmarkt und musikalischen Höhepunkten. www.rumregatta.de.

Sønderborg – malerische Stadt am Alsensund Von den Düppeler Schanzen aus ist es nur noch ein Katzensprung bis zum Mittelpunkt der Insel Alsen, Sønderborg. Die malerische Stadt liegt direkt am Alsensund und bietet unzählige Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Cafés und Bars. Vorbei am Veranstaltungshaus Alsion, in dem auch die Süddänische Universität sowie ein großer Konzertsaal untergebracht sind, fahren Sie über die „Kong Christian X.“- Klappbrücke direkt in die Innenstadt. Bummeln Sie durch die kleine Fußgängerzone, besuchen Sie das im Jahr 2013 eröffnete Shopping-Center Borgen und begeben Sie sich auf die Suche nach einem schönen Accessoire für Ihre Wohnung. In und um Sonderburg herum gibt es eine Vielzahl Geschäfte mit Möbeln, Kunsthandwerk und Blumen. Geschichtsinteressierte können können das Sonderburger Schloss mit Blick auf die Flensburger Förde und den Alsensund besuchen. Hier gibt es einen ausführlichen Einblick in die Geschichte des deutsch-dänischen Grenzlandes sowie des südlichen Dänemark.

Lassen Sie sich vom Charme Sønderborgs verzaubern!

Mehr Infos auf www.sonderborg.dk

Europas größtes Dampferspektakel, das Flensburger Dampf Rundum, findet alle zwei Jahre in Flensburg statt, das nächste Mal im Jahr 2015. Große und kleine Dampfschiffe machen für ein langes Wochenende im Flensburger Hafen fest und laden zu Schifffahrten auf der Flensburger Förde ein. Beim Dampf Rundum kommen nicht nur Nostalgiker sondern auch Technikinteressierte auf ihre Kosten. So gibt es zum Beispiel an Land einen großen Technikpark mit Dampflokomotive und Dampfwalze. Gastgeberin ist Flensburgs maritimes Wahrzeichen, der Salondampfer Alexandra. www.flensburger-dampf-rundum.de

Ausflüge nach Dänemark auf S. 53

M/S Viking

Oldtimer fahren

und jeder wird sich freuen, Sie zu sehen. Unsere Tages- oder

240 Gäste finden Platz an Bord der M/S Viking. Sie legt an der Hafenspitze ab und bringt ihre

inseln“ zum Greifen nah.

Raucher- und Nichtrauchersalon vorhanden, Fahrradtransport,

Touren Sie im Oldtimer über die einsamen Landstraßen Schleswig-Holsteins. Wir bieten

Abendtouren können Sie auch im Erlebnis-Paket z.B. zusammen mit einem Restaurantbesuch buchen.

Gäste quer über die Flensburger Förde direkt an den Kurstrand von Glücksburg. Auf dem Weg von Flensburg nach Glücksburg fährt die M/S Viking in dänische Gewässer. Dann liegen die beiden dänischen „Ochsen-

Fahrtdauer ca. 45 Minuten für die einfache Fahrt, Gastronomie an Bord vorhanden.

Ihnen die Möglichkeit, klassische Autos selber zu fahren. Erleben Sie Autofahren, wie es einmal war und ziehen Sie alle Blicke auf sich. Fremde Menschen w werden Sie a ansprechen

Außerdem bietet Ihnen BlackBox Classics verschiedene Reisepakete, vom Kurzurlaub bis zum zweiwöchigen Campingtrip.

Viking Schiffsbeteiligungs GbR www.viking-schifffahrt.de

Tel. 0461/574 944 35 www.blackbox-classics.de

Wolfgang Niederau / Photography

51

Telefon 0461 – 90 90 920

A N Z EIGE

Scandinavian Park

Mr. Scandis Funpark

Der Einkaufsmarkt

Shoppen, spielen, essen, tanken, staunen auf über 130.000 m².

Ein Riesenspaß für Groß und Klein!

Norddeutschlands erster In- und Outdoor-Spielpark.

Skandinavische Spezialitäten und viele Weine sowie Spirituosen aus aller Welt.

Spielspaß bei jedem Wetter

Geschäfte: Das finden Sie im Scandinavian Park in Handewitt • Scandinavian Park Einkaufsmarkt

• Fisherman‘s Partner Angelsportfachgeschäft

• Mr. Scandis Funpark

• Steakhouse „Steak’n more“

• Mr. Scandis Car- und Truckwash

• Beate Uhse

• Burger King

• Schmidt Spielhalle

• me Café

• Soundbox – auto hi-fi

• team Tankstelle

• VW Direkt Express

• Hein Gericke (Motorradzubehör)

• 130 Parkplätze für große Lkw

• ibis budget Hotel

• Über 400 Parkplätze für Pkw oder Busse

• f.on telekommunikation

Besuchen Sie Mr. Scandis Funpark

Der Scandinavian Park

Mr. Scandis Funpark liegt in unmit-

täglich gerast, gerutscht, gehüpft,

man die Kinder nie aus den Augen.

telbarer Nähe des Einkaufsmark-

geklettert und Fußball gespielt.

Der Funpark hat werktags von

tes und hier vergehen die Stunden

Eltern können sich im Bistro eine

14 bis 19 Uhr geöffnet, an Wochen-

wie im Flug. In Norddeutschlands

Tasse Kaffee oder einen Snack

enden, Feiertagen und Schulferien

erstem In- und Outdoor-Spielpark

gönnen, während sich der Nach-

in Schleswig-Holstein bereits ab

findet sich Action für Groß und

wuchs austobt. Dank einer Glas-

10 Uhr. Sehen Sie mehr auf www.

Klein bei jedem Wetter. Hier wird

front in der Elternlounge verliert

mrscandisfunpark.com

liegt ca. 2 Minuten von der dänisch-deutschen Grenze entfernt.

KOLDING / ÅBENRÅ

A7

Ellund

NIEBÜLL

B200/

B 199

B 199/U 69 HANDEWITT/FLENSBURG

Handewitt

A7

HAMBURG/KIEL

Ein Genuss für die ganze Familie – der Scandinavian Park bei Flensburg Unweit der dänischen Grenze – direkt an der A 7 – liegt der Scandinavian Park. Wie der Name bereits verrät, dreht sich hier alles um Spezialitäten aus dem Norden. Dabei geht es jedoch nicht nur um Lebensmittel im Einkaufsmarkt, sondern auch um typisch skandinavische Eigenschaften wie Kinderfreundlichkeit und Service.

Gute Mischung – die Geschäfte Das Konzept überzeugt: Touristen lieben das nordische Flair – Einheimische die Vielfalt und großzügigen Öffnungszeiten. Auf der Gesamtfläche von 130.000 m2 befinden sich unter anderem ein moderner Spielpark, Restaurants, diverse Fachgeschäfte, ein Hotel, eine Waschanlage sowie eine Filiale der Flensburger Erotikikone Beate Uhse.

Informationen: ADRESSE: Scandinavian Park Petersen KG Scandinavian Park 13 D-24983 Handewitt Tel.: +49 (0)4608 971 65-0 Fax: +49 (0)4608 971 65-59 info@scandinavian-park.de

Lækker einkaufen!

Das Herz des Scandinavian Parks bildet der Einkaufsmarkt. Hier findet man nordische Lebensmittelspezialitäten und eine riesige Weinabteilung sowie Spirituosen aus aller Welt – an 7 Tagen in der Woche.

52

www.scandinavian-park.de

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – Sa. 8 – 22 Uhr, sonn- und feiertags 11 – 22 Uhr

Rot und Weiß – die dänische Seite der Flensburger Förde Region Wer Urlaub an der Flensburger Förde macht, sollte auf jeden Fall einen Abstecher ins Nachbarland Dänemark machen. Von Flensburg aus können Sie mit dem Auto oder mit dem Fahrrad auf der Strecke nach Sønderborg einen großen Teil der Route am Wasser entlang fahren. Kurz hinter Kollund fahren Sie entlang der Promenade von Sønderhav bis zu den malerischen dänischen Ochseninseln, mitten in der Flensburger Förde. Hier lohnt sich ein kurzer Zwischenstopp an Annies Kiosk. Der Imbiss ist die bekannteste Hot-Dog-Bude an der Flensburger Förde.

Wassersportler gehen hier gerne vor Anker, Biker aus der ganzen Region treffen sich hier regelmäßig, um einen der leckeren Hot Dogs zu essen. Der nahe Sandstrand und der Spazierweg Gendarmenpfad laden zum Bummeln ein. Setzen Sie doch mit der kleinen Fähre auf die dänischen Ochseninseln über.

Hier lohnt sich ein Spaziergang um die Große Ochseninsel und ein Stopp im schönen Inselcafé und Restaurant „Øens Kro“. Viele Konzerte finden hier über das Jahr verteilt statt. Mehr Infos auf www.ochseninseln.de .

Zu Besuch bei der dänischen Königin Lassen Sie Annies Kiosk und die Ochseninseln hinter sich und fahren Sie weiter am Wasser entlang in Richtung Sønderborg. Auf halber Strecke passieren Sie das Örtchen Egernsund. Biegen Sie an der Kreuzung vor der Klappbrücke nach links ab und fahren Sie in Richtung Gråsten. Die Stadt am Noor ist nicht nur die Heimat des berühmten Gravensteiner Apfels, sondern auch die Sommerresidenz der dänischen Königin Margrethe II, Schloss Gravenstein. Während ihrer Anwesenheit weht die dänische Flagge, der Dannebrog, über dem weißen Schloss aus dem Jahr 1759. Dann können Schlossgarten und Schlosskapelle nicht besichtigt werden. Ansonsten sind der zauberhafte Park und die reizende Kapelle für die

Öffentlichkeit zugänglich. Der Park zählt zu den schönsten Anlagen in Nordeuropa und erinnert an einen englischen Blumengarten. Wer mag, kann im Sommer auf dem königlichen Rasen auch ein Picknick machen. Ist die Königsfamilie im Schloss, sind die täglichen Paraden und prunkvollen Wachablösungen um 11.30 Uhr ein Besuchermagnet – mit Glück können Sie dann auch einen Blick auf die Königin und ihre Familie erhaschen. Freitags gibt es nach den Wachablösungen sogar noch ein kleines Konzert ein königliches Erlebnis! Mehr Infos auf www.visitsonderborg.com.

Rund um Gråsten herum gab es früher etliche Ziegeleien. Die Ziegelei Cathrinesminde war von 1732 bis 1969 in Betrieb und liegt malerisch an der Flensburger Förde. Besonders sehenswert sind hier der große Ringofen und die vier kleinen Arbeiterwohnungen aus unterschiedlichen Epochen. Das Museum verfügt zudem über einen Stein aus der Chinesischen Mauer. Am Museum und Wasser entlang gibt es einen schönen Wanderweg entlang der Spuren von acht Ziegeleien, die hier einst betrieben wurden.

Der Ziegeleipfad ist hin und zurück insgesamt rund drei Kilometer lang. Ein Abstecher lohnt sich auf jeden Fall! Weitere Infos gibt’s im Ziegeleimuseum unter Tel.: 0045-74 44 94 74.

Kurz vor den Düppeler Schanzen liegt ein echter Geheimtipp auf dem Weg nach Sønderborg. Auf dem Bauernhof von Peter Philipsen gibt es Eis aus dem Kuhstall. Das Dybbøl Is stellt Peter Philipsen selbst her, inzwischen umfasst das Sortiment mehr als 20 verschiedene Sorten. Einfach lecker! Mehr Infos: www.frydendal-ismejeri.dk.

Weiter geht’s in Richtung Düppeler Schanzen.

Hier fand im Jahr 1864 die Entscheidungsschlacht im Preußisch-Dänischen Krieg statt. Das Ende ist bekannt: Dänemark verlor den Krieg, das Herzogtum Schleswig fiel an Preußen, dem heutigen Deutschland. Besuchen Sie das Historiencenter auf den Düppeler Schanzen. Kinder können im Sommer in der rekonstruierten Schanze Feldpost schreiben und selbst Münzen prägen. Weitere Infos unter www.1864.dk

Tipps zu Sønderborg auf S. 51 53

telefon 0049 - 461 - 90 90 920

Tilbring nogle herlige dage i Flensborg, oplev gæstfriheden og havnebyens mange facetter. Lige meget om I tager på en én-dagstur, et hotelarrangement, på ferie med børnene eller på et sæsonbestemt kort-ophold; her er noget for enhver smag – Valget er dit! Hjertelig velkommen i Flensborg og rigtig god fornøjelse!

HOS OS FINDER I DET RIGTIGE ARRANGEMENT – FOR JER SOM PAR, SOM GRUPPE ELLER SOM TEAM.

www.visitflensborg.dk

54

ARRANGEMENTER På opdagelsestur i Flensborg Du bor på et byhotel midt i byen, få minutters gang fra strøget og havnen.

Nyd en lækker 2-retters-menu om aftenen. Næste dag står på shopping – nyd en tur på Slesvig-Holstens længste gågade! Oplev´ en guidet bytur gennem den ”gamle by” og en

skibstur på Flensborg Fjord. Før du tager hjem, aflægges et besøg på Flensborgs Museumsbjerg og på Søfartsmuseet.

Pakkens indhold:

1 x overnatning på et byhotel i Flensborg 1 x morgenmad 1 x middag 1 x guidet bytur gennem den „gamle by“ på dansk 1 x entré Kulturmuseum 1 x entré Søfartsmuseum med Rommuseum 1 x skibstur på Flensborg Fjord eller 1 lille flaske rom (0,04 l) som souvenir Pris: fra 119,00 EUR per person i DV Antal deltager: fra 2 personer Enkeltværelse og ekstraovernatning på forespørgsel

Shoppingtur i Flensborg

På sporet af vestindiske romfarere På denne spændende tur får du meget at vide om „rombyen” Flensborg.

Eftermiddagen starter med et glas te med rom på Hansens Brauerei, Tysklands nordligste gæstgiverbryghus.

Hos rommanufakturen Johannsen Rum ser du Marieborgen. Derefter står et besøg på Søfartsmuseet på programmet. På den populære restaurant Mäder´s Restauration nyder du vestindiske snacks, godbidder og en „flensborgsk” rompunch. Senere på aftenen serveres en 6-retters-menu med passende drikkevarer.

Pakkens indhold:

1 x te med „Jamaika Rom 1878” 1 x entré Søfartsmuseum med Rommuseum 1 x rompunsch 1 x 6-retters-menu „vestindiske godbidder” inkl. passende drikkevarer Pris: fra 79,00 EUR per person i DV Antal deltager: fra 20 personer Mindre grupper på forespørgsel

Kort vinterferie

Kuriøse tattoo-shops, små kunst-, design- og antikvitetsbutikker sætter liv i Flensborgs bybillede og den besøgendes fantasi. Fyld poserne med trend-artikler, slentre op og ned af strøget i Flensborg og gå samtidigt på opdagelsestur i de mange små stræder og de romantiske gårde.

Pakkens indhold:

I starten af november åbner isskøjtehallen „Gletscher“ i Harrislee, direkt ved grænsen til Danmark.

Oplev´din miniferie – Du tager på shoppingtur i Flensborg by, nyder en lækker middag på restaurant og tager på tur til Harrislee. Her i grænseområdet er isskøjtehallen enestående, så du får en dejlig oplevelse på isen!

1 x overnatning på et byhotel i Flensborg 1 x morgenmad 1 x middag 1 x bykort Flensborg 1 x værdikupon på 10,00 EUR per person Pris: fra 109,00 EUR per person i DV Antal deltager: fra 2 personer Enkeltværelse og ekstraovernatning på forespørgsel

Pakkens indhold:

1 x overnatning på et hotel 1 x morgenmad 1 x middag 1 x entré isskøjtehal 1 x lån af isskøjter Pris: fra 119,00 EUR per person i DV Antal deltager: fra 2 personer, Enkeltværelse på forespørgsel, Åarstid: november - marts

Juletur i Flensborg I slutningen af november er hele Flensborg by i julestemning. Byen er pyntet til jul og overalt dufter der af gløgg og ristede mandler. Du bor på et byhotel i Flensborg. Din personlige guide viser dig de ”hemmelige” steder i Flensborg. Du strejfer gennem den gamle bydel og nyder en gløgg på julemarkedet samt en lækker middag på restaurant. Efter morgenbordet går du på opdagelse i byen og langs havnen og du besøger Flensborgs museer. Afslappet og i julestemning kan hjemturen begynde.

Pakkens indhold:

2 x overnatning på et byhotel i Flensborg 2 x morgenmad 1 x middag 1 x guidet bytur på dansk 1 x entré Kulturmuseum 1 x entré Søfartsmuseum med Rommuseum 1 x lille flaske rom (0,04 l) Pris: fra 199,00 EUR per person i DV Antal deltager: fra 2 personer Enkeltværelse på forespørgsel

55

telefon 0049 - 461 - 90 90 9 - 250

GODT AT VIDE

Shopping i Flensborg!

Flensborg er kendt for et inspirerende indkøbsmiljø.

Ikke bare de berømte romantiske kaptajns- og købmandsbaggårde, de skønne facader, de gamle markeder, pladser og kroge, men også caféerne, restauranterne og gallerierne er værd at besøge.

Flensborgs „diamant“ I Rote Strasse finder du restauranter, vinstuer, gallerier, designere og kunsthåndværkere. Man får lov til at iagtage hvordan, dygtige hænder arbejder og kan nyde den hyggelige atmosfære, som hersker i denne charmante gade.

Flensborg strøg – Slesvig Holstens længste gågade Holmen er gågadens hjerte og med sine flotte gamle borgerhuse en seværdighed i sig selv.

Her opfyldes alle ønsker! Talrige stormagasiner, beklædningsbutikker, parfumerier og velassorterede sportsforretninger...

Südermarkt Her finder man nogle af de ældste bygninger i Flensborg by. To gange om ugen er der „Wochenmarkt“ på pladsen. Her mødes man for at få en snak og for at handle. Friske produkter fra regionen.

Cittipark, Fördepark & Scandinavian Park Uden for Flensborg by ligger disse tre store indkøbscentre. De byder på alt, hvad konsumentens hjerte begærer. Derudover bydes på gastronomiske oplevelser. Rigelig parkeringsmuligheder og lange åbningstider er en selvfølge.

Grænsehandlen Beliggenheden og den lave moms er attraktiv for gæsterne nord fra grænsen. Der er penge at spare – for selv om grænsen er faldet, er de lave priser og det righoldige tilbud interresant.

Flensburg Galerie & Holmpassage Disse 2 moderne, overdækkede indkøbscentre indbyder til dejlige shoppingture. Grosse Strasse gør indtryk – ikke blot med sine flotte facader fra klassicismens og barokkens perioder – men også med byens største udvalg af eksklusive dameog herrekonfektion med personlig betjening og rådgivning.

www.visitflensborg.dk

Nordermarkt Dette torv byder på hyggelige caféer og restauranter og i Norderstrasse hersker der „multikulti“. Italiensk is, indisk te, asiatiske restauranter, tattooshops og trendy tøjbutikker „All together now...“.

56

Søndags-Shopping i Flensborg 4 gange om året åbner butikkerne i Flensborg om søndagen. Fra kl. 13.00 - 18.00 kan du slentre gennem byen og gå på shoppingtur i de store og små butikker. Hyggelige restauranter inviterer til en lille pause. Endvidere byder byen på et farverigt program.

Find den passende søndag til dig www.flensburg-tourismus.de/de/shopping.html

Flensborg kulturelt Flensborg området med den dansk- tyske grænse – Her åbner der sig en verden af oplevelser. To lande, to kyster, to kulturer.

I 400 år var Flensborg underordnet den danske krone. I dag er Flensborg en moderne by med mange traditioner – tyske som danske. Omkring havnen – byens hjerte – er husrœkkerne trinvis placeret på grønne skråninger, som i et stort amfiteater.

Tidligere tiders maritime traditioner med duften af tjære, salt og sømandseventyr bliver ved et besøg i Flensborg til virkelighed.

Flensborg – rommens by Flensborg har meget at byde på – tag på en opdagelsesrejse, der ikke kun fører til den historiske „Rommens Stad“, men også

Erleben Sie eine Einkaufsvielfalt in vielen Geschäften mit tollen Angeboten und außergewöhnlichen Genüssen mitten in Flensburg.

til en havnebys romantiske kroge og hjørner. I det 18. årh. var Flensborg en af de vigtigste handelshavne for den vestindiske flådes skibe. Skibene sejlede først og fremmest til Jomfruøerne i Caribien, med de dengang danske øer St. Croix, St. Thomas og St. John. Der hentedes den ufortyndede rom, kaldet „killdevil“, til byen. Dette bryg brugtes som udgangsmateriale og var begyndelsen til Flensborgs rom-boom. Mange sømandssange om „en hel flaske rom“ er et levn for denne tid. Rommen blev fremstillet og brændt i Caribien. I Flensborg blev brygget „forskåret“ og forædlet til den kendte klare, stærke drik, der opnår sin gyldne farve ved lagringen i egetræstønder. En kunst, der videreudvikledes gennem århundreder. I rommens blomstringstid fandtes der i Flensborg flere end 200 „romhuse“.

Idag er der kun 2 tilbage: Romhus Johannsen i Mariegade og vin- og romhuset Braasch. Her fås selvfølgelig det ideale souvenir fra ferien i Flensborg.

Guidede byture I Flensborg er livet broget – alt på tysk, alt på dansk, børnehaver, skoler, aviser, teater osv. Flensborg er simplethen både tysk og dansk! Byen er kendt for bl.a. rom, øl og det dejlige havneområde eller en skibstur på Flensborg Fjord. Få mere at vide om byens historie, rommen, seværdigheder og den blandede kultur, mens I slentrer igennem byen med en dansk guide. Selvfølgelig arrangerer vi også gerne en tur specielt til jer i Flensborg eller oplev regionen i bus.

57

telefon 0049 - 461 - 90 90 9 - 250

GRUPPENREISEN

FLENSBURG & REGION: TIPPS FÜR GRUPPENTOUREN Auf den Spuren der westindischen Rumfahrer Seit 250 Jahren wird Rum und Westindien mit Flensburg verbunden. Lernen Sie die spannende Geschichte des Rums in Flensburg und seine karibischen Wurzeln kennen.

Auf den Spuren Flensburgs

Auf Tour durch Dänemark

Gehen Sie auf Entdeckungsreise, die Sie nicht nur zu den bedeutenden Sehenswürdigkeiten der historischen „Rumstadt Flensburg“ führt, sondern auch zu romantischen Ecken und Winkeln der alten Hafenstadt.

Erleben Sie die dänische Seite der Flensburger Förde. Den Sommersitz der dänischen Königsfamilie in Gravenstein, den Kriegsschauplatz Düppeler Schanze, die malerische Stadt Sonderburg mit Schlossbesuch und Mittagessen. Gültigen Personalausweis nicht vergessen!

Bei einem Tee mit „Jamaika Rum 1878“ starten Sie in Hansens Brauerei, dem früheren Stammhaus von Flensburgs ältestem Rumhersteller. Anschließend schauen Sie in die kleine Rumfabrik Johannsen Rum in der Marienburg hinein und lernen das Schifffahrts- und Rummuseum kennen. Nach der Besichtigung fahren Sie zur Ostseite des Hafens in Mäder´s Restauration.

Dort werden Sie mit Snacks und Rumpunsch begrüßt. Anschließend genießen Sie ein 6-Gänge Menü mit Westindisch-Flensburger Köstlichkeiten.

Leistungspaket:

Leistungspaket:

Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer/ Verlängerungsnacht auf Anfrage.

• 1 x Tee mit „Jamaika Rum 1878“ • 1 x Eintritt Schifffahrtsmuseum mit Rummuseum

• 1 x Übernachtung in einem Stadthotel • 1 x Frühstück • 1 x Abendessen • 1 x geführter Stadtrundgang durch die historische Altstadt • 1 x Eintritt Museumsberg • 1 x Eintritt Schifffahrtsmuseum mit Rummuseum • 1 x Schifffahrt auf der Flensburger Förde oder 1 kleines Fläschchen echter Flensburger Rum (0,04 l) als Souvenir

Preise: ab 119,00 EUR pro Person im DZ

• 1 x Rumpunsch • 1 x 6-Gänge Menü „Westindische Köstlichkeiten“ inkl. korrespondierender Getränke

Preis: ab 79,00 EUR pro Person Teilnehmerzahl: ab 20 Personen, weniger sind auf Anfrage möglich Hinweis: Das Museum ist montags geschlossen

www.flensburg-tourismus.de

58

Leistungspaket: • 1 x 7 Std. Reiseleitung • 1 x Mittagessen in einem dänischen Restaurant • 1 x Eintritt Schloss Sonderburg

Preis: ab 35,00 EUR pro Person Teilnehmeranzahl: ab 30 Personen Hinweis: Eigener Reisebus sollte vorhanden sein. Gern können wir Ihnen einen Bus vermitteln – Bitte sprechen Sie uns an.

Leistungspaket:

Auszeit an der Flensburger Förde

Das flüssige Gold des Nordens

Nehmen Sie sich eine Auszeit direkt an der Flensburger Förde!

Genießen Sie die Natur auf der Halbinsel Holnis und am Strand.

Erleben Sie die Förde vom Wasser aus auf einer Schiffstour und bummeln Sie durch die alten Gassen und malerischen Höfe in Flensburg. Abends genießen Sie ein wunderbares CandlelightDinner in Koehns Schlosskeller im Wasserschloss Glücksburg. Gut erholt und voller schöner Erinnerungen fahren Sie nach dem Wochenende wieder nach Hause.

Schnuppern, riechen und kosten Sie! Eine Reise mit Brauereibesuch und Verkostung in beiden Flensburger Rumhäusern.

Leistungspaket: • 2 x Übernachtung in einem Glücksburger Hotel oder einer gehobenen Pension • 2 x Frühstück • 1 x 2,5 Std. Naturtour mit persönlichem Guide auf der nahen Halbinsel Holnis

• 1 x Übernachtung in einem Stadthotel • 1 x Frühstück

Leistungspaket:

• 1 x Besichtigung Flensburger Brauerei (inkl. Bierverkostung und kräftigem Imbiss) • 1 x 2,5 Std. geführter Stadtrundgang „Braasch & Johannsen“ – die Rumgeschichte Flensburgs

• 2 x Übernachtung in einem Stadthotel

Preis:

• 2 x Frühstück • 1 x Abendessen in Hansens Brauerei (inkl. 0,2l hausgebrautem Bier) • 1 x Besichtigung Flensburger Brauerei (inkl. Bierverkostung & kräftigem Imbiss) • 3 x Rum-Probeschluck • 1 x kleines Fläschchen echter Flensburger Rum (0,04 l) für zu Hause

ab 99,00 EUR pro Person im DZ Teilnehmerzahl: ab 6 Personen Einzelzimmer und Verlängerungsnacht auf Anfrage; Optional: abendliche „Küstenwächtertour“ durch die Kneipenszene Flensburgs

Lust auf Flensburg

Preis: ab 199,00 EUR pro Person im DZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer auf Anfrage

Flensburger Prozente

Die Reise entstand, naheliegend…, in Zusammenarbeit mit dem Flensburger Erotikversandhaus ORION und bietet lustvolle Einblicke in die Stadt an der Flensburger Förde.

• 1 x Taxifahrt Hotel – Holnis - Hotel • 1 x Schifffahrt auf der Flensburger Förde (April – Oktober) • 1 x geführter Stadtrundgang durch die historische Altstadt in Flensburg • 1 x Candlelight-Dinner inkl. 1 Aperitif im Restaurant Koehns Schlosskeller im Wasserschloss Glücksburg

Preis: ab 279,00 EUR pro Person im DZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer auf Anfrage

Seit Jahrhunderten wird Flensburg mit der Herstellung von Bier und Rum in Verbindung gebracht – aus gutem Grund! Weit über 200 Rumhäuser stellten hier einst ihre Produkte her. Seit fast 120 Jahren braut die Flensburger Brauerei das bekannte Flensburger Pilsener mit dem „Plop“.

Erleben Sie die Geschichte der „Flensburger Prozente“ durch Führungen, Besichtigungen und Probeschlucke.

Leistungspaket: • 1 x Übernachtung in einem Stadthotel • 1 x Frühstück • 1 x Süßes der Flensburger Dragee Fabrik • 1 x Fläschchen echter Flensburger Rum (0,04 l) • 1 x Verführerisches von ORION auf dem Kopfkissen • 1 x geführter Stadtrundgang u.a. durch die Rotlichtgasse Oluf-SamsonGang

Preis: ab 109,00 EUR pro Person im DZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer/Verlängerungsnacht auf Anfrage

Preise & Termine auf Anfrage unter Tel. 0461 – 90 90 9 - 250 59

telefon 0049 - 461 - 90 90 9 - 250

GRUPPENREISEN

Maritimes Flensburg an einem Tag Die reizvolle Hafenstadt zu Wasser und zu Lande!

Leistungspaket: • 1 x geführter Stadtrundgang durch die historische Altstadt • 1 x Eintritt Museumsberg • 1 x Schifffahrtsmuseum mit Rummuseum • 1 x Schifffahrt auf der Flensburger Förde oder 1 kleines Fläschchen echter Flensburger Rum (0,04 l) als Souvenir

Preis: ab 29,00 EUR pro Person

Rum & Plop´in Flensburg Ein Tag mit Verkostung der berühmten Flensburger Getränke!

Leistungspaket: • 1 x Besichtigung der Flensburger Brauerei (inkl. Bierverkostung & kräftigem Imbiss) • 3 x Rum-Probeschluck • 1 x kleines Fläschchen echter Flensburger Rum (0,04 l) für zu Hause

Preis: ab 19,00 EUR pro Person Termine: alle Tage außer sonn- und feiertags

Stadt der zwei Kulturen Flensburg gehörte über 400 Jahre dem dänischen Königreich an. Entdecken Sie die Spuren in der ganzen Stadt, z. B. auf dem Museumsberg in der Ausstellung zur dänischen Künstlerkolonie Egernsund sowie Bildern des berühmten nordischen Malers Emil Nolde. Erleben Sie die Atmosphäre in Hansens Brauerei und genießen Sie das hausgebraute Bier, radeln Sie rund um die Förde durch dänische und

www.flensburg-tourismus.de

deutsche Landschaft und genießen Sie einen Hot Dog bei Annies Kiosk in Sønderhav!

Leistungspaket: • 2 x Übernachtung in einem Stadthotel • 2 x Frühstück • 1 x Abendessen in Hansens Brauerei (inkl. 0,2 l hausgebrautem Bier) • 1 x Eintritt Museumsberg • 1 x Regionskarte • 1 x Hot Dog bei Annies Kiosk

Preis: ab 199,00 EUR pro Person im DZ

lands. Erradeln Sie das imposante „Kruså Tunneldal“ und die deutsch-dänische Grenzregion mit allen Sinnen. Gültigen Ausweis nicht vergessen!

Leistungspaket: • 1 x Übernachtung in einem Stadthotel • 1 x Frühstück • 1 x Abendessen • 1 x Hot Dog bei Annies Kiosk • 1 x Schifffahrt auf der Flensburger Förde oder 1 kleines Fläschchen echter Flensburger Rum (0,04 l) als Souvenir

Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer auf Anfrage

• 1 x Radmaterial

Von Königen, Bauern und Schnäpsen

Preis:

Lernen Sie die Geschichte der Region kennen: Das Wasserschloss Glücksburg, aus dessen Haus viele Könige und Adelige Europas stammen. Das historische Landschaftsmuseum Unewatt, in dem noch ein echtes Dorfleben stattfindet – und die Dolleruper Destille, die kleine feine Spirituosen anbietet.

Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer/Verlängerungsnacht auf Anfrage

Leistungspaket: • 1 x Eintritt Wasserschloss Glücksburg • 1 x Mittagessen Dolleruper Destille • 1 x Eintritt Landschaftsmuseum Unewatt • 1 x Regionskarte

• 1 x Leihfahrrad für einen Tag

ab 119,00 EUR pro Person im DZ

Shopping-Spaß in Flensburg Wer hier eine Shoppingtour unternimmt, profitiert vom einmaligen Kulturmix, kann seine Tüten mit deutschen und dänischen Trendartikeln füllen und romantische Höfe entdecken.

Leistungspaket: • 1 x Übernachtung in einem Stadthotel • 1 x Frühstück • 1 x Abendessen

Preis:

• 1 x Stadtplan Flensburg

ab 39,00 EUR pro Person Termine: April – Okt.

• 1 x Einkaufsgutschein über 10,00 EUR pro Person

Rund um die Flensburger Förde bis nach Dänemark

Preis:

Geheimtipp „Schusterkate“: Der kleinste Grenzübergang Deutsch-

ab 109,00 EUR pro Person im DZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer/Verlängerungsnacht auf Anfrage

Preise & Termine auf Anfrage unter Tel. 0461 – 90 90 9 - 250 60

Klein, aber oho!

Das sind die motorisierten Seifenkisten, die seit dem

aus einer anderen Perspektive zu sehen und die frische

Sommer 2014 durch Flensburgs Straßen düsen. Das

Seeluft und den herrlichen Fahrtwind zu genießen.

bewährte Hamburger Konzept der Stadtführung im

Teilnahmebedingungen an einer Sightseeingtour im HotRod

Einsitzer mit einer 100 % Straßenzulassung wurde nun

sind ein Mindestalter von18 Jahren, PKW-Führerschein,

auch in unsere schöne Hafenstadt geholt. Mit gerade

max. 150 kg Körpergewicht und eine Körpergröße von

einmal 100 kg ist der kleine Flitzer extrem flink (bis zu

max. 2 Meter.

88 km/h) und wendig. Während der ein- bis zweistündigen Touren im Konvoi mit Gleichgesinnten werden die

Weitere Informationen und individuelle Angebote

Fahrenden selbst zu einer kleinen Sehenswürdigkeit.

(für Events, Firmenfeiern, Promotions etc.) erhalten

Die von professionellen Guides geführten Touren bieten die

Sie unter: www.hotrod-citytour-flensburg.com.

Möglichkeit Flensburg und Umland, sogar Dänemark, mal

HT DAYLIG -TOUR E U R O

FLENSBURG

49,1 Stunde

GHT-TOUR DAYLI E U R O

79,-

2 Stunden

! n e r u o T e t r h Täglich gefü To u UHQ Q Dch I

OO H uH

hU

HQ

Iü h

Uc h

ȏ

ȏW

RHJ T.M. EST.

sch H Q du

Events age b Ge urtst rn ie e f n Firme ns Promotio

W üQ

U H Q D u c h i Q d ivi d

THE HOTTEST SIGHTSEEINGTOUR IN TOWN BUCHUNGEN ÜBER WWW.HOTROD-CITYTOUR-FLENSBURG.COM INFO@HOTROD-CITYTOUR-FLENSBURG.DE TEL.: 0461-80 79 50 70 MOBIL: 0151-25 70 51 70

ONLIGHT-TOUR M OE U R O

99,-

2 Stunden

E TOUREN INKL. VOLLKASKO, STURMHAUBE, HELM UND EINWEISUNG

NUR ECHT IM

+RW 5RG &LW\ &XVWRPV *PE+ ȏ +DIHQGDPP ȏ )OHQVEXUJ

61

Telefon 0461 – 90 90 920

iU

STADTFUHRUNGEN

STADTFÜHRUNGEN Mönche, Heilige und Rummacher * Geheimnisse der südlichen Altstadt und Rum-Probeschluck im Rumhaus Braasch! Schlendern Sie durch die Rote Straße und ihre einzigartigen Hinterhöfe, über den Südermarkt und durch anliegende Gänge und Gassen. Sehen Sie St. Nikolai, das Deutsche Haus und das Kloster zum Heiligen Geist.

Dämmerungsbummel*

auf eine spannende Reise durch die Flensburger Rumgeschichte – vom Südermarkt bis zum Nordermarkt. Besuchen Sie mit uns die beiden Rumhäuser Braasch in der malerischen Roten Straße und Johannsen Rum in der Marienburg. Selbstverständlich steht auch eine Verkostung des „Goldes” auf dem Programm.

Dauer: 2,5 Stunden

Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht! Erkunden Sie Flensburgs Hafen sowie seine Handelshöfe und die malerischen Gassen.

Im Anschluss der Führung können Sie einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt für 5 EUR pro Person zusätzlich buchen.

Bildershow

Preis pro Gruppe: 104,00 EUR Rum- & Zucker-Tour* Sie lernen Flensburg als Rumstadt kennen: von der Altstadt über den Hafen bis zum historischen Johannisviertel erleben Sie alte Speicher, malerische Höfe und historische Kaufmannshäuser.

Auf den Spuren des Jugendstils* Vom Flensburger Neptunbrunnen geht es via Burghof hinauf zur stillen Parkanlage des Alten Friedhofs. Zu sehen u. a.: prächtige Jugendstilhäuser, der IdstedtLöwe und der Südergraben mit schönem Fassadenschmuck. Die Tour endet nach ca. 90 Min. im Hans-Christiansen-Haus des Museumsberges mit einer kleinen Stärkung. Fakultativ: Schlendern Sie anschließend (Sonderpreis für die Stadtführungsteilnehmer) in Eigenregie durch das Museum.

Flensburger Rumgeschichte: von Braasch bis Johannsen

Flensburg – eine erotische Hafengeschichte Sie suchen eine Stadtführung mit dem gewissen Etwas?

Folgen Sie uns auf eine lustvolle Stadtführung durch die Stadt der Erotik-Pionierin Beate Uhse und lernen Sie die erotischen Eckpfeiler der Hafenstadt kennen. Die Tour endet mit einem Schnaps und einem kleinen Präsent in einer urigen Hafenkneipe.

Teilnehmer: max 25 Personen Preis pro Gruppe: 140,00 EUR

Dauer: je ca. 75 Min. Preis pro Gruppe: 100,00 EUR inkl. Technik, zzgl. evtl. Raummiete

Malerisches Kapitänsviertel * Ein Spaziergang durch stille Ecken und Winkel der Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis & St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Hanggärten und einfach bezaubernde Häuser.

Altstadt & Architektur* Flensburg zur Krokusblüte * Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Altstadtliebhaber und Architekturinteressierte. Von Neugotik bis Jugendstil und Barock – die abwechslungsreiche Kulisse Flensburgs ist mehr als einen genauen Blick wert.

Auf dieser Stadtführung schmecken und riechen Sie „das Gold der Karibik”. Begleiten Sie uns www.flensburg-tourismus.de

Erleben Sie Flensburg in Ton und Bild! Die Rote Straße zur Sommer- und Vorweihnachtszeit oder ein virtueller Gang durch das Viertel St. Johannis.

Blütenmeer über der Stadt! Die Frühlingsboten auf dem „Alten Friedhof“ zwischen Museumsberg und Christiansen-Park sind eine wahre Pracht.

Termine sind buchbar im März/April unter Tel. +49 (0) 461 90 90 920

* Ausführliche Informationen und Preis auf Seite 65

62

Glücksburg*

Harrislee/Wassersleben*

Langballig

Begleiten Sie uns auf einen Spaziergang durch Glücksburg.

Sie sehen u.a. das Schloss, den wunderschönen Schlosspark, den alten und neuen Marktplatz.

Erfahren Sie etwas über die Stadtgeschichte Glücksburgs und ihrer Bewohner.

Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang entlang des Strandes Wassersleben bis hin zur so genannten „demokratischen Grenze“, dem Grenzübergang Schusterkate. Anschließend geht es weiter in Richtung Kupfermühle.

Dort befindet sich das Kupfermühlenwerk (ca. im Jahr 1600 von König Christian IV. von Dänemark gegründet). Erfahren Sie Spannendes zum Thema Kupfer- und Messingherstellung. Fakultativ: Museumsbesuch im Anschluss

Naturführungen an der Flensburger Förde z.B. rund um die Halbinsel Holnis oder durch das Langballigau Tal sind auf Anfrage über die Naturführerin Stefanie Dibbern buchbar: www.naturfuehrungen-dibbern.de

* Ausführliche Informationen und Preis auf Seite 65

Der schönste Rosengarten im Norden

ROSARIUM

„

G LÜ C K S BU RG

Lassen Sie sich verzaubern vom einzigartigen Ambiente und der duftenden Rosenpracht.

Kerstin Grosse

„

Auf 1 Hektar Fläche finden Sie hier über 500 Sorten von englischen, historischen, modernen, Wild- und Kletterrosen. Unter ihnen ist die wohl größte Sammlung englischer Rosen in Deutschland. Die Rosen sind mit vielen üppigen Rosenbegleitstauden und Clematis zu einem üppigen und romantischen Garten arrangiert worden. Viele Plätze im Garten laden zum Verweilen ein.

Jugendstil auf dem Museumsberg Flensburg Rosengarten · Rosenverkauf · Gartenmöbel · Accessoires

Museumsberg 1 24937 Flensburg Tel. 0461/85 29 56 www.museumsberg.de

Am Schloßpark 2 b · 24960 Glücksburg Tel. +49 4631-60 100 · mail@seaside-garden.de · www.seaside-garden.de Öffnungszeiten saisonbedingt

63

Telefon 0461 – 90 90 920

STADTFUHRUNGEN

MEHR STADTFÜHRUNGEN Berühmt-berüchtigte Flensburgerinnen*

Bitte kontaktieren Sie uns unter Tel. +49 (0) 461 90 90 920

Folgen Sie den Spuren Flensburger Frauen und lassen Sie sich von ihrer Vielfalt inspirieren.

Lernen Sie die Geschichten von Beate Uhse, Käte Lassen und weiteren eindrucksvollen Frauen kennen.

Unser Tipp!

Machen Sie eine Stadtrallye durch die Flensburger Altstadt!

Bei uns erhalten Sie einen Fragebogen mit 30 Fragen inkl.

Lösungen, die Ihre Gruppe in ca.

2 Stunden beantworten kann.

Preis: 5 EUR

Ausblicke und Parks auf der westlichen Höhe*

Weitere spannende Führungen:

Entdecken Sie Flensburg fernab der Altstadt! Kommen Sie mit auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park. U.a. sehen Sie die beeindruckenden Bauwerke Spiegel-Grotte und BundsenKapelle.

•

Höfe, Rum & alte Schiffe* Während der klassischen Führung lernen Sie die nördliche Altstadt Flensburgs kennen. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie auf die Duborg-Höhe hinauf und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe entlang der individuellen Einkaufsmeile.

Ein Probeschluck bei „Johannsens Hökerei“ ist möglich.

• • • • •

•

•

• • • • •

Klassisch für Kids* Sie suchen eine Stadtführung für Ihre Schulklasse oder Ihre Jugendgruppe? Für kleine und große Gäste machen wir alles möglich. Gerne stimmen wir die Führung auf das jeweilige Alter sowie auf bestimmte Themen ab. www.flensburg-tourismus.de

•

Flensburg per Bus Flensburg per Rad Flensburgs Südermarkt & St. Nikolai Dampfer, Segler und Seemannsgarn Flensburgs Ostufer: Industriehafen und elegante Seglerrast Flensburgs Marineschule Mürwik und das neue Stadtviertel Sonwik Heeresgarnison FlensburgGeschichte, Konversion und Stadtteile Flensburg für „Ehemalige“Wo war was? Lieblingsplätze von damals Flensburg – meine Perle „Maritime Highlights“ Flensburg – meine Perle „Das Herz der Stadt“ „Überflieger“ Eckener - von Zeppelinen & Zigarren Flensburger Kapitänsweg Morgenstund hat Fisch im Mund Führung über die Düppeler Schanzen

ca. 2 Stunden. Stationen sind u. a. die Rote Straße, Südermarkt, Nikolaikirche, Holmnixe, Mauseloch, Margarethenhof, Hafenspitze und Nordermarkt. Sie können die Tour in Eigenregie in drei Abschnitte unterteilen und sich vorher am Computer anschauen/anhören.

Hinweis auf geeignete Parkplätze inkl. www.flensburg-mobil.de/ stadtrundgang.html Hörspaziergang StadtRundUm: Die beiden Touren Ost & West finden Sie als mp3 unter www.flensburg-mobil.de/ stadtrundum.html. Für den Rundgang stellen wir Ihnen kostenlos MP3-Player zur Verfügung.

Flensburg per Bus Gästeführer kommt an Bord!

Tour WEST: Flensburger Museumsberg, Strand von Wassersleben, über die Grenze nach Dänemark bis Höhe der dänischen Ochseninseln Tour OST: Kraftfahrtbundesamt, Solitüde, Glücksburger Wasserschloss, Marineschule Mürwik, Marina-Sonwik und Werftkontor Preis: 75,00 EUR je Tour ohne Bus Dauer: jeweils ca. 2 Stunden Fördeland per Rad Ein Fahrradguide zeigt Ihnen die schönsten Orte an der Flensburger Förde – ganz nach Ihrem Tempo.

Preise & Termine: auf Anfrage

Panoramatouren: Barrierefreier Rundgang Der barrierefreie Stadtrundgang ist etwa 3,5 km lang und dauert

64

Erleben Sie Flensburg aus einem neuen Blickwinkel vom Ost- oder Westufer aus und gewinnen Sie

neue Eindrücke der historischen Rum- & Hafenstadt.

Petuh: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt

Panoramawanderung Ostufer

Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Die charmante Flensburger Mundart erleben Sie auf dieser Führung längs des Hafens und durch das Herz der Stadt.

Sie starten im Kapitänsviertel, sehen u.a. den Lautrupsbach, den Volkspark, die Marina in Sonwik und enden mit einer Besichtigung des Industriehafens.

An Freitagen ist ein süßer Stopp bei der Flensburger DrageeFabrik möglich.

Dauer: ca. 2,5 Stunden Preis pro Gruppe: 104,00 EUR Panoramawanderung von Tor zu Tor Sie erleben u.a. Flensburgs Wahrzeichen Nordertor, blicken vom Westufer auf den Hafen und die Ostseite und setzen Ihre Wanderung zur malerischen „Roten Straße“ (dem ehemaligen Roten Tor) und dem Kloster zum Heiligen Geist fort. Weitere Höhepunkte sind während dieser schönen Tour geplant.

Dauer: ca. 2,5 Stunden Preis pro Gruppe: 104,00 EUR

Preis pro Gruppe: 85,00 EUR Küstenwächter Tour Spaß und gute Laune garantiert Ihnen ein Abend mit einem Flensburger Küstenwächter. Ihr persönlicher Szene-Guide begleitet Sie durch das Nachtlebend der Stadt.

*Preis: Die Kosten betragen für Privatführungen (1 bis 25 Personen): 75,00 EUR. Für dänischsprachige Führungen wird kein Aufpreis erhoben. Eine Führung dauert ca. 1,5 Std. Zuschlag Fremdsprache: 10,00 EUR für Englisch, Französisch, Schwedisch, Plattdeutsch, Italienisch oder Petuh In der Hochsaison bieten wir auch Stadtführungen für Einzelpersonen an, die wir zu einer Gruppe kombinieren. Termine und Preise erhalten Sie hier: Touristinformation Flensburg Tel. 0461 – 90 90 920

Preis: ab 19 EUR pro Person inkl. 3 kleiner „Drinks“ / für Gruppen von 10 - 15 Personen. Kleinere und größere Gruppen auf Anfrage

Touristinformation Glücksburg Tel. 04631 – 45 11 00

Dauer: ca. 2 Stunden

Eine Stadtführung als Geschenk?

Eine Stadtführung als Geschenk?

Gutscheine gibt es bei der Touristinformation Flensburg ab 7,- EUR

*Tipp: Stadtführungen zur Weihnachtszeit finden Sie ab S. 66

Ihre Logenplätze am

www.flensburg-tourismus.de/ kultur-events/stadtfuehrungen

er Hafen

_____________________________________________

ist unser Motto. Dazu sollen unsere regionalen Küchen-Kompositionen mit heimischen Produkten beitragen. In der Freiluftsaison ist unsere, direkt am Förde-Ufer gelegene, Terrasse der richtige Treffpunkt um unsere zahlreichen Leckereien zu genießen. Ein Muss für viele ist unser Sonntags-Brunch sowie unser Samstag-Familienfrühstücks-Buffet, die Muntermacher für Ihren Tag.

Genießen Sie in maritimer Atmosphäre die fangfrischen Fische aus Nord- und Ostsee, dem Atlantik sowie hausgeräucherte Delikatessen.

Unser Fisch ist so frisch, das Sie den Kutter noch hören der ihn gebracht hat Unser Bistro ist sonnendurchflutet und eine Terrasse direkt am Hafen lädt Sie ein. Die Fischtheke bietet eine reichhaltige Auswahl an Frischfisch, Räucherfisch und Delikatessen zum Mitnehmen.

Ballastkai 9 – Flensburg – T. 0461-150 79 00 www.maeders.de

Ballastkai 4 im Fischmarkt – Flensburg - Tel. 0461-182 82 30

65

Telefon 0461 – 90 90 920

WEIHNACHTLICHES FLENSBURG

FLENSBURGER WINTERWELT Weihnachtsreise

X-Mas Kurztrip

Flensburgs Plätze und Straßen der Altstadt sind festlich geschmückt. In den romantischen Kaufmannshöfen und auf dem Weihnachtsmarkt trifft man sich in geselliger Runde.

Ab Ende November herrscht in Flensburg Weihnachtsstimmung!

Dann duftet es nach Punsch, Kakao, gebrannten Mandeln und leckeren Bratäpfeln. Erleben Sie die gemütliche Atmosphäre in den Gassen, in den malerischen Höfen und auf den Märkten!

Machen Sie Ihre Weihnachtseinkäufe in der längsten Fußgängerzone Schleswig-Holsteins und erholen Sie sich anschließend bei einem leckeren Punsch oder einer Tasse „Tote Tante“ (Kakao mit Rum).

Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten*

• 1 x Eintritt Museumsberg

Leistungspaket:

• 1 x Eintritt Schifffahrtsmuseum mit Rummuseum

• 1 x Übernachtung in einem Stadthotel

• 1 x kleines Fläschchen echter Flensburger Rum (0,04 l) für zu Hause

• 1 x Abendessen

Die gebürtige Amerikanerin und begeisterte Flensburger Stadtführerin Ann Jensen führt seit Jahren mit Herz und Humor Gäste durch ihre langjährige Wahlheimat Flensburg und das sehenswerte Umland beiderseits der Grenze.

Auf der Tour sehen Sie die „Flensburger Edelsteine“ – kleine Kostbarkeiten der schönen Altstadt. Die Tour führt bis in die malerische Rote Straße, die auch „das Schmuckkästchen von Flensburg“ genannt wird. Zudem enthält die Führung eine kleine Gaumenfreude und für jeden Teilnehmer ein Rezept für eine typisch dänische Nachspeise zur Weihnachtszeit.

• 1 x Punschgutschein für den Weihnachtsmarkt

Preis pro Gruppe: 99,- EUR

Leistungspaket • 2 x Übernachtung in einem Stadthotel • 2 x Frühstück • 1 x Abendessen • 1 x Stadtrundgang durch die historische Altstadt • 1 x Punschgutschein für den Weihnachtsmarkt

Preis: ab 199,00 EUR pro Person im DZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer auf Anfrage

Preise & Termine auf Anfrage unter

Tel. 0461 – 90 90 9 - 250

www.flensburg-tourismus.de

• 1 x Frühstück

• 1 x kleines „Tote Tante“-Paket für zu Hause – für ein verlängertes Urlaubsgefühl

Preis: ab 99,00 EUR pro Person im DZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen Einzelzimmer auf Anfrage Verlängerungsnacht auf Anfrage

66

Flensburger Gassen zur Weihnachtszeit* St. Johannis und Rote Straße mit Punsch & Kuchen. Erleben Sie stille Gassen und Winkel der Flensburger Altstadt rund um die Kirche St. Johannis. Stationen sind u.a. der imposante Margarethenhof, die Süderfischerstraße, der Südermarkt mit dem Weihnachtsmarkt und die Höfe der Roten Straße.

Dauer der Führung inkl. Punsch und einem Stück Blechkuchen ca.

1,5 Stunden.

Zeppeline, Rum und dänische Häppchen*

Fru Hansen ... * vertellt die Flensburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört die besondere Flensburger Sprache?

Gästeführerin Ruth Rolke geht mit ihren Gästen auf Zeitreise.

Treffpunkt ist vor dem Anleger des Salondampfers Alexandra an der Hafenpromenade beim Kompagnietor. Von der „Alex“ geht es via Nordermarkt zum Hof der Marienkirche, einer Station im Leben der Erotikpionierin Beate Uhse und zu Johannsen Rum. Die Tour endet mit einem leckeren Punsch.

Preis pro Gruppe: 149,- EUR Dauer der Stadtführung insgesamt etwa 90 Minuten.

Ruth Rolke entführt ihre Gäste im Kostüm vom Nordermarkt in die Flensburger Altstadt. Gekleidet als Gattin des Flensburger Luftschiffpioniers Hugo Eckener zeigt Frau Rolke den Teilnehmern das Wohnhaus Eckeners mit dem Zeppelin über dem Eingang und beschauliche Höfe. Verkosten Sie einen Rum, schlendern Sie durch den Oluf-Samson-Gang und genießen Sie bei Nico`s Smørre Brød ein leckeres, typisch dänisches Häppchen. Dauer der abwechslungsreichen Führung etwa 90 Minuten.

Dauer der abwechslungsreichen Führung etwa 90 Minuten.

Preis pro Gruppe: 139,- EUR Preis pro Gruppe: 149,- EUR

* Hinweis: Alle Preise gelten für Gruppen bis max. 25

67

Telefon 0461 – 90 90 920

Ganz

schön

extra ...

rg! ... 2 x in Flensbu

Von Früh

...

Frühstück ab 8. Uhr 30

...

über lecker

...

bis abends!

...

frische Salate, Pizza, Pasta, Kuchen u.v.m.

ab 19.00 Uhr

Große Str. 61 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-182 98 74 Holm 57 – 61 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-493 54 66 www.flensburg-tourismus.de

68

HOTELS

Übernachtung ab Euro

79,-

SO ENTSPANNT KANN PERFEKT SEIN. FLENSBURGS NEUES HOTELERLEBNIS.

HOTEL KULINARIK TAGUNG

Ab Frühjahr 2015 heißt Sie das Hotel „Alte Post“ auf skandinavische Art willkommen: unkompliziert, stilvoll und weltoffen. Freuen Sie sich auf anspruchsvolles Design, kreative Kulinarik und nordische Gastlichkeit.

Weitere Infos: www.ap-hotel.de

hon ab Übernachtungen sc ht oder ac N Z/ 149,- EUR im D ht ac /N 89,- EUR im EZ

Ein Traumhotel direkt am Flensburger Fjord – mit nordischer Eleganz und Herzlichkeit und voller Genüsse für alle Sinne ... Machen Sie einen Kurzurlaub, z.B. mit unserem

Genießer-Arrangement

inkl. 2 Übernachtungen in der von Ihnen gebuchten Kategorie· reichhaltigem Frühstücksbuffet· 3-Gang-Menü am 1. Abend 5-Gang-Feinschmecker-Menü am 2. Abend· freie Nutzung der Wellness-Lounge mit wohltuenden Saunen, Saunagarten, Dampfbad und Fitnessmöglichkeiten ... im DZ p.P. ab EUR 249,-· im EZ p.P. ab EUR 299,Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Kirstenstr. 6· 24960 Glücksburg· Tel: 04631- 6141-0· www.strandhotel-gluecksburg.de

69

Telefon 0461 – 90 90 920

HOTELS | FERIENWOHNUNGEN

FLENSBURG /6;,3 3(5+/(<: ,90*

E APTTLY PT UVYKPZJOLU :[PS 9\OPNL MHZ[ SjUKSPJOL 3HNL H\M KLY lZ[SPJOLU :[HK[ZLP[L KPYLR[ HT 5H[\YZJO\[aNLIPL[ 3H\[Y\WZIHJO[HS [YV[aKLT JP[`UHO

Zi. GlĂźcksburger StraĂ&#x;e 177 ¡ 24943 Flensburg Tel.: 0461/64895 Fax: 0461/63000 hotel-eric@foni.net www.landhaus-eric.de Plan A/F10

3 EZ 11 DZ 1 TZ 1 VZ

Sterne ^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani.

1 2 3 4

H H H H

A

B

C

65,98,125,142,-

65,98,125,142,-

65,98,125,142,-

Rote StraĂ&#x;e 32-34 ¡ 24937 Flensburg Tel.: 0461/17333 Fax: 0461/181382 info@hotel-am-rathaus.com www.hotel-am-rathaus.com

AXaLREHC BKQ

/6;,3 (4 >(::,9;<94

/6;,3 (4 9(;/(<:

Plan A/G8

E

/6;,3 ?,50(

9\OPN NLSLNLULZ /H\Z KPYLR[ HT 3HUKZJOHM[ZZJO\[aNLIPL[ U\Y RT ]VU KLY 0UULUZ[HK[ LU[MLYU[ .HYHNLU :H\UH -P[ULZZYH\T .HY[LU[LYYHZZL -HOYYHK]LYSLPO 4VKLTHUZJOS\ZZ -YmOZ[mJRZI\MML[ Zi. Blasberg 13 ¡ 24943 Flensburg Tel.: 0461/3150600 Fax: 0461/312287 info@hotel-am-wasserturm.com www.hotel-am-wasserturm.com Plan A/D9

(55( ;/64:,5 :;0-;

StiftstraĂ&#x;e 3 ¡ 24939 Flensburg Mobil: 0174/6699821 info@anna-thomsen-stift.de www.anna-thomsen-stift.de

Plan A/E7

)i*/,3 9,5(

Blasberg 5 ¡ 24943 Flensburg Tel.: 0461/30578 rena.buechel@t-online.de

Plan A/D9 www.flensburg-tourismus.de

2 EZ 13 DZ 1 TZ 1 VZ

Sterne ^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani.

1 2 3 4

H H H H

Sterne ^

qm Pers.

90

C

Zi.

Sterne

3 EZ 9 DZ 3 DZ 2 TZ 2 VZ

^ ^ ^ ^ ^

Plan A/G8

A

B

C

2-5 ab 90,- ab 90,- ab 90,-

Sterne ^

qm Pers.

38

2

),),5:,, 4(9065

Fruerlunder Bogen 22 ¡ 24943 Flensburg Tel.: 0461/311451 fewo-bebensee@gmx.de www.ferienwohnung-bebensee.de

Plan A/E10

A

B

C

45,-

45,-

45,-

)<9./6- (7(9;4,5;

Burghof 3 ¡ 24939 Flensburg Mobil: 0163/1626210 info@burghof-apartment.de www.burghof-apartment.de

XaREHBKQ WVDP

Plan A/F7

70

1 2

A

B

C

H ab 69,- ab 69,- ab 69,H ab 107,- ab 107,- ab 107,-

E 0T /LYaLU -SLUZI\YNZ NLSLNLU 4PU ]VT A6) KLT 2PUV \UK KLU ,PURH\MZWHZZHNLU LU[MLYU[ (INLZJOPYT[ ]VT =LYRLOYZSjYT PT <TMLSK KLZ ZHUPLY[LU (S[Z[HK[ILYLPJOZ :[ 1VOHUUPZ

ab 55,ab 85,125,140,-

SĂźderfischerstraĂ&#x;e 2 ¡ 24937 Flensburg Tel. 0461/160620 Fax: 0461/1606229 www.hotelxenia.de

Bett/Zi. Sani.

XaZLGREH Q

B

- E +PL >VOU\UN SPLN[ UHOL KLZ =VSRZWHYRZ :LWHYH[LY ,PUNHUN N\[L )\ZHUIPUK\UN >HZJOTHZJOPUL ;LYYHZZL .HY[LU \UK 72> :[LSSWSH[a

1 FW

### ###

ab 55,ab 85,125,140,-

XLREHBKQ WJM

Typ

Sterne

20 EZ 15 DZ

A

E <UZLY /H\Z IPL[L[ PU aLU[Y\TZUHOLY 3HNL -LYPLU^VOU\UNLU :PL ILMPUKLU ZPJO .LOTPU\[LU ]VT /HMLU LU[MLYU[ PU ^LP[LYLU 4PU\[LU ZPUK :PL PU KLY :[HK[ TP[ ]PLSLU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU ,Z LY^HY[LU :PL THYP[PT NLWYjN[L -LYPLU^VOU\UNLU PU LPULT KLURTHSNLZJOm[a[LU /H\Z H\Z KLT 1HOYL +PL .YVtamNPNRLP[ KLY >VOU\UNLU ^PYK K\YJO POYL TVKLYUL \UK RmUZ[SLYPZJOL ,PUYPJO[\UN \U[LYZ[YPJOLU 2 FW

Zi.

ab 55,ab 85,125,140,-

AXZLREHT BKQ

Typ

+PYLR[ HT ,PUNHUN a\Y (S[Z[HK[ TP[ POYLY H[[YHR[P]LU -\tNjUNLYaVUL \UTP[[LSIHY a^PZJOLU 9H[OH\Z \UK KLY ILSPLI[LU 9V[LU :[YHtL SPLN[ \UZLY 5PJO[YH\JOLY /V[LS TP[ APTTLYU :jT[SPJOL APTTLY ZPUK TP[ 2HILS ;= APTTLYZHML ;LSLMVU +:3 >3(5 RVZ[LUSVZ )jKLYU TP[ >* +\ZJOL VKLY >HUUL H\ZNLZ[H[[L[ <UZLY /H\Z ^\YKL TP[ KYLP :[LYULU UHJO +,/6.( IL^LY[L[ 7YLPZL PURS -YmOZ[mJR

Bett/Zi. Sani.

1 2 2 3 4

H H H H H

A

B

C

65,98,115,140,180,-

65,98,115,140,180,-

65,98,115,140,180,-

XSaZLORE HQ E +PL LILULYKPNL -LYPLU^VOU\UN LPULZ PT 1HOYL LYYPJO[L[LU ,PUMHTPSPLUOH\ZLZ SPLN[ PU LPULY ]LYRLOYZILY\OPN[LU :WPLSZ[YHtL HT :[HK[YHUK ]VU -SLUZI\YN :PL PZ[ JH XT NYVt ]LYMmN[ mILY a^LP APTTLY \UK OH[ LPULU ZLWHYH[LU ,PUNHUN ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU ZPUK PU JH 4PU\[LU a\ -\t a\ LYYLPJOLU )\Z]LYIPUK\UNLU KPYLR[ PU KPL :[HK[ ILMPUKLU ZPJO PU \UTP[[LSIHYLY 5jOL Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

45

4

A

B

C

ab 45,- ab 40,- ab 35,-

AXREHBQW P E >VOU -SHPY KLY LY 1HOYL PT /LYaLU -SLUZI\YNZ ,Z LY^HY[L[ :PL LPU >VOUaPTTLY TP[ NYVtamNPNLY :VMHLJRL LPU ZLWHYH[LZ ,ZZaPTTLY LPUL TVKLYUL ,PUIH\RmJOL TP[ .LZJOPYYZWmSLY LPU ;HNLZSPJO[IHK \UK LPU :JOSHMaPTTLY PT SLILUKPNLU 9L[YV 3VVR -YL\LU :PL ZPJO H\M NLTm[SPJOLZ >VOULU PT OPZ[VYPZJOLU )\YNOVM U\Y ^LUPNL 4PU\[LU ]VU KLY -lYKL \UK KLU LPUSHKLUKLU *HMÂĽZ \UK 9LZ[H\YHU[Z KLY -\tNjUNLYaVUL LU[MLYU[ Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

54

2

A

B

C

ab 75,- ab 70,- ab 65,-

XaLREHKQ DJ

FERIENWOHNUNGEN

FLENSBURG

*(9:;,5:,5 /(5: /,94(55

E

>>> -3,5:)<9.-,90,5>6/5<5. *64

Burghof 2 ¡ 24937 Flensburg Tel.: 04851/959096 Mobil: 0172/9166318 E-Mail: flensburgferienwohnung@gmx.de www.flensburgferienwohnung.com

E 4P[[LUKYPU \UK KLUUVJO Y\OPN Â&#x2014;+PLZLZ TVKLYU \UK Z[PS]VSS LPUNLYPJO[L[L (WWHY[LTLU[ ILMPUKL[ ZPJO PU ILZ[LY -SLUZI\YNLY (S[Z[HK[SHNL PT KLURTHSNLZJOm[a[LU )\YNOVM +PL RVTWSL[[ YLUV]PLY[L >VOU\UN SjZZ[ HU (\ZZ[H[[\UN \UK (TIPLU[L RLPUL >mUZJOL VMMLU (URVTTLU \UK ^VOSMmOSLU PZ[ OPLY NHYHU[PLY[

9\OPNL 7HY[LYYL^VOU\UN 4VKLYU \UK SPLIL]VSS LPUNLYPJO[L[ aLU[YHS NLSLNLU 5\Y HU 5PJO[YH\JOLY a\ ]LYTPL[LU >VOU\UNZWYVZWLR[ H\M (UMYHNL .jZ[LMHOYYjKLY ]VYOHUKLU

JĂźrgensgaarderstraĂ&#x;e 67 ¡ 24943 Flensburg Tel.: 0461/28441 Fax: 0461/28441 hhcarstensen@versanet.de

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

42

2

A

B

C

43,-

43,-

43,-

XaLEHQDF Plan A/F9

-9,9*2:

Bäckerweg 2 ¡ 24943 Flensburg Tel.: 0461/6741683 Mobil: 0160/5608165 h.frercks@web.de

Plan A/F7

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

40

3

A

B

C

40,-

40,-

40,-

Solitßder Bogen 2 ¡ 24944 Flensburg Tel.: 0461/93206 Fax: 0461/90960434 frischauf@foni.net www.ferienwohnungen.de

XLREHBKD

Plan A/A12

-9h/30*/x: -,90,5>6/5<5. -3,5:)<9.

.,>,2, 2(905

E +PL >VOU\UN ILMPUKL[ ZPJO Y\OPN NLSLNLU PU LPULT 2H\MTHUUZOH\Z ]VU PU KLY (S[Z[HK[ a^LP 4PU\[LU ]VU KLY /HMLUZWP[aL \UK KLY -\tNjUNLYaVUL LU[MLYU[ +PL >ON ILZ[LO[ H\Z a^LP APTTLYU 2mJOL \UK )HK :PL ^\YKL PT 1HOYL RVTWSL[[ UL\ PU LPULT TVKLYULU \UK ^HYTLU :[PS H\ZNLZ[H[[L[ 2PUKLYIL[[ H\M (UMYHNL TlNSPJO 0T 7YLPZ ZPUK 2VZ[LU MmY )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY :[YVT \UK ,UKYLPUPN\UN LU[OHS[LU

Plan A/F8

-,90,5>6/5<5. 1,5:,5

Kanzleistr. 50 ¡ 24943 Flensburg Tel.: 0461/24757 Mobil: 0171/8367306 diejens@versanet.de

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

45

2

A

B

C

51,-

51,-

51,-

SwinemĂźnder StraĂ&#x;e 2 ¡ 24944 Flensburg Tel.: 0461/32500 Mobil: 0171/1546746 Fax: 0461/32540

XaEHBQWV DJ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

40

2-3

qm Pers.

70

2

A

B

C

85,-

75,-

75,-

AXaREHBQ J E

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

45

4

A

B

C

60,-

60,-

55,-

XaLREHBQ W - qqq /H\Z ]VU JH -LYPLU^VOU\UN \U[LY KLT +HJO TP[ >PU[LYNHY[LU .LZJOPYYZWmSLY

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

§§§

60

2

A

B

C

ab 50,- ab 50,- ab 50,-

XaHBQJY Plan A/C10

30-,:;@3, >6/5<5. -3,5:)<9.

E +PL Y\OPN HT :[HK[YHUK NLSLNLUL >VOU\UN JH XT ]LYMmN[ mILY LPU :JOSHMaPTTLY TP[ LPULT +VWWLSIL[[ LPU >VOUaPTTLY TP[ ,ZZLJRL N\[ H\ZNLZ[H[[L[L 2mJOL \UK LPU )HK TP[ +\ZJOL \UK >* ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU <UP -HJOOVJOZJO\SL \UK ALU[Y\T ZPUK a\ -\t LYYLPJOIHY .\[L (UIPUK\UN HU KPL lMMLU[SPJOLU =LYRLOYZTP[[LS

Typ

^

5L\^ APTTLY 2VTMVY[ -LYPLU^VOU\UN PU LPULT ,PUMHTPSPLUOH\Z PU IL]VYa\N[LY >VOUSHNL Y\OPN NLSLNLU [LPS^LPZL 4LLYISPJR ^LUPNL 4PU\[LU a\T :[YHUK UHO HT >HSK @HJO[OHMLU

Plan A/G11

JohannisstraĂ&#x;e 71 ¡ 24937 Flensburg Tel.: 0461/99576550 Mobil: 0170/4048429 Mobil: 01511/2753390 froehlich-schmedeby@t-online.de

Sterne

1 FW

-90:*/(<- =02;69

E >VOU\UN PU ZLWHYH[LT /H\Z TP[ =LYHUKH .HY[LU \UK :[LSSWSH[a 2PUKLYMYL\UKSPJO

Typ

Typ

A

B

C

35,-

35,-

35,-

E 5\Y .LOTPU\[LU ]VT 6Z[ZLLZ[YHUK ,PUL OVJO^LY[PNL MHTPSPLUMYL\UKSPJOL -LYPLU^VOU\UN mILY ,ILULU HT LYOVSZHTLU 5H[\YZJO\[aNLIPL[ ;^LK[LY -LSK PU -SLUZI\YN :PL ]LYMmN[ mILY MYL\UKSPJOL :JOSHMYj\TL LPUL TVKLYUL 2mJOL \UK LPU OLSSLZ >VOUaPTTLY TP[ LPULT A\NHUN a\Y ZVUUPNLU .HY[LU \UK +HJO[LYYHZZL

Twedter Feld ¡ 24944 Flensburg Tel.: 0461/8403629 Mobil: 0170/4710500 Fax: 0461/8405897 info@halloflensburg.de www.halloflensburg.de

XaLEHQDP Plan A/G9

Plan A/B12

71

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

99

2-4

A

B

C

99,-

99,-

99,-

XaLREHBQ PJY Tel. 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

FERIENWOHNUNGEN

FLENSBURG 4(9, 0446)030,5

Reepschlรคgerbahn 38 ยท 24937 Flensburg Tel.: 04681/3721 Tel.: 04681/2226 Fax: 04681/5331 info@mare-immobilien.de www.mare-immobilien.de

E +PL =PSSH H\M KLT 4\ZL\TZILYN IPL[L[ PU KLY \U[LYLU ,[HNL LPUL SPLIL]VSS LPUNLYPJO[L[L -LYPLU^VOU\UN TP[ XT >VOU 5\[aMSjJOL (\MNL[LPS[ PU a^LP :\P[LU a^LP )jKLY 2mJOL >LSSULZZYH\T ;LYYHZZL \UK .HY[LU 0U U\Y ^LUPNLU .LOTPU\[LU LYYLPJOLU :PL KPL (S[Z[HK[ TP[ KP]LYZLU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU \UK PK`SSPZJOLU /PU[LYOlMLU >PY MYL\LU \UZ H\M 0OYLU )LZ\JO Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

94

4

A

B

C

110,-

90,-

70,-

/(<: 63+,5)<9.

HSSL 7YLPZL a\amNSPJO ,<9 ,UKYLPUPN\UN Schloร straร e 17 ยท 24939 Flensburg Tel.: 0461/22139 Mobil: 01577/8081319 Fax: 0461/22139 uezes@web.de www.ferienwohnungflensburg.de

XaRHBWVP

Plan A/F7

Plan A/E7

-,90,5(7(9;4,5; :*/4,*2;/(3

E

Plan A/G9

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

30

2

A

B

C

ab 31,- ab 31,- ab 31,-

XaLREHBK DPY E .LTm[SPJO LPUNLYPJO[L[L -LYPLU^VOU\UN ZLWHYH[LY (UIH\ -LYUZLOLY TP[ +=+ 9j\JOLY[VUUL .YPSS N\[L )\Z]LYIPUK\UN PUZ ALU[Y\T 4PRYV^LSSL 2PUKLYYLPZLIL[[ 2PUKLYOVJOZ[\OS

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

45

3

A

B

C

ab 35,- ab 35,- ab 35,-

XLREHBQJ Plan A/C10

-,90,5>6/5<5. >(92<:

Bergstraร e 25 ยท 24939 Flensburg Tel.: 0461/92352 Mobil: 0174/6758479 Fax: 0461/9097705 fewoflensburg@versanet.de www.ferienwohnung-flensburg.info

- qqq +PL -L>V ILMPUKL[ ZPJO PT :[HK[RLYU :PL RlUULU KPL :[YjUKL VKLY KHZ NYLUaUHOL +jULTHYR TP[ KLT )\Z 9HK VKLY WLY 7LKLZ LYYLPJOLU +PL -LYPLU^VOU\UN SPLN[ PT OPU[LYLU )LYLPJO KLZ .Y\UKZ[mJRZ \UK PZ[ ]VU KLY :[YHtL UPJO[ LPUZLOIHY +PL RSLPUL -LYPLU^VOU\UN LPNUL[ ZPJO H\JO ZLOY N\[ MmY LPULU -HTPSPLUH\MLU[OHS[ VKLY 3HUNaLP[]LYTPL[\UN :PL IPL[L[ LPUL .YPSSTlNSPJORLP[ TP[ mILYKHJO[LY ;LYYHZZL \UK -HOYYHKZ[LSSWSH[a Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

37

4

A

B

C

45,-

45,-

45,-

Rude 6 ยท 24941 Flensburg Tel.: 0461/91389 Mobil: 0172/4502541 Fax: 0461/9094174 j-schnoor@foni.net

:;<44 /,3.( <5+ ,.65

Kreuzlรผcke 4a ยท 24943 Flensburg Tel.: 0461/63897 Mobil: 0170/4673378 egonstumm@online.de www.skan-sommerhaus.de

qm Pers.

2 4

A

B

C

ab 50,- ab 50,- ab 50,ab 50,- ab 50,- ab 50,-

AXaLREHB KQWVDIY E

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

40

4

A

B

C

50,-

50,-

50,-

XREHBK - qqq /LSSL \UK UL\ H\ZNLZ[H[[L[L >VOU\UN HT NYmULU :[HK[YHUK ]VU -SLUZI\YN 0KLHS a\T (\ZZWHUULU PT .YmULU \UK HU KLU ZJOlULU :HUKZ[YjUKLU ,PU IYLP[LZ 2\S[\YHUNLIV[ LPUL TVKLYUL -\tNjUNLYaVUL TP[ HS[LU 2H\MTHUUZOlMLU \UK KLY /HMLU TP[ KLU (\ZMS\NZZJOPMMLU \UK OPZ[VYPZJOLU :JOPMMLU SHKLU a\T )\TTLSU LPU 5H[\YILNLPZ[LY[L SPLILU KPL ZJOlULU >HUKLY^LNL /LYaSPJO ^PSSRVTTLU PU -SLUZI\YN Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

40

3

B

C

AXaLREHB QF E

+PL -LYPLU^VOU\UN ILMPUKL[ ZPJO PU LPULT WYP]H[ NLMmOY[LU 4LOYMHTPSPLUOH\Z TP[ >VOULPUOLP[LU PU aLU[YHSLY 3HNL ]VU -SLUZI\YN

XaLEHBQP

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

45

1-2

XaHBQ Plan A/F10

72

A

ab 55,- ab 50,- ab 50,-

(77(9;,4,5;=,940,;<5. >,0t)(*/

Glรผcksburger Straร e 146 ยท 24943 Flensburg Tel.: 0461/65787 Mobil: 0171/1021021 weissbach.flensburg@t-online.de

Plan A/E7 www.flensburg-tourismus.de

^ ^

-LYPLU^VOU\UN PT ZmKSPJOLU ;LPS -SLUZI\YNZ

Plan A/G11

Typ

Sterne

2 FW 2 FW

Plan A/H7

:;(5+2, 7,;,9 <5+ :0465,

Klosterholzweg 22 ยท 24944 Flensburg Tel.: 0461/34378 www.ferienwohnung-standke.de

Typ

:*/5669 1i9.,5

4VKLYULZ UHJO ZRHUKPUH]PZJOLT :[PS LPUNLYPJO[L[LZ (WHY[TLU[ ^LSJOLZ a^LP 7LYZVULU YLPJOSPJO 7SH[a IPL[L[ 3HNL PT lZ[SPJOLU JP[`UHOLU ;LPS -SLUZI\YNZ PU ZJOlULT >VOUNLIPL[ .\[L )\Z]LYIPUK\UNLU a\Y *P[` A\T <UP Ia^ /VJOZJO\SJHTW\Z ^V ZPJO H\JO KPL -SLUZ (YLUH :.

-SLUZI\YN /HUKL^P[[ /HUKIHSS \UK KHZ *HTW\ZIHK ILMPUKLU ZPUK LZ JH T >3(5 PURS Bundesstraร e 11 ยท 24943 Flensburg Tel.: 0461/65280 Mobil: 0170/8173171 Fax: 0461/6799542 info@schmeckthal.de www.schmeckthal.de

E +LURTHSNLZJOm[a[LZ K\YJOZHUPLY[LZ :[HK[OH\Z ]VU PT [YHKP[PVULSSLU KL\[ZJO KjUPZJOLU :[PS KLY 2mZ[LUIL^VOULY TP[[LU PU KLY UlYKSPJOLU (S[Z[HK[ A\ -\t 4PU\[LU PU KPL *P[` a\T 4\ZL\TZOHMLU

A

B

C

65,-

55,-

48,-

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER | PRIVATZIMMER | JUGENDHERBERGE ><.,+0;:*/ /,9.(9+

Jรผrgensgaarder Straร e 6 ยท 24943 Flensburg Tel.: 0461/21773 Mobil: 01523/3905719 jangard@gmx.de

Plan A/F8

-,90,5/(<: /,34(9

Finisberg 2 ยท 24943 Flensburg Mobil: 0171/5559773 Fax: 05233-99611 info@ferienhaus-helmar.de www.ferienhaus-helmar.de Plan A/D9

+0,+90*/:,5 ,32,

- qqqq 2VTMVY[HISL APTTLY -LYPLU^VOU\UN TP[ /HMLUISPJR .LWMSLN[L ,PNLU[\TZHUSHNL /VJOWHY[LYYL ILMPUKL[ ZPJO 04 /,9A,5 =65 -3,5:)<9. 2VTWSL[[ H\ZNLZ[H[[L[L 2mJOL TP[ .LZJOPYYZWmSLY >VOUaPTTLY TP[ H\ZaPLOIHYLY :JOSHMJV\JO :JOSHMaPTTLY TP[ :LUPVYLU +VWWLSIL[[ )HK TP[ +\ZJOL )HSRVU NYVtLY 7HYRWSH[a ^LUPNL 4PU a\Y 0UULUZ[HK[ )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY HI ;HNL MYLP ,UKYLPUPN\UN ,<9 :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU Typ

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers.

58

2

A

B

C

60,-

60,-

55,-

Teichstraร e 44 ยท 24937 Flensburg Tel.: 0461/13333 Mobil: 0162/9355543 gerd-peter.diedrichsen@t-online.de www.gpdiedrichsen.de

AXaREHBQ WVDJ

Sterne

1 FH

ยงยงยงยง

qm Pers.

150

4

A

B

C

95,-

80,-

65,-

4(9, 0446)030,5

Holstengang 6 ยท 24937 Flensburg Tel.: 04681/3721 Tel.: 04681/2226 Fax: 04681/5331 info@mare-immobilien.de www.mare-immobilien.de

XaLREHCB WDPJM

030<: /69:;

Plan A/F7

E

7,;,9:,5 <>,

C

Schottweg 8a ยท 24944 Flensburg Tel.: 0461/34330

MYL\UKSPJOL APTTLY PT ,PUMHTPSPLUOH\Z TP[ .LTLPUZJOHM[ZRmJOL

Am Koppelberg 17 ยท 24943 Klein Tastrup Tel.: 0461/32191

Zi.

Sterne

3 DZ

^

Bett/Zi. Sani.

2

A

B

ab 15,- ab 15,- ab 15,-

XaREHBQ

Wedinger Weg 30 ยท 24941 Flensburg-Weiche Tel.: 0461/91925 Fax: 0461/91925

Typ

Sterne

1 FH

ยงยงยง

qm Pers.

5

A

B

C

ab 50,- ab 50,- ab 50,-

XaREHBK - qqqqq +PL [YH\TOHM[L 5L\IH\]PSSH ^\YKL MLY[PNNLZ[LSS[ (\M JH XT IPL[L[ ZPL 7SH[a MmY 7LYZVULU (\MNL[LPS[ PU :JOSHMaPTTLY >VOUaPTTLY )mYV 2mJOL \UK NYVtLU ,ZZILYLPJO )jKLY :H\UH ;LYYHZZL ALU[YHSL 3HNL >PY MYL\LU \UZ H\M 0OYLU )LZ\JO

Typ

Sterne

1 FH

ยงยงยงยงยง

qm Pers.

244

6

A

B

C

270,-

220,-

160,-

XaREHTBQ WVJ E .jZ[LaPTTLY PU -SLUZI\YN 4mY^PR TP[ 2mJOLUILU\[a\UN -mY /HUK^LYRLY N\[ NLLPNUL[ 3HUNaLP[]LYTPL[\UN .\[L )\Z]LYIPUK\UN .\[L ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU

Zi.

Sterne

2 DZ

^

Bett/Zi. Sani.

2

H

A

B

C

ab 22,- ab 22,- ab 22,-

XQ

Plan A/J10

=6.; /03+,.(9+

- qqq 3PLIL]VSS RVTWSL[[ H\ZNLZ[H[[L[LZ -LYPLUOH\Z TP[[LU PT ZHUPLY[LU (S[Z[HK[]PLY[LS .LOTPU\[LU a\Y -\tNjUNLYaVUL -SLUZI\YNLY -lYKL *HTW\Z \UK -HJOOVJOZJO\SL +HJO[LYYHZZL .YPSS

Plan A/G8

- qqqq 9\OPNL >VOUSHNL :HJRNHZZL .LOTPU\[LU a\Y 4HYPUH :VU^PR 0UULUZ[HK[ \UK :VSP[mKLY :[YHUK QL RT )\Z]LYIPUK\UNLU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU (Ya[ )HUR (WV[OLRL PU KLY 5jOL 4H_PTHSILSLN\UN 7LYZVULU

Typ

FLENSBURG

Plan A/D11

1<.,5+/,9),9.,

E (T :[HK[YHUK NLSLNLUL <U[LYR\UM[ 6. PU ZLOY Y\OPNLY 3HNL MmY IPZ a\ 7LYZVULU XT :JOSHMaPTTLY TP[ 3VNNPH )HKLaPTTLY TP[ >) +\ZJOL \UK >* >VOU ,ZZaPTTLY TP[ -LYUZLOLY 2mOSZJOYHUR 2HMMLLTHZJOPUL >HZZLYRVJOLY 4PRYV^LSSL \UK .LZJOPYY -YmOZ[mJR UHJO (IZWYHJOL ,\YV 7YLPZ PUJS )LOLYILYN\UNZHINHIL ZPLOL SL[a[L :LP[L Zi.

Sterne

2 DZ

^

Bett/Zi. Sani.

4

H

A

B

Fichtestraร e 16 ยท 24943 Flensburg Tel.: 0461/37742 Fax: 0461/312952 flensburg@jugendherberge.de www.jugendherberge.de/jh/flensburg

C

17,50 17,50 17,50

XaREHK

E 0U NYmULY 3HNL PU -SLUZI\YN SPLN[ KPL 1\NLUKOLYILYNL TP[ mILY^PLNLUK )L[[aPTTLYU APTTLY TP[ +\ZJOL >* )L[YL\LYaPTTLY :WLPZLZjSL \UK ;HNLZYj\TL ZPUK ]VYOHUKLU Zi.

Sterne

21 9 5 DZ 4 EZ

^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani.

6 4 2 1

X H H H

A

B

C

21,90 23,90 59,80 32,90

21,90 23,90 59,80 32,90

21,90 23,90 59,80 32,90

XZLEKQWV

Plan A/D9

Plan A/K4

73

Tel. 0461 โ 90 90 920

HOTELS | PENSIONEN | FERIENWOHNUNGEN

GLร CKSBURG (3;,9 4,0,9/6- =0;(3/6;,3

Uferstraร e 1 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61990 Fax: 04631/619999 info@alter-meierhof.de www.alter-meierhof.de Plan C/A4

7,5:065 1,7:,5

Sandwigstraร e 12 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/40920 info@pension-jepsen.de www.pension-jepsen.de

Plan C/D1

:;9(5+/6;,3 .3i*2:)<9.

Kirstenstr. 6 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61410 Fax: 04631/614111 info@strandhotel-gluecksburg.de www.strandhotel-gluecksburg.de Plan C/C2

.f:;,/(<: )(9;:*/

Ziegeleiweg 3 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/8690 Fax: 04631/623780 gaestehaus-bartsch@holnis.de www.holnis.de Plan B/I6 www.gluecksburg-tourismus.de

:7 +HZ =P[HSOV[LS (S[LY 4LPLYOVM IPL[L[ LPULU ZJOlULU )SPJR mILY KPL -SLUZI\YNLY -lYKL +PL APTTLY \UK :\P[LU ZPUK Z[PS]VSS LPUNLYPJO[L[ 9LZ[H\YHU[ 4LPLYLP +PYR 3\[OLY :[LYUL 4PJOLSPU )YHZZLYPL )VKLNH (\tLU \UK 0UULUWVVS :OPZLPKV )LH\[` -HYT :H\UHSHUKZJOHM[ \ H /HTHT \UK 9HZ\SIHK \TMHUNYLPJOLZ 4HZZHNL \UK )LOHUKS\UNZHUNLIV[

Zi.

Sterne

Bett/Zi. Bett/Zi. Sani.

Sani. A A

โ โ โ โ โ SP 10 EZ #####SP โ โ โ โ โ SP 44 DZ #####SP

11 22

BB

CC

162,-abab162,162,-abab162,162, H H abab162,H H abab244,244,-abab244,244,-abab244,244,

AXSaZLOG RHCTUBKQ

Sterne

6 DZ 2 EZ

### ###

Bett/Zi. Sani.

2 1

A

B

C

H 68-74,- 68-74,- 68-74,H 36-50,- 36-50,- 36-50,-

XaZLRHBK QY

Sterne

1 EZ ####SP 2 DZ ####SP

Bett/Zi. Sani.

1 2

A

B

C

H ab 119,- ab 89,- ab 89,H ab 179,- ab 149,- ab 149,-

AXSaZLOG REHCTBKQ

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 1 FW 1 FW 1 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ^

50 53 47 58 45 128

A

B

4 ab 68,- ab 52,4 ab 74,- ab 52,4 ab 68,- ab 52,4 ab 76,- ab 52,4 ab 68,- ab 52,10 ab 162,- ab 118,-

Sandwigstr. 17 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/2489 Fax: 04631/622246 reichs@hotel-gluecksburg.de www.hotel-gluecksburg.de

(9;,-(*; .f:;,/(<:

Bremsbergallee 35 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61160 Fax: 04631/611628 info@artefact.de www.artefact.de

Bett/Zi. Sani.

2 1 3

H H H

A

B

C

ab 95,- ab 95,- ab 95,ab 68,- ab 68,- ab 68,117,- 117,- 117,-

XSaZOREH CBQDFPY E

Zi.

Sterne

3 EZ 6 DZ 6 FZ

^ ^ ^

Bett/Zi. Sani.

1 2 5

B B B

A

B

C

54,54,54,79,79,79,72-77,- 72-77,- 72-77,-

XaZLREHB KQWVDIFY E .jZ[LOH\Z \UK -LYPLU^VOU\UN ZLOY Y\OPN HT :[HK[YHUK .SmJRZI\YNZ NLSLNLU 4P[ LYUL\LYIHYLY ,ULYNPL]LYZVYN\UN )L[[ )PRL LPNLUL ,SLR[YVTVIPS ;HURZ[LSSL ,ULYNPLLYSLIUPZWHYR HY[LMHJ[ 7V^LYWHYR RPUKLYMYL\UKSPJOLY 5H[\YLYSLIUPZYH\T \UK :H[[LSZJO^LPUL -HTPSPLUMLPLYU IPZ 7LYZVULU +HZ -YmOZ[mJRZImMML[ PZ[ PURS\ZP]L +PL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU Typ

Sterne

8 FW

^

qm Pers.

45

4

A

B

C

ab 55,- ab 50,- ab 45,-

AXaZLORE CBQWDIP E -LYPLU^VOU\UNLU \UK 7LU[OV\ZL^VOU\UN :JOSHM aPTTLY TP[ +HJO[LYYHZZLU XT \UK )HSRVU ,[HNL /LYYSPJOLY :LLISPJR mILY KPL -SLUZI\YNLY -lYKL H\M KPL NLNLUmILYSPLNLUKL 2mZ[L +jULTHYRZ PT 2\YaLU[Y\T NLSLNLU ULILU KLY -lYKLSHUK ;OLYTL )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY ,UKYLPUPN\UN \UK (IOVS\UN ]VT )HOUOVM -SLUZI\YN PURS

Plan C/D2

74

^ ^ ^

)(<9 3<5+ :(5+>0./6- +09,2;,9 -h9+,)30*2

Sandwighof 26 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 0461/56612

AXLRCBQW VDPYN

Sterne

8 DZ 8 EZ 1S

/LYaSPJO >PSSRVTTLU PU \UZLYLT MHTPSPLUNLMmOY[LU -YmOZ[mJRZOV[LS HU KLY ZJOlULU -SLUZI\YNLY -lYKL <UZLY NHZ[SPJOLZ /H\Z SPLN[ Y\OPN HILY aLU[YHS U\Y KYLP .LOTPU\[LU ]VT :[YHUK LU[MLYU[ .LUPLtLU :PL 0OYLU (\MLU[OHS[ PU .SmJRZI\YN >PY MYL\LU \UZ H\M :PL 0OYL -HTPSPL 9LPJO

C a.A. a.A. a.A. a.A. a.A. a.A.

Zi.

9,0*/ : /6;,3

Plan C/E2

- qqq +PYLR[ HT )HKLZ[YHUK SPLN[ \UZLY LOLTHSPNLY )H\LYUOVM TP[ -LYPLU^VOU\UNLU :WPLSWSH[a 3PLNL^PLZL ;; 7SH[[L ;PZJOM\tIHSS .LTLPUZJOHM[ZOH\Z )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY H\M >\UZJO ,UKYLPUPN\UN HI ,\YV Typ

Holnisser Fรคhrstraร e 21 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61330 Fax: 04631/613345 www.fรคhrhaus-holnis.de

Plan C/D2

:7 3PJO[K\YJOMS\[L[L 9j\TL PU ZRHUKPUH]PZJOLY ,SLNHUa TP[ RlZ[SPJOLU iILYYHZJO\UNLU MmY .H\TLU \UK (\NL KHZ :[YHUKOV[LS NLOlY[ a\ KLU ZJOlUZ[LU /j\ZLYU HT -SLUZI\YNLY -QVYK .LUPLtLU :PL \UZLY 9LZ[H\YHU[ -LSP_ TP[ .H\TLUMYL\KLU MmY .LUPLtLY VKLY KPL SVJRLYL ([TVZWOjYL PT :[YHUKIPZ[YV :HUK^PN <UZLYL >LSSULZZ 3V\UNL ]LY^lOU[ \UK \UZLY -LZ[ZHHS LU[MmOY[ PU [YH\TOHM[L :[\UKLU ;HNLZHR[\LSSL 7YLPZL Zi.

E /PZ[VYPZJOL ZHUPLY[L \UK NLWMSLN[L /VMHUSHNL \UTP[[LSIHY HT 5H[\YZJO\[aNLIPL[ ย /HSIPUZLS /VSUPZย 9LL[NLKLJR[LZ LOLTHSPNLZ :[HSSNLIj\KL OL\[L .jZ[LOH\Z 0T /H\W[NLIj\KL ZWLR[HR\SjYLY -lYKLISPJR ]VT 7HUVYHTHYLZ[H\YHU[ \UK KLT ]VYNLSHNLY[LU *HMยฅNHY[LU 0K`SSPZJO NLSLNLU ]VU KLU .jZ[LaPTTLYU )SPJR mILY >PLZLU \UK 0UULUMlYKL a\Y KjUPZJOLU 2mZ[L )VKLUZ[jUKPNL IPZ NLOVILUL 2mJOL

Plan B/I6

.

3PLIL]VSS YLZ[H\YPLY[L 1\NLUKZ[PS]PSSH TP[[LU PU .SmJRZI\YNZ 2\YaLU[Y\T 9\OPNL 3HNL T IPZ a\Y :[YHUKWYVTLUHKL 9LPJOOHS[PNLZ -YmOZ[mJRZI\MML[ PURS\ZP]L 0U[LYUL[a\NHUN WLY >3(5

Zi.

-f/9/(<: /6350: /6;,3 9,:;(<9(5; *(-ย

Typ

Sterne

1 FW 1 FW 1 FW

^ ^ ^

qm Pers.

35 43 100

2 4 4-5

A

B

C

45,60,85,-

35,50,75,-

35,50,75,-

XaGREHBW VF

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER */90:;67/,9:,5 7,;,9

Alter Schulweg 18 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/8735 Fax: 04631/8620 info@ostseeblick-christophersen.de www.ostseeblick-christophersen.de Plan B/H6

-,90,5/(<: 569+3@:

Alter Schulweg 6 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/1396 info@hausnordlys.de www.gluecksburg-ostsee.eu

Plan B/H6

(77 05.90+ :;96/),/5

Sandwigstraร e 23 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/8490 Mobil: 0151/55215185 Fax: 04631/7420 ingrid@strohbehn.de

GLร CKSBURG -,90,5>6/5<5. 090: 1,7:,5

- qqq NLTm[SPJOL OLSS LPUNLYPJO[L[L 5PJO[YH\JOLY -LYPLU^VOU\UNLU MmY QL 7LYZVULU TP[ OLYYSPJOLT 4LLYISPJR PU Y\OPNLY :HJRNHZZLUSHNL :H[ ;= RVTWSL[[ LPUNLYPJO[L[L 2mJOL )HSRVU /H\W[ZHPZVU )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY H\M >\UZJO ,UKYLPUPN\UN ,\YV 2VZ[LUSVZ >3(5 Typ

Sterne

qm Pers.

2 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง

45 25

2 2

A

B

C

60,40,-

40,30,-

40,30,-

- qqqq .LTm[SPJOL 7LU[OV\ZL^VOU\UN HT 2\YWHYR :[YHUK MmY 7LYZVULU XT TlISPLY[L +HJO[LYYHZZL :VUULUZJO\[a ZLW ,PUNHUN :mKOHUNSHNL >VOUaPTTLY TP[ ,ZZLJRL :JOSHMaPTTLY RVTWSL[[ LPUNLYPJO[L[L 2mJOL +\ZJO >HUULUIHK >3(5 ;LSLMVU :H[ ;= :[LYLV +=+ 2PUKLYIL[[ ,UKYLPUPN\UN /HUK[mJOLY ;PZJO \UK )L[[^jZJOL PURS /H\ZWYVZWLR[ IP[[L WVZ[HSPZJO VKLY mILY KHZ 0U[LYUL[ HUMVYKLYU

Talweg 7 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/622065 Fax: 04631/622160 jepsenno@versanet.de www.fewojepsen.de

XaLRHBQW VP

Plan C/D2

Sterne

1 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers.

75 70

4 4

A

B

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers.

54

4

A

B

C

49,-

45,-

45,-

AXaLREHB QY

(77(9;,4,5;: :;9(5+/6;,3 .3i*2:)<9.

- qqqq -YLPZ[LOLUKLZ -LYPLUOH\Z TP[ 2VTMVY[^VOU\UNLU XT XT 1L :JOSHMaPTTLY ;VW (\ZZ[H[[\UN T a\T :[YHUK XT NYVtLY .HY[LU 2SLPULY /\UK UHJO (IZWYHJOL 5PJO[YH\JOLY /H\W[ZHPZVU ALP[ ]VT 1\UP IPZ :LW[LTILY /\UK$ ,UKYLPUPN\UN $

Typ

Typ

- qqqq >PSSRVTTLU PU \UZLYLU -HTPSPLU (WWHY[LTLU[Z KPL PT NLTm[SPJOLU :[PS LPUNLYPJO[L[ ZPUK +PLZL ILMPUKLU ZPJO PT 5LILUNLIj\KL U\Y .LOTPU ]VT /H\W[OH\Z LU[MLYU[ 4P[ )SPJR H\M KPL -SLUZI\YNLY -lYKL \UK KLU NYVtamNPN NLZJOUP[[LULU 9j\TLU RlUULU :PL ZPJO LU[ZWHUU[ ^VOSMmOSLU -YLPL 5\[a\UN KLY >LSSULZZ 3V\UNL 4PUKLZ[H\MLU[OHS[ 5jJO[L 5jJO[L ,UKYLPUPN\UN ,<9 :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

Kirstenstr. 6 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61410 Fax: 04631/614111 info@strandhotel-glueksburg.de www.strandhotel-gluecksburg.de

C

ab 80,- ab 55,- ab 55,ab 80,- ab 55,- ab 55,-

XaREHBQW VDIFPJN

Plan C/C2

Typ

Sterne

9 FW

ยงยงยงยง

qm Pers.

65

6

A

B

C

ab 100,- ab 75,- ab 75,-

XSaZLORE HTBKQPJY

- qq 9\OPN NLSLNLULZ (WWHY[LTLU[ PU :[YHUKUjOL TP[ 3VNNPH -YLPLY )SPJR PU KPL 5H[\Y ,UKYLPUPN\UN! ,\YV 5LILUZHPZVU! 5HJO (IZWYHJOL

Typ

Sterne

1 AP

ยงยง

qm Pers.

38

2

A

B

43,50 43,50

C 38,-

XaREHBQP

Plan C/D2

-,90,5/(<: ,5.,3

Berglyk 38 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 06152/62004 Fax: 06152/9374178 Mobil: 0151/17071559 g.engel.nauheim@t-online.de www.ferienhaus-engel.de.vu Plan B/H6

/(<: 3<=

E -LYPLUOH\Z PT KjUPZJOLU :[PS TP[ ZVUUPNLY ;LYYHZZL H\M XT 9HZLUNY\UKZ[mJR RVTMVY[HILS LPUNLYPJO[L[ MmY 7LYZVULU >VOUMSjJOL XT :JOSHMYj\TL >VOUaPTTLY TP[ ,ZZILYLPJO :(; ;= :[LYLVHUSHNL VMMLUL 2mJOL TP[ ,SLR[YVOLYK 4PRYV^LSSL .LZJOPYYZWmSTHZJOPUL )HK TP[ +\ZJOL \UK >* >HZJOTHZJOPUL >jZJOL[YVJRULY -HOYYjKLY a\Y RVZ[LUSVZLU 5\[a\UN Typ

Sterne

1 FH

^

qm Pers.

48

4

A

B

C

72,-

57,-

42,-

Berglyk 22 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 06031/689491 Mobil: 0172/6143066 Fax: 06031/689492 niels.kjer@online.de ferienwohnungen.de/ferienhaus/19868

XaREHBKW VDFPJ

E +PYLR[ HU KLY -SLUZI\YNLY (\tLUMlYKL Y\OPN NLSLNLU *H XT H\M LPULY ,ILUL >VOU \UK ,ZZaPTTLY XT :JOSHMYj\TL XT iILYKHJO[L ;LYYHZZL JH XT .Y\UKZ[mJR TP[ HS[LT )H\TILZ[HUK

Typ

Sterne

1 FH

^

qm Pers.

78

5

A

B

C

80,-

60,-

55,-

XREHBK

Plan B/H6

75

Telefon 04631 โ 45 11 00

HOTELS | FERIENWOHNUNGEN | PRIVATZIMMER

HARRISLEE

E +\YJO ZLPUL N\[L (UIPUK\UN HU KPL ) \UK KPL ( \UK RVZ[LUSVZL 7HYRWSj[aL PZ[ KHZ /V[LS HT 5VYKRYL\a MmY +\YJOYLPZLUKL ]VU \UK UHJO :RHUKPUH]PLU ZV^PL MmY .LZJOjM[ZYLPZLUKL NLLPNUL[ Zi.

Süderstraße 12 · 24955 Harrislee Tel.: 0461/77400 Fax: 0461/774050 hotel_nordkreuz@yahoo.de www.amnordkreuz.de Plan A/D5

4 EZ 15 DZ 1 TZ 1 VZ 1 FZ 1S

Sterne ^ ^ ^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani.

1 2 3 4 5 4

H H H H H H

A

B

C

65,104,128,140,155,168,-

65,104,128,140,155,168,-

65,104,128,140,155,168,-

Fördebogen 9 · 24955 Wassersleben Tel.: 0711/444910 Fax: 0711/4414966 fedi.fewo@t-online.de www.ferienwohnungen.de/ ferienwohnung/1745

XSaZLORE HKQ

.(5;,9 */90:;(

-,++,9:,5 (:4<:

Plan B/F7

E

/(5:,5 ,33,5

C

Strandhof 1 · 24955 Harrislee Tel.: 0431/30202 ev.hansen@arcor.de

+PYLR[ HT :[YHUK >HSK NLSLNLU =LYZVYN\UN \UK .HZ[YVUVTPL PU KLY 5jOL

Wassersleben 6 · 24955 Harrislee Tel.: 0461/75928 Fax: 0461/74652

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

60

4

A

B

ab 60,- ab 60,- ab 60,-

Schulstraße 19 · 24955 Harrislee Tel.: 0461/75000 Fax: 0461/75490

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

44

4

A

B

C

65,-

55,-

45,-

AXSZLREH BQWVIP E :JOlUL -LYPLU^VOU\UN PU >HZZLYZSLILU UHO HT >HZZLY \UK KLY KjUPZJOLU .YLUaL

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

46

2

A

B

C

50,-

40,-

30,-

Plan B/F7

E 7YP]H[aPTTLY TP[ .jZ[LRmJOL \UK NYVtLT (\MLU[OHS[Z -LYUZLOYH\T PU Y\OPNLY 3HNL ALU[YHS PU /HYYPZSLL NLSLNLU

Zi.

Sterne

2 EZ 1 DZ 1 DZ

^ ^ ^

Bett/Zi. Sani.

1 2 2

X H X

A

B

C

ab 16,- ab 16,- ab 16,ab 19,- ab 19,- ab 19,ab 16,- ab 16,- ab 16,-

XRBQY Plan A/D5

www.harrislee-tourismus.de

Typ

XaLREHBQ

XREHBKQD Plan B/F7

*A,5:, .,9/(9+

E ,YOVS\UN W\Y a^PZJOLU >HZZLY >HSK \UK :[YHUK /LSSL \UK NLTm[SPJOL 5PJO[YH\JOLY -LYPLU^VOU\UN PK`SSPZJO NLSLNLU HT -lYKLZ[YHUK TP[ 6Z[ZLLISPJR UHOL -SLUZI\YN \UK KLY KjUPZJOLU .YLUaL (\M >\UZJO NmUZ[PNL 0U[LYUL[ -SH[YH[L >LP[LYL >VOU\UNLU H\M (UMYHNL a ) APTTLY XT 1L[a[ NSLPJO H\ZMmOYSPJOLZ ,_WVZL HUMVYKLYU NLYUL H\JO WLY L THPS

76

Foto: Jörn Lützen

/6;,3 (4 569+29,<A

GASTHร FE | FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER .f:;,/(<: /(5:,5

Ulstrup 21 ยท 24999 Wees / Ulstrup Tel.: 04631/2544 Fax: 04631/440580 gaestehaus.hansen@gmail.com www.gaestehaus-familie-hansen.de Plan B/G8

-(4030, 4(9?,5

Seeklรผfter Weg 3 ยท 24989 Dollerup/ Nordballig Tel.: 04636/454 Fax: 04636/454 www.ferienbauernhof-marxen.de

2<7-,9 2,9:;05

E -YL\UKSPJOLY -HTPSPLUIL[YPLI RT ]VU .SmJRZI\YN LU[MLYU[ .jZ[LaPTTLY PT KjUPZJOLU :[PS (UYLPZL IPZ <OY >3(5 PU KLU APTTLYU -YmOZ[mJRZImMML[ /H\ZWYVZWLR[ +LZ >LP[LYLU Z[LOLU 0OULU -L>VZ MmY 7LYZ a\Y =LYMmN\UN 7YLPZ HI ,\YV Zi.

Sterne

3 EZ 6 DZ 2 TZ 2S

^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani.

1 2 3 2

H H H H

A

B

Krimstraร e 5 ยท 24989 Dollerup Tel.: 04636/9796734 kerstin_kupfer@freenet.de

Plan D/D5

Sterne ยงยงยงยง

qm Pers.

80

4

A

B

C

55,-

50,-

45,-

Kurze Straร e 2 ยท 24989 Dollerup Tel.: 04171/62880 Mobil: 0171/6416111 Fax: 04171/62880 wiese@ostsee-reetdachkate.de www.ostsee-reetdachkate.de Plan D/C5

-(4030, /h*2

Am Hafen 1a ยท 24977 Langballigau Tel.: 04636/977843 fewoHoeck1A@aol.com www.fewo-hoeck.de

Plan D/A3

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

35

2

A

B

C

25,-

25,-

25,-

XHBKWDFP Y - qqq )L^PY[ZJOHM[L[LY )H\LYUOVM PU Y\OPNLY +VYMSHNL /H\ZWYVZWLR[ 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY >HZJOZLY]PJL 5LILURVZ[LU! 2LPUL

Grabstraร e 1 ยท 24989 Dollerup Tel.: 04636/508 Fax: 04636/9796689 c.hj-wellnitz@t-online.de www.ferienhof-wellnitz.de

RHBKWDPJ

Plan D/C5

>0,:, .0,:,3(

Typ

>,3350;A */90:;,3

- qqqq =VSSIL^PY[ZJOHM[L[LY 9LL[KHJO )H\LYUOVM 4PSJORmOL LILULYKPNL -LYPLU^VOU\UN NYVtLY .HY[LU TP[ .HY[LUOH\Z ;LPJO 2PUKLYZWPLSTlNSPJORLP[ 4P[OPSML TlNSPJO :VSHYP\T ]VYOHUKLU 5LILURVZ[LU! PT 7YLPZ LU[OHS[LU

1 FW

E 2SLPULZ -LYPLUOH\Z SHUKZJOHM[SPJO YLPa]VSSL ,PUaLSSHNL ILP Z[PSSNLSLN[LT )H\LYUOVM ;LYYHZZL .HY[LU 7HUVYHTHISPJR 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY \UK >HZJOTHZJOPUL 5LILURVZ[LU! /H\Z[PLYL ,<9 ;HN ,UKYLPUPN\UN

C

47,50 47,50 47,50 65,65,65,92,50 92,50 92,50 75,75,75,-

XaZLREHK Y

Typ

LANGBALLIG

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

70

4

A

B

C

ab 60,- ab 45,- ab 45,-

XRHWVPY

Plan D/D4

052, >694 1h9. 7(<3:,5 >694

- qqq .LTm[SPJOL N\[ H\ZNLZ[H[[L[L 9LL[KHJORH[L TP[ ZJOlULT .HY[LU PU Y\OPNLY 3HNL 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! :[YVT \UK /LPa\UN 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN ,<9 +PL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FH

ยงยงยง

85

4

A

B

C

80,-

65,-

65,-

- qqqq .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UNLU PU Y\OPNLY ,PUaLSOVMSHNL HT >HSKYHUK TP[ )SPJR H\M KPL -SLUZI\YNLY -lYKL T a\T :[YHUK 2SLPU[PLYL .YPSSTlNSPJORLP[ 9HZLUMSjJOLU TP[ :P[aNY\WWLU :WPLSTlNSPJORLP[LU MmY 2PUKLY -> ! YLUV]PLY[ " -> ! UL\ NLIH\[ 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN \UK :H\UH

Meiereistraร e 2 ยท 24977 Dollerupholz Tel.: 04636/977860 Fax: 04636/977861 www.ferienwohnung-worm.de.vu

XaREHBKD FP

Plan D/B5

-,90,5/6- 3(5.)(330.

E .LTm[SPJOL TVKLYUL ZLOY RVTMVY[HISL -LYPLU^VOU\UN TP[ 3VNNPH HT @HJO[OHMLU NLSLNLU TP[ )SPJR mILY KPL -SLUZI\YNLY -lYKL a\T :[YHUK T 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY \UK -HOYYjKLY ,UKYLPUPN\UN UHJO (IZWYHJOL

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

80

4

A

B

Schulstraร e 1 ยท 24977 Langballig Tel.: 04636/976196 Fax: 04636/9768017 info@ferienhof-langballig.de www.ferienhof-langballig.de

C

ab 61,- ab 56,- ab 56,-

XaLRHBQF PJ

Plan D/B3

77

Typ

Sterne

1 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers.

60 60

4 4

A

B

C

60,60,-

45,45,-

45,45,-

XaLREHTB KWDFPJ - qqqq 9LZ[OVM TP[ NYVtLT .HY[LU \UK ]PLSLU -YLPaLP[TlNSPJORLP[LU )PSSHYK +HY[ :WPLSWSH[a \Z^ ZV^PL 2SLPU[PLY \UK 7MLYKLOHS[\UN 9LP[\U[LYYPJO[ TlNSPJO RT IPZ a\T :[YHUK >PY IPL[LU a^LP NYVtL -LYPLU^VOU\UNLU MmY IPZ a\ 7LYZVULU HU 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY 5LILURVZ[LU! /H\Z[PLY ,UKYLPUPN\UN \UK :H\UH Typ

Sterne

1 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers.

80 90

6 6

A 72,72,-

B

C

ab 40,- ab 40,ab 40,- ab 40,-

XaLEHTBK QWVPJYN Tel. 04636 โ 88 80

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER

LANGBALLIG 7,;,9:,5 05.90+

Osterlรผcke 30 ยท 24977 Langballig Tel.: 04636/976139 Mobil: 0170/7338386 Fax: 04636/ 976138 raatzi_p@t-online.de www.Feriwope.de Plan D/B3

- qqqq (WWHY[LTLU[ \UK -LYPLU^VOU\UN PU LPULT -YPLZLUOH\Z PT 6Y[ZRLYU 3HUNIHSSPN 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY :[YVT 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN +PL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

Typ

Sterne

1 AP 1 FW

^ ยงยงยงยง

qm Pers.

34 94

2 4

A

B

C

35,70,-

30,60,-

30,65,-

Oberstraร e 16 ยท 24977 Langballigholz Tel.: 04636/295 www.langballig-tourismus.de

AXaLREHB QWVPJY

-,90,5/6- A0,9.h),3

7/03077:,5 46502(

Plan D/B3

E

)06/6- 0=,9:,5

C

Svensteen 8 ยท 24960 Munkbrarup Tel.: 04631/7424 Fax: 04631/3852 biohof-iversen@foni.net www.urlaub-biohof.de

)L^PY[ZJOHM[L[LY )H\LYUOVM TP[ ]PLSLU ;PLYLU \UK PU >HZZLYUjOL

Wiesenweg 5 ยท 24977 Langballig Tel.: 04636/662 Fax: 04636/8457 ferienhofziergoebel@t-online.de www.landluft.de/ziergoebel Plan D/B3

-,90,5/6- 29(./634

Kragholm 3 ยท 24960 Munkbrarup Tel.: 04631/3079 Mobil: 0172/4388833 Fax: 04631/622396 kragholm@web.de www.ferienhof-kragholm.de Plan D/B1

/(<: 569+30*/;

Poststraร e 8a ยท 24977 Ringsberg Tel.: 04636/1556 Mobil: 0171/3109861 karin-matthiesen@t-online.de

Plan D/B2 www.langballig-tourismus.de

Typ

Sterne

2 FW 1 FW

^ ^

qm Pers.

60 65

4 4

A

B

ab 48,- ab 40,- ab 40,ab 48,- ab 40,- ab 40,-

XaREHBKW VFJ

Plan D/B1

- qqqq ;YH\TOHM[ PK`SSPZJO NLSLNLUL :[LYUL -LYPLU^VOU\UN SPLIL]VSS \UK TVKLYU LPUNLYPJO[L[ TP[ NYVtLY +HJO[LYYHZZL H\M LPULT ]VSS IL^PY[ZJOHM[L[LU )H\LYUOVM PU KLY 5jOL KLY 6Z[ZLL 2T TP[ :JO^LPULU \UK (JRLYIH\ ,Z NPI[ 2HUPUJOLU 2H[aLU /mOULY 2\ZJOLSO\UK (U[VU 2PUKLYZWPLSNLYj[L )H\TOH\Z ;YHTWVSPU 9\[ZJOL :JOH\RLS :SHJRSPUL .YPSSWSH[a \UK LPULU NYVtLU .HY[LU Typ

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers.

83

6

A

B

C

ab 79,- ab 69,- ab 69,-

XaREBKQW VPJ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

42

A

B

Siegumlund ยท 24960 Munkbrarup OT Siegum Tel.: 04636/8414 buchung@siegumlund.de www.siegumlund.de Plan D/A3

E +PL >ON ย -LSSLO`ย PZ[ TP[ ]PLS 3PLIL a\T +L[HPS LPUNLYPJO[L[ :PL [LPS[ ZPJO H\M PU RVTI >VOU :JOSHMYH\T RS 2PUKLYaPTTLY 2mJOL RVTWS TP[ .LZJOPYYZWmSTHZJOPUL +\ >* )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY >HZJOTHZJOPUL 2SLPURPUKH\ZZ[H[[\UN PURS /\UKL N .

LYSH\I[ +LY -YLPZP[a PT .HY[LU TP[ 4lILSU .YPSS \UK :WPLSNLYj[LU SjK[ a\T =LY^LPSLU LPU :LY]PJLSLPZ[\UNLU ^PL ,UKYLPUPN\UN VKLY )Yl[JOLUKPLUZ[ I\JOIHY Typ

3h55,2,9 4(9.0;

C

1-4 ab 50,- ab 35,- ab 35,-

XaLREHKQ WPJ

(:4<::,5 (55,

Poseby 2 ยท 24977 Westerholz OT Dollerupholz Tel.: 04636/790 Fax: 04636/790 www.langballig-tourismus.de Plan D/B5

78

E 9\OPNL 3HNL -\tTPU\[LU a\T /HMLU \UK :[YHUK NLTm[SPJOL >VOU\UNLU mILYKHJO[L ;LYYHZZLU 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY -HOYYjKLY )\JOIHY HI iILYUHJO[\UNLU 0U KLU 5LILURVZ[LU ZPUK UPJO[ LU[OHS[LU! >HZJOTHZJOPUL \UK ,UKYLPUPN\UN

Typ

Sterne

1 FW 1 FH

^ ^

qm Pers.

42 45

3 3

A

B

C

48,48,-

45,45,-

a.A.,a.A.,-

XaRHBKWD FPY - qqqq )PVOVM TP[ \YNLTm[SPJOLU -LYPLUOj\ZLYU PU Y\OPNLY 3HNL RT a\T :[YHUK 2VTMVY[HISL (\ZZ[H[[\UN 2HTPU IHYYPLYLMYLP ;LYYHZZL TP[ .YPSS :H\UH .YVtLY .HY[LU \UK :WPLSZJOL\UL ,PNLULY /VMSHKLU (UNSLY :H[[LSZJO^LPUL :[HSSILZPJO[PN\UN LY^mUZJO[ 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK \UK +\ZJO[mJOLY 2HTPUOVSa \UK :[YVT ,UKYLPUPN\UN! UHJO (IZWYHJOL Typ

Sterne

1 FH 1 FH

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers.

60 80

5 5

A

B

C

79,89,-

69,79,-

65,75,-

aLRHCTBK QWVFPJMN - qqq UL\ NLKLJR[LZ 9LL[KHJOOH\Z PU SHUKZJOHM[SPJO ZLOY YLPa]VSSLY 3HNL :[YHUK \UK >HSKUjOL NYVtLY .HY[LU TP[ :P[a \UK :WPLSMSjJOLU :WPLSNLYj[L MYLPLY 3HUKZJOHM[ZISPJR :JOHMOHS[\UN 2PUKLYIL[[ /VJOZ[\OS 5LILURVZ[LU! >jZJOL >HZJOTHZJOPUL ,UKYLPUPN\UN UHJO (IZWYHJOL 7YLPZL! 5jJO[L ]VU ,<9 (I 5jJO[L ]VU ,<9 Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

49

4

A

B

C

42-50,- 32-48,- 32-48,-

XaLREHBQ WDPJ - qqq 9LL[KHJOOH\Z PU Y\OPNLY 3HNL JH T a\T 6Z[ZLLZ[YHUK -LYPLU^VOU\UN PT 6ILYNLZJOVZZ 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! ,UKYLPUPN\UN )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

65

4

A

B

C

52,-

45,-

45,-

XaREHQWF PY

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER */90:;0(5 ;/,(

Fรถrdestraร e 13 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/977968 Fax: 04636/977969 stb.sc@t-online.de www.langballig-tourismus.de

LANGBALLIG -,90,5/6- .9i5),9.

E ,OLTHSPNLY )H\LYUOVM -L^V \U[LYT 9LL[KHJO Y\OPNL 3HNL JH 4L[LY a\Y -SLUZI\YNLY -lYKL TP[ 5H[\YZ[YHUK 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL VOUL /HUK[mJOLY 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN ,<9 /H\Z[PLYL /\UK ,<9 ;HN

Typ

Sterne

1 FW 1 FW

^ ^

qm Pers.

40 40

3 3

A

B

C

45,45,-

41,41,-

40,40,-

Grรผnberg 1 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/243 Fax: 04636/97551 info@bauernhof-wree.de www.bauernhof-wree.de

XRHKVPY

Plan D/B5

Plan D/B4

-169+ 3(5+ @6<9 :,(:0+, :;(@

/(<: 1(56:*/

E KPL:LL:\JO[u \UK KHZ4LLYJOLUu IPL[LU LPULU 7SH[a MLYU HI ]VT 3jYTLU KLY >LS[ +PL ZHUPLY[LU -LYPLUISVJROj\ZLY SPLNLU JH T a\T -lYKLZ[YHUK ZPUK TP[ >VOUYH\T VMMLULY >VOURmJOL ,ZZLJRL :JOSHMaPTTLYU ;LYYHZZLU .HY[LU \UK :[LSSWSj[aLU H\ZNLZ[H[[L[" PU KHZ4LLYJOLUu a\Zj[aSPJO 2HTPU" PU KPL:LL:\JO[u >HZJOTHZJOPUL .LImOYLU \UK 3LPZ[\UNLU \U[LY ^^^ -169+ SHUK LPUZLOIHY

Sonnholm ยท 24977 Westerholz Mobil: 0176/34898989 info@fjord.land www.fjord.land

Plan D/B4

1,7:,5 (51( <5+ :;,-(5

Fรถrdestraร e 5 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/976978 Fax: 04696/976979 info@ferienhof-jepsen.de www.ferienhof-jepsen.de Plan D/B5

96;/4(3,9 */90:;(

Osterholz 2 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/609 cbrothmaler@t-online.de

Typ

Sterne

1 FH 1 FW

^ ^

qm Pers.

55 45

4 5

A

B

Sonnholm 31 ยท 24977 Westerholz Tel.: 0461/23893 Fax: 0461/23893

C

ab 69,- ab 49,- ab 39,ab 69,- ab 49 ,- ab 34,-

XaREHBKW FPJM

Plan D/B4

-h9+,/6- 7,;,9:,5

- qqq .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UNLU PU Y\OPNLY ,PUaLSOVMSHNL TP[ ]PLS 7SH[a MmY 2PUKLY >HSK \UK >HZZLYUjOL N\[L 9HK \UK >HUKLY^LNL HU KLY 6Z[ZLL 5VYKPJ >HSRPUN ]PLSL -YLPaLP[TlNSPJORLP[LU .YPSSTlNSPJORLP[ :WPLSTlNSPJORLP[LU MmY 2PUKLY 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY 3HUNaLP[TPL[LY :VUKLYRVUKP[PVULU IP[[L HUMYHNLU 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN ;HNLZZH[a Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 2 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง

80 50 40

4 4 2

A

B

C

55,50,45,-

45,40,35,-

45,40,35,-

Meiereistraร e 7 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/661 Fax: 04636/976734 www.foerdehof-petersen.de

XRHBKWVD PY

Plan D/B5

:*/>,55,:,5 )09.0;

E -LYPLU^VOU\UN PT 6ILYNLZJOVZZ LPULZ ,PUMHTPSPLUOH\ZLZ TP[ )SPJR mILY KPL -LSKLY 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY 5LILURVZ[LU! /H\Z[PLY \UK ,UKYLPUPN\UN

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

90

6

A

B

C

55,-

55,-

55,-

Fรถrdestraร e 21 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/97560 Fax: 04636/97561 info@ferienhof-schwennesen.de www.ferienhof-schwennesen.de

XRHKWVP Plan D/B5

Plan D/B5

79

- qqqq <UZLY )H\LYUOVM PZ[ LPU SHUK^PY[ZJOHM[SPJOLY =VSSLY^LYIZIL[YPLI TP[ =PLOOHS[\UN \UK (JRLYIH\ PU :[YHUKUjOL JH RT :PL RlUULU ILP \UZ PU KYLP HSSLPU Z[LOLUKLU /j\ZLYU TP[ QL^LPSZ LPNLULY ;LYYHZZL LPULU :[LYULRVTMVY[ <YSH\I THJOLU -mY ^LP[LYL 0UMVZ SVOU[ ZPJO LPU )SPJR H\M \UZLYL >LIZP[L

Typ

Sterne

1 FH 2 FH

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers.

70 70

5 5

A

B

C

72-80,- 72-80,- 60-68,62-68,- 62-68,- 50-58,-

XaREHTBQ WDPJY - qqq 9\OPNL 3HNL :[YHUKUjOL ILOPUKLY[LUMYL\UKSPJO /H\ZWYVZWLR[ UL\ NLIH\[ RLPUL /H\Z[PLYL 5LILURVZ[LU! :[YVT UHJO =LYIYH\JO a A ,<9 ,UKYLPUPN\UN +PL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FH

ยงยงยง

72

4

A

B

ab 68,- ab 53,-

C a.A.

XRHBWDPJ M - qqqqq 9LL[NLKLJR[LZ )H\LYUOH\Z PU Y\OPNLY >HSKYHUKSHNL TP[ )SPJR mILY KPL -lYKL T a\T 5H[\YZ[YHUK ;LYYHZZLU TP[ :P[a \UK .YPSSTlNSPJORLP[LU 3HNLYML\LYWSH[a RPUKLYMYL\UKSPJO )L[[^ \ /HUK[mJOLY PUJS 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN U ( >HZJOTHZJOPUL Typ

Sterne

1 FW 1 FW 1 FW 1 FW

^ ^ ^ ^

qm Pers.

50 45 120 70

3 3 7 4

A

B

C

ab 40,ab 40,ab 90,ab 65,-

ab 35,ab 35,ab 80,ab 55,-

ab 35,ab 35,ab 80,ab 55,-

XaLRHCBK WVDFPJYM - qqqq .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UNLU PU Y\OPNLY ,PUaLSSHNL ]PLS 7SH[a MmY 2PUKLY T a\T 5H[\YZ[YHUK /VSaOH\Z TP[ ;LYYHZZL \UK .YPSSTlNSPJORLP[

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 1 FW 1 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง

60 60 50 85 85

6 4 4 6 5

A

B

C

55-65,- 50-60,- 50-60,55,50,50,55,50,50,55-65,- 50-60,- 50-60,55-65,- 50-60,- 50-60,-

XaLRHBKW DP Tel. 04636 โ 88 80

PRIVATZIMMER

LANGBALLIG /(5:,5 ,32,

E 9\OPNLZ NLWMSLN[LZ 3HUKOH\Z RPUKLYMYL\UKSPJO 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY YLPJOOHS[PNLZ \UK SLJRLYLZ -YmOZ[mJR 5LILURVZ[LU! RLPUL

LANDSCHAFTS-

MUSEUM

A N G E L N / U N E WAT T

Ulmenallee 2 · 24977 Grundhof Tel.: 04636/296

Plan D/D3

Zi.

Sterne

3 DZ

^

Bett/Zi. Sani.

2

A

B

C

25,-

25,-

25,-

AXaZREHB KQIFPY

4,@,9 /(5: ,*2(9;

E 9\OPNL 3HNL HT >HSK NYVtLY .HY[LU APTTLY TP[ -lYKLISPJR 2mJOL TP[ /LYK 2HMMLLTHZJOPUL 4PRYV^LSSL \UK 2mOSZJOYHUR ,[HNLUK\ZJOL >* a\Zj[aSPJOL >HZJONLSLNLUOLP[ PT APTTLY A\ZJOSHN ILP ^LUPNLY HSZ iILYUHJO[\UNLU \UK ILP 5\[a\UN HSZ ,PUaLSaPTTLY 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! 9LPJOOHS[PNLZ -YmOZ[mJR )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY

Oberstraße 28 a · 24977 Langballigholz Tel.: 04636/8408 Fax: 04636/8408

Plan D/B4

Zi.

Sterne

2 DZ

^

Bett/Zi. Sani.

2

X

A

B

C

23,-

23,-

23,-

Herzlich willkommen Hjertelig velkommen

• 5 Museumsgebäude 5 Museumsbygninger • lehrreicher Rundweg Lærerig rundgang • interessante Einblicke in frühere Lebensweise Interessante indblik i den tidligere livsstil • großer Parkplatz vor dem Eingang Stor parkeringsplads foran indgangen • Unterhaltung für die ganze Familie Underholdning for hele familien • Gasthaus Værtshus

XaZREHQW VP

Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt Unewatter Straße 1a · 24977 Langballig Telefon 0 46 36 - 1021 Telefax 0 46 36 - 8226 www.museum-unewatt.de Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg

www.langballig-tourismus.de

80

DÄNEMARK

FLENSBURG

Langballig

Abfahrt FLENSBURG

Abfahrt TARP

Nordsee

Kreis SchleswigFlensburg

Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt

Angeln Sörup

KAPPELN Süderbrarup

Ostsee SCHLESWIG

KIEL

Richtung HAMBURG

Flensburger Förde - Shop €

5,50

Flensburg Ente „Flente“

5,50

Horst-Dieter Landeck

Deutsch-dänischer Radwa

nderführer

N o r d - Os ts e e -R a d w e g G r en z r o u te

oy Boy B

Grenzroute Wandertourenbuch und Karten

€

Tysk-dansk Cykelguide ds ø - Ø s t e r s ø R u t e n rd n s er u t en

€

9,90

7,50

Deutsch-dänischer Radwanderführer

Pilgerroute

€ 13,90

Tourenbuch OstseeküstenRadweg Teil 1

Bikeline Ostseeküstenradweg* *ab Frühjahr 2015 erhältlich

€

4,90

Radtouren an der Flensburger Förde

Die Artikel aus unserem Shop finden Sie hier: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15 - 17 | 24937 Flensburg Tel. +49 (0) 461 – 90 90 920 Fax +49 (0) 461 – 90 90 936 info@flensburg-tourismus.de www.flensburg-tourismus.de

Touristinformation Glücksburg Schinderdam 5 | 24960 Glücksburg Tel. +49 (0) 4631 – 45 11 00 Fax +49 (0) 4631 – 45 18 00 touristinfo@gluecksburg.de www.gluecksburg.de

81

Stadtplan

Flensburger Förde

€

2,50

Stadtplan Flensburg

Telefon 0461 – 90 90 920

HOTELS | FERIENWOHNUNGEN

Sร RUP 2<5:;/6;,3 :h9<7,9 /6-

Bahnhofstraร e 21 ยท 24966 Sรถrup Tel.: 04635/294772 Fax: 04635/294774 info@soeruper-hof.de www.soeruper-hof.de Plan E/C4

-,90,5/6- 3h:;9<7

Lรถstrup 10 ยท 24966 Sรถrup Tel.: 04635/2824 Mobil: 0160/98537036 Fax: 04635/292074 petersen@ferienhof-loestrup.de www.ferienhof-loestrup.de Plan E/B5

E /LYILYNL KLY 9\OL /H\Z KLZ .LUPLZZLUZ 6Y[ KLY 2YLH[P]P[j[! :[PS]VSSL \UK PUKP]PK\LSS LPUNLYPJO[L[L .jZ[LaPTTLY *HML )HY )PZ[YV 9\ILUZ :LTPUHY \UK ;HN\UNZYH\T 2\UZ[OHSSL TP[ ^LJOZLSUKLU (\ZZ[LSS\UNLU

Zi.

Sterne

1 EZ 1 DZ

^ ^

Bett/Zi. Sani.

1 2

H H

A

B

C

49,79,-

49,79,-

49,79,-

XSaZLORE HBKQM

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง

70 50 50

2-5 2-5 2-5

A

B

C

60,60,60,-

50,50,50,-

45,45,45,-

XaLRHKQW VDFPJYN

Jetzt wirdโ s LANGSAMZEIT

www.langsamzeit.de www.flensburg-tourismus.de

E 9\OPNL ,PUaLSOVMSHNL NLTm[SPJOL NLYj\TPNL -LYPLU^VOU\UN TP[ ZLWHYH[LT ,PUNHUN 2SLPURPUKH\ZZ[H[[\UN ;LYYHZZL -HOYYjKLY H\M (UMYHNL 7HY[LYYL XT ! :JOSHMYH\T _+) >VOUYH\T ,)2 TP[ ,ZZWSH[a )HK +\ZJOL >* ,[HNL XT ! :JOSHMYj\TL _+) _ ,) 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY :[YVT /LPa\UN >HZZLY

Flatzbyer Str. 30 a ยท 24966 Sรถrup Tel.: 04635/2862 Fax: 04635/292476 hansen.flatzby@web.de

-,90,5/6- 4(9;,5:

Hollehitter Straร e 1 ยท 24966 Sรถrup Tel.: 04635/1595 o. 2550 Mobil: 0175/2413721 Fax: 04635/823 martens.schwensby@t-online.de www.ferienhof-martens.de Plan E/A4

Typ

Sterne

1 FW 1 FW

^ ^

qm Pers.

70 110

A

B

C

2 68,62,56,4-6 78-88,- 72-82,- 66-76,-

XaREHBKQ WDFPJY

Plan E/C3

- qqq /PZ[VYPZJOLY +YLPZLP[IH\LYUOVM TP[ NYVtLT .HY[LU \UK ]PLSLU :WPLSTlNSPJORLP[LU :JO^LYW\UR[ PZ[ KPL 7MLYKL \UK 7VU`OHS[\UN a\Zj[aSPJO NPI[ LZ ]LYZJOPLKLUL :[YLPJOLS[PLYL ,Z ZPUK )V_LU MmY .HZ[WMLYKL \UK LPU 9LP[WSH[a ]VYOHUKLU 9LP[LU MmY 2PUKLY 2\[ZJOMHOY[LU 3HNLYML\LY \UK .YPSSLU ZPUK PT 7YLPZ PUILNYPMMLU

Typ

/(5:,5 5026 <5+ ,30:(),;/

- qqq <UZLY )H\LYUOVM TP[ -L^Vย Z PZ[ LPU ]VSSIL^PY[ZJOHM[L[LY )L[YPLI TP[[LU PU KLY ZJOlULU 3HUKZJOHM[ (UNLSU 5LILU KLY :JO^LPULOHS[\UN OHILU ^PY ]PLSL 2SLPU[PLYL 2H[aLU LPULU /\UK \UK 7VU`Z 0T ^LP[Sj\MPNLU .HY[LU ILMPUKLU ZPJO :WPLSWSj[aL :[YHUKRlYIL 3HNLYML\LYWSH[a \UK ;YHTWVSPU +LY NYVtL (\MLU[OHS[ZYH\T TP[ ;PZJO[LUUPZ \UK 2PJRLY[PZJO IPL[LU a\ QLKLY ALP[ N\[L (I^LJOZS\UN /H\Z[PLYL UPJO[ LYSH\I[ Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง

48 110 60

4 4-6 4

A

B

C

40,65,40,-

40,65,40,-

40,65,40,-

XaLREHBW VDFPJ

r unterkรผnfte in de Idyllische Ferien seefjord Schlei st O n io g e sr b u a Url mervermittlung im Z se lo n e st o K 1 850056 unter Tel. 0462

info@langsamzeit.de

PENSION | FERIENWOHNUNGEN /6- 56,99,/,,+,

Ortsstraร e 13 ยท 24980 Nordhackstedt Tel.: 04639/782188 Mobil: 0151/40400111 Fax: 04639/782189 hof@noerrehee.de www.noerrehee.de Plan B/B9

REGION (5+9,:,5 9<;/

7 qqqq +YLP APTTLY 6HZL a^PZJOLU KLU 4LLYLU :JOlULY YLZ[H\YPLY[LY ;YHKP[PVUZOVM PU Y\OPNLY 3HNL TP[ ;OLTLUaPTTLYU PT PUKP]PK\LSSLU +LZPNU .YVtL .HY[LUHUSHNL 9HK \UK >HUKLYYV\[LU RT ]VU -SLUZI\YN LU[MLYU[ 0U JH RT ,U[MLYU\UN a ) ,PURH\MZaLU[Y\T -YLPIHK \UK .HZ[YVUVTPL 5L\ (WHY[TLU[ >PLZLUSVKNL I\JOIHY HI 5jJO[LU HI ,\YV Zi.

Sterne

3 DZ 3 EZ

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

Bett/Zi. Sani.

2 1

H H

A

B

Hauptstraร e 8 ยท 24975 Markerup/Husby Tel.: 04634/202 Mobil: 0178/7231453 Fax: 04634/930571 Matthias.Andresen@t-online.de

C

ab 70,- ab 70,- ab 70,ab 50,- ab 50,- ab 50,-

XaZLREHB QWVPY

-,90,5>6/5<5. (4 (<;(3

(<;/69:,5 (5;1,

E

Plan B/F11

)<+(*/

Wanraiweg 50 ยท OT Jarplund ยท 24976 Handewitt Tel.: 04630/818 Mobil: 0171/7450314 Fax: 04630/1349 info@ferienhof-budach.de

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

90

6

A

B

Ruiweg 1 ยท 24885 Sieverstedt Tel.: 04638/7426 Mobil: 0174/9083196

C

ab 45,- ab 45,- ab 45,-

XaREHBKQ IJY

Plan B/F11

*/90:;0(5:,5 4(.+(

- qqqq 5LILULY^LYIZIH\LYUOVM PU Y\OPNLY 3HNL \TNLILU ]VU >PLZLU \UK -LSKLYU -YmOZ[mJR PZ[ I\JOIHY /HUK[mJOLY UHJO (IZWYHJOL

Typ

Sterne

2 FW 1 FW 1 FW 1 FW 2 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยง

qm Pers.

75 90 55 110 38 28

4 4 3 6 2 2

A

B

C

ab 45,ab 45,ab 40,ab 50,ab 40,ab 35,-

ab 40,ab 40,ab 35,ab 45,ab 35,ab 30,-

ab 40,ab 40,ab 35,ab 45,ab 35,ab 30,-

Ulmenweg 10 ยท 24983 Handewitt/Ellund Tel.: 04608/6713 horstschueder@versanet.de www.fewo-ellund.de

XLREHBQ

Hauptstraร e 10 ยท 24975 Husby OT Markerup Tel.: 04634/279 christiansen-markerup@t-online.de

Plan B/H9

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

50

4

A

B

C

ab 32,- ab 32,- ab 32,-

XREHQP E /H\ZOjSM[L H\M LOLTHSPN SHUK^PY[ZJOHM[SPJO NLU\[a[LT /VM 9\OPNL 3HNL HT >HUKLY^LNLUL[a KLY ;YLLUL .\[L =LYRLOYZHUIPUK\UN

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

80

4

A

B

C

ab 42,- ab 40,- ab 40,-

XaREBQWD J - qqq .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UN JH T PU Y\OPNLY 3HNL 5jOL +2 -SLUZI\YN \UK ( 0T 6ILYNLZJOVt LPULZ ,PUMHTPSPLUOH\ZLZ >VOUaPTTLY :JOSHMaPTTLY TP[ )L[[LU RVTWSL[[L 2mJOL TP[ ,ZZLJRL +\ )HK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY PURS

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

50

2

A

B

C

36,-

36,-

36,-

XaLREHQP

Plan B/F9

*/90:;0(5:,5 ;,3:*/,

Typ

Plan B/H9

.YVtL OLSS H\ZNLZ[H[[L[L -LYPLU^VOU\UN PU UL\TVKLYULT ^HYTLU :[PS +PL -LYPLU^VOU\UN ]LYMmN[ mILY NYVtL :JOSHMYj\TL TP[ -LYUZLOLY VMMLULT >VOU \UK 2mJOLUILYLPJO TP[ ZJOlULT MSPLtLUKLU iILYNHUN

Langstreng 10 ยท 24885 Sieverstedt Tel.: 04603/962962 Mobil: 0151/17824048 frank.h1@web.de

E 9LL[NLKLJR[LY )H\LYUOVM NLWMSLN[LY .HY[LU >HUKLYU PU ZJOlULY 5H[\Y 3HUKZJOHM[ZZJO\[aNLIPL[ TP[ :LL (\JO HSZ APTTLY TP[ -YmOZ[mJR I\JOIHY

Plan B/D9

-,90,5>6/5<5. /(5+,>0;;

E .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UN H\M LPULT (UNLSP[LY +YLPZLP[ )H\LYUOVM TP[ NLWMSLN[LT .HY[LU 9\OPNL 3HNL \UK ]PLSL >HUKLYTlNSPJORLP[LU PT UHOLU 3HUKZJOHM[ZZJO\[aNLIPL[ ,PUMHJOL -HOYYjKLY \UK LPU *HYWVY[ MmY 0OY (\[V ZPUK ]VYOHUKLU (\M >\UZJO ^PYK -YmOZ[mJR ZLY]PLY[

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

50

3

A

B

E MLY[PN NLZ[LSS[L -LYPLU^VOU\UN PT TVKLYULU :[PS +PL -LYPLU^VOU\UN PZ[ Y\OPN NLSLNLU \UK OH[ LPUL N\[L =LYRLOYZHUIPUK\UN a\Y ( \UK UHJO +jULTHYR +PL UjJOZ[L )\ZOHS[LZ[LSSL PZ[ JH RT ]VU KLY -LYPLU^VOU\UN LU[MLYU[ 0U KPL :[HK[ \UK a\T :[YHUK ZPUK LZ JH 4PU\[LU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU ILMPUKLU ZPJO PU JH RT ,U[MLYU\UN

Meynautal 18 ยท 24983 Handewitt Tel.: 04608/564 Mobil: 0177/1424353 Fax: 04608/607050 info@reinhard-stammer.de www.ferienwohnung-handewitt.de

C

ab 35,- ab 30,- ab 30,-

XaZREHBK QIFP

Plan B/D9

83

Typ

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

95

5

A

B

C

60-90,- 60-90,- 60-90,-

AXaLREHB KQWJY Telefon 0461 โ 90 90 920

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER | PRIVATZIMMER

REGION 1(*6):,5 1<;;(

E

2(<;A ,32,

Handewitter Str. 11 ยท 24980 Meyn Tel.: 04608/6889 elke-kautz@versanet.de www.elke-kautz.de

/j\ZLY NLSLNLU HU LPULT (UNLSZLL \UK LPULT IL^PY[ZJOHM[L[LU )H\LYUOVM :H\UHOH\Z H\M KLT .Y\UKZ[mJR SjUKSPJOL <TNLI\UN +HZ /H\Z PZ[ MmY 7LYZVULU H\ZNLZ[H[[L[

Dorfstraร e 17 ยท 24988 Barderup Tel.: 04630/785 Fax: 04630/346 www.ferien-im-holzhaus.de

Plan B/E10

.<; 6,:;,9.((9+

Oestergaard 2 ยท 24972 Steinberg Tel.: 04632/7249 Fax: 04632/87309 urlaub@gut-oestergaard.de www.gut-oestergaard.de Plan B/K9

-,>6 >0;;/6/5

Am Damm 3 ยท 24983 Handewitt Tel.: 04608/6517 Fax: 04608/608699 Mobil: 0157/78095973 hpwitthohn@foni.net www.ferien-handewitt.de

Typ

Sterne

1 FW 1 FW 1 FW

^ ^ ^

qm Pers.

75 45 320

5 3 6

A

B

C

50,30,85,-

50,30,85,-

50,30,85,-

AXaLRECT B

Plan B/C9

- qqqq .\[ZOVM TP[ -LYPLU^VOU\UNLU PT /LYYLUOH\Z 9LTPZL 2\[ZJOLYOH\Z 4mOSLURH[L \UK -LYPLUOj\ZLY >HZZLYTmOSL \UK :[mYZOVSa :VTTLY 2VUaLY[L PU 2\S[\YZJOL\UL 9LP[ZJO\SL ,PUaLSSHNL /H\Z[LPJO :LL[LYYHZZL 9\KLYIVV[ 3HNLYML\LYWSH[a :[YLPJOLSaVV :WPLSWSH[a :WPLSIVKLU

Typ

Sterne

4 FW 9 FW 2 FH

ยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers.

A

B

C

50 4-5 ab 77,- ab 58,- ab 46,75 5 ab 89,- ab 67,- ab 54,140 8-10 ab 120,- ab 90,- ab 72,-

AXLOREHB KQWIPJMN

Sterne

1 FW

^

qm Pers.

42

2-4

Petersholm 3 ยท 24988 Sankelmark Tel.: 04630/769 Fax: 04630/5121 ferienhaeuser.schade@t-online.de www.ferienhaeuser-schade.de

A

B

C

34,-

34,-

34,-

Plan B/F10 www.flensburg-tourismus.de

/,0:*/ 4(5-9,+

Nordhackstedter Straร e 1 ยท 24980 Schafflund Tel.: 04639/781058 Fax: 04639/781057 manfred-heisch@t-online.de

XaLREHBQ

Plan B/B9

- qqq <YSH\I H\M KLT )H\LYUOVM! A^LP LPUaLSUL -LYPLUOj\ZLY H\M LPULT IL^PY[ZJOHM[L[LU )H\LYUOVM /H\ZWYVZWLR[ ]VYOHUKLU

Typ

Sterne

qm Pers.

2 FH

ยงยงยง

60

5

A

B

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers.

95

A

B

C

2-4 ab 55,- ab 55,- ab 55,-

AXaLRECQ WDFPJ E A^LP Y\OPNL -LYPLU^VOU\UNLU HT >HSKYHUK NLSLNLU a^PZJOLU 5VYK \UK 6Z[ZLL UHOL +jULTHYR RT ^LZ[SPJO ]VU -SLUZI\YN LU[MLYU[ +PL NYVtL >VOU\UN OH[ LPUL ;LYYHZZL >HZJOTHZJOPUL \ .LZJOPYYZWmSLY )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY PURS

Typ

Sterne

1 FW 1 FW

^ ^

qm Pers.

50 90

3 4

A

B

C

40,60,-

40,60,-

40,60,-

XaREHQP

Plan B/F9

:*/(+, 90*/(9+

Zum Schulplatz 27 ยท 24980 Wallsbรผll Tel.: 04639/783698 Mobil: 0170/3851539

Typ

Plan B/C8

E .LTm[SPJOL RVTMVY[HILS LPUNLYPJO[L[L -L>V TP[ ZLWHYH[LT ,PUNHUN TP[ ;YLWWLUOH\Z :JOSHMaPTTLY TP[ +VWWLSIL[[ >VOURmJOL TP[ ,ZZLJRL :VMH :JOSHMM\UR[PVU MmY 7LYZ \UK :H[ ;= )HJRVMLU TP[ *LYHUMLSK )HKLaPTTLY TP[ )HKL^HUUL \UK >* ;LSLMVU )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY

Typ

:7f;/ 09,5,

- qqqq RVTWSL[[ UL\ YLUV]PLY[L >VOU\UN SjUKSPJOL 3HNL *HYWVY[ .HY[LU 2PUKLYIL[[ *+ \UK +=+ 0KLHSLY (\ZNHUNZW\UR[ MmY (\ZMSmNL PU KPL .LZHT[YLNPVU 5VYK \UK 6Z[ZLL /HUK[mJOLY \UK )L[[^jZJOL (`\Y]LKPZJOL 4HZZHNL PT /H\Z TlNSPJO +HZ ILOLPa[L :JO^PTTIHK >HSKLJR SPLN[ JH RT LU[MLYU[

C

ab 55,- ab 45,- ab 45,-

XaREHBKW FPJ

- qqq -LYPLUOH\Z PT .HY[LU HT :JOHMMS\UKLY 4mOSLUZ[YVT 2VZ[LUSVZL 5\[a\UN KLZ ILOLPa[LU lY[SPJOLU :JO^PTTIHKLZ 2PUKLYIL[[ RHUU a\NLZ[LSS[ ^LYKLU 7YLPZL HI ,<9 HI iILYUHJO[\UNLU

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FH

ยงยงยง

75

4

A

C

XaREHBWV IFP

(5+9,:,5 9<;/

E 9LL[NLKLJR[LZ /H\Z NLWMSLN[LY .HY[LU >HUKLYU PU ZJOlULY 5H[\Y 3HUKZJOHM[ZZJO\[aNLIPL[ TP[ :LL -YmOZ[mJR a\Zj[aSPJO I\JOIHY

Hauptstraร e 8 ยท 24975 Markerup/Husby Tel.: 04634/202 Fax: 04634/930571 Matthias.Andresen@t-online.de

Zi.

Sterne

2 DZ

^

Bett/Zi. Sani.

2

H

A

Plan B/H9

B

C

ab 15,- ab 15,- ab 15,-

XREHQP 84

B

54-64,- 54-64,- 54-64,-

PRIVATZIMMER | CAMPING )<+(*/

REGION *(9:;,5: 96:,4(90,

7 qqq 5LILULY^LYIZIH\LYUOVM PU Y\OPNLY 3HNL \TNLILU ]VU >PLZLU \UK -LSKLYU -YmOZ[mJR PZ[ I\JOIHY /HUK[mJOLY UHJO (IZWYHJOL

Wanraiweg 50 · OT Jarplund · 24976 Handewitt Tel.: 04630/818 Mobil: 0171/7450314 Fax: 04630/1349 info@ferienhof-budach.de

Zi.

Sterne

5 DZ

§§§

Bett/Zi. Sani.

2

X

A

B

Alte Dorfstraße 4 · 24994 Jardelund Tel.: 04605/287 Fax: 04605/941

C

ab 18,- ab 18,- ab 18,-

XLREHBQ Plan B/B7

Plan B/F9

369,5A,5 .0:,3(

E 7YP]H[aPTTLY PU SPLIL]VSS NLMmOY[LY /HUK PU PK`SSPZJOLY 3HNL (\[VTPU\[LU a\Y 0UULUZ[HK[ +PL APTTLY ZPUK TP[ /HSI \UK =VSSWLUZPVU I\JOIHY ,<9 WYV 7LYZVU

Zi.

Sterne

2 EZ 2 DZ

^ ^

Bett/Zi. Sani.

2 2

H H

A

B

C

20,40,-

20,40,-

20,40,-

XaZLREHU BPN

E .jZ[LaPTTLY PT ,PUMHTPSPLUOH\Z PU Y\OPNLY 3HNL

An der Au 8 · 24983 Handewitt Ortsteil Timmersiek Tel.: 04608/469

Zi.

Sterne

2 DZ

^

Bett/Zi. Sani.

3

X

A

B

C

ab 18,- ab 18,- ab 18,-

XaREHBKQ Y

Plan B/D9

6:;:,,*(47 .3i*2:)<9. /6350:

*

<UZLY *HTWPUNWSH[a ILMPUKL[ ZPJO KPYLR[ HU LPULT KLY ZJOlUZ[LU \UK RPUKLYMYL\UKSPJOZ[LU ;YH\TZ[YjUKL ,YZ[RSHZZPNL ILOLPa[L :HUP[jYNLIj\KL ,YZ[RSHZZPNL 4PL[^VOU^HNLU )LMLZ[PN[L >VOUTVIPSWSj[aL >HZZLY \UK (I^HZZLY HT 7SH[a NYVtamNPNL (USHNL :WPLSWSj[aL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

An der Promenade 1· 24960 Glücksburg Tel.: 00494631/622071 Fax: 00494631/622072 info@ostseecamp-holnis.de www.ostseecamp-holnis.de Plan B/H6

Zelt

Caravan

Sterne

A

B

C

60

100

####

a.A.

a.A.

a.A.

XSaLRECB KWVIF

Campingplatz "Fördeblick" Westerholz e.V. Kummle 1 24977 Westerholz ( geöffnet April bis September)

118 Dauerstellplätze 34 Urlauberplätze separater Wohnmobilstellplatz www.campingplatz-westerholz.de info@campingplatz-westerholz.de 04636 8385 Fax: 04636 977545

85

Telefon 0461 – 90 90 920

BOWLING

·

BILLARD

·

MINIGOLF

·

RESTAURANT

·

TERRASSE

ESTAURANT R täglich geöffnet, Mo. - Sa. ab 11.00 Uhr, So. ab 10.00 Uhr

ARTYBOWLING R

Im Sommer auch in unserem Terrassenrestaurant, in ruhiger Atmosphäre direkt an der Sonnenterrasse mit Blick auf den Adventure Minigolfplatz.

jeden Freitag und Samstag ab 21.00 Uhr Bowlen mit Partyspielen und Musik von unserem DJ*. *in Juli und August auf Anfrage

G BOA - BOWLIN

man bei uns Natürlich kann nd de an ren Tag ru auch an jedem wlen! bo hr U e di um

DVENTURE INIGOLF täglich geöffnet ab 11.00 Uhr

CH

bis 14.00 Uhr g* von 10.00 jeden Sonnta n r auch drauße hein könnt ih . en Bei Sonnensc m em hl sc rrasse auf unserer Te f Anfrage gust au

*im Juli und Au

Direkt neben der Anlage lädt unsere Sonnenterrasse zum Entspannen ein.

www.bowlingarena-flensburg.de Am Friedenshügel 52-54 · Fon: 0461 / 999 35 70

www.flensburg-tourismus.de

FAMILIENBRUN

86

Mo. - Do.: 11.00 - 23.00 Uhr Fr. u. Sa.: 11.00 Uhr - Open End So.: 10.00 - 22.00 Uhr

PLAN INNENSTADT FLENSBURG WC

WC

WC

WC

© RAINER PRÜSS

WC

87

Telefon 0461 – 90 90 920

1

2

3

4

5

A

B

D

E

PLAN A

C

F

G

H

I

J

K

88

6

7

8

8

9

10

11

12

13

14

15

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Š TBZ - Vermessung 89

Danmark

Hinderup Herslevgård Frederikshavn

Hjørring

Ørslev

Hellevad Mark

Løjt Kirkeby Rise-Hjarup

Aalborg

Hellevad

449

Svejlund

5 E4

Klovtoft Århus

175

Korup Mark

Skarrev

Dyrhave

F Vestergård

Hessel

AABENRAA

Højagergard Slagelse

Kassø

Odense

d

r

o

Varnæs Hoved

r å

e n Å b

24

j

A

Svendborg

Tønder

Tågholm

Foverup

Hjordkær

Alslev

Stormsgårde

Ravsted

Lübeck Vollerup

Bremerhaven

Over Blåkrog

41

Bovrup

Bjolderup

443

Gammel Skovbøl

Agsø

Bolderslevkov

Havsted

Varnæs

Hostrupskov

Møllerup

Raved

Å Blå

Kiel

Heide

Felstedskov

Styrtom

Nybøl

Hjolderup

Dyrbæk

Flensburg

Niebüll Nørregård

Deutschland

Kolstrup

Korup

Kolding

Hynding

Løjt Skovby 170

Rødekro 24

Viborg

Esbjerg

Egvad

Stollig

Bedsted

Arndrup

Hydevad

449

Stubbæk

Hamburg Bolderslev

Sønder Hostrup

42

æk db Ru

Slyngsten

Obberhus

41

Nørrekær Årtoft

Smedager

k

Tumbøl

Uge

Gaskær

Plantage

Sø

E45

Terkelsbøl

Grøngrøft

Almstrup

Fiskb kskov

Bylderup

Snur-om

401

Kliplev

PLAN B

Tinglev

Søgård Skov

Bjerndrup

Perbøl

Margrethe Sø

Rinkenæs Skov

Lundtoft

Nørrestrøm

Gammel Lundtoft

Slots Søen

GRÅSTEN

Tørsbøl

S

Alnor

Bajistrup

Eggebæk

Gejl Å jl Å Ge

Holbøl

Gejlå

Rinkenæs

Hokkerup

Overby Bakken

Kelstrup Plantage

Vejb k

jl Å Ge

Rend

Minte

Dalsgård

8

ØsterGejl

Lille Jyndevad

Egernsund

Nederby

Sønderbjerg

Store Jyndevad

Broage

Sandager

Stranderød

Kelstrupskov

Hellig

Kelstrup

Rønshoved

Skov

Hønsnap

E4 5

Kiskelund

Sønderhav

Gaardbae k

Fårhus

Store Ochseninseln

Krathuse M øll es øn

Smedeby

Kruså

Padborg A7

Kollund

Schlossteich

Ulstrupfeld

Roikier See

Solitüde

Förde

Harrislee

Wees

Ramsharde Ellundfeld

192

om nstr hle Mü Am

Jürgensby Adelbylund

Marienhölzung

Friesischer Berg

9

B19

Ruhnmark

Rüllschau

Maasbüll

Sandberg

Rude

Handewitt

Schafflund

Forst

Hörup

Rodau Hörupfeld

B2

00

Nordhackstedt

JarplundWeding

Haurup Barderup

HauropHoffnung

Kleinwiehe

Sankelmark

Großenwiehefeld

Süderhuus

Schobüll

Wanderup

Freienwill Munkwolstrup

Sankelmarker See

Oeverseefeld

Oeversee Lindewitt

W

Bistoft

Satrupholm

Treßsee

Frörup Fröruper Holz

Friesick

Gam

Großsolt Großsoltholz

Satrupmühlenholz

Bistoftholz

90

Rehberg

Mühlenstr

Süderschmedebyfeld

Tarp Tarpfeld Jerrishoe

Satrup

Obdrup

Satrupkirchenholz

Grünberg

Jerrishoefeld

u ena Bond

MühlenGroßsoltbrück brück

Tre ene

Augaard

Wanderupfeld Wanderup

Jerrisbek

See

om

Joldelund

G

Winderatter

Dammende

Kleinsolt

Hostrupholz

Sillerup

N

Ausacker

Kollerup

Juhlschau

Goldebek

Goldelund

Kielstau

Markerup

Bo

Barderupfeld

Linnau

Lu

Estrup Sophienhof

Großenwiehe

Kielsgaard

Kleinwolstrup

Bilschau

A7

Hüllerupfeld

A

Hürup

Hüllerup

Hackstedt

rau Moo

Husbyfeld

Husbyholz

Wielenberg

Neuholzkrug

Handewitt Kolonie

Mar

Husby

Hornholz

witter

Böns

Neukrug

Tastrupfeld

Flensburg-Weiche

Hande-

Lan

Voldewraa

Hodderup Gremmerup

Tastrup Weseby

Meyn

99

Ranmark

Tarup

FLENSBURG

Langberg

Timmersiek

Weesries

k ybe elb Ad

Wallsbüll

Harrisleehof

B1

Rosgaard

Engelsby

Westliche Höhe

Gottrupel

Unaften

Blasberg Fruerlund

Neustadt

Ringsberg

Munkbrarup f lldammer Wasserlau Po

Osterby

Harrisleefeld

Ellund

Siegum

kb Mun

Oxbüll

Fruerlundholz

Volkspark

Rüde

Ulstrup

Ostseebad

Holt

teich

rar u pau

17

Bockhol

Mühlen-

Süderholz

Mürwik

Medelby

F l

GLÜCKSBURG

Flensburger

Niehuuser See

Bockholm

Schwennau

Sandwig

Westerwerker See

Frøslev

Osterhof

Neupugum

Kollund Østerskov

Wassersleben

Niehuus

Jardelund

Schausende Drei

Kupfer- Kollund mühle Skov

Bov

Frøslev P l a n t a ge

F j o r d

Lille Okseø

Kollund Mark

Böxlund

Holnis

Holnishof

F l e n s b o r g

Frydendal Kragelund

Adsbø

170

Kravlund

Kværs

Søgård

Krat

Vilsbæk

Fiskbæk

Store Sø

Filsbæk

Weesby

Rufas

Hostrup

Uge Hede

Riesbriek

Bovr up Bæ

Bredevad

Rens

Tråsbøl

Felsted

Süderschmedeby

Hostrup

Au uper Hostr

Havetoftloit

Loit-Westerfeld

Dammholm

Esmark

Q

Augustenhof

Købingsmark Pøl

NORDBORG Lavensby

Holm Langesø

Holm Mark

Havnbjerg

Dyvig Brønd

Oksbøl Lyngen

Broballe

A

Mjels

l

j

o

Å

r d

Blåkrog

Lusig

Hardeshøj

Nørreskov

ALS

s

F

Svenstrup

Brandsbøl

Østerholm

Sandvig Helved

Stevning

Ballebro

Guderup

Elstrup

Frederiksgård

Dyndved

Blans

Fynshav

Asserballeskov

Stolbro

Stolbro Løkke

41

Hundslev

Egen

Notmark Almsted

ØsterSnogbæk

A st bo rg

Ertebjerg

d

Adsbøl

Ormstoft Lambjerg

Ulkebøl Stenderup

Spang

Ragebøl

Kirke-Hørup

Vollerup

SØNDERBORG

Tandslet

Majbøl Holballe

Nor

Skodsbøl Skov

Hørup

Dybbøl

Østerskov

Minteberg

Høruphav

Sønder

Mommark

ALS

k æ Vib

Nybøl

Tandselle

Mjang

Kær

Nybøl

Tovrup

or

Hestehave

Bro

Augustenborg

Fj

und Als S

Sottrup

Sebbelev

en

Skovhuse

Avnbøl

Lundsø

Kettingskov

Asserballe

gu

æk ogb Sn

Vester Snogbæk

Ketting

u

Sottrupskov

Ullerup

8

Klinting

Lysabild

Vælddam

Vemmingbund

Skodsbøl

8

Rendbjerg

Vemmingbund

Broager Vig

Lysabildskov Egetofte

Torsthoved

Gammelmark Mølmark

S ø n d e r b o r g

Dynt

Broager Land Gammelgab

B u g t

Hø

Hjortholm

Skovbyballe

ru

Vestermark

p

Ha

Kongshoved

Kegnæs Sønderby

Kegn s Kirke

Kr um bæ k

Iller

Skovby v

Skovmose

Tr nge

Skelde

Busholm

Bredsten

Skelde Kobbel

Drejet

Kegnæshøj

Kobbelskov

F l e n s b u r g e r

Gammel Pøl

Drejby

Østerby

Brunsn s

Ny Pøl

Fjelby

Skov Vemmingbund

Broager

Sarup

Lebøl

Måling

F ö r d e Kragesand Bockholmwik

gballiga Lan

rg

Dollerupholz

Langballig Unewatt

Terkelstoft

Friedrichstal

Nordballig

GrundMariengaard hof

Geltinger

Roikier

Kalleby

Dollerup

Habernis

Gintoftholm

Beveroe

Au

Norgaardholz

Niebywesterfeld

Geltinger Bucht

Gintoft

Nübel Nübelfeld

Birk

be r

r se nis

Bönstrup

Nieby

nbach Mühle

Ha

Streichmühle

ewraa

Neukirchen

Horstkoppel

Nieby

Falshöft

Steinbergholz Hattlund

Lutzhöft

Hollehitt

usbyholz

G

Hardesby

nderatter

E

L

Schwensby

N

Ohrfeldhaff

Boyensfeld

Gelting Mole

Koppelheck

Gelting

Osterholm SterupDingholz

Sterup

Löstrup

Stobdrup

Lipping au

Lehbek Bobeck

Stausmark

Bosiek

Esgrus

Rottberg Rundhof

Birzhaft

Rabenholz

au en nd Bo

Ahneby

trupholm

ehberg

Sterupgaard

Sörup

Esgrusschauby

Südensee

Südensee

Sörupholz

Brunsbüll

Stangheck

holz

Schwackendorf

Stoltebüll

Brunsholm

Klein Vogelsang

Stoltebüllheck

Stutebüll

Drülter - Holz

Exhöft Buckhagen

Haarmark

Brarupholz

Rüde Rüdesüderholz

rk

Frauenhof

Rügge

Maasholm Bad Rabel

Gulde Mühlenholz

Arrild

Mohrkirchosterholz Bö ele r

Köhnholz

Oersberg

Flarup Thumbyfeld Böel

Norderbrarup

Wagersrott

Sandbek Olpenitzdorf

Töstrup

Scheggerott

u rA pe ru Fla

Bünderies

Maasholm

Schlei

Wittkiel

Saustrup Au

Oehe

Wormshöft

Grünholz

Ahnebyheck

Drecht

Hasselberg Kieholm

Vogelsang-

Wippendorf

Pugholz

Gundelsby

Möllmark

Gammelby

Pottloch

Kronsgaard

Stenderup Schwensholz

Atzbüll Ellgaard

Boltoft

Flatzby

Düttebüll

Hebrohy

Ohrfeld

Niesgrau

Westerholm

See

Sörupmühle

u ga pin Lip

Niedamm

Pommerby

Wackerballig

Bredegatt

Bargfeld

Winderatt

Oestergaard

Steinberg

Quern

Gammeldamm

Goldhöft

Steinberghaff

Steinbergkirche

Mü hle nb ac h

9

DANMARK

DEUTSCHLAND

Westerholz

Olpenitz

Toestorf

KAPPELN

91

Rabenkirchenholz Rabenkirchen

Faulückfeld

Ellenberg

Weidefeld

© www.bueroOEDING.de

Langballigu holz

B1 9

Kalkgrund

Langballigau

um

PLAN C 1

2

3

B

C

PLAN D

A

D

www.flensburg-tourismus.de

92

4

5

PLAN E © www.bueroOEDING.de, Kartendaten: Open StreetMap contributors

93

Telefon 0461 – 90 90 920

AGB

Reisebedingungen für Pauschalangebote der Tourismus Agentur Flensburger Förde Sehr geehrter Gast, wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Bestandteil des Reisevertrages, den Sie – nachstehend „Reisender“ genannt - mit der Flensburger Fjord Tourismus GmbH, nachstehend „FFT“ abgekürzt, als Reiseveranstalter abschließen. Diese Reisebedingungen gelten ausschließlich für die Pauschalangebote der FFT. Sie gelten nicht für die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gästeführungen und Eintrittskarten) und nicht für Verträge über Beherbergungsleistungen, bzw. deren Vermittlung. Diese Reisebedingungen gelten, soweit rechtswirksam vereinbart, auch für Angebote der Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH, soweit diese im Jahre 2015 als Nachfolger der Flensburg Fjord Tourismus GmbH Anbieter und Reiseveranstalter der ausgeschriebenen Pauschalen wird.

1. Vertragsschluss 1.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Grundlage des Angebots der FFT und der Buchung des Reisenden sind die Beschreibung des Pauschalangebots und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage soweit diese dem Reisenden bei der Buchung vorliegen. b) Reisemittler und Buchungsstellen, sind von der FFT nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Reisevertrages abändern, über die Reiseausschreibung bzw. die vertraglich zugesagten Leistungen der FFT hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen. c) Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der FFT herausgegeben werden, sind für die FFT und deren Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Reisenden zum Inhalt der Leistungspflicht der FFT gemacht wurden. d) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot der FFT vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Kunde die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Reiseleistungen erklärt. e) Der die Buchung vornehmende Kunde haftet für die vertraglichen Verpflichtungen von Mitreisenden, für die er die Buchung vornimmt, wie für seine eigenen, soweit er eine entsprechende Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. f) Die FFT weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 312g Abs. 2 Satz 1 Ziff. 9 BGB) bei Pauschalreiseverträgen, auch wenn diese im Wege des Fernabsatzes (telefonisch, online, per Fax oder per E-Mail abgeschlossen wurden, kein Widerrufsrecht besteht sondern lediglich die gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsrechte, insbesondere das Rücktrittsrecht gemäß § 651i BGB (siehe hierzu auch Ziff. 4. dieser Reisebedingungen) 1.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt: a) Mit der Buchung bietet der Kunde FFT den

www.flensburg-tourismus.de

Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestätigung (Annahmeerklärung) durch die FFT zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Reisenden rechtsverbindlich sind.

Bei mündlichen oder telefonischen Buchungen übermittelt die FFT eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Reisenden. Mündliche oder telefonische Buchungen des Reisenden führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Reisenden nicht zugeht. c) Unterbreitet die FFT auf Wunsch des Reisenden ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot der FFT an den Reisenden. In diesem Fall kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung der FFT (die jedoch im Regelfall efolgt) bedarf, zu Stande, wenn der Kunde dieses Angebot innerhalb einer im Angebot gegebenenfalls genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Reiseleistungen annimmt.

1.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buchungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss: a) Dem Reisenden wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetauftritt der FFT erläutert. Dem Reisenden steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird.

Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. b) Soweit der Vertragstext von der FFT im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Reisende über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. c) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Reisende der FFT den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. d) Dem Reisenden wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. e) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Reisenden auf das Zustandekommen eines Reisevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Die FFT ist vielmehr frei in ihrer Entscheidung, das Vertragsangebot des Reisenden anzunehmen oder nicht. f) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung der FFT beim Reisenden zu Stande. g) Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Reisenden durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Reisevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbestätigung beim Reisenden am Bildschirm zu Stande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung bedarf. In diesem Fall wird dem Reisenden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Reisevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der

94

Reisende diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Die FFT wird dem Reisenden zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln.

2. Leistungen Die von der FFT geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit der dieser zugrunde liegenden Ausschreibung des jeweiligen Pauschalangebots und nach Maßgabe sämtlicher, in der Buchungsgrundlage enthaltenen Hinweise und Erläuterungen.

3. Anzahlung/Restzahlung 3.1. Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung oder Annahme eines Angebots von FFT) und nach Übergabe eines Sicherungsscheines gemäß § 651k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt 20% des Reisepreises.

3.2. Die Restzahlung ist, soweit der Sicherungsschein übergeben ist und feststeht, dass die Reise nicht mehr aus den in Ziffer 8. dieser Bedingungen genannten Gründen abgesagt werden kann, 2 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist. Bei Buchungen kürzer als 4 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig.

3.3. Abweichend von den Regelungen in Ziffer 3.1 und 3.2 entfällt die Übergabe eines Sicherungsscheins als Voraussetzung für die Zahlungsfälligkeit, a) wenn die Reise nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis EUR 75,- nicht übersteigt. b) oder wenn das Pauschalangebot keine Beförderung zum Ort der Erbringung der Reiseleistungen und/oder zurück enthält und abweichend von Ziffer 3.1 und 3.2 vereinbart und in der Buchungs-bestätigung vermerkt ist, dass der gesamte Reisepreis ohne vorherige Anzahlung zum Aufenthaltsende zahlungsfällig ist.

3.4. Ist die FFT zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage und leistet der Reisende Anzahlung oder Restzahlung nicht oder nicht vollständig zu den vereinbarten Fälligkeiten, ohne dass ein vertragliches oder gesetzliches Zurückbehaltungsrecht des Reisenden besteht, so ist der FFT berechtigt, nach Mahnung mit Fristset-zung vom Vertrag zurückzutreten und den Reisenden mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 4 dieser Bedingungen zu belasten.

4. Rücktritt durch den Reisenden, Umbuchung 4.1. Der Reisende kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurücktreten. Es wird empfohlen, den Rücktritt zur Vermeidung von Missverständnissen schriftlich zu erklären. Stichtag ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der FFT. 4.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisenden steht der FFT Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der FFT wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen berücksichtigt sind: a) bis zum 31. Tag vor Reisebeginn 10 % des Reisepreises b) vom 30. bis zum 21. Tag vor Reisebeginn 20 % des Reisepreises c) vom 20. bis zum 12. Tag vor Reisebeginn 40 % des Reisepreises d) vom 11. bis zum 03. Tag vor Reisebeginn 60% e) ab dem 3. Tag vor Reisebeginn und bei Nichtanreise 90 % des Reisepreises

4.3. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit wird dringend empfohlen.

4.4. Dem Reisenden bleibt es vorbehalten, der FFT nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Reisende nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet.

4.5. Die FFT behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit die FFT nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht die FFT einen solchen Anspruch geltend, so ist die FFT verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen.

4.6. Werden auf Wunsch des Reisenden nach Vertragsschluss Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder sonstiger Leistungen (Umbuchungen) vorgenommen, so kann die FFT, ohne dass ein Rechtsanspruch des Reisenden auf die Vornahme der Umbuchung besteht und nur, soweit dies überhaupt möglich ist, bis zum 31. Tag vor Reisebeginn ein Umbuchungsentgelt von EUR 15,- erheben. Spätere Umbuchungen sind nur mit Rücktritt vom Reisevertrag und Neubuchung entsprechend den vorstehenden Rücktrittsbedingungen möglich. Dies gilt nicht für Umbuchungswünsche, die nur geringfügige Kosten verursachen.

5. Obliegenheiten des Reisenden, (Mängelanzeige, Kündigung, Ausschlussfrist) 5.1. Der Reisende ist verpflichtet, eventuell auftretende Mängel unverzüglich der FFT anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen.

Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisenden obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber dem Leistungsträger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb ist nicht ausreichend.

5.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt oder ist dem Reisenden die Durchführung der infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der FFT erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 651e BGB) kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn die FFT, bzw. ihre Beauftragten eine Ihnen vom Reisenden bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von der FFT oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird.

5.3. Der Reisende hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der FFT unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen.

Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die fristwahrende Geltendmachung durch den Reisenden unverschuldet unterbleibt. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungsträgern, insbesondere nicht gegenüber dem Unterkunftsbetrieb

erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen.

6. Haftungsbeschränkung 6.1. Die vertragliche Haftung der FFT für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die FFT für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

6.2. Die FFT haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots der FFT sind und für den Reisenden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oder b) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.).

Die Haftung der FFT aus dem Vermittlungsverhältnis bei Vermittlungen nach a) und b) bleibt hiervon unberührt.

7. Rücktritt der FFT wegen Nichterreichen einer ausgeschriebenen Mindesteilnehmerzahl 7.1. Die FFT kann, wenn in der Reiseausschreibung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird, beim Nichterreichen einer ausgeschrieben oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, bis 4 Wochen vor Reisebeginn vom Reisevertrag zurücktreten.

7.2. Die Mindestteilnehmerzahl ist in der Buchungsbestätigung anzugeben oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseausschreibung zu verweisen.

7.3. Die FFT ist verpflichtet, den Reisenden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzung für die Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Rücktrittserklärung unverzüglich zuzuleiten.

7.4. Ergibt sich schon vor Ablauf der in Ziffer 7.1 bezeichneten Frist, dass die Reise nicht durchgeführt wird, so ist die FFT verpflichtet, den Rücktritt unverzüglich zu erklären.

7.5. Im Falle eines Rücktritts der FFT wegen Nichterreichen der ausgeschriebenen Mindestteilnehmerzahl kann der Reisende die Teilnahme an einer gleichwertigen Ersatzreise verlangen, soweit die FFT in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrkosten aus ihrem Angebot anzubieten. Der Reisende hat dieses Recht unverzüglich nach Mitteilung der FFT über die Absage der Reise diese gegen-über geltend zu machen.

7.6. Im Falle des Rücktritts erhält der Reisende Zahlungen auf den Reisepreis unverzüglich voll-ständig zurück.

9. Verjährung 9.1. Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der FFT oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der FFT beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der FFT oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der FFT beruhen.

9.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr.

9.3. Die Verjährung nach Ziffer 9.1 und 9.2 beginnt mit dem Tag, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte.

Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.

9.4. Schweben zwischen dem Reisenden und der FFT Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Reisende oder die FFT die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

10. Rechtswahl- und Gerichtsstandsvereinbarung 10.1. Für Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Reisenden und der FFT die ausschließliche Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solche Reisende können die FFT ausschließlich an ihrem Sitz verklagen.

10.2. Für Klagen der FFT gegen Reisende bzw. Vertragspartner des Reisevertrages, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der FFT vereinbart.

-----------------------------------------------------------------------------------------------© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll Stuttgart, 2004 –2015 -----------------------------------------------------------------------------------------------Reiseveranstalter ist (bis zum Übergang der Veranstalter Tätigkeit auf die Tourismus Agentur Flensburger Förde): Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15-17, D - 24937 Flensburg Fon +49 (0) 461 - 90 90 920 Fax +49 (0) 461 - 90 90 936 info(at)flensburg-tourismus.de Geschäftsführer: Gorm Casper HRB 3654 Amtsgericht Flensburg

8. Nicht in Anspruch genommene Leistungen Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der FFT zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rückerstattung. Die FFT wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge an den Reisenden zurück bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an die FFT zurückerstattet worden sind.

95

Telefon 0461 – 90 90 920

AGB

Gastaufnahmebedingungen der Gastgeber in der Flensburger Förde Sehr geehrte Gäste, die Flensburg Fjord Tourismus GmbH – nachstehend „FFT“ abgekürzt – veröffentlicht im Gastgeberverzeichnis und über den Internetauftritt www.flensburg-tourismus.de Unterkunftsangebote ihrer gewerblichen Beherbergungsbetriebe und Privatvermieter (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer und Ferienwohnungen), nachstehend einheitlich „Gastgeber“ genannt, entsprechend dem aktuellen Angebot. Die nachfolgenden Gastaufnahmebedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zu Stande kommenden Gastaufnahmevertrags und regeln ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwischen Ihnen als Gast und dem Gastgeber.

Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. Gastgeber und Gast können Vereinbarungen treffen, die von diesen Gastaufnahmebedingungen abweichen, diese ergänzen oder abändern. Diese Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit rechtswirksam vereinbart, auch für die Tätigkeit der Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH, soweit diese im Jahre 2015 als Nachfolger der Flensburg Fjord Tourismus GmbH die Tätigkeit als Vermittlerin der angebotenen Unterkünfte übernimmt.

1. Stellung der FFT 1.1. Die FFT hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen ausdrücklich getroffen wurden, lediglich die Stellung eines Vermittlers. Sie haftet nicht für die Angaben des Gastgebers zu Preisen und Leistungen. Eine etwaige Haftung der FFT aus dem Vermittlungsvertrag bleibt hiervon unberührt.

1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit wirksam vereinbart, für alle Buchungen von Unterkünften, bei denen Buchungsgrundlage das von der FFT herausgegebene Gastgeberverzeichnis (Urlaubsmagazin) ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage entsprechender Angebote im Internet die dortigen Beschreibungen.

1.3. Den Gastgebern bleibt es vorbehalten, mit dem Gast im Einzelfall andere als die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen zu vereinbaren, bzw. individuelle und abweichende Vereinbarungen von diesen Gastaufnahmebedingungen zu treffen.

1.4. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten nicht für Verträge über Pauschalangebote, Verträge über Gästeführungen oder sonstige Angebote des Gastgebers oder der FFT. 2. Vertragsschluss 2.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Grundlage des Angebots des Gastgebers und der Buchung des Gastes sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortsbeschreibungen, Klassifizierungserläuterungen) soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen. b) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. c) Die FFT weist darauf hin, dass nach den gesetzlichen Vorschriften (§ 312g Abs. 2 Satz

www.flensburg-tourismus.de

1 Ziff. 9 BGB) bei Gastaufnahmeverträgen (Verträge über Unterkünfte mit und ohne Zusatzleistungen), auch wenn diese im Wege des Fernabsatzes (telefonisch, online, per Fax, per E-Mail oder über das Internet) abgeschlossen wurden, kein Widerrufsrecht des Gastes besteht sondern die auf den Gastaufnahmevertrag anwendbaren gesetzlichen Regelungen des Mietvertragsrechts (insbesondere § 537 BGB) gelten (Siehe hierzu auch Ziff. 5 dieser Gastaufnahmebedingungen). d) Unverbindliche Reservierungen für den Gast sind nur bei entsprechender ausdrücklicher Vereinbarung mit dem Gastgeber möglich.

2.2. Aus der Buchungsgrundlage bzw. den Angaben des Gastgebers ergibt sich, welche Buchungsmöglichkeiten angeboten werden.

2.3. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt: a) Mit der Buchung bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastauf-nahmevertrages verbindlich an. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung (Buchungsbestätigung) beim Gast zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische erfolgte Buchungen für den Gast und den Gastgeber rechtsverbindlich sind. Der Gast erhält jedoch bei mündlichen oder telefonischen Buchungen eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung übermittelt. Die Rechtsverbindlichkeit der mündlich oder telefonisch erfolgten Buchung ist jedoch nicht davon abhängig, dass dem Gast diese schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung tatsächlich zugeht. c) Auskünfte des Gastgebers über freie Unterkünfte, Preise und Leistungen stellen kein verbindliches Angebot des Gastgebers auf Abschluss eines Gastaufnahmevertrages dar.

Unterbreitet der Gastgeber jedoch auf Wunsch des Gastes ein vom Gastgeber ausdrücklich als verbindlich bezeichnetes Angebot mit konkreten Leistungen und Preisen, so liegt darin, abweichend von der vorstehenden Regelung, ein verbindliches Vertragsangebot des Gastgebers an den Gast, bzw. den Auftraggeber. In diesem Fall kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechen-den Rückbestätigung durch den Gastgeber bedarf, zu Stande, wenn der Gast, bzw. der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Unterkunft annimmt. Dem Gast wird der Eingang seiner Annahmeerklärung im Regelfall durch den Gastgeber bestätigt. Der Gastaufnahmevertrag ist jedoch bereits mit Eingang der Annahmeerklärung des Gastes beim Gastgeber verbindlich, auch wenn dem Gast die Eingangsbestätigung zu seiner Annahmeerklärung nicht zugeht.

2.4. Bei Buchungen, die im Internet erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss: a) Dem Gast wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetportal erläutert. Dem Gast steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. Soweit der Vertragstext vom Gastgeber oder im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Gast über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. b) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche)

96

„zahlungspflichtig buchen“ bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. Dem Gast wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. c) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Gastes auf das Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Der Gastgeber ist vielmehr frei in seiner Entscheidung, das Vertragsangebot des Gastes anzunehmen oder nicht. d) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast zu Stande.

2.5. Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Gastes durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung der Buchungsbestätigung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Gastaufnahmevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbestätigung beim Gast zu Stande. In diesem Fall wird dem Gast die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gast diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall erhält der Gast zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermittelt. Der Zugang einer solchen zusätzlich übermittelten Buchungsbestätigung ist jedoch nicht Voraussetzung für die Rechtsverbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages.

3. Preise und Leistungen 3.1. Die in der Buchungsgrundlage (Gastgeberverzeichnis, Katalog, Internetauftritt) angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein. Die Preise gelten pro Wohneinheit. Gesondert anfallen und ausgewiesen sein können Kurtaxe oder Entgelte für verbrauchsabhängig abgerechnete Leistungen (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) und für Wahl- und Zusatzleistungen.

3.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Beschreibung der Unterkunft sowie aus etwa ergänzend mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen.

Auskünfte und Zusicherungen vom Gastgeber nicht mit Bewerbung oder Vertrieb seiner Unterkünfte beauftragter Dritter sowie Beschreibungen seiner Unterkunft, die nicht vom Gastgeber herausgegeben werden, sind für die Leistungspflicht des Gastgebers nicht maßgeblich.

4. Zahlung 4.1. Nach Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast, beziehungsweise Eingang der Annahmeerklärung des Gastes beim Gastgeber bei zuvor unterbreitetem Angebot) kann der Gastgeber eine Anzahlung bis zu 20 % des Gesamtpreises aus dem Preis der Unterkunftsleistung und gebuchter Zusatzleistungen verlangen. Die Anzahlung ist ausschließlich an den Gastgeber zu bezahlen.

4.2. Die Restzahlung ist zum Aufenthaltsende an den Gastgeber zu entrichten, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist.

4.3. Bei Buchungen, die kürzer als sieben Werktage vor Belegungsbeginn erfolgen, ist die Anzahlung an den Beherbergungsbetrieb bei der Ankunft, die Restzahlung beim Aufenthaltsende zu entrichten.

4.4. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich.

Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich.

5. Rücktritt und Nichtanreise 5.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils und der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen.

5.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsbetriebs, und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters der Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen.

5.3. Der Gastgeber hat sich Einkünfte aus einer anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich sind, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen.

5.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Bemes-sung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. der Auftraggeber an den Gastgeber die folgende Beträgen zu bezahlen, jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten, jedoch ohne Kurtaxe): - Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung 90% - Bei Übernachtung/Frühstück 80% - Bei Halbpension 70% - Bei Vollpension 60% 5.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Gastge-ber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw. dass eine anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen.

5.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen.

6. An- und Abreise 6.1. Die Anreise des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne besondere Vereinbarung spätestens bis 18:00 Uhr zu erfolgen.

6.2. Für spätere Anreisen gilt: a) Der Gast ist verpflichtet dem Gastgeber spätestens bis 18:00 Uhr oder zum vereinbarten Anreisezeitpunkt Mitteilung zu machen, falls er verspätet anreist oder die gebuchte Unterkunft bei mehrtägigen Aufenthalten erst an einem Folgetag beziehen will. b) Erfolgt eine fristgerechte Mitteilung nicht, ist der Gastgeber berechtigt, die Unterkunft anderweitig zu belegen. Für die Zeit der Nichtbelegung gelten die Bestimmungen über den Rücktritt bzw. die Nichtanreise des Gastes in diesem Gastaufnahmebedingungen entsprechend. c) Für Belegungszeiten, in denen der Gast aufgrund verspäteter Anreise die Unter-kunft nicht in Anspruch nimmt, gelten die Bestimmungen über den Rücktritt bzw. die Nichtanreise des Gastes in diesem Gastaufnahmebedingungen entsprechend. Der Gast hat für solche Belegungszeiten keine Zahlungen an den Gastgeber zu leisten, wenn der Gastgeber vertraglich oder gesetzlich für die Gründe der späteren Ankunft bzw. der Nichtbelegung einzustehen hat.

6.3. Die Freimachung der Unterkunft des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne besondere Vereinbarung spätestens bis 12:00 Uhr des Abreisetages zu erfolgen. Bei nicht

fristgemäßer Räumung der Unterkunft kann der Gastgeber eine entsprechende Mehrvergütung verlangen. Die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens bleibt dem Gastgeber vorbehalten. Ein Anspruch der Nutzungen der Einrichtungen des Unterkunftsbetriebs des Gastgebers nach 12:00 Uhr des Abreisetages besteht nur im Falle eines diesbezüglichen allgemeinen Hinweis des Gastgebers oder einer mit dieser im Einzelfall getroffenen Vereinbarung.

7. Pflichten des Gastes; Kündigung durch den Gast; Kündigung durch den Gastgeber; Mitnahme von Tieren 7.1. Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der FFT erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen.

7.2. Der Gast kann den Vertrag bei erheblichen Mängeln oder Störungen kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine angemessene Frist zu Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfertigt oder aus solchen Gründen die Fortsetzung des Aufenthalts unzumutbar ist.

7.3. Eine Mitnahme und Unterbringung von Haustieren in der Unterkunft ist nur im Falle einer ausdrücklichen diesbezüglichen Vereinbarung zulässig, wenn der Gastgeber in der Ausschreibung diese Möglichkeit vorsieht.

Der Gast ist im Rahmen solcher Vereinbarungen zu wahrheitsgemäßen Angaben über Art und Größe verpflichtet. Verstöße hiergegen können den Gastgeber zu außerordentlichen Kündigung des Gastaufnahmevertrag berechtigen.

7.4. Der Gastgeber kann den Gastaufnahmevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Gast ungeachtet einer Abmahnung des Gastgebers den Betrieb des Gastgebers, bzw. die Durchführung des Aufenthalts oder andere Gäste nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maß vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt der Gastgeber, so gelten für den Zahlungsanspruch des Gastgebers die Bestimmungen über den Rücktritt und die Nichtanreise des Gastes entsprechend.

8. Haftungsbeschränkung 8.1. Die Haftung des Gastgebers aus dem Gastaufnahmevertrag nach § 536a BGB für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Gastgebers beruhen.

8.2. Die Gastwirtshaftung des Gastgebers für eingebrachte Sachen gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt.

8.3. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/ Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.).

Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweit diese in der Ausschreibung, bzw. der Buchungsbestätigung ausdrücklich als Fremdleistungen gekennzeichnet sind.

97

9. Verjährung 9.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/ Auftraggebers gegenüber dem Gastgeber aus dem Gastaufnahmevertrag bzw. der FFT aus dem Vermittlungsvertrag aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen, verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers, bzw. der FFT oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

9.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag 9.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast/Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gastgeber, bzw. der FFT als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste.

9.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. der FFT Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gastgeber, bzw. die FFT die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

10. Rechtswahl und Gerichtsstand 10.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Auftraggeber und dem Gastgeber, bzw. der FFT findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis.

10.2. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber bzw. die FFT nur an deren Sitz verklagen.

10.3. Für Klagen des Gastgebers bzw. der FFT gegen den Gast, bzw. den Auftraggeber ist der Wohnsitz des Gast maßgebend. Für Klagen gegen Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgebers vereinbart.

10.4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Europäischen Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar sind.

--------------------------------------------------------------------------------------------------© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart, 2004-2015 --------------------------------------------------------------------------------------------------Vermittler ist (bis zu einem Übergang der Vermittlungstätigkeit auf die Tourismus Agentur Flensburger Förde): Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15-17, D - 24937 Flensburg Fon +49 (0) 461 - 90 90 920 Fax +49 (0) 461 - 90 90 936 info(at)flensburg-tourismus.de Geschäftsführer: Gorm Casper HRB 3654 Amtsgericht Flensburg Stand: 7. Oktober 2014

Telefon 0461 – 90 90 920

KLASSIFIZIERUNG

Sterne-Qualität Sterne sind die Qualitätszeichen für Unterkünfte in Deutschland. Ob Hotel, Gasthof, Gästehaus, Pension, Ferienhaus, Ferienwohnung, Privatzimmer, Bauernhof oder Campingplatz, Sterne bieten Transparenz und Produktsicherheit. Sie sind jeweils für die Dauer von drei Jahren gültig. So informieren sie über die verschiedenen Klassifizierungssysteme des DEHOGA und des DTV (Auszüge aus den Kriterienkatalogen).

I. Deutsche Hotelklassifizierung www.hotelsterne.de TOURIST Zimmer: Mindestgröße EZ 8 qm, DZ 12 qm (jeweils exkl. Bad/WC) · Farb-TV · Dusche/WC oder Bad/WC · tägl. Zimmerreinigung · Getränke · Empfang: Telefon und Telefax · Restaurant: erweitertes Frühstück, ausgewiesener Nichtraucherbereich.

STANDARD Zimmer: Mindestgröße EZ 12 qm, DZ 16 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · Sitzgelegenheit pro Bett · Nachttischlampe/Leselicht am Bett · Badetücher und Wäschefächer · Hygieneartikel · Restaurant: Frühstücksbuffet · bargeldlose Zahlung.

KOMFORT Zimmer: Mindestgröße EZ 14 qm, DZ 18 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · 10% Nichtraucherzimmer · Getränke · Internetanschluss · Telefon · Ankleidespiegel · Kofferablage · Safe · Zusatzkissen und -decken auf Wunsch · Näh- und Schuhputzutensilien · Rezeption: 14 Std. besetzt bzw. 24 Std. erreichbar · Sitzgruppe · Mitarbeiter zweisprachig · Gepäckservice · Waschen und Bügeln.

FIRST CLASS Zimmer: Mindestgröße EZ 16 qm, DZ 22 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 Std. · Sessel/Couch mit Beistelltisch · Bad: Bademantel/Hausschuhe · Kosmetikartikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen) · Kosmetikspiegel · Rezeption 18 Std. besetzt bzw. 24 Std. erreichbar · Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice · Hotelbar · À-la-carte-Restaurant · InternetPC/- Terminal · Frühstücksbuffet mit Roomservice · systematische Gästebefragung.

II. Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen www.klassifizierung.de G Unterkunft für einfache Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 8 qm, DZ 12 qm (jeweils exkl. Bad/WC), tägliche Reinigung, Farb-TV im Aufenthaltsraum, Getränke erhältlich, Telefon und Telefax, Frühstück, Empfang: telefonisch erreichbar, Depotmöglichkeit, ausgewiesener Nichtraucherbereich.

G Unterkunft für mittlere Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 12 qm, DZ 16 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Farb-TV, Radioprogramme, Gesellschaftsspiele, Zeitschriften, Bücher, erweitertes Frühstück, Haartrockner, Bügeleisen, Badetücher, bargeldloses Zahlen.

G Unterkunft für gehobene Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 14 qm, DZ 18 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Empfang: morgens und abends besetzt, Sitzgruppe und Safe im Haus, abends kleines Speisenangebot, Getränke im Zimmer, täglicher Handtuchwechsel, Waschmaschine und Trockenmöglichkeit.

G Unterkunft für hohe Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 16 qm, DZ 22 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Sessel oder Couch mit Beistelltisch, Empfang: morgens und abends besetzt, Sitzgelegenheit, abends kleines (warmes und kaltes) Speisenangebot, alkoholische Getränke und Snacks, Kühlschrank, Kaffee- und Teekocher, zusätzlicher Aufenthaltsraum, Frühstücksbuffet, Telefon und Stereoanlage, Badezimmer: Kosmetikspiegel, Kosmetikartikel und Bademäntel, Akzeptanz von Kreditkarten, ec-Cash oder ELV. III. DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungen www.deutschertourismusverband.de F Einfache und zweckmäßige Unterkunft Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes, Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.

F Unterkunft mit mittlerem Komfort Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

F Unterkunft mit gutem Komfort Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität.

Optisch ansprechender Gesamteindruck.

F Unterkunft mit gehobenem Komfort Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

F Unterkunft mit erstklassigem Komfort Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.

IV. DTV-Klassifizierung für Privatzimmer www.deutschertourismusverband.de P Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.

P Unterkunft mit mittlerem Komfort Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

P Unterkunft mit gutem Komfort Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität.

Optisch ansprechender Gesamteindruck.

P Unterkunft mit gehobenem Komfort Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.

P Unterkunft mit erstklassigem Komfort Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.

n.t. = Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entsprechenden Klassifizierung des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung, die nicht oder mit n.t. gekennzeichnet sind, haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden.

www.flensburg-tourismus.de

98

Erläuterungen zu den Anzeigen Objektname

Klassifizierung

FERIENWOHNUNG MUSTER FLENSBURG pixelio.de

Lage des Ferienobjektes

F

Musterstraße 17 · 24937 Flensburg Tel.: 0461/11223 Mobil: 0151/12345678 Fax: 0461/11224 Mail: max-muster@muster.de www.ferienwohnung-flensburg.de

Typ 1 FW

Sterne F✸✸✸✸

qm 82

Pers.

4

A 60,-

B 48,-

C 30,-

FJDJSHGL UERj

Plan A (E7)

Piktogramme

Saisonzeiten und Preise

Erläuterungen zu den Piktogrammen A Allergikerfreundlich X Dusche/WC S Restaurant a Fön Z Frühstück L Internet O Konferenzraum

Seit dem 01.01.2013 müssen alle Anbieter einer Übernachtungsmöglichkeit, die sich im Gebiet der Stadt Flensburg befinden, eine Beherbergungsabgabe bezahlen. Sie wird pro Übernachtung erhoben und ist gestaffelt nach Sternen (Klassifizierung).

Die Abgabe beträgt 1,50 Euro pro Nacht.

Ab 3 Sternen erhöht sie sich auf 3,00 Euro und ab 4 Sternen auf 4,00 Euro. Die Abgabe muss für max. 14 Übernachtungen vom Vermieter gezahlt werden, auch wenn der Gast länger bleibt. Für Kinder und Jugendliche fällt keine Abgabe an.

Geschäftsreisende, die aus beruflichen Gründen in Flensburg übernachten, bleiben ebenfalls abgabenfrei. Es gibt seitens der Stadt Überlegungen, die Abrechnung/Abgabe ggf. zu ändern.

Am Stadtrand gelegene Unterkunft mit 82 qm in sehr ruhiger und schöner Lage. Einkaufsmöglichkeiten sind in 10 Min. zu Fuß zu erreichen. Gute Busverbindung zur Innenstadt. Komplett ausgestattete Küche inklusive Mikrowelle. Die Wohnung besteht aus 2 Schlafzimmern, 1 Wohnzimmer, Küche und 2 Bädern. Tiere sind herzlich willkommen.

Individuelle Beschreibung Adresse des Ferienobjektes

Beherbergungsabgabe der Stadt Flensburg

G Fahrstuhl R Parkplatz E Radfahrer willkommen H Fernseher im Zimmer C Rollstuhlgeeignet T Sauna U Schwimmbad

B K Q W V D I

Terrasse oder Balkon Tiere erlaubt auf Anfrage Nichtraucherzimmer Waschmaschine Trockner Parterre Anglerfreundlich

Erklärungen

F Fahrräder vorhanden P Garten/Liegewiese J Geschirrspüler Y Zustellbett M Kaminofen N Kinderplus

Typ

Sanitäre Ausstattung

FH Ferienhaus

D

Dusche

FW Ferienwohnung

R

Bad

PZ Privatzimmer

B

WC, Bad

H

Hotel

H

WC, Dusche

HG Hotel garni

Y

WC, Dusche u. Bad

PS Pension

X

Etagendusche/-WC

englisch sprachig

EZ Einzelzimmer

dänisch sprachig

DZ Doppelzimmer

Planquadrate Plan A (E7)

Flensburg

TZ Dreibettzimmer

Plan C (E7)

Glücksburg

A = Hauptsaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.06. - 15.09.

VZ Vierbettzimmer

Plan B (E7)

Harrislee

B = Vor- und Nachsaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01.03. - 14.06. und 16.09. - 15.11.

FZ Fünfbettzimmer

Plan D (E7)

Langballig

C = Nebensaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.11. - 28.02.

SZ Sechsbettzimmer

Plan B (E7)

Sörup

über Weihnachten, Silvester, Ostern, Pfingsten und an gesetzlichen Feiertagen gelten HS-Preise

S

Plan B (E7)

Umgebung

Saisonzeiten

Suite

Impressum Herausgeber: Flensburg Fjord Tourismus GmbH | Rote Straße 15-17 24937 Flensburg | Telefon 0461 – 90 90 920 www.flensburg-tourismus.de Redaktion, Konzeption u. Gestaltung: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Anzeigenteil: M+T Markt und Trend GmbH | Neumünster powered by ein Produkt der makrohaus AG, crossmedia | Bad Reichenhall

Fotos: Flensburg Fjord Tourismus GmbH, Braasch Werbung, Anke Hilgert, Gorm Casper, Kim Schmidt, Maik Jaron, Thomas Raake, PSC Studio Fischer, Vision Airways (Lars Pfeiffer), Jörn Lützen, Fotostudio Szech, Ruben Holländer / Sportpiraten Druck: Mundschenk – Druck- und Vertriebsgesellschaft GmbH & Co. KG, 29614 Soltau

99

Preisänderungen und Irrtümer sind vorbehalten. Kopien, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber.

Stand: Oktober 2014 Alle Angaben sind ohne Gewähr.

Telefon 0461 – 90 90 920