J[ebe]_W Feb_joYpdW +%(&&/#(&'& M Y[djhkc kmW]_0 feZc_ejemeØ
:Wh_kip AWh em_Yp
CeZ[hd_pWY`_ d_[ ZW i_ iai[hemW
9po pWY^eZp_ aed_[YpdeØ kdemeYp[Ød_[d_W
ZeXhoY^ hWY`_$ FheXb[c[c d_[ `[ij `[ZdWa if h
fW¸ijmW _ mif bdejo feb_joYpd[`5 JWa 9e Ze
e je" Ypo FebiaW 7$:$ (&&/ ÖpWY^moYWÇ Ä Xe
j[]e fWdk`[ p]eZW$ 9po `[ZdWa Ä `Wa Yp ije i o#
Öd_[ pWY^moYWÇ$ FheXb[c m joc" ê[ ZoajemW#
ipoco Ä d_[ XhWak`[ dWc fej[dY`W k m Wid[]e
d[ fhp[p f[ioc_ij m hepm_}pWd_W i} m _ijeY_[
pWh mde fej[dY`W k" `Wa _ ceêb_meØY_ `[]e fe#
fhp[Y_miakj[Ypd[$ @[Øb_ d_[ `[ij fe fheijk jWa"
XkZp[d_W Ä c m_}Y fe Whoijej[b[iemiak0 _ ceê#
ê[ fhpoYpod_W`} i_ Ze cWhipk mij[Yp" ê[ je
deØY_" _ Wajk 5 ?ddoc_ i emo" Ypo Febia ijW dW
m WØd_[ c_ Zpo _ddoc_ ed[ ifemebd_ o febia_[
ceZ[hd_pWY` h[if[ajk`}Y}" m_ Y[` Ä moaehpo#
fhp[c_Wdo" je m aWêZoc hWp_[ p f[mdeØY_} d_[
ijk`}Y} `[` ime_ijeØ 5 9po je d_[ chpedaW5 9po
pXb_êW`} dWi Ze Y[bk$
feijkbWj ceZ[hd_pWY`_ eZme k`}Y[` i_ Ze feZ# c_ejemeØY_ akbjkhem[` _ feb_joYpd[` d_[ `[ij dW
FeYpkY_[ aed_[YpdeØY_ ceZ[hd_pWY`_ khkY^Wc_W
moheij5 Jk p]eZo `kê d_[ cW" W m Z_W]depWY^
_dijodaj _c_jWYo`do$ Je d_[ demeØ $ éedW ceZ#
fhp[mWêW f[ioc_pc" ZeZW`co Ä dW`YpWhd_[`ipo
dW Ypo JWZ[kip Ahe¸ia_ je h êd[ Ä hWp pWXWmd["
f[ioc_pc$ EZZW`}Y ifhWm_[Zb_meØ j[` feijW#
Yp ØY_[` ijhWipd[ Ä mY_[b[d_W j[` iWc[` ^_ijeh__$
m_[" jhp[XW fem_[Zp_[ " ê[ ije_ pW d_} m_[b[
@[ZdWa ai[heaef_WhaW' fejhp[Xk`[ ceYo Fea edk
'$ FWhj_W ai[heaef_Wha_ je `[Zde p dW`ijWhipoY^ febia_Y^ ijhedd_Yjm feb_joYpde#ZkY^emoY^$ >_fej[p " ê[ _ijd_W e ede
IjhedW%-)
J[ebe]_W Feb_joYpdW +%(&&/#(&'& M Y[djhkc kmW]_0 feZc_ejemeØ
meX[Y ceYo D_ia_[]e fea edk fhp[Z i_ }" aj hW
Y_[ê `[Zodoc" aj ho fepmWbW X[p dWZc_[hd[]e
cW fhp[c_[d_ _ pXWm_ $ ×m_WZec_[ c m_co jk
moi_ ak kpoiaW mhWê[d_[ f[md[]e pm_}pak
e f[mdoc êWhb_moc c_ijoYopc_[ _c_jWjehijmW"
p hp[Ypom_ijeØY_}$ é[Xo ]e kfhWm_W bWc[dje#
e `[]e coij[h_kc jh[c[dZ_i Ä Xe `[ij je heZpW`
mW " moijWhYpo m_[Zp_[ " ê[ Øm_Wj jk0 FebiaW
feijWmo h[b_]_`d[`" aj hW c_[mW ime`[ feb_joYpd[
`[ij p o" mij[Ypdo" Y_[cdo Ä _ d_[ Ypk fejhp[Xo
aedi[am[dY`[ m feijWY_ i kêWbijmW Ypo dWm[j
mZWmWd_W i_ m ZWbip[ ikXj[bdeØY_$
pZhWZo l_Z[ Ahe¸ia_ _ ijWb_d_ØY_ " Wb[ Yp ije j[ê moij fk`[ m feijWY_ akbjk Ypoije ZkY^em[]e"
If h p ai[heceZ[hd_pWjehWc_ je dW`femWêd_[`#
kjhmWbed[]e m heZpW` ]hocWik d_[Y^ Y_ meX[Y
ipo XeZW` if h ??? Hp[Ypofeifeb_j[`$ Fe joc `Wa
Øm_WjW Yedj[cfjki ckdZ_ $ D_Y Zp_md[]e" Y^e#
ipYp Øb_m_[ iae¸Ypo i_ [jWf ceZ[hd_pWY`_ f[[#
Zp_ mipWa e akbj ceYo jWa hWZoaWbd_[ jhWdiY[dZk#
h[bemia_[`" fe`Wm_ W i_ ]mW jemdW _ ZeXhp[ phe#
`}Y[` fehp}Z[a p_[cia_ febia_ " ê[ d_[ ceêdW `[`
pkc_W W fejhp[XW h mdWd_W Ze ;khefo$ M_[b[
ef_iW _dWYp[` d_ê ` poa_[c Wfe\Wjoa_" W m joc mo#
_ jhW\d_[ f_iomWde m mYpWi e d_[X[pf_[Yp[¸#
fWZak Ä êWhb_m[` d[]WY`_ mipoija_[]e" Ye heZp_c[$
ijmWY^ X[pcoØbd[` _c_jWY`_" e fejhp[X_[ ahojoYp#
DWm[j `[Øb_ pXWmY dWpomW i_ YpWi[c _c_edWc_
d[]e dWcoi k dWZ fhpo`cemWdoc_ mpehYWc_"
fhpomeZp}Yoc_ dW coØb `Wa_[Ø p`Wm_iaW [cf_hoYp#
W fhp[Z[ mipoija_c dWZ ifeieXWc_ Zeijeie#
d[ ;khefW" PWY^ Z" F[j[hiXkh]" CeiamW" 8[hb_d
momWd_W f[mdoY^ hepm_}pW¸ Ze mWhkda m
Ypo M_[Z[¸ " je fhp[Y_[ê \WajoYpd_[ d_[ fhpofec_#
febia_Y^$ :Wh[cd_[$ MfhemWZpedo p e]hecd}
dW ed joY^ hp[Ypom_ijeØY_ m d_Ypoc$ M_[ e joc
XhkjWbdeØY_} ZkWb_pc Ö;khefW#pWØY_Wd[aÇ Z[Ğ#
aWêZo" aje ;khef " PWY^ Z Ypo F[j[hiXkh] pdW
d_jomd_[ pWcoaW Zoiaki` e Öfebia_[` ZheZp[Ç
p X[pfeØh[Zd_[]e eXYemWd_W Y^e fh[j[di`[ Ze
Y^mW W 8e]k" jobae Zoiaki` " Xe ceZ[hd_pWY`W
[cf_hoYpdeØY_ X Z} i_ jk pWmip[ fe`Wm_W $
_ jWa ip W ime`}" je pdWYpo febia} Zhe]} $ IojkWY`W femijW W fe kfWZak aeckd_pck ehWp jemWhpo#
Ai[heaef_WhaW fei k]k`[ i_ j[Y^d_a} \eje]hW#
ip}Yo `[` ab_cWj ae¸YW ^_ijeh__ d_[ fhpoYpod_W o
ĞYpd}" Wb[ d_[ \eje]hW\k`[ hp[Ypom_ijeØY_" jobae
i_ Ze fe] X_Wd_W am[ij__ hepm_}pW¸ Wbj[hdW#
j[aijo Ä j[aijo e YkZpoY^ ifhWmWY^" cWhp[d_WY^
jomdoY^ meX[Y `[ZdeheZd[]e Ä `Wa Y^Y_Wde
_ fheXb[cWY^$ Ai[hk`}Y" ije_co fb[YWc_ Ze ejWYpW#
m_[hpo Ä mpehYW _ fkdajk Ze`ØY_W$ Ab iaW ae#
`}Y[]e Øm_WjW Ä fhpeZ[c Ze ai[heaef_Wha_" jo [c
ckd_pck" m_p`[ <hWdY_iW <kakoWco" d[eĞYa_
Ze m_[hdoY^$ Febia m_ZW jk jobae m aedj[aØY_[
pWfW heZp_coY^ WhY^_j[aj m Ä je jobae d_[aj h[
pW]hWd_YpdoY^ ef_d__ dW `[` j[cWj1 fe`Wm_[d_[ i_
_cfkbio fe] X_W`}Y[ c_bb[dWhoijoYpdo hoi feb#
p [` ef_d__ `[ij dW`ijhWipd_[`ip} hp[Yp}" `WaW ceê[
ia_[` jhWdi\ehcWY`_" efWhj[` dW ime_ØY_[ h[b_]_`#
i_ pZWhpo $ Ai[heaef_WhaW d_[ ZeijWhYpW cWj[h_W#
d[` m_p`_ X[pWbj[hdWjomd[` Zhe]_ fhp[c_Wd" dW
k Ze ef_ik hp[Ypom_ijeØY_" aj hW cW kb[Y pc_W#
akbY_[ f[md[]e" mfhWmZp_[ d_[mohW d[]e" Wb[
d_[$ :bWj[]e j[ê m ef_iWY^ j[` eijWjd_[`" moY^e#
d_[pdeip}Y[]e ifhp[Y_mk mpehYW" aj ho cki_
Zp}YoY^ ifeZ f_ h Yp eda m j[]e ijhedd_YjmW"
peijW khp[Ypom_ijd_edo X[p dW`cd_[`ipoY^
Zec_dk`[ \ehcW bWc[djWY`_$ IfeØh Z ]Wjkda m
pc_Wd" W p f[mdeØY_} X[p êWZdoY^ Zoiaki`_$
ZW`}YoY^ ipWdi fheheYp[]e hepcWY^k `[ij fhp[#
M aipjW jemWd_k j[]e ZkY^em[]e ab_cWjk
`kê pW C_[ipaW ?" dWb[êo kpdW pW moieY[ fhWmZefeZeXd} pmeb[dd_Yo j[]e ijhedd_YjmW fhefedemWb_ m mYpWi Y^hp[ij p h}a Y[iWhpW $ FWhj_W jW moij femW W h md_[ê k @W m_d] m _ Fhki m" mØh Z aj hoY^ ^Wi [c ÖhepfkipYp[d_W i_ m ;khef_[Ç pZeXo W c_WêZê}Y} fhp[mW] dWZ fWhj_Wc_ ijWm_W`}Yoc_ dW feZc_ejemeØ joY^ fb[c_ed$ Fe hWp f_[hmipo moahojW fhp[p h[ZWaY` ÖJ[ebe]__ Feb_joYpd[`Ç m j[aØY_[ @F( m ahW_d_[ b_b_fkj m p (&&, heak" ]Zp_[ f_iWb_Øco" ê[ ^[hX[c febia_Y^ b_b_fkj m `[ij ai[heaef_WhaW" W eZhkY^ ai[hemWd_W pWij fk`[ eZhkY^ coØb[d_W " ZeYp[aW W i_ ip[h[]k ZWbipoY^ efhWYemW¸$ M `[Zdoc p d_Y^ ijkZ_kc efhWYemWdoc fhp[p h[ZWajeh m Ö<hedZoÇ pdWbWp e i_ eah[Øb[d_[ Öai[heaed# i[hmWjopcÇ$ 8WhZpe fhpofWZ e dWc Ze ]kijk$ Ij}Z ZWbip[ mWh_WY`[0 ai[heceZ[hd_pWY`W" ai[heb[m_YW [jY$
IjhedW%-*
CeZ[hd_pWY`_ d_[ ZW i_ iai[hemW :Wh_kip AWh em_Yp
if[Y`Wbd} heb f[ d_ W Ä Ye phepkc_W [ Ä ]hkfW
m YpWiWY^ cedefebk _d\ehcWYo`d[]e joY^ bWj d[e#
dWjY^d_edoY^ fhehea m jhWdi\ehcWY`_" jWa pmW#
aedi[hmWjoØY_ hpWZae fe`Wm_Wb_ i_ m c[Z_WY^ $
doY^ [aif[hj m Ä bkZp_ fhp[ZijWm_WdoY^ `Wae
:p_Ø iojkWY`W pc_[d_ W i_ e job[" ê[ cWco a_baW
fei_WZW`}Yo heZpW` X[pfeØh[Zd_[]e aedjWajk
cd_[` bkX XWhZp_[` mf omemoY^ Y[djh m ki k]
p WhYompehY[c$ ;aif[hY_ d_[ Xob_ fe fheijk if[#
ai[he$ IpYp[] bd_[ ZeXhp[ m_ZW ai[heaef_Whd_
Y`Wb_ijWc_" aj hpo ifeØh Z h êdoY^ ceêb_moY^
d_[c_[Ya}" aj hW m feb_joY[ [khef[`ia_[` eXi k#
hepm_}pW¸ fh[p[djemWb_ j[ Ä _Y^ pZWd_[c Ä dW`#
]k`[ X[hb_¸ia} W][dZ fehmWd_W ;khefo" W m akb#
b[fip[" b[Yp fheheaWc_" aj hpo eXm_[ipYpWb_ hep#
jkhp[ Ä fbk]Wmo mWh_Wdj jWXbe_ZWbd[`" d_^_b_ijoYp#
m_}pWd_W `[Zod[" d_[feZmW#
d[` eY^beahWY`_ ZbW XWhZp_[`
êWbd[" c}Zh[ _ ZeXh[$ 9^e
Ai[heceZ[hd_pWY`W pWa WZW moXh[ZdoY^ ifhp[ZWmWdo Wd_^_bWY` " Xem_[c ae×bWmW m Y_[da_[` jhWZoY`edWb_ijoYp# dWjkhW pWijWd[` hp[Ypom_ije×Y_ d[` feb[m_[ pWfhWm_ed[` fe# d_[ dWZW`[ i_ Ze fhp[h Xa_1 fkb_pc[c ZbW abWio Øh[Zd_[` mocW]W edW kd_Y[ijm_[d_W" ehWp ai[heaef_Whd_ demeb[# m_Yem}" e aj h[` Y_}]b[ jhkZ# W Ye dW`cd_[` ei WX_[d_W" hepbk d_[d_W Ypo hepfkipYp[d_W de Yeaebm_[a fem_[Zp_[ " Xe m `Wa_[`× b[fip[` hp[Ypom_ije×Y_$ pdW`Zk`[ i_ edW m[ mYp[id[` JeéiWce× " feZc_ejeme× \Wp_[ eZahomWd_W" ê[ _ijd_[`[ m im[` eX[Yd[` feijWY_ `Wm_} YeØ fepW ai[he1 d_[ XhWak`[ i_ `Wae fhp[ipaeZW" XWh_[hW" `[ZdWa _ fecd_[`ipoY^ Ä dW fhpoa WZ b_X[hjWh_W¸iaW" ie# aj h} jhp[XW fhp[ WcW $ DW`f_[hm Wd_^_bWY`W" fej[c Y`WbZ[ceahWjoYpdW Ypo Y^W# Z[YaW$ ceZ[hd_pWY`W1 dW`f_[hm d_ipYpoco" fej[c ai[hk`[co$ JWa m_ Y Y[b" mp h" h[Y[f# P j[` f[hif[ajomo FebiaW `Wm_ i_ `Wae jW" aj h[` jW" dW`mWêd_[`ip[ ia WZd_a_ jhp[XW ZW demeYp[ide× mXh[m cW`} peijW ZeijWhYped[ d_[` iWc[`" jhp[XW `[` eĝWhemW p p[md}jhp$ <ehc dWZW feZc_ejeme× " jY^d} dem[ ceê[ jobae dWY_ia _Z}Yo éoY_[" dW deme `} ijmehpo ifepW ka WZk eZd_[i_[d_W$ Ã jobae Ypo d_[ `[ij je WcX_Y`W I WmdW aebXW Ahe¸ia_[]e je j iadejW pW f_[Yp Y_}" aj hW ZeajehW <hWda[dij[_dW5
Zp_Ø `kê jhkZde m je km_[# hpo " d_[ ceêdW Xo e d_[ p]W# ZpW i_ p d_c_" d_[ ijW`}Y i_ joc iWcoc Ä dW ceYo iWc[` be]_a_ Ä a_cØ ] kf_c _ p oc$ 7he]WdYaW eXi k]W ai[he# aef_Wha_ pWX_ W ceêb_meØ kfeZc_ejWm_W`}Y[` Zoiaki`_ e febia_[` ZheZp[ fhp[c_Wd$ Aje d_[ Xo aWf Wd[c" d_[ c_W d_Y Ze ]WZWd_W" W m_[hd_ c_[b_ i kY^W feZ ]he X}" ê[ eaWê[ i_ " _ê d_[ hWZp} ieX_[ p m_[ba_c ZWh[c mebdeØY_" ê[ moY^eZp_ p d_Y^ ^ece iel_[j_Yki WbXe pWØY_Wdaemo fhem_dY`kip" Y_[cd_Wa" eipe# ec" dWY`edWb_ijW" ai[de\eX Ypo fe fheijk Y^Wc$ D_[ X Z fhpofec_dW mipoij# a_Y^ pc_[d_W`}YoY^ i_ jof m ai[heaef_Wh[a$ :[abWhWjom#
febia_[` WcehĞYpd[` hp[Ypo#
do ai[heb_X[hWb_pc m [aedec__ jobae Z[abWhW#
m_ijeØY_ dWZW feê}ZWdo aipjW j$ = mdoc fheX#
jomdo" Xe m fhWajoY[ moY^eZp_ p j[]e hWYp[`
b[c[c ai[heceZ[hd_pWY`_ d_[ `[ij dWm[j WXijhWa#
aWf_jWb_pc feb_joYpdo mif_[hW e dW`f_[hm me`em#
Yo`deØ mpehk Y^e je j[ê `[ij a efej " b[Yp \Waj"
d_Yp[ feb_joYpde#akbjkhem[ ai[he \hWdYkiae#bW_#
ê[ _d_Y`WY`W `[ij jk dW`Yp ØY_[` _d_Y`WY`} m[ mhe#
Yae#eØm_[Y[d_em[$ M}j W efepoY`W _dj[b[ajkWbdW
]eØ meX[Y mif bdejo$ :bWj[]e ceZ[hd_pWjehpo
d_[ Xo W ph[ipj} m_[b[ b[fipW$ Aedğ_aj hp[aec[]e
jWa Yp ije ae¸Yp} `[Øb_ d_[ j[hheh[c ak j[ck
d[kjhWb_pck p ai[heaedi[hmWjopc[c X[ph[#
d_[ pWmip[ _ijd_[`} j[Y^d_Ypd[ ceêb_meØY_ " je
ğ[aio`d_[ aef_emWdoc d[eaedi[hmWjopc[c
Ye dW`cd_[` fh X} ijo]cWjopWY`_ _ moabkYpWd_W
moZWmW i_ `[Zd} p dW`mWêd_[`ipoY^ b_d__ ife#
mij[Ypd_a m" pWcoaWd_[c Zoiaki`_" fe]WhZ}
hk" jeYped[]e m bWjWY^ Zp_[m_ Zp_[i_}joY^
_ fhp[Z[ mipoija_c fhp[ceêd} Y^ Y_} d_ipYp[#
dW \ehkc bkX ceê[ hWYp[` dW i[c_dWh_WY^" Xe
d_W j[]e" Ye pWijWd[ Ä i em[c" mWba} p eX`WmWc_
IjhedW%-+
J[ebe]_W Feb_joYpdW +%(&&/#(&'& M Y[djhkc kmW]_0 feZc_ejemeØ
jeêiWceØY_ _ feZc_ejemeØY_$ Ai[heceZ[hd_pW#
fhWYo" `[Øb_ d_[ m aed\[i`edWb[1 ]Zp_[ pdWbWp W
Y`W pWa WZW Wd_^_bWY` " Xem_[c aeØbWmW dWjkhW
im ` Zec mif Yp[idW ieb_ZWhdeØ " `[Øb_ d_[
pWijWd[` hp[Ypom_ijeØY_ d_[ dWZW`[ i_ Ze fhp[#
m _dif_hemWdoY^ Y^hp[ØY_`W¸ijm[c bkX mfheij
h Xa_1 mocW]W edW kd_Y[ijm_[d_W" W Ye dW`#
Y^hp[ØY_`W¸ia_Y^ _dijojkY`WY^ ZeXheYpoddoY^"
cd_[` ei WX_[d_W" hepbk d_[d_W Ypo hepfkipYp[#
akbjkhWbdoY^ _ iWcefeceYemoY^1 ]Zp_[ p_WhdW
d_W m `Wa_[`Ø b[fip[` hp[Ypom_ijeØY_$ JeêiWceØ "
pd_ipYped[]e fhp[p FHB h[fkXb_aWd_pck eZhW#
feZc_ejemeØ m im[` eX[Yd[` feijWY_ `Wm_} i_
ZpW`} i_ jWa Xk`d_[" `Wa mea fWhWĞ_ Yp ije
`Wae fhp[ipaeZW" XWh_[hW" aj h} jhp[XW fhp[ W#
X Z}Y[` ph[ipj} `[Zodoc Y[djhkc ahoijWb_pWY`_
cW $ DW`f_[hm Wd_^_bWY`W" fej[c ceZ[hd_pWY`W1
feZc_ejemeØY_ cW oY^ mif bdej 5 é[ mipoijae
dW`f_[hm d_ipYpoco" fej[c ai[hk`[co$ P j[` f[h#
je cW e5 P]eZW é[ mipoijae je Y_}]b[ i WX[ _ d_[
if[ajomo FebiaW `Wm_ i_ `Wae jW" aj h[` jhp[XW
dW c_Wh cWhp[¸5 EYpom_ØY_[ é[ akbWm[ _ d_[#
ZW demeYp[ideØ mXh[m d_[` iWc[`" jhp[XW `[`
ZeiaedW [5 @Wa dW`XWhZp_[` 9po _ijd_[`[ `[ZdWa
eĞWhemW feZc_ejemeØ " jY^d} dem[ êoY_[" dW
`Wa_Ø _ddo eØheZ[a" aj ho c ] Xo aedakhemW
deme `} ijmehpo Ä jobae Ypo d_[ `[ij je WcX_Y`W
p AeØY_e [c5 é[ dW PWY^eZp_[ mo]b}ZW je b[f_[`5
ZeajehW <hWda[dij[_dW5 9po ceêb_mW `[ij feb_#
7b[ p Ypoc i_ feh mdk`[co5 P ahW`Wc_" fhp[p
joYpdeØ [n d_^_be5 9po jW demW feZc_ejemeØ
aj h[ d_[ fhp[ip[Z aWjWab_pc Zm Y^ jejWb_jWho#
`[ij m e] b[ ceêb_mW" Ypo d_[ X Zp_[ êoY_[c
pc m5 Mebd[ êWhjo$ Feh mdW`co i_ p ahW`Wc_"
fepehdoc5 9po Ä ifojW`co Ä X Zp_[ je aebed_W#
m aj hoY^ aeckd_ØY_ p feZeXd} \kh_} d_ipYpob_
b_pc" Ypo hepm `5
jaWda ife [YpdoY^ m_ p_" cehWbdeØY_ _ eXoYpW# ` m$ P Hei`}" B_jm}" 8_W ehki_}" KahW_d}" I emW#
EYpom_ØY_[ Y[djhWbdoc fheXb[c[c `[ij" `Wa
Y`}" 9p[Y^Wc_" Hkckd_}" 8k ]Wh_}$$$ 9po hp[Ypo#
pmoab[" iaWdZWb_YpdW febiaW h[b_]_`deØ $ 9 ê
m_ØY_[ m FebiY[ `[ij jWa ijhWipd_[5 Feh mdW`co
pW mijoZ 9e pW kjhkZd_[d_[ DW ipYp ØY_[ feZ
ZWd[$ 7bXe hpk co ea_[c dW XWZWd_W feaWpk`}Y[
h a} cWco j[eh_ i[akbWhopWY`_$ @Wa je eah[Øb_
fepojomd} aeh[bWY` c_ Zpo Z[abWhemWd} h[b_#
8hed_i Wm M_bZij[_d" aec[djk`}Y fkXb_YoijoYp#
]_`deØY_} W feijWmWc_ ifhpo`W`}Yoc_ hepme`em_
d} m[hi` j[` j[eh__" ] ei_ edW" ê[ mWhkda_[c
hodak" Z[ceahWY`_" pWWd]WêemWd_k eXomWj[bia_[#
XkZemo WkjeijhWZ i} fkij[ aeØY_e o _ WdWbe#
ck$ Mip Zp_[ m_ZW je" Yp[]e i_ d_[ Y^Y[ fhpo#
]_Ypdo Ze [khef[`ia_[]e fep_ec hepmeZ m$
`} Ze m_WZeceØY_$ 9^hp[ØY_`W¸ijme eiWZped[
J[eh_W jW d_[ `[ij `kê m ceYo5 PeijW W i\WbioĞae#
m ceYdoY^" eXZWhpWdoY^ pWk\Wd_[c _dijojk#
mWdW" m WØd_[ m FebiY[5 9 ê p j[]e M [b_jWY^
Y`WY^ febia_[]e AeØY_e W mif_[hW XkZem i_bd[`"
ceZ[hd_pWjeh m d_]Zo d_[ pWXhWad_[ pmeb[dd_#
demeYp[id[`" Wb[ _ feZc_ejem[` Febia_$
a m j[po" ê[ p_[c_W `[ij f WiaW pm WipYpW ]Zo
IjhedW%-,
m ai[he ZW`} Y_}]b[ Fjeb[c[kipW $ M ipabWd[`
9pj[ho _ f c_b_edW bkZp_ eZm_[ZpW`}Y[ Ye heak
XWd_ mY_}ê femjWhpW i_ j cWdjh fheip pW`#
@Wid} = h je i b demeYp[id[` Febia_$ JhkZde
hp[ Ze Zp_[dd_a m $ MXh[m \Wajec" mXh[m XW#
fhpopdW je bkZp_ec mohWijW`}Yoc p jhWZoY`_
ZWd_ec" mXh[m eYpom_ijeØY_$ Ei WX_ AeØY_ "
feijeØm_[Y[d_em[`$ @[Øb_ m_[hpo XWZWd_ec" _Y^
hepcedjemW aWjeb_Yopc AWêZo" aje pWY^emk#
mWbaW p AeØY_e [c d_[ fecW]W ceZ[hd_pWY`_$
`[ c_d_cWbdo Y^e Xo aedjWaj p hp[Ypom_ijeØY_}"
Fhp[Y_md_[$ 8o ceê[ m _ijeY_[ d_[ e ceZ[h#
m_Zp_" ê[ fecoi dW ceZ[hd_pWY` WdjoaWjeb_#
d_pWY` jk Y^eZp_" Wb[ m WØd_[ e AeØY_ $ 7djo#
Ya} ceê[ femijW mo }Ypd_[ m ] emWY^ c_[ip#
ab[hoaWbdo êWh m_[bk ahojoa m fepmWbW pWho#
aW¸Y m ipabWd[` XWd_ Ä XWd_ pheX_ed[` p XWhZpe
poaemW ^_fej[p " ê[ d_[`[Z[d p d_Y^ p]eZp_ Xo
]hkX[]e" d_[fhp[pheYpoij[]e ipa W$ Jhp[XW d_[
i_ dWm[j dW Febia X_[Zd}" Xob[ jobae d_[ Xo W
efkipYpW AhWaemia_[]e Fhp[Zc_[ØY_W" ê[Xo
aWjeb_YaW$ JWaW m_p`W ceZ[hd_pWY`_ `[ij d_[ job#
j[]e d_[ m_Zp_[ $ =Zp_[ heZp_ i_ febiaW [joaW
ae d_[c}ZhW" Wb[ _ fhp[Y_miakj[YpdW$
CeZ[hd_pWY`_ d_[ ZW i_ iai[hemW :Wh_kip AWh em_Yp
Ai[heceZ[hd_pWjehpo cW`} _cfedk`}Yo hep#
9po d_[ceêb_mo `[ij pWj[c mWh_Wdj aebed_pW#
cWY^ m imoY^ `[h[c_WZWY^$ PXkZemW jhp[XW
Y`_5 Ceêb_mo" Y^e d_[pXoj h[Wb_ijoYpdo$ Ph[ipj}
mipoijae eZ feYp}jak$ Mipoijae dWb[êo pc_[#
m d_[aj hoY^ eXipWhWY^ _c_jWY`W d_[ moZW`[ i_
d_ Ä [b_jo" eXoYpW`[" dehco$ IjhWipd[ i} m_[Ø
d_Ypoc ipaeZb_moc$ 9poc _ddoc `[ij fhWiW"
_ c_Wije" ijhWipdo fheXeipYp" ijhWipdW `[ij febiaW
c[Z_W" feb_joaW" m aj hoY^ je eXipWhWY^ ikm[#
heZp_dW p e`Y[c#johWd[c _ cWja} pckipWd} Ze
h[ddeØ ijWdem_ _ijejdo [b[c[dj hWY`_ ijWdk"
heZp[d_W Zp_[Y_" Wb[ dW`ijhWipd_[`ipo `[ij pWXe#
W Ypoc _ddoc j[Y^debe]_[" dWkaW Ypo ĞdWdi[
Xed0 ijhWipd_ i} Y_[cd_ bkZp_[ ceZb}Yo i_ Ze
Y^e _ jk fem_dd_Øco hepm_`W i_ fbWdeme
DW`Øm_ jip[` FWd_[da_" ijhWipd_ i} f_[b]hpoc_ Ze
_ [d[h]_Ypd_[ $ KYpco i_ ĞdWdi m eZ D_[cY m"
9p ijeY^emo" ijhWipd[ i} Zp_[Y_ _dZeajhodemW#
eZ <hWdYkp m \kdaY`edemWd_W _dijojkY`_ fW¸#
d[ dW b[aY`WY^ h[b_]__ fhp[p ijhWipdoY^ aWj[Y^[#
ijmemoY^" eZ 7d]b_a m ioij[ck fWhjo`d[]e"
j m" ijhWipdo `[ij fhpo]d_[Y_edo h[b_]_} eXoYpW`
W iWceeh]Wd_pWY`_ eZ 7c[hoaWd m Ä Wb[ ` poaW
Ä mipoijae$ CeZ[hd_pWjehpo i} p dWi d_[pWZeme#
akbjkho _ feb_joa_ kYpco i_ eZ ime_Y^ kcWh#
b[d_$ I} dWXkhckip[d_" eXhWê[d_" Zejad_ Y_ Ze êo#
oY^$ 7 je" Ye c m_} m ifhWm_[ aebed_pWY`_"
m[]e C_jo dWb[êo mohpkY_ dW Øc_[jd_a H[b_]_
`[ij `Wid[$ :bW joY^" aj hpo Ä `Wa YpojWco dWZ
hepc_ aYpo EXoYpW` hepmeZd_ :kc pWij}f_
Zhpm_Wc_ Ckp[kc FemijWd_W MWhipWmia_[]e
mijoZ[c" W mifecd_[d_W Y^mW o mifecd_[d_W#
Ä ÖY^Y} Xo mebd_ _ mebdeØ ieX_[ pWmZp_ #
c_ ^W¸Xo Mipoijae je Xhpc_ f_ ad_[" pm WipYpW
YpW Ç" aebed_pWY`W d_[ `[ij _dj[h[ik`}YW$
fe d_[c_[Yak1 job[" ê[ `[ij X[pi[diemd[$ DW aed_[Y d_[Z k]_ m_[hipoa eZdWb[p_edo d_[# Je dWipW hp[Ypom_ijeØ $ KhkY^Wc_W`} `} dWip[
ZWmde m fWf_[hWY^ dWb[ê}YoY^ mYp[Ød_[` dW`#
c_jo" pWbkZd_W`} dWi_ kcWhb_" Ze ] ho feZdei_
fhWmZefeZeXd_[` Ze AedijWdj[]e ?bZ[\ediW
ceZb_jmW Ze 9p ijeY^emia_[` FWd_[da_$ Ij}Z i_ W
=W Ypo¸ia_[]e$ C_ce _ê d_[`WidW `[ij ZWjW _ eae#
_ _cf[j fejhp[Xd[" Xo XkZemW demeYp[id[ _d#
b_YpdeØY_ `[]e femijWd_W" W am[ij_W WkjehijmW
ijojkY`[" akbjkh _ fW¸ijme$ D_[ cW _dd[]e h Z#
fepeijW`[ Y_}]b[ fhp[Zc_ej[c ifehk pdWb[ b_
W ceYo" _dif_hWY`_" _dd[]e jmehpomW" _dd[]e ` #
i_ XWZWYp[" aj hpo am[ij_edk`} \Waj" ê[ je cW [
poaW" aj hoc ceêdW efem_[Zp_[ mif bd[ Y[b[
WhYoZp_[ ae moip e ifeZ f_ hW c_ijhpW Ä hp[Yp
_ c[jeZo _Y^ h[Wb_pWY`_ CeZ[hd_pWY`_ d_[ ZW i_
moZW`[ i_ ]eZdW kmW]_$ M_[hip efWjhpedo pe#
iai[hemW $ CeêdW `} jobae pXkZemW $ :bWYp[]e5
ijW Z[ZoaWY`}$ D_[ij[jo" ZeØ d_[Ypoj[bd}$ éoYp
Fed_[mWê ceêdW `} ijmehpo jobae p cWj[h_W k
c_ [` b[ajkho$
h[Wbd_[ _ijd_[`}Y[]e" W d_[ mo_cW]_demWd[]e1 cWj[h_W " m_p`W Y[bk" pWfW _ _cfkbi ckip} feY^e#
:bW NN Qjk d_[mohW d_[S
Zp_ p md jhpW mif bdejo$ DemeYp[ideØ cki_ Xo m WidW" WbXe mYWb[ `[` d_[ X Zp_[$ @[Øb_ c_[ip#
CeZ[hd_pWY`W
aW¸Yo ipabWd[` XWd_ d_[ hepkc_[`}" ia}Z _Zp_[ jW
ce 9Zgd_pWY`W
i_ W" d_[Y^ m Y[bWY^ Ypoije XWZWmYpoY^ moX_eh}
:[h Ced_pWY`W
i_ dW f_[b]hpoca Ze 9p ijeY^emo$ H[abWcemW#
Aebed_pWY`W
do _dj[h[i0 ]bW`Y^ipWbjWY`W m pWc_Wd pW ZeXheXoj
abefi
_ ifhWmd[ fW¸ijme `[ij ĞaY`}$ FWhW\hWpk`}Y êWhj M_bZij[_dW e i[akbWhopWY`_ _ WkjeijhWZWY^" ceêdW
:Wh_kip AWh em_Yp
fem_[Zp_[ " ê[ WkjeijhWZo m FebiY[ femijWd} d_[ mj[Zo" ]Zo efkijeip[`} aeØY_e o" Wb[ mj[Zo" ]Zo
ĝbepe\" fh[p[i <kdZWY`_ Öm_ j[]e C_ae W`W$
FebWYo kpdW`}" ê[ WkjeijhWZWc_ mo]eZd_[` X Zp_[
EijWjd_e kaWpW e i_ mpdem_[d_[
Y^eZp_ dW @Wid} = h $
7hYofWhWZeai ×c_[hY_ (&&- $
IjhedW%--
J[ebe]_W Feb_joYpdW +%(&&/#(&'&
H
[
Z
W
a
Y
`
W
IjhedW%-.
f
e
b
[
Y
W
J[eh_W i[akbWhopWY`_ _ `[` êoY_[ fepW]heXem[
Õ
P[ ×m_Wjem[` f[hif[ajomo Wc[hoaW¸ia_[ fe }Yp[d_[ demeYp[ide×Y_ _ h[b_]__ moZW# `[ i_ ceZ[b[c dehcWbdoc$ 9_[aWmoc pW]WZd_[d_[c `[ij m_ Y d_[ je" ZbWYp[]e 7c[hoaW `[ij jWaW h[b_]_`dW" Wb[ je" ZbWYp[# ]e ;khefW `[ij jWaW p[×m_[YYpedW$
Õ
H_Y^WhZ @e^d D[k^Wki I[akbWhopWY`[