74871_MAGIS_REVISTA PORTUGAL_

Imóveis no Brasil para v o c ê m o r a r o u i n v e s t i r.

Real Estate in Brazil for you to live or invest in.

MA_053_16A_FOLDER.indd 1

Building more for you

20/09/16 18:05

Sol, mar e muitos motivos para se apaixonar pelo Ceará.

The sun, the sea and many other reasons for you to fall in love with Ceará.

Uma das cidades mais importantes do Brasil e a 2ª TOP 10 da America do Sul* mais visitada entre os turistas, Fortaleza, capital do Ceará. Tem sol o ano inteiro, verdes mares e céu azul. Com temperatura média de 27° C, o seu clima é perfeito para um mergulho nas águas mornas das suas belas praias.

Fortaleza, the capital of the state of Ceará, is one of the most important cities in Brazil and the second most visited in South America, with a year-round sunshine, green seas and clear blue sky. With an average temperature of 80ºF (27ºC), its climate is perfect for a bath in the warm waters of its beautiful beaches.

A gastronomia da cidade é uma mistura de sabores típicos e internacionais. Lugar ideal para saborear peixe, lagosta, caranguejo e camarão em combinações irresistíveis.

The city´s restaurants offer a mix of local and international tastes. It is the ideal place to enjoy fish, lobster, crabs and shrimps in irresistible combinations.

MA_053_16A_FOLDER.indd 2

20/09/16 18:05

Fortaleza é a 1ª metrópole mais rica do Nordeste em PIB e a 9ª do País.

Fortaleza is the city with the largest GDP in the Northeast region and the 9th in the country.

Um importante centro industrial e comercial do Brasil, com o 7º maior poder de compra municipal do País.

It is an important industrial and commercial hub, having the 7th largest purchasing power in the country.

Brasileiros e estrangeiros escolhem o bom clima da cidade na hora de definir as suas moradias ou férias.

When it comes to decide where to live, Brazilians and foreigners alike choose the fine climate of the city.

São mais de 2 milhões e 590 mil habitantes. Um povo acolhedor, trabalhador e bem humorado.

More than 2.59 million inhabitants. A friendly, hardworking and humorous people.

Mais de 242 mil estrangeiros escolheram a cidade como destino turístico.

More than 242,000 foreigners have chosen the city as their tourist destination.

MA_053_16A_FOLDER.indd 3

20/09/16 18:05

Cumbuco Ceará - Brasil esta é a sua praia.

Cumbuco, Ceará - Brazil, this is your beach in the world.

MA_053_16A_FOLDER.indd 4

20/09/16 18:05

Investir numa praia nativa, com sol 365 dias por ano, próxima a uma charmosa vila de pescadores e ao mesmo tempo perto da cidade é o desejo de muita gente.

O Cumbuco é assim. Um paraíso tropical com lindas paisagens, lagoas paradisíacas e rios com águas transparentes. Estar aqui é descansar à sombra de coqueirais, curtir a brisa, encantar-se com a beleza sinuosa das dunas, onde o pôr do sol é deslumbrante.

Investing in a native beach with sunshine 365 days a year, close to a charming fishing village and near the big city, is the dream of all too many people. Cumbuco is that place. A tropical paradise with beautiful landscapes, pristine lagoons and rivers with transparent waters. Being here means resting under the shadow of coconut trees, enjoying the breeze, charmed by the sinuous beauty of the dunes while watching a breathtaking sunset.

MA_053_16A_FOLDER.indd 5

20/09/16 18:05

O Cumbuco desenvolve-se mantendo todos os ingredientes de uma praia ainda primitiva, mas com infraestrutura completa para se viver muito bem.

Cumbuco´s development maintains all the ingredients of a pristine beach, yet with a complete infrastructure for you to live comfortably.

Um dos melhores lugares do mundo para a prática de Windsurf e Kitesurf.

One of the best windsurf and kitesurf locations in the world.

Está apenas a 30 minutos de Fortaleza e 6,5 horas de voo da Europa.

Just 30 minutes from Fortaleza and 6.5 flight hours from Europe.

O destino mais procurado para praticantes de desportos náuticos.

The most popular destination of water sports fans.

Os ventos constantes do Cumbuco fazem fama no Exterior e são atrativos de desportistas dos EUA e Europa.

The constant winds of Cumbuco are famous abroad and attract sportsmen from all over the US and Europe.

MA_053_16A_FOLDER.indd 6

20/09/16 18:05

DiversĂŁo dia e noite com badalados bares, festas e luaus na praia. O destino certo para quem procura diversĂŁo.

Fun day and night with trendy bars, celebrations and beach parties. The right destination for those wanting to have fun.

Gastronomia reconhecida internacionalmente.

Chefs estrangeiros adotaram a cidade para viver e abriram dezenas de restaurantes e barracas de praia onde se pode saborear especialidades diversas: italiana, francesa, alemĂŁ, regional entre outras.

Internationally recognized cuisine. Foreign chefs have embraced the city and opened dozens of restaurants and beach bars where you can enjoy all kinds of delicacies: Italian, French, German and local food, among many others.

MA_053_16A_FOLDER.indd 7

20/09/16 18:06

Garanta o seu e viva no paraíso.

A melhor escolha da região.

Secure yours and live in paradise.

The best choice in the region.

Memorial de incorporação registrado sob o R07 da matrícula 22315 referente ao Wai Wai Cumbuco Ecoresidence do cartório de Registro de Imóveis de Caucaia – CE.

MA_053_16A_FOLDER.indd 8

20/09/16 18:06

Situado num paraíso tropical brasileiro, o Wai Wai encanta por sua arquitetura contemporânea tropical.

A imensa área de lazer proporciona diversão e a vista livre para o mar do Cumbuco encanta os moradores.

Located in a Brazilian tropical paradise, The Wai Wai Ecoresidence enchants everyone with its contemporary tropical architecture. The immense leisure area provides fun and a free sea view.

The Incorporation Statement of the Wai Wai Cumbuco Ecoresidence has been registered under Registration number R07 22315 with the Notary Office of the Real Estate Register of Caucaia, state of Ceará.

MA_053_16A_FOLDER.indd 9

20/09/16 18:06

MA_053_16A_FOLDER.indd 10

20/09/16 18:06

Um projeto exclusivo para quem quer usufruir do melhor da vida e viver com todo o conforto perto do mar em contacto constante com a natureza.

A unique design for those wanting to enjoy the best life has to offer and live comfortably, close to the sea and in permanent contact with nature.

Mais de

33.000 m² de lazer completo.

More than 33,000 m² of recreational areas.

Complexo aquático de

2.300 m² de muita diversão.

An aquatic complex with 2,300 m² of pure fun.

Estacionamento 100% no subsolo, deixando o Oásis livre para o usufruto de sua família, sem risco de acidentes e barulho dos veículos.

Parking area 100% underground, leaving this oasis for your family to enjoy, free of any risk of accident and noise.

MA_053_16A_FOLDER.indd 11

20/09/16 18:06

Um projeto exclusivo para quem quer usufruir do melhor da vida e viver com todo o conforto perto do mar e contacto constante com a natureza.

A unique design for those wanting to enjoy the best life has to offer and live comfortably, close to the sea and in permanent contact with nature.

169 metros de frente de praia

A 169-meter sea front.

Aptos. de

78 m² e 95 m²

Apartments with 78 m² and 95 m².

2 e 3 quartos

2 or 3 bedrooms.

No Cumbuco, a 30 minutos de Fortaleza

Located in Cumbuco, 30 minutes from Fortaleza.

MA_053_16A_FOLDER.indd 12

20/09/16 18:06

MA_053_16A_FOLDER.indd 13

20/09/16 18:06

MA_053_16A_FOLDER.indd 14

20/09/16 18:06

Praia do Futuro, aqui a onda é divertir-se.

Praia do Futuro. The thing here is to have fun.

Uma das mais conhecidas do Ceará e do Brasil, a Praia do Futuro é a preferida pelos banhistas. Seus 8 quilómetros de orla tem como cenário areias fofas e brancas, um mar de águas claras e mornas, ondas e belas dunas.

Ao longo do seu calçadão facilmente se encontra uma diversidade de barracas com completa infraestrutura com chuveiros de água doce, cadeiras de praia e delícias da gastronomia regional. O point ideal tanto para os apreciadores de crustáceos, jovens e famílias com as suas crianças que se divertem em piscinas e parques aquáticos.

As noites de quinta-feira viram palco de shows de forró e humor, além de festas comandadas por DJ´s e o programa mais tradicional: comer caranguejo.

Praia do Futuro, one of the best known beaches of Ceará and Brazil, is a preferred spot for sea lovers. Its 8-kilometer shoreline is blessed with soft white sands, a sea of clear and warm waters, waves and beautiful dunes. Along its boardwalk you can easily find a variety of fully equipped beach bars, with freshwater showers, beach chairs and a delicious regional cuisine. It is the ideal spot for shrimp lovers, youngsters and families with children enjoying the swimming pools and water parks. Thursday nights are the stage for some forró music and stand-up shows, DJ parties and the most traditional local program: eating crabs.

MA_053_16A_FOLDER.indd 15

20/09/16 18:06

Dois mega home club, próximos da praia, com mais de 19.000 m² com tudo o que precisa para viver feliz.

Two mega home clubs near the beach. 19,000 m² with everything you need to live a happy life.

Escolha viver num parque privado, onde

a natureza exuberante está por todos os lados. Jardins com flora tropical, fontes, praças, boulevard e total segurança para os moradores.

Choose to live in a private park with an exuberant nature all around you. Gardens with tropical plants, fountains, squares, boulevards and complete security for the residents.

Até

3 suítes

Up to 3 suites

Aptos. de

83,5 m² a 131 m²

Apartments with 83.5 m² to 131 m²

Até

3 vagas | Hall privativo

Up to 3 parking spaces | Private hall

Memorial de incorporação registrado sob o R04 da matrícula 15.470 (5ª Zona) referente ao Tate Condominium do cartório de registro de imóveis de Fortaleza-CE em 04/09/12. Memorial de incorporação registrado sob o R03 da matrícula 15.489 (5ª Zona) referente ao Moma Condominium do cartório de registro de imóveis de Fortaleza-CE em 22/05/12.

MA_053_16A_FOLDER.indd 16

20/09/16 18:07

The Incorporation Statement of the Tate Condominium has been registered under Registration number R04 15470 (5th Zone) with the Real Estate Register of Fortaleza on 04/SEP/12. The Incorporation Statement of the Moma Condominium has been registered under Registration number R03 15489 (5th Zone) with the Real Estate Register of Fortaleza on 22/MAY/12.

MA_053_16A_FOLDER.indd 17

20/09/16 18:11

•

Condomínio privado

•

Itens de lazer posicionados em lugares que

•

A posição das torres garante vista livre e a

garantem total privacidade e evitam barulho privacidade dos apartamentos

- Private condo - Noise-free recreational areas that guarantee your complete privacy - The position of the towers ensures the free view and privacy of all the apartments

MA_053_16A_FOLDER.indd 18

21/09/16 08:58

Entre os 2 maiores shoppings de Fortaleza.

A melhor escolha da regiĂŁo.

Located between the two largest shopping malls of Fortaleza. The best choice in the region.

MA_053_16A_FOLDER.indd 19

20/09/16 18:07

• Duas entradas de acesso de veículos no TATE • Consumo consciente: louças sanitárias e metais de baixo consumo • Dois salões de festas, um adulto e outro infantil, localizados em áreas que evitam o fluxo de visitantes - The TATE tower counts with two vehicle access entries - Sustainable design: low water consumption fittings - Two halls, one for adults and one for children, located in areas without any flow of visitors

MA_053_16A_FOLDER.indd 20

20/09/16 18:08

• Acessível: portaria do TATE com elevador • Automatização do sistema de irrigação • Espaço para coleta seletiva de resíduos • Medidores individualizados de água e gás - Accessibility: One elevator at the TATE tower - Automated irrigation system - Selective waste disposal - Individual water and gas meters

MA_053_16A_FOLDER.indd 21

20/09/16 18:08

MA_053_16A_FOLDER.indd 22

20/09/16 18:08

You Bought, You Won

Buy a Magis property and win a round-trip ticket to Fortaleza to see your newly acquired property*.

*As datas serĂŁo definidas pela construtora. Consulte regulamento. *The dates will be deďŹ ned by the construction company.

Please refer to the regulations.

MA_053_16A_FOLDER.indd 23

20/09/16 18:52

Informações: +55 85 9 9904-2444 Information: +55 85 9 9904-2444

Building more for you

As imagens têm caráter meramente ilustrativo por se tratar de bem a ser construído. Somente farão parte do imóvel os equipamentos e materiais constantes no Memorial Descritivo do Empreendimento.

Ambiente fora de escala. Memorial de incorporação registrado sob o R03 da matrícula 15.489 (5ª Zona) referente ao Moma Condominium do cartório de registro de imóveis de Fortaleza-CE em 22/05/12. Memorial de incorporação registrado sob o R04 da matrícula 15.470 (5ª Zona) referente ao Tate Condominium do cartório de registro de imóveis de Fortaleza-CE em 04/09/12. Ambiente fora de escala. Memorial de incorporação registrado sob o R07 da matrícula 22315 referente ao Wai Wai Cumbuco Ecoresidence do cartório de Registro de Imóveis de Caucaia – CE. Images are for merely illustrative purposes as the properties are yet to be built. Only the equipment and materials listed in the Descriptive Statement will be part of the building.

Image out of scale. The Incorporation Statement of the Tate Condominium has been registered under Registration number R04 15470 (5th Zone) with the Real Estate Register of Fortaleza on 04/SEP/12. The Incorporation Statement of the Moma Condominium has been registered under Registration number R03 15489 (5th Zone) with the Real Estate Register of Fortaleza on 22/MAY/12. The Incorporation Statement of the Wai Wai Cumbuco Ecoresidence has been registered under Registration number R07 22315 with the Notary Office of the Real Estate Register of Caucaia, state of Ceará.

MA_053_16A_FOLDER.indd 24

20/09/16 18:08