SI UN COFFRE EN MÉTAL EST ENTERRÉ ICI, LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX NOUS LE DIRA !
MISS FRAPPE & BAPTISTE LE TRÉSOR DES TROPIQUES
Scénario : C. Panaro - Dessin : V. Held - Traduction : V. Turier
À DONALDVILLE, EN PLEIN ÉTÉ, LA CHALEUR EST IMPITOYABLE…
MAIS CELA NE SUFFIT PAS, AU COFFRE, À RÉFRÉNER L'ENTRAIN DE DEUX TRAVAILLEURS INFATIGABLES !
IP-3532-4
OH ! UNE COCCINELLE ! QU'ELLE EST MIGNONNE !
BAPTISTE ! MISS FRAPPE ! AU RAPPORT !
BAPTISTE, ARRÊTE DE FAIRE L'ANDOUILLE ET ÉCOUTE !
JE NE TE VERSE PAS UN SALAIRE POUR ME REGARDER AVEC DES YEUX DE MERLAN FRIT !
JE NE LE FAIS PAS EXPRÈS, MONSIEUR ! ET CONCERNANT MON SALAIRE…
ON DIT QU'ELLES PORTENT BONHEUR, MISS FRAPPE…
PEU IMPORTE ! JE VIENS DE RECEVOIR LE RAPPORT MENSUEL DU DIRECTEUR DE MES MINES D'OR DANS LE NORD DU CALISOTA ! DES PROBLÈMES URGENTS REQUIÈRENT MA PRÉSENCE SUR PLACE !
JE PARS TOUT DE SUITE ET SERAI ABSENT TOUTE LA SEMAINE !
À VOUS AUSSI ! CAR VOUS PRENEZ VOS CONGÉS PAS PLUS TARD QUE MAINTENANT !
COCOMMENT ? YOUHOU !
OH… EN CE CAS, BON VOYAGE, MONSIEUR !
COMME ÇA VOUS NE LES PRENDREZ PAS LORSQUE J'AURAI VRAIMENT BESOIN DE VOUS !
BOUH ! QUELLE AFFREUSE NOUVELLE !
IL SE TROUVE QUE… JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE DE MON TEMPS LIBRE ! DEPUIS QUE JE SUIS AU SERVICE DU PATRON, JE N'EN AI JAMAIS VRAIMENT EU…
POURQUOI FAIS-TU LA TÊTE ? MOI, JE SUIS RAVIE DE POUVOIR ENFIN PARTIR EN VACANCES !
UNE SEMAINE À ME TOURNER LES POUCES ?
RIEN QU'À Y PENSER, J'EN PERDS MES MOYENS… OUPS !
ALLONS… CES VACANCES TE FERONT DU BIEN !
ATTENTION À NE PAS TOMBER DE L'ESCABEAU !
J'EN DOUTE !
POUR MA PART, JE SAIS DÉJÀ OÙ J'IRAI
PASSER MES VACANCES !
J'AI TROUVÉ RÉCEMMENT LE JOURNAL D'UN DE MES ANCÊTRES, VIDUR LE PIRATE !
SON NOM ANNONÇAIT DÉJÀ
LA COULEUR ! EN EFFET, IL MENAIT LA VIE DURE À SON ENTOURAGE…
“ET SURTOUT AUX BATEAUX QU'IL ATTAQUAIT ET QU'IL PILLAIT !”
À L'ABORDAAAGE ! RENDEZ-VOUS, MISÉRABLES !
C'ÉTAIT LE MOUTON NOIR DE LA FAMILLE ! IL EST ÉCRIT ICI QU'IL AVAIT ACCUMULÉ UN IMMENSE BUTIN…
VIDUR L'AURAIT ENTERRÉ “LÀ OÙ LA MOUETTE EST RIEUSE''… L'INDICATION N'EST GUÈRE PRÉCISE !
“QU'IL DISSIMULA DANS UN COFFRE DE MÉTAL, SUR L'ÎLE TROPICALE DE KALURA !”
TOUJOURS EST-IL QUE J'IGNORE OÙ LE TRÉSOR A ÉTÉ ENTERRÉ EXACTEMENT !
MALHEUREUSEMENT, LA PAGE D'APRÈS A ÉTÉ ARRACHÉE ! ET SI CELLE-CI CONTENAIT D'AUTRES INDICATIONS ?
DIS, TU VOUDRAIS QU'ON PARTE ENSEMBLE À SA RECHERCHE ? KALURA EST UN ENDROIT MAGNIFIQUE ! NOUS POURRIONS PASSER DES VACANCES FORMIDABLES !
TU N'AURAS PAS LE TEMPS DE TE TOURNER LES POUCES ET TU NE PERDRAS PLUS TES MOYENS ! HI, HI !
HUM…
OUPS ! BAPTIIISTE !
CE GRAIN DE POUSSIÈRE EST VRAIMENT CORIACE… HUMPF !
TU AS ENTENDU CE QUE J'AI DIT ?
PLUS OU MOINS… VIDUR LE PIRATE… LE TRÉSOR…
ON PART LE CHERCHER ENSEMBLE ALORS ?
JE NE SAIS PAS SI…
C'EST QUE D'HABITUDE, JE SUIS TOTALEMENT ABSORBÉ PAR MON TRAVAIL !
IL N'Y A PAS QUE LE TRAVAIL DANS LA VIE ! SAVOIR S'AMUSER ET DÉCROCHER DE TEMPS EN TEMPS, ÇA FAIT DU BIEN !
M'AMUSER ? VOILÀ UN TERME DONT J'AI FINI PAR OUBLIER LA SIGNIFICATION !
EH BIEN JE T'AIDERAI À T'EN RAPPELER !
MAIS… MAIS… JE N'AI MÊME PAS DE MAILLOT DE BAIN !
TSS ! ARRÊTE DE TROUVER DES EXCUSES !
NOUS ALLONS FAIRE UNE CHASSE AU TRÉSOR PASSIONNANTE, EN PLUS DE PASSER QUELQUES JOURS DE DÉTENTE !
ET SI NOUS LE TROUVONS, NOUS LE DONNERONS AUX AUTORITÉS DE KALURA, NATURELLEMENT !
ALORS ? C'EST DÉCIDÉ ?
HUM… JE… EH BIEN… BON, D'ACCORD, JE VIENS !
OUIII ! NOUS PARTIRONS DEMAIN !
ET… ÇA FAIT DRÔLE DE VOUS VOIR PARTIR EN VACANCES ! SOYEZ TRANQUILLES, NOUS VEILLERONS SUR LE COFFRE !
NOTRE ONCLE NOUS A ENGAGÉS POUR LE SURVEILLER… BÉNÉVOLEMENT, BIEN SÛR ! HÉ, HÉ !
HIN, HIN ! J'AVAIS RAISON, LUSKY ! JE SAVAIS QUE CONTINUER À ESPIONNER LE COFFRE FINIRAIT PAR PAYER TÔT OU TARD !
BIEN JOUÉ, MONSIEUR FLAIRSOU ! UN MOUCHARDCOCCINELLE, QUELLE IDÉE DE GÉNIE !
QUAND LE VIEUX GRIGOU S'ABSENTE DE SON COFFRE, MES ESPIONS EN PROFITENT POUR PRENDRE QUELQUES JOURS DE REPOS…
ON NE SAIT JAMAIS CE QUI PEUT ARRIVER LÀ-BAS, VOILÀ POURQUOI JE TIENS À ÉCOUTER PERSONNELLEMENT TOUT CE QUE CAPTE LA COCCINELLE-ESPIONNE !
MAIS VOUS MAINTENEZ QUAND MÊME LA SURVEILLANCE !
AVANT MÊME QUE PICSOU N'APPRENNE L'EXISTENCE DU TRÉSOR DE VIDUR, CELUI-CI SERA À NOUS !
CE QUE VOUS POUVEZ ÊTRE INTELLIGENT, MONSIEUR FLAIRSOU !
KALURA NOUS ATTEND ! VA FAIRE LES VALISES ET PRÉPARE MON JET PRIVÉ ! J'Y COURS !
ET, LE LENDEMAIN…
QUEL ENDROIT MERVEILLEUX ! NOUS ALLONS PASSER UNE SEMAINE DE RÊVE !
HA ! TE VOILÀ, BAPTISTE ! OÙ ÉTAIS-TU PASSÉ ?
J'OBSERVAIS LE BARMAN DU CAFÉ DE LA PLAGE, PENDANT QU'IL SERVAIT LES TOURISTES ! CELA M'A RAPPELÉ QUAND JE SERVAIS LE THÉ AU PATRON AVEC UN SACHET ULTRA-RECYCLÉ !
TU ES INCORRIGIBLE ! POURQUOI NE TE DÉTENDS-TU PAS UN PEU AU SOLEIL ?
TRÈS HONNÊTEMENT ET AVEC TOUT MON RESPECT, JE N'EN VOIS PAS L'UTILITÉ !
ÇA N'A AUCUNE UTILITÉ… VOILÀ POURQUOI C'EST RELAXANT ! !
JE PEUX VOUS DONNER UN COUP DE MAIN ? NON, MERCI ! J'INSISTE ! MAIS NON… HÉ !
JE SUIS DÉSOLÉ ! LAISSEZMOI LES RAMASSER ! HUMPF ! SOYEZ GENTIL ET ALLEZ VOUS DÉSOLER AILLEURS !
LE TEMPS QUE TU FINISSES D'AIDER CE MAÎTRE-NAGEUR, MOI JE VAIS FAIRE UN PETIT TOUR DANS L'ÎLE !
À PLUS TARD, ALORS !
VOYONS, VOYONS… “LÀ OÙ LA MOUETTE EST RIEUSE !” ET SI L'ENDROIT AUQUEL SE RÉFÉRAIT LE JOURNAL DE VIDUR SE TROUVAIT ICI ?
PEUT-ÊTRE TROUVERAI-JE QUELQUE CHOSE D'UTILE !
“IL VAUDRAIT MIEUX VÉRIFIER !”
SI UN COFFRE EN MÉTAL EST ENTERRÉ ICI, LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX NOUS LE DIRA !
HÉ ! TU AS VU ?
OUI ! CES ALGUES SÉCHÉES ME RAPPELLENT LA SERPILLIÈRE DONT JE ME SERS POUR LAVER LE SOL DU COFFRE !
MAIS NON, JE PARLAIS DE ÇA !
VITE ! CREUSONS !
ARF ! CE N'EST PAS UN COFFRE, ÇA !
C'EST PEUT-ÊTRE UNE PARTIE DU TRÉSOR ?
NON !
CELA PROVIENT D'UNE ÉPOQUE UN PEU PLUS MODERNE !
BAH, ON NE PEUT PAS TOUJOURS RÉUSSIR DU PREMIER COUP ! REPRENONS LES RECHERCHES…
MAIS… SNiF ! NOUS N'AVONS RIEN TROUVÉ !
À PART DES CAILLOUX POINTUS SOUS MES PAUVRES PIEDS !
ON N'A PAS DE CHANCE ! IL MANQUE UNE PAGE AU JOURNAL, ET C'EST CELLE QUI CONTIENT DES PRÉCISIONS QUANT À L'EMPLACEMENT DU COFFRE, JE PARIE !
OH, LA JOLIE PETITE COCCINELLE !
C'EST LA DEUXIÈME QUE JE VOIS EN QUELQUES JOURS…
PROFITONS D'ÊTRE À KALURA POUR NOUS DÉTENDRE ET, SITÔT QU'ILS AURONT DÉCOUVERT LA CACHETTE DU TRÉSOR… HOP ! NOUS LEUR SAUTERONS DESSUS !
UNE LIMONADE FRAÎCHE, MONSIEUR ?
ÇA, C'EST UNE COÏNCIDENCE !
QUE TU CROIS, CRÉTIN ! HIN, HIN !
CES PAUVRES NAÏFS SONT LOIN DE SE DOUTER QUE NOUS LES SUIVONS DE PRÈS !
À NOTRE TRÉSOR, LUSKY !
TCHINTCHIN !
CEPENDANT…
HA, UN PEU DE BRISE FRAÎCHE ! CELA M'AIDERA À RÉFLÉCHIR !
TU VEUX UN PEU D'HUILE, BAPTISTE ? DE L'HUILE ? IL Y A DES PATATES À FAIRE CUIRE ?
FINALEMENT, CE N'EST PAS SI MAL D'AVOIR DU TEMPS LIBRE ! CE N'EST PAS AUSSI AMUSANT QUE FAIRE LES POUSSIÈRES MAIS… CELA A AUSSI SON CHARME !
JE PARLAIS DE CECI ! HA !
HA ! HA !
HMM, HMM…
REGARDE, IL Y A UNE PHOTO !
TU AS RAISON ! ET SI L'EXPÉRIENCE QUE J'AI ACCUMULÉE APRÈS DES ANNÉES DE VOYAGES AVEC LE PATRON M'A APPRIS UNE CHOSE…
ÉCOUTE ÇA ! IL EST ÉCRIT QUE DANS UNE GROTTE SITUÉE NON LOIN D'ICI, ON PEUT TROUVER UN ROCHER EN FORME DE MOUETTE !
TU NE TROUVES PAS, TOI AUSSI, QU'ELLE A UN PETIT CÔTÉ RIEUR ?
… C'EST QUE CE GENRE DE REPÈRE NATUREL, AVEC UN DÉTAIL CARACTÉRISTIQUE, ÉTAIT SOUVENT UTILISÉ COMME ENDROIT POUR Y ENTERRER DES CHOSES PRÉCIEUSES !
QU'EST-CE QU'ON ATTEND ? ALLONS-Y !
IL FAUT D'ABORD TROUVER DU MATÉRIEL !
OH ! UNE COCCINELLE !
ENCORE UNE ? INCROYABLE !
JE SENS QU'ON VA AVOIR DE LA CHANCE…
JE NE CROIS PAS, NON !
ET PUISQUE VOUS ÊTES EN VACANCES, JE VAIS VOUS OFFRIR UN LONG, TRÈS LONG SÉJOUR DANS CETTE GROTTE !
HA, HA ! VOUS ARRIVEZ TROP TARD ! LE TRÉSOR DE VIDUR EST À NOUS !
RETRAITE STRATÉGIQUE, MISS FRAPPE !
IL NE FAUT PAS QU'ILS AILLENT CHERCHER DE L'AIDE ! ARRÊTE-LES, LUSKY !
À VOS ORDRES, MONSIEUR ! QUELQUES MINUTES PLUS TARD… GROUMPF ! POURQUOI MET-IL AUTANT DE TEMPS ?
QU'EST-CE QUE TU FABRIQUES, LUSKY ? TU LES AS CAPTURÉS ?
DISONS QUE C'EST PLUTÔT LE CONTRAIRE QUI EST ARRIVÉ ! TENEZ, UN PEU D'HUILE POUR VOUS AUSSI !
OUAC !
AÏE ! N'ESPÉREZ PAS VOUS ÉCHAPPER ! EN MATIÈRE DE NŒUDS, JE SUIS IMBATTABLE… VOTRE SECRÉTAIRE A PU LE CONSTATER !
GROUMPF ! COMME SI PICSOU NE SUFFISAIT PAS ! VOILÀ QUE JE ME FAIS RIDICULISER AUSSI PAR SON PERSONNEL !
BIEN JOUÉ, ÉMILIE ! VOUS ÊTES
BIEN LA DIGNE DESCENDANTE DE VIDUR LE PIRATE !
QU'ALLONS-NOUS DEVENIR, MONSIEUR ? AH AH !
LA SEMAINE SE TERMINE… ALORS, CES VACANCES, C'ÉTAIT COMMENT ?
HUM… EN VERSION HONNÊTE, BIEN SÛR ! SANS VOULOIR VOUS OFFENSER, HEIN !
RASSURE-TOI, BAPTISTE ! JE SAIS TRÈS BIEN QUE TU ES UN GENTLEMAN !
TRÈS BIEN, MONSIEUR ! VOUS N'ALLEZ PAS LE CROIRE… NOUS AVONS TROUVÉ UN TRÉSOR, ET NOUS L'AVONS REMIS AUX AUTORITÉS LOCALES !
UN TRÉSOR ? VOUS AVEZ
TOUCHÉ UNE RÉCOMPENSE POUR SA DÉCOUVERTE AU MOINS ? BIEN SÛR !
LE LENDEMAIN, RETOUR À KALURA…
MONSIEUR PICSOU A INSISTÉ POUR L'AJOUTER À SA COLLECTION D'ANTIQUITÉS ! ALORS EN ÉCHANGE, JE LUI AI DEMANDÉ UNE AUTRE SEMAINE DE VACANCES !
EXCELLENTE IDÉE !
LE MÉDAILLON PROVENAIT DU TRÉSOR DE VIDUR ! IL ÉTAIT ANCIEN ET AVAIT BEAUCOUP DE VALEUR !
AVANT DE REMETTRE LE COFFRE AUX AUTORITÉS, FIGURE-TOI QU'IL Y AVAIT PARMI LES PIERRES ET LES BIJOUX…
“ON APPREND SUR CELLE-CI QUE MON ANCÊTRE N'AVAIT PAS ENTERRÉ UN COFFRE, MAIS DEUX ! ”
UN QUI EST REMPLI DE JOYAUX ET L'AUTRE DE PIÈCES D'OR !
LA PAGE MANQUANTE DU JOURNAL DE VIDUR !
NOUVELLE SEMAINE DE VACANCES, NOUVELLE CHASSE AU TRÉSOR !
ÇA TE DIT, BAPTISTE ? ET COMMENT, ÉMILIE !
LE DEUXIÈME COFFRE DEVRAIT SE TROUVER PAR LÀ, PARMI LES ROCHERS…
REGARDEZ, UNE AUTRE COCCINELLE ! JE N'EN AI JAMAIS VU AUTANT DE MA VIE !
HIN, HIN !