Luisa Biaggini Rossi: necrologio | Nachruf | nécrologie

Scomparsa di una persona a favore del fair play negli sport equestri

Necrologio di Luisa Biaggini Rossi

Doveva essere una bella giornata di sport, il concorso ippico di salto a Giubiasco di maggio, ma a metà mattinata piano piano si è sparsa la voce della scomparsa dell’Avv. Luisa Biaggini Rossi, Luisa per tutti noi. Di colpo l’atmosfera distesa si è trasformata e un velo di tristezza ha accomunato tutti gli appassionati che conoscevano Luisa da tanto tempo, una presenza gentile e discreta.

Luisa Biaggini Rossi si è avvicinata al mondo dei cavalli da giovanissima, quasi per scherzo, dopo aver fatto cavalluccio sulle spalle di papà da piccola, lui l’ha portata finalmente a provare un cavallo vero ed è stato amore a prima vista. Il suo primo cavallo «Lacroix – Lucky» l’ha accompagnata alle competizioni nella disciplina del salto ostacoli e ai primi contatti con questo bellissimo mondo. Oltre ai cavalli la sua grande passione erano le gite in montagna e le passeggiate in compagnia delle amiche e dei suoi amici a quattrozampe, i suoi cani Jessica e Snoopy. Luisa è sempre stata disponibile e ha accettato di assumersi vari compiti istituzionali. Da diversi anni era molto attiva nel Circolo Ippico del Vedeggio, del quale era anche revisore. Quando i suoi impegni professionali e famigliari lo permettevano, partecipava alle attività del circolo contribuendo con sempre nuove idee. A livello nazionale faceva parte della Commissione delle sanzioni della Federazione Svizzera Sport Equestri, in rappresentanza della Federazione ticinese. Durante queste sue mansioni ha sempre agito con professionalità e responsabilità a sostegno degli sport equestri facendosi rispettare da tutti i suoi colleghi per la sua affidabilità e cognizione di causa. La si poteva importunare anche durante il week end ma era sempre a disposizione per consigli e per risolvere problemi. Era malata da tempo, ma ha affrontato questa dura prova senza paura, con lucidità e serenità. Trasmettendo questa forza anche ai suoi figli, insegnando loro a godere delle piccole cose e dei momenti speciali che ci possono essere fra una mamma e i suoi ragazzi, trovare sempre il lato positivo delle cose e un motivo per sorridere e, cosa molto difficile, preparandoli con coraggio e molto amore al momento del distacco che, si sapeva, era vicino. In occasione della cerimonia di commiato, i parenti e gli amici presenti hanno avuto modo di capire tutta questa forza nelle parole di Matteo e Valeria, erano tristi e commossi ma coscienti di quanto Luisa abbia insegnato loro per poter continuare la loro vita con gioia e con il sorriso, grati per avere avuto una «super mamma» come lei, anche se per un tempo più breve di quanto un figlio si aspetti. La sua scomparsa ha colpito tutti quanti hanno avuto il privilegio di frequentarla. Sentiremo la sua mancanza come quella di altri personaggi del mondo equestre che ci hanno lasciato in questo periodo difficile. Ai figli Valeria e Matteo, e a tutti i famigliari desideriamo esprimere un sentimento di sostegno e di solidarietà, con le più sincere condoglianze.

Federazione Ticinese Sport Equestri (FTSE) Federazione Svizzera Sport Equestri (FSSE)

Nachruf zum Tod von Luisa Biaggini Rossi Trauer um eine Verfechterin der Gerechtigkeit im Pferdesport

Der Springconcours von Giubiasco im Mai hätte ein schöner Tag des Pferdesports werden sollen, doch im Laufe des Vormittags verbreitete sich langsam die Nachricht vom Tod der Anwältin Luisa Biaggini Rossi – Luisa für uns alle. Über die fröhliche Atmosphäre legte sich ein Schleier der Trauer, der alle Pferdesportfreunde erfasste, die Luisa mit ihrer liebenswürdigen und zurückhaltenden Art seit vielen Jahren kannten.

Luisa Biaggini Rossi kam schon früh erstmals in Kontakt mit Pferden – fast schon aus Scherz: Nachdem sie als kleines Mädchen stets auf den Schultern ihres Vaters ritt, brachte dieser sie in einen Reitstall, damit sie es einmal mit echten Pferden ausprobieren konnte. Und es war Liebe auf den ersten Blick. Mit ihrem ersten Pferd «Lacroix – Lucky» nahm sie an Springturnieren teil und kam so erstmals in Kontakt mit der schönen Welt des Sports. Nebst den Pferden galt ihre Leidenschaft den Berghütten und dem Wandern in Begleitung ihrer Freundinnen und Freunde sowie ihrer Hunde Jessica und Snoopy. Luisa war stets hilfsbereit und nahm verschiedene Ämter wahr. In all den Jahren war sie ein äusserst aktives Mitglied des Reitvereins Circolo Ippico del Vedeggio, nicht zuletzt als Revisorin. Wenn es ihre beruflichen und familiären Verpflichtungen erlaubten, nahm sie an den Aktivitäten des Vereins teil und brachte sich mit immer neuen Ideen ein. Auf nationaler Ebene war Luisa Mitglied der Sanktionskommission des Schweizerischen Verbands für Pferdesport als Vertretung des Tessiner Pferdesportverbands. Sie erfüllte ihre Aufgaben stets mit Professionalität und Verantwortungsbewusstsein für den Pferdesport und wurde für ihre Zuverlässigkeit und Sachkenntnis von all ihren Kolleginnen und Kollegen geschätzt. Man konnte sie auch an den Wochenenden stören und fand immer ein offenes Ohr für Ratschläge und Problemlösungen. Schon seit einiger Zeit war Luisa krank, nahm dieses harte Schicksal jedoch ohne Angst, mit Klarheit und Ruhe an. Diese Kraft übertrug sie auch auf ihre Kinder, denen sie lehrte, zusammen mit ihrer Mutter die kleinen Dinge zu schätzen und die besonderen Momente zu geniessen, überall die positive Seite zu sehen und

privato/privat/privé

immer einen Grund zum Lachen zu finden – ein schwieriges Unterfangen, bereitete sie ihre Kinder doch mit Mut und viel Liebe auf den nahen Abschied vor. An der Trauerfeier im Kreise ihrer Familie und Freunde wurde diese Kraft in den Worten von Matteo und Valeria offensichtlich: In ihrer tiefen Trauer waren sie sich bewusst, was Luisa sie gelehrt hatte, damit sie ihr Leben mit Freude und Lachen weiterleben konnten, dankbar, dass sie eine «super Mamma» wie sie hatten, auch wenn die Zeit mit ihr kürzer war als erhofft. Der Tod von Luisa Biaggini Rossi hat alle, die sie kannten, tief bewegt. Sie hinterlässt eine Lücke und fehlt uns, wie all die anderen Menschen aus der Pferdewelt, die uns in dieser schweren Zeit verlassen haben. Ihrer Tochter Valeria und ihrem Sohn Matteo wie auch allen Angehörigen möchten wir unsere Unterstützung und Solidarität versichern und ihnen unser zutiefst empfundenes Beileid ausdrücken.

Federazione Ticinese Sport Equestri (FTSE) Schweizerischer Verband für Pferdesport (SVPS)

Disparition d’une défenseuse du fairplay dans les sports équestres

Nécrologie de Luisa Biaggini Rossi

Le concours de Saut de Giubiasco de mai aurait dû être une belle journée pour les sports équestres, mais au cours de la matinée, la nouvelle du décès de l’avocate Luisa Biaggini Rossi – Luisa pour tout le monde – s’est lentement répandue. Un voile de tristesse a assombri l’atmosphère jusqu’alors joyeuse et a touché tous les amis des sports équestres qui connaissaient Luisa et sa nature aimable et réservée depuis de nombreuses années.

Luisa Biaggini Rossi a très tôt été en contact avec les chevaux, presque par plaisanterie: alors qu’elle montait sur les épaules de son père lorsqu’elle était petite, celui-ci l’a emmenée dans un centre équestre pour qu’elle puisse s’essayer avec de vrais chevaux. Et ce fut le coup de foudre. Avec son premier cheval «Lacroix – Lucky», elle a participé à des concours de Saut et elle est ainsi entrée pour la première fois en contact avec le beau monde du sport. Outre les chevaux, elle avait une passion pour les refuges de montagne et pour la randonnée avec ses amis et amies et ses chiens Jessica et Snoopy. Luisa était toujours serviable et elle a assumé diverses fonctions. Durant toutes ces années, elle a été un membre très actif du Circolo Ippico del Vedeggio, notamment en tant que vérificatrice des comptes. Lorsque ses obligations professionnelles et familiales le lui permettaient, elle participait aux activités de l’association et elle apportait toujours de nouvelles idées. Sur le plan national, Luisa était membre de la Commission des sanctions de la Fédération Suisse des Sports Equestres en tant que représentante de la Fédération tessinoise des sports équestres. Elle s’est toujours acquittée de ses tâches avec beaucoup de professionnalisme et un grand sens des responsabilités envers les sports équestres et elle était très appréciée de tous ses collègues pour sa fiabilité et son expertise. On pouvait la déranger même le week-end et elle était toujours prête à donner des conseils et à résoudre des problèmes. Malade depuis un certain temps déjà, Luisa a accepté ce dur destin sans peur, avec lucidité et calme. Cette force, elle l’a transmise à ses enfants à qui elle a appris à apprécier les petites choses, les moments privilégiés, à voir toujours le côté positif des choses et à toujours trouver une raison de rire – une entreprise difficile puisqu’elle les a préparés avec courage et beaucoup d’amour à son prochain départ. Lors de la cérémonie funéraire dans le cercle de la famille et des amis, cette force s’est ressentie dans les paroles de Matteo et de Valeria: dans leur profonde tristesse, ils étaient conscients de ce que Luisa leur avait appris pour qu’ils puissent continuer à vivre leur vie dans la joie et le rire, reconnaissants qu’ils étaient d’avoir eu une «super maman», même si le temps passé avec elle a été plus court qu’espéré. Le décès de Luisa Biaggini Rossi a profondément ému tous ceux qui l’ont connue. Elle laisse un grand vide et elle nous manque, comme toutes les autres personnes du monde équestre qui nous ont quittés durant cette période difficile. Nous tenons à assurer sa fille Valeria et son fils Matteo ainsi que tous ses proches de notre profonde sympathie, de notre soutien et de notre solidarité, et nous leur adressons nos plus sincères condoléances.

Federazione Ticinese Sport Equestri (FTSE) Fédération Suisse des Sports Equestres (FSSE)