Facts & Figures 2015 Italiano
Finalità
La FONDATION SUISA promuove la creazione musicale svizzera di tutti i generi musicali nel nostro paese e all’estero. A tal fine, nel 2015, la Fondazione ha potuto disporre complessivamente di circa 2,7 MILIONI DI FRANCHI.
Per le cifre dettagliate consultare il nostro rapporto d’attività in forma elettronica al sito: www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2015
Missione della Fondazione e fondi
La FONDATION SUISA riceve i suoi fondi sotto forma di un’allocazione annuale del 2,5% DEGLI INTROITI DI SUISA provenienti dalla riscossione dei diritti di esecuzione e di emissione in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Nel 2015 circa 2,45 MILIONI DI FRANCHI sono stati assegnati ai quattro settori: ppPUBBLICAZIONI, COLLABORAZIONI e PROGETTI ppAssegnazione di diversi PREMI per onorare le performance di autrici e autori svizzeri ppPRESENZE A FIERE all’estero ppSostegno e cofinanziamento di RICHIESTE INDIVIDUALI per la realizzazione di progetti musicali Circa 250 000 FRANCHI sono stati spesi per compiti amministrativi.
Pubblicazioni, collaborazioni e progetti
Per realizzare nel modo più efficace possibile la missione della Fondazione, ovvero la PROMOZIONE DELLA CREAZIONE MUSICALE SVIZZERA, la Fondazione cura collaborazioni con DIVERSE ISTITUZIONI E ORGANIZZAZIONI che perseguono finalità simili. pp PAGINA 8 del rapporto d’attività 2015 in forma elettronica www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2015
Premi e borse di studio
Fiere ed eventi all’estero
La FONDATION SUISA sostiene con sovvenzioni e contributi a progetti non solo eventi futuri, ma ONORA anche le PRESTAZIONI GIÀ AVVENUTE con l’assegnazione di premi. In questo modo è in grado di attirare l’ATTEN ZIONE di un PIÙ VASTO PUBBLICO sul lavoro degli autori ed editori svizzeri.
Per la diffusione a livello internazionale della creazione musicale svizzera, una PRESENZA alle fiere di settore internazionali è di STRATEGICA IMPORTANZA. La presenza della FONDATION SUISA a diversi eventi dà la possibilità, ad autori ed editori svizzeri, di costruire nuovi
pp PAGINA 11 del rapporto d’attività 2015 in forma elettronica www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2015
pp PAGINA 14 del rapporto d’attività 2015 in forma elettronica www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2015
CANALI DI PRODUZIONE, DI DISTRIBUZIONE E DI CONSUMO.
Il nostro impegno si suddivide in quattro settori.
Richieste individuali
Nel 2015 la Commissione per richieste i ndividuali ha approvato 302 PROGETTI che ha sostenuto assegnando loro un totale di 860 550 FRANCHI. Nel loro complesso i progetti realizzati sottolineano la DIVERSITÀ del pano rama musicale svizzero. pp PAGINA 17 del rapporto d’attività 2015 in forma elettronica www.fondation-suisa.ch/rapportodattivita2015
Pubblicazioni, collaborazioni e progetti
COMUNITÀ DI LAVORO PER LA PROMOZIONE DELLA MUSICA SVIZZERA Rende possibile la pubblicazione di supporti sonori dedicati a compo sitori e interpreti svizzeri. www.fondation-suisa.ch/it/ pubblicazioni/ag-grammont- portrait/
TOTALE: 599
Compositore
Arturo Corrales
229
MIDEM CANNES
www.arturocorrales.com www.fondation-suisa.ch/it/premi-e-borse/ compositore-trice-residente/
La 49a edizione della Midem, la più grande fiera specialistica dell’industria musicale, si è svolta in un’atmosfera estiva. Midem in Cannes è la più importan te fiera musicale internazionale. www.midem.com
Premio della FONDATION SUISA 2015 20 000 CHF, «Musique de variété»
Aliose – Alizé Oswald e Xavier Michel
ACCETTATE RESPINTE
302
INSUFFICIENTI
68
JAZZAHEAD! BREMA
www.aliose.ch
GIOVENTÙ+MUSICA
Premio per la Musica da Film 25 000 CHF, musica per «Dark Star – HR Gigers Welt»
Compositore
Peter Scherer
www.peterscherer.com
Premio Jazz SWISS MUSIC EXPORT Supporta l’esportazione della musica svizzera, soprattutto verso l’Europa, focalizzandosi sui mercati musicali di lingua tedesca e franco fona. www.swiss-music-export.com
15 000 CHF
Drummer
Lionel Friedli
THE GREAT ESCAPE Per la quarta volta consecutiva, la FONDATION SUISA, in collabora zione con il Swiss Music Export e Pro Helvetia, e da quest’anno anche con l’Ambasciata svizzera in Inghilterra, ha presenziato nell’ambito di The Great Escape a Brighton (UK). www.mamacolive.com/ thegreatescape
SWISS Live Talents 10 000 CHF, Fondation SUISA Composing Award
Kadebostany «Castle in the Snow» www.swisslivetalents.ch
CONSIGLIO SVIZZERO DELLA MUSICA (CSM)
Concorso svizzero di musica per la gioventù
REEPERBAHN FESTIVAL AMBURGO FONDATION SUISA, in collaborazio ne con il Swiss Music Export, ha presentato ad Amburgo un Swiss Day e il Swiss Business Mixer. www.reeperbahnfestival.com
500 CHF, alle migliori interpretazioni di composizioni svizzere
IAMIC La International Association of Music Information Centres è una rete internazionale di organizzazioni che documentano e promuovono la musica nei propri paesi. www.iamic.net
vincitori e vincitrici www.sjmw.ch
Demotape Clinic Premio principale «Demo of the Year»
FlexFab «Manoir»
Tutti i vincitori FONDATION SUISA Awards 2015: www.demotapeclinic.ch
SWISSFOUNDATIONS SUISSECULTURE Oltre a rappresentare le autrici e gli autori svizzeri, SUISSECULTURE si prefigge di incoraggiare gli interessi ideali, economici e sociali degli artisti di opere protette da copyright e dei loro interpreti. www.suisseculture.ch
Best Swiss Video Clip 1000 CHF a ciascuno dei cinque nominati per il «Best Swiss Video Clip»
Bonaparte: Into the Wild Regia: Jonathon Lim Larytta: Osama Obama Regia: Julien Mercier James Gruntz: Countless Roads Regia: Gregor Brändli
Alla fiera del jazz di Brema, la FONDATION SUISA, insieme alla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, ha presentato lo stand collettivo della Svizzera con il titolo «music made in switzerland». www.jazzahead.de
RICHIESTE ACCETTATE (IN BASE ALLA CATEGORIA)
10 MUSICA DA FILM
302
MAMA PARIS MaMA è l’accesso più importante al mercato francese rock/pop. La FONDATION SUISA, in collabora zione con il Swiss Music Export, ha organizzato un «Swiss Business Mixer» di successo. www.mama-event.com
71 MUSICA CLASSICA
88
CLASSICAL:NEXT ROTTERDAM
POP/ROCK
Il foro specialistico del settore musica classica. La FONDATION SUISA, Pro Helvetia e la Cooperativa degli interpreti svizzeri hanno presentato lo stand «music made in switzerland». www.classicalnext.com
96 JAZZ
32 FOLKLORE/ WORLD MUSIC
5 WAVES VIENNA, VIENNA E BRATISLAVA
Un elenco di tutti i
17 000 CHF, i migliori demotape della Svizzera
SwissFoundations raggruppa le fondazioni d’aiuto di utilità pubblica della Svizzera e agisce da porta parola sia autorevole che indipen dente. www.swissfoundations.ch
RICHIESTE COMPLESSIVE PERVENUTE
Compositori
Piattaforma internet per la presen tazione completa della produzione svizzera di supporti sonori. www.swissdisc.ch www.fonoteca.ch
Il CSM è l’associazione mantello, composta da 51 organizzazioni nel settore musicale, che si impegna per il miglioramento delle condizioni base nel campo della cultura e della formazione per la creazione, la tra smissione, la divulgazione e la con servazione della musica nella sua varietà. www.musikrat.ch
Richieste individuali
80 000 CHF Il 21 giugno, nell’ambito della «Fête de la musique» a Ginevra, Arturo Corrales ha presentato la sua opera «Cathédrale avec des Briques».
SWISSDISC.CH
Associazione mantello di tutte le istituzioni che si occupano della pratica musicale e dell’attività di formazione musicale di bambini e giovani. www.j-m.ch
Fiere ed eventi all’estero
Borsa di compositore/ compositrice residente 2014/2015
ANTOLOGIA «SWISS FILM MUSIC 1923–2012» La storia della musica da film svizzera per la prima volta in una raccolta: la nuova pubblicazione «Swiss Film Music Anthology 1923–2012» della FONDATION SUISA è stata presentata al pub blico a gennaio nel quadro delle Giornate di Soletta. L’antologia «Swiss Film Music» curata con scrupolosità, offre per la prima volta una panoramica sto rica dell’evoluzione della musica da film svizzera dal 1923 al 2012. www.swissfilmmusic.ch
Premi e borse
In collaborazione con Swiss Music Export (SME) e l’Ambasciata svizzera a Vienna, la FONDATION SUISA ha organizzato un ricevimento e un business mixer. www.wavesvienna.com
WOMEX BUDAPEST (HU)
ALTRO
RICHIESTE ACCETTATE (IN BASE AL TIPO DI CONTRIBUTO)
232 CONCERTI/TOURNÉE/ FESTIVAL
302
WOMEX, il maggiore punto di incon tro di settore a livello mondiale della musica internazionale si è svolto per la prima volta in un paese dell’Euro pa orientale e ha attratto nella me tropoli danubiana oltre 2500 delegati provenienti da tutto il mondo. www.womex.com
Audio Dope: Solar Soliloquy Regia: Garrick J. Lauterbach Effe: Du bisch willkomme Regia: Haris Dubica www.solothurnerfilmtage.ch
Fatti e cifre si basano sull’anno d’esercizio 2015 della FONDATION SUISA.
58 ORDINAZIONI DI COMPOSIZIONI
2 EDIZIONI
10 MUSICA DA FILM
ORGANIZZAZIONE 2015 CONSIGLIO DI FONDAZIONE PRESIDENZA: Erika Hug VICEPRESIDENZA: Thomas Pfiffner MEMBRI: Susanne Abbuehl, René Baiker, Bernard Cintas, Andri Hardmeier, David Johnson, Laurent Mettraux, Marco Neeser, Kathrin Renggli, Marc Savary, Andreas Wegelin COMMISSIONE GESTIONE E FINANZE PRESIDENZA: Erika Hug MEMBRI: Thomas Pfiffner, Andreas Wegelin COMMISSIONE DELLE RICHIESTE INDIVIDUALI PRESIDENZA: René Baiker MEMBRI: Susanne Abbuehl, David Johnson, Laurent Mettraux AMMINISTRAZIONE DIREZIONE: Urs Schnell COLLABORATORI: Muriel Royer, Marcel Kaufmann, Nicolas Viatte
FONDATION SUISA Av. du Grammont 11 bis CH-1007 Lausanne +41 21 614 32 70 info@fondation-suisa.ch www.fondation-suisa.ch
Engagement für die Schweizer Musik Engagement pour la musique suisse Impegno per la musica svizzera Engaschament per la musica svizra