Frühjahr 2025 / K L E V E R / VERL AG
„ d i e w e l t i s t z e r b r e c h l i c h g e b l i e b e n “
die zerbroeckelten welten –so dass splitter blieben dachboeden iltisse kar tons zitronenhaine auf abhaengen weingaer ten pappeln und die skylines von staedten die immer dichter im nebel zer fliessen tuer me ragen noch oder ein einzelnes: licht
laesst sich manches nur im rhythmus er zaehlen weicht die prosa den blumen aus und dem mond oder fuegt sich in wissenschaftliche saetze sentenzen ueber duerre und flut und die ver wirrung der meere in denen die kontinente wie vorlaeufig schwimmen an satelliten haengend und an der cloud
N
e u e G e d i c h t e v o n W a l t r a u d S e i d l h o f e r
schatten von schmetterlingen fuellen den raum sprenkeln ihn als waeren es blueten und tuer me tragen auch ein echo von stimmen rondelle kiesel und pfad lassen girlanden am weg oder spinnen eine seite ein buch
figur en kommen / dur ch waende / und sagen / es war nur / ein traum. – In Waltraud Seidlhofers neuen Gedichten ist „Wirklichkeit“ der Erkundung unseres Vorstellungsraums geschuldet. Es bleiben: Erinner ungsreste, Requisiten, Scherben und „Wiedererinner ungen“ – „Remanbrance“, so der Titel einer Zwischenüberschrift. Ihre poetische Methode zeigt sich darin, mittels Schnitten Br uckstücke und „filig r a n e s g e w e b e “ a u s d e n R e s t e n v o n R e a l i t ä t z u gewinnen: fundstück / für später / vielleicht. Mit den Mitteln der Reduktion und der ganz eigenen „schere n s c h n i t t s c h r i f t “ g e l i n g t e s i h r , d e n B e g r i f f d e s Kaleidoskops in seinem ursprünglichen Sinn poetisch manifest zu machen: schöne For men sehen!
Waltraud Seidlhofer stille flaneure Gedichte
108 S 14,8 x 21 Klappenbroschur 20,Febr uar 2025
ISBN 978-3-99156-014-2
Waltraud Seidlhofer, geboren 1939 in Linz, arbeitete 1957 bis 1994 als Bibliothekarin Sie lebt in Thalheim bei Wels und schreibt v o r w i e g e n d L y r i k u n d P r o s a S e i t 1 9 6 1 Ve r ö f f e n t l i c h u n g e n i n Zeitschriften und Anthologien, im Rundfunk, kulturjour nalistische Arbeit Grafische Texte, Texte zu Bilder n Sie erhielt u a den Kulturpreis des Landes Oberöster reich für Literatur 1991, den Kunstwürdigungspreis der Stadt Linz 2000, den Heimrad-Bäcker-Preis 2008 und den Georg Trakl-Preis 2014 Im Klever Verlag sind ihre Publikationen Tage, Passagen (2009), Singapur oder der Lauf der Dinge (2012), Langsame Figuren (2016) und wie ein fliessen die stadt (2019) lieferbar
M a n m u s s i m m e r w ä h l e n z w i s c h e n F r e i h e i t u n d
„
E i n s a m k e i t “
„Sein oder jetzt sein“
„Das Problem mit diesen Augen, die viel sahen, war, dass sie nicht nur von innen nach außen, sonder n auch andersrum schauten: sie konnten genau beobachten, wie er von oben die Hände auf ihre Schulter n drückte wie unter Druck und dass sie den Stift absetzte, auch wie die Schwester sich ihr liebevoll näher te, ihr die Strähne wegstrich, oder wie die lästige Fliege sich aufs Glas vor ihr setzte, ihren Schlund von Nahem betrachtend Auch wie die Mutter ihren erhobenen Stift am liebsten einfach abgegrif fen hätte, zum Schein, als würde sie sie schützen, aber eigentlich, damit sie endlich aufräumte in ihrem kleinen Leben und nicht so ein Chaos um sie herum mehr war
Sie konnte nicht an sich vorbeigehen, ohne diesen magischen Blick von anderen auf sich zu richten “
„Gibt es ein Recht auf Er zählen, auf Speichern bzw. Gespeicher twerden? Wenn ja, für wen und wie lange? Das kommt mir plötzlich in den Sinn. Ich kaufe einen Platz auf dem Datenfriedhof, damit mein Nachwuchs da weitermachen kann, wo ich aufgehör t habe. Ihr wird meine Erinnerung eingeimpft noch im Androidenbauch Diese Erinnerung kostet Geld Spüre ich da Skrupel?“
In den „Minifiktionen“ von Nora Zapf geht es um dieselbe, die in jeder Er zählung auftaucht, in andere r G e s t a l t u n d U m g e b u n g . E i n e s c h w a n g e re Androidin, Volleyball spielende Gedankenblitze und Prothesenbeine sind alltäglich in dieser überfluteten Stadt, in der das Wichtigste vergessen wird und riesige Pilze anstatt von Bushaltestellen wachsen.
Das Sehen ist ein anderes, wenn es umprogrammier t ist? Sieht der Teich anders aus, die Enten gr uppieren sich neu auf dem kalten Stein? Die Drachen flatter n höher? – Der Versuch einer neuen Münchner Fantastik aus dem Jahr 2050!
Nora Zapf Androide Augen Minifiktionen
98 S 14,8 x 21 Klappenbroschur 20,Febr uar 2025
ISBN 978-3-99156-016-6
Nora Zapf, geb 1985 in Paderborn, Autorin und Übersetzerin aus dem Por tugiesischen und Spanischen Seit September 2024 wiss Mitarbeiterin an der Iber or omanistik der Universität Augsburg Mitorganisatorin der Reihe für junge L yrik und Kunst meine drei lyrischen ichs. Teil des Netzwerks der Bayerischen Akademie des Schr eibens am Literaturhaus, Mitglied im Kuratorium des L yrik Kabinetts. 2024 Gründungsmitglied des Zentr ums für Gegenwar tsliteratur München (ZfGM) Literaturstipendium München 2017, Bayerischer Kunstförderpreis 2019 Zuletzt: No notizen hochroth, 2023 Sor Juana: Primero sueño / Erster Traum Turia + Kant 2023 Dioden, wie es Nacht (vierhändig) parasitenpresse 2021
„ U n s y s t e m a t i s c h e g r i b o u i l l i s a u s d e n S t o p p e l f e l d e r n v e r t r i e b e n e n } D e n k e n s { “
Das Blei der Welt im Stift, das hinunter zieht.
Als die Wör ter aufbrachen, Abenteuer zu bestehen. Spätestens am Stadtrand waren sie von sich selbst äußerst gelang =weilt.
Die Geh =bewegung des Schreibgeräts.
Die eigenen
Wör ter mit kleinen Löchern versehen, so dass sie mit Schnüren an alles, Kleidungsstücke, Taschen, um den Hals gehängt werden können. Wo sie träg vor sich hin baumeln, leicht angeweht wahlweise vom Wind oder vom Atem der Anderen.
Ich bin ein Achaier, Eteokreter, Kydone, Dorer, Pelasger. Sagt Ulisse, Odysseus, der ewge trickster. Ich bin ganz Kreter, lügt er.
Tomatensuppe ohne Tomaten und Suppe – Literatur =kritik.
Wo r t b i l d e r a u s D i n t e n k l e c k s e n t ä n z e l n ü b e r d i e
S e i t e n , d r ä n g e n s i c h , g e b e n s i c h R a u m , w e i c h e n sich weitatmend aus, um an andrer Stelle vokalintellektuell miteinander zu kollidieren und dabei e i n e n e i g e n e n P r i v a t - H o r i z o n t d e s D e n k e n s , d e s
S c h r e i b e n s , d e s L e b e n s i n k a r a m b o l i e r e n d e r K arambolage aufzutun und Kulissen bloßzustellen.
Zeit, Leiblichkeit, Schreiben in der Zeit, gegen die Zeit: All das kommt in prononcier ter Zuspitzung und in pointier ter Kürze zum eigenen Wor t. In eigener Sprache. Und mit eigenem Recht auf eine Weltsprach-Illumination voller Witz, Esprit, Klang und Gebrochenheit bis zum melancholisch gr undier ten, wohldistanzier ten skeptischen Blick, der über eine in Wor tbrocken her untergebrochene Welt streift.
Alexander Kluy, geb 1966 in Nür nberg, lebt in München als A u t o r, K r i t i k e r, L i t e r a t u r v e r m i t t l e r u n d H e r a u s g e b e r S c h r e i b t regelmäßig u a für Der Standard, Buchkultur, wina und Jüdische Allgemeine 30 Sachbücher, dar unter Biografien über den Eif feltur m, Joachim Ringelnatz, George Grosz und Alfred Adler, Alfred Hitchcock und Clint Eastwood, und Lesebuch- und AnthologieEditionen Zuletzt: Giraf fen Eine Kulturgeschichte (2022) sowie Egon Er win Kisch – In Hollywood wächst kein Gras. Meisterreportagen (Hrsg.), Felix Dör mann – Jazz (Hrsg.), Der Regenschir m. Eine Kulturgeschichte (alle 2023) und Victor Aubur tin – Philosophie auf der Terrasse (Hrsg , 2025)
Alexander Kluy Blöcke und Marmeln vor gekrümmter Fläche
Ein Commonplace-Book
110 S 14,8x21 Klappenbroschur 20,Febr uar 2025
ISBN 978-3-99156-013-5
„ J e d e m s e i n k l e i n e s We l t m u s e u m m i t S o n n e M o n d
S t e r n e n u n d a l l d e m a n d e r e n Z e u g s , w a s s i c h s o f i n d e t “
„Sonnenblumenker ne und Knöpfe beweisen, dass wir am Leben sind. Voraussetzung ist, dass wir sie sammeln und achten. Besonders gut gelingt das an Herbsttagen, wenn das Laub der Bäume die Wege bedeckt und jeder Schritt raschelt, dazu das klare Licht, das alles her vor treten lässt. Das ver treibt die Agonie und neutralisier t die Schattenbildungen, die uns bedrängen und die Sicht rauben. Wir wollen keine gewalttätigen Beziehungen, sagen wir dann, oder ungewollte Annäherungen, versteht ihr, und zer trümmer n die Scheinwer fer mit ihrem grellen Licht. Denn nur in dieser Finster nis bleibt die Zukunft gesicher t.“
e w u s s t s e i n s s t r ö m e d e r I n n e n - u n d A u ß e n w e
„Seit Jahrhunder ten, in jedem Land, kreist das Denken um den eigenen verschwundenen Körper; viele beklagen sich, dass er anderswo ist und die Angst groß, ihn nur noch ausgehöhlt vor zufinden, oder dass er auf unerklärliche Weise gefälscht worden ist und dieser Zustand zur gänzlichen Entfremdung mit der Welt führ t, weil keine Dichte und Schwere zu finden “
Wör ter haben einen Körper, einen Resonanzboden, der in permanenter Schwingung ist und in dieser Bewegung Räume erschaf ft, die sich ausdehnen, v e r e n g e n u n d w e i t e r p o t e n z i e r e n . I n d i e s e m Rhythmus der Worte entstehen Geschichten, werden Handlungen angerissen, abgebrochen, neu ausgerichtet. Wahrnehmungsfenster gehen nahtlos ineinander über, ebenso Innen- und Außenbetrachtung.
Es geht um Vielfalt und Gleichzeitigkeit von Raumerlebnissen in der Sprache, die greifbar, erlebbar werden und so neue Wahrnehmungen und Perspektiven provozieren. Zer fall und Auflösung finden statt, ein Wiederer wecken und Aufblühen von Raumerober ungen, eine neue Str ukturier ung von „Wirklichkeit“.
Günther Kaip
Die Spannweiten der Welt Prosa
134 S 14,8x21 Klappenbroschur 22,Febr uar 2025
ISBN 978-3-99156-012-8
Günther Kaip, geb 1960 in Linz, seit 1980 in Wien, wo er als freier Autor lebt Er schreibt L yrik und lyrische Prosa, zeichnet und formt Tonskulpturen Im Klever Verlag: Im Fluss (2008) Im Fahr twind (2010) Im Rhythmus der Räume (2012) Kiesel, Gedichte (2014) Ankerplätze (2017) Rückwär ts schweigt die Nacht (2022)
Kunstwürdigungspreis der Stadt Linz für Literatur und Kulturpublizistik 2024!
„ F r e i h e i t , d i e A r t e n / v o n We i t e n e r s c h a f f t . . . “
Petals pappi cotton-filaments
noses in sneezes awakening all is allergy
Petali sof fioni filamenti
nasi si svegliano in ster nuti
tutto è allergia
Blütenblätter Pusteblumen
Nasen er wachen zu Niesen alles ist Allergie *
Parallel worlds, roots of vitreous deep languages –bubbles weep in throats
Mondi paralleli, radici di vitrei profondi linguaggi –bolle piangono in gole
Parallelwelten, Wur zelwerk gläser ner Tiefensprachen –Blasen, die in Kehlen weinen
„Spielerisch-intuitiv und doch traumwandlerischexakt ver traut sich der Autor dem Raunen und Rauschen der Fremdsprache an: Psychedelische Landschaftsansichten stehen neben introspektiven Notaten, höherer Nonsense trif ft auf beseelte, tieftraurige Bildfindungen “
Theresia Prammer
Zur Zeit der ersten Niederschrift der Haikus (1984) v o n s c h w e r e n D e p r e s s i o n e n g e p l a g t , k o m m t d e m
Autor die „Einsilbigkeit“ der Haiku-For m entgegen: z w i s c h e n „ p h o n i s c h e r D r o g e “ u n d p h o n e t i s c h e r
Ansteckung, vielleicht auch in Berühr ung mit Psyc h o p h a r m a k a , v o l l f ü h r e n d i e Te x t e w a h n w i t z i g e gedankliche Sprünge, sind gleichsam tastender Vorstoß in ein Gebiet, in dem Heilung durch Sprache möglich ist. Slogans werden aufgegrif fen und gegen sich selbst gewendet, eigensinnige For mulier ungen e r p ro b t , s c h i l l e r n d e N e o l o g i s m e n E n t s p r e c h u n g e n zugeführ t, die in keinem Wör terbuch zu finden sind. N e b e n E c h o s a u s e i g e n e n u n d f r e m d e n We r k e n italienischer Provenienz wird auch die amerikanische Lyriktradition aufgerufen: Ezra Pound, William Carlos Williams und der Imagismus sind in Anklängen präsent.
Andrea Zanzotto
Haikus (for a season) (per una stagione) (für eine Jahreszeit)
Englisch und Italienisch: Andrea Zanzotto Übersetzung: Theresia Prammer
110 S. 14,8x21. Klappenbroschur 20,März 2025
ISBN 978-3-99156-015-9
Andrea Zanzotto, 1921 bis 2012, war ein bedeutender italienischer Dichter, Übersetzer, Dr ehbuchautor (u a für Fellini) Die Haikus, 2012, nur wenige Monate nach dem Tod des Autors erstmals erschien e n , s t e l l e n i n s e i n e m k o m p l e x e n G e d i c h t w e r k e i n e f a s z i n i e r e n d e
Anomalie dar Zunächst in den USA und erst dann in seinem Heimatl a n d I t a l i e n p u b l i z i e r t , h a t d i e 9 1 S t ü c k e u m f a s s e n d e , b i l i n g u a l e
Sammlung den Dichter aus Pieve di Soligo mehrere Jahrzehnte hindurch beschäftigt
Florian Neuner / Ralph Klever (Hg ) Idiome
Hefte für neue Prosa Nr 18
110 S 29x21 Broschur 14,April 2025
ISBN 978-3-99156-011-1
Florian Neuner, geboren 1972 in Wels/ Oberöster r eich; Studium der Ger manistik und Philosophie in W ien und Berlin; lebt als Schriftsteller und Publizist in Berlin Als Rundfunkautor ist er vor allem für Deutschlandfunk Kultur tätig Im Klever Verlag ist zuletzt 2024 sein Buch Bruckner material erschienen
„Es reicht nicht, sich über die eigene Marginalisierung zu beklagen Es kommt darauf an, aktiv am Aufbau und an der Gestaltung einer literarischen Gegenöf fentlichkeit mitzuwirken.“
Florian
Neuner
kunst – jenseits nar rativer Clichés und marktgängiger Romanschreiberei.
Florian Neuner: Br ucknermaterial
110 S. Klappenbr. 20,ISBN 978-3-99156-010-4
„Was hatte die Schlange eigentlich im Paradies zu suchen?“
Kholoud Charaf: Mit all meinen Gesichtern
180 S Klappenbr. 22,ISBN 978-3-99156-006-7
„Die Armenier haben das Potenzial dafür, den Begrif f des Weltbürgers neu zu definieren“
Herber t Maur er: Kaukasische Kreise
155 S Klappenbr 22,ISBN 978-3-99156-009-8
„Mein Gesicht steckt im Spiegel fest und vor den Fenstern windet sich das Meer“
„Eine feine Klinge, eine gewisse Schär fe, kleine Spitzen im Witz, ein Gespür für Brüche“
Andreas Pavlic
Mira Magdalena Sickinger: Für euch vergossen poesophie
82 S Hardcover 20,ISBN 978-3-99156-004-3
Anselm Glück: Die Bühne als Versteck
110 S Klappenbr 20,ISBN 978-3-99156-008-1
„Hier gelingt, was Büchern oft nachgesagt wird: Reisen im Kopf“
Barbara Beer im Kurier
Daniela Emminger: Blut ist nicht dicker als Wasser
82 S Hardcover 25,ISBN 978-3-99156-007-4
„Kuriose Begebenheiten, absurde Wendungen sowie höherer Nonsense“
S. Fasthuber im Falter
Daniel Wisser: Unter dem Fußboden
250 S Hardcover € 25,ISBN 978-3-99156-005-0
Manfred Bauschulte:
René Char Poet und Partisan
270 S Hardcover 25,ISBN 978-3-903110-21-2
Andreas Okopenko: Tagebücher aus dem Nachlass
260 S Klappenbr. 22,-
ISBN 978-3-903110-69-4
Thomas Riegler: Österreichs geheime Dienste
368 S Hardcover 26,-
ISBN 978-3-903110-88-5
Ann Cotten: Nach der Welt. Die Listen der Konkreten Poesie
250 S Klappenbr 19,90 ISBN 978-3-902665-01-0
Ther esia Prammer: Übersetzen, Überschreiben...
352 S Klappenbr. 25,-
ISBN 978-3-902665-12-6
Brigitte Schwens-Har rant / Jörg Seip: Mind the Gap
160 S Klappenbr 18,-
ISBN 978-3-903110-46-5
Christa Nebenführ: Den König spielen die anderen
234 S Hardcover 24,-
ISBN 978-3-903110-94-6
Hans Scheugl: Von fremden Vätern
320 S Klappenbr 28,-
ISBN 978-3-99156-001-2
Henri Thomas: Der Kohlenkübel
168 S Hardcover 20,-
ISBN 978-3-903110-83-0
Henri-Pier re Roché: Don Juan und 130 S Hardcover 20,-
ISBN 978-3-903110-76-2
Birgit Schwaner: Alice und Ich
100 S Klappenbr 20,-
ISBN 978-3-903110-98-4
Liesl Ujvar y: Body & Tech
110 S Klappenbr 20,-
ISBN 978-3-99156-000-5
K
Urs Allemann: In Sepps Welt
162 S Klappenbr. 22,ISBN 978-3-902665-55-3
3. Auflage 2024!
Klever Verlag
Hochstettergasse 4/1
A-1020 W ien
T/F +43 1 5221043
UID: ATU 63939368 of fice@klever-verlag com www klever-verlag com
Verleger: Ralph Klever
Grafiker: Eduard Mang
Verlagsver tretung Öster reich
Anna Güll
Her nalser Hauptstraße 230/10/9
A-1170 W ien
T +43 699 19471237 anna guell@pimk at
Urs Allemann (1948–2024)
Erich-Fried-Pr eis 2024
„Hör t man nun aber den L yriker
Urs Allemann, der auch ein großar tiger Vorleser und Per for mer ist, seine eigenen Texte vor Publikum laut lesen, kommen Anarchie, Experiment und For mbewusstsein auf eine Weise zusammen, die so weit entfer nt ist von der klassischen Wasserglaslesung, dass man auf einmal wieder glauben mag an die Wirkmacht der Dichtung.“
Ulf Stolter foht in seiner Laudatio
Urs Allemann: Carr uthers Variationen 110 S Hardcover. 20,ISBN 978-3-903110-78-6
Verlagsver tretung Deutschland
Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Schleswig-Holstein
Christiane Krause, c/o büro indiebook krause@buero-indiebook de
Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Wür ttemberg, Bayern
Michel Theis, c/o büro indiebook theis@buero-indiebook de Berlin, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Regina Vogel, c/o büro indiebook vogel@buero-indiebook de
Büro Indiebook
T +49 0341 4790577
F +49 0341 5658793
www buero-indiebook de
Ausliefer ung Öster reich
Deutschland und Schweiz
GVA Göttingen GmbH
Postfach 2021
D-37010 Göttingen
T +49 551 487177
F +49 551 41392 bestellungen@gva-verlage de
Verlagsver tretung Schweiz
Mediendienst & Buchser vice
Urs Heinz Aer ni Schützenrain 5
CH-8047 Zürich
T +41 764545279
Der Klever Verlag wird im Rahmen der Kunstförderung des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öf fentlichen Dienst und Spor t unterstützt
Coverillustration: © Shutterstock