17º FESTIVAL LATINOAMERICANO DE VIDEO ROSARIO 2010
EL 17
www.flvr.com.ar DEL 10 AL 19 DE SEPTIEMBRE
DIARIO DEL FESTIVAL
/C
“Sumas y restas”
RETROSPECTIVA
Víctor Gaviria Las mejores películas del distinguido cineasta colombiano Escribe Leandro Arteaga (Pág. 3)
EL 17 /C Página 2.
17º FESTIVAL LATINOAMERICANO DE VIDEO ROSARIO 2010
Gobierno de Santa Fe Gobernador Dr. Hermes Binner Vice Gobernadora Dra. Griselda Tessio Ministra de Innovación y Cultura Dra. María de los Ángeles González Secretario General del Ministerio de Innovación y Cultura Sr. Marcelo Romeu Secretario de Producciones e Industrias Culturales Sr. Pedro Cantini Secretario de Innovaciones Culturales Sr. Alejandro Tejeda Municipalidad de Rosario Intendente Municipal Ing. Miguel Lifschitz Secretario de Cultura y Educación Sr. Horacio J. Ríos Subsecretaria de Cultura y Educación Sra. Flor Balestra Director General de Comunicación Social Lic. Claudio Demarchi Directora Centro Audiovisual Rosario Lic. Valeria Boggino INCAA Presidenta Sra. Liliana Mazure Vicepresidenta Lic. Carolina Silvestre Gerencia de Acción Federal Sra. Lucrecia Cardoso Universidad Nacional de Rosario Rector Prof. Dario Maiorana Vicerrector Lic. Eduardo Seminara Decano Facultad de Ciencia Política y RR.II. Lic. Fabián Bicciré Vicedecana Lic. Silvia Robin Directora Escuela de Comunicación Social Lic. Elizabeth Martínez de Aguirre Organizan
EDITORIAL La ciudad huele a tierra húmeda, a lluvia y a brotes. Pasó la primera semana y queda mucho por delante. Felices de ver salas repletas en cada proyección, nos alistamos para los últimos tres días de festival. Mientras esperamos la proyección de los Videos Premiados el próximo domingo en La Comedia, el viernes desde la mañana el distrito Sur recibirá la última presentación de la 10º Muestra de Video para niños y jóvenes con el Colectivo Cine Humus como invitado especial. Continúan en El Cairo la Retrospectiva Víctor Gaviria y las películas colombianas que inauguraron la sección País Invitado. Desde el viernes se puede visitar la Muestra de Tapas de la revista Barcelona en el Galpón 11, muestra que tiene la particularidad de exhibirse sólo en
Apoyan:
Las raíces de Latinoamérica están en la ciudad y hasta la próxima edición del festival viajarán en Muestras Itinerantes por pequeños pueblos y grandes ciudades. Y si estos diez días no fueran suficientes, la videoteca del Centro Audiovisual Rosario guarda para cualquier ratito del año, aroma a festival.
Comisión organizadora 17º FLVR
Staff Centro Audiovisual Rosario Chacabuco 1371 - (2000) Rosario, Santa Fe, Argentina Tel +54 341 4802545 / 728 info@centroaudiovisual.gov.ar www.centroaudiovisual.gov.ar
Exposiciones Sabina Schroeder Patricia Pattacini
Directores Fundadores Darío Henderson Díaz Horacio J. Ríos Emilio Cartoy Díaz
Asistentes Área Técnica Matías Cabezuelo Nicolás Figge
Directores del Festival Horacio J. Ríos Emilio Cartoy Díaz Producción General Valeria Boggino Mariana Sena Coord. Competencias y Jurados, Programación General Gustavo Escalante Luciano Redigonda
Auspician:
Rosario. Desde México, el estreno del documental “9 meses, 9 días” nos trae una particular historia de pescadores, “La guerra por otros medios” propone un viaje a distintas experiencias de los medios de comunicación de los pueblos originarios y “Bajo el mismo sol” denuncia injusticias, más allá de las fronteras. Continúan las conferencias sobre televisión creativa y por supuesto, la Competencia Oficial.
Coordinación Programa Becarios, Logística de Invitados Lía Tejeda Muestra de Video para Niños y Jóvenes María Luz Olazagoitía Sabina Schroeder Alejandra Cáceres Protocolo y Administración Marcela Storni Coordinación Comunicación Pamela Gaido Prensa Sebastián Martínez Editor Responsable Periódico del Festival Mauro Boggino Realización Spots institucionales Cristian Cabruja Patricia Pattacini Edición Ignacio Roselló Actuación Miguel Bosco
Coordinación Técnica Alejandro Ghirlanda
Arte Florencia Martini Diseño piezas gráficas y sitio web Germán Villarreal Dibujo El Tomi Premios Chachi Verona Asistentes de producción Gabriela Cuaranta, Inés Martínez, Juan Pablo Miozzo, Carlos Rabolli, Marcos Reche, Agustín Pagliuca, Guadalupe García, Luciana Lacorazza, Valentina Arese, Federico Basteri, Gastón Mondino, Lisandro Lombardero, Nadia Viera, María de los Ángeles Torresi, Lucía Chávarri, Florencia Paz, Camilo Postiglione, Simone Delannoy Asistentes de producción TEA Imagen Virginia Vitullo, Silvina Munilla, Guillermo Kaufman, Sergio Petrakis, Miguel Iglesias La Comedia Teatro Municipal Mitre y Ctda. Ricardone 0341 4802597 / 4802991 Director: Rolando Lo Giúdice contacto@teatrolacomedia.com.ar www.teatrolacomedia.com.ar El Cairo Cine Público Santa Fe 1120 0341 4721851 Coordinadora: Sandra Bilicich cineelcairo@santafe.gov.ar elcairocinepublico.blogspot.com Sala Arteón Sarmiento 778 0341 4256839 Responsables: Enrique Fenizi, Néstor Zapata. salaarteon@gmail.com arteon01@gmail.com www.arteon.com.ar
Centro Cultural Parque de España Sarmiento y el río Paraná 0341 4260941 Director: Martín Prieto direccion@ccpe.org.ar www.ccpe.org.ar Auditorio del Museo Diario La Capital Sarmiento 763 0341 5226076 Directora Ejecutiva Fundación La Capital Laura Bartolacci Directora del área académica Carolina Pesuto Director del área cultural Fernando Farina www.museolacapital.org.ar www.fundacionlacapital.org.ar museodeldiario@lacapital.com.ar Director de Descentralización Secretaría de Cultura y Educación Ariel Illanes CMD Sur “Rosa Ziperovich” Uriburu 637 0341 4809890 Coordinador de Cultura: Liliana Giustiniani CMD Norte “Villa Hortensia” Warnes 1917 Coordinador de Cultura: Susana Fandiño CMD Noroeste “Olga y Leticia Cosettini” Pcias. Unidas 150 bis 0341 4807680 Coordinador de Cultura: Graciela Semorile CMD Centro “Antonio Berni” Wheelwright 1486 0341 4802999 Coordinador de Cultura: Stella Ardel Museo Provincial de Cs. Naturales “Dr. Ángel Gallardo” San Lorenzo 1951 Dirección Provincial de Patrimonio: Alicia Marta Talsky Directora: Margarita Díaz de Ferioli CMD Sudoeste Av. Francia 4435 0341 4809090 int. 480 Coordinador de Cultura: Guillermo Martínez
CMD Oeste “Felipe Moré” Av. Perón 4602 0341 4805860 Coordinador de Cultura: Lic. Federico Tinivella Agradecimientos Rolando Lo Giúdice y equipo de La Comedia Teatro Municipal, Directores y Personal de los Centros Municipales de Distrito, Martín Prieto y equipo de Centro Cultural Parque de España, Pedro Cantini, Sandra Bilicich, Ariel Vicente y equipo de El Cairo Cine Público, Laura Bartolacci y equipo del Museo del Diario La Capital, Néstor Zapata y equipo de la Sala Arteón, Carolina Garralda y equipo de Coordinación de Prensa y Comunicación Social, Silvia Moya y equipo de Escuela Móvil, Sebastián D’Addario, Andrea Camardo, Sara D`Angelo, Eugenia Figoseco, Oscar Taborda, Máximo Felipe, Carlos Oviedo, Alberto Álvarez y equipo de la Imprenta Municipal, Luis Alfonso y equipo de Producción, Alejandro Piñeyro, Carolina Zampatti, Claudio Demarchi y equipo de Comunicación Social, Dirección de Protocolo Municipal, equipo de Macro Castagnino, personal del Galpón 11, Fabián Bicciré, Elizabeth Martínez de Aguirre, Amalia Llapur, Pablo Samamez, Darío Guzmán, Mariano Martínez, Sebastián Bosch, Milena Pardo, Marcelo Romeu, Cecilia Vallina, Sergio Reyna, Emilio Serra, Ariel Troyano, Liliana Bo, Marcela Cumbo, Maria Di Nápoli, Pedro Danilovich, Carlos Meneguzzi, Julián Torresi, Marcelo Cutró, Silvana Dal Lago, Mónica Naranjo, Ricardo Centurión, Natalí Piatti, Gustavo Souto, Facundo Macedo, Embajada Argentina en México, Helga Schoppler, Mariano Seletti, Germán Schoppler, Hugo Vázquez, Virginia Manrique, Alicia Burgues, Sofía Méndez, Mario D´Agostino, Mariano Febrie, Rodrigo De Pineda y Gualdoni, José Ríos, Miguel Ríos, Javier Joison, Edmundo Díaz De Lezana, Ernesto Figge, Ariel Gianuzzi, Dante Taparelli, Mate Sullivan, a los integrantes de todos los jurados, coordinadores y asistentes de esta nueva edición. A los periodistas que colaboraron en el periódico del Festival y en la difusión. A todos aquellos que se sienten parte de este 17º Festival Latinoamericano de Video Rosario.
Página 3. EL 17 /C
La vendedora de rosas
RETROSPECTIVA: Víctor Gaviria
Un cine por entre las grietas Por Leandro Arteaga
115’ - 1998 - Colombia
Dirección: Víctor Gaviria Mónica tiene 13 años y ya se ha revelado contra todo. Ha creado su propio mundo, en la calle, donde lucha con coraje para defender lo poco que tiene: sus amigas, tan niñas como ella; su novio, que vende droga, y su dignidad y su orgullo que no le hace concesiones a nadie. En la noche de Navidad, como todas las noches, vende rosas para ganarse la vida y para comprarse el sueño de una fiesta con pólvora, estrenar ropa y salir con su novio.
SÁBADO 11 - 20 H EL CAIRO - CINE PÚBLICO
Rodrigo D: No futuro 91’ - 1990 - Colombia
Dirección: Víctor Gaviria
Podría comenzar desde cualquiera de sus films. Pero dada la circunstancia feliz de haber conocido personalmente a Víctor Gaviria, nada mejor que intentar recordarlo con palabras. De todas maneras, creo, tal ejercicio no podría -ni debería- enmarcarse por fuera de su cine. Porque Gaviria, así como sus películas, habla como si de un susurro se tratase. Su voz es cálida, la cordialidad es inminente. Los adjetivos van sin dificultad hacia su cine también, y desde allí de nuevo hacia él. Pude conocerlo en el Festival de Poesía de Rosario 2009. Una charla abierta con el público, en la sala del querido Cine Club Rosario. Su voz amiga subrayaba a los asistentes: “No olvidemos que el cine es poesía en imágenes”. Su cine y sus palabras amalgaman una misma mirada, de afecto, y de crítica que punza. Rodrigo D: No futuro (1990) y La vendedora de rosas (1998) son films marginales por componerse de personajes marginados. Niños que están a la vuelta de la esquina, allí donde la mirada cotidiana los vuelve adornos de sus paseos acostumbrados. La cámara de Gaviria, en tanto, les da voz. Les permite hablar y decir los gritos que sus film nos proponen. No significa ello que la violencia de la situación, aunque poética, se desvanezca. Tampoco se aligera. Está allí, intacta. En los rostros de niños y de adolescentes. Algunos viven sus vidas, actuales, en cárceles. Otros ya no la viven más, consumidos por la violencia, las armas, la droga, que pueblan las calles de Colombia, de Argentina, de Latinoamérica.
Para el espectador es un efecto difícil. Víctor Gaviria nació en Medellín, Porque el cine “hace pensar en los fantas- se ha desempeñado como mas, en los crueles y malditos hechice- director, guionista, poeta y escritor. ros que sumergen en el sueño a ciu- Sus largometrajes han ganado dades enteras, tanto que creeríamos estar numerosos premios internacionales presenciando una broma pesada de y han sido seleccionados en Merlín: él es quien ha embrujado una algunos de los festivales más calle entera de París”, dice Máximo importantes del mundo como el Gorki. Y si bien aquí se trata de Mede- Festival de Cannes y el Festival de llín, son los rostros fantasmas de los Cine de San Sebastián, entre otros. sin voz -muchos ya ausentes- los que reanudan y nos mientras la pantalla del televisor recuerdan su peregrinar errante. nos dispara con su estupidez amariDe desposeídos. Síntesis de tantos llista y condenatoria, la pantalla de más, de muchísimos. Es la cáma- Gaviria nos sumerge allí: a la vuelta ra mágica del realizador la que nos de la esquina, decíamos. Quizá La vendedora… sea su peactualiza sus historias, las que nos embriaga con sus penas, tan ciertas lícula más poética -es la que más -seguramente más- que las nues- me gusta-, atenta a permitir imágenes para los sueños de pegamento tras. Recuerdo de La vendedora de infantiles, para la ausencia de brarosas -film que pudo verse en un zos de madres, a las apariciones de lejano Festival de Cine Indepen- vírgenes milagrosas. Vínculo que diente en Rosario- la reacción del nos lleva a su anterior Rodrigo D: público ante la dificultad que im- No futuro. Título que es, a la vez, ponía la comprensión del habla. estela que recorre el espíritu fílmico Un decir colombiano rápido, de de Gaviria. Sentencia que acompacontracciones. Dificultad que, pen- ña el recorrido de sus personajes, sándolo bien, no debiera ser tan destinados a perecer en el olvido. rara, más aún cuando es la misma La cámara del realizador nos los que aparece ante marginalidades rescata y muestra y recuerda. Las más cercanas, también provistas de rosas, la música, los niños, los adopalabras y de jergas que nada tienen lescentes. Los barrios de estos films, vieque ver con la cotidianeidad del espectador de cine. En otras palabras, ne al caso agregar, no son pinturas
exóticas. Las luces coloridas destellan gracia, autenticidad. Así como las paredes raídas. No hay mirada de tarjeta postal. No podría haberla. (El cine de Gaviria me recuerda un relato de Ray Bradbury en el que el inquilino mexicano impedía al fotógrafo de moda utilizar para su beneficio icónico las grietas de su casa de tantos años. “Esa grieta es mía” le gritaba el mexicano, ante la mirada azorada de la modelo de pestañas largas. Los films de Gaviria son partes de esas grietas.) En Sumas y restas (2005) asistimos a la mecánica cuántica de los beneficios y de las pérdidas, de los amigos más y menos importantes. Las calumnias, en suma, de un mismo sistema económico. La posibilidad de comercio con la droga aparece como lugar de florecimiento social para el padre cansado. Una marea de vértigo le inundará las fosas nasales, haciéndole ascender a través de su nariz hacia mejores vectores sociales, mientras hunde en su no futuro de pegamento barato a los de siempre. Rodrigo D: No futuro y La vendedora de rosas formaron parte de la Selección Oficial para la Palma de Oro del Festival de Cannes. Sumas y restas participó en el Festival de San Sebastián. Más la lista notable de premios internacionales que Víctor Gaviria ha obtenido por su obra. Por si fuera poco, integra en esta edición del Festival Latinoamericano de Video el Jurado de Premiación. Y lo mejor de todo -debo egoístamente decir- es que ya me veo compartiendo otra cena con él, hablando de lo mucho que nos gusta el cine.
Rodrigo Alonso es un muchacho desempleado, arrojado a la calle, condenado a errar sin rumbo, un ser marginal y solitario que prefiere morirse, antes que tener que matar. Desde la ventana de un alto edificio le grita a la ciudad que lo oiga, que lo tenga en cuenta. Su actitud es una réplica contra la indolencia y un llamado a la vida.
VIERNES 17 - 20 H EL CAIRO - CINE PÚBLICO
Cómo poner a actuar pájaros Doc. - 90’ - 1998 - Colombia
Dirección: Erwin Göggel, Sergio Navarro,Víctor Gaviria Presenta entrevistas con los muchachos protagonistas de la película “La vendedora de rosas”, con las madres de ellas y nos muestra aspectos del rodaje. SÁBADO 18 - 20 H EL CAIRO - CINE PÚBLICO
Sumas y restas 105’ - 2004 - Colombia
Dirección: Víctor Gaviria Medellín en pleno auge de los carteles de la droga. Santiago, ingeniero de clase media y casado enfrenta serios problemas financieros. A través de un amigo de la infancia conocerá a Gerardo, dueño de un taller de mecánica y traficante de cocaína. Fascinado por el ambiente de fiestas decadentes, drogas y mujeres fáciles, Santiago se verá atrapado en una vorágine de lucro rápido, narcotraficantes y sicarios. Poco a poco su situación familiar y profesional se irá deteriorando hasta verse esclavo de una espiral de violencia sin salida.
SÁBADO 18 - 22 H EL CAIRO - CINE PÚBLICO
EL 17 /C Página 4.
17º FESTIVAL LATINOAMERICANO DE VIDEO ROSARIO 2010
PELÍCULA INVITADA: “La guerra por otros medios”
“En esta película la coyuntura se nos vino encima”
Por Silvina Rossi * PELÍCULA INVITADA
La guerra por otros medios Dirección: Cristian Jure y Emilio Cartoy Díaz Documental - 75’ - 2010 - Argentina Con blogs, diarios, revistas, páginas webs, radios, notebooks, bocinas, radios, periódicos, videocámaras y celulares, los pueblos indígenas vienen incorporando los medios de comunicación para el fortalecimiento de sus reclamos y la reivindicación de sus derechos. Paradójicamente la realidad de los comunicadores indígenas, sus medios y sus producciones resultan prácticamente desconocidos fuera de los límites del mundo indígena. SÁBADO 18 - 18 H LA COMEDIA TEATRO MUNICIPAL
La guerra por la imagen y la información nunca ha sido metafórica para los pueblos indígenas y en estos últimos tiempos, con incorporación de los nuevos medios de comunicación están ganando algunas batallas. El proyecto surgió en 2006 cuando empezamos a ver la potencialidad de los medios de comunicación indígenas entre su gente. Esto nos llamó mucho la atención en Bolivia, Paraguay, Chile, la Patagonia, Amazonas y Perú. Conjuntamente entre TEA Imagen, IWGIA (Internacional World Group Indigenous Affairs) y organizaciones de pueblos originarios, decidimos hacer un encuentro latinoamericano de comunicadores indígenas en Buenos Aires. Ahí conocimos el trabajo de gente que venía desde Chiapas hasta el extremo sur patagónico. Nos encontramos con casos y experiencias realmente fantásticas de radio, TV, video e Internet. Visitamos algunas de ellas y nos decidimos por las cuatro que finalmente quedaron plasmadas en la película. El criterio de selección se basó en que queríamos reflejar la complejidad y también la diversidad de los comunicadores indígenas, por eso elegimos cuatro experiencias bien diferentes tanto en sus medios
de expresión (internet: Surui, radio: Mapuche, cine: Video Nas Aldeias Brasil y una Red integral de comunicación como es el caso de ERBOL). Por otro lado, al ser de lugares bien distantes y diferentes, también queríamos representar los diferentes problemas que afectan a las comunidades y las diferentes formas de resolverlos. Como en todos nuestros documentales, los protagonistas de esta historia son los silenciados que hablan, los invisibilizados por los monitores de la mirada global, los que existen y no son noticia… son personas reales, de carne y hueso, de sueños y derrotas que dicen otras cosas y que demuestran la necesidad de recorrer otros caminos. Cuando la idea originaria se plasmó en un proyecto lo presentamos al INCAA (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) que en ese momento abría la 5ta. Vía (categoría documental en formato digital dentro del sistema de fomento a la producción). Tuvimos la fortuna de ser los elegidos por el jurado en el primer llamado y ahí nos pusimos a laburar en un proyecto que considerábamos necesario e importante, pero no urgente (aunque hoy parezca mentira, pero recordemos que en
2007 la posibilidad de una nueva Ley de medios audiovisuales estaba muy lejos en el horizonte político). Fue así que en esos años hicimos Bolivia para todos, Paraguay: nosotros también podemos y Es la economía ¿idiota o cómplice?, ya que eran casos coyunturales que precisaban una urgente realización, estreno y distribución. Por suerte (o no) en el momento en que estábamos grabado las ultimas secuencias de La Guerra por otros medios se desata el conflicto por la Nueva Ley de Servicios Audiovisuales con la coincidencia de que Matías, nuestro protagonista de la AM Wajzungun, radio Mapuche de San Martín de lo Andes, termina siendo quien impulsa la inclusión de los pueblos indígenas en la nueva ley y se transforma así en un actor importante en la discusión. Es decir, mientras que nuestras anteriores películas fueron construidas a partir de una coyuntura, en esta película la coyuntura se nos vino encima. Y en ese sentido la película que en un principio había sido pensada solamente para representar la comunicación del mundo indígena termina siendo un ejemplo concreto de todo lo que se discute en relación a los medios, ya que en las experiencias que abordamos se
ve claramente la importancia de la democratización de la información, de la pluralidad de voces, de la independencia de criterios, de la libertad de expresión y de la necesidad de representar los problemas desde la propia mirada de los protagonistas. Porque lo que aprendimos por sobre todo es que los comunicadores indígenas no utilizan los medios para decir las mismas cosas de una manera diferente, sino que por sobre todo dicen “otras cosas”. Sí sabíamos que la película podía tener algún interés por el tema que abordamos y el tratamiento en cierto modo novedoso y la calidad de las experiencias, más allá de eso, jamás imaginamos que fuera a tener la repercusión que la película está teniendo. Para nosotros es un verdadero orgullo que a través de nuestras cámaras, de nuestra mirada, los espectadores puedan descubrir un mundo de la comunicación totalmente nuevo y por sobre todo, realmente comprometido donde la comunicación plural es una necesidad posible, un mundo del que tenemos mucho por aprender.
* Productora de la película
Página 5. EL 17 /C
ESTRENO
Bajo el mismo sol ESTRENO
Bajo el mismo sol Dirección: Shula Erenberg Doc. - 70’ - 2009 - Méx. / Esp. Narra historias recientes de algunos pueblos del mundo que han sido víctimas del genocidio o de delitos de lesa humanidad. Cuando víctimas de estos delitos recurren a la justicia buscando reconstruir sus vidas y su dignidad, descubren que principios como el de la Justicia Universal pueden ser el único camino. Una misma historia que ha tenido lugar y sucede en distintos tiempos y lugares del mundo, bajo el mismo sol. DOMINGO 19 - 18 h LA COMEDIA TEATRO MUNICIPAL
Por Viviana Nardoni* “…El principio de justicia universal, tiene que ser el principio que regule las relaciones entre los seres humanos en el nuevo siglo que comenzamos. De hecho, la única posibilidad real y efectiva de juzgar los horrendos crímenes contra la humanidad y evitar la impunidad de los más grandes criminales de la historia, es acudir al principio de persecución universal de los delitos…” Noam Chomsky La directora Shula Erenberg, hija de exiliados argentinos en México, aborda los casos de Cavallo y Pinochet y otros casos de crímenes de lesa humanidad en su documental Bajo el mismo sol. Su hipótesis es sencilla pero contundente. Después de ver la película pocos espectadores podrían negarla: cuanto más poderoso sea el acusado menos posible será hacer justicia. Erenberg llegó a México en 1976, tras el golpe cívico militar en nuestro país. Siete familiares suyos fueron desaparecidos. Su formación es en artes plásticas y comunicación; siempre ha militado en defensa de los derechos humanos. La realizadora ha dicho que “el documental me llevó a un acercamiento con otro tipo de gente y otro formato. La pantalla sintetiza. Lo aprendí también en el dibujo animado: se puede contar en 15 segundos algo que con la palabra se necesita demasiado para poder explicar. Lo que ves en la pantalla impacta de manera diferente a la gente.” Esta película de Erenberg es una continuación natural de su pasado documental Cavallo entre rejas. ¿Qué es lo que pasa con
la justicia universal? A Cavallo, la impunidad de las barbaridades de las que fue participe no le dejó percibir que una novedosa "jurisdicción universal" ejercida por jueces europeos que empuñan convenciones internacionales contra crímenes de lesa humanidad se abría paso en el mundo. La película tiene una cuidada realización de fotografía en la que destacan los espacios infinitamente bellos de Latinoamérica en contrapunto con la crudeza de los testimonios y denuncias de las víctimas. La calidad de los testimonios, víctimas y expertos internacionales en Derechos Humanos agregan intensidad y credibilidad a la tesis cinematográfica. Con este trabajo, Erenberg se propone demostrar que los casos de terrorismo de Estado ocurridos en Argentina, Chile, Guatemala y México han ocurrido también en África y Europa. Si bien las historias son diferentes: regímenes militares en América Latina, complicidades internacionales y racismo en Europa, venganzas étnicas fomentadas por la colonización en África, guerras del petróleo y religión en Asia, son todas parte de una cadena de discriminación, muerte e injusticia que, marcadas con precisión en este documental, nos posicionan ante situaciones humanas en el límite; hechos que en la mayoría de los casos no encuentran cauce para la consecución de la justicia y la necesaria reparación. En los últimos años hemos conocido varios casos de delitos de lesa humanidad que han sido juzga-
dos fuera de su lugar de origen. En esencia este es el concepto de justicia universal. En Argentina se puso en práctica con el perpetrador Ricardo Cavallo. Recordemos que mientras vivía en México, Ricardo Cavallo fue acusado en España en septiembre del año 2000 por el juez Baltasar Garzón, quien pidió su extradición bajo el principio de la jurisdicción universal. Una corte mexicana recomendó aceptar la extradición, y el ministro Jorge Castañeda Gutman lo aceptó en febrero de 2001. Cavallo apeló la decisión y finalmente la Corte Suprema mexicana determinó que fuera extraditado por los cargos de terrorismo y genocidio, pero no por el de tortura que ya habría expirado. Fue extraditado en ese mes, siendo la primera vez en que un estado extradita a un ciudadano acusado por otro estado por crímenes cometidos en un tercer estado. Mientras Cavallo esperaba juicio en España, en Argentina se anularon por completo la Ley de Punto Final y la Ley de Obediencia Debida, que impedían el inicio de juicios por crímenes cometidos durante la Dictadura. Dado que Cavallo podía entonces ser juzgado en Argentina, la Corte española afirmó no tener jurisdicción y que el acusado fuera juzgado en su propio país. Desde el año 2009, el ex marino está siendo juzgado en Buenos Aires por integrar un grupo de tareas de la ESMA que desapareció y asesinó a las monjas Leonnie Duquet, Alice Domon; a la fundadora de Madres de Plaza de Mayo, Azucena Villaflor y al periodista Rodolfo Walsh, entre otros. La directora afirma que las razones que dieron inicio a estos juicios mucho tienen que ver
la presión de este tipo de tribunal internacional pero es bueno afirmar que en el caso argentino, sin la decisión política del Estado Nacional nunca hubiese sido posible la derogación de las Leyes de Punto Final y Obediencia Debida. El caso Pinochet nos acerca a esta afirmación ya que a pesar de los esfuerzos del juez Juan Guzmán, quien en 1999, fue designado como ministro especial por la Corte de Apelaciones de Chile para que acumulara en un solo proceso todas las querellas presentadas contra Augusto Pinochet, durante su detención en Londres y lo privó de su inmunidad como senador vitalicio para enfrentarlo a las acusaciones nunca pudo juzgarlo por las dilaciones que se interpusieron en el proceso que culminó con la muerte del ex dictador horas antes de su primera declaración. Bueno es decir, sin embargo, que la vigencia de la posibilidad de la Justicia Internacional alienta la esperanza en muchos que tienen la desgraciada certeza de que en sus países, los crímenes de lesa humanidad nunca serán juzgados. El documental Bajo el mismo sol trata sobre varios casos, como el genocidio en Guatemala, en los cuales se busca esta vía legal. Sin embargo, la cinta deja claro que, al fin y al cabo, la justicia universal es una justicia política, y que cuanto más poderoso es el acusado o el país que está inmiscuido, menos posibilidades hay de que se haga justicia. Todos esos delitos de lesa humanidad que se cometieron en algún momento del pasado, se repiten en el presente, sobre todo cuando no fueron juzgados evidenciando así
el manto de impunidad que cubre a los perpetradores. Van cambiando los estilos y los formatos, y se hacen cada vez más complejos, como es el caso de los vuelos de la CIA, en el que hay muchos países inmiscuidos en el traslado de personas de un país a otro para ser encarceladas en forma ilegal, como en el caso de los prisioneros de Guantánamo. Si bien se han creado los tribunales especiales, como en los casos de Yugoslavia o Ruanda, si bien existe la Corte Penal Internacional, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, y adicionalmente la mayoría de los países, en teoría, pueden aplicar la justicia internacional, cada país decide si avanza en ello o no ante las presiones políticas de los poderosos. Hubo muchos avances hasta el 11 de septiembre de 2001, después, todo se enrareció, cambió la estrategia política en varios países y la política económica en el mundo. Esto obliga a que haya otro entramado y la justicia no se puede despegar de la política. Mientras las Naciones Unidas deban aprobar los juicios del Tribunal Internacional prevalecerá la lógica de los poderosos. Es decir que las violencias de los Estados en el siglo XX y XXI, no pueden ser interpretadas y analizadas solamente como una recaída en una barbarie ancestral, sino también como la expresión de una barbarie moderna, de una violencia que no se puede concebir fuera de las estructuras y de los elementos constitutivos de la civilización capitalista, industrial, técnica, occidental y moderna. * Subdirectora del Museo de la Memoria de Rosario
EL 17 /C Página 6.
17º FESTIVAL LATINOAMERICANO DE VIDEO ROSARIO 2010
Proyección de videos premiados El 17º Festival Latinoamericano de Video Rosario llega a su fin, pero aún queda lo mejor. El Teatro La Comedia es el escenario ideal para la ceremonia de premiación y la proyección de los videos premiados, el domingo a las 21: un maratón de la mejor producción audiovisual latinoamericana. El Jurado de Premiación, integrado por Víctor Gaviria (Medellín, Colombia), Jorge Aníbal Pérez Paiva (Asunción, Paraguay), Paula FelixDidier (Buenos Aires, Argentina), Gustavo Galuppo (Rosario, Argentina) y Fernando Manuel Rosua(Rosario, Argentina), otorga las siguientes distinciones:
Premios Competencia Oficial '' Premio Mejor Video del Festival '' Premio Mejor Video Documental '' Premio Mejor Video de Ficción '' Premio Mejor Video Experimental '' Premio Mejor Video de Animación '' Premio Mejor Video sobre Temática Latinoamericana de Realizadores no Latinoamericanos
Menciones Mejor Actuación // Mejor Música Original // Mejor Edición // Mejor Fotografía // Mejor Guión // Mejor Banda Sonora y todos aquellos rubros que el Jurado considere pertinentes.
En el marco de la 17ª edición del Festival Latinoamericano de Video Rosario, la Oficina de Derechos Humanos de la Municipalidad de Rosario realizó un nuevo concurso de video digital. La respuesta no se hizo esperar, los participantes del concurso grabaron video-comentarios referidos a los derechos humanos, contando sus puntos de vista, los de sus amigos, vecinos, familiares y compañeros de clases, buscando combinar creatividad y originalidad. Los videos presentados como respuesta al video original generado por la Oficina, fueron subidos a YouTube y están disponibles en el canal DDHH Rosario de YouTube y también pueden ser vistos a través del sitio oficial de la Oficina: www.ddhhrosario.gob.ar. Los cortometrajes fueron votados y el más visto por los ciber usuarios fue elegido para ser proyectado en la Ceremonia de Premiación, durante la entrega del Premio Oficina de Derechos Humanos del festival. Además, su autor, será acreedor de una mención/reconocimiento de la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario.
Premios Especiales '' Premio Mejor Video de Origen Local, otorgado por el Jurado de la Competencia Videos Rosarinos. La Dirección de Comunicación Social de la Municipalidad de Rosario otorga el Premio al Mejor Video de Origen Local. '' Premio Mejor Video de Escuelas vinculadas con la educación y realización audiovisual otorgado por un jurado especial. '' Premio Centro Audiovisual Rosario al Video más destacado por su valor educativo otorgado por un jurado especial. '' Premio Mejor Video sobre Derechos Humanos otorgado por un jurado especial. '' Premio Oficina de Derechos Humanos. Por quinto año consecutivo la Oficina de Derechos Humanos de la Secretaría de Cultura y Educación premiará un video que logre una realización original, sensible y de gran calidad artística que aborde algún tema relacionado a los Derechos Humanos. '' Premio Secretaría de Cultura y Educación al Video más votado por el público.
DOMINGO 19 20 H - Ceremonia de premiación 21 H - Proyección de videos premiados LA COMEDIA TEATRO MUNICIPAL
El Premio El premio otorgado a los ganadores de cada categoría es una obra de arte única, diseñada y construida por el reconocido artista rosarino Chachi Verona. “Para mí el premio es un objeto medio antiguo, con algo de art déco. Está construido en madera, pintado con tinta china, esmalte sintético y acrílicos. El diseño es como el de un revolver de juguete (de esos que construía cuando era niño). Pienso al arte como una herramienta y un juego al mismo tiempo, y es un placer haber podido diseñar este premio para el festival”. Chachi Verona
Chachi Verona nació en la ciudad de Rosario. Es artista plástico e ilustrador. Desde 1994 realiza ilustraciones para los diarios La Capital, Clarín, Página/12 y Perfil, y las revistas Los Inrockuptibles, Mística, Nueva y Lápiz Japonés y para libros y CDs de distintas editoriales: Sudamericana, Municipal de Rosario y de la Universidad de Rosario, entre otras. Sus dibujos, pinturas y objetos han sido expuestos en diferentes galerías y espacios de Argentina. Este objeto premio agrega al simbólico reconocimiento del jurado un pieza artística, de un talento bien rosarino.
Página 7. EL 17 /C
Imágenes Fijas
(1), (2), (3) y (4) Función de apertura, (5) Foro sobre TV cultural, (6) Teatro La Comedia, (7) Jurado de Premiación, (8) y (9) 10ª Muestra de Videos para niños y jóvenes Fotos: Guillermo Turín, Juan Giovacchini, Sabina Schroeder
1
5
2
3
6
7
8
4
9
17º FESTIVAL LATINOAMERICANO DE VIDEO ROSARIO 2010
PROGRAMACIÓN DEL VIERNES 17 AL DOMINGO 19 DE SEPTIEMBRE Viernes 17
Sábado 18
Domingo 19
CMD SUR
LA COMEDIA TEATRO MUNICIPAL
EL CAIRO - CINE PÚBLICO
21:00 h Competencia Oficial
LA COMEDIA TEATRO MUNICIPAL
8:30, 10:00 y 14:00 h 10º Muestra de video para niños y jóvenes, con la presencia de Laura Parraquini y Federico Barroso Lelouche (Colectivo Cine Humus)
18:00 h Estreno: "9 meses 9 días" (México - 90'), de Ozcar Ramírez González. 19:30 h Conferencias sobre TV creativa. 15 años de Pol-ka Producciones, con la presencia de Víctor Tevah y Daniel Barone.
18:00 h Colombia, país invitado. "La primera noche" (Colombia 90'), de Luis Alberto Restrepo.
El chancho y la luna, de Estefanía Cloti y Julia Bastanzo - Fic. - 18’ - Argentina Metrópolis refundada, de D. Panich, L. Tusi, S. Yablon, E. Loguercio - Doc. - 47’ - Arg. Nawuin, de José Márquez y Miguel Alvarado - Anim. - 5’ 45” - Venezuela Retrato de Lola Prun, de Paulo Pécora Exp. - 5’ - Argentina Río de mujeres, de Joana Oliveira y Cristina Maure - Doc. - 21’ - Brasil Golondrigasina, el viaje, de L. Mendez y A. Rotondi - Anim. - 8’ 14” - Arg. Nina, de S. Vaccaro - Fic. - 50’ - Arg.
18:00 h Estreno: "Bajo el mismo sol" (México - 70'), de Shula Erenberg
EL CAIRO - CINE PÚBLICO
18:00 h Colombia, país invitado. "Los niños invisibles" (Colombia - 90'), de Lisandro Duque Naranjo 20:00 h Retrospectiva Víctor Gaviria. "Rodrigo D: no futuro" (Colombia - 90'), con la presencia del director. 22:00 h Pantalla Santafesina. "Trombón" (80'), con la presencia del director Arturo Castro Godoy.
GALPÓN11
19:00 h Presentación del libro: Barcelona 200 años. El libro negro del Bicentenario, con la presencia de Pablo Marchetti, Ingrid Beck y Fernando Sánchez Inauguración Exposición “Las tapas de Barcelona”
20:00 h Retrospectiva Víctor Gaviria. "Cómo poner a actuar pájaros" (Colombia 90´), de Göggel, Navarro y Gaviria.
21:00 h Competencia Oficial Alumia, de Andra Ferraz y Carol Vergolino - Doc. - 55’ - Brasil H, de Andrés Almasio - Anim. - 6’ Argentina Vuelos, de Alejandro Telémaco Tarraf Fic. - 9’ 16” - Argentina En la ópera, de Juan Pablo Zaramella Anim. - 1’ - Argentina Las instancias del vértigo, de Paola Buontempo - Doc. - 9’ - Argentina El primogénito, de Stefano Riccardi - Fic. - 11’ - México El vuelo de Ati, de Emilce Avalos - Anim. - 10’ 14” - Argentina Gurises al abordaje, papeleras, de Dimas Games y Lázaro Llorens - Doc. - 57’ Argentina
Fiesta Cierre 17.FLVR sábado 18 23.30 horas
Galpón 11 Sgto. Cabral y el río
22:00 h Retrospectiva Víctor Gaviria. "Sumas y restas" (Colombia - 100’)
19:30 h Louis Bras Experience 20:00 h Ceremonia de premiación 21:00 h Proyección de videos premiados
LA COMEDIA TEATRO MUNICIPAL
18:00 h Película invitada: "La guerra por otros medios" (Argentina - 75'), con la presencia de Emilio Cartoy Díaz y Cristian Jure 19:30 h Conferencias sobre TV creativa. "Magazine For Fai", con la presencia de Mex Urtizberea , Lucrecia Martel y equipo de producción
SEDES CENTRO AUDIOVISUAL ROSARIO Chacabuco 1371 - Estación Pque. Urquiza www.centroaudiovisual.gov.ar
EL CAIRO - CINE PÚBLICO Santa Fe 1120 elcairocinepublico.blogspot.com
LA COMEDIA TEATRO MUNICIPAL Mitre y Cda. Ricardone www.teatrolacomedia.com.ar
SALA MUSEO DIARIO LA CAPITAL Sarmiento 763 www.museolacapital.org.ar
CC PARQUE DE ESPAÑA Sarmiento y el río Paraná www.ccpe.org.ar
SALA ARTEÓN Sarmiento 778 www.arteon.com.ar