767 W à 3300 W/10min
SWL Manuel Technique
Batteries
Batteries stationnaires étanches au plomb à recombinaison de gaz régulées par soupapes
YUASA BATTERIES FRANCE
Sommaire U Batteries gamme SWL 2 U Spécifications 3 U Plans d’implantation des bornes 3 U Bornes
3
U Tableaux des performances 4-5-6 U Charge 7 U Décharge 8 U Auto-décharge 9 U Tension à vide et capacité 9 U Durée de vie en floating 10 U Température 10 U Normes 11 U Transport 11 U Environnement 11 U Consignes d’utilisation 11 U Maintenance 11 U Installation 12
1
Yuasa vous propose une gamme complète de batteries stationnaires étanches au plomb à recombinaison de gaz, régulées par soupapes. Avec une puissance typique de 767W à 4266W par monobloc (décharge 10 min.) Yuasa a réussi au travers de cette gamme, à optimiser fortement la puissance volumique.
49-77%2') 4%6 )0)1)28 ;
'SQTEVEMWSR 7;0 240
Plus d’énergie k H´qRIVKMI IR TPYW TSYV YRI EYXSRSQMI HI QMRYXIW TEV VETTSVX k YRI FEXXIVMI WXERHEVH HI QsQI TSMHW QsQI IRGSQFVIQIRX QsQI HYVqI HI ZMI
*MK
250
200
SWL750 NPL24-12
150
100
50 0 1
+VlGI k YR TVSGqHq YRMUYI H´STXMQMWEXMSR HI PE QEXMrVI EGXMZI HIW TPEUYIW JEZSVMWERX P´qGLERKI qPIGXVSGLMQMUYI PIW TIVJSVQERGIW IR HqGLEVKI VETMHI WSRX EYKQIRXqIW XSYX IR EWWYVERX YRI HYVqI HI ZMI STXMQYQ
2
*MK
3
4
5 6 7 8 9 10
Caractéristiques Générales )XERGLI 7]WXrQI k MQQSFMPMWEXMSR H´qPIGXVSP]XI %+1 *SRGXMSRRIQIRX HERW XSYXIW PIW TSWMXMSRW WEYJ k P´IRZIVW 6IGSQFMREMWSR HI KE^ k TPYW HI 7SYTETIW HI WqGYVMXq FEWWI TVIWWMSR 7ERW IRXVIXMIR &EG IR %&7 90 ,& WXERHEVH SY :
JPEQQI VIXEVHERXI 1SRXEKI WqVMI IX TEVEPPrPI 4PEUYIW TPSQF qXEMR GEPGMYQ k LEYX VIRHIQIRX 0SRKYI HYVqI HI ZMI *EMFPI EYXS HqGLEVKI 0SRKYI HYVqI HI WXSGOEKI 0EVKI TPEKI HI XIQTqVEXYVI HI JSRGXMSRRIQIRX 9XMPMWEXMSR IR JPSEXMRK )\GIPPIRXI TIVJSVQERGI HI HqGLEVKI VETMHI &SRRI VqGYTqVEXMSR ETVrW HqGLEVKIW TVSJSRHIW 2
20
%983231-) QMR
8IRWMSR H´EVVsX : qPqQIRX
30
40 50 60 70 80 90 100
8]TI HI &EXXIVMI
8IRWMSR 4YMWWERGI 'ETEGMXq 0SRKYIYV 0EVKIYV RSQMREPI 8]TMUYI
QQ QMR L L QQ
:
;
%L %L
,EYXIYV
4SMHW
/K
4PERW (ci dessous)
&SVRIW 'SYVERX 'SYVERX -QTqHERGI (ci QE\MQYQ QE\MQYQ MRXIVRI dessous) IR QR % IR WIG % Q1
*6 7;0
%
*6 *6 *6 *6 *6 *6 *6
7;0 : 7;0 7;0 7;0 7;0 7;0
% & & ' ' &
& ' & '
*6 *6 *6 *6
7;0 7;0 7;0 7;0
' ' ' '
7;0 ) *6 7;0 *6 7;0 ) *6 7;0
8IRWMSR H´ EVVsX k : qPqQIRX ¯ 8IQTqVEXYVI „' *6 4VSHYGXMSR IR FEG 90 : IR STXMSR ' SY ' 8IRWMSR H´EVVIX k : qPqQIRX ¯ 8IQTqVEXYVI „' &EXXIVMI GLEVKqI IX QIWYVqI k ,^ % RSXIV UYI PE GETEGMXq IR L IWX qKEPI k PE GETEGMXq IR L \ ' ! ' \ )\ PE GETEGMXq IR L HI PE 7;0 IWX HI %L
1
A
mm 10,0
s Visserie : M5 s Couple de serrage : 2,5 Nm (Max : 6 Nm)
3
2
B
mm 16,0
:>3 s Visserie : M5 s Couple de serrage : 2,5 Nm (Max : 6 Nm) :>3 :>3 :>3 , :>3 , s Visserie : M6 s Couple de serrage : 4,8 Nm (Max : 6 Nm)
3
C
mm
:>3 :>3 :>3 :>3 :>3 s Visserie : M8 s Couple de serrage : 6 Nm (Max : 8 Nm) :>3 :>3 :>3 s Visserie : M6 s Couple de serrage : 4,8 Nm (Max : 6 Nm)
Tableaux des performances de dÊcharge à puissance constante 4YMWWERGI HI HqGLEVKI ;EXX TEV qPqQIRX TSYV YRI XIRWMSR H³EVVsX HI : k „' 8]TI HI &EXXIVMI
%983231-)
3
5
6
1MRYXIW
,IYVIW
10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3
4
5
6
10 15 20
7;0
7;0 : 7;0 7;0
250 205 187 136 106 88.6 63.1 52.8 44.8 39.1 28.2 22.1 18.4 15.6 12.2 10.0 8.55 5.50 3.80 2.89
7;0 7;0
7;0 ) 7;0 ) 7;0
7;0
863 861 817 650 508 414 308 246 204 176 130 103 85.0 73.0 57.2 47.1 39.8 24.9 17.4 13.4
7;0
961 959 899 711 585 484 366 293 246 212 149 119 99.5 86.0 67.9 56.5 47.9 29.9 20.6 15.8
7;0 7;0 1155 1153 1089 900 726 602 462 375 313 272 198 155 128 110 86.7 72.6 61.8 39.0 26.2 19.9
4YMWWERGI HI HqGLEVKI ;EXX TEV qPqQIRX TSYV YRI XIRWMSR H³EVVsX HI : k „' 8]TI HI &EXXIVMI
%983231-)
3
5
6
1MRYXIW
,IYVIW
10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3
4
5
6
10 15 20
7;0
7;0 : 7;0 7;0
238 199 181 133 104 88.2 62.9 52.7 44.6 39.0 28.1 22.0 18.3 15.6 12.1 10.0 8.51 5.46 3.76 2.88
7;0 7;0
7;0 ) 7;0 ) 7;0
7;0
821 819 770 632 499 409 306 243 202 174 129 103 84.8 72.8 57.0 46.7 39.5 24.6 17.2 13.4
7;0
918 916 859 690 572 479 364 291 245 212 149 119 99.4 85.9 67.8 56.3 47.7 29.7 20.5 15.8
7;0 7;0 1099 1097 1052 870 708 596 458 372 312 271 197 154 127 110 86.4 72.3 61.4 38.8 26.1 19.9
4
4YMWWERGI HI HqGLEVKI ;EXX TEV qPqQIRX TSYV YRI XIRWMSR H³EVVsX HI : k „' 8]TI HI &EXXIVMI
%983231-)
3
5
6
1MRYXIW
,IYVIW
10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3
4
5
6
10 15 20
7;0
7;0 : 7;0 7;0
225 187 172 129 102 87.3 62.5 52.4 44.3 38.8 28.0 21.9 18.2 15.5 12.0 9.92 8.46 5.44 3.75 2.87
7;0 7;0
7;0 ) 7;0 ) 7;0
7;0
770 768 727 607 483 401 302 241 200 173 128 102 84.4 72.5 56.7 46.5 39.3 24.5 17.1 13.3
7;0
872 870 811 662 551 467 359 288 243 210 148 118 99.1 85.6 67.5 56.0 47.4 29.5 20.4 15.7
7;0 7;0 1043 1041 1016 830 687 584 450 368 308 269 196 153 127 109 85.9 71.8 60.9 38.6 26.0 19.8
4YMWWERGI HI HqGLEVKI ;EXX TEV qPqQIRX TSYV YRI XIRWMSR H³EVVsX HI : k „' 8]TI HI &EXXIVMI
%983231-)
3
5
6
1MRYXIW
,IYVIW
10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3
4
5
6
10 15 20
7;0
7;0 : 7;0 7;0
210 176 160 124 99.0 85.8 61.6 51.7 43.7 38.4 27.7 21.7 18.1 15.4 12.0 9.88 8.42 5.42 3.72 2.85
7;0
7;0 7;0 ) 7;0 ) 7;0
7;0
713 711 674 578 459 387 293 235 197 171 127 101 83.7 72.0 56.1 46.1 38.9 24.2 16.9 13.2
7;0
816 814 744 625 524 448 348 282 239 208 148 118 98.5 85.1 67.0 55.5 46.9 29.2 20.3 15.6
7;0 7;0 1003 1001 942 787 659 564 436 358 302 264 193 151 125 108 84.9 70.8 60.1 38.1 25.8 19.7
5
4YMWWERGI HI HqGLEVKI ;EXX TEV qPqQIRX TSYV YRI XIRWMSR H³EVVsX HI : k „' 8]TI HI &EXXIVMI
%983231-)
3
5
6
1MRYXIW
,IYVIW
10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3
4
5
6
10 15 20
7;0
7;0 : 7;0 7;0
193 158 144 115 94.5 82.4 60.0 50.3 42.6 37.6 27.1 21.3 17.8 15.2 11.8 9.68 8.26 5.33 3.67 2.82
7;0 7;0
7;0 ) 7;0 ) 7;0
7;0
652 650 622 531 427 364 281 227 190 166 124 99.2 82.1 70.8 55.1 45.2 38.1 23.8 16.6 13.0
7;0
702 700 682 580 487 422 332 272 232 202 145 116 97.1 83.9 65.8 54.4 46.1 28.9 20.1 15.5
7;0 7;0 883 881 836 747 628 529 415 342 291 254 188 147 123 106 83.1 69.1 58.6 37.5 25.4 19.5
4YMWWERGI HI HqGLEVKI ;EXX TEV qPqQIRX TSYV YRI XIRWMSR H³EVVsX HI : k „' 8]TI HI &EXXIVMI
%983231-)
3
5
6
1MRYXIW
,IYVIW
10 15 20 30 40 50 60 1.5 2 2.5 3
4
5
6
10 15 20
7;0
7;0 : 7;0 7;0
166 141 132 105 89.1 75.8 57.1 47.6 40.6 35.8 25.9 20.4 17.1 14.7 11.4 9.37 7.99 5.14 3.55 2.72
7;0 7;0
7;0 )
*TTVF r $$% $1% 5ZQJDBM
7;0 ) 7;0
7;0
602 600 574 473 392 337 260 211 180 158 119 94.5 78.6 67.7 52.9 43.3 36.5 22.7 16.0 12.6
7;0
683 681 635 523 442 389 307 253 217 189 139 111 93.4 80.7 63.4 52.4 44.6 28.2 19.6 15.1
7;0 7;0 759 757 756 675 572 462 388 317 273 239 178 140 117 101 79.5 66.0 56.2 35.9 24.4 19.0
6
0IW TIVJSVQERGIW IX PE HYVqI HI ZMI HIW FEXXIVMIW HqTIRHIRX HMVIGXIQIRX HI P³IJJMGEGMXq HI PE GLEVKI 'LEVKI JPSEXMRK k XIRWMSR GSRWXERXI : qPq PMQMXEXMSR HI GSYVERX '
Charge en floating 4SYV VIGLEVKIV IX QEMRXIRMV GSVVIGXIQIRX PE GLEVKI HIW FEXXIVMIW RSYW TVqGSRMWSRW PE GLEVKI k XIRWMSR GSRWXERXI k : TEV qPqQIRX k „' % GIXXI XIRWMSR EYGYRI PMQMXEXMSR HY GSYVERX HI GLEVKI R´IWX RqGIWWEMVI PIW FEXXIVMIW PMQMXIVSRX IR HqFYX HI GLEVKI PE TSMRXI HI GSYVERX \ ' QE\ 0I GSYVERX H´SRHYPEXMSR HSMX sXVI PMQMXq k ' TSYV PIW FEXXIVMIW %L IX ' TSYV PIW FEXXIVMIW " %L
*MK
'LEVKI JPSEXMRK k XIRWMSR GSRWXERXI
% RSXIV UYI TSYV PIW QSRXEKIW IR WqVMI HIW FEXXIVMIW YRI HMWTIVWMSR HIW XIRWMSRW HI JPSEXMRK HI GLEUYI QSRSFPSG HYI k PE VIGSQFMREMWSR HIW KE^ TIYX sXVI SFWIVZqI
: qPq PMQMXEXMSR HI GSYVERX '
'IXXI HMWTIVWMSR TIYX sXVI HI IR HqFYX HI ZMI IX ETVrW QSMW H´YXMPMWEXMSR
Charge rapide 4SYV VIGLEVKIV TPYW VETMHIQIRX PIW FEXXIVMIW GLEVKIV k XIRWMSR GSRWXERXI HI : k : TEV qPqQIRX *MK
4VqGEYXMSRW TEVXMGYPMrVIW TSYV qZMXIV XSYXI WYVGLEVKI k GI RMZIEY HI XIRWMSR PI GSYVERX HI GLEVKI HSMX sXVI PMQMXq k ' GIXXI GLEVKI VETMHI HSMX sXVI PMQMXqI HERW PI XIQTW k L SY EVVsXqI TSYV VITEWWIV IR JPSEXMRK ETVrW UYI PI GSYVERX HI GLEVKI WSMX VIZIRY MRJqVMIYV k '
'LEVKI VETMHI k XIRWMSR GSRWXERXI : qPq PMQMXEXMSR HI GSYVERX '
Temps de charge 4SYV YRI GLEVKI PMQMXqI k ' SY ' PI XIQTW HI VIGLEVKI IR JPSEXMRK HI FEXXIVMIW GSQTPrXIQIRX HqGLEVKqIW
HI TVSJSRHIYV HI HqGLEVKI IWX H´IRZMVSR LIYVIW *MK
)R GLEVKI VETMHI PI XIQTW HI VIGLEVKI HI FEXXIVMIW GSQTPrXI QIRX HqGLEVKqIW RI TIYX sXVI MRJqVMIYV k LIYVIW
'LEVKI VETMHI k XIRWMSR GSRWXERXI : qPq PMQMXEXMSR HI GSYVERX '
4SYV HMJJqVIRXW VqKMQIW HI GLEVKI PIW JMKYVIW IX QSRXVIRX P´EPPYVI HI PE XIRWMSR HY GSYVERX IX HY ZSPYQI HI GLEVKI HIW FEXXIVMIW IR JSRGXMSR HY XIQTW
: qPq PMQMXEXMSR HI GSYVERX '
% RSXIV UYI PI ZSPYQI HI GLEVKI HSMX EXXIMRHVI k HI GLEVKI TSYV SFXIRMV HI GETEGMXq HMWTSRMFPI WIVE TSYV YR QsQI XIQTW HSRRq TPYW MQTSVXERX k LEYXI XIQTqVEXYVI IX TPYW JEMFPI k FEWWI XIQTqVEXYVI ' VITVqWIRXI PE GETEGMXq HI PE FEXXIVMI IR L XIRWMSR H³EVVsX ! : qPq 7
*MK
Compensation de température %JMR H´STXMQMWIV PE HYVqI HI ZMI HIW FEXXIVMIW MP JEYX qZMXIV XSYXI WYVGLEVKI k XIQTqVEXYVI qPIZqI VMWUYI H´IQFEPPIQIRX XLIVQMUYI SY WSYW GLEVKI k FEWWI XIQTqVEXYVI )R I\XqVMIYV TEV I\IQTPI MP IWX GSRWIMPPq HI GSQTIRWIV PE XIRWMSR HI GLEVKI HI JPSEXMRK k ¯ Q: ' qPq TSYV PIW XIQTqVEXYVIW WYTqVMIYVIW k ' IX Q: ' qPq TSYV PIW XIQTqVEXYVIW MRJqVMIYVIW k ' TSMRX GIRXVEP : qPq k ' % TEVXMV HI ' MP IWX TVqJqVEFPI HI WXSTTIV PE GLEVKI % RSXIV UYI PE WSRHI HI XIQTqVEXYVI HSMX sXVI MRWXEPPqI EY TPYW TVrW HIW FEXXIVMIW RSYW GSRWYPXIV 7M PE XIQTqVEXYVI FEXXIVMIW IWX GSRWXERXI IR MRXqVMIYV TEV I\IQTPI IX UYI PI GLEVKIYV R´IWX TEW GSQTIRWq ENYWXIV PE XIRWMSR HI JPSEXMRK IR JSRGXMSR HI PE XIQTqVEXYVI HIW FEXXIVMIW
Détermination de votre batterie 4SYV HqXIVQMRIV ZSW FEXXIVMIW IR JSRGXMSR HI ZSXVI TYMWWERGI SY GSYVERX HI HqGLEVKI k ' IX ZSXVI EYXSRSQMI EXXIRHYI YXMPMWIV PIW XEFPIEY\ TEKI IX
'EVEGXqVMWXMUYI HI HqGLEVKI
%TVrW XSYXI HqGLEVKI VIGLEVKIV ZSW FEXXIVMIW HrW UYI TSWWMFPI
0E JMK QSRXVI P´qZSPYXMSR HI PE XIRWMSR FEXXIVMI IR JSRGXMSR HIW VqKMQIW IX HY XIQTW HI HqGLEVKI EYXSRSQMI 0E PMKRI IR TSMRXMPPq MRHMUYI PE XIRWMSR QMRMQEPI VIGSQQERHqI IR HqGLEVKI 4SYV qZMXIV XSYXI HqGLEVKI TVSJSRHI IX HqKVEHEXMSR HIW FEXXIVMIW TEV WYPJEXEXMSR HIW TPEUYIW RI TEW HIWGIRHVI IR HIWWSYW HI GIXXI XIRWMSR H´EVVsX 7M EGGMHIRXIPPIQIRX PIW FEXXIVMIW WSRX HqGLEVKqIW IR HIWWSYW HI GIXXI PMQMXI PIW VIGLEVKIV HERW PIW TPYW FVIJW HqPEMW
8
12V (V)
TENSION BATTERIE
Tension d’arrêt / décharge profonde
Batterie
*MK
6V (V)
13.0
6.5
2.16
12.0
6.0
2.00
11.0
5.5
10.0
5.0
9.0
4.5
8.0
4.0
1.83
0.6C
0.4C
0.1C
0.2C
0.05C
1.75 1.67
1C
1.5
2C
1.33
3C 1
2
4
6 8 10
20
40 60
2
4
6 810
20
h
min
TEMPS DE DECHARGE
Courant de décharge
≤ '
Tension d’arrêt :
'
'
'
' k '
" '
:
:
:
:
:
Capacité et température 0E GETEGMXq HIW FEXXIVMIW qZSPYI IR JSRGXMSR HI PE XIQTqVEXYVI 0I XEFPIEY GM HIWWSYW MRHMUYI PI GSIJJMGMIRX HI GSVVIGXMSR HI PE GETEGMXq k ' IR JSRGXMSR HI PE XIQTqVEXYVI IX HIW EYXSRSQMIW HI HqGLEVKI )R XIRMV GSQTXI TSYV ZSXVI HqXIVQMREXMSR IR TYMWWERGI SY IR GSYVERX )\ 0E GETEGMXq k ' TSYV QR H³EYXSRSQMI ! GETEGMXq k ' \ TEV MHIQ TSYV GSYVERX IX TYMWWERGI
%983231-) QR -20°C -15°C -10°C -5°C
0°C
+5°C +10°C +15°C +20°C +25°C +30°C +35°C +40°C +45°C +50°C
0I XEY\ H´EYXS HqGLEVKI HIW FEXXIVMIW 7;0 IWX H´IRZMVSR TEV QSMW TSYV YR WXSGOEKI k ' 0I XEY\ H´EYXS HqGLEVKI EYKQIRXI EZIG PE XIQTqVEXYVI ZSMV JMK 7XSGOIV PIW FEXXIVMIW HERW YR IRHVSMX JVEMW IX WIG 4SYV qZMXIV XSYXI HqKVEHEXMSR SY HMJJMGYPXq k VIGLEVKIV PE FEXXIVMI PI XIQTW HI WXSGOEKI HSMX sXVI PMQMXq
%YXS HqGLEVKI
0I XEFPIEY GM HIWWSYW MRHMUYI PI XIQTW HI WXSGOEKI QE\MQYQ IR JSRGXMSR HI PE XIQTqVEXYVI 8)14)6%896) () 783'/%+) ' k ' ' k ' ' k ' ' k '
8)147 () 783'/%+) 1%<-191 QSMW QSMW QSMW QSMW
7M PIW PMQMXIW HI WXSGOEKI WSRX EXXIMRXIW PIW FEXXIVMIW HSMZIRX sXVI VIGLEVKqIW k : qPq GSYVERX PMQMXq k ' TIRHERX LIYVIW TSYV GSQTIRWIV PE TIVXI HI GETEGMXq HYI k P´EYXS HqGLEVKI *MK
8IRWMSR k ZMHI IX GETEGMXq VIWXERXI
0E GETEGMXq VIWXERXI HIW FEXXIVMIW TIYX sXVI IQTMVMUYIQIRX HqXIVQMRqI IR QIWYVERX PIYV XIRWMSR k ZMHI ETVrW L QMRMQYQ HI VITSW ZSMV JMK
*MK
9
(%)
(YVqI HI ZMI IR JPSEXMRK k Â&#x201E;' (Ah%) 120 100 80
0IW FEXXIVMIW HI X]TI 7;0 WSRX GSRpYIW TSYV JSRGXMSRRIV ERW IR JPSEXMRK HERW HIW GSRHMXMSRW HI WIVZMGI RSVQEP
60 40 20
8IRWMSR HI JPSEXMRK : qPq k Â&#x201E;'
0 0
8IQTqVEXYVI MRJqVMIYVI SY qKEPI k Â&#x201E;' 9XMPMWEXMSR IR WIGSYVW IR QS]IRRI PE FEXXIVMI IWX HqGLEVKqI k XSYW PIW QSMW IRZMVSR
SWL 2
4
6
8
10
*MK
:SMV P´qZSPYXMSR HI PE GETEGMXq IR JSRGXMSR HY XIQTW JMK
(YVqI HI ZMI IX XIQTqVEXYVI
% RSXIV UYI PE HYVqI HI ZMI HIW FEXXIVMIW IWX HMVIGXIQIRX EJJIGXqI TEV Â&#x2C6; 0E XIQTqVEXYVI HI PE FEXXIVMI ZSMV JMK 0E HYVqI HI ZMI HIW FEXXIVMIW IWX HMZMWqI TEV TSYV GLEUYI XVERGLI HI Â&#x201E;' EY HIWWYW HI Â&#x201E;' % RSXIV UYI PI JEMX HI GSQTIRWIV PE XIRWMSR HI JPSEXMRK IR JSRGXMSR HI PE XIQTqVEXYVI VqHYMX PIW TIVXIW HI HYVqI HI ZMI HI Â&#x2C6; 0E XIRWMSR HI JPSEXMRK ZSMV JMK Â&#x2C6; 0I RSQFVI HI HqGLEVKIW Â&#x2C6; 0E TVSJSRHIYV HI HqGLEVKI IX PI RSR VIWTIGX HI PE XIRWMSR H´EVVsX
*MK
Â&#x2C6; 0E QEYZEMWI UYEPMXq HY GSYVERX HI GLEVKI
(YVqI HI ZMI IX XIRWMSR HI JPSEXMRK
4SYV PE GLEVKI Â&#x201E;' TVqGSRMWqI PMQMXI HI ¯ Â&#x201E;' k Â&#x201E;' 4SYV PE HqGLEVKI Â&#x201E;' TVqGSRMWqI PMQMXI HI ¯ Â&#x201E;' k Â&#x201E;' 4SYV PI WXSGOEKI k Â&#x201E;' TVqGSRMWqI PMQMXI HI ¯ Â&#x201E;' k Â&#x201E;'
*MK
10
8IRWMSR HI JPSEXMRK :
0IW FEXXIVMIW 7;0 WSRX 'SRJSVQIW SY GSQTEXMFPIW EZIG PIW RSVQIW WYMZERXIW ')- IX &7 90 : ,& ')- 6qJqVIRGqIW 90 RÂ&#x201E;1, *EFVMUYqIW WSYW W]WXrQIW UYEPMXq -73 IX TSYV P´IRZMVSRRIQIRX -73 )YVSFEX ERW ,EYXI 4IVJSVQERGI ;))) 63,7 HMVIGXMZIW )' IX )' FEXXIVMIW I\GPYIW IX WSYQMWIW k )'
'PEWWIQIRX -%8% GPEWWI KVSYTI 92 %
QEXqVMIP RSR HERKIVIY\
6qGYTqVEXMSR IX VIG]GPEKI HIW FEXXIVMIW YWEKqIW WIPSR PIW HMVIGXMZIW KSYZIVRIQIRXEPIW IR ZMKYIYV
:qVMJMIV PE TVSTVIXq HIW FEXXIVMIW IX HI PE GSRRIGXMUYI
0IW TIVWSRRIW MRXIVZIRERX WYV PIW FEXXIVMIW HSMZIRX sXVI LEFMPMXqIW EY XVEZEMP WSYW XIRWMSR WIPSR P´98) ' IR *VERGI
2IXXS]IV PIW FEXXIVMIW EZIG YR GLMJJSR LYQMHI TEW HI WSPZERX
2I NEQEMW GSYVX GMVGYMXIV PIW FSVRIW 9XMPMWIV HIW SYXMPW MWSPqW GSRJSVQIW
:qVMJMIV XSYW PIW XVSMW QSMW UYI PE XIRWMSR XSXEPI HIW FEXXIVMIW IWX FMIR qKEPI k : \ 2 qPqQIRXW IR WqVMI TSYV YRI XIQTqVEXYVI HI Â&#x201E;'
0IW FEXXIVMIW RI HSMZIRX TEW sXVI YXMPMWqIW HERW YRI IRGIMRXI qXERGLI YRI ZIRXMPEXMSR REXYVIPPI IWX RqGIWWEMVI IR GSRJSVQMXq EZIG PE RSVQI )2 SY 2*'
:qVMJMIV ERRYIPPIQIRX PIW XIRWMSRW MRHMZMHYIPPIW HI GLEUYI QSRSFPSG YRI HMWTIVWMSR HYI k PE VIGSQFMREMWSR HIW KE^ HI SY ¯ TIYX sXVI SFWIVZqI
2SYW VIGSQQERHSRW HI PEMWWIV YR IWTEGI HI k QQ IRXVI PIW FEXXIVMIW TSYV PE ZIRXMPEXMSR
9R GSRXV|PI H´EYXSRSQMI TIYX sXVI IJJIGXYq YRI JSMW TEV ER WSMX TEV HqGLEVKI SY TEV QIWYVI HIW MQTqHERGIW
4SYV P´EWWSGMEXMSR HI TPYWMIYVW QSRSFPSGW VqEPMWIV YR GlFPEKI HI WqGYVMXq qZMXERX XSYXI HMJJqVIRGI HI TSXIRXMIPW VETTVSGLqI IX XSYX VMWUYI HI GLSG qPIGXVMUYI 0E GSRRIGXMUYI HSMX sXVI HI WIGXMSR IX PSRKYIYV EHETXqIW EY GSYVERX QE\MQYQ 6IWTIGXIV PI GSYTPI HI WIVVEKI HIW FSVRIW ZSMV TEKI 0IW FEXXIVMIW WSRX PMZVqIW GLEVKqIW QEMW MP IWX GSRWIMPPq HI PIW VIGLEVKIV IR JPSEXMRK TIRHERX L EZERX XSYXI HqGLEVKI 2I TEW JM\IV PIW FEXXIVMIW TEV PIW TSMKRqIW
11
2SW WIVZMGIW WSRX k ZSXVI HMWTSWMXMSR TSYV XSYW VIRWIMKRIQIRXW IX TVSTSWM XMSRW GSRGIVRERX 0E JSYVRMXYVI HI FEXXIVMIW QSRXqIW IR EVQSMVI SY WYV GLERXMIV QqXEPPMUYI SY FSMW EZIG GSRRIGXMUYIW EHETXqIW EGGIWWSMVIW TPER HI QSRXEKI GlFPEKI 0I QSRXEKI IX GlFPEKI WYV WMXI TEV HIW MRWXEPPEXIYVW UYEPMJMqW IX LEFMPMXqW
12
;;; =9%7% *6 É U CERT IFI
É U CERT IFI
14001
É U CERT IFI
ISO 9001 et
É U CERT IFI
YUASA BATTERIES FRANCE S.A. Z.A.C. des Chesnes Ouest - Le Parc St Quentin - 13, rue du Morellon 38070 SAINT-QUENTIN-FALLAVIER FRANCE Tél. (33) 04 74 95 90 90 - Fax (33) 04 74 95 90 91 - site : www.yuasa.fr DISTRIBUÉ PAR
Conception réalisation IMAV 04 78 67 00 96 -
RÉSEAU COMMERCIAL EN EUROPE
YUASA BATTERY SALES (UK) LTD - EBBW VALE - ROYAUME UNI YUASA ITALY SRL - MILAN - ITALIE YUASA BATTERY EUROPE GMBH - DUSSELDÖRF - ALLEMAGNE YUASA BATTERIAS IBERIA - MADRID - ESPAGNE
SWL V10-02/2013
"Les caractéristiques de ce document sont susceptibles d’être modifiées sans avertissement préalable."
'IRXVIW QSRHMEY\ HI TVSHYGXMSR HI FEXXIVMIW MRHYWXVMIPPIW WXEXMSRREMVIW