France 5,90 € / Bel/Lux/DOM 6,90 € / Suisse 12 CHF / TOM 540 XPF / Tunisie 8,50 TND / Maroc 60 MAD / Liban 17000 LBP
a ut
01-VAN134.indd 1
L ES
P ’T
IT E
S FI
LLE
SÀ
N°134 / OCTOBRE 2018
Ton décor
0 4 + oc ts
o lla n
Ton brico
Ta BD Nina
Ta grande histoire
19/07/2018 18:03
LA
LA SÀ LLE S FI IT E P ’T L ES
Sommaire
4
Ta petite BD Vanille se lave les dents
6 Les jeux de Vanille
12
8
L’assiette de Vanille Un renard en purée de carottes
15
Cherche et trouve Les champignons
Ta grande histoire La chasse aux petites araignées
27
29
Avant / Après Le grenier
Ta grande BD Nina chez l’opticien
Activité à faire seul ou avec un grand.
N°134 / OCTOBRE 2018
10 Ton histoire à deux voix Le dessin de Manon
34
Ton décor à compléter Le zoo
24
Le brico de Vanille Un pot pour ta brosse à dents
36
Ta comptine Le pouce part en voyage
+ 40 autocollants
au centre du magazine
Les p’tites filles à la vanille est édité par Fleurus Presse SAS, société par actions simplifiées au capital de 500 000 €, 2, villa de Lourcine, 75014 Paris // Actionnaire : UNIQUE HERITAGE MEDIA // Comité de direction Emmanuel Mounier (Président et Directeur de la publication), Sarah Cathelineau (Directrice administrative et financière), Julien Beytout (Directeur Commercial et Business Development), Juliette Salin (Directrice des rédactions Jeunesse, Junior et Ados). www.fleuruspresse.com Rédaction Emmanuelle Brengard (Rédactrice en chef), Isabelle Dubesset (Première rédactrice graphique), Lyse Harinck (Relecture). Illustrations 1re couverture : Virginie Chiodo (Vanille) et Marine Fleury (Princesse Bêtise). // Fabrication : Creatoprint, 06 71 72 43 16 // Imprimerie : Factory Books and Magazines (Madrid, Espagne). // Papier : origine France ; taux de fibres recyclées : 0% ; certification : PEFC 100% ; « Eutrophisation » ou « Impact sur l’eau » : Ptot 0,01 kg/tonne. Abonnement Relations abonnés : Fleurus Presse – TSA 37505 – 59782 LILLE CEDEX 9 , 03 20 12 11 10 (lun-ven 9 h 00-18 h 00). Depuis l’étranger : (33) 3 20 12 11 10, relation.abo@fleuruspresse.com. Pour la Belgique : Edigroup, 070 233 304, abonne@edigroup.be. Pour la Suisse : Edigroup : 022 860 84 01, abonne@edigroup.ch. Tarif d’abonnement 1 an (11 numéros) : 57 € // Gestion des ventes au numéro (réservé aux dépositaires et aux marchands de journaux) : Destination Media, tél. : 01 56 82 12 06 // Distribution : Presstalis. Régie publicitaire : UNIQUE HERITAGE MEDIA Marie Cabuil, m.cabuil@fleuruspresse.com, 01 56 79 36 51 et Nathalie Demougeot, n.demougeot@fleuruspresse.com, 01 56 79 36 53 (Directrices de Publicité ). Commission paritaire : 1118 K 88571. ISSN 1950-4705. Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse - Octobre 2018. Dépôt légal à parution. Tous droits de reproduction réservés sauf autorisation écrite préalable © Les p’tites filles à la vanille. Les coordonnées des abonnés sont communiquées à nos services et aux organismes liés contractuellement à Les p’tites filles à la vanille, sauf opposition écrite. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès et de rectification dans le cadre légal. Ce numéro comporte une offre de réabonnement, un encart mailing Rentrée posé sur les exemplaires destinés aux abonnés et deux pages d’autocollants brochées au centre du magazine sur la totalité du tirage.
03-VAN134.indd 3
25/07/2018 16:59
4 Ta petite BD
Vanille se lave les dents
1 C’est le soir… – Il est l’heure d’aller se laver les dents, dit maman. – D'accord ! s’écrie Vanille.
2 Vanille adore se laver les dents… – Le dentifrice à la fraise, il a trop bon goût ! dit Vanille.
04-06-VAN134.indd 4
3 – Je peux l’avaler ? demande Vanille. – Surtout pas ! répond maman. On ne mange pas le dentifrice.
19/07/2018 18:06
5
5 – Je peux recommencer ? demande Vanille. – Demain matin ! répond maman. Au lit, maintenant !
6 – Quand on s’est brossé les dents, on ne mange plus de bonbons ! se fâche maman.
7 – Oui, mais comme ça, je suis obligée de retourner me laver les dents ! s’écrie Vanille en riant.
Scénario Nathalie Kuperman. Illustrations Virginie Chiodo.
4 Vanille s’est brossé les dents pendant trois minutes. – Bravo ! dit maman. Maintenant, tu te rinces la bouche.
04-06-VAN134.indd 5
19/07/2018 18:06
6 Les jeux de Vanille
Relie les bonbons qui vont deux par deux. Trouve celui qui est tout seul.
04-06-VAN134.indd 6
19/07/2018 18:06
7
Ă€ toi de colorier Vanille, Souricette et les objets de la salle de bains.
04-06-VAN134.indd 7
19/07/2018 18:06
8 L’assiette de Vanille
Un renard en purée de carottes Création et réalisation Sophie Lanciot. Illustration Virginie Chiodo. Photos Jean-Michel Labat.
Les ingrédients
08-09-VAN134.indd 8
des carottes
1 betterave
1 tranche de jambon cru
des haricots verts
1 petit pois
des cornichons de la ciboulette
19/07/2018 18:07
9 Avant de commencer
Prépare une purée de carottes ferme. Fais cuire les haricots verts et la betterave.
Le corps et la tête Modèle la purée.
Le museau Découpe un petit rond dans la betterave et place 3 petits brins de ciboulette pour les moustaches.
Les oreilles Découpe 2 petits triangles dans la betterave.
L’œil Place un petit pois.
L’arbre Fais le tronc avec des cornichons et découpe des petits ronds dans la tranche de jambon pour faire les feuilles.
08-09-VAN134.indd 9
La queue Façonne la betterave.
Le sol Dispose quelques haricots verts.
19/07/2018 18:07
10 Ton histoire à deux voix
Par la
, on voit tomber la
C’est triste. Manon veut du Elle prend ses un
Texte Emmanuelle Brengard. Illustrations Mélisande Luthringer.
et une
. et des
!
et, sur le mur, dessine
rouge, un
jaune
blanche. Elle ajoute un
multicolore et aussi un
bleu.
Maintenant, il fera beau au-dessus de son
!
Tu détaches les autocollants en page centrale. Un adulte lit le texte en noir et, toi, tu poses l’autocollant qui va avec l’image en disant le mot.
10-11-VAN134.indd 10
19/07/2018 18:08
11
!
!
10-11-VAN134.indd 11
19/07/2018 18:08
12 Cherche et trouve
Cherche les champignons‌
Trouve et entoure :
3
amanites spineuses
12-13-VAN134.indd 12
2
amanites tue-mouches
6
cèpes
5
chanterelles
4
trompettes de la mort
19/07/2018 18:10
13
Beaucoup de champignons poussent à l’automne. Tu peux aller les récolter mais, attention, tu ne peux pas tous les manger ! Les cèpes, les chanterelles ou les trompettes de la mort peuvent aller dans ton assiette. Les amanites, elles, te rendraient très malade. Apprends à les reconnaître !
Illustration Pierre Caillou.
Combien vois-tu d’animaux ?
Solution : il y a 9 animaux : 1 cerf, 2 écureuils, 1 sanglier, 2 renards, 3 hérissons. 12-13-VAN134.indd 13
19/07/2018 18:10
14 Ton courrier
Coucou Vanille, J’ai dévoré mon ours poire-bananechocolat ! C’était très très bon ! J’attends toujours avec impatience mon prochain magazine. Merci et bisous ! Sofia, 4 ans
Bonjour Vanille, onnée et je suis Ma marraine m’a ab evoir tous les mois ! impatiente de te rec urée réalisé Regarde mon lion-p tout mangé car, i avec mon papa ! J’a il était super bon ! , au be en plus d’être i Victoire, 4 ans et dem
Bonjour Vanille, J’ai hâte de recevoir mon nouveau Vanille tous les mois. Ce que je préfère, ce sont les scènes à la fin avec tous les autocollants. Je les garde toutes ! Axelle, 4 ans
ille, Coucou Van t te recevoir dans en em ll te ès que J’aime ttres que d le x au e ît o ma b eux te lire ez moi je v ch és es v ri ar tu s les activit faire toute ore ! ad t’ je , en entier et le ts ! Vanil an ll co to au et les s Neela, 4 an
Merci, les p’tites filles à la vanille, pour vos si jolies photos ! Chaque mois, nous les attendons avec impatience… Par email : vanille@fleuruspresse.com
14-VAN134.indd 14
Bonjour Vani lle, J’adore mon m agazine que j’a i reçu pour la prem ière fois ce m ois-ci. On l’a déjà to ut lu avec mam an. Je me suis réga lée à cuisiner et à manger m on lion steack -purée. Rachel, 4 ans
19/07/2018 18:10
Ta grande histoire
15
La chasse aux petites araignées Un récit de Nathalie Kuperman Illustré par Annelore Parot
15-23-VAN134.indd 15
19/07/2018 18:12
16 Anna adore son papi et sa mamie. Et ça tombe bien : elle va passer ses vacances chez eux ! Quand maman lui a appris la nouvelle, Anna aurait dû sauter de joie. Eh bien, non ! Anna a baissé les yeux et est restée silencieuse. Parce que voilà, Anna déteste la maison de papi et mamie.
15-23-VAN134.indd 16
19/07/2018 18:12
17
D’abord, la maison, elle est toute seule au bout d’un chemin. Brr, ça fait peur. Et puis, comme mamie ne voit plus très bien, il y a de la poussière dans les coins. Et qui aime la poussière ? Les sorcières ! Oui. Et en quoi se déguisent les sorcières pour entrer dans les maisons ? En araignées ! Oui.
15-23-VAN134.indd 17
19/07/2018 18:12
18 Mais comme Anna ne veut pas faire de peine à son papa, car papi et mamie sont ses parents à lui, elle préfère se taire. Après un long voyage, papa, maman et Anna arrivent enfin au bout du chemin où papi et mamie les accueillent avec des framboises du jardin.
15-23-VAN134.indd 18
19/07/2018 18:12
19 – Comme elle a grandi ! dit papi en regardant Anna. – Comme elle est jolie ! sourit mamie en lui caressant la joue. – Comme ils sont gentils, pense Anna. Mais son cœur se serre à l’idée de la nuit. Pourvu que les sorcières soient parties en vacances, elles aussi !
15-23-VAN134.indd 19
19/07/2018 18:12
20 Au moment de se coucher, Anna entre dans la chambre douillette que mamie lui a préparée. Par la lucarne, on peut voir la lune. – Fais de beaux rêves, lui dit maman en l’embrassant. – Demain, on ira courir dans les champs, promet papa. Ils laissent une petite lampe allumée et disparaissent dans le couloir.
15-23-VAN134.indd 20
19/07/2018 18:12
21 Vite, Anna se lève et regarde sous le lit. Et là, elle la voit : une araignée sur le plancher. – Sors d’ici ! crie Anna. Tu es une sorcière, je le sais ! L’araignée, bien sûr, ne répond pas. – Si tu sors, je ne te ferai pas de mal, promet Anna. Mais tu ne dois pas rester là. C’est interdit par la loi ! L’araignée sort de dessous le lit et se faufile sous la porte.
15-23-VAN134.indd 21
19/07/2018 18:12
22
« C’est étrange, se dit Anna. Une sorcière obéissante, je n’ai jamais vu ça ! » Anna inspecte la chambre pour vérifier qu’il n’y en a pas d’autres cachées dans les coins. Non, pas la moindre sorcière, rien. Mamie a chassé la poussière, on dirait bien ! La petite fille ne sait plus quoi faire. Pour un peu, elle s’ennuierait ! Il ne lui reste plus qu’à se mettre au lit et à s’endormir.
15-23-VAN134.indd 22
19/07/2018 18:12
23 Le lendemain matin, Anna dit à sa grand-mère : – Mamie, ne fais pas le ménage dans ma chambre aujourd’hui. Tu dois te reposer. – Comme tu es gentille, ma chérie, dit mamie. « Ce soir, je vais apprendre aux petites sorcières les bonnes manières ! » pense Anna.
Fin
15-23-VAN134.indd 23
19/07/2018 18:12
24 Le brico de Vanille
Un pot pour ta brosse à dents
Le matériel ☐ 1 bouteille en plastique ☐ de la pâte WePam ☐ 1 moule WePam ☐ de la peinture blanche ☐ 1 feutre noir, 1 feutre rose
24-25-VAN134.indd 24
☐ de la colle ☐ du vernis glassificateur ☐ 1 stylo relief paillettes ☐ 1 pinceau ☐ 1 paire de ciseaux
19/07/2018 18:13
1 La peinture
2 Le visage
Demande à un adulte de couper la bouteille à une hauteur de 10 cm. Peins l’extérieur en blanc. Applique plusieurs couches pour un beau résultat.
Une fois ton pot sec, dessine le visage au feutre. Commence par la bouche, puis fais les yeux et finis par les joues.
3 La décoration
Dépose de petites quantités de pâte dans le moule sans déborder. Démoule aussitôt en pliant le moule en deux. Laisse sécher les éléments jusqu’à ce qu’ils durcissent.
4 Le vernis
Vernis ta création afin qu’elle résiste à l’eau ! Laisse-la sécher. Colle les fleurs et les feuilles comme tu en as envie.
Quel plaisir de te laver les dents avec une brosse et un dentifrice rangés dans un si joli pot ! 24-25-VAN134.indd 25
Création et photos Louise Le Corre. Fournitures WePam : placedesloisirs.com. Illustration Virginie Chiodo.
25
19/07/2018 18:13
OFFRE SPÉCIALE D’ABONNEMENT
POUR LES
LE PREMIER MAGAZINE DES PETITES FILLES
3-5 ANS
À PARTIR DE
57€
+ UN CADEAU OFFERT
EN CADEAU LE SAC EVA ! ✁
COCHEZ LA FORMULE CHOISIE
+
POURQUOI S’ABONNER ?
+
Tarif avantageux FORMULE DÉCOUVERTE 11 numéros - 1 an + le sac Eva
57 €
64,90 € -12 %
ABONNEZ-VOUS SIMPLEMENT !
FORMULE PREMIUM
Livraison gratuite en France
69 €
11 numéros - 1 an + 4 nos Abricot Jeux + le sac Eva 86,90 € -21 %
Je peux changer de formule
BULLETIN À RETOURNER ACCOMPAGNÉ DE VOTRE RÈGLEMENT : Fleurus Presse - TSA 17 503 – 59782 LILLE CEDEX 9 Tél : 03 20 12 11 10 (appel non surtaxé) Nom :
Prénom :
Adresse :
SUR INTERNET
fleuruspresse.com AVEC VOTRE CODE PROMO
XCC18 OU
PAR TÉLÉPHONE 03 20 12 11 10
Du lundi au vendredi de 9h à 18h.
Code postal :
Ville :
Téléphone : E-mail (parents) : E-mail indispensable pour accéder à la version numérique de votre abonnement
DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES
Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Fleurus Presse C arte bancaire n°
PAR COURRIER
En remplissant le bulletin d’abonnement ci-joint.
Expire fin
* Tarif de référence : prix de vente au numéro. Offre d’abonnement valable en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2018. Pour l’étranger, nous consulter. FLEURUS PRESSE RCS B 338 412 463. Les informations recueillies dans ce bulletin sont nécessaires au traitement de votre commande et sont destinées à nos services internes. En cochant la case, je refuse de recevoir les offres commerciales de la part de Fleurus Presse et d’Unique Héritage Media . Vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de suspension des données vous concernant (loi « informatique et libertés » du 06/01/1978). Photos non contractuelles.
L’avant / Après de Princesse Bêtise
27
Le grenier
Pour Halloween, Princesse Bêtise aimerait se déguiser en fantôme. Elle va chercher de vieux draps dans le grenier de ses grands-parents. En y entrant, elle découvre de véritables trésors. Et cela lui donne l’idée… Tourne vite la page !
27-28-VAN134.indd 27
19/07/2018 18:13
Illustrations Marine Fleury.
28 L’avant / Après de Princesse Bêtise
… D’oublier les fantômes ! Cette année, à Halloween, elle sera une star du disco, cette musique que son papi adorait dans les années 1970. Avec le costume de son grand-père, elle va mettre le feu à la piste de danse ! Qui sont les choristes de Princesse Bêtise ? Et le DJ ? Quel objet sera utilisé à Noël ? Et pour les vacances à la montagne ?
27-28-VAN134.indd 28
19/07/2018 18:13
Ta grande BD
29
Nina
chez l’opticien Lucas, le grand frère de Nina, a fait sa rentrée en CP et il a besoin de lunettes pour lire. Aujourd’hui, il va les choisir.
1 – Bonjour mesdames et monsieur, salue l’opticien lorsque Nina, Lucas et maman entrent dans la boutique. Que puis-je faire pour vous ?
29-33-VAN134.indd 29
2 – Nous venons pour Lucas, répond maman. Il va porter des lunettes pour la première fois !
19/07/2018 18:15
30
m
3 – Super, Lucas, alors je vais te montrer tout ce que j’ai et qui pourrait te convenir, explique l’opticien. Installe-toi là !
4 L’opticien ouvre un tiroir rempli de lunettes et en met plusieurs sur un plateau qu’il dépose devant Lucas.
29-33-VAN134.indd 30
5 – Alors, on essaye lesquelles ? demande l’opticien. – Celles-là ! répond Nina à la place de son frère.
19/07/2018 18:15
31
6 – Oups, rit Nina, elles sont vraiment trop grandes pour toi ! – C’est vrai, reconnaît le monsieur, essaye plutôt celles-ci.
7 – Qu’en dis-tu ? demande maman. – Bof, répond Lucas en haussant les épaules.
29-33-VAN134.indd 31
8 – Ne t’inquiète pas, on va trouver une paire qui te plaît, le rassure l’opticien en ouvrant un autre tiroir.
19/07/2018 18:15
32
9 – Waouh, elles sont trop belles celles-là ! s’exclame Nina. Je peux les essayer ? – Mais Nina, tu n’as pas besoin de lunettes, toi ! proteste maman.
10 – Si tu fais bien attention Nina, tu peux en essayer quelques-unes pendant que je m’occupe de ton frère, dit l’opticien en lui faisant un clin d’œil.
11 Lucas a du mal à trouver un modèle qui lui convienne. Nina, au contraire, aime toutes les lunettes ! Elle en essaye plein et s’amuse devant le grand miroir.
29-33-VAN134.indd 32
19/07/2018 18:15
33
Scénario et illustrations Claire Delvaux.
12 Finalement, en essayant une paire bleue, Lucas a un petit sourire sur les lèvres. – On dirait qu’elles te plaisent celles-là, dit maman.
13 – Oui, répond Lucas, elles sont bien. – Tu es trop beau comme ça ! s’enthousiasme Nina.
29-33-VAN134.indd 33
14 – Moi aussi quand je serai en CP j’aurai des lunettes, déclare Nina. Et je les ai déjà choisies !
19/07/2018 18:15
Ton décor à compléter / Le zoo
34-35-VAN134.indd 34
19/07/2018 18:15
Illustration Sophie Rohrbach. 34-35-VAN134.indd 35
19/07/2018 18:15
Le pouce part en voyage. L’index l’accompagne à la gare, Le majeur porte la valise, L’annulaire porte le manteau, Et le petit auriculaire ne porte rien du tout, Il trotte par derrière comme un petit toutou !
Comptine traditionnelle. Illustration Coline Citron.
Ta comptine
Quand je serai plus grande, je lirai…
36-VAN134.indd 36
19/07/2018 18:16