PATRIMONIO DE ARTESANÍAS DEL FONDO NACIONAL DE LAS ARTES
PROYECTO EDITORIAL Directora del área de Artesanías Teresa Anchorena Conservación y curaduría Lucila Pesoa Documentación y asistencia en conservación Ana Barrera Responsable del área de Artesanías Vera Kors Edición y contenidos Marilina Esquivel Diseño Guido Della Bella María Della Bella Fernando Gutierrez Producción Martín Ariza
Fondo Nacional de las Artes Organismo del Estado Patrimonio de Artesanías del Fondo Nacional de las Artes. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Fondo Nacional de las Artes, 2019. 226 p. ; 24 x 20 cm. ISBN 978-987-641-034-2 1. Artesanías. 2. Arte. 3. Patrimonio. I. Título. CDD 745.5
PATRIMONIO DE ARTESANÍAS DEL FONDO NACIONAL DE LAS ARTES
PRESIDENCIA DE LA NACIÓN
FONDO NACIONAL DE LAS ARTES
Mauricio Macri Presidente de la Nación
Mariano Roca Presidente
Gabriela Michetti Vicepresidente de la Nación
Horacio Liendo Vicepresidente
Marcos Peña Jefe de Gabinete de Ministros
Alejandro Finocchiaro Ministro de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Nación
Directores Rosa Aiello Teresa Anchorena Enrique García Espil Marcelo Moguilevsky María Negroni María Florencia Pérez Riba María Sánchez Inés Sanguinetti Alejandro Tantanián Sergio Wolf
Pablo Avelluto Secretario de Gobierno de Cultura
Gerencia de Comunicación y RRII Carina Onorato
Gerencia de Operaciones Laura Sarafoglu
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA, CIENCIA Y TECNOLOGÍA DE LA NACIÓN
Gerencia de Planeamiento y Servicios Culturales Natalia Benítez Subgerencia Legal Juan Strada
UN TESTIMONIO Y RESERVA PARA LAS FUTURAS GENERACIONES
T
extiles, platería, cestería, imaginería, cueros, maderas y cerámica, entre otros materiales, componen la Colección de Artesanías del Fondo Nacional de las Artes. Se trata de un acervo que empezó a crearse en la década del 60 y que hoy cuenta con cerca de mil piezas de invaluable importancia para el patrimonio artesanal argentino.
Con el fin de poner esta riqueza en conocimiento, valoración y disfrute de todos, es que publicamos este catálogo con una selección de 200 piezas representativas de nuestra identidad y diversidad. La colección de artesanías del Fondo Nacional de las Artes debe su origen al Dr. Augusto Raúl Cortazar, uno de los primeros directores de esta institución fundada en 1958, quien trabajó intensamente en el relevamiento de los artesanos y sus producciones en todas las provincias y realizó adquisiciones de piezas para su estudio y exhibición. El patrimonio original —adquirido entre 1967 y 1977 en el marco de la implementación del “Régimen para el estímulo de las artesanías y ayuda a los artesanos”— se incrementó en la década del 90 con la incorporación de piezas de platería de destacados orfebres nacionales. Algunos de estos objetos se siguen elaborando en el presente y tienen una estrecha relación de pertenencia con las comunidades y regiones que los producen mientras que otros han experimentado transformaciones con relación a sus formas de producción y comercialización. A partir del año 2006 se empezó a enriquecer el patrimonio con piezas premiadas en diversas ferias y concursos, como el Concurso Nacional de Artesanías, mediante los premios adquisición. Estas características diversas de origen le otorgan a la colección una amplitud en técnicas y materiales que abarcan desde lo etnográfico y tradicional hasta la artesanía contemporánea. Creemos que es necesario y fundamental continuar las acciones de protección sobre técnicas y oficios que representan el patrimonio inmaterial y conservar el patrimonio material como testimonio y reserva para las futuras generaciones. Es parte de nuestra misión preservar estos objetos, documentarlos y comunicar su valor cultural a través de exhibiciones y publicaciones, por ser un acervo público y porque forman parte importante de la historia de nuestro organismo. Fondo Nacional de las Artes
CERÁMICA
10
Conjunto de tres vasijas Cerámica Catamarca. 2016 Artesana: María Fernanda Cauterucci De mayor a menor: h 21 cm x Ø 22 cm, h 20 cm x Ø 25 cm, h 16 cm x Ø 28 cm
Ollita negra con tres patas Cerámica Barrio López, San Alberto, Córdoba. 1968 Artesana: Alcira de López h 16,5 cm x Ø 19 cm
Olla negra Cerámica Barrio López, San Alberto, Córdoba. 1968 Artesana: Alcira de López h 33 cm x Ø 45 cm
11
12
Vasija con tapa Cerรกmica Villa Elisa, Buenos Aires. 2012 Artesano: Luciano Polverigiani h 22 cm x l 26 cm x a 14 cm
Porrón Cerámica Puente del cura, Córdoba. 1970 Artesano: Atilio Jesús López h 36 cm x Ø 25 cm
13
14
Tinaja Cerámica Valle Colorado, Jujuy. 1971 Artesana: Juana Zerpa h 30 cm x Ø 26 cm
Dos jarritas Cerámica Jujuy. 1975 Artesano/a: Desconocido/a h 12 cm x Ø 9 cm
Jarra Cerámica Las Cejas, Santiago del Estero. 1968 Artesano: Horacio Álvarez h 19 cm x Ø 13 cm
Botellón con tapa Cerámica Las Cejas, Santiago del Estero. 1968 Artesano: Horacio Álvarez h 32 cm x Ø 20 cm
Botellón Cerámica Las Cejas, Santiago del Estero. 1975 Artesano: Horacio Álvarez h 25 cm x Ø 22 cm
15
16
Riña de gallos Cerámica Jujuy. 2012 Artesano: Mario Mendoza h 25 cm x Ø 38 cm
17
18
Par de botijos aguateros Cerámica y soga de cuero crudo Quitilipi, Chaco. 2007 Artesano: Enrique José h 37 cm x Ø 20 cm, h 36 cm x Ø 28 cm
Botijo Cerámica Misión Tuyuntí, Salta. 1973 Artesano/a: Desconocido/a h 42 cm x Ø 32 cm
19
20
Botijo Cerรกmica Salta. 1970 Artesano/a: Desconocido/a h 14 cm x ร 14 cm
Botijo Cerámica San Martín, Misión Tuyuntí, Salta. 1973 Artesana: Ramona Luisa h 19 cm x Ø 19 cm
21
22
Botijo Cerámica Aguaray, San Martín, Salta. 1973 Artesana: Rosalía Ceballos h 15 cm x Ø 11 cm
Víbora Cerámica Aguaray, San Martín, Salta. 1973 Artesana: Laura Centeno h 6 cm x Ø 10 cm
Sapo Cerámica Aguaray, San Martín, Salta. 1970 Artesano/a: Desconocido/a h 11 cm x l 17 cm x a 10 cm
23
24
Botijo Cerรกmica y cuerda de fibra vegetal Formosa. 1975 Artesano/a: Desconocido/a h 11 cm x l 11 cm x a 9 cm
Caramañola Cerámica y cuerda de fibra vegetal Misión San Nicolás, Pozo del tigre, Formosa. 1971 Artesana: María Nieves h 17 cm x l 15 cm x a 5 cm 25
CESTERÍA
27
28
Sombrero Güembé y tacuarembó Misiones. 1974 Artesano/a: Desconocido/a h 13 cm x Ø 36 cm
Canasto con tapa Tacuapí y güembé Santo Pipó, Misiones. 1975 Artesano: Modesto Aquino h 57 cm x Ø 32 cm
29
30
Cesto bombo Paja, palma y chala Santiago del Estero. 1970 Artesana: Felipa Mansilla h 70 cm x Ă˜ 60 cm
Ovillero Paja, palma y chala RĂo Hondo, Santiago del Estero. 1973 Artesana: Amanda Del Valle Aguirre h 35 cm x Ă˜ 25 cm
31
32
Panera Paja de trigo Quilino, Córdoba. 1973 Artesana: María Rosa Arce de Monje h 8 cm x Ø 20 cm
Bolso Palma caranday Copacabana, Córdoba. 1973 Artesana: Susana Albertina Rodríguez h 14,5 cm x l 36 cm x a 20 cm
33
34
Canasto Palma Copacabana, Cรณrdoba. 1973 Artesana: Hilda Rita Cรกceres h 18 cm x ร 29 cm
35
36
Cesto en proceso de tejido Palma Embarcaciรณn, Salta. 1971 Artesano/a: Desconocido/a h 18 cm x l 34 cm x a 21 cm
Cesto Palma Embarcaciรณn, Salta. 1971 Artesana: Segunda Rosilla h 25 cm x ร 25 cm
37
38
Cesto Poleo Quilmes, Tucumán. 1973 Artesano: Jesús Mercedes Costilla h 46 cm x Ø 25 cm
Cesto Palma caranday Miraflores, Chaco. 2012 Artesanas: Mirta Leiva, Ana Leiva h 22 cm x Ă˜ 24 cm
39
40
Canasto Tacuapí y güembé Misiones. 1975 Artesano: Jorge Marx h 42 cm x l 49 cm x a 35 cm
Dúo de canastitos Tacuapí y güembé Misiones. 1975 Artesano/a: Desconocido/a Grande: h 28 x Ø 23 cm Pequeño: h 21 cm x Ø 18 cm
41
42
Canasta Simbol La Rioja. 1974 Artesano: Jorge A. Rodríguez h 30 cm x Ø 30 cm
Canasto Simbol Catamarca. 1974 Artesano/a: D. Chucuy h 36 cm x Ø 25 cm
43
44
Cesto Palma caranday Goya, Corrientes. 2012 Artesano: Gregorio Oviedo h 67 cm x Ă˜ 60 cm
Canasta Isipó Entre Ríos. 1975 Artesano: Juan López h 44 cm x Ø 30 cm
45
46
Canasto Isipรณ Misiones. 1975 Artesano/a: Desconocido/a h 34 cm x ร 34 cm
Canasto Mimbre pelado y sin pelar Merlo, San Luis. 2012 Artesano: Juan Carlos Miranda h 18 cm x Ă˜ 40 cm
47
48
Cesta con tapa Fibra de carandillo, vellĂłn de lana Lavalle, Mendoza. 2013 Artesana: Laura Romero h 38 cm x Ă˜ 39 cm
Conjunto de cuatro cestitas Fibra de carandillo, vellĂłn de lana Lavalle, Mendoza. 2013 Artesana: Laura Romero h 24 cm x Ă˜ 21 cm (aprox.)
49
50
Conjunto de costureros Paja y lana Paca Tala, General Quiroga, La Rioja. 1968 Artesana: Felisa Lujรกn h 9 cm x ร 11 cm promedio
Costurero Paja de trigo, chala y flor de doca Quilino, Cรณrdoba. 1974 Artesano/a: Desconocido/a h 28 cm x l 23 cm x a 12 cm
51
52
Pantalla Paja de trigo, chala, pluma de pavo y flor de doca Quilino, CĂłrdoba. 1974 Artesana: Teodora Villaroel h 52 cm x Ă˜ 38 cm
Pantalla Paja de trigo, chala, pluma de pavo y flor de doca Quilino, CĂłrdoba. 1974 Artesana: Teodora Villaroel h 48 cm x Ă˜ 39 cm
53
CUERO
55
56
Basto porteĂąo Cuero repujado San Antonio de Areco, Buenos Aires. 2014 Artesano: MartĂn Alvarez h 53 cm x l 61 cm x a 50 cm
Silla de dama Cuero Embarcaciรณn, Salta. 1967 Artesano: Benito Flores h 74 cm x l 67 cm x a 60 cm
57
58
Guardabarros Cuero curtido Tucumán. 1970 Artesano: Raúl Cisneros l 38 cm x a 38 cm
Carona (en juego con estribos y guardabarros) Cuero, lana TucumĂĄn. 1970 Artesano: RaĂşl Cisneros l 77 cm x a 51 cm
59
60
Estribos con estriberas Cuero curtido TucumĂĄn. 1970 Artesano: RaĂşl Cisneros Estribos: l 65 cm x a 11 cm
Silla norteĂąa Cuero crudo y madera Salta. 1975 Artesano/a: Desconocido/a h 22 cm x l 45 cm x a 31 cm
61
62
Papelero Cuero de ubre y madera Carcarañá, Santa Fe. 1970 Artesano: Alfredo Juan Guraya h 30 cm x Ø 27 cm
Botas de potro Cuero crudo Carcarañá, Santa Fe. 1973 Artesano: Alfredo Juan Guaraya h 61 cm x a 30 cm
63
64
Bozal Cuero crudo y metal San Antonio de Areco, Buenos Aires. 1963 Artesano: Luis Gabriel MartĂnez h 53 cm x l 87 cm x a 30 cm
Bozal de cajón Cuero crudo y metal Ranchos, Buenos Aires. 1968 Artesano: Martín Gómez h 53 cm x l 87 cm x a 30 cm
65
66
Boleadoras de tres Cuero crudo TapalquĂŠ, Buenos Aires. 1967 Artesano: Oscar Briguez l 128 cm
Boleadoras de tres Ăąanduceras Cuero crudo Concordia, Entre RĂos. 1968 Artesano/a: Desconocido/a l 70 cm
67
68
Bola perdida Cuero crudo y piedra Santa Rosa, La Pampa. 1971 Artesano/a: Desconocido/a l 110 cm
Petaca de viaje Cuero crudo Tafí del Valle, Tucumán. 1972 Artesano: Ramón B. Cancino h 31 cm x l 59 cm x a 38 cm
69
70
Rebenque de argolla Cuero crudo, bronce. Ranchos, Buenos Aires. 1971 Artesano: Martín Gómez l 82 cm x a 5 cm
Rebenque de argolla Cuero crudo, bronce. Ranchos, Buenos Aires. 1974 Artesano: Martín Gómez l 82 cm x a 5 cm
Par de cuchillos Cabo de soguería y vaina de cuero crudo Nogoyá, Entre Ríos. 2014 Artesano: Martín Ceol l 27 cm x a 3 cm
71
72
PasapaĂąuelo Cuero crudo y lonja General Acha, La Pampa. 1976 Artesano/a: Desconocido/a l 4 cm x a 3 cm
Tabaquera/guayaca Cuero de cogote de ñandú, textil General Acha, La Pampa. 1971 Artesana: Nélida E. Junco l 23 cm x a 13 cm
73
74
Tabaquera/Guayaca Cuero de cogote de ñandú, textil Limay Mahuida, La Pampa c. 1970 Artesano/a: Desconocido/a l 32 cm x a 13 cm
75
76
Tabaquera/Guayaca Cuero de cogote de ñandú, textil, canutillos Chalileo, La Pampa. 1971 Artesano/a: Desconocido/a l 24 cm x a 12 cm
Tabaquera/guayaca Cuero de cogote de ñandú, textil Zanjitas, San Luis. 1974 Artesano/a: Desconocido/a l 32 cm x a 11 cm
77
78
Estribos arequeros Cuero crudo, asta, metal San Antonio de Areco, Buenos Aires. 1970 Artesano/a: Desconocido/a l 62 cm x a 12 cm
Estribos de suela Cuero crudo, curtido y metal Ranchos, Buenos Aires. 1970 Artesano: MartĂn GĂłmez l 57 cm x a 13 cm
79
80
Corbatín Cuero crudo, crin y hueso Pergamino, Buenos Aires. 2015 Artesano: Máximo Prado l 48 cm x a 4 cm
Cincha y encimera para basto antiguo Cuero crudo y metal Gerli, Buenos Aires. 1975 Artesano: Héctor Pérez l 108 cm x a 30 cm máximo
81
IMAGINERÍA
83
84
San La Muerte Madera de guatambú Corrientes. 1973 Artesano: René Panozo h 40 cm x l 8 cm x a 7 cm
Seis pequeĂąas tallas de San La Muerte Hueso y palo santo Corrientes. 1970 Artesano/a: Desconocido/a h 2-7 cm x a 1-2 cm
85
86
Cinco pequeñas tallas Santa María, Santito, Santa Lucía, San La Muerte y Santa Eduviges Madera policromada Corrientes. 1968 Artesanos: Rolando Gauna, Alberto Gauna h 5 cm x l 1,5 cm x a 1,5 cm
Santa Teresa Madera, yeso, textil Salta. 1968 Artesano: AndrĂŠs Arancibia h 62 cm x l 24 cm x a 24 cm
87
88
Crucifijo Madera, yeso, cabello natural Salta. 1970 Artesano: AndrĂŠs Arancibia h 65 cm x l 18 cm x a 18 cm
Crucifijo Madera, yeso, textil Salta. 1968 Artesano: AndrĂŠs Arancibia h 64 cm x l 17 cm x a 19 cm
San Cayetano Madera Corrientes. 1970 Artesano: Ramón Cabrera h 47 cm x l 14 cm x a 14 cm
San Miguel Madera Corrientes. 1970 Artesano: Ramón Cabrera h 17 cm x l 5 cm x a 10 cm
Virgen de Itatí Madera Corrientes. 1970 Artesano: Ramón Cabrera h 19 cm x l 3 cm x a 7 cm
89
90
Niño Jesús sentado Madera Salta. 2006 Artesano: Inocencio Arroyo h 52 cm x l 26 cm x a 26 cm
Nazareno Madera, cabello natural, textil Villa Dolores, San Alberto, CĂłrdoba. 1968 Artesana: Cirila Valle de DĂaz h 22 cm x l 11 cm x a 8 cm
91
92
Santa Catalina Madera policromada Corrientes. 1968 Artesanos: Rolando Gauna, Alberto Gauna h 21 cm x l 6 cm x a 6 cm
San Cayetano Madera policromada Corrientes. 1968 Artesanos: Rolando Gauna, Alberto Gauna h 12 cm x l 4 cm x a 3 cm
Inmaculada Concepciรณn Madera policromada Corrientes 1968 Artesanos: Rolando Gauna, Alberto Gauna h 22 cm x l 6 cm x a 6 cm
Santa Rita Madera policromada Corrientes. 1968 Artesanos: Rolando Gauna, Alberto Gauna h 22 cm x l 6 cm x a 6 cm
93
94
Cristo en cruz de cardón Madera y yeso Cochinoca, Jujuy. 1967 Artesano: Hermógenes Cayo Donación directa al FNA de Augusto Raúl Cortazar h 63 cm x a 41 cm
95
96
Crucifijo Madera de palo santo y chaguar Salta. 2008 Artesano: Asunciรณn Gallo h 61 cm x a 33 cm
Retablo para la Virgen Madera policromada, metal Pilar, Buenos Aires. 2015 Artesano: Gabriel Aluzzo h 65 cm x a 33 cm x prof 18 cm
97
MADERA Y MÁSCARAS
99
100
Máscaras del “arete” (carnaval) chané - chiriguano Madera de yuchán (ceiba) y colorantes naturales Misión Tuyuntí y Campo Durán, San Martín Salta. 1970-5 Artesanos/as: Desconocidos/as
Máscaras del “arete” (carnaval) chané - chiriguano Madera de yuchán (ceiba) y colorantes naturales Misión Tuyuntí y Campo Durán, San Martín, Salta. 1970-5 Artesanos/as: Desconocidos/as
101
102
Máscaras del “arete” (carnaval) chané - chiriguano Madera de yuchán (ceiba) y colorantes naturales Misión Tuyuntí y Campo Durán, San Martín, Salta. 1970-5 Artesanos/as: Desconocidos/as
Máscara Madera de yuchán y colorantes naturales Campo Durán, San Martín, Salta. 2008 Artesano: Bernabé Diaz h 16 cm x a 16 cm
103
104
Silla matera Algarrobo y tiento Unquillo, CĂłrdoba. 2014 Artesano: MatĂas Conci h 66 cm x l 40 cm x a 35 cm
Tallas zoomorfas Palo santo Formosa. 1970 Artesanos/as: Desconocidos/as
105
106
Mortero Algarrobo Formosa. 1970 Artesano: J. Toledo h 21 cm x Ă˜ 15 cm
Estribos trompa de chancho Madera y hierro Tucumรกn. 1970 Artesano: Germรกn Carrizo h 20 cm x l 26 cm x a 15 cm
107
108
Yaguareté San Ignacio, Comunidad Tavá Mirí Misiones. 2016 Artesano: Germán Acosta h 11 cm x l 43 cm x a 12 cm
109
110
Yerbera Madera de lenga Villa Traful, Los Lagos, NeuquĂŠn. 2013 Artesanos: Jorge Virasoro y Jorge Virasoro (h) h 19,5 cm x l 11 cm x a 9 cm
Fuente y plato Cedro Valle Grande, Jujuy. 1970 Artesano/a: Desconocido/a Fuente: h 9 cm x Ø 33 cm Plato: h 4 cm x Ø 21 cm
111
112
Batea Algarrobo La Rioja. 1970 Artesano/a: Desconocido/a h 7 cm x l 69 cm x a 30 cm
Fuente con seis platos Algarrobo La Rioja. 1973 Artesano/a: Desconocido/a Fuente: h 4 cm x l 37 cm x a 24 cm Platos: h 4 cm x Ø 32 cm / h 3 cm x Ø 22 cm
113
114
Violín con arco Madera de lecherón, cedro y crin El Galpón, Salta. 1970 Artesano: Juan Orquera h 6 cm x l 58 cm x a 20 cm
Arpa Misiones. 2007 Artesano: Milรกn Cardozo h 145 cm x l 63 cm
115
PLATERÍA
118
Pava con hornillo Plata Buenos Aires. 1997 Artesano: Emilio Patarca h 38 cm x Ă˜ 26 cm
Venera Plata Buenos Aires. 1999 Artesano: Emilio Patarca h 6,5 cm x Ø 26 cm
119
120
Despojador con motivo de pegaso Plata y รณnix Buenos Aires. 2000 Artesano: Jorge Masรณn h 24,5 cm x ร 12 cm
Sahumador mulita Plata Buenos Aires. 1999 Artesano: Jorge Masรณn h 22 cm x l 40 cm x a 21 cm
121
122
Facón Plata, oro, madera, acero San Antonio de Areco, Buenos Aires Artesano: Juan José Draghi h 3 cm x l 52 cm x a 5 cm
Facรณn Plata Buenos Aires. 1998 Artesano: Jorge Masรณn h 2,5 cm x l 46 cm x a 9 cm
123
124
Freno para caballo Plata y hierro Buenos Aires. 1968 Artesano: Federico Oberti h 8 cm x l 27 cm x a 17 cm
125
126
Rastra con motivo de corazĂłn y plumas Plata San Antonio de Areco, Buenos Aires Artesano: Juan JosĂŠ Draghi l 25 cm x a 9,5 cm
Rastra con motivo de ĂĄguila y pichones Plata, oro San Antonio de Areco, Buenos Aires Artesano: Juan JosĂŠ Draghi l 35 cm x a 10 cm
127
128
Yunta con motivo de ĂĄguilas Plata y oro San Antonio de Areco, Buenos Aires Artesano: Juan JosĂŠ Draghi l 18 cm x a 3,5 cm
Rebenque Plata y cuero Buenos Aires. 1968 Artesano: Federico Oberti l 78 cm x a 6 cm
129
130
Chifle Asta, plata, oro y cuero Buenos Aires. 1968 Artesano: Federico Oberti h 11 cm x l 47 cm x a 13 cm
Chifle Plata y asta Buenos Aires. 2001 Artesano: Jorge Masรณn l 57 cm x a 7,5 cm
131
132
Rebenque Plata, cuero, madera Saladas, Corrientes. 1972 Artesano: Julio Gonzรกlez h 2,5 cm x l 79 cm x a 3,5 cm
Bombilla con motivo de corazรณn Plata, oro Saladas, Corrientes. 1967 Artesano: Silverio Verรณn l 23, 5 cm x a 4 cm
133
134
Mate con salvilla y bombilla Plata y calabaza ChascomĂşs, Buenos Aires. 2015 Artesano: Juan Pablo Zamudio h 22,5 cm x Ă˜ 18 cm
Mate con bombilla Plata y coco Buenos Aires. 1999 Artesano: Jorge MasĂłn h 25 cm x Ă˜ 10 cm
135
136
Mate y bombilla Plata y oro Buenos Aires. 1968 Artesano: Federico Oberti h 9 cm x Ă˜ 8 cm
Mate de tres patas Plata Burzaco, Buenos Aires. c. 1970 Artesano: Oscar E. Fojo h 13,5 cm x Ă˜ 7 cm
137
138
Mate de tres patas Plata Belén, Catamarca. 1968 Artesano: Fermín Gutiérrez h 15 cm x Ø 7 cm
Jarro Plata Belén, Catamarca. 1970 Artesano: Fermín Gutiérrez h 10 cm x Ø 13 cm
139
140
Vaso Plata Saladas, Corrientes. 1968 Artesano: Silverio Verรณn h 10 cm x ร 7 cm
Vaso Plata La Rioja. 1968 Artesano: Pedro Fontañez h 10 cm x Ø 7,5 cm
141
142
Cuentagado Plata y soguerĂa Artesanos: Pedro Medina, platero, Tres Arroyos, Buenos Aires, Benedicto Colantonio, soguero, Laprida, Buenos Aires. 2015 l 70 cm x a 2 cm
Yesquero Plata, piedra, cola de mulita San Antonio de Areco, Buenos Aires. 2015 Artesano: Gonzalo Meo l 34 cm x a 8,5 cm
143
144
Toquilla de hombre/adorno del sombrero Plata, cuero, plรกstico Humahuaca, Jujuy. 1968 Artesano: M. E. Guanuco l 68 cm x a 3 cm
Juego de prendedores Plata y semillas Jujuy. 1968 Artesano: M. E. Guanuco l 14 cm x a 9 cm
145
146
Coronitas y medialuna para la Virgen y el Niño Filigrana de plata y strass San Salvador de Jujuy. 2015 Artesana: Rosa Castillo A: h 9 cm x Ø 7,5 cm B: h 7 cm x Ø 5 cm C: h 4 cm x a 7 cm
Exvoto (santito) Plata Humahuaca, Jujuy. 1970 Artesano: Tomás Burgos l 3 cm x a 1 cm
Exvoto (animalito) Plata Humahuaca, Jujuy. 1970 Artesano: Tomás Burgos l 2,5 cm x a 2,5 cm
Promesa (niña) Plata Jujuy. 1973 Artesano: Funencio Montemayor l 4,5 cm x a 1 cm
148
Estribo de amazona Plata Buenos Aires. 1998 Artesano: Emilio Patarca h 14 cm x l 21 cm x a 10 cm
Estribos campana Plata y cuero San Antonio de Areco, Buenos Aires Artesano: Juan JosĂŠ Draghi h 8 cm x l 63 cm x a 15 cm
149
TEXTILES
152
Carpeta Hilo de algodón industrial Saladas, Corrientes. 1973 Artesana: María Magdalena A. de Perlo Ø 26 cm
Carpeta Hilo de algodón industrial Empedrado, Corrientes. 1973 Artesana: Ana Aguirre de Rodríguez Ø 18 cm
153
154
Randa/centro de mesa Hilo de algodón industrial El Cercado, Monteros, Tucumán. 1968 Artesana: Ana María Toledo Ø: 90 cm
Randa/centro de mesa Hilo de algodón industrial El Cercado, Monteros, Tucumán. 1967 Artesana: Ana María Toledo Ø 82,5 cm
155
156
Alforja/Maleta Lana de oveja Pichaihué, Loncopué, Neuquén. 1967 Artesana: María Millaín l 83,5 cm x a 31 cm
Alforja/maleta Lana de oveja MalargĂźe, Mendoza. 1976 Artesana: Romiria Riquelme l 104 cm x a 40 cm
157
158
Alforja Lana de oveja Cruz de Caña, Cruz del Eje, Córdoba. 1973 Artesana: C. C. de Contreras l 80 cm x a 31 cm
Alforja/maleta Lana de oveja El Salitral, MalargĂźe, Mendoza. 1973 Artesana: Elsa M. Corales l 88 cm x a 31 cm
159
160
Alforja Lana de oveja Nazareno, Santa Victoria, Salta. 2006 Artesana: NĂŠlida Chosco l 96,5 cm x a 36,5 cm
Caronilla Lana de oveja Ojo de Agua, Santiago del Estero. 1968 Artesana: Celestina AcuĂąa l 90 cm x a 57 cm
161
162
Pelero Lana de oveja NeuquĂŠn. 1973 Artesano/a: Desconocido/a l 87 cm x a 56 cm
Pelero Lana de oveja Brealito, Molinos, Salta. 1973 Artesano: Eleuterio Suรกrez l 75 cm x a 82 cm
163
164
Chalina Fibra de guanaco, lana de oveja Mendoza. 1972 Artesana: L. RĂos l 163 cm x a 32 cm
Camino Lana de oveja Ruca Choroy, Aluminé, Neuquén. 1968 Artesana: Juana Rosa Morales l 135 cm x a 41 cm
165
166
Poncho Fibra de guanaco MalargĂźe, Mendoza. 1972 Artesana: Luisa Estay l 166 cm x a 162 cm
Poncho Lana de oveja Misiรณn Cacique Coquero, Pozo de los Chanchos, Formosa. 1971 Artesana: Juliana Cipriano l 212 cm x a 12 cm
167
168
Poncho/MakuĂą Lana de oveja DonaciĂłn Sra. Argentina C. de Guido al FNA Segunda mitad del siglo XIX Artesano/a: Desconocido/a l 140 cm x a 166 cm
Manta de vicuĂąa Catamarca. 2018 Artesana: Guillermina ZĂĄrate l 184 cm x a 124 cm
169
170
Poncho/Makuñ Lana de oveja Paraje La Angostura, Aluminé, Neuquén. 1970 Artesana: Juanita Puel l 148 cm x a 142 cm
Poncho Lana de oveja Seclantรกs, Molinos, Salta. 1973 Artesano: Alfonso Guzmรกn l 188 cm x a 152 cm
171
172
Poncho Lana de oveja Seclantรกs, Molinos, Salta. 1972 Artesano: Antonio ร valos l 208 cm x a 164 cm
Bolsa/Yica Fibra de chaguar/caraguatĂĄ Santa MarĂa, Rivadavia, Salta. 1973 Artesano/a: Desconocido/a l 30,5 cm x a inferior 41 cm, superior 33 cm
173
174
Frazada Lana de oveja Inti Cancha, Yavi, Jujuy. 1973 Artesano: Bernardo CondorĂ l 203 cm x a 126 cm
175
176
Sobrecama Lana de oveja Tinogasta, Catamarca. 1975 Artesana: Aldacira Flores de Andrada l 217 cm x a 202 cm
Sobrecama Lana de oveja Tinogasta, Catamarca. 1975 Artesana: Aldacira Flores de Andrada l 220 cm x a 200 cm
177
178
Matra Lana de oveja Buenos Aires. 2016 Artesano: Gustavo Cuda l 107 cm x a 100 cm
179
180
Matrón Lana de oveja Ruca Choroy, Aluminé, Neuquén. 1967 Artesana: María Caitruz l 183 cm x a 174 cm
Sobrecama Lana de oveja Atamisqui, Santiago del Estero. 1972 Artesana: MarĂa de Tolosa l 201 cm x a 208 cm
181
182
Sobrecama/frazada Lana de oveja La Rioja. 1977 Artesano/a: Desconocido/a l 205 cm x a 138 cm
Colcha/sobrecama Lana de oveja Cรณrdoba. 1973 Artesano/a: Desconocido/a l 208 cm x a 128 cm
183
184
Matra Lana de oveja NeuquĂŠn. 1967 Artesano/a: Desconocido/a l 141 cm x a 123 cm
Alfombra Lana de oveja Tulumba, CĂłrdoba. 1973 Artesana: MarĂa Genoveva Celestina Caminos l 139 cm x a 78 cm
185
186
Red de pesca con pesas Fibra de chaguar/caraguatรก y quebracho colorado Sombrero Negro, Bermejo, Formosa. 1970 Artesano: Juliรกn (apellido desconocido) l 275 cm x a 250 cm
Chuspa Algodรณn industrial y lana de oveja Jujuy. 1976 Artesano/a: Desconocido/a l 11, 5 cm x a 11,5 cm
187
188
Chuspa Lana de oveja Yavi, Jujuy. 1971 Artesana: Santusa de CondorĂ l 12 cm x a 11,5 cm
Chuspa Lana de oveja Caspalรก, Valle grande, Jujuy. 1971 Artesana: Nieves Coronel l 12, 5 cm x a 13,5 cm
189
190
Tulmas Fibra de llama Jujuy. 1976 Artesano/a: Desconocido/a l 98 cm x a 0,6 cm
Soga Lana de oveja Brealito, Molinos, Salta. 1973 Artesano: Eleuterio Suรกrez l 305 cm x a 1,2 cm
191
192
Faja/Sarachumpi/Faja de maíz Lana de oveja Santa Ana, Valle Grande, Jujuy. 1971 Artesana: Máxima Quipildor l 135 cm x a 5,8 cm
Faja Lana de oveja Valle colorado, Valle Grande, Jujuy. 1972 Artesana: Timotea Quipildor l 101 cm x a 6,5 cm
193
194
Faja Lana de oveja Suripugio, Yavi, Jujuy. 1973 Artesana: Cornelia Zumbaya l 133 cm x a 6 cm
Faja Lana de oveja Suripugio, Yavi, Jujuy. 1973 Artesana: Rosario Calisaya l 152 cm x a 5 cm
195
196
Faja Lana de oveja Chalahuén, Malargüe, Mendoza. 1973 Artesana: L. Güiraldes l 269 cm x a 12,5 cm
Faja Lana de oveja Ruca Choroy, Aluminé, Neuquén. 1970 Artesana: Máxima Caitruz l 240 cm x a 10 cm
197
198
Faja Lana de oveja Barrio Toba, Resistencia, Chaco. 1968 Artesana: Delia Angoso l 208 cm x a 9,5 cm
Faja Fibra de chaguar/caraguatĂĄ Pozo de los Chanchos, PatiĂąo, Formosa. 1971 Artesana: Santa Cheile l 280 cm x a 8,5 cm
199
CONSERVACIÓN
Trabajos en el taller de conservaciรณn del FNA
L
a conservación de la Colección de Artesanías del Fondo Nacional de las Artes implica diversas tareas como la investigación permanente, la documentación, la guarda controlada, la restauración y la exposición. Estas acciones se complementan para lograr el funcionamiento de un conjunto de objetos patrimoniales como colección pública.
En el taller de conservación se trabaja principalmente con medidas de conservación preventiva, es decir, interviniendo los objetos lo mínimo posible y estableciendo condiciones adecuadas de temperatura y humedad, utilizando contenedores de materiales inertes e implementando un programa de chequeos periódicos entre otras medidas, con el fin de controlar posibles agentes de deterioro que puedan afectar los materiales orgánicos e inorgánicos que comprenden este acervo. La restauración como acción interventiva se realiza en casos especiales sobre objetos que necesiten este proceso para asegurar su integridad física y su correcta lectura. En estos casos se aplican los criterios de reversibilidad de los tratamientos, mínima intervención, discernibilidad (diferenciar el área tratada de la auténtica), compatibilidad de materiales y principalmente el respeto al original en todos sus aspectos. Esta colección presenta una particularidad desde la multiplicidad de materialidades que la componen, no solo en sus categorías si no también en un mismo objeto (metal y cuero, textil y cuero, metal y textil, cuero y madera, etc.), característica que representa un desafío a la hora de conservar este patrimonio. Conocer los procedimientos de producción es fundamental para tratarlo de forma correcta, por ello es importante la comunicación y consulta con los artesanos de cada especialidad e investigar en los registros y publicaciones existentes sobre artesanías, tanto etnográficas como tradicionales, su historia y los cambios que experimentaron en el transcurso de los años. La idea original de Augusto Raúl Cortazar en relación con estos objetos fue conformar una colección representativa, un conjunto de piezas capaz de contar la historia de cada región a través de las materias primas y oficios artesanales, y movilizarla por el país en las exposiciones educativas itinerantes que se organizaron en el Fondo desde 1968.
203
Finalizada la gestión de Cortazar, y al no implementarse un programa de manejo de colecciones, se produjo la disociación de muchos de estos objetos con la información documental que asegura su valor simbólico, histórico, técnico y cultural y permite comunicarlos e interpretarlos. El proceso de conservación también implica volver a relacionar el patrimonio con su contexto inicial. En este sentido, las películas del Relevamiento Cinematográfico de Expresiones Folklóricas (1965 - 1972) realizado por el Fondo Nacional de las Artes bajo la coordinación de Agusto Raúl Cortazar y con dirección del referente del cine etnobiográfico Jorge Prelorán otorgan un contexto a estos objetos junto a otras investigaciones, catálogos, registros y publicaciones que fueron parte de algo más amplio, un proyecto que tuvo como objetivo visibilizar las expresiones folklóricas y, dentro de ellas, su expresión material, que son las artesanías. La nueva catalogación de la colección comenzó en el año 2013 iniciando el trabajo con el patrimonio textil, quizás el más rico de este acervo, que concluyó en la publicación “La Argentina Textil” de la que participaron destacados investigadores argentinos en la materia. Paralelamente se empezó el trabajo de conservación preventiva, realización de reportes de condición, registro fotográfico y adecuación de sitios de guarda que luego se extendió a los otros materiales, además de introducir medidas de conservación en los proyectos expositivos. En 2014 se construyó el depósito para los textiles de gran formato y en 2017 se instaló un sitio definitivo para reserva y taller de conservación, hecho importante para continuar el trabajo de puesta en valor. Esta colección fue creada con una misión: preservar y comunicar a través de la materialidad las tradiciones artesanales de todo el territorio nacional en un contexto de valoración de la multiplicidad cultural y el respeto por las técnicas y oficios. Es nuestro objetivo continuar fomentando la investigación, la conservación y la difusión de este valioso patrimonio del Fondo Nacional de las Artes. Lucila Pesoa Conservadora de la Colección de Artesanías
204
1
4 2
3
7
5
9
6 8
10
206
11
12
13
Algunos antecedentes de exhibición de la Colección de Artesanías del Fondo Nacional de las Artes y publicaciones relacionadas 1 Catálogo de la “Exposición de Artesanías Tradicionales Argentinas” del INAPL y del MNBA. El Fondo Nacional de las Artes participó con piezas de su acervo. Curaduría Prof. Julián Cáceres Freyre. Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires. Año 1967. 2 Catálogo de la “Primera Exposición Representativa de Artesanías Argentinas” del Fondo Nacional de las Artes. Curaduría del Dr. Augusto Raúl Cortazar. Salas Nacionales de Exposición, Buenos Aires. Año 1968. 3 Catálogo del Salón anual del Centro Argentino de Artesanos. El Fondo Nacional de las Artes participó con piezas de su acervo. Salas Nacionales de Exposición, Buenos Aires. Año 1979. 4 Catálogo de la exhibición “Tesoros de la memoria, peleros y caronillas”. El Fondo Nacional de las Artes participó con piezas de su acervo. Curaduría de Mónica Uriburu de Lernoud. Museo José Hernández, Buenos Aires. Año 1998. 5 Tríptico de la “Muestra de Artesanías Argentinas” en conmemoración del Día del Artesano. Sede del Fondo Nacional de las Artes. Año 1998. 6 Catálogo de la exhibición “Artesanías Tradicionales Argentinas” Colección del Fondo Nacional de las Artes. Curaduría Prof. Elena Rojo. Centro Cultural Paseo Quinta Trabucco, Florida, Buenos Aires. Año 1999. 7 Catálogo de la exhibición “The Crafts of Argentina”, exhibición del patrimonio del Fondo Nacional de las Artes en la Embajada Argentina en Washington D.C. Curaduría del Prof. Julián Cáceres Freyre. Año 1981. 8 Tríptico de la exhibición “Argentina ecuestre”. Curaduría de Mirtha Presas y María del Carmen Graziottin. Museo Municipal de Casilda Dos Santos Tosticarelli. Santa Fe. Año 2010. 9 Tríptico de la exhibición “Patrimonio Artesanías Argentinas”. Curaduría de Mirtha Presas. Sede del Fondo Nacional de las Artes. Año 2012. 10 Catálogo de la exhibición “De hilados y cobijos, patrimonio textil del Fondo Nacional de las Artes”. Curaduría de Mirtha Presas y Lucila Pesoa. Sala Farina, Ciudad de las Artes, Córdoba. Año 2015. 11 Catálogo de la exhibición “Orfebres de estas tierras” con piezas del patrimonio de orfebrería del Fondo Nacional de las Artes. Curaduría de Mirtha Presas. Casa Victoria Ocampo, Buenos Aires. Año 2015. 12 Catálogo de la exhibición “Lo simple, lo bello, lo útil. La mirada de Augusto Raúl Cortazar sobre las artesanías argentinas”. Muestra realizada con la Colección de Artesanías del Fondo Nacional de las Artes. Curaduría de Lucila Pesoa. Casa Victoria Ocampo, Buenos Aires. Año 2018. 13 Libro “La Argentina Textil”, investigación y análisis de la colección textil del Fondo Nacional de las Artes. Autores: Mirtha Presas, Celestina Stramigioli, Diana Rolandi, Jorge Marí, Delia Etcheverry, Alfonsina Elías, Cecilia Pérez de Micou. Año 2018. Disponible para su lectura en la web del FNA. 207
“Cuando contemplo piezas artesanales meritorias no puedo dejar de considerar el encanto con que nos atraen, no solo por su expresión artística, ya ingenua, ya complicada, sino por el hechizo del tiempo en ellas detenido, aunque hayan sido terminadas el día anterior; el tiempo no meramente cronológico, sino impregnado de contenido cultural que va fluyendo de generación en generación, que se infiltra en las mentes de quienes reciben esta herencia sin término dotándolas de una especie de ´memoria ancestral´ que actualiza y mantiene vigente los valores, los estilos, las técnicas que fueron patrimonio de los antepasados… “En una palabra, la paradoja mágica de que el poncho, el cacharro, la bombilla de plata o una imagen tallada, cuando son artesanales, pueden ser recientes y al mismo tiempo representativas de una tradición secular”. Augusto Raúl Cortazar. “El esquema del folklore”. 1959.
209
Premios a la Trayectoria otorgados a maestros artesanos por primera vez desde el año 2006 2006 Maestro artesano: Ramón Antonio Cabrera. Procedencia: Corrientes. Rubro: Madera. Especialidad: Imaginería. Transmitió su oficio desde el Museo y Mercado de Artesanías de Corrientes. 2007 Premio compartido Maestras artesanas: Andrea Jofre, Laura Romero y María Amelia Romero. Procedencia: Lavalle, Mendoza. Rubro: Fibras vegetales. Especialidad: Cestería. Recuperación de la cestería originaria de la Laguna de Guanacache. 2008 Sin otorgar. 2009 Premio compartido Maestras artesana: Santa Pino Fernández (Pueblo Qom). Procedencia: Olla Quebrada (Impenetrable Chaqueño), Chaco. Rubros: Fibras animales y vegetales. Especialidad: Textilería/Cestería. Maestras artesana: Ermelinda Painequeo (Pueblo Mapuche). Procedencia: Trelew, Chubut. Rubro: Fibras animales. Especialidad: Textilería en telar mapuche (witral). Desde hace muchos años ambas transmiten sus oficios a los más jóvenes. 2010 Gran premio Fondo Nacional de las Artes, otorgado por primera vez a una Maestra artesana. Maestra artesana: Pabla Romero de Quiroga. Procedencia: Ancasti, Catamarca. Rubro: Fibras animales. Especialidad: Textilería en seda silvestre (koyoyo). Mantiene el oficio y capacita a otras tejedoras en la recolección del capullo, hilado y tejeduría para mantener esta antigua tradición. 2011 Maestro artesano: Antonino Liosi. Procedencia: Rosario, Santa Fe. Rubro: Metal/cobre. Especialidad: Calderería en cobre. Es fundador del Taller Escuela, desde donde compartió antiguos saberes entre sus discípulos. 2012 Maestro artesano: Armando Néstor Ferreira. Procedencia: Olavarría, Buenos Aires. Rubro: Metal. Especialidad: Orfebrería. Creador de la Escuela Municipal de Orfebrería de Olavarría. 210
2013 Maestro artesano: Mario Paz. Procedencia: Santiago del Estero. Rubro: Fusión de materiales (madera y cuero). Especialidad: Luthería/bombos legüeros. Ha transmitido su oficio y ha recuperado la materia prima, reforestando. 2014 Maestro artesano: Oscar Mendoza. Procedencia: San Salvador de Jujuy, Jujuy. Rubro: Arcilla. Especialidad: Alfarería. Ha transmitido su oficio desde siempre, se lo reconoce a nivel nacional e internacional. 2015 Maestra artesana: Margarita Ariza. Procedencia: El Cercado, Monteros, Tucumán. Rubro: Fibras vegetales/hilo de algodón. Especialidad: Textilería de red/Randa. Transmite su oficio, tradicional de El Cercado, donde estos textiles tienen su sitio de supervivencia. 2016 Gran Premio Fondo Nacional de las Artes. Maestra artesana: Clara Díaz. Procedencia: Córdoba. Rubro: Fibra vegetal/animal. Especialidad: Textilería/Tapicería “de bordo”. Aplica una antigua técnica, heredada de sus mayores y transmitida en talleres a otras tejedoras. 2017 Maestro artesano: Milán Cardozo. Procedencia: Posadas, Misiones. Rubro: Madera. Especialidad: Luthería/Arpas. Transmite su oficio en talleres para que esta especialidad no se pierda. 2018 Maestra artesana: Francisca Borja. Procedencia: Belén, Catamarca. Rubro: Fibras animales. Especialidad: Textilería en telar criollo. Ponchos. Su textilería tradicional es muy apreciada por su calidad. Compilado y comentado por Mirtha Presas, Directora de Artesanías del FNA período 2006-2016
Agradecimientos: A Mirtha Presas, Directora de Artesanías 2006-2016, por iniciar el proceso de puesta en valor de la Colección de Artesanías y por colaborar siempre. A Segundo Deferrari, por colaborar en la catalogación de cueros. A Celestina Stramigioli, por su trabajo en la catalogación de la colección textil y el asesoramiento. Fotografía: Otro enfoque
Impreso en Talleres TRAMA Agosto 2019