Mediafiche 2013 by Media-Pact NV / FFI bvba

MEDIA!

FICHE | DATEN | BROCHURE | FICHIER DE NOS MAGAZINES

2013 www.floor-forum.com

NEW! FLOOR FORUM & FLOOR FORUM INTERNATIONAL DIGITAL NEWSLETTERS

FLOOR FORUM FLOOR FORUM INTERNATIONAL Parket & Laminaat – PARQUET & STRATIFIE

Floor Forum wordt verspreid in België, Nederland, Frankrijk en Luxemburg — Floor Forum est distribué en Belgique, Les Pays-Bas, France et Luxembourg Floor Forum is distributed in Belgium, The Netherlands, France and Luxemburg

TOTAL 14.978 French & Dutch Belgium / Luxemburg 7.526 copies The Netherlands 2.704 copies France 3.910 copies International others 838 copies for international agents, importers, distributors, manufacturers, ... - on subscription only

ONAFHANKELIJK FRANCO-BENELUX VAKBLAD voor de fabrikant, invoerder, groothandel, detailhandel, voorschrijver en plaatser van parket, laminaat, ﬁneer, kurk, bamboe, lijmen, vernissen, ondervloeren, enz…

REVUE PROFESSIONNELLE FRANCOBENELUX INDÉPENDANTE pour le fabricant, l’importateur, le grossiste, le détaillant, le prescripteur et le poseur de parquet, stratiﬁé, parquet de placage, liège, bambou, colles, vernis, sous-couches, etc.

DOELGROEP: Parketteurs, houthandels, schrijnwerkers met werknemers, invoerders, verdelers, groothandelaars, agenturen, architecten met werknemers, binnenhuisarchitecten, decorateurs, decoratiewinkels, vloerspeciaalzaken, aannemers projectbouw (winkels, bedrijven, banken, ziekenhuizen, …)

GROUPE CIBLE: Parqueteurs, négoces de bois, menuisiers ayant du personnel, importateurs, distributeurs, grossistes, agents, architectes ayant du personnel, architectes d’intérieur, décorateurs, magasins de décoration, magasins spécialisés en revêtements de sol, entrepreneurs en construction de projets (magasins, entreprises, banques, hôpitaux, etc.)

INHOUD: Floor Forum stelt zich tot doel de parketplaatser, parkethandelaar, vloerspeciaal zaken, decoratiewinkels, houthandels, schrijnwerkers met werknemers, projectaannemers, voorschrijvers (architecten, binnenhuisarchitechten, studiebureaus), decorateurs, invoerders, verdelers, groothandels en agenturen te informeren over de nieuwste trends en technieken in parketvloeren. Naast product nieuws en inside informatie brengt Floor Forum nieuws over de markt, nieuwe projecten (binnen- en buitenland), technieken, afwerkingsmethodes, gereedschappen, wetgeving, personeelszaken, industry news, design & trends, federatienieuws, bedrijfsbezoeken…

CONTENU: Floor Forum a pour objectif d’informer le parqueteur, le négociant en parquets, les magasins spécialisés en revêtements de sol, les magasins de décoration, les négoces de bois, les menuisiers ayant des employés, les entrepreneurs de projets, les prescripteurs (architectes, architectes d’intérieur, bureaux d’étude), les décorateurs, les importateurs, les distributeurs, les grossistes et les agents sur les dernières tendances et techniques dans le domaine des parquets. Outre des informations sur les produits et des informations sur la branche, Floor Forum propose aussi des nouvelles du marché, des nouveaux projets (en Belgique et à l’étranger), des informations sur les techniques, les méthodes de ﬁnition, l’outillage, la législation, l’enca-drement du personnel, des industry news, des informations design & tendances, des nouvelles des fédérations, des visites d’entreprise, etc.

An INDEPENDENT FRANCO-BENELUX INDUSTRY PUBLICATION for the manufacturer, importer, wholesaler, retailer, purchaser and floor fitter in the sector of wooden floors, laminate, veneer, cork, bamboo and all related products such as adhesives, varnishes, … TARGET GROUP: Parquet layers, wood dealers, carpenters with employees, importers, distributors, wholesalers, dealers, architects with employees, interior architects, decorators, decoration stores, specialty flooring, building/project contractors (retail stores, businesses, banks, hospitals…) CONTENT: Floor Forum aims at informing the parquet layer, parquet dealer, specialty flooring professionals, decoration stores, wooddealers, carpenters with employees, project contractors, consultants (architects, interior architects, planning consultants), decorators, importers, distributors, wholesalers and dealers about the latest trends and techniques in parquet flooring. In addition to product news and inside news, Floor Forum features news about the market, new projects (domestic and international), techniques, finishing methods, equipment, legislation, employee affairs, industry news, design & trends, trade association news, company scoops, …

WWW.FLOOR-FORUM.COM INHOUD

SOMMAIRE

CONTENTS

Special Oostenrijk | Project Poolhouses | Dossier Fabrikanten van poolhouses aan het woord | Dossier Vinyl, LVT en Pvc Vloeren, nieuwe business voor de vloerplaatser | Dossier ‘Vind de weg naar de loonlakkers, ze bieden voordeel’ | Dossier Vloerverwarming/koeling | Dossier Vochtmeetinstrumenten (soorten en gebruik) | Dossier Hardwasolie | Dossier Zaagmachines op de werf | Dossier Ondervloeren (deel 1) | Dossier Onderhouds- en reinigingssystemen en hun display | Dossier Verouderingsproducten voor parket | Dossier Kleine en middelgrote modulaire olie en lakmachines | Dossier Afwerking en renovatie van sportvloeren | Dossier Regelbare vloerdragers voor terrasvloeren | Dossier Bevochtigers en ontvochtigers voor de consument | Dossier Vloerdroogmachines | Dossier Opdeelzagen voor de kleine en middelgrote parketfabrikant | Dossier Voordelen/ eigenschappen van Kurkvloeren | Dossier Automatisatie en verpakking | Dossier Producenten van Hongaarse punt en visgraat | Nabeschouwing Construmat Barcelona (E) | Preview The Flooring Show Asia-Singapore | Dossier Afwerking en onderhoud van Houten Gevelbekleding |

Spécial Autriche | Projet Poolhouses | Discussion avec des fabricants de poolhouses | Dossier Sols en vinyle, LVT et pvc, de nouvelles opportunités pour le poseur de sols | Dossiers « Les avantages qu’offrent les laqueurs professionnels » | Dossier Chauffage/climatisation par le sol | Dossier Hygromètres (types et utilisation) | Dossier Huile-cire dure | Dossier Scies sur chantier | Dossier Sous-sols (partie 1) | Dossier Systèmes d’entretien et de nettoyage et leurs présentoirs | Dossier Produits de vieillissement pour le parquet | Dossier Petites et moyennes machines modulaires pour l’huilage et le laquage | Dossier Finition et rénovation des sols sportifs | Dossier Plots réglables pour terrasses | Dossier Humidimificateurs/déshumidificateurs pour le consommateur | Dossier Les grandes machines pour sécher la chape | Scies alternatives/à ruban à coupe fine pour les petits et moyens fabricants de parquets’ | Dossier Avantages/propriétés des sols en liège | Dossier Automatisation et conditionnement | Dossier Producteurs de parquets en pointe de Hongrie et à bâtons rompus | Compte rendu Construmat Barcelona (E) | Preview The Flooring Show Asia-Singapore | Dossier Finition et entretien des bardages de façade en bois

Austria special | Pool houses project | Manufacturers of pool houses shares some thoughts | Special Vinyl, LVT and PVC floors, new business for floor fitters | Special ‘Find the way to Industrial lacquers, they offer benefits’ | Special Floor heating/ventilation | Special Hygrometers (types and use) | Special Hard wax oil | Special Sawing machines on the wharf | Special Underlay (part 1) | Special Maintenance and cleaning systems and their display | Special Distressing products for parquet | Special Small- and medium-sized modulair oil and lacquer machines | Special on sports floor finishes and renovation | Special Adjustable temporary floor support systems for terrace floors | Special Humidifiers/dehumidifiers for the consumer | Special floor drying machines | Special Thin-cutting frame/band saws for small and medium-sized parquet manufacturers | Special Advantages/Features of cork floors | Special on Computerisation and packaging | Special Producers of Hungarian point and fish bone | Review Construmat Barcelona (E) | Preview The Flooring Show AsiaSingapore | Special on finishing and maintaining wooden frontage covering

Verschijning | Parution N° Deadlines editorial & Artwork Appearance February 90 18/01/2013 March 91 22/02/2013 May 92 19/04/2013

Verschijning | Parution N° Deadlines editorial & Artwork Appearance June 93 24/05/2013 September 94 19/07/2013 November 95 07/10/2013 December 96 04/11/2013

TOTAL 13.123 ENG copies for international agents, importers, distributors, project developers, manufacturers, ... - on subscription only

Algeria, Angola, Argentinia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Bosnia, Brazil, Bulgaria, Cambodja, Canada, Chili, China, Columbia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dubai, Egypt, El Salvador, Esthonia, Finland, French Polynesia, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Ivory Coast, Japan, Jordan, Kazachstan, Kenia, Kuwait, Laos, Latvia, Libanon, Libya, Lithuania, Macedonia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Moldavia, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, North-Korea, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Kazakhstan, Rumania, Russia, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, SouthAfrica, South-Korea, South-Soudan, Spain, Sri-Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The French Antilles, The Ukraine, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Kingdom, USA, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Zambia…

I N T E R N AT I O N A L

ONAFHANKELIJK INTERNATIONAAL VAKBLAD voor fabrikanten, houtzagerijen, groothandels, verdelers en agenturen van parket, laminaat, kurk, ﬁneerparket, bamboe, lijmen, lakken, ondervloeren, … en invoerders & verdelers van parket, vloerspeciaalzaken, houthandels, parketplaatsers, vloerplaatsers, projectontwikkelaars, schrijnwerkers met werknemers, voorschrijvers (architecten, binnenhuisarchitecten, decorateurs) DOELGROEP: Parketteurs, vloerplaatsers, schrijnwerkers met werknemers, houthandels, parketgroothandels, vloerspeciaalzaken, verdelers, parketfabrikanten, parket detailzaken, architecten, binnenhuisarchitecten, projectontwikkelaars, invoerders, decorateurs. INHOUD: Floor Forum International stelt zicht tot doel de parket- en vloerplaatser, schrijnwerker, parket- en vloerhandelaren (groot- en kleinhandel), invoerders en voorschrijvers (architecten, binnenhuisarchitecten, studiebureaus), decorateurs, groothandels, projectleiders te informeren over aanbod en nieuwste trends en technieken in parketvloeren. Floor Forum International brengt product en inside news over de parketmarkt, projecten (nationaal en internationaal), afwerkingsmethodes, industry news, design & trends, informatie rond opleidingen, bedrijfsbezoeken en legmethodes

REVUE PROFESSIONNELLE INTERNATIONALE INDÉPENDANTE pour fabricants, scieries de bois, grossistes, distributeurs, agents en parquet, stratifié, liège, parquet contrecollé, bambou, colles, vitrificateurs, sous-couches, etc., et importateurs de parquet, distributeurs, magasins spécialisés en revêtements de sol, négoces de bois, parqueteurs, poseurs de sols, promoteurs immobiliers, menuisiers ayant du personnel, prescripteurs (architectes, architectes d’intérieur, décorateurs). GROUPE CIBLE: Parqueteurs, poseurs de sols, menuisiers ayant du personnel, négoces de bois, grossistes en parquet, magasins spécialisés en revêtements de sol, distributeurs, fabricants de parquet, détaillants en parquet, architectes, architectes d’intérieur, promoteurs immobiliers, importateurs, décorateurs. CONTENU: Floor Forum International a pour objectif d’informer le parqueteur, le poseur de sols, le menuisier, les négociants en parquet et en revêtements de sol (grossistes et détaillants), les importateurs, les prescripteurs (architectes, architectes d’intérieur, bureaux d’étude), les décorateurs, les grossistes et les chefs de projet sur les dernières tendances et techniques dans le domaine des parquets. Floor Forum International propose des informations sur les nouveaux produits et sur le marché du parquet, projets (national et international), sur les méthodes de finition, des industry news, des informations design & trends ainsi que des informations sur les formations et les visites d’entreprise.

An INDEPENDENT INTERNATIONAL PUBLICATION for manufacturers, wood mills, wholesalers, distributors, dealers of parquet, laminate, cork, finished parquet, bamboo, adhesives, underflooring… as well as importers of parquet, distributors, specialty flooring professionals, wood dealers, parquet layers, floor layers, project developers, carpenters with employees, purchasers (architects, interior architects, decorators) TARGET GROUP Parquet dealers, floor layers, carpenters with employees, wood dealers, parquet wholesalers, distributors, specialty flooring professionals, parquet manufacturers, parquet retailers, architects, interior architects, project developers, importers, decorators. CONTENT Floor Forum International Magazine aims at informing parquet and floor layers, carpenters, parquet and flooring dealers (wholesale and retail), importers and consultants (architects, interior architects, planning consultants), decorators, wholesalers, and project managers about the latest trends and techniques in parquet flooring. Floor Forum International features product and inside news about the parquet market, projects (domestic and international), finishing methods, industry news, design & trends, information about training, as well as company scoops.

SOMMAIRE

CONTENTS

Special Oostenrijk | Dossier Vinyl, LVT en Pvc Vloeren, nieuwe business voor de vloerplaatser | Dossier ‘Vind de weg naar de loonlakkers, ze bieden voordeel’ | Dossier Vloerverwarming/koeling | Dossier Vochtmeetinstrumenten (soorten en gebruik) | Dossier Hardwasolie | Dossier Zaagmachines op de werf | Dossier Ondervloeren (deel 1) | Dossier Onderhouds- en reinigingssystemen en hun display | Dossier Verouderingsproducten voor parket | Dossier Kleine en middelgrote modulaire olie en lakmachines | Dossier Afwerking en renovatie van sportvloeren | Dossier Regelbare vloerdragers voor terrasvloeren | Dossier Bevochtigers en ontvochtigers voor de consument | Dossier Vloerdroogmachines | Dossier Opdeelzagen voor de kleine en middelgrote parketfabrikant | Dossier Voordelen/eigenschappen van Kurkvloeren | Dossier Automatisatie en verpakking | Dossier Fabrikanten van Hongaarse punt en visgraat | Nabeschouwing Construmat Barcelona (E) | Preview The Flooring Show Asia-Singapore | Dossier Afwerking en onderhoud van Houten Gevelbekleding

Spécial Autriche | Dossier Sols en vinyle, LVT et pvc, de nouvelles opportunités pour le poseur de sols | Dossiers « Les avantages qu’offrent les laqueurs professionnels » | Dossier Chauffage/climatisation par le sol | Dossier Hygromètres (types et utilisation) | Dossier Huile-cire dure | Dossier Scies sur chantier | Dossier Sous-sols (partie 1) | Dossier Systèmes d’entretien et de nettoyage et leurs présentoirs | Dossier Produits de vieillissement pour le parquet | Dossier Petites et moyennes machines modulaires pour l’huilage et le laquage | Dossier Finition et rénovation des sols sportifs | Dossier Plots réglables pour terrasses | Dossier Humidimificateurs/déshumidificateurs pour le consommateur | Dossier Les grandes machines pour sécher la chape | Scies alternatives/à ruban à coupe fine pour les petits et moyens fabricants de parquets’ | Dossier Avantages/propriétés des sols en liège | Dossier Automatisation et conditionnement | Dossier Producteurs de parquets en pointe de Hongrie et à bâtons rompus | Compte rendu Construmat Barcelona (E) | Preview The Flooring Show Asia-Singapore | Dossier Finition et entretien des bardages de façade en bois

Austria special | Special Vinyl, LVT and PVC floors, new business for floor fitters | Special ‘Find the way to Industrial lacquers, they offer benefits’ | Special Floor heating/ventilation | Special Hygrometers (types and use) | Special Hard wax oil | Special Sawing machines on the wharf | Special Underlay (part 1) | Special Maintenance and cleaning systems and their display | Special Distressing products for parquet | Special Small- and medium-sized modulair oil and lacquer machines | Special on sports floor finishes and renovation | Special Adjustable temporary floor support systems for terrace floors | Special Humidifiers/dehumidifiers for the consumer | Special floor drying machines | Special Thin-cutting frame/band saws for small and mediumsized parquet manufacturers | Special Advantages/Features of cork floors | Special on Computerisation and packaging | Special Producers of Hungarian point and fish bone | Review Construmat Barcelona (E) | Preview The Flooring Show Asia-Singapore | Special on finishing and maintaining wooden frontage covering

The quality and design of the Z-parket collection is gradually conquering the world. Today, you will find Z-parket floors used in prestigious building projects in 17 countries and four continents. Z-Parket combines innovative products and superior design with top service and speedy deliveries, so this explains its success.

Absolutely top class items: the Z and X collection The division of the Z-parket range of parquet floors into collections has proved extremely popular. The top success stories in obtaining scores of prestigious projects are the Z and X collection. The unique and highly organic look of these floors fits in naturally with the prevailing spirit of the age and has won the hearts and minds of numerous architects. The fact that Z-parket has managed to acquire this natural, organic look is thanks to the demanding nature which has given rise to these collections. For some colours Z-parket applies no fewer than 13 differ-

Projects At Z-parket they are extremely proud of the many attractive building projects in which their floors form part of the interior. Here is a brief summary: • Apple store: Z-parket Fine line collection has been fitted in two shops of the innovative computer brand. • Designer Show House Manhattan : The Z-parket X-line collection has been delivered for fitting in 15 luxury flats. Each flat costs between five and seven million dollars. Furthermore, several stars and famous personalities have got a Z-parket floor in their house. These include the private residence of Joop van den Ende, the Hollywood stars Johny Depp, Halle Berry, and Sean Penn, de-

Advertorial CSP Engineering (B)

Advertorial Z-Parket (B)

Z-parket brings genuine renewal Z-parket’s success is based on innovation and the constant quest to deliver new products and stand out from its competitors. In this context, for example, the company’s new web site has to be connected to the Z-app, the first app for the parquet industry. Recently, the company also launched a highly original range of distressed floors with an extremely authentic look. Furthermore, the market has welcomed the new mosaic floors with great enthusiasm.

Over the past decade, CSP Engineering from Dessel, Belgium, has been working on the development of computerised solutions and machines tailored to smaller and medium-sized producers in the parquet industry. The most recent innovation in the CSP machine range is the PAR-Duo. This unique machine ensures efficient and intelligent production of two-layer parquet on a plywood base. Over the past few months, parquet producer Habo in Genk (B) has started using the PAR-Duo machine and both supplier and client are delighted with the results.

Two-layer Jan Peeters, general manager of CSP Engineering comments, “The rapidly growing demand for semi-solid parquet means that several smaller and medium-sized parquet producers need efficient machines to produce this type of parquet. We knew what we had to do and we set out to develop a machine which glues solid wood top layers onto plywood bases with a production capacity of up to 250,000 square metres per annum. This capacity is enough for the major part of the market.” It goes without saying that Z-parket has had to earn all these projects. The company attributes these privileges to its close collaboration with dealers in various countries. However, even today, Z-parket is still looking for the right partners who are prepared to commit themselves to the cause to work together with the Z-parket team to achieve the best possible results. Professionals who believe in the Z-parket products, realise their added value, and can market them are kindly requested to contact the company. Z-Parket Jan Latoslaan 9, 3600 Genk, Belgium

rum International 53

Superior service As a young company, Z-parket is making rapid strides, but this can be explained by their clearly evident strengths. Apart from their innovation and the quality which is typical of Z-Parket floors, their pricing, fast deliveries, service and honesty have all been big factors in their rapid expansion. Moreover, their very extensive stock is also an advantage. With a stock of over 60, 000m², Z-parket always delivers its orders quickly. Even the secondary finish items are in their own hands and it is easy for them to supply the requested colour.

different thicknesses of both the plywood base and the top layer. Here, we produce two types of semi-solid parquet: a variant with a top layer of 6mm on a plywood base of 12mm and a variant with a top layer of 4mm on a plywood base of 9mm. When we discussed about the installation and configuration, we chose to eliminate possible thickness tolerances of the plywood base by calibrating the plywood strips in line. CSP Engineering has integrated our sander with the PAR-Duo so that no extra workers are needed for this operation. If you don’t calibrate the plywood, you run the risk that, with a thicker plywood bottom layer, the solid wood top layer is becoming too thin after planing. This ensures that we can always offer a top quality product with the stated top layer thickness, so that we can further enhance our reputation for quality products.”

PAR-Duo: the solution for the production of two-layer parquet on a medium-sized scale

Z-parket is a passionate Belgian company, which makes solid and semi-solid wood floors. The company has developed its own unique finishing system, which is one of the main reasons for the extensive choice of original colours. This allows customers a choice of solid wood or composite parquet in diverse thicknesses: 9,14, or 20mm and 10, 15, and 21mm thick, whilst the widths vary between 120 and 240mm, selection 1 bis or rustic. As regards finish, there is a choice between distressed or not, scraped, or with V-joint.

rum International 54

58 18/01/2013 59 22/02/2013 60 19/04/2013 61 24/05/2013 62 19/07/2013 63 07/10/2013 64 04/11/2013

CSP Engineering (B) builds new PAR-Duo machine at parquet producer Habo

Z-parket floors conquer the world

Advertorial Z-Parket (B)

February March May June September November December

Deadlines editorial & Artwork

rum International 54

Verschijning | Parution N° Appearance

Efficient use of raw material Jan Peeters explains that efficiency and flexibility were the priorities in the development of the PAR-Duo: “We wanted a machine which could handle plywood bases from various manufacturers in a flexible manner and at the same time use the plywood plates as efficiently as possible. This would mean as little waste as possible of raw materials. At the same time, we also had to take into account the variable

Intelligent machine Jan Peeters continues: “That’s why we’ve developed the PAR-Duo, an intelligent machine which retains the exact dimensions when the solid wood top layer is fed. It then adapts the plywood plank processing as required. This keeps production costs down to a minimum. A work buffer of plywood plates is available at the PAR-Duo to feed it into the machine automatically.” Edge glueing of plywood The glueing follows once the plywood bases are fed-in and adapted to the available top layer. The planks are fed so that they fit in perfectly and are directed via a conveyor belt to the glueing unit. At that point, a PU hot-melt glueing system ensures durable adhesion between the plywood bases and the solid wood top layer. Cold glueing is also possible, if required. The PAR-Duo provides edge-glueing of the plywood bases, integrated into the feeding system. This ensures a minimum quantity of waste and very strong adhe-

intensively into a 6-metre long aggregate developed for that purpose. In the end phase, the PAR-Duo again shows its ingenuity. Indeed, the machine has a perfect knowledge of the various dimensions of the top layers in progress. By means of the integrated cross-cut saw, the boards are perfectly separated at the edges of the original top-layers. The boards can be stacked or one can provide a carrier or a roller conveyor to fill the knots in the boards in line. The entire process takes place at a tidy and adjustable variable speed. Three operators are enough to use the machine: one at the plywood base feed, one at the top layer feed, and one at the end phase to remove the boards. The boards then only need to be taken to the planing machine for the final touching up. Parquet producer Habo Last year, the PAR-Duo was installed at various parquet producers in Belgium, Netherlands, and France. In the spring

ended up there, as Jan Peeters explains. He says, “Habo and CSP Engineering have enjoyed an excellent working partnership for many years. It was here, too, that the first preliminary model of the PAR-Scan scanner was once installed, a model entirely tailor made to the needs of Habo. We’ve maintained relations ever since and CSP Engineering is one of the preferred suppliers of machines for parquet production. Amongst other things, Habo also uses one of our stacking machines.” Stefaan Luykx from Habo expressed complete satisfaction with the CSP Engineering machines. He says, “The CSP approach is based on dialogue and flexibility and this, together with the excellent machines from CSP, ensures excellent relations between our companies.” They have also been delighted with the PAR-Duo, which has more than met their expectations. Stefaan Luykx explains: “Due to the growing need for semi-solid parquet on the market, we decided to invest in this machine. We regard the PAR-Duo as the ideal solution due to its quality, capacity, and efficiency. The concept of glueing in a continuous production flow makes full use of both the top layer and the plywood base!” Flexibility and precision

CSP Engineering: preferred partner for the parquet industry Since its formation, CSP Engineering has devoted itself to efficient and affordable solutions to computerise production. Over the past decade, the company has devoted itself completely to solutions for the parquet industry. Today, CSP has a unique and extensive range of innovative machines, which are also perfectly compatible with each other: • PAR-Scan® determines the precise length and surface area of each board into a package of floorboards, labels the package with specific data, and packs it with straps and/or in foil, without any manual intervention. • PAR-Label® is an intelligent and user-friendly labelling system for parquet producers. • PAR-Info® is a handy system for adding an information folder to a package of parquet planks. • PAR-Stack® is an automatic and intelligent stacker. Packages are stacked or piled quickly and efficiently. • PAR-Feed ® is an ergonomic feeding table which provides the necessary working comfort and speed for planing parquet at the planing machines. • PAR-Return ® is an automatic return system, used in combination with slower machines and can also do useful work as an accumulator. • PAR-Collect® is a basic accumulator behind the processing or packing machine, which increases the output of the processing post. In addition, CSP Engineering also has a number of useful solutions for various operations in parquet production. In the meantime, CSP Engineering is also working on a new innovative solution for filling knots, cracks and grooves in par-

rum International 53

INHOUD

Advertorial CSP Engineering (B)

WWW.FLOOR-FORUM.COM

AFMETINGEN EN TARIEVEN – SPECIFICATIONS TECHNIQUES – TECHNICAL SPECIFICATIONS

€ 4230 Cover 1 FFi 159x223mm* € 4230 Cover 2 190x277mm of/ou/or 210x297mm* € 2950 Cover 3 190x277mm of/ou/or 210x297mm* € 2490 Cover 4 190 x 277 of/ou/or 210 x 297* € 3160

Vakblad voor import, export, distributie en plaatsing van parket, laminaat, kurk- en bamboevloeren in de Benelux en Frankrijk

Cover 1 FF 159x250mm*

Nr 78, mei 2011

Verschijnt 7x/jaar (feb, maart, mei, juli, sep, nov, dec) V.U.: Filip De Ridder – Prijs: € 6 – 11e jaargang Afgiftekantoor 9099 Gent X – P409056

industry news

Een overzicht van de parketindustrie in Canada

NabeschouwiNG Domotex Shanghai

DossieR Dampschermen DOSSIER PU lijmen

DOSSIER Sierboorden & inlegwerk DossieR Olie voor parket

DOSSIER Parket in openbare gebouwen

210x297mm >1/1 op aanvraag/ sur demande/on request

* +3mm snit/+3mm de coupe/+3mm bleed

Museum M, Leuven

NAX-19-2011-Cover FF Nl.indd 1

Encart - € 4175 Insert 1/1

5/17/11 7:42:13 PM

2/1

€ 3975

400x277mm of/ou/or 420x297mm*

AANLEVERING DRUKKLAAR MATERIAAL – LIVRAISON DE MATERIEL PUBLICITAIRE PRET A L’EMPLOI DELIVERY OF ARTWORK READY FOR PRINT HOGE RESOLUTIE Pdf’s

* +3mm snit/+3mm de coupe/+3mm bleed

1/1

€ 2150

210x297mm* of/ou/or 190x277mm

• MEDIBEL+ certiﬁed. • Floor Forum: aparte Nederlandse en Franstalige versies. Floor Forum International: enkel Engelstalige versie • Snij- en Registratietekens. • Conform de bovenvermelde afmetingen! (er worden geen aanpassingen gedaan in PDF-FIles) MATERIAAL VOOR AANMAAK PUBLICITEIT

• Floor Forum: Nederlandse en Franse tekst in Word (.doc of .txt). FF International: enkel Engelstalige versie • ALLE beelden in CMYK, 300 dpi en 100% formaat. (jpg, tiff, psd, eps) Bij onduidelijkheid of vragen, contacteer ons zo snel mogelijk (Voor publiciteiten op rechterpagina of voorkeurplaatsen wordt een toeslag van 25% aangerekend / Prijzen excl. BTW)

* +3mm snit/+3mm de coupe/+3mm bleed

1/2

Pdf de haute résolution

€ 1475

92,5x277mm of/ou/or 102,5x297mm* 190x136mm of/ou/or 210x146mm*

• MEDIBEL+ certiﬁed. • Floor Forum: versions néerlandaise et française distincte Floor Forum International: seulement une version anglaise • Signes de coupure et d’enregistrement. • Conforme aux dimensions susmentionnées! (Il est impossible d’apporter des modiFIcations dans les FIchiers en format PDF) MATERIEL POUR LA REALISATION DE PUBLICITE

* +3mm snit/+3mm de coupe/+3mm bleed

1/4

€ 850

92,5x136mm (portrait) 190x65,5mm (landscape)

• Floor Forum: Texte français et néerlandais en format Word (.doc ou .txt). FF International: seulement version anglaise • TOUTES les images en CMYK, 300 dpi et format 100% (jpg, tiff, psd, eps) Par souci de clarté ou si vous aviez des questions supplémentaires à nous poser, contactez-nous aussi rapidement que possible (Pour publicités qui se trouvent sur la page droite ou un autre lieu de préférence, nous exigeons un montant ajouté de 25% / Les prix sont exclusifs TVA)

PDF IN HIGH RESOLUTION

1/6

€ 550

92,5x89mm

Publi-reportage Publi éditorial

MATERIAL FOR CREATING PUBLICITY

• Floor Forum: Dutch and French text in Word (.doc or .txt). Floor Forum International: only English version • ALL images in CMYK, 300 dpi and 100% format. (jpg, tiff, psd, eps) Please contact us as quickly as possible if unclear or if you have further questions (For advertisements on the right page or any other specified place, we charge an extra cost of 25%/Prices without taxes)

€ 2385

210x297mm > 1/1 op aanvraag/sur demande/on request

Tarieven excl. BTW – Tarifs hors TV – Rates excl. VAT

• MEDIBEL+ certiﬁed. • Floor Forum: separate Dutch and French versions. Floor Forum International: only English version • Cutting and registration signs. • Conform to the above measurements! (No changes are made in PDF-FIles)

Contact: Tel: 0032 (0)9 385 80 40 sales@media-pact.com

PARKET & LAMINAAT – PARQUET & STRATIFIÉ

 Nederlandstalige en Franstalige editie – Verschijnt 4 maal per jaar in België en Nederland – Oplage: 12.000 exemplaren – Gemiddeld aantal pagina’s: 120 – Verkoopprijs los nummer: € 4,50 INHOUD De redactie neemt de lezer mee op een reis doorheen de wereld van houten vloeren en laminaat en meer algemeen... de mogelijkheden van hout binnen en buiten de woning. En ja het wordt een wereldreis want we schrikken er niet voor terug om inspiratie te gaan zoeken in andere landen of op andere continenten. We ontdekken pareltjes van antieke vloeren in gerestaureerde oude hoevetjes of in kastelen in binnen- en buitenland maar we spenderen natuurlijk ook aandacht aan minimalistische en strakke interieurs, aan design en aan de verwarmende rol van hout binnen een moderne loft-inrichting. We halen verfrissende ideeën op uit de Scandinavische naaldwouden maar dringen net zo goed binnen in de diepste rijkdom van de Afrikaanse en Zuid-Amerikaanse regenwouden waarbij we zeker ook aandacht besteden aan prangende ecologische thema’s. Met andere woorden: Parket & Laminaat brengt bekoorlijke reportages die de lezer steevast op ideeën zullen brengen. Hout en laminaat worden naar voor gebracht met al zijn verleidingskracht.

 Édition francophone et néerlandophone – Paraît 4 fois par an en Belgique et aux Pays-Bas – Tirage: 12.000 exemplaires – Nombre moyen de pages: 120 – Prix de vente par numéro individuel: € 4,50 Contenu La rédaction emmènera ses lecteurs dans un voyage dans le monde des revêtements de sol en bois et stratifiés et plus généralement… dans celui des opportunités du bois et du stratifié placés à l’intérieur et à l’extérieur des habitations. Et, oui, il s’agira d’un voyage planétaire car nous ne résisterons pas à l’envie d’aller puiser l’inspiration dans d’autres pays et sur d’autres continents. Nous découvrirons ainsi de petites perles. Des sols anciens restaurés dans de vieilles fermettes ou dans des châteaux érigés en Belgique et à l’étranger.

Bien sûr, nous nous pencherons aussi sur des intérieurs minimalistes et épurés, ainsi que sur le design et le caractère chaleureux du bois intégré au style des lofts contemporains. Nous irons chercher des idées dans les forêts de conifères scandinaves et nous immiscerons dans les profondeurs des forêts tropicales d’Afrique et d’Amérique du Sud, enjeu de thématiques écologiques d’actualité. Autrement dit, ‘Parquet & Stratifié’ proposera des reportages séduisants, qui ne manqueront pas de donner des idées à leurs lecteurs. Le bois et le stratifié seront portés en avant, avec tout leur pouvoir de séduction.

 Dutch and French edition – Appears 4 times a year in Belgium and the Netherlands – Circulation: 12,000 copies – Average number of pages: 120 – Sales price for separate issues: € 4.50 ContenT The editor takes the reader on a journey through the world of wooden floors and laminate and gives a general impression of the possibilities of wood and laminate inside and outside the home. It is also a journey around the world as we do not shy away from searching for inspiration in other countries or continents. We discover pearls of antique floors in restored old farmhouses or castles at home or abroad, but, of course, we also pay attention to minimalist and rigid interiors, design, and the use of wood to heat modern lofts. We gain some refreshing ideas from the Scandinavian pine forests, but also penetrate the deep riches of the African and South American rain forests to give attention to pressing ecological matters. In other words, ‘Parket & Laminaat’ provides attractive coverage which will invariably furnish readers with plenty of ideas. Wood and laminate are presented in all their charm.

Advertorials/Project articles together with 4 adverts (min. ½ page)

Adverts

Advertorials without adverts

2/1 page (460x297mm)*

€ 3900

4/1 page

€ 1700

1/1 page (230x297mm)*

€ 2400

3/1 page

€ 1295

3/1 page

€ 3950

1/2 page (115x297 of/ou/or 230x148,5 mm)*

€ 1425

2/1 page

€ 850

2/1 page

€ 2600

1/4 page (97x127 mm)

€ 840

1/1 page

€ 450

1/1 page

€ 1400

Cover 1 (under reservation)

€ 4500

Cover 2

€ 3800

Cover 3

€ 3800

Cover 4

€ 4200

4/1 page

* +3mm snit/+3mm de coupe/+3mm bleed Project De Waegeneer

Een perfect huwelijk tussen oud en nieuw Parket De Waegeneer reveleert droomhuis in Wilrijk Dat er over smaak niet kan gediscussieerd worden… daarover kan je stevig discussiëren. Eén ding staat vast: binnen het smaakspectrum bevindt zich een bepaald cultuurdomein dat we kortweg maar veelzeggend ‘de goede smaak’ kunnen noemen enne… daarover valt niet te discussiëren. En waar dat domein zich nu precies bevindt of hoe het er volgens de regels van de kunst moet uitzien… tja, dat weet niemand. Feit is: van zodra je de wereld van ‘de goede smaak’ betreedt, weet je ook meteen dat je er bent en toen we dit huis in Wilrijk binnengingen, wisten we het dan ook meteen…

100 } Parket & laminaat 2

Je bent jong en…

Oud en nieuw

Het doet deugd om nog jonge mensen te ontmoeten die de schoonheid van een oud en charmant huis weten te waarderen en die ook bereid zijn de nodige inspanningen te leveren om het verleden mee te nemen in hun toekomst. We bevinden ons in dat betere stukje van antwerpen waar sommige lanen bezaaid liggen met superbe villa’s en dito domeinen terwijl andere lanen een aaneenschakeling vormen van prachtige herenhuizen. Wij bezoeken alvast één van die mooie, oude herenhuizen. tot enkele jaren terug was dit mooie pand onderverdeeld in 4 kleine appartementjes die mettertijd het beste van zichzelf hadden gegeven aan frequent wisselende huurders. “Het gebouw was volledig doorleefd”, weet Jim, die met zijn echtgenote en zijn twee kinderen, nicolas en elise, goed een jaar geleden de volledig gerestaureerde woning betrok. Jim heeft weliswaar een veeleisende job maar… thuis is thuis. “Hij brengt zijn werk nooit mee naar huis”, luidt het, en van zulke mensen weten we dat ze aan hun habitat erg hoge eisen stellen. mama zorgt voor de kindjes en dat doet ze met volle teugen. Zij is er zich terdege van bewust dat de tijd niet stil staat en dat ieder moment met de jonge spruiten moet gekoesterd worden. en laat ons eerlijk wezen… voor onze fotograaf michel mocht het speelgoed wel even aan de kant gezet worden “maar normaal ligt het er hier wel anders bij”, geeft de moeder des huizes grootmoedig toe. De speelkamer op de verdieping, hoe ruim en gezellig ook, wordt inderdaad niet al te vaak gebruikt.

Op sommige plaatsen op het gelijkvloers kon je eertijds de zolder zien. Het zegt veel. Het huis in Wilrijk was volledig opgebruikt en aan een ‘tweede leven’ toe. Hier werd de cultuur van ‘de goede smaak’ in velerlei betekenissen tot leven gewekt. We vinden een sublieme combinatie van restauratie en nieuwbouw, een zeldzaam huwelijk dat in perfecte harmonie verloopt zonder dissonanten. Datgene wat ‘waardevol’ was werd bewaard, de rest werd nieuwbouw. De voorzijde van het gebouw ademt de sfeer van het oude herenhuis uit: de schitterende plafonds met handgetrokken mouluren en rozassen bleven uiteraard bewaard… een fraai stukje van stukadoorskunst. Ook de oude binnendeuren en de prachtige antieke schouwen kregen in het nieuwe leven van de woning een tweede kans. De achterzijde van het pand is kompleet nieuw. Die indeling in oud en nieuw is merkbaar op alle verdiepingen. Op het gelijkvloers gaan de ‘bewaarde plaatsen’ van vroeger over in een nieuwbouwgedeelte waar de eettafel staat en waar de keuken werd gebouwd. De keuken is ‘open’ en hedendaags. De overgang van de antieke plaatsen naar de nieuwbouw is bevreemdend geslaagd. terwijl de open en strakke keuken eerder modernistisch zou moeten lijken slaagt zij erin om verleidelijk te knipogen naar het verleden van de woning. Het volledig wit-gevlamd-marmeren aanrecht en de witte marmer tegen de muur doen wat denken aan de wastafels uit grootmoeders tijd. Je moet er maar opkomen. De mooie antieke ramen aan de voorzijde kunnen zich perfect verzoenen met de moderne glaspartij die uitgeeft op de tuin: hoog, licht en luchtig.

Parket & laminaat 2

FFi bvba – Postbus 29, 9870 Olsene Tel 0032/9 385 80 40 – Fax 0032/9 385 88 85 sales@media-pact.com – www.floor-forum.com

} 101

€ 5100

SPECIFICATIES digitale BANNERS en NIEUWSBRIEVEN SPECIFICATIONS BANNIERES ET LETTRES D’INFORMATION DIGITALES SPECIFICATIONS DIGITAL BANNERS AND NEWSLETTERS

Topbanner | Bannière supérieur | Top banner (728x90 pixels) jpg of/ou/or animated gif = € 1250/year on the website and € 1250/year on the newsletters

Berichten op de website/nieuwsbrieven (digitaal) gedurende een periode van 2 maanden: € 89 tekst van maximum 2000 tekens (aan te leveren in Nederlands, Frans en Engels), 1 foto + URL Infos publiées sur le site et dans les lettres d’information (digitales) pendant 2 mois : € 89 Rédactionnel de 2.000 caractères max. (à fournir en néerlandais, français et anglais), 1 photo + URL Reports on the web site/newsletters (digital) for a period of two months : € 89 Text of no more than 2000 characters (to be supplied in Dutch, French and English), 1 picture + URL

Zijbanner Bannière latérale Side banner (180x150 pixels) jpg of/ou/or animated gif = 850/year on the website and € 850/year on the newsletters

Tarieven excl. BTW – Tarifs hors TV – Rates excl. VAT

SMART MEDIA FOR YOUR MARKET

DID YOU KNOW THAT … we can take care of the realisation of your folders, advertisements, press releases and translations ! DID YOU KNOW THAT … you can also advertise on our website ? Voor meer info: bel naar / Pour tout renseignement, veuillez appeler / For more information, please call

MEDIA-PACT NV / FFI BVBA PO BOX 29, 9870 OLSENE – BELGIUM TEL: 0032(0)9 385 80 40 – FAX: 0032(0)9 385 88 85 sales@media-pact.com – www.floor-forum.com

www.79d.be

0032 (0)9 385 80 40.