DONALD UNE TERREUR A LA PLAGE `
: A. Pih - Dessin : F. Andersen - Traduction : V. Turier
C'EST ENFIN L'ÉTÉ ! ET LES DONALDVILLOIS SE DONNENT TOUS RENDEZVOUS À LA PLAGE…
QUAND TOUS CES CRÉTINS SERONT RENTRÉS CHEZ EUX, J'AURAI LA PLAGE POUR MOI TOUTE SEULE !
LÀ, VOILÀ ! LE DERNIER SÉPARATEUR EST EN PLACE !
Scénario
SI SEULEMENT TOUS CES GUGUSSES
POUVAIENT PARTIR ! J'AI BESOIN DE PLACE POUR M'ENTRAÎNER AU KITESURF !
ET POUR CELA, JE DOIS M'ENTRAÎNER DUR , LES ENFANTS !
VOYONS, ONC'DONALD ! LA PLAGE EST À TOUT LE MONDE !
HÉ OUI ! IL FAUT SAVOIR PARTAGER !
JE VEUX SURTOUT SAVOIR COMMENT GAGNER LE CONCOURS DE KITESURF !
T'ENTRAÎNER POUR GAGNER QUOI… AU MIEUX, LA DEUXIÈME PLACE ?
GONTRAN ?! EN PERSONNE, ''CHER '' COUSIN ! J'AI DÉCIDÉ À L'INSTANT QUE JE GAGNERAI CE CONCOURS DE KITESURF !
LA CHANCE NE REMPLACERA JAMAIS LE TALENT ! C'EST MOI QUI GAGNERAI LE CONCOURS !
TU NE PEUX PAS GAGNER ! JE M'ENTRAÎNE DEPUIS DES MOIS ! ET PUIS, TU N'AS MÊME PAS DE PLANCHE DE KITESURF !
MA CHANCE M'EN APPORTERA UNE ET PUIS, S'ENTRAÎNER, ÇA SONNE COMME TRAVAILLER, ALORS TRÈS PEU POUR MOI !
NE TE FAIS PAS D'ILLUSIONS, MON PAUVRE COUSIN MALCHANCEUX ! TOUT CE QUE TU GAGNERAS, CE SERA UNE HUMILIATION ET UNE CATASTROPHE, COMME D'HABITUDE !
ONC'DONALD, TU NE PEUX PAS BATTRE GONTRAN DANS UNE COMPÉTITION, IL GAGNE TOUT LE TEMPS !
TU NE POURRAS JAMAIS CONTRER SA CHANCE, ALORS NE TE TRACASSE PAS POUR RIEN !
JE SAIS QUE GONTRAN A DE LA CHANCE, MAIS JE LE BATTRAI EN M'ENTRAÎNANT DUR ET VOUS ALLEZ M'AIDER !
PEU APRÈS…
ALLEZ RÉCUPÉRER
MA PLANCHE ! IL VA ME FALLOIR BEAUCOUP D'ENTRAÎNEMENT !
OUI, ONC'DONALD !
ENCORE PLUS TARD…
MAIS ENFIN !
OUI, ONC'DONALD !
HA, HA ! PAUVRE DONALD ! TOUS CES EFFORTS, ET QU'OBTIENT-IL EN RETOUR ? RIEN DU TOUT !
NAVRÉ POUR LE DÉRANGEMENT, JE M'ENTRAÎNE !
VOUS ÊTES BIEN GONTRAN BONHEUR ?
OUI, POURQUOI ?
''IL VIENT DE GAGNER UN LOT COMPLET DE PLAGISTE TROIS-ÉTOILES !''
POUH ! C'EST DUR ! MAIS TANT QUE GONTRAN N'A PAS DE PLANCHE DE KITESURF, JE…
DÉSOLÉ DE TE DÉCEVOIR, MAIS JE CROIS QU'IL EN A TROUVÉ UNE !
ARGH ! JE DEVRAI M'ENTRAÎNER DEUX FOIS PLUS DUR ALORS ! ET VOUS ALLEZ M'AIDER !
PFF ! OUI, ONC'DONALD…
DES HEURES PLUS TARD…
TOUT LE MONDE EST RENTRÉ DÎNER, SAUF NOUS ! ET GONTRAN, QUI DORT PAISIBLEMENT !
ON DEVRAIT PEUT-ÊTRE PASSER LA NUIT ICI ! JE CROIS QU'ONCLE DONALD EST TROP FATIGUÉ POUR CONDUIRE !
ON FERAIT MIEUX DE RANGER LE CANOT PNEUMATIQUE, SINON LES VAGUES RISQUENT DE L'EMPORTER !
DIX MINUTES PLUS TARD…
OÙ SONT PASSÉS ONCLE DONALD…
ET GONTRAN ?
JE CONFIRME, IL L'EST !
NOTRE ONCLE SERAIT-IL DEVENU SOMNAMBULE ?
PEUT-ÊTRE… IL FAUT ALLER À SA RECHERCHE ! ET CELLE DE GONTRAN AUSSI J'IMAGINE…
BIEN VU !
1-B-CIL, TU TIENS LE TIEN À L'ENVERS.
NOUS AVONS ATTRAPÉ DEUX INTRUS, MISS ANTHROP.
HUMPF ! METTEZ-LES EN CAGE ! JE NE VEUX PAS QU'ILS TRAÎNENT DANS MES PATTES !
''D'AILLEURS, JE NE VEUX PERSONNE DANS MES PATTES !''
TU ES SÛR, GR0-BÊTA ? POUR MOI, C'EST DU PAREIL AU MÊME.
TOUJOURS AUCUN SIGNE D'ONCLE DONALD ! ÇA DEVIENT INQUIÉTANT, LÀ !
OÙ EST PASSÉ LE RESTE DU PAYSAGE, SURTOUT !
LÉGÈREMENT, OUI ! ET PUIS, C'EST QUOI TOUS CES APPAREILS PLANTÉS DANS LE SOL ? IL Y EN A PARTOUT !
REGARDEZ ! CETTE LUMIÈRE N'A RIEN DE NATUREL !
C'EST UNE LUMIÈRE ÉLECTRIQUE ! ARGH ! MAIS OÙ EST PASSÉE LA ROUTE ?!
LA PLAGE EST DEVENUE UNE ÎLE !
UNE ÎLE QUI S'ÉLOIGNE DE LA CÔTE TOUTE SEULE !
''PAS TOUTE SEULE ! QUELQU'UN A TRANSFORMÉ LA PLAGE EN BATEAU, REGARDEZ CES ÉNORMES MOTEURS !''
''MAIS OÙ SONT PASSÉS ONCLE DONALD…''
HÉ ! RELÂCHEZNOUS !
''… ET GONTRAN ?''
LES INTRUS SONT RÉVEILLÉS ! QUE DEVONS-NOUS FAIRE D'EUX ?
JETEZ-LES AUX REQUINS, OU AILLEURS, JE M'EN FICHE ! MAIS JE REFUSE DE LES VOIR SE PROMENER SUR MA PLAGE !
JE N'AI PAS VOLÉ UNE PLAGE ENTIÈRE POUR AVOIR À LA PARTAGER AVEC DEUX IDIOTS DE CANARDS !
ON LES JETTE AUX REQUINS OU PAS, ALORS ?
HEU, EXCUSEZ-MOI, LES ROBOTS !
LA DAME A DIT : ''JETEZ-LES AUX REQUINS… OU AILLEURS !''
ET DANS ''AILLEURS'', IL Y A AUSSI ''DEHORS'', DONC ELLE VOUS ORDONNE DE NOUS RELÂCHER IMMÉDIATEMENT !
TU ES MALIN, CANARD ! TU CROIS QUE TELLE ÉTAIT L'INTENTION DE MISS ANTHROP ?
TOUT À FAIT !
UNE FOIS ENCORE, MA CHANCE LÉGENDAIRE NOUS A SAUVÉS, COUSIN !
NOUS DEVONS NOTRE LIBÉRATION À MA SAGACITÉ ET MES TALENTS DE PERSUASION , OUI !
C'EST MOI QUI LEUR AI FAIT CROIRE QUE LA VIEILLE FOLLE VOULAIT NOUS LIBÉRER, ALORS QU'ELLE VOULAIT CLAIREMENT NOUS JETER EN PÂTURE AUX REQUINS !
TA CHANCE N'A RIEN À VOIR LÀ-DEDANS !
ALORS, SORTEZ !
TU PARLES ! C'EST GRÂCE À MA CHANCE SI CES ROBOTS SONT BÊTES COMME LEURS PIEDS !
PENDANT CE TEMPS…
HHH ! DE L'AIR, ENFIN !
IL EST BON QUE LES ORDRES AIENT ÉTÉ CLARIFIÉS.
NOUS NOURRIRONS LES REQUINS APRÈS AVOIR VÉRIFIÉ LES MOTEURS.
ARGH ! JE NE TIENDRAI PAS PLUS LONGTEMPS !
HEUREUSEMENT QUE LE COUTEAU MULTIFONCTION DES CASTORS JUNIORS CONTIENT AUSSI UN TOURNEVIS !
CHUT ! NOUS NE SOMMES PAS SEULS !
J'AI ENTENDU DU BRUIT. CE N'ÉTAIT PAS UN BRUIT DE MACHINE !
C'EST BIZARRE, PARCE QU'IL N'Y A QUE DES MACHINES DANS LA SALLE DES MOTEURS !
CE NE SONT PAS DES MACHINES, CE SONT DES CANARDS !
ALORS IL FAUT LES METTRE AVEC LES AUTRES CANARDS POUR QU'ILS NOURRISSENT LES REQUINS !
''LES AUTRES CANARDS ?''
JE PARIE QU'IL PARLE D'ONCLE DONALD ET DE GONTRAN !
JE VAIS LES CHERCHER PENDANT QUE RIRI ET FIFI OCCUPENT LES ROBOTS !
CES ROBOTS SONT COSTAUDS, MAIS ILS N'ONT PAS L'AIR TRÈS FUTÉS…
FIFI, ATTRAPE UNE CHAÎNE ! ON VA LEUR FAIRE UN NŒUDBOUGEZ-PLUS !
LE SOLEIL SE LÈVE DANS VINGT MINUTES ! JE VAIS ENFIN POUVOIR PROFITER D'UNE JOURNÉE COMPLÈTE POUR FAIRE BRONZETTE !
ET SANS BADAUDS HORRIPILANTS POUR GÂCHER CE MOMENT DE TRANQUILLITÉ ! UN QUOI ?
VEUILLEZ ARRÊTER, JEUNES CANARDS ! UN PEU DE PATIENCE, ON A BIENTÔT FINI ! ET VOILÀ ! C'ÉTAIT DONC ÇA, UN NŒUD-BOUGEZ-PLUS ?
EXACTEMENT ! CE NŒUD
HYPER COMPLEXE LES EMPÊCHE DE BOUGER. ET ILS DEVRONT RÉFLÉCHIR À UN MOYEN DE DÉFAIRE LE NŒUD S'ILS VEULENT SE LIBÉRER !
CE NŒUD A L'AIR COMPLIQUÉ , EN EFFET.
VOILÀ QUI
COMPLIQUE L'AFFAIRE ! HÉ, ONC'DONALD !
HUM, IL SEMBLERAIT QU'ON PUISSE PILOTER L'ÎLE À PARTIR D'ICI ! INTÉRESSANT !
L'ÎLE ? QUELLE ÎLE ? NOUS SOMMES SUR UNE ÎLE ?
COUCOU ONC'DONALD ! VOUS VOUS ÊTES FAIT ATTRAPER PAR LES ROBOTS, JE PARIE !
OUI, ILS SONT AU SERVICE D'UNE VIEILLE FOLLE QUI VEUT NOUS DONNER À MANGER AUX REQUINS !
LOULOU !
''ON SAIT, ONC'DONALD ! ELLE VEUT MÊME MONOPOLISER LA PLAGE SANS QU'IL Y AIT PERSONNE D'AUTRE QU'ELLE!''
HAAA, APRÈS DES ANNÉES DE DUR LABEUR, J'AI ENFIN ATTEINT MON OBJECTIF ! AVOIR LA PLAGE POUR MOI TOUTE SEULE !
JE NE VOIS PAS COMMENT LE DÉFAIRE !
UN DE CES IDIOTS EST PARTI EN OUBLIANT SES COOKIES ! ÇA ME FAIT UN PETIT DÉJEUNER… D'AILLEURS, À L'HEURE QU'IL EST, LES REQUINS AUSSI DOIVENT PETIT-DÉJEUNER ! HÉ, HÉ !
CES JEUNES CANARDS SONT TRÈS HABILES.
MÊME SI ON SAVAIT COMMENT FAIRE, IL FAUDRAIT QU'ON AIT LES MAINS LIBRES !
NOUS SOMMES SUFFISAMMENT FORTS POUR BRISER LES CHAÎNES. FAISONS-LE, AINSI NOS MAINS POURRONT DÉFAIRE LE NŒUD !
COMMENT VEUX-TU FAIRE ? IL FAUDRAIT D'ABORD DÉCOUVRIR COMMENT DÉFAIRE CE NŒUD !
JE TE PROPOSE DE NOUS LIBÉRER, DE JETER LES CANARDS AUX REQUINS ET ENSUITE , DE TROUVER COMMENT DÉFAIRE LE NŒUD !
ÇA, C'EST MALIN, 1-B-CIL !
TOUT À FAIT…
ELLE A DÉTACHÉ LA PLAGE POUR EN FAIRE UNE ÎLE QUI, ENSUITE, A DÉRIVÉ VERS LE LARGE !
TOUT ÇA POUR SE GARDER LA PLAGE POUR ELLE !
SI ON POUVAIT DÉJÀ JUSTE PARTIR D'ICI, J'AI COMPÉTITIONUNEÀ REMPORTER, MOI !
INUTILE DE SE PRÉCIPITER, PARCE QUE JE…
CANARDS INTELLIGENTS ! PRÉPAREZ-VOUS…
… À NOURRIR LES REQUINS !
MERCI, MAIS NON MERCI !
DES ESCALIERS QUI MONTENT ! C'EST BON SIGNE, NON ?
J'ESPÈRE !
UNE TRAPPE ! IL Y A DU SABLE SUR LES MARCHES !
VOUS ?!
VOUS N'AVEZ STRICTEMENT RIEN À FAIRE SUR MA PLAGE ! VOUS ÊTES CENSÉS VOUS TROUVER DANS L'ESTOMAC DES REQUINS !
NOUS SOMMES SUR LA PLAGE !
VOILÀ QUI EXPLIQUE LE SABLE !
ALORS ÇA C'EST TROP FORT ! C'EST VOUS QUI
BOULOTTEZ TOUS MES BISCUITS ET QUI PROFITEZ DE MES PRIX !
MES LOTS !
VITE ! IL FAUT REFERMER LA TRAPPE !
TOUT CE QUI EST SUR CETTE PLAGE EST À MOI ET JE NE COMPTE PAS PARTAGER !
HA ! HA ! VOUS SALUEREZ LES REQUINS POUR MOI, LES CANARDS !
1-B-CIL ET GR0-BÊTA ! SAISISSEZ CES INTRUS ET JETEZ-LES AUX REQUINS POUR QUE JE PROFITE ENFIN D'UN PEU DE REPOS BIEN MÉRITÉ !
OUI, MISS ANTHROP ! ENSUITE, NOUS RÉSOUDRONS CETTE HISTOIRE DE NŒUD !
QUELLE HISTOIRE DE NŒUD ?
LES JEUNES CANARDS NOUS ONT LIGOTÉS, ET ON NE PEUT PAS SE LIBÉRER AVANT DE…
QU'EST-CE QUE VOUS RACONTEZ ? VOUS ÊTES LIBRES !
VOUS ÊTES TRÈS HABILES, JEUNES CANARDS !
HABILES ET PLEINS D'ASTUCE !
JETEZ-LES AUX REQUINS TOUT DE SUITE , TAS DE BOULONS INUTILES !
OUI, MISS ANTHROP !
L'EXPLOSION A MIS MISS ANTHROP K.-O. !
''JE CROIS QUE L'EXPLOSION L'A ÉJECTÉ LOIN EN MER ! LE PAUVRE !''
OUH ! LÀ, LÀ ! JE N'OSE PAS REGARDER EN BAS !
LES ROBOTS NE SONT PAS AU MIEUX DE LEUR FORME NON PLUS !
OÙ EST PASSÉ GONTRAN ?
LE KITESURFEUR LE PLUS RAPIDE ET DONC LE GRAND GAGNANT DU CONCOURS EST… GONTRAN BONHEUR !
ÇA VA MAL FINIR ! JE CROIS QUE MA CHANCE M'A ABANDONNÉ !
REGARDEZ ! L'ÎLE SE RATTACHE À LA CÔTE !
BIEN SÛR ONC'DONALD ! LOULOU A MODIFIÉ SA TRAJECTOIRE DANS LA SALLE DE CONTRÔLE !
FINALEMENT…
CE N'EST PAS JUSTE ! TOUT CE QUE JE VOULAIS, C'ÉTAIT PROFITER DE LA PLAGE TRANQUILLEMENT !
ALORS, ONC'DONALD ? IL N'Y A PAS TROP DE MONDE À TON GOÛT FINALEMENT ?
PAS DU TOUT ! JE SUIS RAVI DE ME RETROUVER SUR LA PLAGE EN COMPAGNIE D'AUTRES PERSONNES ! FRANCHEMENT, VOULOIR LA PLAGE POUR SOI TOUT SEUL, QUELLE IDÉE SAUGRENUE !
VOLER UNE PLAGE, C'EST UN PEU EXTRÊME, CHÈRE MADAME !
COMME ONCLE DONALD N'EST PAS JALOUX DE GONTRAN, CELUI-CI NE PROFITE ABSOLUMENT PAS DE SES PRIX !
JE ME DEMANDE SI ONCLE DONALD LE SAIT, ÇA ?
ET LE FAIT QUE GONTRAN AIT REMPORTÉ LE CONCOURS, ÇA NE T'EMBÊTE PAS TROP NON PLUS ?
PAS DU TOUT ! IL A LARGEMENT MÉRITÉ SA VICTOIRE !