Staff
Centro Audiovisual Rosario Chacabuco 1371 (2000) Rosario, Santa Fe, Argentina Tel +54 341 4802545 / 728 www.centroaudiovisual.gov.ar www.festivalojoalpiojo.gob.ar facebook: OjoalPiojoRosario Directora Valeria Boggino Subdirectora Mariana Sena Equipo Mauro Boggino, Matías Cabezuelo, Cristian Cabruja, Alejandra Cáceres, Gabriela Cuaranta, Gustavo Escalante, Pamela Gaido, Luciano Redigonda, Pablo Rodríguez Jáuregui, Diego Rolle, Sabina Schroeder, Marcela Storni, Lía Tejeda. Agradecimientos Ariel Vicente y equipo de El Cairo Cine Público, Sol Dorigo y equipo de Centro Cultural Cine Lumière, Carolina Zampati, Mery Affranchino, a los jurados y sus familias, Camilo Postiglione, Horacio Ríos. A los periodistas que colaboran en la difusión. El Cairo Cine Público Santa Fe 1120 0341 4721851 Coordinador: Dis. Ariel Vicente elcairocinepublico.blogspot.com
Dirección Valeria Boggino Producción Mariana Sena Programación y Coordinación Jurados Cristian Cabruja Alejandra Cáceres Recepción y Catalogación Matías Cabezuelo Comunicación Pamela Gaido Alejandra Cáceres Protocolo Marcela Storni Arte Cecilia Garavelli Spot Institucional Cristian Cabruja Diego Rolle
¡HOLA! ¡Hola! Bienvenidos a la nueva edición del Festival Internacional de Cine Infantil más piojoso de la zona y alrededores.
4
Cada año nos encontramos para compartir una enorme cantidad de producciones audiovisuales, cine en corta duración, películas pensadas por y para el público infantil. Historias que llegan desde ciudades de la lejana Rusia, del extraordinario Japón, del vasto sur de nuestro país, de las montañas de Venezuela, de la cálida playa de Colombia, de la bulliciosa Barcelona y de muchas otras regiones más. Personajes que quieren que los conozcas, historias que te van a atrapar, otras que te van a hacer bailar y cantar. Algunas… pueden provocarte un poco de miedo también, pero todas las películas persiguen un mismo objetivo: ¡emocionarte! El cine es magia, es fantasía, es juego, es color y lugares extraños, una experiencia maravillosa que deseamos compartir y vivir juntos. Este año recibimos 288 cortometrajes provenientes de 26 países y participarán 85 cortos en dos competencias: cortometrajes realizados por adultos y cortometrajes realizados por niños. Un jurado especialmente convocado será el encargado de premiar los cortometrajes pero... tu voto también es importante, así que tendrás una doble invitación: ser espectador y votar por tu cortometraje favorito para otorgar el premio Mirada de Piojo. Compartimos esta pasión por el cine con muchas personas más, y por eso decidimos invitarlos. Hemos programado la sección Piojos Invitados y allí estarán Ezequiel González con una retrospectiva de sus trabajos; los mejores cortos de los 10 años de la Escuela para Animadores; una selección de videoclips del mundo para bailar un poco y una presentación especial de Cosa de chicos, una nueva sección de Cabeza de Ratón con clips animados del Quintento Municipal de Cuerdas. ¡Ah! Tomemos un poco de aire... ¡Una panzada de cine! Y todo a muy buen ritmo. Porque los piojos somos inquietos, curiosos, divertidos y sobre todo… nos encanta estar juntos y encontrarnos. ¡A disfrutar! Te estamos esperando.
Índice Competencia Ojo Al Piojo 5 Premios 6 Jurados 11 Categoría Cortometrajes Realizados por Niños 52 Categoría Cortometrajes Realizados por Adultos
Piojos invitados 99 Cartitas 100 Cosa de chicos 102 Piojos musicales 105 Retrospectiva de Ezequiel González 106 Muestra de la Escuela para Animadores
Los piojos hacen cine 108 Taller para pequeños grandes realizadores
5
COMPETENCIA OJO AL PIOJO
7
Premios Premio Ojo al Piojo al Mejor cortometraje realizado por niños, recibe la suma de $10.000 que deberá ser destinada a la adquisición de materiales o equipamiento necesarios para continuar con la realización audiovisual. Premio Ojo al Piojo al Mejor cortometraje realizado por adultos, recibe la suma de $10.000 Premio Mirada de Piojo al cortometraje más votado por el público.
Premios especiales Premio Especial al mejor cortometraje musical.
Premio especial Faber Castell Faber Castell distingue al mejor cortometraje de Argentina que aporte a la reflexión y sensibilidad acerca del cuidado del medio ambiente, el respeto por la biodiversidad o que fomente acciones necesarias para contribuir a mejorar la calidad de vida.
Menciones Especiales por categorías.
Jurados
8
Jurado de Preselección Cristian Cabruja (Rosario, Santa Fe, Argentina) Actor, director, productor de televisión y docente de medios audiovisuales. En 1996 ganó las co-producciones teatrales de la Secretaría de Cultura y Educación Municipal y en 1998 el grupo La Filodramática fue galardonado con el Premio Magazine a la trayectoria. Participó en la dirección y producción de los programas televisivos Ojo de pez y Cables cruzados, éste último nominado a los premios Fund TV y Martín Fierro. Desde 2013 coordina el Taller de cine para niños en Funes. Alejandra Cáceres (Santa Fe, Argentina) Licenciada en Comunicación Social por la UNR. Trabaja en el Centro Audiovisual Rosario desde 2010 como una de las coordinadoras de la Videoteca Ambulante Bongo Rock y de la Muestra de cine infantil y juvenil del Festival de Cine Latinoamericano Rosario. Además, participa en la producción y programación del programa educativo de producciones audiovisuales Ver Para Saber y en la realización de la colección educativa Videomaestro. Se ha capacitado en el arte de la fotografía, fotoperiodismo y animación stop motion. Trabajó en espacios de cine y producción audiovisual en el programa municipal Escuela Móvil.
Francisco Pérez Laguna (Buenos Aires, Argentina) Realizador Cinematográfico por la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica (ENERC). Desde 1996, es programador de la sección infantil y documental del Festival Internacional de Cine de Mar del Plata. Desde 2005, se desempeña como delegado del Festival de Cine de Varsovia, Polonia, Festival FIAPF Clase A. Ha realizado obras de ficción y documentales en DVCAM, Super 16mm, 16mm, Super 8 y Betacam, las cuales participaron en numerosos festivales y certámenes cinematográficos. Por su registro documental Cuaderno de viaje (2001), obtuvo una mención especial del Fondo Nacional de las Artes. Como realizador, ha adquirido experiencia en guion, fotografía, edición, sonido, montaje, televisión, asistencia de dirección y análisis cinematográfico. Mariana Sena (Rosario, Santa Fe, Argentina) Licenciada en Comunicación Social por la UNR. Trabaja en el Centro Audiovisual Rosario desde 1998. Desde 2009 se desempeña como subdirectora. Está a cargo de la coordinación general de programas socioeducativos y producción de contenidos del área. Ha trabajado en la producción y realización de cortometrajes, largometrajes y campañas de acción pública para TV, radio y redes sociales.
9
10
Carolina Tacca (Santa Fe, Argentina) Realizadora audiovisual. Docente. Técnica superior en artes audiovisuales (ISCAA). Diseñadora gráfica en comunicación visual (UNL). Desde 2012 desarrolla el Taller de cine para chicos El Globo Rojo con apoyo de Cineclub Santa Fe, Municipalidad y Gobierno de la ciudad. También ha realizado el taller de cine para chicos y técnicas de animación de La Esquina Encendida, Ministerio de Innovación y Cultura; Taller de cine para chicos de talleres artísticos Había Una Vez y de El jardín de los Presentes - Casa Arte, Rincón; Taller de cine, Colegio La Salle Jobson. Docente en nivel secundario de materias de lenguaje audiovisual y comunicación. Participa en proyectos socioeducativos, programas culturales de gabinete social y espacios de educación popular de la ciudad.
Jurado de Premiación Catalina Genovese (Rosario, Santa Fe, Argentina) Soy Catalina, tengo 10 años y voy al Normal Nº 1. Mi materia preferida es Plástica, me encanta tocar la guitarra, cantar y jugar al vóley. Cuando sea grande quiero ser arquitecta. Amo la ciencia ficción y mi película favorita es Star Wars (toda la saga). Ezequiel González Bracalenti (Rosario, Santa Fe, Argentina) Tengo 18 años, estoy cursando la Escuela para Animadores. En 2012 edité mi primer libro de viñetas Los conejos Nº1. En 2013 gané el premio al mejor cortometraje realizado por niños con mi corto Los conejos de terror en este festival. Participé del concurso Toyota Dream Car Art Contest con mi dibujo, con el que quedé finalista en el certamen nacional y seleccionado entre
590.000 dibujantes de todo el mundo para ser uno de los 30 finalistas en la instancia mundial y viajé a Tokio para la ceremonia de premiación. En 2014 mi cortometraje Súper conejos ganó el premio al Mejor cortometraje de superhéroes y el premio Mirada de Piojo al cortometraje más votado por el público. En 2015 mi corto Los conejos y el diamante mágico ganó el premio Ojo al Piojo al Mejor cortometraje realizado por niños, el premio Mirada de Piojo al cortometraje más votado por el público y el premio especial Radio Televisión Santa Fe. Aníbal Litvin (Rafaela, Santa Fe, Argentina) Periodista, autor de libros para chicos y humorista. Durante más de 30 años, ha llevado adelante una importante carrera en los medios de comunicación de Argentina y América Latina. Ha escrito para televisión, teatro, publicaciones gráficas e Internet, convirtiéndose así, en uno de los autores más importantes de su generación. Carola Nin (Casilda, Santa Fe, Argentina) Profesora en Ciencias de la Educación. Actualmente concejal de la ciudad de Rosario y ex Ministra de Educación de la provincia de Santa Fe. Participa de la comisión de Cultura y Educación del Concejo Municipal, fomentando proyectos que promuevan la actividad cultural de Rosario, la ciudad más creativa e independiente del país. Lucrecia Matarozzo (Córdoba, Argentina) Es Técnica Productora en Medios Audiovisuales egresada de la Universidad Nacional de Córdoba. Es coordinadora y programadora del Festival Latinoamericano de Cortometrajes Cortópolis. Es docente en nivel inicial y primario. Ha dictado talleres de cine para niños y adultos. Actualmente se encuentra desarrollando su Trabajo final de Grado para la Licenciatura en cine y Tv.
11
Joaquín David Rullo (Funes, Santa Fe, Argentina) Me dicen Joaco, tengo 11 años. Vivo en Funes, estoy en 6º grado de la escuela José Ingenieros Nº 1061. Soy hincha de Newells, practico tae kwon do. Los sábados, en un programa de FM Supersónica 91.5, tengo un espacio donde recomiendo literatura. Me gusta mucho leer y los juegos de computadora.
12
Ignacio Maluff (Rosario, Argentina) ¡Hola! Soy Ignacio Maluff. Tengo 10 años. Me encanta construir objetos, hacer experimentos con productos de limpieza, dibujar sobre todo cómics y leer. Mi libro favorito es Harry Potter. Soy fanático de las comidas picantes y exóticas. Amanda Loto (Rosario, Argentina) Mi nombre es Amanda Loto, tengo 11 años, voy a 6º grado de la Escuela Nº 616 República de Venezuela. Me gusta mucho bailar, voy a un taller de danza contemporánea; escuchar música, mis favoritos son R5, Gun`s and Roses y Lisandro Aristimuño; y leer, mi autor preferido es Luis María Pescetti. Además me encanta ir al cine, charlar con mis amigos y pasar tiempo con mi perra que se llama Mili. Voy al Posconsejo de La Ciudad de los Niños, donde siempre me divierto, comparto y aprendo cosas nuevas. Desde que nací soy fanática de San Lorenzo.
* categorĂa *
cortometrajes realizados por
ninOs
3 AM Cortometraje que te sumerge en una noche de piyamada entre niños y sucesos inesperados.
Ficción | 8’14’’ Río Cuarto | Córdoba | Argentina
Realización: Taller de Cine y Filosofía con niños, coordinado por Florencia Porporato y Romina Sosa. Participantes: Juana Scoppa, Salvador Varea, Sofía Barroso, Magdalena Milanesio, Emilia Ulla, Priscila y Nicol Cardozo.
Contacto tallerdecineyfilosofia@gmail.com
14
Escribí una historia de miedo y contáselas a tus amigos/as en una piyamada.
¿A vos qué te hace feliz?
15
Documental | 5’51’’ Río Cuarto | Córdoba | Argentina Contacto pabtar1@hotmail.com
Es un cortometraje que propone distintas respuestas a la enigmática pregunta: ¿A vos qué te hace feliz?, como así también la invitación a pensar nuestra propia respuesta. Realización: Connar, Escuela especial Nº 1330, coordinado por Pablo Tarchini. Participantes: Lucas Miloqui, Facundo Espinoza, Facundo Gudulich, Lucía Gémez, Ulises Español
¿Qué te hace feliz? Dibujalo y contá una historia.
Atrapado Al despertar y salir de su habitación, un joven encuentra infinitas puertas que lo harán transitar por sus más profundos sueños y pesadillas. Realización: Taller del Coco, coordinado por Rocío Dalmau y Javier Cabrera. Participantes: Juan Manuel Castiglione, Malena Denis, Valentina Denis, Enzo Codini, Antonio Codini, Manuel Benzo, Santiago Cevasco, Nahuel Castilla, Luca Mancuso y Sur Carnero.
16
Si estuvieras atrapado en un sueño, ¿cómo saldrías?
Animación | 2’ 21’’ San Isidro | Buenos Aires | Argentina Contacto tallerdelcoco@gmail.com
Caléndula, la barredora El cortometraje está basado en un cuento de una autora regional. Trata de una mujer que en su afán de barrerlo todo, se encuentra con una escoba que cambiará sus días para siempre.
Animación | 6’ 11’’ Santa Fe| Santa Fe | Argentina Contacto andreafabianalovino@gmail.com
Realización: Taller de producción audiovisual Jardín N°1490 Centro Educativo Jerárquico coordinado por Andrea Lovino.
17
Si te regalaran una escoba mágica, ¿qué cosas barrerías de tu vida?
Día de escuela Un alumno intenta hacer estallar su escuela. Realización: Escuela para Animadores ceroveinticinco, coordinado por Lorena Méndez. Dirección: Giuliana Amoroso
Animación | 45’’ Rosario | Santa Fe | Argentina Contacto lorenamendez@live.com.ar
18
¿Qué cosas no te gustan de la escuela? ¿Cómo las modificarías?
El devora historias Animación | 9’ 9’’ Ciudad de México | México
Un libro cobra vida alimentándose de las historias creadas por niñas y niños, acompáñanos a descubrirlas.
Contacto informes@lamatatena.org
Realización: La Matatena, Asociación de Cine para Niñas y Niños, A. C. coordinado por Mayela Valdés Bernes y Agustín Girón Rivas. Participantes: Creta Pacheco Alcaraz, David Navarro Aguilar, Caleb Navarro Aguilar, Bruno Navarro Aguilar, Sebastián Vericel Segura, Kemi Martínez Báez, Zyanya Chávez Bautista, Violeta Moreno Bautista, Abraham Maciel Domínguez, Luis Solís, Mercedes Ortiz Romero, Carmen Tapia Alvarado, Abigail Monserrat Ramírez Ramos, Sofía Jiménez Posadas, Santiago Sánchez Galaviz, Camila Pino Soto, Valentina Pino Soto, Camila Kristell López Sosa, Ruth Garcia del Solar, Joseph Garcia del Solar, Luis Perezbolde Rodríguez, Carlos Galicia Durán, Andrés González Sosa, José Zentella Piña, Carlos Zentella Piña y Andrea Zentella Piña.
Dibujá el cuento que más te gustó.
19
El boceto de Richard Keweing Un ilustrador está con su dibujo pero el boceto cobra vida.
Animación | 1’ Rosario | Santa Fe | Argentina
Realización: Escuela para Animadores ceroveinticinco, coordinado por Lorena Méndez. Dirección: Valentino Petinari
Contacto lorenamendez@live.com.ar
20
Te regalaron un cuadro que da vida a lo que pintás. Dibujalo
El cocodrilo sin dientes Ficción | 10’ San Antonio de los Baños | Artemisa | Cuba
¿Un caleidoscopio sería el vidrio usado para observar el amor? Los días tranquilos en una escuela se interrumpen por concursos de baile y mensajes mixtos.
Contacto patriciaseguraaleman@yahoo.es
Realización: Taller El cine cien años de juventud, Escuela internacional de cine y televisión de San Antonio de los Baños. Coordinado por Patricia Segura Alemán. Participantes: Ana Laura Ruiz, Gabriel Ramos, Helen Amador, Zulia Orriol, Regla Kesell, Alex Caballero, Yeniselis Crian, Siany Rodríguez, Laritza Reyes, Oreste Castro y Lian Damas.
21
Alguien que te quiere te escribe una carta. ¿Qué dice?
El destrucado Un exitoso mago se queda sin trabajo cuando sus conejos se escapan. Él hará todo lo posible por volver al escenario. Realización: Taller del Coco, coordinado por Rocío Dalmau y Javier Cabrera. Participantes: Bianca Maschio, Martín Rodríguez del Castillo, Ignacio Altare Hansen, Lucas Divito, Catalina Dubra, Ian Pojomovsky y Ramiro Noguer.
22
Inventá un truco de magia.
Animación | 2’53’’ San Isidro | Buenos Aires | Argentina Contacto tallerdelcoco@gmail.com
El gorro del muñeco
23
Animación | 44’’ Aluminé | Neuquén | Argentina Contacto elcorreodelbuho@gmail.com
El muñeco perdió su gorro. Realización: Taller de Animación CAI - Escuela N° 165 Participantes: Santiago Delgadillo, Ciro Riquelme, Mateo Soldini, Naiara Sosa Rojas, Amanda Montoya Laguna, Uma Beber Para.
Te invitamos a que dibujes esta historia en 3 cuadritos.
El pozo y el robot El pozo y el robot es una historia de fantasía situada en un bosque de metal, en el que el protagonista descubre que posee un don luego de un inesperado accidente. Realización: Taller de producción audiovisual. Jardín N°1490 Centro Educativo Jerárquico, coordinado por Mariano Tardivo.
24
Construí un robot en tu casa con elementos reciclados.
Animación | 3’ 07’’ Santa Fe | Santa Fe | Argentina Contacto mtardivo@cejs.edu.ar
El tala Documental | 4’07’’ Mar Chiquita | Buenos Aires | Argentina Contacto escuelacamaraaccion@gmail.com
El tala es uno de los pocos árboles autóctonos de la provincia de Buenos Aires. Es esencial conocerlo, reconocerlo y preservarlo para valorarlo como corresponde. Realización: Escuela, Cámara, ¡Acción!; coordinado por Lucio Álvarez
25
Si hicieras un documental con tus amigos o compañeros de la escuela, ¿cuál sería el tema? ¿Qué te gustaría contar?
En la oscuridad del bosque
26
Un niño recorre el bosque buscando a su perro, en el camino conocerá nuevos amigos y a un temible enemigo. Realización: Taller del Coco, coordinado por Rocío Dalmau, Andrea Llamedo y Javier Cabrera. Participantes: Antonio Bustos Segavache, Facundo González, Lucas Garbus, Felipe Papazian, Salvador Cambiano, Astor Spedalieri y Felipe Levin
Dibujá el personaje que más te gustó.
Animación | 2’10’’ San Isidro | Buenos Aires | Argentina Contacto tallerdelcoco@gmail.com
Esqueléticos Ficción | 14’ 41’’ Córdoba | Argentina Contacto agupremat@gmail.com
Este no es un video juego. Tampoco es una película que cuenta historias. Es un video de juegos para que aprendas a jugar cosas que nunca en la vida se te ocurrieron y que te van a encantar. ¡Es muy divertido! No lo hizo uno solo, lo hicimos entre 33. Dirección: Agustín Premat y Constanza Rigazio
27
Escribí uno de los juegos y llevalo a la escuela para compartir con tus compañeros y compañeras.
Kobichi
28
La vida no es fácil para un perro que es rechazado por tener sólo 3 patas. Kobichi demostrará que ser diferente no es malo y que todos podemos tener virtudes extraordinarias. Una historia que comparte la cultura por la “no discriminación” y deja ver la importancia de la adopción de perros callejeros.
Animación | 8’ 46’’ Ciudad de México | México Contacto informes@lamatatena.org
Realización: La Matatena, Asociación de Cine para Niñas y Niños, A. C. coordinado por Mayela Valdés Bernes y Agustín Girón Rivas. Participantes: Edmundo Miranda Adame, Alejandro Gómez Macias, Diego Alonso Olivares Rivera, Ana Sofía Olivares Rivera, Mónica Nayeli Gómez Rivero, Maximiliano Luna Moreno, Paula Montoya Camacho, Emilio Ruben Berghouwer Morfin, Marco Aurelio Diaz Lozano, Eurídice Avalos Angulo, Sebastián Benítez Campos, Diego Iván Rodríguez Villa, Nina Nahmad Salazar, Luciana González García, Marijose González García y Luis Felipe Padilla Girón
Dibujá tu mascota favorita e inventale una canción.
La escuela infectada Ficción | 8’ 55’’ Rosario | Santa Fe | Argentina Contacto matibo88@hotmail.com
El profesor de biología experimenta en el laboratorio de una escuela y realiza una poción fallida que lo transforma en zombie. Algunos alumnos y autoridades de la institución perciben cosas extrañas. Llaman a la detective Keisy para que resuelva este misterio.
Realización: Taller de cine Mariano Moreno coordinado por Matías Bó y Agustín Sánchez Ordóñez. Participantes: Rocío Gaspi, Franca Carazay, Inés Calzadilla, Thiago Fernández, Matías Scansetti, Jazmín Scansetti, Celina Rugeri, Taiel Pons, Valentino Pastorino
29
Escribí la receta de una poción mágica.
La extraña visita a la pulpería Una extraña visita irrumpe en una pulpería pidiendo ayuda... Los paisanos que allí se encuentran, ¿estarán dispuestos a brindársela? Realización: Escuela, Cámara, ¡Acción!, coordinado por Lucio Álvarez. Participantes: alumnos de la escuela N° 18 “J. M. de Pueyrredón” del Partido de Mar Chiquita.
Ficción | 3’ 47’’ Mar Chiquita | Buenos Aires | Argentina Contacto escuelacamaraaccion@gmail.com
30
Una extraña visita llegó a tu casa. ¿Quién es, qué quiere y qué busca?
La gran jineteada
31
Ficción | 4’ 57’’ Mar Chiquita | Buenos Aires | Argentina Contacto escuelacamaraaccion@gmail.com
En la estancia Nahuel Rucá había una fiesta campera y todos los paisanos de la zona fueron a presenciar la gran jineteada que tendría cita allí. Los dos jinetes más baqueanos se disputaban el honor, montando al reservado. Realización: Escuela, Cámara, ¡Acción!; coordinado por Lucio Álvarez. Participantes: alumnos de la escuela N°18 “J.M.de Pueyrredón” del Partido de Mar Chiquita
Dibujate sobre un caballo, jineteando.
La luna de queso Los ratones del planeta se quedaron sin queso y tienen como plan comerse a la luna.
Ficción | 3’ Santa Fe | Santa Fe | Argentina
Realización: Taller de cine Globo Rojo, coordinado por Eliana Córdoba. Participantes: Manuel Gutiérrez, Sofia Grassi, Martina Díaz Nicola, Francisco Díaz Nicola, Ana Paula Fleitas, Olivia Berron, Agustín Hauque, Claudia Ruiz, Eliana Córdoba, Carolina Tacca y Mercedes Rondina.
Contacto globorojotaller@gmail.com
32
Inventá planetas con comidas que tengas en tu heladera.
La princesa aburrida y su increíble aventura Ficción | 5’ 43’’ Mar Chiquita | Buenos Aires | Argentina Contacto escuelacamaraaccion@gmail.com
Había una vez una princesa que estaba muy aburrida porque sus padres no la dejaban hacer nada. Una mañana decidió irse en busca de aventuras y cosas increíbles le sucedieron. Realización: Escuela, Cámara, ¡Acción!; coordinado por Lucio Álvarez
33
En una tarde de aburrimiento inventá una historia fantástica mezclando personajes de muchas películas.
La rata de la Merced
34
Chucha, una rata gigante que aterroriza a los habitantes de La Merced, un barrio reconocido por su comercio, tradición y fiestas. Un día, en la gran fiesta del mercado, decide salir.
Animación | 2’ 20’’ México | Ciudad de México | México Contacto perlamtz.isa86@gmail.com
Realización: Taller ¡Animate! a animar, coordinado por Perla Martínez Trigueros. Participantes: Julio Spindola, Natalia Saucedo Mejía, Miriam Ruiz Valentin, Laura Rueda Aguilar, Luz Rivera Estrada, Gabriela Rivera Estrada, Luis García Herrera, Alan Gill Ramírez, Yenifer Martínez Colima, Monse Ortega Torres, Yosselin Martínez Romero.
La rata Chucha se metió en tu casa y le organizás una fiesta. ¿A quién invitarías? ¿Qué sorpresas imaginás?
La vaca Ficción | 2’ Mar de Cobo | Buenos Aires | Argentina Contacto yuri@nosvemosigual.com.ar
Una vaca camina por los campos y otros animales la hacen dudar de su identidad. El corto trata sobre si somos como nos ven o como queremos ser. Realización: Taller Nos Vemos Igual, coordinado por Caminos Yuri. Participantes: Luz Prat, María Jesús Soldano, Celina Prat, Santino, Ryu Caminos, León Caminos.
35
¿Cómo dibujan las vacas? ¿Cómo crees que te verían? Dibujalo.
Las manchas Una niña con mucha imaginación encuentra formas en las manchas. A su madre la asusta.
Ficción | 8’ 30’’ Rosario | Santa Fe | Argentina
Realización: Taller de cine del Centro Educativo Terapéutico Dra. Sabina Spielrein, coordinado por Pablo Madussi.
Contacto pablomadussi@gmail.com
36
Dibujá una nube y buscale una forma.
Los bichos del jardín Documental | 4’16’’ Montevideo | Uruguay Contacto info@lacasadelarbol.uy
Un equipo de inquietos niños científicos decide inventar una fórmula para hacerse minúsculos y viajar a conocer los misterios de su jardín. Realización: Taller La Casa del Árbol, coordinado por Álvaro Adib. Participantes: Olivia Molinaro, Salvador Adib, Vicente Lapeyre, Felipe Camacho.
37
¿Qué lugares recorrerías si pudieras tener la fórmula para volverte pequeñito?
Los detectives de negro Un grupo de chicos decide formar un grupo de detectives para resolver el caso de Tomy. Realización: Colegio Inmaculada Concepción
38
Te contratan como detective. ¿Qué caso resolverías?
Ficción | 4’ 57’’ Salto | Uruguay
¿Los duendes?
39
Ficción | 8’ 25’’ Amaicha del Valle | Tucumán | Argentina Contacto abpagiola@hotmail.com
Como cada tarde en el caserío, Valentina y Diego disfrutan hasta el final de la jornada de los juegos de verano. Pero un atardecer, algo misterioso le ocurre a Diego. Afectados por el oscuro suceso de esa noche, los hermanos y los amigos de Diego se reúnen al día siguiente y se lanzan a resolver el misterio que lo envolvió. Realización: Taller de cine de verano Z.E.L. NOA, coordinado por Ana Belén Pagiola y Emiliano Ovejero.
Un duende apareció en tu casa. ¿De qué hablaron?
Los secretos de la gitana
40
Los chicos y chicas del barrio de La Boca quieren saber qué van a ser cuando sean grandes. Deciden buscar a una misteriosa gitana, que según dicen, tiene el don de ver el futuro. Una aventura llena de intriga, terror y humor inspirada en las calles, historias y vecinos de La Boca.
Ficción | 13’ 19’’ CABA | Buenos Aires | Argentina Contacto delfinagrennon@gmail.com
Realización: Taller de cine Fronteras de la Mirada y agrupación Vecinos de La Boca, coordinado por Josefina Rossi, Delfina Grennon Viel, Paula Sabato y Lorena Tavera. Dirección: Ezequiel González
Te convertís en una gitana y descubrís increíbles secretos. Contá tu historia.
Muerte en Hawaii Ficción | 3’ 30’’ Mar Chiquita | Buenos Aires | Argentina
Videoclip de adaptación libre sobre la canción de Calle 13 Muerte en Hawaii.
Contacto escuelacamaraaccion@gmail.com
Realización: Escuela, Cámara, ¡Acción!; coordinado por Lucio Álvarez
41
Escribí la letra de una canción.
Pancho y Pancha y el secreto de los Iluminatti Dos niños descubren el secreto de una organización que intenta gobernar el mundo y están dispuestos a derrotarla para salvarlo. Realización: taller de cine Globo Rojo coordinado por Eliana Córdoba y Carolina Tacca. Participantes: Tomás Estrubia, Lorenzo Gutiérrez, Manuel Gutiérrez, Julieta Grassi, Fabrizio Gagliardi,Juan Ignacio Fleitas, Juana Ramos, Mateo Morales, Eliana Córdoba, Carolina Tacca, Claudia Ruiz y Mercedes Rondina.
42
Inventá otro final para esta historia.recuerdes.
Ficción | 10’ 39’’ Santa Fe | Santa Fe | Argentina Contacto globorojotaller@gmail.com
Pollito Animación | 8’ 23’’ Ciudad de México | México
¿Alguna vez has tenido el sueño de volar? Descubre cómo Toto y Pau vencen sus miedos y logran cumplir su gran sueño.
Contacto informes@lamatatena.org Realización: La Matatena, asociación de cine para niñas y niños, A. C., coordinado por Mayela Valdés Bernes. Participantes: Paris Peñaloza Rodríguez, Itzat Capulin Sánchez, Emiliano León Sahagún, Jesús Rivero Fiallega, Teresa Rivero Fiallega, Lucca Bresso Alcántara, Héctor Sájoni Rodríguez Juárez, Daniela Ferreira Bautista, Carlos Galicia Durán, Josué Álvarez Aguilar, Arturo Rojo Medina, Santiago Mondragón Valdés y Eugenio Ochoa Cano
43
¿Cuáles son tus sueños?
Pulk, el gato que quería nadar Se dice comúnmente, que los gatos no saben nadar. Lo que no se ha dicho, es cuántos gatos quieren aprender a nadar, Pulk es uno de ellos. Este gato nos mostrará el valor para enfrentarse a sus miedos y la alegría por conseguir nuevos amigos.
44
Animación | 7’ 53’’ Ciudad de México | México Contacto informes@lamatatena.org
Realización: La Matatena, asociación de cine para niñas y niños, A. C. coordinado por Mayela Valdés. Participantes: Fernando Díaz Jiménez, Mauricio Scott Castro, Cuauhtémoc Cuéllar Castro, Addy May Guillén, Valeria Villeda Rodríguez Malpica, Damián Aziel Saavedra Miranda, Viviana del Carmen Gómez Gaspar, Jessica Lisseth Gómez Gaspar, José Yahir Rivera Calderón, Edgar Antonio Rodríguez Sánchez, Susana Noemí Téllez Cázares, Laura Eugenia Téllez Cázares, Diego Alejandro González García, Juan Francisco Ramíres Briceño, Sara Estefanía Salvatierra Sandoval, Jair Emmanuel Camargo Arias, Saíme Cuéllar Castro, Luis Miguel Mendoza Rivera, Carlos Josué Paretas Alonso, Tania de Jesús Javier Santiago, Axel Leonardo Jiménez May, Fernando Fabián Vázquez Zapata, Heriberto José Sillas Ferrer y Luis Antonio García Jesús Juárez.
Con masa o plastilina armá el personaje de esta película en tu casa.
Rafailita
45
Animación | 6’ 45’’ Ciudad de México | México Contacto informes@lamatatena.org
Una pequeña flor espera entusiasmada la visita escolar a la estación de bomberos, pero para su sorpresa, la visita no comienza tan bien como ella esperaba. Descubre junto a estas flores y cactus, el sentimiento que provoca la discriminación.
Realización: La Matatena, asociación de cine para niñas y niños, A. C. coordinado por Agustín Girón Rivas Participantes: Diego Castro Angulo, Leonardo de Alba Haller, Adela Reyes Campos, Emilio Morales Sabido, Giovanni Pérez Lara, Alex Mora Lara, Paola Ramírez Alcántara, Adrián Mir Jaquez, Diego Hevia del Puerto Moncayo, Jesús Ortiz Cavazos, Sebastián Torres, Luis García Arias, Euler González García, Emilio Ruiz Islas, Luís Padilla Girón y Alexis Yeccan Carranza Quintana.
Escribí una historia donde los protagonistas sean plantas de tu escuela.
Reencuentro
46
Luego de un largo viaje Leo retorna a su ciudad en busca de su amada, pero ni ella ni el entorno que lo rodea son como antes. Realización: Taller de realización audiovisual del centro juvenil Estrella del Sur. Participantes: Leonardo Fonseca, Florencia Sequeira, Débora Romero, Kevin Sabaño, Ricardo del Castillo, Cristhian Escobar y Michael Sosa.
Ficción | 3’ 4’’ Paysandú | Uruguay Contacto aliplan@adinet.com.uy
Un amigo tuyo llega a un pueblo y se encuentra con un fantasma. Escribí una historia.
Rojo y azul
47
Animación | 57’’ Aluminé | Neuquén | Argentina Contacto elcorreodelbuho@gmail.com
Para poder jugar, necesitaba un empujón. Realización: Taller de animación CAI - Escuela N° 165. Participantes: Uma Beber Para, Mateo Soldini, Ciro Riquelme, Amanda Montoya Laguna, Naiara Sosa Rojas, Santiago Delgadillo, Martina Álamo.
Escribí una historia donde los protagonistas sean formas y colores.
Segunda oportunidad Cuando las cosas no se hacen bien, aparece Súper Vial para recordarnos cómo se ha de hacer.
Ficción | 59’’ Cilleros | Cáceres | España
Realización: Los Trastillos, coordinado por Michel Augusto y Montse Vázquez. Participantes: Alba Piñas, Alejandro Suárez, Samuel Augusto, Jimena Ballester, Sara Augusto, Rubén Mateos, José A. Ramajo, María Román y Claudia Torres.
Contacto michelaugusto@gmail.com
48
Dibujá las reglas de tránsito que conocés
Súper escondida Animación | 1’ 50’’ Aluminé | Neuquén | Argentina Contacto elcorreodelbuho@gmail.com
¡La escondida con pixilación es otra cosa! Realización: Taller de animación CAI - Escuela N° 165 Participantes: Iris Quintonahuel, María Teresita Vila, Malén Quintunahuel, Maia Alarcón, Alekvyeh Pedernera Nahuel, Tadeo Álvarez Díaz.
49
Inventá otro modo de jugar a las escondidas.
Tenedor Un tenedor tiene una loca atracción por la sopa, pero ésta se le escapa por los dientes. Por eso hará todo lo posible para cumplir su sueño. Realización: Taller de cine El Mate, coordinado por Lucía Cano. Participantes: Tiago Canavarro, Mateo Lozano, Pedro De Bernardis Claro, Gaspar Merkin, Teo Alazraqui, Miranda López Fernández, Ema Racket, Agustín Bosarelli, Enzo Fiandesio, Lihuel Emiliozzi Seifert y Adriel Ameijeiras
Animación | 3’ 5’’ Olivos | Buenos Aires | Argentina Contacto tallerelmate@mvl.edu.ar
50
Escribí una obra de títeres utilizando utensilios de cocina.
Tsunami
51
Animación | 12’’ Aluminé | Neuquén | Argentina Contacto elcorreodelbuho@gmail.com
Tiza y pizarrón. Realización: Taller de animación CAI - Escuela N° 165 Participantes: Iris Quintonahuel y Teresita Vila.
Escribí una historia tan corta como este corto.
Uriel y la palangana mágica
52
Uriel es un chico de 9 años que vive con su mamá y su hermana menor en un barrio humilde de Santa Fe, Argentina. Mientras atraviesa situaciones de violencia en su escuela, descubre un objeto mágico en el patio de su casa que le permite establecer una comunicación con otro mundo.
Ficción | 13’ 30’’ Rosario | Santa Fe | Argentina Contacto josematteucci@gmail.com
Dirección: José Matteucci
Encontraste una palangana y le otorgaste poderes ¿Cuáles?
Volver a conectar
53
Ficción | 3’ 52’’ Sevilla | Andalucía | España
Una niña no puede vivir sin su teléfono móvil. Sus amigos se preocupan y actúan.
Contacto tallertelekids@gmail.com
Realización: Taller Telekids; coordinado por Jacqueline Sánchez-Carrero.
Escribí un final diferente.
54
* categorĂa *
cortometrajes realizados por
ADULTOS
1-0 (Uno a cero) One to nil Ficción | 1’ Sanandaj | Kurdistán Dirección: Saman Hosseinpour
Un niño está viendo un partido de fútbol y se exalta tanto que olvida que está en medio de un corte de pelo. ¡Ups!
Contacto hpsaman@gmail.com
55
Inventate un corte de pelo raro. Dibujalo.
Abeja vieja (Kokorocó)
56
Videoclip ilustrado por Cecilia Toro que integra Kokorocó, un programa musical de 12 capítulos que reúne videclips musicales de cuecas y valses compuestos por los músicos Dángelo Guerra y Julián Herreros e ilustrados por destacados ilustradores chilenos. Pájaro creó el proyecto, lo dirigió, animó y post produjo.
Animación | 2’ 07’’ Santiago | Región Metropolitana | Chile Dirección: Bernardita Ojeda Contacto bernardita@pajaro.cl
Escribí una canción interpretada por algún bicho de tu casa.
Amanda Ficción | 9’ Granada | España Dirección: Juan Antonio Villegas Morcillo
Tres chicos entran al almacén de un teatro para invocar el espíritu de una niña fantasma.
Contacto juananpuntonet@gmail.com
57
Dibujá tu fantasma favorito.
Arriba en el cielo Up in the sky Una pequeña historia de esperanza.
Animación | 4’ 58’’ Alicante | España Dirección: Sami Natsheh Contacto c.voladora@gmail.com
58
Te subís a un avión y volás por el planeta. ¿Qué lugares recorrerías? Dibujá la vista aérea.
Asómate a la ventanita Documental | 6’ 52’’ Caracas | Distrito Capital | Venezuela Dirección: Tito D’aloia Galante
Juego, familia, libertad y seguridad. Los niños del peligroso barrio La Ventanita te invitan a descubrir Venezuela a través de estos cuatro conceptos fundamentales.
Contacto tdgalante@gmail.com
59
Contanos cómo ves tu barrio y tu ciudad. Dibujá lo que más te gusta hacer en la calle.
Belgrano
60
Un hombre obeso lucha contra un grano, que se encuentra en su frente, e intenta reventar utilizando diferentes métodos.
Animación | 3’ 59’’ Rosario | Santa Fe | Argentina Dirección: Andrés Ezequiel Milito Contacto andres.milito@hotmail.com
Dibujá el personaje principal.
Capricho
61
Ficción | 6’ 28’’ Ushuaia | Argentina Dirección: Zurdo Molina Contacto delDICHOalHECHO.tv@gmail.com
¿Qué traerías de otro continente?
Un padre atraviesa tres continentes para cumplir con el capricho de su pequeña hija.
Celos de Daniel (El diario de Mika) Mika está triste. Le muestra a sus amigos, con su tablet, que sus padres no la aman más a causa de la llegada de su hermano pequeño. Durante su visita a la casa de su abuela, Mika comienza a reflexionar sobre la situación.
62
Dibujá los personajes de la serie.
Animación | 7’ 22’’ San Pablo | Brasil Dirección: Elizabeth Mendes Contacto renan@supertoons.com.br
Cinecittà sobre ruedas Cinecittà on wheels Experimental | 5’ 57’’ Roma | Italia Dirección: Inti Carboni
Un viaje en patineta por los estudios de Cinecittà.
Contacto inti@kinethica.com
63
¿Qué lugar te gustaría recorrer en patineta?
Civilización (una cuestión de golpes) El corto animado trata de cómo se fue desarrollando Animación | 6’ 28’’ la civilización a base de golpes. Rosario | Santa Fe | Argentina Dirección: Gastón Grondona Contacto gastonsgrondona@hotmail.com
Dibujá la escena de la evolución que más te gustó.
64
Cuerdas Animación | 10’ 52’’ Guadalajara | Guadalajara | España Dirección: Pedro Solís García Solís García
La rutina de María en el colegio se verá alterada por la llegada de un niño muy especial. Pronto se convertirán en amigos inseparables.
Contacto cuerdasshort@gmail.com
65
Contá una historia que hable de sentimientos atados.
Decoraciones Decorations
66
Una cocina pintoresca en una casa escondida en las afueras de la ciudad. En medio de los preparativos para un banquete, el nacimiento de una nueva vida trae agitación y cambio. Y entonces, ella se dirige a su propio viaje.
Dibujá un afiche para esta película.
Ficción | 14’ 22’’ Funabashi| Chiba | Japón Dirección: Mari Miyazawa Contacto mari@4miyazawa.com
«Desfile» de Satie «Parade» de Satie
67
Animación | 14’ 12’’ Tokyo | Japón Dirección: Koji Yamamura
Mezcla citas de ensayos del compositor francés Erik Satie con el desfile de la música, se trata de una animada recreación de imágenes de ballet que van más allá de la realidad.
Contacto koji@yamamura-animation.jp
Dibujá tus propios personajes musicales.
Dji. La muerte falla Dji. Death fails Dji es una muerte inusual. El caballero de la noche ha aparecido en una forma diferente. No, no es blanco y esponjoso. Dji tiene mucha mala suerte. Todo lo que debe hacer es tomar el alma de un hombre moribundo. Pero los guionistas prepararon algunos obstáculos para Dji. ¿Logrará superarlos ? Verás.
Animación | 3’ 56’’ Moldavia Dirección: Dmitri Voloshin Contacto studio@simpals.md
68
Estás en un bote y aparecen una serie de obstáculos. Escribí la historia.
Doña Ubenza
69
Animación | 3’ 31’’ Córdoba | Argentina Dirección: Juan Manuel Costa
La pastora lleva sus ovejas a lo alto de la montaña en busca de un momento especial.
Contacto juanma@elbirque.com
Con ovillos de lana diseñá uno de los personajes.
El ascensor
70 Conversaciones sobre el tiempo, miradas al techo, silencios incómodos, tensión en tan sólo dos metros cuadrados, eso es lo que sucede cada día en los ascensores. ¿Por qué? ¿Qué pasaría si pudiéramos escuchar lo que piensa un ascensor?
Ficción | 6’ 45’’ Madrid | España Dirección: Javier Polo Contacto distribucion@promofest.org
Nombrá 5 cosas extrañas que te pueden suceder en el ascensor.
El dragón y la música Le dragon et la musique Animación | 8’ 26’’ Yverdon-les-Bains | Suiza Dirección: Camille Müller
Un reino oprimido es liberado por el poder de la música.
Contacto mueller.camille@gmail.com
71
Dibujá la escena que más te gustó.
El maquinador Es una historia de amor entre Juan, un inventor de pequeños robots de lata, y Ana, una bella joven que vende grullas de papel en el puesto de Arturo, su padre. Arturo se opondrá a la relación y tratará de impedirla.
72
Dibujá la escena que más te gustó.
Animación/Ficción | 10’ 01’’ Rosario | Argentina Dirección: Pablo Latorre Contacto pablomlatorre@gmail.com
El olivo en la frontera The olive tree at the border Ficción | 6’ 34’’ Chipre Dirección: Sholeh Zahraei
Aborda el tema de la paz y las fronteras desde un aspecto medioambiental en Chipre.
Contacto sholeh.zahraei@gmail.com
73
ESTE CORTOMETRAJE ES UNA HISTORIA real, buscá información en internet sobre el lugar y el protagonista.
El presente The present
74
Su madre le regala un perro al que le falta una pata. Al verlo el niño tiene una mala reacción.
Animación | 4’ 26’’ Ludwigsburg | Baden-Wurtemberg | Alemania Dirección: Jacob Frey Contacto contact.thepresent@gmail.com
Dibujá a estos amigos jugando en el jardín.
El zorro que podía tocar el violín
75
Animación | 10’ 48’’ Rusia Dirección: Marina Popova Contacto mpopova.zakon@yandex.ru
Título original: Лисичка, которая умела играть на скрипке La historia del zorro talentoso y sus aventuras... mientras practica carrera artística en difíciles condiciones del bosque.
¿Cuál sería la canción que canta el zorro? Escribí la letra.
Érase una vez Un niño de 7 años descubre su amor por el cine gracias a un viejo proyector de Súper 8 y un Spaguetti Wéstern.
Ficción | 10’ 59’’ CABA | Argentina Dirección: Patricio Vega Contacto patriciojvega@gmail.com
76
¿Cómo descubriste que te gustaba el cine? Contanos tu historia.
Feardom
77
Animación | 2’ 8’’ Valencia | España Dirección: Iván Madolell Contacto panguranimation@gmail.com
Dibujá el personaje principal.
Una historia sobre miedo, oportunidades, cambios, crecimiento y muchas otras cosas, protagonizada por un simpático pajarito azul.
Fotosíntesis Yeison es un niño que quiere ir a la escuela pero su abuela Flor y su hermana María no se lo permiten. Juntos deben trabajar cultivando para sobrevivir. Sin embargo, Yeison toma su cuaderno y una planta de frijol y se escapa rumbo a las clases.
78
Dibujá la planta que más te gusta.
Ficción | 13’ 37’’ Medellín | Antioquía | Colombia Dirección: Juan David Mejía Vásquez Contacto juanbocacerrada@gmail.com
Galápagos, más allá de las islas Documental | 7’ Ecuador / España Dirección: Manuel Mateo Lajarín Contacto mamateolajarin@gmail.com
Conjuramos las palabras de Alicia Yánez Cossío para dejarnos seducir por la magia de las islas encantadas y para indagar acerca de la presencia humana en el archipiélago y profundizar nuestra mirada más allá de lo obvio, más allá de las islas.
79
Dibujá las islas y su paisaje.
Hojas de otoño Autumn leaves
80
Una niña camina hacia la escuela cuando es interrumpida por cosas insólitas.
Ficción | 3’ 59’’ Sanandaj | Kurdistán Dirección: Saman Hosseinpour Contacto hpsaman@gmail.com
Buscá hojas de una plaza e investigá de qué árbol son.
Karouma
81
Animación | 12’ Emiratos Arabes Unidos Dirección: Boubaker Boukhari
Karouma, trata de abrirse paso y dejar el nido de sus padres para perseguir sus sueños y vivir la vida en todo su potencial.
Contacto b.boukhari5d@gmail.com
Buscá en un mapa en qué rincón del mundo se hizo este cortometraje.
La gran aventura de Manel y los palillos mágicos Manel, un niño consentido, recibe como regalo de cumpleaños una miserable caja de palillos en lugar de su ansiada PS4. Lo que, a priori, parece una tomadura de pelo se acaba convirtiendo en el mejor regalo que haya recibido jamás.
82
¿Cuál fue tu mejor regalo de cumpleaños?
Ficción | 13’ 35’’ Barcelona | España Dirección: Xavier Pijuan Sala Contacto xavierpijuan@hotmail.com
La historia de Felipe
83
Ficción | 7’ 18’’ Montevideo | Uruguay Dirección: Alvaro Adib Contacto info@lacasadelarbol.uy
Escribí otro final para esta película.
Un robot programado para realizar una tarea monótona descubre por accidente su verdadera historia y decide escapar y recomenzar su vida.
Mía
84
En un futuro post nuclear dos exploradores interplanetarios, Mia una niña de 10 años y Jhon Jhox un joven renegado, tienen la misión de encontrar protactinio en planetas desconocidos y peligrosos y así ayudar a salvar a la humanidad del caos.
Ficción | 10’ Bogotá| Colombia Dirección: Alejandro Lemos Contacto emosfilms@gmail.com
Contá una historia futurista ¿Qué cosas harías para salvar la tierra?
Once Animación | 6’ 34’’ CABA | Argentina Dirección: Juan Cruz Llobera, Hebe Urricelqui
Las historias pueden contarse de muchas maneras. Once, retrata un episodio verídico, ocurrido en Argentina en 2012. Un accidente de tren que costó la vida de muchas personas.
Contacto juacu_llobera@hotmail.com
85
Investigá con un adulto el suceso de once.
Pasapalabra Ahmed es un niño islámico que empieza a conocer el racismo y los prejuicios de la sociedad occidental a través de las bromas de sus compañeros de escuela.
Ficción | 4’ 45’’ Italia / España Dirección: Andrea Testini Contacto andrea.testini@hotmail.it
86
Te invitamos a crear con tus amigos o tu familia un plan para evitar el racismo en el mundo. ¿Qué soluciones se te ocurren? ¡Manos a la obra, a ponerlas en práctica!
Pawo Animación | 6’ 12’’ Berlín | Alemania Dirección: Antje Heyn Contacto info@protoplanet-studio.de
Pawo (“ser valiente” en tibetano) cuenta las aventuras mágicas de un pequeño personaje que se encuentra a sí mismo en un mundo extraño. Gracias a una extraña compañera descubre progresivamente sus capacidades y fortalezas.
87
Armá una lista con tus capacidades y fortalezas.
Pequeño Shimajiro Little Shimajiro
88
Shimajiro es un pequeño tigre travieso que vive en un bosque tranquilo. Cuando cae en un agujero, muchos de los animales del bosque tratarán de ayudarlo.
Animación | 8’ 39’’ Tokyo | Japón Dirección: Isamu Hirabayashi Contacto hirabayashiisamu@gmail.com
Diseñá tu propio jardín.
Pescadores
89 Ficción | 4’ 33’’ Madrid | España Dirección: Ernesto Valverde
Dos chicos se van de pesca en un mundo diferente.
Contacto fest@inoutdistribution.com
Diseñá un traje y un nombre súper especial para pescar la basura de nuestro planeta.
Pescao’ Pipe, un niño inquieto de la ciudad, llega a su tierra natal a pasar las vacaciones de Semana Santa con su abuela María y su primo Ubaldo. Bañarse en el río es su mayor anhelo, pero le advierten que si lo hace, se convertirá en pez.
90
Si te convirtieras en pez ¿Qué pez serías?
Ficción | 15’ Santa Marta | Colombia Dirección: Wilfren Pacheco Contacto willfren1@gmail.com
Pez Mahi Ficción | 3’ 59’’ Sanandaj | Kurdistán Dirección: Saman Hosseinpour Contacto hpsaman@gmail.com
Una pareja de ancianos viven hace tiempo en su apartamento. Un día el marido duerme mientras ella hace tareas domésticas pero los problemas se presentan cuando ella quiere cambiar el agua de la pecera.
91
¿En qué lugares guardarías a tus peces?
Reineta
92
Una fábula poética y grotesca con pinceladas de humor negro en la que una señora solitaria deberá emprender un extraño viaje en el que aprenderá a cuidar de algo más que de sí misma.
Ficción | 9’ 53’’ Barcelona | España Dirección: Alejandro Cortés Contacto raynald.korchia@laposte.net
Dibujá y pintá la familia de la rana.
Sala de ensayo
93
Ficción | 5’ 13’’ Villa María | Córdoba | Argentina Dirección: Elías David Vercellino Contacto ayelenmufari@gmail.com
Tomás es un joven músico que sueña con ser científico. A través de experimentos, y con la ayuda de su hermana menor y su amigo, encuentra las respuestas a situaciones que le generan interés y curiosidad en su vida cotidiana.
¿Cuáles son los experimentos que más te gustan?
Señorita y Larva Miss & grubs
94
Una historia de amor tragada por un cuento de terror.
Animación | 9’ 52’’ San Pablo | Brasil Dirección: Jonas de Faria Brandão y Camila Kamimura Contacto projetos@splitstudio.com.br
Dibujá el personaje que más te gustó.
Traviata Ficción | 12’ CABA | Argentina Dirección: Mercedes Arturo Contacto audiovisual@enerc.gov.ar
Había una vez un pequeño teatro preparando su estreno de La Traviata. Pero a Brígida, la soprano principal, todo le estaba saliendo mal. No imaginaba que iba a ser una noche muy especial, una noche mágica.
95
La Traviata es una ópera muy famosa ¿Conocías este género? Animate a buscarla e investigar más sobre ella.
Uka Uka es una niña que vive sola en una fábrica abandonada y gris. Mientras pinta uno de sus cuadros, encuentra una manera de cambiar la forma de ver su mundo.
Animación | 3’ Madrid | España Dirección: Valle Comba Canales Contacto info@offecam.com
96
¿De qué manera cambiarías tu mundo?
Una sola vida A single life Animación | 2’ 18’’ Países Bajos Dirección: Job Roggeveen, Joris Oprins and Marieke Blaauw
Al poner un misterioso vinilo, de repente Pía es capaz de viajar por su vida.
Contacto distribucion@promofest.org
97
Contá tu historia desordenada.
Viaje a la luna Ton y Ana, influenciados por su abuelo, emprenden un viaje para descubrir un secreto de la luna.
Ficción | 11’ Monterrey | México Dirección: Fernanda Maldonado Contacto catrinacontacto@gmail.com
98
Los chicos le dibujaron una cara a la luna, ¿te animás a dibujarla vos también?
Vurlak
99
Ficción | 15’ México Dirección: Adolfo Leybas Contacto adolfoleyva2@gmail.com
Vurlak es un vampiro retirado del cine de horror clásico. Un día descubre un anuncio que invita a monstruos a participar de un casting para una nueva producción. Entonces decide volver al mundo del espectáculo y del terror.
¿Qué cosas te asustan? ¿Cuál es tu personaje de terror preferido?
PIOJOS
INVITADOS
101
CARTITAS
Aguas Corrientes, Canelones/ Montevideo Uruguay Directores / Productores: Alejandro Tres parejas de niños experimentan por primera Rocchi y Marco Bentancor vez las aventuras y desventuras de gustarse. Los Fotografía: Alejandro Rocchi protagonistas nos hablan de la amistad, los celos, Sonido: Marco Bentancor los novios y los amigovios, sobre las formas que a Post de sonido: Andrés Costa su edad tienen de sentir y entender, o no entender, Música: Hernán González eso que llaman amor. Asesoría de producción: Pancho Magnou Ilustraciones: Mariana Rodríguez Premios « Mejor Cortometraje Documental en el San Diego Cast protagónico: Yamila Pelaez, Latino Film Festival 2016 Sebastián Morales, Mariam Carlini, « Mejor Cortometraje en el Festival de Cine de Franco González, Milagros Denis, Montevideo 2015 Franco de León
« Premio Montevideo Socio Finalización 2015
COSA DE CHICOS Es un nuevo disco de canciones del Quinteto Municipal de Cuerdas producido por la Editorial Municipal de la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario. Las canciones de este disco integran una nueva sección de Cabeza de ratón 6ª temporada, un pro102 grama de televisión de dibujos animados producido integramente por artistas de la ciudad. Esta sección fue dirigida por Gonzalo Rimoldi, cámara de Juan Linch, animación y edición intro de Gonzalo Rimoldi. Los videoclips fueron dirigidos y realizados por Emanuel Gastaldi, Aniela Troglia, Andrés Almasio, María Florencia Evdemon, Belén Rodríguez Peña, Cristina Rosemberg, Pablo Chaparro, Miguel Mazza. Mickey blues | 2’ 55’’ El copión | 3’ 14’’ El lirón dormilón | 2’ 50’’ La del chiflado | 2’ 23’’ Había una vez | 3’ 03’’
103
piojos musicales Esta edición está dedicada al género musical. Se presenta una selección de videoclips, entre los que se incluyen obras suecas y cubanas además de trabajos de Canticuénticos, grupo especializado en música para toda la familia sobre ritmos argentinos y latinoamericanos.
104 Viaje de 8 bits 8 Bit trip
Serie Tikitiklip con elenco artesanal Capítulos: Soldado Trifaldón y Quita y Pon
Banda: Rymdreglage. Integrantes: Tomas Redigh y Daniel Larsson Suecia, 2009 El dúo sueco se dedica a hacer animaciones stopmotion y con música “barata”. En 2009 lanzó Viaje de 8 bits y en la actualidad se encuentra trabajando en la segunda parte. Este videoclip le llevó alrededor de 1500 horas de trabajo.
Dirección: Alejandra Egaña y Paz Puga. Letras: María de la Luz Uribe. Música: Miranda y Tobar. Voces: Constanza Lüer, Magdalena Mathey, Elisa Montes, Víctor Flores y otros. Producción: Ojitos Producciones Chile, 2005. Quita y Pon viven una peligrosa aventura en Chiloé. Alfarería de Pilén y arquitectura típica de Chiloé, Chile. El Soldado Trifaldón y su ejército de pepitas se enfrentan a una temible armada de hormigas. Basado en los murales de la Brigada Ramona Parra, Chile.
A contrapelo Against The Grain Artista independiente: Hudson Director: Dropbear -AKA Jonathan Chong Australia, 2011 Usando alrededor de cinco mil imágenes y mil lápices de colores, el colorido video invita a sentir una tibia nostalgia asociada a los primeros años de la infancia. Ganador del premio video musical independiente australiano en 2011. A contrapelo es el primer simple que lanzó Hudson EP, emergente artista Indie-Folk de Melbourne.
Mambo Congrí Grupo: La Guarandinga. Integrantes: Dúo Karma y Rita del Prado Director: Alfredo Ureta Cuba, 2011 Alfredo Ureta es un destacado realizador del videoclip cubano. La Guarandinga es un proyecto que defiende la identidad de manera divertida haciendo un recorrido por tradiciones y costumbres a través de la música cubana. Obtuvieron el Gran Premio Cubadisco2010, entre otros.
105
Big Ben
Un barquito de cáscara de nuez
Grupo: Dúo Karma Directores: Fito Hernández y Xóchitl Galán Cuba, 2015 Desde 1999 el Dúo Karma realiza música para adultos y niños, y además se han dedicado a la realización de audiovisuales. En Cuba han sido premiados en festivales del disco y del video clip.
Grupo: El robot cebamates Animación: BK & Basta – José María Beccaría Argentina, 2013 Videoclip del tema Un barquito de cáscara de nuez, canción incluida en el álbum realizado para el programa Cabeza de Ratón 2013.
Canticuénticos
106
Música para familias sobre ritmos argentinos y latinoamericanos Santa Fe, Argentina Este particular grupo convoca a toda la familia para cantar, jugar y bailar a partir de una propuesta divertida y cuidada que gira en torno a ritmos argentinos y latinoamericanos. El conjunto recurre al juego, el humor, la poesía y la emoción, e invita a chicos y grandes a compartir un original recorrido por huaynos, chamarritas, chacareras, cumbias y chamamés. Daniela Ranallo, voz; Laura Ibáñez, voz; Ruth Hillar, coros y arreglos vocales; Daniel Bianchi, cuatro y guitarra; Gonzalo Carmelé, bajo; Nahuel Ramayo, coros , percusión y arreglos instrumentales; Sebastián Cúneo, coros. contacto: www.canticuenticos.com.ar
Cumbia del monstruo Letra y Música: Ruth Hillar, del disco Nada en su lugar (2013) Músicos: Daniela Ranallo, Laura Ibáñez, Ruth Hillar, Daniel Bianchi, Gonzalo Carmelé, Nahuel Ramayo, Sebastián Cúneo Idea y dirección: Sebastian Cúneo
Felisa Bate con la cucharita Letra y música: Ruth Hillar, del CD Algo que decirte de Canticuénticos (2015) Dibujos animados: Pablo Rodríguez Jáuregui Idea, guión y dirección filmaciones: Sebastián Cúneo Músicos invitados: Francisco Contursi, trompeta; Rubén Carughi, trombón; Danilo Cernotto, piano; Oscar Jara, percusión.
Letra y música: Ruth Hillar - Daniela Ranallo Video-clip Animado Dirección: Claudia Ruiz Guión: Claudia Ruiz Arte y animación: Lucila Gerelli, Malena Martínez, Itatí Romero, Claudia Ruiz
Retrospectiva de Ezequiel González Los conejos de terror Animación - 8´12”
En una tenebrosa noche de tormenta se hacen presentes zombies cuyo propósito será encontrar al “conejo elegido” para así cumplir una misión intergaláctica. «Ganador del Premio Ojo al Piojo al mejor cortometraje realizado por niños en 2013.
Super Conejos Animación - 12’ 37”
Tomi, un niño granjero fanático del Capitán Conejo, vivirá una aventura que jamás olvidará. «Ganador del Premio Ojo al Piojo al mejor cortometraje realizado por niños en 2013.
Los conejos y el diamante mágico Animación – 15’
El retorno de un mal une a un grupo de valientes que deberán luchar para salvar al reino. «Premio Ojo al Piojo al mejor cortometraje realizado por chicos y Premio Mirada de Piojo al cortometraje más votado por el público en 2015.
107
Muestra 10 años de la Escuela para Animadores La Escuela para Animadores (EPA) está enmarcada en el área de Programas Educativos del Centro Audiovisual Rosario, dependiente de la Secretaría de Cultura y Educación. Su sede está ubicada en el Es108 pacio Animado de La Isla de los Inventos (Corrientes y el río Paraná). Es una propuesta de educación no formal destinada a dibujantes, ilustradores, artistas plásticos, diseñadores, realizadores audiovisuales jóvenes y adultos. Tiene como objetivo capacitar al alumno en la creación, el desarrollo y la realización de producciones propias, mediante el aporte de técnicas específicas de animación, tanto teóricas como prácticas, que complementen el lenguaje gráfico para dar forma a un cortometraje animado. En 2016, la EPA cumple diez años, cuenta con más de 250 egresados y otros tantos cortos animados producidos, que hacen crecer continuamente la historia de la animación de la ciudad. A su vez, fue consolidando una de las biblio-videotecas especializadas en el tema contando con más de 400 films y 150 libros sobre animación. Además ha recibido la visita de prestigiosas figuras como Carlos Loiseau “Caloi”, Manuel García Ferré, Juan Pablo Zaramella, Ricardo Cohen “Rocambole”, Néstor Córdoba, Pedro “Pelusa” Suero -actor de voces de personajes tales como Larguirucho, Prof. Neurus y Pucho-, a Charles Berberian (Francia), Michaela Pavlátová (República Checa), Steven Woloshen (Canadá), Bill Plympton (USA), entre otros.
No molestar
Marcianita de mi amor
Jardín de niños
1’ | Luciano Ominetti – 2006
3’ 30’’ | Pablo Latorre – 2010
3’ 40’’ | Marcelo Pepice – 2014
El escape de Elvis Coso
Osogami
La aventuras de titán
3’ | Norberto Diez – 2008
4’ | Ariel Gómez Parra & Giselle Imboden – 2012
2’ 29’’ | Mario Veragua – 2014
Polera
Primer campamento
3’ | Paula Fernández – 2008
Pato parleta
1’ 46’’ | José Aroca - 2015
Kotki
3’ 31’’ | Juan Ignacio Martinelli – 2012
Vieja de antes
3’ | Kamila Donajska y Sabrina Etchecopar – 2009
Diablo suelto
2’ 08’’ | Soledad D’Alessandro – 2015
3’ 10’’ | Alberto Urdaneta – 2012
La ventana de enfrente
Ligado al pasado
3’ 05’’ | Gonzalo Rimoldi – 2009
La bamba
2’ 49’’ | Raquel De Simone – 2015
La liebre
2’ 37’’ | Cristina Rosemberg – 2012
Incomunicados
3’ 40’’ | Melisa Lovera – 2009
3’ 39’’ | Jésica Rodríguez – 2015
La niña y el pony 3’ 30’’ | Emanuel Gastaldi – 2012
109
LOS PIOJOS HACEN cine
Taller de cine para pequeños grandes realizadores El festival propone un espacio de encuentro para que los niños y niñas de nuestra ciudad puedan conocerse, compartir experiencias, dialogar, jugar, intercambiar conocimientos y experiencias. Los niños son sin duda protagonistas del festival, producen cortos, van al cine a ver pelis, opinan sobre lo que ven, y también se acercan como realizadores para experimentar y capacitarse en el lenguaje audiovisual. Este taller tendrá un abordaje desde el juego y las emociones, para promover el intercambio de saberes, vivenciar una nueva experiencia de aprendizaje y filmar una película con técnicas de ficción. Esta producción colectiva será proyectada momentos antes de la ceremonia de premiación del festival.
111
Gobierno de Santa Fe Gobernador
Miguel Lifschitz Vice Gobernador
Carlos Fascendini Ministra de Innovación y Cultura
María de los Ángeles González Secretario de Producciones, Industrias y Espacios Culturales
Pedro Cantini Subsecretaria de Producciones e Industrias Culturales
Cecilia Vallina Coordinador El Cairo Cine Público
Ariel Vicente Intendenta Municipal
Mónica Fein Secretario de Cultura y Educación
Guillermo Ríos Subsecretaria de Industrias Culturales y Creativas
Lila Siegrist Subsecretario de Fortalecimiento Institucional
Federico Valentini Directora Centro Audiovisual Rosario
Valeria Boggino Presidente
Alejandro Alberto Cacetta Vicepresidente
Ralph Haiek