V PERU
IVA FALTOVÁ
kulturně-společenský magazín |duben 2011 | vydává
| zdarma
OBSAH | EDITORIAL
STRANY a4, a5 PERU
STRANY a6, a7 AFGHÁNISTÁN
STRANY a10, a11 ANGOLA
STRANA b12, b13 ŘECKO VERS. ČESKO
STRANY b6, b7 NOVÝ ZÉLAND
STRANY b4, b5 ANTARKTIDA
SPORT BIKE HALL CONTEST V Trutnově se opět uskuteční atraktivní závod akrobatů na kolech. Str. a9
VÝSTAVY OD KOMIKSU K TERČŮM Pestrá nabídka expozic v Trutnově: od komiksu, přes fotografie k malovaným terčům. Str. a19
HUDBA JAZZINEC VRCHOLÍ Tara Fuki, James Harries, Laco Déczi a další budou hlavními hosty dubnové části vyhlášeného jazzového festivalu. Str. b14
KINA ODCHÁZENÍ V TRUTNOVĚ Film Václava Havla se bude 12. a 13. dubna promítat v kině Vesmír. Str. a15
KONCERTY ZIMNÍ KUNČICE Pozvánka na tradiční rockový festival do Kunčic nad Labem. Str. b15
Z HISTORIE VÝZNAČNÉ OSOBNOSTI Někteří Trutnované se v minulosti významně prosadili v cizině. A někteří cizinci zase uspěli v Trutnově Str. b10
a3
a4
PERU, IVA FALTOVÁ
V HORÁCH MEZI INDIÁNY JSEM PŮSOBILA TROCHU JAKO EXOT MÁ RÁDA CESTOVÁNÍ. PROTO ZAČALA DĚLAT PRŮVODKYNI A S TURISTY SJEZDILA KUS SVĚTA. ZA SRDCE JI VŠAK VZALO PERU, KDE SAMA STRÁVILA ČTYŘI MĚSÍCE A MIMO JINÉ POBÝVALA VE VESNICI MEZI INDIÁNY. ROK CO ROK SE TAM VRACÍ. TO JE IVA FALTOVÁ (46), ŘEDITELKA SPECIÁLNÍ ZÁKLADNÍ ŠKOLY V HOSTINNÉM, KTERÁ ŘÍKÁ: „CESTOVÁNÍ JE DROGA.“ JAKO PRŮVODKYNĚ CESTOVNÍ KANCELÁŘE JSTE JEZDILA PO CELÉM SVĚTĚ. PROČ JSTE SI PRO SVŮJ NĚKOLIKAMĚSÍČNÍ POBYT VYBRALA PRÁVĚ PERU? Začínala jsem jako průvodkyně cestami po Evropě. Většinou to byly cyklistické zájezdy. Vztah k Latinské Americe vznikl předtím, než jsme navázali přátelství se školou v peruánské Queromarce. To mi zprostředkovala Olga Vilímková, zakladatelka nadačního fondu Inka. Se školou jsme si na dálku začali vyměňovat obrázky a dárky. To bylo ještě předtím, než jsem se na jihoamerický kontinent vydala. V roce 2006 jsem se zájezdem odcestovala do Peru a v roce 2008 na to navázala půlroční cesta do Jižní Ameriky, při níž jsem čtyři měsíce strávila v Peru. Pobyt zahrnoval cesty pro nadační fond Inka, návštěvy horských vesnic a tamních obyvatel. KAM VEDLY VAŠE KROKY V TÉTO ZEMI? Projela jsem všechny oblasti – hory, džungli, pobřeží, až k jezeru Titicaca. Nejvíce času jsem strávila v departementu Cusco, kde Inka funguje a kde jsou vesnice a školy, které podporujeme. CO ZAJÍMALO INDIÁNY, KDYŽ SE S VÁMI SETKALI? Když jsem cestovala sama do oblastí, kde turisté nejezdí, byla jsem trochu za exota. Blondýna sama v horách, v kaňonu Cotahuasi budila pozornost. Musím ale říct, že mi všichni nabízeli pomoc. Za celý půlrok jsem se nesetkala s žádným negativním zážitkem, který se nabízí, když žena cestuje sama.
POPIŠTE SVÉ POCITY, KDYŽ JSTE SE NÁHLE Z NAŠEHO KULTURNÍHO PROSTŘEDÍ OCITLA V PROSTŘEDÍ NAPROSTO NEZNÁMÉM A KULTURNĚ ODLIŠNÉM. CO VÁM V TU CHVÍLI ŠLO HLAVOU? Když jsem v roce 2006 přišla poprvé ke kmeni Queros, myslela jsem si, že jsem se dostala o několik staletí zpět do prvobytně pospolné společnosti, byl to kulturní šok. Po třech dnech putování v horách jsme přišli k tamní vesnici. Byl tam domeček z kamene a s travnatou střechou. Před ním ležely kusy masa, které se sušilo na slunci. Pro Evropana dost nepředstavitelné. Bylo to ale prosté. Kráva spadla do propasti a maso bylo potřeba zpracovat a usušit. Tento zážitek byl tak silný, protože byl první. Lidé ve vesnicích pracují v primitivních podmínkách na poli, chodí na boso v nadmořské výšce čtyři tisíce metrů. Je to skutečně tvrdé. Hrozně na mě působily omrzlé tváře malých dětí, které chodí rovněž na boso, nebo v sandálech z pneumatik. Časem si na to ale člověk zvykne. Jak se tam každý rok vracím, už mi to nepřijde tak neobvyklé. MOHLA BYSTE POPSAT ROZDÍLY V MENTALITĚ A CHOVÁNÍ ČECHA A DOMORODÉHO OBYVATELE PERU? V ČEM SE NEJVÍCE LIŠÍME A CO NÁS NAOPAK SPOJUJE? Chudí vesničané se musejí starat o to, aby přežili v tvrdých podmínkách, což my nemusíme. Snaží se něco vypěstovat na polích, aby měli zajištěnou obživu a nasytili děti, kterých mají většinou
a5 hodně. Mají ale velmi kladný vztah ke vzdělání. Rodiče už vědí, že pokud jejich děti budou vzdělané, tak mají perspektivnější budoucnost. Děti chodí do školy rády, což u jejich českých vrstevníků není pravidlem. Hodně tam pohromadě drží rodiny. Když například dítě osiří, postará se o ně rodina. Myslím, že se radují z úspěchů ostatních. My samozřejmě žijeme v úplně jiných, nesrovnatelných podmínkách. Většinou máme určitý stabilní příjem, nikdo z nás neumírá hlady, máme spoustu koníčků a zájmů. V peruánských vesnicích se tyto relativně bezúčelné činnosti neprovozují. Obyvatelé dělají jen praktické věci, které vedou ke starosti o živobytí. I když už vědí, že by se mohli mít lépe, a touží po tom. Spousta mladých lidí opouští vesnice a jdou za zdánlivě lehčím živobytím do měst. Často však končí na okraji měst ve slumech bez práce a zcela na dně. CO SE VÁS NA MÍSTĚ OSOBNĚ DOTKLO NEBO VE VÁS ZANECHALO NEZAPOMENUTELNOU VZPOMÍNKU? Hlubokým zážitkem pro mě byl náročný trek v Ohňové zemi. Velmi silným zážitkem bylo, když jsem jela k peruánskému kmeni Ashaninků. K nim jsem cestovala hodiny na korbě rychle jedoucího nákladního auta, přes neustálé výmoly na cestě. To se mi chtělo brečet. Ta cesta v autě trvala
dlouhých devět hodin, teprve potom se objevila vesnice. Vždy ale, když to bylo náročné a těžké, tak z toho mám nejsilnější zážitky. UDRŽUJETE S TAMNÍMI INDIÁNY STÁLE KONTAKT? POZVALA JSTE JE DO ČECH NEBO UDRŽUJETE KONTAKT JEN NA DÁLKU? Měli jsme u nás spoustu návštěv v rámci nadačního fondu Inka. V době, kdy jsem byla na cestě, přijela k nám do školy skupina peruánských vysokoškoláků a koordinátorů. Loni byl u nás student Edison. Jeho tatínek, který byl alkoholik a už zemřel, ho jednou praštil klackem do hlavy a poškodil mu oko. Peruánští lékaři mu nedokázali pomoci. V zájezdu, který jsem do Peru provázela, byli dva špičkoví oční chirurgové z České republiky. Edisona se podařilo dostat k nám a naši lékaři mu pomohli.
Hynek Šnajdar celý rozhovor na www.trutnovinky.cz
IVA FALTOVÁ - narodila se v roce 1964 - je ředitelkou Speciální základní školy Sluneční v Hostinném - pracuje pro cestovní kancelář jako průvodkyně a pro nadační fond Inka - žije v Hostinném
inzerce
ČÍNŠTINA
a6
AFGHÁNISTÁN, LADISLAV ZÁVESKÝ
PRO SRBY JSME BYLI SLOVANÉ, PRO AFGHÁNCE NEPŘÁTELÉ PRAKTICKÝ LÉKAŘ LADISLAV ZÁVESKÝ (35) ORDINUJE V RADVANICÍCH A V OKOLÍ. TŘINÁCT ROKŮ PŮSOBIL V ARMÁDĚ A LÉKAŘSKOU PRAXI PROVÁDĚL PŘI VOJENSKÝCH KONTINGENTECH V ZAHRANIČÍ. PŮSOBIL V KOSOVU A V AFGHÁNISTÁNU. „PŘEMÝŠLET O NEBEZPEČÍ STRESUJE, NEMÁ TO SMYSL. JE LEPŠÍ TO PUSTIT Z HLAVY,“ ŘÍKÁ K MISÍM LÉKAŘ. JAKÉ BYLO POSLÁNÍ PRVNÍ VOJENSKÉ MISE V KOSOVU A JAK DLOUHO TRVALA? V Kosovu jsem byl na mírové misi sedm a půl měsíce v letech 2004 až 2005. Byl jsem náčelníkem praporního obvaziště. Měl jsem pod sebou tři doktory, šest sester a stejný počet řidičů. Starali jsme se o 500 lidí. Kromě toho jsme vyjížděli na patroly, když byla někde objevena munice nebo vypukl incident. Většinou jsme se starali o vojáky, o civilisty jen výjimečně.
práci, kterou tam už někdo začal. Srby většinou zajímalo, odkud jsme, co děláme a podobně. Politika je většinou moc nezajímala. Když už se o ni začali bavit, tak měli něco vypito a nadávali na kosovské Albánce. Vadilo jim, že přišli o svoje území, které jim po generace patřilo. DRUHÁ MISE V AFGHÁNISTÁNU BYLA ASI DRAMATIČTĚJŠÍ. KOSOVO VÁM NESTAČILO, NEBO PROSTĚ MUSÍTE JÍT TAM, KAM VÁS ARMÁDA VYŠLE? V Afghánistánu jsem byl čtyři a půl měsíce v roce 2007, a to už byla válečná mise. Na každou misi, na níž jsem byl, jsem jel na základě rozkazu. Doktorů je v armádě málo. Oni nám řeknou, že buď pojedeme, nebo v armádě končíme.
PŘIJÍMALI VOJÁKA - CIZINCE TAMNÍ OBYVATELÉ? Starali jsme se o srbskou horskou vesničku Sekirač na území Kosova na hranicích se Srbskem. Tam nás přijímali dobře, jako Slovany. Nebrali nás jako vetřelce, ale jako lidi, kteří se jim snaží pomoci. Oni spíše nadávali na kosovské Albánce. Vzpomínám si na dojemnou historku. Přijeli jsme k babičce, které selhávalo srdce. Kromě toho dostala zápal plic a měla mozkovou příhodu. My jsme si mysleli, že když ji neodvezou do nemocnice, tak umře. Ona to odmítla. Po čase jsme se na ni jeli podívat a ona nám v pohodě upekla chleba. Zřejmě si lehla do postele, uvařila si polévku a dala si rakiji. Tím se vykurýrovala. Asi ale měla tuhý kořínek.
JAK PROBÍHALA DRUHÁ MISE? My jsme byli v polní nemocnici na mezinárodním letišti v Kábulu, kde bylo více lékařů - specialistů. Působil jsem tam jako obvodní lékař. Starali jsme se nejen o zraněné spojenecké vojáky, ale i o Afghánce. Vozili sem zraněné lidi z různých koutů země. Sloužili jsme také pro afghánskou armádu i obyvatelstvo. Učili jsme rovněž tamní vojáky poskytovat první pomoc a létali jsme vrtulníkem k incidentům.
ZAJÍMALI SE O TO, ODKUD JSTE PŘIŠLI? Určitě, ale většinou to věděli. Už jsem tam byl v šestém kontingentu, tak jsme pokračovali v
AFGHÁNCI ALE CIZÍ VOJÁKY NEMAJÍ PŘÍLIŠ V LÁSCE. Setkal jsem se s lidmi, kteří se dostali na základnu.
a7 Ti byli rádi, že tam jsme. Slyšel jsem ale od kolegů, že Afghánci byli buď neutrální, nebo nepřátelští. Domnívám se, že tamní obyvatelé byli hodně manipulovaní. Každé náboženství slouží k tomu, aby manipulovalo lidmi. U nás je to převážně katolictví, u nich radikální islám. Když těm radikálním islámským vůdcům někdo rozvrací jejich svět, tak se jim to nelíbí a mají tendence manipulovat s lidmi. Cizí voják je pro ně většinou nepřítel. VĚDÍ VŮBEC, KDE JE ČESKO? K nám do polní nemocnice jezdila spíše místní smetánka. Ti byli velice dobře informovaní, odkud jsme a co jsme zač. Byli to lidi z Kábulu. Zavítal k nám například také afghánský viceprezident. Tamní lidé k nám jezdili na ošetření, protože úroveň jejich nemocnic je velmi nízká. S obyčejnými lidmi jsme se do styku příliš nedostávali, protože bylo nebezpečné pohybovat se mimo základnu. CO SE VÁS NA MÍSTĚ OSOBNĚ DOTKLO? Nepříjemné bylo setkání s malými dětmi, které byly postižené válkou. Byly mnohdy popálené od výbuchů, měly poškozené nebo utržené končetiny, protože šláply na minu a podobně. Dotklo se mě také, že jsme byli tak trochu jako ve vězení. Nemohli jsme se skoro vůbec pohybovat inzerce
in t erio kuchyně - skříně interiér y
VYSOKÁ KVALITA - PŘIJATELNÁ CENA
VŽDY SPOKOJENÝ ZÁKAZNÍK
TRUTNOV KRYBLICE, Mánesova 435 tel./fax: 499 816 147 mob.: 608 983 667 e-mai: info@interio.cz
www.interio.cz
jinde než na základně. Mohli jsme ale přemýšlet o sobě, což mohlo být pro spoustu lidí důležité a prospěšné, být sám se sebou v dotyku okolního válečného prostředí. U NÁS SI LIDÉ POŘÁD NA NĚCO STĚŽUJÍ A PŘITOM VĚTŠINA Z NICH ŽIJE V RELATIVNÍM DOSTATKU. V KONČINÁCH, KDE JSTE PŮSOBIL, URČITĚ ŽÁDNÝ BLAHOBYT NENÍ. JE TO ZNÁT NA CHOVÁNÍ LIDÍ? V Kosovu žili lidé, kteří měli pár slepic a kozu. Zvířata s nimi normálně spala v jedné místnosti. Jim stačí strašně málo. My si pořád myslíme, že nám věci přinesou štěstí, ale oni vědí, že věci štěstí nepřinesou. Štěstí je v člověku. Myslím si, že pro člověka žít v klidu a sám se sebou je daleko důležitější, než žít v neklidu a s věcmi okolo, které ho odvádějí od něj samotného. Hynek Šnajdar, Celý rozhovor na www.trutnovinky.cz
LADISLAV ZÁVESKÝ - absolvent Gymnázia Trutnov a Vysoké školy vojenského lékařství v Hradci Králové. - vojenský lékař v Kosovu a v Afghánistánu. - nyní praktický lékař v Radvanicích
Horská 93, Trutnov, tel. 499 812 645, 499 812 645
www.zahradnictvimecir.cz
KVĚTINOVÁ A ZELENINOVÁ SADBA Milí spoluobčané města Trutnova a okolí. Máme tady opět tak dlouho očekávané jaro a tím i pomalu se probouzející přírodu. My jsme trochu této krásy přirychlili a máme ji pro Vás přichystanou u nás ve sklenících. Přijďte se sami přesvědčit a doufáme, že nebudete zklamáni a i naše ceny Vás mile překvapí. Dokončujeme poslední fázi v dopěstování balkonových květin a jako vždy máme připravené řady novinek.
Jenom u bylinek je to 5 druhů, které jsme tu ještě neměli, např. čaj z ananasové šalvěje nebo jahodové meduňky je výborný.
Od začátku dubna budeme každý týden nabízet 3 druhy sazenic s výraznou slevou. Na Vaši návštěvu se těší zahradnictví Mečíř s kolektivem.
ANGOLA, VÍT ZINGA
a10
V AFRICE JSEM ZAPADL NEOBVYKLOU DOVOLENOU PODNIKL PŘED LETY TRUTNOVSKÝ PROJEKTANT VÍT ZINGA. VYDAL SE ZA OTCEM DO ANGOLY. „JE TO STANDARDNÍ JIHOAFRICKÁ ZEMĚ, ABSOLUTNĚ NEPŘIPRAVENÁ PRO NORMÁLNÍHO TURISTU. NENÍ TAM ŽÁDNÁ INFRASTRUKTURA PRO TURISTICKÝ RUCH. V ZEMI, KDE NEDÁVNO SKONČILA OBČANSKÁ VÁLKA, JE SICE SPOUSTA CIZINCŮ, ALE VŠICHNI JSOU TAM PRACOVNĚ,“ ŘEKL. TAKŽE JSI TAM BYL JEDINÝ TURISTA? Se mnou letělo v dvěstěmístném airbusu 180 zahraničních dělníků, expertů, naftařů, strojařů, stavbařů a jiných bělochů. V letadle jsem byl v podstatě jediný turista. CO TĚ V ANGOLE NEJVÍC PŘEKVAPILO? Úplně všechno. Ale ze začátku především vzhled hlavního města Luanda. Veřejné budovy tam jsou v hodně špatném stavu. Je tam obrovské množství chatrčí všech barev a velikostí. I letiště tam bylo v horším stavu než trutnovské vlakové nádraží před rekonstrukcí. inzerce
CO SIS V TU CHVÍLI ŘEKL? Že okamžitě můžu zapomenout, co jsem do té doby věděl a nastudoval a že musím začít od nuly. Prostě jsem jen pozoroval a snažil se ničemu se nedivit. CO PRO TEBE BYLO PŘÍJEMNÝM PŘEKVAPENÍM? Díky tmavé barvě pleti jsem tam neuvěřitelně zapadl. V davu si mě nikdo nevšímal, stačilo si vzít triko, kraťasy, sandály a bylo to. To jsem zažil poprvé v životě, bylo to jedinečné. Pak mě překvapilo, že se tam dá volat na standardní evropské telefonní přístroje mobilních operátorů. Mylně jsem byl informován, že to nepůjde. Přišlo
a11 mi to jako dobrý civilizační výdobytek, nebyl jsem tam tak úplně ztracený. A NEPŘÍJEMNÁ PŘEKVAPENÍ? Doprava. Mám sice mezinárodní řidičský průkaz, ale když jsem viděl tamní hustotu provozu, tak mě okamžitě přešla chuť jet v čemkoli jiném než v nákladní tatrovce nebo ve scanii. Do auta bych tam prostě nesedl. Tamní řidiči byli relativně v pohodě, nikdo netroubil, nenadával, negestikuloval, všichni se dostali, kam potřebovali, ale ta hustota je opravdu maximální. Druhá důležitá věc je pitná voda. To je tam jedna z nejdražších věcí. Zatímco litr benzínu tam vycházel na deset korun. S vodou se tam maximálně šetří, odpadní voda se využívá na zalévání nebo na mytí, pokud to jde. U KOHO JSI BYDLEL? V rodině mého otce. Byl jsem tam asi týden, bydlel v hlavním městě Luandě, což je na pobřeží Atlantiku. Dům stál vlastně na periferii. Většina staveb tam je z podomácku vyrobených betonových tvárnic, většinou jednopodlažní, střechy z vlnitého plechu, pozemky důsledně ohraničené vysokým zděným plotem. Ulice jsou prašné, bez jakékoliv povrchové úpravy. JAK JE TO S VYBAVENOSTÍ DOMÁCNOSTÍ? Jsou tam vybavení zhruba stejně jako u nás. Mají běžné spotřebiče - televizi, pračku, lednici, vařiče. Horší je to s vybavením koupelen, kde jsou sice záchody a vany, ale nemají k nim přívody vody, ta se musí nosit v kýblu. Každý dům má jímku nebo žumpu. Komunální odpad se tam neodváží, takže se z ekonomických důvodů důsledně třídí. Pálí se jen to, co už nejde využít. Co je kovové, železné, to se využívá do posledního okamžiku. Otcova rodina je z pohledu Angolana na nadprůměrné životní úrovni. Řečeno po našem, byl jsem v relativně lepší domácnosti. V okrajových částech Luandy prakticky neexistuje infrastruktura - žádný vodovod nebo kanalizace, rozvody
elektřiny jsou na dobré slovo. Asi čtvrtý den mého pobytu v Luandě nám tam strhl nákladní vůz dráty elektrického vedení a od té doby jsme nesvítili. Ale na druhou stranu většina zděných domů má vlastní agregát, protože je tam levný benzín. Angolané jsou zvyklí na časté výpadky. Takže koupí kanystr benzínu, nalejí ho tam a celou noc to běží. A jede na to všechno - televize, mrazák, pračka. ZAUJALY TĚ JEJICH ZVYKY? Setkal jsem se s dávným koloniálním portugalským vlivem. Většina lidí byla křesťany a v neděli se spořádaně odebrali do kostela. To jsem nečekal. Příjemně mě překvapilo, jak se tam pravidelně scházejí celé rodiny, ale opravdu v tom nejširším slova smyslu. Třeba každou neděli se tam sešlo více než dvacet lidí. JAKOU TI NABÍZELI STRAVU? Z devadesáti procent evropskou. Jsou zatížení portugalskou koloniální kuchyní - rýže, brambory, těstoviny, maso - hodně mořské. Ochutnal jsem vařené banány. Ochutnal jsem maniokovou kaši – prapodivnou jedlou hmotu. Alkohol se tam moc nepije, většina dospělých tam dává přednost fantě, spritu a cole, výjimečně tam mužský pijí europiva. Tvrdý alkohol nepijí vůbec, trochu vína pily ženské. Lahve alkoholu v domácnosti jsou spíše trofejemi nebo dekorací v domácnosti. NADÁVAJÍ ANGOLANÉ TAK JAKO MY? Skrze jazykovou bariéru nemůžu říct úplně přesně, ale nepřišlo mi, že by byli nespokojení. Snaží se starat o sebe, prostě přežít. Ale neustále mi tvrdili, že portugalština - jejich mateřský jazyk - je jazykem světovým. A to na základě úvahy, že někde ve světě existuje lidnatý stát Brazílie a tudíž, když je tolik Brazilců hovořících portugalsky, že to musí být světový jazyk. S tím jsem se setkal ale jen u Angolanů, kteří nebyli v zahraničí, kteří nevěděli, že bez angličtiny se neobejdou.
Pavel Cajthaml, foto: archiv Víta Zingy
inzerce
Nejlepší cena a z ní ještě sleva! Další víc na www.oresi.cz Nejbližší prodejny: TRUTNOV, Polská 162, tel.: +420 773 903 308 VRCHLABÍ, Krkonošská 205, tel.: +420 773 971 882 Všechny akce končí 31. 5. 2011
a12
CESTOVATELSKÉ FOTOOHLÉDNUTÍ AFGHÁNISTÁN
AFGHÁNISTÁN
AFGHÁNISTÁN
ANGOLA
ANGOLA
ANGOLA
a13
NOVÝ ZÉLAND
ANTARKTIDA
ANTARKTIDA
PERU
NOVÝ ZÉLAND
PERU
3.6. až 5.6. 2011
VE SPOLEČENSKÉM CENTRU UFFO A V ULICÍCH MĚSTA TRUTNOVA
Í N D O R Á N I Z E M FESTIVAL
NOVÉHO CIRKUSU
V TRUTNOVĚ
AKOREACRO – PFFFFFFF! (FR) COLECTIF AND THEN (GB) LONELY CIRCUS (FR) CIRCUS MLEJN (CZ) SKUTR (CZ) LONG VEHICLE CIRCUS (CZ) V.O.S.A. (CZ)
PROGRAMY KIN TRUTNOV
Z FILMU ODCHÁZENÍ DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM
Z FILMU NEVINNOST HOSTINNÉ
inzerce
1. 4. 19:00 3. 4. 19:00 5. a 6. 4. 19:00 7. 4. 19:00 8. až 10. 4. 14:00 8. až 10. 4. 19:00 12. a 13. 4. 19:00 14. 4. 19:00 15. až 17. 4. 19:00 19. a 20. 4. 19:00 21. 4. 19:00 22. až 24. 4. 19:00 26. a 27. 4. 19:00 28. 4. 19:00 29. a 30. 4. 17:00 29. a 30. 4. 19:00
ROMÁN PRO MUŽE BASTARDI ČERNÁ LABUŤ NA MAMUTA! GULLIVEROVY CESTY LONDÝNSKÝ GANGSTER ODCHÁZENÍ DRUHÝ SVĚT SPRÁVCI OSUDU VARIETÉ ÚTERÝ PO VÁNOCÍCH OPRAVDOVÁ KURÁŽ NEVINNOST EROTIKON AUTOPOHÁDKY SVĚTOVÁ INVAZE: BITVA O LOS ANGELES
2. 4. 17:00 2. a 3. 4. 19:00 5. 4. 19:00 6. a 7. 4. 19:00 9. a 10. 4. 19:00 11. 4. 18:00 12. 4. 19:00 13. a 14. 4. 19:00 16. a 17. 4. 19:00 19. 4. 19:00 20. a 21. 4. 19:00 23. 4. 16:30 23. a 24. 4. 19:00 26. 4. 19:00 27. a 28. 4. 19:00
MEGAMYSL 127 HODIN NORSKÉ DŘEVO LONDÝNSKÝ GANGSTER ČERNÁ LABUŤ VENEZUELOU PROTI PROUDU ORINOKA BIUTIFUL HEZKÉ VSTÁVÁNÍ NEVINNOST SPRÁVCI OSUDU VARIETÉ RANGO OPRAVDOVÁ KURÁŽ KRÁSNÁ JUNIE ŘETĚZOVÁ ZPRÁVA
1. 4. 19:00 6. 4. 19:00 8. 4. 19:00 13. 4. 19:00 15. 4. 17:00 20. 4. 19:00 21. 4. 19:00 27. 4. 19:00 29. 4. 17:00
HON NA ČARODĚJNICE CIZINEC DÍVKA, KTERÁ KOPLA DO VOSÍHO HNÍZDA PROFESIONÁLNÍ MANŽELKA GULLIVEROVY CESTY TŘI DNY KE SVOBODĚ KONEC ŠEJKŮ V ČECHÁCH OPRAVDOVÁ KURÁŽ GNOMEO A JULIE
a15
U MIKŠŮ
a16
RTYNĚ V PODKRKONOŠÍ, TEL: 491 114 223, E-MAIL: MUSICHALL@UMIKSU.CZ,
WWW.UMIKSU.CZ
2. 4.
JAHODOVÁ PÁRTY S TOPLESS TANEČNICEMI
První dubnová párty bude ve znamení jahod. Jahodový Polar budeš pít za super cenu a za každého panáka dostaneš los a super ceny jsou tvé. K tomu máš možnost pít sekt Bohemia s jahodami. Po celý večer krásné topless tanečnice a s tou nejlepší muzikou tu bude DJ Matin Volf
MEJDAN S RÁDIEM KISS DELTA
9. 4.
Vůbec poprvé v našem klubu zahraje a vystoupí DJ a moderátor rádia Kiss Delta DJ Jirka Vondra . Přiveze móóóře muziky, dárky pro odvážlivce a pařit se bude na plný pecky až do rána. Dj Jirka Vondra
SILVER NIGHT ANEB ŠPERKOVÁ PÁRTY
16. 4.
Je tu suprová akce měsíce dubna - pravá šperková párty, na které rozdáme šperky (náušnice, piercingy, náramky, řetízky, přívěšky a mnoho dalšího) v hodnotě 30.000 Kč. Každý návštěvník dostane u vstupu kupon na slevy v internetovém obchodě piercing-sperky.cz a slosovací kupon, který po vyplnění vhodíš do slosovacího osudí u DJ. Během večera se bude mnohokrát losovat a rozdávat ceny. Čím dříve přijdeš tím více šancí na super šperk. Maximem muziky podpoří tuto akci Dj Tajfun
EROTIC PÁRTY + CAPTAIN MORGAN
23. 4.
30. 4.
inzerce
A je tu pro Vás konečně ta pravá erotická párty. Topless tanečnice, obsluha nahoře bez, autoerotika, pánský strip, je z čeho vybírat a k tomu Captain Morgan za super cenu a super dárky. DJ Marty
ZAVŘENO!!! Přejeme Vám příjemné prožití čarodejnic a těšíme se na Vás 7. 5. při Facebook párty a oslavě narozenin DJ Tajfuna. To bude nářez.
plastová okna a dveře obchod
736 275 739
VÝROBA MONTÁŽ SERVIS
Vyrábíme pro Vás již 15 let v Trutnově Náchodská 529, Trutnov | www.bhbokna.cz | info@bhbokna.cz | +420 499 453 888
II. etapa
Prodej pozemků zahájen!
VÝSTAVY V TRUTNOVĚ MUZEUM PODKRKONOŠÍ
GALERIE MĚSTA
NEJSTARŠÍ VYOBRAZENÍ TRUTNOVA
ZBYNĚK ŠANC: PŘÍRODNÍ PARKY USA
Expozice představuje město, jak bylo zachyceno na výtvarných dílech 18. a 19. století. Kromě vedut (celkových pohledů) od F. B. Wernera, I. Otta, J. Gutsche, P. Russe a dalších jsou představena i díla I. Fiedlera zobrazující události z trutnovské minulosti. K vidění jsou rovněž díla zachycující katastrofální požár Trutnova roku 1861. Výstava potrvá do 24. dubna.
Expresivní plátna Laca Déczi vystřídají ve výstavních prostorách městského úřadu krajinářské snímky trutnovského fotografa Zbyňka Šance. Ten se veřejnosti pochlubí fotografickými úlovky z loňské cesty za krásami přírodních parků Spojených států. Vernisáž proběhne ve středu 27. dubna v 17 hodin. Výstava potrvá do 3. června.
TRUTNOVŠTÍ OSTROSTŘELCI A JEJICH TERČE
LEONIDAS KRYVOŠEJ A LUCIE HRUŠKOVÁ: DRAČÍ HRY
Ve sbírkách muzea se dochovala vzácná kolekce dřevěných terčů malovaných olejovými barvami. Pocházejí převážně z první poloviny 19. století. Součástí výstavy je i patnáct novodobých malovaných střeleckých terčů pořízených členy Klubu vojenské historie Trutnov v posledních dvou desetiletích. Tematicky na nich převládají motivy z historie Trutnova a k válce 1866. Dále jsou vystaveny pušky, poháry, vyšívané prapory, fotografie a jiné dokumenty k historii trutnovských ostrostřelců a Klubu vojenské historie Trutnov, k jehož 35. výročí je výstava uspořádána. Potrvá do 17. dubna.
a19
V dubnu představí svoji tvorbu surrealista Leonidas Kryvošej a Lucie Hrušková. Obrazy se Kryvošej se prezentoval v tuzemsku i zahraničí. V posledních letech vystavuje také samostatně. Hlavním vyjadřovacím prostředkem je figurální a předmětná olejomalba. Obrazy jsou inspirovány silou tvůrčí imaginace a řazeny do tematických cyklů. Jeho tvorba vychází z odkazu hermetických nauk. Jeho partnerka Lucie Hrušková se věnuje kresbě pastelem a tuší inspirované jejími vnitřními pocity. Vernisáž proběhne ve středu 6. dubna v 17 hodin, výstava potrvá do 7. května.
inzerce
s nízkým úrokem si můžete dovolit více Hypoúvěr s výhodnou úrokovou sazbou se slevou až 0,4 %*
tereza Fátorová, tel. 737 133 433 Jitka velikovská, tel. 603 877 153 www.modrapyramida.cz * výše úrokové sazby se zvýší o 0,2 % p. a., pokud klient nebude úvěr splácet z běžného účtu vedeného u komerční banky, a.s. a dále se úroková sazba zvýší o 0,1 % p. a. pokud klient nebude mít sjednáno rizikové životní pojištění PYrAmidA. Aktuální přehled úrokových sazeb naleznete na www.modrapyramida.cz. ** vztahuje se na mimořádné vklady na účet stavebního spoření ve fázi překlenovacího úvěru a na mimořádné splátky včetně jednorázového splacení přiděleného úvěru.
Vezměte to za dobrý konec
PNEUSERVIS Pøi nákupu sady letních pneumatik BRIDGESTONE na osobní automobil dostanete hodinky PRIME WATCH jako dárek!
LETNÍ AKCE NA PRODEJ A OPRAVU ALU DISKÙ DO VELIKOSTI 22” Prodej pneu:
a ostatní znaèky
PNEUSERVIS KRÈMÁØ Trutnov, Horská 8(Dolní Staré Mìsto)
Pøi nákupu 4ks pneu montáž a letní smìs do ostøikovaèù zdarma!
Tel.: 608 830 073 www.1stop.cz
Velký výbìr pneu 13”-17” skladem!!!
499 810 210, 499 814 655 horolezecká stěna ricochet
bar
499 817 100, 499 816 888 vířivka krytý bazén
fitness
turbosolárium
klubovna sauna
fitbox - powerbox
736 641 434
736 641 434
VRCHLABÍ KONCERT - T4 - 22. dubna
PHISBACHER NEW YORK ELECTRIC TRIO - 1. dubna
TAKIN’OFF 14. dubna
Walter Phisbacher - klávesy, Ulf Stricker – bicí, Goran Vujic - baskytara. KD Střelnice – Klub Kotelna ve 20 hodin. Vstupné 120 Kč.
Pražská jazzfunková mašina s Terezou Černochovou. KD Střelnice – Klub Kotelna ve 20 hodin. Vstupné 130 Kč.
JAK SE ČERTI ŽENILI - 3. dubna
KRKONOŠSKÝ UMĚLECKO MEDIÁLNÍ FESTIVAL 16. a 17. dubna
Uvede loutkové divadlo Maminy. Malý sál KD Střelnice. Začátek v 15 hodin. POSEZENÍ S HORALKOU 8. dubna Sál Střelnice v 17 hodin. PŘEDNÁŠKA - STŘEDNÍ A SEVERNÍ INDIE - 12. dubna Uvede Radka Tkačíková Malý sál KD Střelnice – vstup ze zahrady. Začátek v 19 hodin.
b19
Akce bude probíhat po celý den ve všech sálech a klubovnách KD Střelnice. OTEVŘENÉ MANŽELSTVÍ 19. dubna Hrají Jana Krausová, Karel Roden, Marian Roden. Sál KD Střelnice v 19.30 hodin. Představení je v předplatném. Vstupné 290 a 270 Kč.
Roman Dragoun, Stanislav Kubeš, Vladimír Kulhánek a Martin Kopřiva představují pravý český bigbít. Sál KD Střelnice ve 20 hodin. Vstupné 130 Kč. KOCOUREK MODROOČKO 28. dubna Uvede divadlo Špílberg Brno. Sál Střelnice v 10 hodin. Představení pro ZŠ a MŠ. VÝSTAVA – KLUB KONKRETISTŮ 29. dubna KD Střelnice- Galerie Na půdě. Vernisáž v 18 hodin. Přístupné na požádání v kanceláři. Výstava potrvá do 30. května. V hudební části programu vystoupí Benjaming Band.
inzerce
MODERNÍ STROJÍRENSKÁ FIRMA ZAMĚŘENÁ NA ZPRACOVÁNÍ PLECHŮ A FINÁLNÍCH VÝROBKŮ Z NICH HLEDÁ PRO POSÍLENÍ SVÉHO TÝMU PRACOVNÍKA NA POZICI
REFERENT PRODEJE POŽADUJEME: • • • • • • •
VŠ/VOŠ/ÚSO vzdělání znalost NJ, AJ podmínkou, znalost FJ výhodou praxi na stejné nebo obdobné pracovní pozici řidičský průkaz skupiny B časovou flexibilitu v zaměstnání znalost práce na PC komunikativnost, spolehlivost, pečlivost
V případě Vašeho zájmu zašlete strukturovaný životopis na adresu:
NABÍZÍME: • odpovídající finanční ohodnocení s progresivní motivační složkou • firemní bonusy a zaměstnanecké benefity • možnost dalšího rozvoje na oddělení i v rámci celé firmy • různorodou práci v mladém kolektivu • perspektivní zaměstnání ve strojírenské firmě s exportním zaměřením • nástup možný ihned nebo dle dohody Mgr. Bc. Dagmar Papíková | personální manažer KASPER KOVO s.r.o., Žitná 476, 541 03 Trutnov telefon: 499 827 163 | mobil: 731 192 923 e-mail: d.papikova@kasperkovo.cz
DVŮR KRÁLOVÉ
b16
PIERRE PALMADE A CHRISTOPHE DUTHURON: NA ÚTĚKU 12. dubna
ZVÍŘE NENÍ VĚC od 8. dubna Výstava vybraných dětských prací z VII. ročníku výtvarné soutěže. Slavnostní zahájení výstavy s předáním cen se koná v pátek 8. dubna v 16 hodin. Galerie Z. Buriana, v ZOO
Setkání dvou rozdílných žen při stopu, obě byly na útěku. Úsměvná jevištní roadmovie je hereckým koncertem Jany Štěpánkové a Zlaty Adamovské. Režie: Ladislav Smoček. Uvádí divadlo UNGELT Praha. sál Hankova domu 19.30 hodin FUNNY FELLOWS 15. dubna
VII. ROČNÍK TANEČNÍ SOUTĚŽE „DVORSKÁ JEDNIČKA“ 9. a 10. dubna Přehlídku tanečních kolektivů pořádá DDM Jednička Hankův dům, od 10 hodin
Ojedinělé hudební těleso ze Slovenska. JAZZ PERKELT – hudební humorné představení o putování v čase na slovenský způsob. Host večera herec Csongor Kassai. Sál Hankova domu 19 hodin.
VENEZUELOU PROTI PROUDU ORINOKA 11. dubna Diashow Martina Mykisky Výprava na člunu po Orinoku a oblastmi Venezuely. Kino Svět 18 hodin. inzerce
Trutnov - Volanov, v, Ve Vilkách 147
www.autoservis-slezak.cz diagnostiku a kompletní servis vozidel všech značek mechanické, klempířské a lakýrnické práce geometrii, přípravu a zajištění STK originální i repasované náhradní díly, pneuservis
NON ST STOP se servisní služba 776 673 772 možnost zapůjčení náhradního vozidla zidla ZDAR ARM MA m
VELRYBA LÍZINKA ANEB DOBRODRUŽSTVÍ V ČESKÝCH ŘEKÁCH 17. dubna Pohádka o malé zatoulané velrybě v českých řekách, kde poznává spoustu nových rybích kamarádů a malého rybáře Tomáše. Pohádka je provázena milými písničkami Marka Ebena. Uvádí Divadlo KRAPET Praha. sál Hankova domu 10 hodin. TWO VOICES 28. dubna Jedinečné spojení dvou různorodých ženských hlasů v dokonalém souznění mezzosopranistky Edity Adlerové a šansoniérky Jany Rychterové. Sál Hankova domu 19 hodin.
více na www.trutnovinky.cz
8. DUBNA 2011 KD HARTA, VRCHLABÍ III BÝVALÝ DR.MAX
22:30 21:00
POLEMIC /SK/
19:40
SLOBODNÁ EURÓPA 18:20 RYBIČKY 48
/SK/
23:30
DEADLY VIPERZ 01:20 PUNK FLOID 00:00 KOMUNÁL
SHADOWBOX.CZ
16:00
17:00 01:00
THE SHACKLES 17:10 SKA’N’DAAL
SHAFFA 54 22:00 M4TIX 02:30 PHOSKILL AIRBEES 20:30 ICE 19:00 ECSTATIC SOUND
2 PÓDIA, BARY, MÍCHACÍ BAR, OBČERSTVENÍ, DOSTATEČNÉ MNOŽSTVÍ SEZENÍ. VSTUP OD 15:30 HOD., ZAČÁTEK PRODUKCE 16:00 HOD.
349,CENA V PREDPRODEJI: 299,- / NA MÍSTE:
PREDPRODEJ: MT MUSIC VRCHLABÍ, NÁDRAŽNÍ RESTAURACE KUNČICE n/L. A NA WWW.KUNCICE.NET AKCI PODPORUJÍ:
HUDEBNÍ FESTIVAL
JAZZINEC SPĚJE KE KONCI, ZÁVĚR OBSTARÁ LACO DÉCZI čtvrtek 7. dubna od 19 hodin (koncertní síň B. Martinů) MELANIE SCHOLTZ QUARTET Velkou událostí bude vystoupení černošské zpěvačky Melanie Scholtz z Jihoafrické republiky. Je to žena, která zpívala v rámci přímého přenosu před půlmiliardou lidí, a to se špičkami soudobého jazzu. „Očekáváme živelné vystoupení špičkové pěvkyně za doprovodu výborného akustického tělesa,“ uvádí dramaturg přehlídky Tomáš Katschner. Členem quartetu je také trutnovský baskytarista Lukáš Kytnar. SOUKUP - KŘIŠŤAN - KADZIELA QUINTET featuring JOEL ILLERHAG & RUNE RØV SØRENSEN Dánsko-polsko-česká formace má v Česku jen několik koncertů. Jede z nich se odehraje právě na Jazzinci. „Bude to promyšlená, akustická záležitost moderního jazzu,“ upřesnil Katschner. čtvrtek 14. dubna od 19 hodin (koncertní síň B. Martinů) TARA FUKI & MARCELA BÁRTA Duo zpívajících violoncellistek je další alternativní formací, která se u nás předvede. „Jejich nové album Sense, které představí na Jazzici, ukazuje Tara Fuki v klidnější poloze, s menšími výlety k jiným žánrům. Slyšet můžeme také více intimní, ale také více improvizovanou hudbu,“ naznačil Katschner. inzerce
JAMES HARRIES Britský muzikant, skladatel a textař James Harries vždy umí „zařídit“ na svých koncertech neopakovatelnou atmosféru. Nyní přitáhne pozornost navíc svojí novou deskou, rovněž zaujal autorským podílem na hudební stránce nového českého filmu Lidice. čtvrtek 21. dubna do 19 hodin (společenské centrum Uffo) LACO DÉCZI & NEW YORK CELULA Už v 17 hodin bude v přízemí městského úřadu slavnostně ukončena unikátní přehlídka originálních maleb předního světového jazzmana Laca Déczi. A to za jeho osobní účasti. „Temperamentní trumpetista a skladatel pocházející ze Slovenska je strýcem festivalu, který při nás stojí od počátku. Není jen geniální muzikant, ale také výborný recesista a bavič,“ dodal Tomáš Katschner. TOMÁŠ LIŠKA TRIO feat. DANIELE DI BONAVENTURA Formace Tomáše Lišky je složena z akustických nástrojů, jejich hudba je velmi intimní, ale zároveň intenzivní, stylově velmi pestrá - kombinuje vlivy řady hudebních stylů, od flamenca přes folk, jazz až k tangu. S Tomášem Liškou účinkuje fenomenální kytarista David Dorůžka.
b15
b12
ŘECKO, GEORGIOS KONDOS
ČESKÝ PODNIKATEL S ŘECKÝMI PŘEDKY
Jiří Kondos vyrábí a prodává nábytek. Za totality měl problém sehnat novomanželskou půjčku. Po revoluci získal dotaci z Evropské unie pro koupi obráběcího stroje na dřevo do truhlářské dílny. GEORGIOS (JIŘÍ) KONDOS (59) PATŘÍ MEZI POTOMKY ŘEKŮ, KTEŘÍ K NÁM PŘIŠLI PO PORÁŽCE KOMUNISTY ORGANIZOVANÉHO POVSTÁNÍ V ROCE 1949. NARODIL SE V TRUTNOVĚ, VYROSTL TADY, DNES ÚSPĚŠNĚ PODNIKÁ. UMÍ OBA JAZYKY A DO ŘECKA JEZDÍ ZA PŘÍBUZNÝMI. „ŘADA VĚCÍ JE TAM JEDNODUŠŠÍ. ALE TADY JSEM SI ZVYKNUL. MÁM TO TADY RÁD,“ ŘÍKÁ. JAK SE VAŠE RODINA DOSTALA DO ČECH? Táta se sem dostal ve 49. roce. Máma o rok později. Poznali se až tady. Takže já se narodil v Čechách. Vyrostl jsem v Horním Starém Městě. Když jsem šel poprvé do školy, neuměl jsem ani česky. Dopoledne jsem chodil do české školy a odpoledne do řecké. Unavovalo mě to, protože ostatní si odpoledne hráli a já tvrdnul ve škole. BYLO NĚCO, CO VÁM DĚLALO V ČESKU PROBLÉMY? Já byl vlastně cizincem - Řekem v Československu. Potkával jsem se tak s problémy dnes a denně. Například všichni dostávali novomanželské půjčky, stačil jim jen podpis smlouvy. Já musel mít navíc dva ručitele. Jako cizinec jsem si třeba nemohl odkoupit ani auto, když u nás přecházely některé podniky do soukromých rukou. Bylo toho spousta. Pak jsem se naštval, vzal jsem si české občanství a tím se administrativní problémy vyřešily. KDY JSTE SE POPRVÉ DOSTAL DO ŘECKA? Až ve čtyřiceti. Když jsem tam přijel poprvé, i když to byl jeden z nejchudších států Evropské
unie, tak jsem myslel, že jsem někde v Americe. Tady jsem marně sháněl bílou vanu takzvaně pod pultem, tam měli všechno k dostání. Bylo to úplně jiné než v Čechách. V KOLIKÁTÉM ROCE TO BYLO? Krátce po naší sametové revoluci. Platilo se tam tehdy ještě řeckou drachmou. V Řecku byl tou dobou průměrný plat 100 tisíc drachem. Můj bratranec byl v Aténách policistou a měl měsíční plat 360 tisíc. Já tady bral tři a půl tisíce korun. On si udělal nové topení v domě za těch 360 tisíc, za jeden měsíční plat. A stěžoval si, jak je to drahé. U nás stálo topení 40 tisíc a musel jsem na něj dělat celý rok. PŘEKVAPILO VÁS NĚCO V ŘECKU? Stejně jako tady v Čechách: že se mladým lidem nechce dělat. Starý živěj mladý a ty se choděj akorát bavit. Po otevření hranic se tam dostali stejné negativní věci jako u nás. JACÍ JSOU ŘEKOVÉ? Nesmírně poctiví a ohleduplní. Jeden příklad za všechny: Když jsem byl u strýce na severu Řecka,
b13 při jedné vycházce jsem si chtěl zkrátit cestu přes posekanou louku. Strýc mi vysvětlil, že to nesmím, že to není naše louka, že to je soukromý majetek. V Čechách když vám vyroste větev ze stromu přes plot do ulice, tak ji lidi urvou. A když se ozvete, tak vám ještě vynadají, že už to není na vašem pozemku a že tím pádem ji urvat můžou. To v Řecku neexistovalo. Tedy minimálně do doby, než tam po otevření hranic dorazili lidé z bývalých socialistických zemí. JAK NA VÁS PŮSOBÍ ŘECKO DNES? Lidé, co tam žijí, sice nadávají, že je okrádají. Ale krásně vyžijou z toho, co dostávají. A přitom třeba poctivě platí daně z pronájmu bytů. To je rozdíl. V Česku má kdekdo druhý byt, pronajímá ho, ale neplatí z toho daně. Je pravda, že tam chodí do penze ve třiapadesáti, my možná půjdeme až v sedmdesáti. Ty země jsou prostě odlišné. ČEŠI JSOU ZVYKLÍ HODNĚ NADÁVAT. CO ŘEKOVÉ? STĚŽUJÍ SI TAK JAKO MY? Spíš se dohadují, diskutují v tavernách, někdy i křičí, ale nemyslí to tak. Za dobu, co jsem v Řecku byl, jsem nepotkal ožralého Řeka. Tady se stačí zajet podívat v šest ráno před nádraží a uvidíte opilců nejméně pět. Lidé si prostě neváží toho, co mají. Podle mě se tady máme pořád dobře proti některým jiným zemím. Jeďte se podívat do Srbska nebo Bulharska, tam jsou mimo hlavní silnice ještě padesátá léta. A CO ŘEČTÍ A ČEŠTÍ PODNIKATELÉ? Tady je v obchodech neochota, hlavně u zaměstnanců. U nás je něco v nepořádku. Řečtí obchodníci jsou vstřícnější. Zase uvedu příklad: Ochotně mi poradili, u kterého obchodníka seženu plavky. Bylo to ještě na jaře, prodejci je neměli ve výlohách, jen ve skladu. Jeden z nich slíbil, že mi připraví zboží k výběru. Do druhé dne na to zapomněl. Rychle se omluvil, zboží bleskově donesl ze skladu. Kromě plavek jsem si toho vybral víc. On mi ale dal, jako omluvu, vše v ceně jedněch plavek. Nebo na tržnicích. Ráno tam bylo zboží dražší, v poledne bylo za polovic a večer téměř zadarmo. Může se tam ochutnávat, i když si pak třeba nakonec nic nekoupíte. To je tady nepředstavitelné. Je to prostě o jiných lidech.
www.
•
•
•
nevahejtevstupte.cz
Pivo do tupláků -pro pány Deserty z grilovaného ovoce- pro dámy Skvělé jídlo a pití - pro všechny Free wifi zone
Hned vedle divadla
denně 10.30 - 24.00 h
JAK ŘEKOVÉ TRÁVÍ VÍKENDY? Podobně jako u nás. Přes den jsou spíše zalezlí ve svých domácnostech, večer, když opadne vedro, tak vyrazí do ulic. V ČEM BYCHOM SE MOHLI OD ŘEKŮ POUČIT? Řada věcí je tam jednodušší. Třeba když budete stavět dům. Na městě vám přidělí jednoho člověka. Podmínkou je udělat základovou desku, strop a sloupky jednolité. To je povinnost kvůli zemětřesení. Pak už to je jedno. Okna, tvary a příčky, to už záleží na vás.
Pavel Cajthaml, foto: Jan Macek
Horská 64, Trutnov Tel: +420 499 810 189 E-mail: podlekarnou@tergast.cz
b10
CESTOVÁNÍ
ONLINETOUR.CZ - ZÁJEZDY S ODBAVENÍM OD TRUTNOVSKÉ CESTOVNÍ AGENTURY KLÍČ Koupě dovolené přes internet není v dnešní době žádnou novinkou. Nyní však tato služba dorazila i do Trutnova, kde ji nabízí zavedená Cestovní agentura Klíč v podobě portálu ONLINETOUR. CZ, na kterém si můžete vybrat z obrovského množství až 2 000 000 cestovních produktů od různých cestovních kanceláří v České republice. Vedle této nabídky umožňuje ONLINETOUR.CZ výběr i ze stále populárnějších zájezdů renomovaných německých společností. „Nakupování na internetu je dnes už běžná záležitost. Vzhledem k našim dlouholetým zkušenostem s prodejem zájezdů jsme chtěli spojit anonymní internetové nakupování s možností přímého kontaktu v naší agentuře. Pokud se chce zákazník na ONLINETOUR.CZ dozvědět více o vybraném zájezdu, hotelu nebo lokalitě, poskytneme mu v agentuře veškeré potřebné informace. Zákazník má tak víc času i prostoru pro rozhodnutí a vybírání a má i jistotu, že za internetovým prodejem stojí někdo se zkušenostmi, kdo si zákazníka váží,“ řekla Lenka Skalická, ředitelka CA Klíč, která má v Trutnově tradici již od roku 1993. ONLINETOUR.CZ nabízí detailní systém vyhledávání až podle čtrnácti kritérií. Zájezd si
po vyhledávání můžete zarezervovat, objednat i zaplatit z pohodlí domova. Veškeré nezbytné odbavení vám poté přijde poštou, nebo přes e-mail – podle toho, jak vám to víc vyhovuje. Stejné služby nabízí i nadále Cestovní agentura Klíč v Havlíčkově ulici č. 7 v Trutnově, takže pokud je vám bližší osobní kontakt, můžete využít tradiční nákup zájezdu přes papírové katalogy, které jsou v agentuře k dispozici. Zájezdy nejsou jediným produktem portálu ONLINETOUR.CZ. Již brzo zde budete moci také zakoupit letenky do celého světa. Na prodejně si můžete vyřídit kartu ISIC pro studenty, kartu IYTC pro nestudující mládež do 26 let a také kartu ITIC pro učitele. K dispozici se nabízí i možnost využít k nákupu zájezdů zaměstnanecké benefity Sodexo Pass, Le Cheque Déjeuner, Benefit plus, Edenred CZ. NENECHTE SI UJÍT SPECIÁLNÍ AKCI, KTERÁ JE SPOJENA SE SPUŠTĚNÍM PORTÁLU: Pro prvních 30 objednávek je připravena 4% sleva nebo poukaz na 1.500 Kč na sportovní zájezd pořádaný přímo CA Klíč. Nabídku najdete na www.ckklic.cz. PR
Z HISTORIE
STOPY CIZINCŮ V TRUTNOVĚ V UPLYNULÝCH STALETÍCH Díky své příhraniční poloze neměl Trutnov ve své více než sedmisetleté historii nouzi o kontakty s cizinou. Zvlášť čilé byly jeho styky s nedalekým Slezskem, které ovšem od 14. do poloviny 18. století patřilo k Českému království. Slezští Němci stáli již u počátků města ve 13. století, když se vedle domácího slovanského obyvatelstva zúčastnili kolonizace (osídlování) Trutnovska. Do dějin Trutnova 16. století se zapsal rodák z rakouských Korutan Kryštof z Gendorfu, zástavní majitel města a panství v letech 1547–1563. Známé jsou též stopy cizinců umělců v Trutnově. V regionu velmi aktivní italský stavitel Carlo Valmadi zbudoval chlebné lavice v Trutnově (stávaly vedle radnice na dnešní pěší zóně), obnovené po požáru města v roce 1583. Někdy je mu také přisuzována přestavba kostela sv. Václava v Horním Starém Městě. S kostelem v Horním Starém Městě je spojen i královský lesmistr Kaspar Nuss z Reigersdorfu, původem z Rakous, neboť se zde do dnešních dnů dochoval jeho epitaf (zemřel roku 1606), připisovaný neznámému slezskému mistru. Zvonař ze slezské Lehnice Johann Georg Schrötter zase v roce 1689 odlil velký zvon pro trutnovský děkanský kostel. Ve druhé polovině 18. století v Trutnově působil stavitel Leopold Niederöcker, rodák z Vídně. V Trutnově se usadil v roce 1751 a podle jeho plánů byl postaven děkanský kostel Panny Marie v Trutnově či kostel sv. Kříže v Choustníkově Hradišti. Jeho pobyt v Trutnově připomíná pamětní deska na čp. 7 v Havlíčkově ulici. Dle kroniky S. Hüttela víme, že na trutnovské faře vykonávali duchovní správu na počátku 16. století křižovníci ze slezské Nisy. Poté katolické kněží vystřídali protestantští kazatelé ze Slezska, odkud se od 20. let 16. století šířila na Trutnovsko reformace. Také poslední známý luteránský pastor v Horním Starém Městě Jeremias Bock pocházel ze Slezska, konkrétně z Jelení Hory. V 17. až 19. století trpěl Trutnov průtahy cizích vojsk. V 17. století to byla především švédská armáda a Sasové, zatímco v 18. a 19. století armády pruské. Hroby pruských vojáků z války roku
1866 jsou dodnes rozesety po Trutnově a jeho okolí. V souvislosti s industrializací Trutnovska v polovině 19. století přišlo do oblasti několik anglických odborníků, mající své kořeny v anglických městech Leeds a York. Na starosti měli zkvalitnění provozu početných textilních továren. Někteří z nich jsou pohřbeni na trutnovském hřbitově. V srpnu 1890 zase v Poříčí vystoupil se svým cirkusem hrdina amerického západu plukovník W. F. Cody, známý též jako Buffalo Bill. Užaslým divákům přiblížil život indiánů. Za první světové války byla v Trutnově internována skupina ruských zajatců. Stejná situace s válečnými zajatci se opakovala i za druhé světové války. Velmi kruté podmínky pro život měly tenkrát židovské vězenkyně v koncentračním táboře v Poříčí v místech dnešního centra Olymp. Jednalo se především o Polky a Maďarky. Po druhé světové válce naopak počet cizinců v regionu rozšířily polské ženy pracující v četných textilních továrnách. Ondřej Vašata, Muzeum Podkronoší
b11
Při výběru běžecké obuvi je třeba důkladně zvážit, na jakém typu povrchu budete běhat a zároveň jaké budou týdenní tréninkové dávky, a musíte zohlednit i svoji váhu a způsob došlapu. V současné době přichází na náš trh anglická firma Inov-8 s revolučním patentem Shoc-Zone, který zajišťuje správnou míru tlumení. Obuv je navrhována a vyvíjena s cílem uspokojit požadavky jak elitních tak i rekreačních běžců, kteří vyžadují to nejlepší v oblasti lehkých krosových bot. Potřeby běžce při pohybu v terénu jsou jiné než při běhu na silnici. Inov-8 se svým pojetím liší od většiny běžecký bot. Vysoká úroveň tlumení při běhu v terénu obvykle není žádoucí a naopak je důležitý jistý a účinný odraz na měkkém či kluzkém mokrém povrchu. Z posledních výzkumů a poznatků vyplývá, že dobrá krosová obuv má mít co nejnižší mezipodešev a velmi dobrý dezén podešve pro maximální využití energie při odrazu. Pro všechny příznivce běhu se uskuteční dne 27. dubna 2011 v 16:00 hod. ve školní jídelně ZŠ Komenského prezentace běžeckých bot Inov-8 s možností testování některých modelů. Jste srdečně zváni.
tel. - 499 814 411 mob. - 724 203 700 www.vella-trutnov.cz
GURMÁN
b9
vinárna
VLAĎKA sout ěže každ ý de n
Novink
a kara
volná pozice
za 800 Kč
oke
Otevírací doba: čtvrtek až neděle 17 – 01 hodin Horská ul., 1.patro nad restaurací U Machače tel.: 603 464 243
b6
NOVÝ ZÉLAND, ONDŘEJ NAJMAN
ZAŽIL JSEM ZEMĚTŘESENÍ UŽ ROK A DVA MĚSÍCE JE NÁŠ BÝVALÝ REDAKČNÍ KOLEGA CHUCKY (CIVILNĚ ONDŘEJ NAJMAN) NA NOVÉM ZÉLANDU. MOMENTÁLNĚ SE TENTO TŘICETILETÝ CESTOVATEL, DOKUMENTARISTA A REŽISÉR (JAK SÁM SEBE NAZÝVÁ) ZAŘADIL MEZI TY, KTEŘÍ BYLI PŘÍMÝMI ÚČASTNÍKY ZEMĚTŘESENÍ, JEŽ NOVÝ ZÉLAND ZASÁHLO. PROČ SIS VYBRAL PRO SVÉ CESTOVÁNÍ PRÁVĚ NOVÝ ZÉLAND? Nejvíce mě lákala Austrálie, už od dětství. Slýchal jsem od známých mých rodičů z ciziny, že jsou protinožci, a to mě vždycky bavilo. Zajímalo mě, jak to tam asi vypadá. Proto jsem se tak rád učil anglicky, sledoval filmy s titulky a vlastně se tak celou dobu připravoval na cestu. Nakonec se Nový Zéland ukázal jako snadnější, vzhledem k vízům a pracovnímu povolení. A je to vlastně konec světa, dál už se člověk tak snadno nedostane, jižněji je Antarktida a pak někde v dáli Amerika. JAK TAMNÍ LIDÉ PŘIJALI KLUKA Z ČECH? Novozélanďané si tu říkají Kiwi. Není to podle známého ovoce, jak by mohlo našince napadnout, ale podle ptáka. Vlastně je to taková slepice, která žije jen zde a je jedním ze symbolů Nového Zélandu. Tedy, Kiwáci jsou obecně velmi milí a přáteleští lidé, usměvaví a důvěřiví, ochotní nezištně pomoci v jakékoliv situaci nejen sobě navzájem, ale i cizincům, včetně nás, Čechů. ZAJÍMAJÍ SE ZÉLANĎANÉ O EVROPU? Vzhledem k tomu, že je tu spousta přistěhovalců
ze všech koutů světa a Nový Zéland byl kdysi osídlen Brity, není s Evropou až takový problém. Kupodivu tu lidé Čechy znají, někteří u nás byli i na výletě. Samozřejmě jsme známí hlavně kvůli skvělému pivu a naší historicky zajímavé matičce Praze. My jim tu občas připomínáme, odkud vlastně pochází slovo robot. JE SNADNÉ SEHNAT TAM PRÁCI? MÁ CIZINEC HORŠÍ NEBO LEPŠÍ PODMÍNKY NA PRACOVNÍM TRHU? Důležité je uvědomit si, proč jedeš žít přes půl světa do cizí země. Pokud si jedeš odpočinout a chceš poznat novou zemi, je ideální začít z jiného konce. Tedy cestováním, procházkami po plážích a po horách, rybařením, surfováním. Nový Zéland je ideálním místem pro aktivní odpočinek. Po čase můžou dojít našetřené úspory a začneš se poohlížet po práci. Ale nechceš dělat to, co doma. Z kanceláře, na kterou už jsi byl v Česku alergický, jdeš třeba na farmu nebo pracovat do zahrady. JAKOU PRÁCI TAM MÁŠ? Několik měsíců jsme pracovali v „mlékárně“, jak jsme malou rodinnou továrnu na mléko, džus a
b7 www. zmrzlinu nazývali. Výroba a export převážně sušeného mléka je tu největším byznysem. Hned po něm pak turismus. Na Nový Zéland přijede za rok tolik lidí, kolik jich tam žije. Z toho vyplývá i možnost najít si práci v tomto oboru. Poznáš místní kulturu, zvyky, něco málo si vyděláš a místní atrakce pro turisty máš za hubičku, nebo úplně grátis. Jako cizinec máš samozřejmě o mnoho horší podmínky než Kiwáci, ovšem pokud tě zrovna nepotřebují. Jako například doktory všeho druhu a vysoce vzdělané lidi se specializací a dlouholetou praxí, těch je tady totiž nedostatek. Místní za prací povětšinou „zdrhají“ do Austrálie, kde dostanou za stejnou, nebo i podřadnější práci podstatně více peněz.
nevahejtevstupte.cz
Restaurant a music bar
em ad hr Pod originální prostředí
v podhradí Trutnova
V ČEM SE PODLE TEBE OD TAMNÍCH LIDÍ LIŠÍME MY ČEŠI NEJVÍC? Pořád si na něco stěžujeme a nejsme dost spokojení s tím, co už máme. Stále nás dost odlišuje naše postkomunistická minulost, které se jen těžko zbavíme, pokud se nepodíváme do světa a nezjistíme, že lidé mohou být šťastni i s málem. Půjde to ještě hůř, mnoho lidí v Česku nemá jinou možnost, než se zahrabat do kolotoče dluhů a splátek a nějak přežít svůj boj se životem. NA NOVÉM ZÉLANDU SI LIDÉ NESTĚŽUJÍ? Ne. Tady si nikdo nestěžuje ani na počasí. Ani když prší. Ba naopak. Déšť je pro život stejně důležitý jako slunce. A to je na Novém Zélandu, kde není žádný ozón, velice nebezpečné. Ale ani na to si Kiwáci nestěžují, prostě s tím umí žít a neřeší to tak, jako my Češi. CO V TOBĚ ZANECHALO NEZAPOMENUTELNÝ ZÁŽITEK? Zemětřesení. Obě. V Christchurch. Konečně se tady totiž něco pořádného dělo. Už to byla po téměř roce celkem nuda :) Teď ale vážně. Živelná katastrofa je opravdu nezapomenutelný zážitek, tohle v Čechách prostě nemáme. Nový Zéland byl tvořen miliony let. A stále se tvoří pohybem dvou litosférických desek, které do sebe narážejí, proto je tu stále mnoho aktivních sopek (na jednu jsme se taky vyšplhali) a malá zemětřesení jsou na denním pořádku. JAK SI TAMNÍ LIDÉ POMÁHAJÍ V NOUZI? Z vlastní zkušenosti můžu říct, že sounáležitost tu nachází opravdovou podobu. Lidé se nám například na ulici omlouvali, že nám, jako očividným cizincům, „dali“ zemětřesení, když jsme seděli na trávníku mezi silnicemi a nevěřili vlastním očím, co se vlastně děje. Při prozkoumávání města jsme se setkali s různými příběhy, ale všude bylo jasně patrné, že lidé si budou vždycky a za každých okolností pomáhat. A ne jen při živelných katastrofách. JAK DLOUHO TAM JEŠTĚ BUDEŠ? Vzhledem k tomu, že nám při žádání o víza na další rok pro zemětřesení skončily pasy na imigračce v Christchurch, dostali jsme automaticky víza na půl roku, dokud se naše žádost nevyřeší. Tím pádem je budoucnost stále otevřená, ovšem vracet se snad nikomu nechce. V ideálním případě tu může člověk po několika letech požádat o rezidenci a po pěti letech dostat novozélandský pas.
Pavel Cajthaml, foto: www.chucky.cz
Obědy a večeře • Samoobslužný salát bar • Víkendové hudební večery, dva koktejl bary • Bohatý výběr vín, fresh deserty, káva Pascucci •
otevřeno denně 10.30 - 24.00 h
né z vstup
a
darm
Školní 13, Trutnov Tel: +420 499 816 512 E-mail: podhradem@tergast.cz
b4
ANTARKTIDA, ALEŠ RYBKA
LÉKAŘ Z POLÁRNÍ ZÁKLADNY
ANTARKTIDA JE NEJCHLADNĚJŠÍM MÍSTEM NA ZEMI. DRSNÉ PŘÍRODNÍ PODMÍNKY NEDOVOLÍ LIDEM USADIT SE U JIŽNÍHO PÓLU NATRVALO. VÝJIMKOU JSOU VĚDCI, KTEŘÍ NA LEDOVÉM KONTINENTU PRACUJÍ NA VÝZKUMNÝCH PROJEKTECH. TRUTNOVSKÝ LÉKAŘ ALEŠ RYBKA (29) BYL JEDNÍM Z NICH. JAK JSTE SE DOSTAL DO VÝZKUMNÉHO TÝMU NA ANTARKTIDĚ? Víceméně náhodou. Kamarád mi dal echo, že na stránkách České kosmické kanceláře je výzva, ve které Evropská kosmická agentura hledá lékaře k zajištění projektů na francouzsko-italské polární stanici Concordia. Přemluvil mě, abych to zkusil, a já se přihlásil. Byl jsem pozvaný mezi první tři do Paříže, absolvoval jsem úspěšně lékařské vyšetření, psychologické testy a pohovor. Ozvali se, že mě berou. Na rozmyšlenou jsem dostal dva dny. VĚDĚL JSTE, DO JAKÝCH PODMÍNEK SE NA JIŽNÍ PÓL VYDÁVÁTE? Už na pohovoru mi říkali, jak to na základně vypadá. Viděl jsem na internetu krásně udělané stránky jednoho člena výzkumného týmu. Věděl jsem, jak to tam vypadá, jaké tam panují podmínky, jaké jsou tam teploty. De facto jsem věděl, do čeho jdu. JAKÉ BYLY VAŠE ÚVODNÍ DOJMY Z LEDOVÉHO KONTINENTU? Při prvním výstupu z letadla na Antarktidě mě překvapil silný vítr a extrémní zima. Bylo sice jen minus pět stupňů, což až taková zima není, ale byl to skok z Nového Zélandu. Jinak první pocit byl úžasný. Hory, skály, sníh a úžasné pocity z kontinentu, o kterém člověk jen čte nebo se na něj dívá v televizi.
A KDYŽ SE NYNÍ ŘEKNE ANTARKTIDA, CO SE VÁM VYBAVÍ JAKO PRVNÍ? Že je to jedno z nejextrémnějších míst na planetě. Nejnižší teplota minus 84,7 stupně Celsia, devítiměsíční izolace, tříměsíční tma nebo nádherný pocit, když tam po třech měsících vysvitlo sluníčko. Ale asi úplně nejkrásnější pocit vůbec byl, když jsem se odtamtud vrátil domů a po roce se setkal s přítelkyní a mamkou. LIŠIL SE VÁŠ PRŮMĚRNÝ DEN NA POLÁRNÍ ZÁKLADNĚ OD VŠEDNÍHO DNE V ČESKU? Neměl jsem přesně stanovenou pracovní dobu nebo režim. Musel jsem si podle protokolů plnit svoji úkolovou práci. Dané byly pouze časy oběda a večeře, ale jinak si tam každý vstával, kdy chtěl, podle své práce. KOLIK VÁS NA ZÁKLADNĚ VŮBEC BYLO? Šest Italů, šest Francouzů a já. Byl jsem první Čech na stanici a její první nefrancouzský a neitalský obyvatel. Bylo nás tam pouze třináct, pohromadě jsme byli devět měsíců, tedy od 7. února do 17. listopadu 2010. NEMĚLI JSTE TAKZVANOU PONORKU? Jsem klidné povahy. Navíc jsme na to měli školení, což mě dobře připravilo. Neměl jsem žádné
b5 problémy nebo deprese. Ale jeden mladý Francouz to nezvládal, měl problémy skoro s každým. UDRŽOVALI JSTE SPOJENÍ S DOMOVEM? Měli jsme přes satelit čtyřikrát denně e-mail, ale byl velmi pomalý, takže jsme to využívali minimálně. Když bylo přes satelit telefonní spojení, volal jsem domů, abych si udržel jazykový kontakt v češtině, a navíc jsem chtěl být v kontaktu s přítelkyní a rodinou. Bylo to pro mě víc důležité než pro Francouze či Italy, kteří se bavili mezi sebou ve svém rodném jazyce. DALO SE TAM JÍT NA KLASICKOU PROCHÁZKU? Když bylo teplo, což je pro mě minus padesát a výš, dalo se to. Mohlo se třeba jít až pět kilometrů daleko a zpátky. Ale člověk si to musel dobře rozmyslet. Jaké je počasí, jaký fouká vítr, kam jde, vzít si s sebou rádio, říct to někomu, dobře se oblíknout, jít s někým a podobně. Procházka se tam rovná sportovní výkon. Je to, jako když se pohybujete v nadmořské výšce nad čtyři tisíce metrů. Ono se ven dalo chodit kdykoli, i když bylo minus 84 °C. Jen se nedalo jít tak daleko. CO TO S ČLOVĚKEM UDĚLÁ, KDYŽ VYSTOUPÍ DO OSMDESÁTISTUPŇOVÉHO MRAZU? NA CO inzerce
JSTE SI MUSEL DÁVAT POZOR? Když jsem vyšel ven, okamžitě jsem začal kašlat, jak mě chladný vzduch dráždil. Po chvíli to ustalo a já se cítil už dobře. Jinak nic, oblečení bylo opravdu výborné a já měl již zkušenosti z teplejších dní (-40 °C). Musel jsem dbát na to, abych byl dobře oblečený. Mojí povinností bylo vzít si vysílačku a někomu říct, že jdu ven. JAKÉ BYLY DOJMY A POCITY Z VENKOVNÍHO KOUPÁNÍ. Venkovní koupání bylo skvělé. Je to něco jedinečného, to nikde jinde na světe nevyzkoušíte. Přece jenom koupat se při venkovních -77 °C je trošku extrémní. Voda byla teplá +42 °C. Když jsme vyběhli ven z bazénu, okamžitě se z nás začala voda odpařovat…
Pavel Cajthaml, foto: archiv Aleše Rybky
ALEŠ RYBKA - pochází z Trutnova, je absolventem tamního gymnázia - český lékař, specializace infekční lékařství - nyní bydlí v Hradci Králové, kde je na stáži v tamní nemocnici
Chorvatský sympaťák Vedran tě i letos doveze na letní dovolenou. Nalaď si v dubnu Radio Černá Hora, ať získáš zájezd k moři zadarmo! Více informací na www.cernahora.cz
EDITORIAL
b3
CESTOVÁNÍ JE DROGA S uvedeným titulkem bude asi souhlasit většina čtenářů našeho magazínu. Krize nekrize, i Češi cestují velmi rádi. Najdou se však i výjimky. Mezi jednu z nich patřím (bohužel) i já. Potit se ve vydýchaném autobuse mezi Versailles a Paříží na poznávacím zájezdu? Nic pro mě! Smažit se na pláži u moře mezi dalšími stovkami povalečů? Nic pro mě! Kolega jel dokonce do Egypta, aby tam týden strávil de facto na WC. A do třetice: Jet busem v lyžařských šponovkách do Alp, tam tři dny sjíždět ledovec a zase ve šponovkách (a bez sprchy) stejným způsobem domů? Nic pro mě! Přesto jsem přivítal redakční nápad, věnovat dubnové číslo Trutnovinek právě putování po světě. Vybrali jsme pro vás pět neobvyklých míst, kam zavítali známí lidé z našeho okresu. A nechali je vyprávět o tom, jak cestují na vlastní pěst a především o rozdílech, kterých si všimli na exotických výpravách. Teprve při jejich slovech dostává tvrzení, že Cestování je droga, ten správný nádech. Pětici cestovatelských interview jsme navíc doplnili povídáním s českým podnikatelem řeckého původu, aby porovnání zahraničních zvyklostí s místními bylo pestřejší. A nakonec vše vyšperkovali textem o Trutnovanech, kteří se v minulosti prosadili v zahraničí a současně o cizincích, kteří významně zasáhli do dějin okresní metropole.
www.
nevahejtevstupte.cz
a k č a r o v D výletní restaurace
Každé pondělí sleva 25% na deset značek točených piv • Každou středu XXL steaky • Každý pátek máš narozeniny dostáváš slevu 25% •
otevřeno denně 10.30 - 24.00 h
Snad ve vás Trutnovinky vybudí to pravé cestovatelské nadšení. Musím přiznat, že na mě už to zapůsobilo. Částečně jsem se nechal inspirovat a vydám se do zahraničí. Akorát ne po vlastní ose. Ale s cestovkou, autobusem a k moři mezi ostatní povaleče. Je to taková moje první cestovatelská vlaštovka …
Pavel Cajthaml
Vydavatel: XANTIPA AGENCY s.r.o, IČ: 25947940, MK ČR E 19626. Adresa: Trutnovinky, Buhlarská 66, Trutnov, e-mail: redakce@trutnovinky.cz, www.trutnovinky.cz Obchod, inzerce: Rudolf Korbelář, tel: 499 941 941, 604 146 620, e-mail: ruda@xantipa.in, obchod@xantipa.eu, Redakce: Pavel Cajthaml, tel: 733 510 071, Hynek Šnajdar, tel: 734 457 697, Michal Bogáň, tel: 734 545 423, Zbyněk Kačer, tel: 731 175 558. E-mail redakce: redakce@trutnovinky.cz Grafika: Petr Novák, Korektury: Barbora Peterová, Distribuce: Česká pošta a.s. a vybraná distribuční místa, Tisk: Tiskárna Voborník, K. Čapka 868, Hostinné, Sazba: XANTIPA AGENCY s.r.o., Fotografie na titulce: z archivu Aleše Rybky a Ivy Faltové
Nové Dvory 360, Trutnov rezervace na: Tel: +420 499 522 111 www.dvoracka.cz www.nevahejtevstupte.cz
ALEŠ RYBKA
NA ANTARKTIDĚ