JDM 3758/3759 Livret BD

VOUAF ?

HEU, C'ÉTAIT QUOI, CET ABOIEMENT ?

DONALD ET

BOLIVAR

UNIQUE EN SON

GENRE

Scénario : J. Seppälä - Dessin : F. Andersen - Traduction : V. Turier

HÉ ! FAIS ATTENTION !

NE VIENS PAS TRAÎNER TES PATTES PAR ICI, BOLIVAR ! CE N'EST PAS PARCE QUE JE PRÉPARE TON GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE QUE ÇA TE DONNE LE DROIT D'Y GOÛTER AVANT QU'IL NE SOIT PRÊT !

TU AS VU CE QUE TU AS FAIT ?! TU AS TOUT FICHU EN L'AIR !

TU N'ES QU'UN GLOUTON ! ET UN MALADROIT !

C'EST ÇA, DEHORS ! RÉFLÉCHIS À CE QUE TU VIENS DE FAIRE !

BOLIVAR N'A PAS APPRÉCIÉ S'ÊTRE FAIT GRONDER. IL SORT DONC FAIRE UN TOUR...

QUAND SOUDAIN !

DÉSOLÉ, NOUS AVONS EU DU MAL À VOUS LOCALISER, VOTRE ALTESSE !

RETOURNONS AU VAISSEAU-MÈRE ! CETTE PLANÈTE EST DÉPOURVUE DE TOUTE FORME DE VIE INTELLIGENTE !

VOUS NE TROUVEZ PAS, SIRE ? KAÏ ?!

WOUF ?

QUELQUE CHOSE NE VA PAS, VOTRE MAJESTÉ ? VOUS SEMBLEZ... DIFFÉRENT !

EST-CE QUE VOUS VOUS SENTEZ BIEN ?

VOUS N'ARRIVEZ PLUS À PARLER ? NI À TENIR SUR VOS JAMBES ?

OH NON ! LE PRINCE DOIT ÊTRE MALADE !

SÛREMENT À CAUSE D'UN VIRUS TERRIEN ! NOUS LE SOIGNERONS UNE FOIS RENTRÉS À BORD DU VAISSEAU !

CEPENDANT... ERF... ET VOILÀ, JE CULPABILISE D'AVOIR CRIÉ SUR BOLIVAR !

OÙ EST-IL PASSÉ ? IL NE SORT JAMAIS DU JARDIN, D'HABITUDE !

AU MÊME MOMENT, DANS LA RUE DE DONALD...

HUMPF ! POURQUOI METTENT-ILS AUTANT DE TEMPS ? NOUS ÉTIONS CENSÉS NOUS RETROUVER ICI ET REMONTER TOUS ENSEMBLE...

OUPS ! MON COMMUNICATEUR !

ALLONS BON, OÙ EST-IL PASSÉ ?

TE VOILÀ, MON BOLIVAR ! JE SUIS DÉSOLÉ DE T'AVOIR CRIÉ DESSUS !

HEIN ?

ALLEZ, ARRÊTE DE FAIRE LA TÊTE, ESPÈCE DE GROS BOUDEUR !

VIENS, ON RENTRE ! JE VAIS TE DONNER À MANGER !

“GROBOUDEUR” ?

ET LE GOÛT ! C'EST ENCORE PIRE ! POUAH !

HUM, JE FERAIS MIEUX DE JOUER

LE JEU AFIN DE NE

PAS COMPROMETTRE NOTRE EXPÉDITION !

C'EST QUI LE GENTIL CHIEN-CHIEN ? OH OUI, C'EST TOI !

QU'EST-CE

QUI SE PASSE ? QUI EST CE TERRIEN STUPIDE ?

TIENS MON TOUT BEAU ! TES CROQUETTES PRÉFÉRÉES !

CELA A L'AIR ABSOLUMENT... RÉVOLTANT !

BLEUARGH ! QU'EST-CE QUI NE VA PAS, MON GRAND ?

DIS QUELQUE CHOSE ! TU VAS BIEN ?

HUM, JE FERAIS MIEUX DE RÉPONDRE DANS LEUR LANGAGE CANIN ! VOYONS...

VOUAF ? HEU, C'ÉTAIT QUOI, CET ABOIEMENT ?

GAAAH ! SERAIS-TU MALADE ?

SI C'EST LE CAS, JE VAIS DEVOIR TE SOIGNER !

TU REMETS EN QUESTION MON BIEN-ÊTRE PHYSIQUE, MAINTENANT ? C'EST TOI, LE MALADE, OUI !

NE BOUGE PAS, JE

VAIS TE FAIRE COULER UN BON BAIN CHAUD !

TU VAS QUOI ?!

TU VAS VITE POUVOIR JOUER AVEC TES CANARDS EN PLASTIQUE, NE T'INQUIÈTE PAS !

ÇA SUFFIT ! J'EN AI ASSEZ DE CETTE FOLIE !

TE REVOILÀ, BOULE DE POILS ! FINALEMENT TU PRÉFÈRES PARTIR EN PROMENADE ?

CE TYPE A COMPLÈTEMENT PERDU LA BOULE !

BOLIVAR ? OÙ ES-TU PARTI ?

NE PARS PAS SANS TA LAISSE !

TIENS, TÊTE EN L'AIR ! TU SAIS BIEN QUE LES CHIENS N'ONT PAS LE DROIT DE SORTIR SEULS DANS LES RUES ! TU POURRAIS TE PERDRE !

QU'EST-CE QUI SE P-PASSE ?

JE TE MONTRERAI COMMENT ON TRAITE UN PRINCE !

GRR ! J'EN AI PLUS QU'ASSEZ DE TES INSULTES, MISÉRABLE CLOPORTE !

QUE... QUOI ?

DE LA NOURRITURE ASSÉCHÉE, DES CANARDS EN PLASTIQUE ET DES LAISSES ? ET QUOI ENCORE ?

C'EST MOI QUI VAIS T'EMMENER EN PROMENADE ! MÊME SI JE DOIS POUR CELA UTILISER MON VAISSEAU DE SECOURS !

GLIP !

BO-BOLIVAR ? C'EST QUOI, TOUT ÇA ?

JE NE SUIS PAS TON ANIMAL DE COMPAGNIE, IMBÉCILE !

JE SUIS UN PRINCE ! JE COMMANDE LES ARMÉES DE PLUSIEURS SYSTÈMES STELLAIRES !

VOILÀ QUI EXPLIQUE LE LANGAGE...

OÙ M'EMMÈNES-TU ?

DANS NOTRE VAISSEAUMÈRE ! NOUS NOUS SOMMES PLACÉS EN ORBITE AUTOUR DE LA TERRE... ET TU SERAS AUX PREMIÈRES LOGES...

… POUR ME VOIR ORGANISER L'INVASION DE TA MISÉRABLE PLANÈTE !

ALLEZ, AVANCE ! LA PRISON, C'EST PAR LÀ !

DITES, ÇA NE SERAIT PAS LA PRISON, ÇA ?

HÉ ! DOUCEMENT ! COMMENT EST-CE QU'UN ÊTRE AUSSI MIGNON ET AU POIL SI DOUX PEUT-IL ÊTRE AUSSI MÉCHANT ?

C'EST JUSTE QUE...

QU'EST-CE QUE TU RACONTES ?

HA ! HA ! IL N'Y A QU'UN TERRIEN POUR ÊTRE AUSSI BÊTE ! TU N'ARRIVES PAS À DISTINGUER UN CAGIBI D'UNE PRISON ?

SUIS-JE BÊTE !

HÉ ! … JE TROUVE QUE ÇA RESSEMBLE BEAUCOUP À UNE PRISON ! HA HA !

OUPS ! VOILÀ QUELQU'UN !

ON SOIGNERAIT LE PRINCE QUELQUE PART ? MAIS JE VIENS DE L'ENFERMER DANS UN PLACARD !

TU NE CONNAIS PAS LA DERNIÈRE ? LE PRINCE EST MALADE !

NE T'EN FAIS PAS, IL EST ENTRE DE BONNES MAINS. NOS MEILLEURS DOCTEURS SONT AVEC LUI !

PAR CONTRE, COMMENT VAIS-JE LE RETROUVER PARMI TOUS CES SAINT-BERNARD ?

MAIS OUI !

JE PARIE QUE C'EST BOLIVAR ! IL EST DONC À BORD, LUI AUSSI !

HUM... CELA RESSEMBLE BIGREMENT À UNE INFIRMERIE...

OH ! LE VOILÀ !

JE VAIS DEVOIR M'INFILTRER À L'INTÉRIEUR SI JE VEUX SAUVER MON CHIEN DE CES MABOULS !

PAUVRE TOUTOU... J'ESPÈRE QU'IL VA BIEN !

TIENS BON, MON GRAND ! J'ARRIVE !

OH-OH ! C'EST ENCORE PIRE QUE JE NE L'IMAGINAIS !

À LE VOIR, IL N'A PAS VRAIMENT L'AIR D'AVOIR BESOIN D'AIDE !

ENCORE DU GÂTEAU, MAJESTÉ ? VOUS PRÉFÉREZ LA TARTE, PEUT-ÊTRE ?

ÊTES-VOUS SUFFISAMMENT CONFORTABLEMENT INSTALLÉ, SIRE ?

CE MASSAGE VOUS SIED-IL ?

ZUT, NOUS N'AVONS PLUS DE RILLETTES !

MOI, JE VAIS DEVOIR CHERCHER UN GRATTOIR PLUS LONG !

NOUS REVIENDRONS VITE ! DÉTENDEZ-VOUS, SIRE ! TÂCHEZ DE NE PAS VOUS STRESSER !

PROFITEZ-EN POUR GOÛTER LES BISCUITS !

FINALEMENT, TU NE T'EN SORS PAS SI MAL, MON VIEUX !

ILS TE PRENNENT TOUS POUR LEUR SOUVERAIN ! NON, MAIS TU IMAGINES ?

ARF ?

J'ÉTAIS VENU TE RAMENER À LA MAISON MAIS...

EST-CE BIEN NÉCESSAIRE ?

CE N'EST PEUTÊTRE PAS CE QUE

TU VEUX - NI CE QUE TU MÉRITES !

VIVRE COMME UN MEMBRE DE LA FAMILLE ROYALE À BORD DE CE GRAND VAISSEAU

PARMI D'AUTRES CHIENS, C'EST SANS

DOUTE UNE VIE MEILLEURE QUE CELLE JE NE SAURAI JAMAIS T'OFFRIR !

ALORS... J'IMAGINE QUE C'EST FINI, BOLIVAR !

PROFITE DE TA NOUVELLE VIE DE PRINCE !

BOLIVAR RÉFLÉCHIT À SES OPTIONS...

CHOISIRA-T-IL DE VIVRE PARMI

CES EXTRATERRESTRES CANINS COMME UN ROI ?

LE CHOIX EST VITE FAIT !

OUARF ! OUARF !

QUOI ?

OU RENTRERA-T-IL CHEZ LUI POURSUIVRE SA VIE AVEC DONALD ?

BOLIVAR ! C'EST MOI QUE TU CHOISIS ? J'AI DU MAL À LE CROIRE !

ALORS, MON TOUT BEAU ? TU VEUX RENTRER À LA MAISON ? HA, HA ! MOI AUSSI !

TIENS, POUR UNE FOIS, C'EST TOI QUI TIENDRAS LA LAISSE !

D'AILLEURS, JE CROIS QUE J'AI UNE IDÉE POUR NOUS SORTIR DE LÀ !

PEU APRÈS... HÉ ! VOUS !

N'OUBLIE PAS CE QUE TU AS À FAIRE, SI NOUS CROISONS DES GARDES ! C'EST TOI, LE PRINCE !

OH, NON ! NOUS SOMMES REPÉRÉS ! VITE, ESSAIE DE TENIR SUR TES PATTES ARRIÈRE !

OH, C'EST LE PRINCE ! VRAIMENT DÉSOLÉ, MAJESTÉ !

AU FAIT, UNE DERNIÈRE CHOSE...

NOUS N'AVIONS PAS VU QUE C'ÉTAIT VOUS, VOTRE GRANDEUR !

VOUS EMMENEZ CET HORRIBLE TERRIEN EN PRISON ?

BIEN FAIT POUR LUI ! PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE, MONSIEUR !

VOUS AUSSI !

GLOUPS ! IL NOUS FAUDRA VOTRE DERNIÈRE CONFIRMATION... VOUS VOULEZ TOUJOURS QU'ON ENVAHISSE LA TERRE, N'EST-CE PAS ?

NON ! NON ?

BIEN, PARFAIT ! EN VOILÀ UNE BONNE NOUVELLE ! ON VA POUVOIR RENTRER CHEZ NOUS ! C'EST MA FEMME QUI VA ÊTRE CONTENTE...

OUF ! ON A EU CHAUD !

À PRÉSENT, TROUVONS VITE UN MOYEN DE NOUS CARAPATER D'ICI AVANT QU'ON ATTERRISSE SUR LA PLANÈTE DES TOUTOUS !

DONALD ET BOLIVAR AVANCENT VERS LE HANGAR PRINCIPAL...

ESSAIE DE TENIR DEBOUT ENCORE CINQ MINUTES, BOLIVAR !

SI ON S'EN SORT, JE TE LAISSE LE CANAPÉ POUR LE RESTANT DE L'ANNÉE !

ET MAINTENANT ? IL NOUS FAUDRAIT UN VAISSEAU POUR RENTRER, MAIS CEUX-CI N'ONT PAS L'AIR SIMPLES À PILOTER...

LAISSE TOMBER L'ENTRETIEN DES NACELLES DE SAUVETAGE ! LE PATRON A DIT QU'ON ALLAIT RENTRER CHEZ NOUS !

DES NACELLES DE SAUVETAGE ! BIEN VU, BOLIVAR !

MONTE ! C'EST LAQUELLE, LA TERRE ? CELLE-CI ?

OH NON, ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ !

NOUS ALLONS ÊTRE COINCÉS ICI ET JE FINIRAI EN PÂTÉE POUR CHIEN !

EH BIEN, QUELLE AVENTURE !

WOUF ! WOUF ! BOLIVAR ET SON MAÎTRE ATTERRISSENT À L'ENDROIT D'OÙ ILS ÉTAIENT PARTIS...

NON SEULEMENT CES ALIENS ONT FAILLI DÉTRUIRE LA TERRE...

OH !

FOYER, DOUX FOYER !

… MAIS ILS ONT AUSSI FAILLI GÂCHER TON ANNIVERSAIRE !

HÉ NON, JE N'AI PAS OUBLIÉ !

RENTRONS, BOLIVAR ! ET CETTE FOIS, ON LE FINIT CE GÂTEAU !

ET... BON ANNIVERSAIRE BOLIVAR !

PEUT-ÊTRE QU'IL Y A DES CHIENS QUI TE RESSEMBLENT BEAUCOUP LÀ-HAUT, BOLIVAR...

MAIS TU ES MON AMI ET JE T'ASSURE QUE TU ES VRAIMENT UNIQUE EN TON GENRE !