Horgász–Vadász
Tavaszi zsongás
Waggleres Kalandozások
Titok ember és madár között
Ponty csali útmutató
Az alaszkai jávorszarvas 2012. április #5
Fishing
& hunting Horgász–vadász magazin
HU ISSN 2063-1510
9 772063 151005
495 Ft
Spinnerbait csalikkal
hazai vizeken
12004
Apró trükkök
ultralight feedereseknek
Szezonnyitó
Préses method kosárral Ismerjük meg a technika előnyeit!
Tig
ht l in
Tig
ht l in
es..
.
es..
.
In 2012 the Rod Hutchinson family will grow...
New Products Available... In 2012 the Rod Hutchinson family will grow... New Products Available...
www.rodhutchinson.co.uk Forgalmazza:FPD Horgászcentrum 1186 Budapest, Közdűlő u. 46–50. Tel: 06-1/297-3608
www.rodhutchinson.co.uk www.horgaszoldal.hu
Tartalom
Testközelben
Szakértelem
Szezonnyitó 6 Waggleres kalandok 10 Csodapatak 18 Tavaszi zsongás 20 Dunai süllőzés 24
Ponty csali útmutató Apró trükkök ultralight feedereseknek Weekend Pack Gyúrjunk bojlit! Titok ember és madár között Az alaszkai jávorszarvas
Információ
Felszerelés
Vizeink jövője, mindannyiunk jövője! Milyen időtávon bízhatunk az előrejelzésekben? XI. Horgászsport Szakkiállítás és Vásár
Tavaszi zsongás
20
30 58 86
34 40 46 52 60 64
Kössünk nimfát! 68 Spinnerbait csalikkal hazai vizeken 70 Pasztahorgászat 76
Ponty csali útmutató
Spinnerbait csalikkal hazai vizeken
34
70
Impresszum Kiadó: MédiaRing Kft. Főszerkesztő: Békési János Szerkesztőség: 1063 Budapest, Szinyei M. u. 21. 1/5 Telefon: +36 1 / 556 - 6034 FAX.: +36 1 / 556 - 6035 Email: info@fishingandhuntingmagazin.hu Grafikai kivitelezés Békési Tamás Hajdú Máté
Reklám és hirdetésfelvétel: Telefon: +36 1 / 556 - 6034 Email: reklam@fishingandhuntingmagazin.hu Előfizetési díj: Egy évre: 4950 Ft Fél évre: 2475 Ft Előfizethető: Levélben: 1063 Budapest, Szinyei M. u. 21. 1/5 Emailben: info@fishingandhuntingmagazin.hu Honlapon: www.fishingandhunting.hu
Magyarországon terjeszti: Lapker Zrt. Előfizetésben terjeszti: Magyar Posta Zrt. Előfizethető az ország valamennyi postáján, valamint a hírlapot kézbesítőknél! Email: hirlapelofizetes@posta.hu Előfizetéssel kapcsolatos reklamáció: 06 / 80 - 444 -444 Nyomda: Infopress Group Hungary Zrt. Felelős vezető: Lakatos Imre vezérigazgató
ISSN 2063-1510
közreműködtek: Barabás Dániel, Bényi Gergely, Christian Schlott, Egedi Róbert, Földesi Gábor, Gőgös Norbert, Gyalus István „Pisty”, Halmi Péter Pál, Hermesz Zsolt, Horányi József, Kazinczi Zsuzsanna, Kiss István „Kipy”, Kürti Sz. Péter, Oláh Csaba, Papp József, Rod Hutchinson, Sári Boglárka, Serman László, Szabó Ádám, Szabó Dóra, Szalai Gábor László, Szekeres Sándor, Tóth László, Tóth Milán
A Fishing and Hunting - Horgász Vadász Magazin szókép, valamint az újságban található minden szöveg, grafika és képanyag a kiadó tulajdonát képezi. Minden reprodukció kizárólag a kiadó írásbeli engedélyével lehetséges. A lapban megjelent hirdetések tartalmáért a kiadó nem vállal felelősséget! Minden jog fenntartva!
testközelben
Szezonnyitó
Préses method kosárral
A természet órája ismét körbe ért, a tél engedett a szorításából. Az év első horgászatának helyszíne a Zsennye horgásztó volt, amely csak néhány nappal korábban olvadt ki teljesen. 6 fok körüli víz és levegő hőmérséklet, néha erős szél: nem éppen barátságos idő! Ám a néha beinduló napsütés és a szezonkezdés izgalma - ha nem is teljesen - de jelentősen javított a komfortérzetemen. Tóth Milán
6 I Fishing & Hunting 2012. Április
2012. Április Fishing & Hunting I 7
A
z úgynevezett préses method kosarat 2008ban ismertem meg, ekkor jelent meg Neil Machin ötleteként a Garbolino cég kínálatában Speedmould néven. Angliából rendeltem az első néhány darabot magamnak, majd néhány horgász cimborának. Idővel egyre népszerűbb és keresettebb lett, lépett a konkurencia és sorra jöttek ki kisebb nagyobb finomításokkal a hasonló termékek. Ma már hazánkban is elérhető a legtöbb, így nem jelent problémát a beszerzése. Lássuk a technika előnyeit! Adott egy lapos, ólomtalpas kosár, amely mindig a sima felére érkezik, így kizárt, hogy a felcsalizott horgot betemeti – amikor is nem értjük, hogy miért nincs kapás. Az általam használt Drennan változat további előnye, hogy a bordák úgy vannak kialakítva, hogy a csali helyén, középen kifelé görbülnek, elkerülve az esetleges gubancot, sikertelen akadást. A csomag másik része a „mould”, azaz a présforma, amelynek segítségével történik az etetőanyag töltése.
Ha a csali elrejtése a cél
Pillanatok alatt elvégezhető a művelet, szabályos formát kapunk, mindig azonos tömeggel, ami nagyban hozzájárul a pontos dobáshoz. Első lépésként a csalit belehelyezzük a formába, majd annyi etetőanyagot szórunk rá, hogy megtöltse az üreget és egy határozott mozdulattal belenyomjuk, majd
8 I Fishing & Hunting 2012. Április
finoman kifordítjuk a kész csomagot. Amennyiben a csali elrejtése a cél, akkor a préselés előtt vagy után még egy kis kaját a formába szórva ismét összenyomjuk. A csali, a horog és az előke egy része a kis gombócban helyezkedik el, így garantált a gubancmentes dobás, és az érkező hal nagy eséllyel szippantja fel azt. Előfordul, hogy nem teszem a kosárba a csalit, például ha 10-14-es minibojlival csalizok. Ilyenkor is növelhetjük a dobáskor keletkező gubancolódás esélyét egy kis trükkel: a horog előtti zsinórrészt préseljük a gombócba!
A kosárba való sötétbarna mix
Bányató lévén a halaknak mérsékelt mennyiségben van jelen a természetes tápanyagforrás. Zömében azt eszik, amit a horgászok bejuttatnak a vízbe, zömében hallisztes etetőanyag, pellet, esetleg bojli. Egyáltalán nem merész választás tehát még ilyen hideg vízben sem a halas vonalat képviselő Super Natural etetőanyag, melyet az új Skimmer Dark Winterrel kevertem. Sötétbarna mix, amely piskóta alapú, finomra őrölt apró magokat, egy csipet hallisztet tartalmaz. Összességében egy rendkívül kellemes, édes, fehér csoki/vanília illatú etetőanyag. A keveréshez használt vízhez egy deciliter melaszos Natural Attractort adtam.
A halakat is megmozgatta az élénk szél
Felcsaliztam a 16-os horogra egy ananászos Tuffitsot, megtöltöttem a kosarat és már repült is be a szerelék. Pár perc után finom kapást észleltem, amire a botot kézbe véve éreztem, hogy akad, ráadásul pontyra jellemző ellenállással. Nem tévedtem, egy kisebb ponty volt a 2012-es idény első fogása, remek kezdés!A következő dobás is szerencsésre sikerült, ugyanis szinte azonnal megérkezett a következő kapás, és hal, ezúttal egy tükörponty személyében. Testvérem fehér csokis minibojlival kezdett, mellyel egy tenyeres keszeg után, ő is behúzta az első pontyát. Az idő rendkívül változékony volt, mert amikor előbukkant
a Nap, elég volt a polár felső, ám ahogy felhők takarták, azonnal vissza kellett venni a télikabátot. A szél néha viharossá fokozódott, ami elég kellemetlenné tette a horgászatot. A halakat is megmozgatta az élénk szél, mert csak többszöri eredménytelen dobás után sikerült kapást elérni. Ahogy a Nap lapos félkörének végéhez ért, a hideg már metszővé vált, ideje volt befejezni a horgászatot. A bő két és fél óra eredménye 12 ponty és néhány keszeg volt, ami ilyen körülmények között szerintem mindenképp jó teljesítmény. Legalább ilyen fogást kívánok minden horgásztársamnak a 2012-es esztendőben!
2012. Április Fishing & Hunting I 9
SZAKÉRTELEM
Gyúrjunk bojlit!
A hazai bojlizás az elmúlt két évtizedben különös metamorfózison esett át. A kezdetekben sokan éppen csak fellángolásnak tekintették ezt a hazai tradícióknak - ha nem is éppen teljesen ellentmondó (bár a C&R szellemiség megjelenésével akár ez is helytálló lehetne) - mindenképpen idegen, filozófiájában, eszközigényében és céltudatosságában abból magasan kirívó horgászmódszert. Tóth László
52 I Fishing & Hunting 2012. Április
E
zzel semmiképpen nem a bojlizás felsőbbrendűségét kívánom hirdetni. Sajnos az eszközök, módszerek és csalik mellett sokszor a metódus lényege, a halak, vizek és egymás tiszteletének átvétele sikkadt el a mesterségesen is gerjesztett érdeklődésben. Érdekes módon magukban a csalikban is megfigyelhető ez a hullámszerű mozgás. A kezdetekben természetes volt, hogy mindenki magának készítette a tutit. A kész bojlik választéka szűk volt. Az ismert és fogós termékek ára az egeket verdeste, nem véletlenül került előtérbe az olcsó(bb) alternatívát kínáló házi készítés. A jó minőségű gyári alapmixek árai azonban (akárcsak ma) vetekedtek a kész bojlik árával. Nem véletlen, hogy nem terjedtek el hazánkban. Sokan éppen ezért az alapkeveréket is maguk készítették, sokszor egekbe emelve egy-egy frissen megjelenő, mitikus összetevőt, amely rövid tündöklés után visszasüllyedt a korábbi ismeretlenségébe. (Aki nem hiszi, vegyen elő egy korabeli horgászújságot, és bátran szörnyülködjön egy sort!)
Kis szériás, friss keverés
Nem tagadom, magam is beleestem ebbe a csapdába. Nem hiszem, hogy létezett bármilyen kivonat, esszencia, koncentrátum, amely ne lett volna meg saját, külön bejáratú boszorkánykonyhámban. Az eredmények pedig elfeledtették a sok-sok kis árcédula húsbavágó súlyát. Ahogy teltek az évek, egyre több tapasztalatom lett a csalik terén. Megismerkedtem horgásztársakkal, akik sokkal egyszerűbben hozzáférhető, olcsóbb alapanyagokból készítettek a sajátommal vetekedő minőségű golyókat. Bővülő baráti köröm pedig felbecsülhetetlen értékű gyakorlati tapasztalatainak megosztásával járult hozzá a jelen sikereihez. Ez év tavaszán jelentek meg a Stég Product első, teljes értékű bojli alapmixei. Az ötlet megszületésétől két év telt el addig, hogy kézbe vehetjük az első csomagokat. Az összetevők arányait finomítgatva egy olyan kis szériás, felső kategóriás mixet szerettünk volna, melyhez kizárólag saját boltunkban és webes felületünkön megrendelve lehet hozzájutni. Ez nem önbizalomhiány: a kis szériának köszönhetően mindig friss keverés kerül a zacskókba, melyek a fogyási ütemnek megfelelően kerülnek pótlásra.
Hiányzik az aroma
A frissesség persze csak a siker egyik eleme. Legalább ilyen fontosnak találom az alapanyagok minőségét, és azt, hogy a csomagokban egyedülálló módon megtalálható minden, a bojli házilagos legyártásához szükséges kiegészítő: betain, aminosav-kivonat, olaj. Ezeket szeparáltan, külön tasakokban helyeztük el, az egységnyi mixnek megfelelő mennyiségben. Ezzel egyrészt kényelmesebbé szeretnénk tenni a mixekkel való munkát, másrészt zsebünk helyzetén is könnyítünk: nem kell megvenni a jellemzően csak nagyobb kiszerelésben kapható kiegészítő anyagokat. Egyetlen dolog hiányzik a csomagokból, és ezt
2012. Április Fishing & Hunting I 53
hosszú töprengés után döntöttük el: nincs benne folyékony aroma. Az aromák tipikusan azok a segédanyagok, melyekkel leginkább képünkre formálhatjuk, megszemélyesíthetjük saját csalinkat. Nincs két egyforma horgász, aki azonos módon, azonos ízű-töménységű, márkájú aromát, vagy aromakeveréket használna. Az alapkeverék mindazonáltal tartalmaz természetes, az alap ízhez passzoló poraromát, és maga a mix önmagában is erős, karakteres illatú.
Két íz: fűszeres és halas
Nem akarunk csalódást okozni senkinek, éppen ezért nem lépünk a porondra ezernyi illattal, fantáziadús nevekkel.
Mindössze két íz alkotja termékeink ezen szegmensét: fűszeres és halas. Egyiket sem kell magyarázni: mindkét verzió igen jól módosítható, akár tuningolható (bár nem véletlen az összetevők aránya: egyes drága alkotórészek mennyiségét növelve sem tapasztaltunk szignifikáns kapásnövekedést). A gyümölcsös és édes verziókat két okból nem adtuk ki. Egyrészt ezek szerepe csak marginális a napi horgászat során (bár elismerem, vannak vizek és időszakok, ahol kiemelkedő eredményeket lehet velük elérni). Másrészt saját, ilyen jellegű csalijaink alapvetően a halas íz világra épülnek, azokon csak aromákkal módosítunk.
Lépésről lépésre
Eszköz-, és anyagigény plusz a keverés
A gyártási folyamatot igyekeztünk a lehető leginkább egyszerűsíteni. Minimális eszközigénnyel is jól boldogulhatunk. A mixet tartalmazó zacskón vagy vödrön kívül egy nagyobb edényre van szükség a tészta bekeveréséhez, a golyók kialakításához egy kézi kinyomó pisztolyra, és egy rollerre, valamint egy főzőalkalmatosságra. Az egy kilogrammos kiszerelésű fűszeres alapmix tartalmaz külön csomagolva 20ml aminot, 10 ml olajat, 10g betaint, és 1 csomag általunk kevert fűszerkeveréket. A három kilogrammos kiszerelésben nem egyszerűen az adott men�nyiségek háromszorosa kerül, hanem azokat ugyanilyen kiszerelésekben rakjuk bele (3×20ml amino, 3×10 ml olaj, 3×10g betain, és 3 csomag fűszerkeverék). Így lehetőség van a teljes mennyiség több részletben való legyártására. Egy kilogramm mixhez 7 db közepes méretű tyúktojás szükséges, természetesen jól felverve, a kiegészítő anyagokat jól eloszlatva (egy konyhai robotgép vagy egy habverő, esetleg egy turmix nagy segítséget jelenthet).
54 I Fishing & Hunting 2012. Április
1
Adagolás...
...Elkeverés
2
2012. Április Fishing & Hunting I 55
…majd a mix adagolása. Ez utóbbit folyamatosan csináljuk a homogén állag elérése érdekében, akárcsak a hagyományos etetőanyag-keverésnél.
3
Ne ijedjen meg senki, ha kicsit lágy a tészta. Ha betartottuk az adagolási előírást, nemsokára egy tömör, jól formázható masszát kapunk. A kész masszát kicsit pihentessük fóliában 10-15 percig, majd jöhet a golyók kialakítása. Ennek a hagyományos módja a kinyomó és a roller párosítása, melyeket szerencsére már igen jó minőségben és elfogadható áron meg lehet vásárolni.
5
TIPP
4
Ha először használunk kinyomó pisztolyt, a csőre nem lesz levágva a kívánt méretre, ezért nekünk kell azt kialakítani. Vigyázzunk a vágásra, mert kön�nyen hibázhatunk! Kezdjük el a vágást szép fokozatosan! Ha „hordós” vagy is pellet formájú a kész bojli, akkor még kicsi a hurka átmérője. Ha viszont a bojli közepe lyukas, akkor hibáztunk és túl széles lett a hengerünk.
56 I Fishing & Hunting 2012. Április
Ha mindent jól csináltunk, akkor könnyedén tartalmas és szép golyókat készíthetünk.
7 Főzéshez bármilyen edényt használhatunk (azért ne a Zeptert emelje ki a konyhaszekrényből senki, aki jót akar!). A legkényelmesebb egy saját kiemelő kosárral ellátott kimustrált fritőz. A főzési idő mindig kritikus pont: ha rövidebb az ideálisnál, a tészta nem fő át, nyers marad. Ebből következően hamar romlik és nem tart a hajszálelőkén, míg az ideálisnál lényegesen hosszabb idő minőségromlást, az értékes összetevők roncsolódását eredményezheti. A megfelelő tapasztalati értékek ennél a bojlinál: - 15 mm átmérőnél: 1 perc 40 másodperc - 20 mm átmérőnél: 2 perc 20 másodperc
6 8
Egy-két nap hűvös helyen történő egyenletes szárítás (és többszöri átforgatás) után a bojli csalizásra kész. Hosszabb távon – lévén nem tartalmaz mesterséges tartósítószert – fagyasztva tárolható, szigorúan dupla csomagolásban, elkerülendő a családi perpatvarokat.
Remélem, sikerült ismét kicsit oszlatni a bojligyúrás misztikus homályán. Higgyék el, semmilyen ördöngősség nincs benne – a siker pedig mindenért kárpótol. Nincs is annál kellemesebb érzés, mint amikor a saját gyúrású bojlival egy ilyen szépséget foghatunk!
2012. Április Fishing & Hunting I 57
SZAKÉRTELEM
Andy Széchenyi második lapátosával
Gőgös Norbert
Az alaszkai jávorszarvas Dineega
„…The Giant Alaskan Moose… - akárcsak a kodiakmedve – óriása saját fajtájának. Sőt földünk valamennyi szarvasfajtáját felülmúlja: a világ legnagyobb szarvasa! ...Alaszka jávora minden idők szarvasának verhetetlen fejedelme.” Széchenyi Zsigmond 64 I Fishing & Hunting 2012. Április
A
jávorszarvas számos alfaját megkülönbözteti a szakirodalom, s minden, a szarvasok iránt érdeklődő olvasó hallotta, hogy az alaszkai jávor (Alces gigas) kiemelkedik a többiek közül. Az alaszkai atabaszkák nyelvén dineega – ként tisztelt óriás neve az algonkin indiánok által használt szóalakból került moose-ként az angolba. Ezért „moose”-ként emlegeti a világ. A ma egyértelműen a boreális erdőkhöz és szubarktikus élőhelyekhez kötött dineega valaha Észak-Amerika lombhullató erdeiben is szép számban előfordult. Legfőbb vadásza (az ember) tömeges megjelenése következtében azonban felszorult a messzi északra. Talán meglepő, de az indiánok nem csak méreteiért, de bölcsességéért is tisztelték az alaszkai jávort. Számos mese és monda létezik még ma is a ravaszul győzedelmeskedő dineega-ról. A sok évtizedes vadászat ellenére a bikák mérete még napjainkban is impozáns, sőt kapitális. Nem ritkák az 550-650 kg-os egyedek sem. (Minden idők legnagyobb alaszkai jávorát 1897-ban ejtették el: tömege 820 kg, marmagassága 233 cm volt!) Alaszkában a tavalyi év statisztikái szerint a becsült jávor állomány 200.000 példány volt. Ez az adat az utóbbi évtizedben nem nagyon változott, a vadvédelmi gondozásnak köszönhetően fenntarthatónak tűnik. „Hatalmas mennyiséget esznek” mondják a vadőrök, ha felőlük kérdezősködünk. A növényevő óriásoknak nap, mint nap a testtömegük 8%-át kitevő zöldet kell elfogyasztaniuk: egy 500 kg-os bikának, tehát kb. 40 kg-ot. Ezzel magyarázható, hogy a jávor szinte egész nap táplálkozik. A legelés mellett nagy mennyiségű rügyet és lombot fogyaszt. Nagyon sokszor látni, amint hasig a vízben állva különböző vízinövényeket lakmároznak.
Jávoros területen
Széchenyi Zsigmond 1935. évi vadász-expedíciója végére időzítette a jávoros területek meglátogatását. Ahogy Alaszkában vadásztam c. művében megfogalmazta: azért, mert ezt az állatot tartotta a legtöbbre, tisztelte leginkább. A vadászaton túlmutató tájleírást is adott a bejárt vidékről, pontos névmeghatározásainak köszönhetően ma is könnyen beazonosítható, hol is volt (van) Széchenyi jávorszarvas-lapálya. A Killey és Funny folyók közé eső lapos terület igazi jávorparadicsom. A felszín
cuppog a vizenyősségtől, a zsombékoson itt is - ott is tavak ezüstje csillog. A vízből kiálló magasabb területeken tűlevelű erdők zöldellnek, a déli messzeségben tájképbe illő ormok emelkednek. A táj idilli békéjét csak a szúnyogok állandó rohama zavarja meg egy kicsit. Nyáron nem lehet tömegével találkozni a jávorokkal, ilyenkor szétszóródnak. Olykor úgy tűnik, keresik az emberek közelségét. Besétálhatnak a külvárosokba, útszéli éttermek, motelek kertjeibe egyaránt. E cikk szerzője is látott egy frissen füvesített kertben heverésző fiatal bikát – de ami már a hihetőség határát súrolja – az anchoragei nemzetközi reptér leszállópályája mellett is sétált néhány egyed, akiket a leszállás közben lehetett felülről „megfigyelni” ! Széchenyi jávorszarvas-lapálya ősszel (szeptember közepétől – október utolsó harmadáig) elevenedik meg igazán, a szarvasbőgés idején. Ilyenkor a bikák megvakulnak a szerelemtől. Százával kerülnek elő, hogy megmutassák erejüket a nyílt tisztásokon kitaposott alkalmi küzdőterepeken. A hormonoktól vezérelt bikák ilyenkor az emberre is veszélyt jelenthetnek. Alaszkában több jávortámadás történik, mint medve és farkas baleset együttesen! A szerelemtől vak bikák ellenfélnek, de akár vágyaik tárgyának is nézhetik a lapályon sétáló embert. Nem is egyszerű eldönteni, melyik eset a szerencsésebb… A távolból mulatságos voltuk mellett, a jávortámadások ritkán bizonyulnak életveszélyesnek. Ha a bikák közelről felmérték, mivel állnak szemben, rendszerint eloldalaznak az üvöltöző, rejtekhelyre menekülő emberek elől. A jávor nagyon rosszul lát. Így nyáron a lapályban közlekedő ember rendszerint sokkal előbb észreveszi a nagy valószínűséggel táplálkozó állatot. Szaglása viszont kitűnő, amiből az következik, hogy ha szélirányból próbáljuk megközelíteni, úgysem vár be minket.
Széchenyi jávortrófeái
Széchenyi Zsigmond 2 trófeát lőhetett 1935 októberében. 1 hetet töltött a Killey és Funny folyók közötti vadonban (Kenaifélsziget), kékre zúzott térddel, törött biliárd dákóra támaszkodva, kezdetben szinte mozgásképtelenül. Teherhordó lován ülve, „honfoglaló lovas-íjászként” közelítette meg a jávorokat – ami a bőgés időszakában még előnyére is vált, hiszen jávornak
2012. Április Fishing & Hunting I 65
Széchenyi Zsigmond és második lapátosa vélték a versengő bikák. Mégis a jávorszarvas-lapályról írt oldalakban olvashatjuk a legtöbb felkiáltó mondatot, lelkesedést, a természet nagyszerűsége előtti legőszintébb tisztelgést. Széchenyi néhány nap alatt szinte teljesen meggyógyult a lovaglásnak, vagy a jávorszarvas cserkelés izgalmainak köszönhetően. Egyszer még két bika küzdelmét is láthatták kísérőjével, 15 m távolságból: ”…Onnét nézzük vagy öt percig. Azt, amit minden századik, vagy tán csak ezredik vadász láthat életében! … Amiben jómagam huszonhárom esztendő szarvasbőgése alatt még sohasem gyönyörködhettem.” Le is fotózta a küzdő bikákat, s néhány bekezdéssel később korholta is magát, amiért elfelejtette átállítani a lencsetávolságokat. Az egyedi pillanatok felvételei így nem sikerültek, a vadászat viszont annál jobban. 168 cm agancs fesztávú kapitális bikát sikerült elejtenie. A trófeát bemutató sorok olvasása közben több évtized távlatából is megelevenedik az elégedettség, a természetszerető ember múlt századi boldogsága. Az Alaszkában vadásztam 2 év előkészületi munka után jelent meg először magyar nyelven, 1937-ben. A nagyszerű munkát később több európai országban is kiadták, több nyelven. Csodálkozhatunk-e azon, hogy a szimpla borítóra szándékosan egy jávorlapátos került? Dineega tiszteletet érdemel.
66 I Fishing & Hunting 2012. Április
2012. Április Fishing & Hunting I 67