INT. SHORT FILM FESTIVAL LEUVEN 2015 - CATALOGUE by Cinema ZED • DOCVILLE • Kortfilmfestival Leuven • DALTON • Zomerfilms

CATALOGUE CATALOGUS

trotse partner van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. 2

INTRO When the days shorten and the nights are at their longest, it is that special time of the year again. Leuven Short Film Festival celebrates film by highlighting discoveries, surprises, creativity and new talent. During several months, the festival team traveled across Europe to watch thousands of films. You are holding the result in your very hands: a challenging and inspiring festival program, diverse and extensive. It is a great overview, a round-up of the very best films created this past year in the wonderful world of short film. Fiction and animation, children films, non-narrative films and all possible crossovers between these genres: the 21st edition of the International Short Film Festival of Leuven covers the whole spectrum.

V.U.: Fonk VZW, Zwartzustersstraat 14, 3000 Leuven

Leuven Short Film Festival continues to thoroughly invest in its role as Belgian talent hunt. The festival offers short films a platform by organising a competition with several categories. Both the juries and the audience are able to award a prize to a director, who is given a financial, logistic and/ or promotional boost. Better yet: since 2012 the Short Film Festival jury awards are Oscar Qualifying. Leuven Short Film Festival is honored to hand out the Flemish Audiovisual Fund’s coveted Wildcards again this year - the biggest film prizes in Belgium. In addition to the competitive programs there is a special about Spanish short films, an eighties program, a focus on actor Wim Willaert and on gangster films. A few wellknown festival sections return for another year: The Labo, Shorts for Kids, Animation Nations and Oscar Shorts. We are also proud to present for the first time a number of short film compilations that zoom in on current events and their context. We aim the spotlight on films from the Middle East and the topic of migration. What do we know about migration and about the Arab world, besides cliches and stereotypes? The section “Arab Encounters – Visions and Realities” tries to find an insider’s perspective, showing films made by Arab directors as they present new images and insights. The programs in this section are followed by a debate or an extensive talk. In short: a tantalising program and an absolute must for every film fan. We wish you a fantastic viewing experience. Enjoy the films and welcome to Leuven!

Wanneer de dagen op hun kortst zijn en de nachten bijna niet langer kunnen, dan is het weer zover. Het Kortfilmfestival van Leuven opent de deuren voor een filmfeest dat helemaal in het teken staat van ontdekkingen en verrassingen, van creativiteit en nieuw talent. Gedurende het afgelopen jaar reisde het festivalteam Europa rond om vele duizenden films uit binnen- en buitenland te bekijken. Het resultaat hebt u nu in uw handen: een uitdagend en inspirerend programma, divers en uitgebreid. Het is een mooi jaaroverzicht geworden, een round-up van het beste wat er het afgelopen jaar verwezenlijkt werd in de wondere wereld van de kortfilm. Fictie- en animatiefilms, kinderfilms, non-narratief werk en alle denkbare crossovers tussen deze genres, ze komen allemaal aan bod tijdens de 21e editie van het Internationaal Kortfilmfestival van Leuven. Het Kortfilmfestival blijft hard werken aan haar functie als grootste filmtalentenjacht van België; door kortfilms een podium en springplank te bieden, maar ook door opnieuw een competitie te organiseren. Zowel jury als publiek kunnen een regisseur bekronen en hem of haar op die manier financieel, logistiek en/of promotioneel een duwtje in de rug geven. Dat de juryprijzen van het Kortfilmfestival sinds 2012 Oscar Qualifying zijn, geeft deze competitie nog extra glans. Verder heeft het IKL ook dit jaar weer de eer de felbegeerde Wildcards van het Vlaams Audiovisueel Fonds te mogen uitreiken – sinds vele jaren de grootste filmprijzen van ons land. De competitieve programma’s worden dit jaar aangevuld met een special rond Spaanse kortfilms, een eighties programma, een focus op acteur Wim Willaert en op gangsterfilms, aangevuld met een aantal gekende secties: The Labo, Kortfilms voor Kinderen, Animation Nations en de Oscar Shorts. Daarnaast presenteren we voor het eerst een aantal kortfilmcompilaties die focussen op maatschappelijke actualiteit en bijhorende omkadering. We richten de spotlights op films uit het Midden-Oosten en op het razend actuele thema “migratie”: wat weten we over migratie en over de Arabische wereld, los van clichés en stereotypen? In de reeks Arab Encounters – Visions and Realities gaan we op zoek naar een ‘inside’ blik, met films van Arabische filmmakers die de Westerse kijker nieuwe beelden en inzichten presenteren. De programma’s in deze reeks worden gevolgd door een debat of een uitgebreide nabespreking. Kortom: een prikkelend programma en een absolute must voor iedere filmliefhebber. We wensen je veel lees- en kijkplezier, geniet van de films. Welkom in Leuven!

TABLE OF CONTENTS INHOUD

6 8 11 12 24 30 36 38 40 46 48 54 58 64 70 73 74 88 90 94 102 108 110 114

Competition 2015: Awards Competitie 2015: Prijzen Competition 2015: Members of the Jury Comptitie 2015: Juryleden Competition 2015: VAF Wildcards Competitie 2015: VAF Wildcards European Short Film Competition Europese Kortfilmcompetitie Flemish Short Film Competition: Live Action Vlaamse Kortfilmcompilatie voor Fictiefilms Flemish Short Film Competition: Animated Shorts Vlaamse Kortfilmcompilatie voor Animatiefilm Artist in Focus: Wim Willaert Gangsta Shorts Country in Focus: Spain Land in Focus: Spanje Catalan Short Catalaans Kort Animation Nations 80s are great 80 is prachtig Oscar Shorts The Labo Arab Encounters - Visions and Realities Crossing Borders: Films on Migration Crossing Borders: Films over Migratie Short Films for Kids Kortfilms voor Kinderen Festival CafĂŠ Practical Praktisch Professional Activities Omkadering & professionele activiteiten Selected Shorts: Short Film DVD Label Selected Shorts: Kortfilm DVD-label Films by Country of Origin Films op land van herkomst Alphabetical list Alfabetische lijst Festival Team & Partners

EEN MENING HEBBEN IS MAKKELIJK. Maar wie neemt nog de moeite om zich eerst te verdiepen en er pas dan iets over te zeggen? Lees daarom De Morgen, voor meer inzicht en meer zalm.

TIJDELIJK AANBOD

De Morgen nu met iPhone 6 of iPad Air 2, al vanaf â&#x201A;Ź 27,95 /maand.*

actievoorwaarden op demorgen.be/apple

Ga nu naar demorgen.be/apple

COMPETITION 2O15: AWARDS COMPETITIE 2015: PRIJZEN COMPETITION & JURY The different short film competitions make up the core of our 21st edition. Three separate festival juries and four external juries will watch the films and pick their winners. For the winners, that means a public platform and promotional support. The awards are also accompanied by financial and/or logistic support for the winning directors’ future projects. Has it always been a dream of yours to be part of a film jury? Have we got some good news for you, because that dream just might come true. You decide who goes home with a big prize, in cooperation with the (international) members of the festival juries. The festival jury for the European competition is made up of film professionals and connoisseurs from Belgium and abroad. Laurence Boyce, a British-Latvian film journalist and Sleepwalkers-programmer is a member of the Flemish Competition Jury, as are director Adil El Arbi, director Cecilia Verheyden (who is from Leuven!), Catherine Wilmes who works for canvas, and Spanish festival programmer - for MECAL in Barcelona and Annecy Animated Film Festival in France - Clara Doucet. The European Fiction Jury is made up of actor and audience favorite Wim Willaert, Norwegian director and former winner Gunhild Enger, festival friend Gabriel Gauchet (UK/Portugal), distributor Fabrice Marquat (Agence du Court Métrage, France) and American researcher, writer and author Linda C. Cowgill.

GUESTS

During the 21st edition we hand out a Press Award for the Best Flemish Short Film. This year’s jury is made up of Bernard van de Popeliere, Guido Convents en Brecht Capiau. In cooperation with UBFP and UFK.

For the 10th time, HUMO will hand out the HUMO Award for Best Flemish Short Film to a film in the Flemish Fiction Competition. During the Short Film Pitch at the Speeddate XL, the jury will hand out a prize valued at € 10.000, donated by Eye Lite, to two projects. The jury is made up of Michel Sabbe (Screenwriter Guild), Gert Bauwens (Eye Lite) and Maarten Alexander (Short Film Festival Leuven). The Flemish Audiovisual Fund will be handing out the coveted VAF Wildcards, the biggest and most important film prizes for young talent in our country (all info on page 11).

CLOSING NIGHT: AWARD CEREMONY On the last day of the festival, Saturday 5 December, the various juries will announce the winners during the final ceremony of the Short Film Festival. All award winning films will be screened that same night. The award ceremony will be attended by members of the press, the jury and many producers but is also open to film fans. A small number of tickets is available for the general public, so don’t hesitate! A ticket will give you access to both the ceremony and the screenings that follow. A number of awards will be handed out prior to December 5th. The HUMO Award will be handed out during the HUMO night on Thursday December 3d, at 8 PM. The Wildcard winners will officially receive their award during the closing night, but their names will be announced earlier on in the week.

AWARDS EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

FLEMISH COMPETITION FOR SHORT ANIMATION

Jury Award: Audience Award:

Audience Award: canvas acquisition valued at € 1.500.

€ 1.500 donated by Leuven Short Film Festival. This award is Oscar® Qualifying. canvas acquisition valued at € 2.000.

FLEMISH COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS Jury Award: Audience Award: Best Debut Award: Press Award:

€ 2.000 donated by the National Lottery + facilities provided by Eye-Lite valued at € 10.000. This Award is Oscar® Qualifying. canvas acquisition award valued at € 2.000 + facilities provided by Mikros and A Sound valued at € 10.000. € 1.500 donated by SABAM. € 500 donated by UBFP and UFK.

OUR GUESTS Pitch Award: Budget of two times € 10.000 faciliteiten for selected project, donated by Eye-Lite. HUMO Award: € 1.000 donated by HUMO. VAF Wildcard competition: • Wildcards Fiction: (2 x € 60.000) • Wildcard Animation: (1 x € 60.000) • Wildcards Documentary: (2 x € 40.000) • Wildcard Filmlab: (1 x € 25.000)

COMPETITIE & JURY Tijdens de komende 21e editie staan de verschillende kortfilmcompetities centraal. Drie festivaljury’s en vier externe jury’s bekijken de films en kiezen hun winnaars. De winnaars krijgen niet alleen een publiek platform en promotionele ondersteuning, de prijzen die in de competitie worden uitgereikt betekenen ook financiële en/of logistieke steun voor toekomstige projecten van de gelauwerde regisseurs. Hebt ook u er altijd al van gedroomd om in een filmcompetitiejury te zetelen? Dan hebben we goed nieuws, want dat kan tijdens het komende festival. U bepaalt immers mee wie de prijzen ontvangt, samen met de (inter-)nationale leden van de festivaljury’s.

Humo reikt voor de 10e keer de HUMO Award voor Beste Vlaamse Kortfilm uit aan een film uit de Vlaamse Fictiecompetitie. Tijdens de Kortfilm Pitch die doorgaat in het kader van de Speeddate XL, zal een jury aan 2 projecten een prijs uitreiken t.w.v. € 10.000, geschonken door Eye Lite. De jury bestaat uit Michel Sabbe (Scenaristengilde), Gert Bauwens (Eye Lite) en Maarten Alexander (Kortfilmfestival Leuven). En het Vlaams Audiovisueel Fonds tenslotte is opnieuw te gast voor de uitreiking van de felbegeerde VAF Wildcards, de grootste en belangrijkste filmprijzen voor jong filmtalent in ons land (alle info: zie p. 11).

De IKL-jury voor de Europese Competitie bestaat dit jaar opnieuw uit een bonte verzameling filmprofessionals en –kenners uit binnen- en buitenland. Zo zal de Brits-Letse filmjournalist en Sleepwalkers-programmator Laurence Boyce in de Vlaamse competitie jury zetelen, net als regisseur en slimste mens Adil El Arbi, het (Leuvense) regisseurstalent Cecilia Verheyden, Catherine Wilmes van canvas, en de Spaanse Clara Doucet, programmator van MECAL in Barcelona en Annecy Animated Film Festival in Frankrijk.

SLOTAVOND: PRIJSUITREIKING

De Europese Fictiejury bestaat uit acteur en publiekslieveling Wim Willaert, de Noorse regisseur en oud-winnaar Gunhild Enger, festival- oudgediende Gabriel Gauchet (VK / Portugal), distributeur Fabrice Marquat (Agence du Court Métrage, Frankrijk) en de Amerikaanse onderzoekster, scenarist en schrijfster Linda C. Cowgill.

TE GAST Tijdens de 21e editie zal er opnieuw een Persprijs voor Beste Vlaamse kortfilm uitgereikt worden. In de jury dit jaar: Bernard van de Popeliere, Guido Convents en Brecht Capiau. In samenwerking met UBFP en UFK.

Op de laatste dag van het festival, op zaterdag 5 december, maken de verschillende jury’s de winnaars bekend tijdens de slotceremonie van het Kortfilmfestival. De winnende films worden die avond ook nog integraal vertoond tijdens één van de palmaresvertoningen later op de avond. De prijsuitreiking gebeurt in aanwezigheid van pers, jury, regisseurs en producenten, maar ook ú kan erbij zijn. Er wordt een klein aantal tickets ter beschikking gesteld aan het publiek. Snel zijn is de boodschap. Een ticketje geeft toegang tot de ceremonie én tot de palmaresvertoningen nadien. Let op: een aantal prijzen worden al voor 5 december bekend gemaakt. De HUMO Award wordt bekend gemaakt tijdens de HUMO avond op donderdag 3 december om 20u. En de winnaars van de Wildcards ontvangen weliswaar hun prijs en beeldje officieel op de slotavond van het IKL, maar de bekendmaking van de winnaars gebeurt al eerder tijdens de festivalweek.

PRIJZEN EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE

VLAAMSE COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILM

Prijs van de jury: € 1.500 geschonken door Kortfilmfestival Leuven. Deze prijs is Oscar® Qualifying. Prijs van het publiek: canvas aankoopprijs t.w.v. € 2.000.

Prijs van het publiek: canvas aankoopprijs € 1.500.

VLAAMSE COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS Prijs van de Jury: € 2.000 geschonken door de Nationale Loterij + faciliteiten geschonken door Eye-Lite t.w.v. € 10.000. Deze prijs is Oscar® Qualifying. Prijs van het Publiek: canvas aankoopprijs t.w.v. € 2.000 + faciliteiten geschonken door Mikros en A Sound t.w.v. € 10.000. Prijs voor het Beste Debuut: € 1.500 geschonken door SABAM. Persprijs: € 500 geschonken door UBFP en UFK.

TE GAST Pitch Award: Budget van twee maal € 10.000 faciliteiten voor verkozen project, geschonken door Eye-Lite. HUMO Award: € 1.000 geschonken door HUMO. VAF Wildcard competitie: • Wildcards Fictie: (2 x € 60.000) • Wildcard Animatie: (1 x € 60.000) • Wildcards Documentaire: (2 x € 40.000) • Wildcard Filmlab: (1 x € 25.000) 7

EUROPEAN COMPETITION 2O15: MEMBERS OF THE JURY EUROPESE COMPETITIE 2015: JURYLEDEN

GABRIEL GAUCHET Gabriel Gauchet is a French filmmaker, currently living and working in London. He graduated from the Academy of Media Arts in Cologne, where he also took part in an exchange program with the Cuban film school EICTV. He then did a Master at the National film and Television school in the UK. Gabriel directed various short films, amongst them 'Die Kneipe', 'Efecto Domino', 'The Mass of Men' and recently 'Z1'. His short films have been selected at over 300 festivals worldwide and won over 100 awards, amongst them the Golden Leopard at Locarno and the Grand Prix’s at Molodist, Tampere, CurtaCinema, Shorts Shorts Tokyo and Huesca for 'The Mass of Men'.

Gabriel Gauchet is een Franse filmmaker die op dit moment woont en werkt in Londen. Hij studeerde aan de Academy of Media Arts in Keulen. Tijdens zijn studies nam hij deel aan een uitwisselingsprogramma met de Cubaanse filmschool EICTV. Hij behaalde ook een Master aan de National Film and Television School in het Verenigd Koninkrijk. Gabriel regisseerde verschillende kortfilms, waaronder 'Die Kneipe', 'Efecto Domino', 'The Mass of Men' en recent 'Z1'. Zijn kortfilms zijn al vertoond op meer dan 300 festivals en wonnen al meer dan 100 prijzen, waaronder de Golden Leopard in Locarno en de Grand Prix op de festivals van Molodist, Tampere, CurtaCinema, Shorts Shorts Tokyo en Huesca voor 'The Mass of Men'.

WIM WILLAERT Wim Willaert is a Flemish actor, director and musician who graduated from Studio Herman Teirlinck as an actor. The successful Flemish tv-series 'Eigen Kweek' launched him as man of the hour. He has appeared in several series and (short) films. In France, it is his collaboration with Yolande Moreau that made him famous: they appeared together in 'Quand la mer monte', a film that won two Cesar Awards. Short films such as 'IJsland', 'Mont Blanc', 'Wien for life' have all been screened at the Short Film Festival in Leuven. Most recently he acted in the tv series Bevergem and the animated film 'Cafard'.

Wim Willaert is een Vlaamse acteur, regisseur en muzikant afgestudeerd aan de Studio Herman Teirlinck als acteur. Of korter: de West-Vlaming van het moment dankzij de Vlaamse serie ‘Eigen Kweek’. Wim Willaert was al te zien in heel wat (tv)series en (kort)films. In Frankrijk verwierf hij bekendheid dankzij zijn samenwerking met Yolande Moreau in ‘Quand la mer monte’ (de film won twee Césars). Op het Kortfilmfestival kennen we hem van kortfilms zoals ‘Ijsland, ‘Mont Blanc’ en ‘Wien for life’. Recent werkte hij mee aan de serie ‘Bevergem’ en de animatie film ‘Cafard’.

LINDA G. COWGILL LINDA COWGILL is author of the books The Art of Plotting, Writing Short Films, and Secrets of Screenplay Structure. She has written for film and television, most recently the TV movies 'Honor Student' and 'Newly Wed and Dead'. She lectures around the world, and has taught at AFI, the Boston Film Institute, Loyola Marymount University, and currently heads the screenwriting faculty at the Los Angeles Film School.

Linda Cowgill is de auteur van “The Art of Plotting”, “Writing Short Films” en “Secrets of Screenplay Structure”. Ze schreef al scenario’s voor film en televisie, recent nog de tv-films 'Honor Student' en 'Newly Wed and Dead'. Ze geeft lezingen in verschillende landen en heeft gedoceerd aan het AFI, het Boston Film Institute en Loyola Marymount University. Op dit moment staat ze aan het hoofd van de afdeling scenarioschrijven van de Los Angeles Film School.

FABRICE MARQUAT Born in 1970 in the East of France. After communication studies he travelled a lot and started photo and video. After two years as assistant manager and programmer in an art house cinema in Dijon, he joined the team of L'Agence du court métrage in Paris in 2001, as film programmer in charge of international theatrical distribution and "ready to screen" programmes. He is also film critic and journalist for Bref magazine, the magazine of Short Film. He directed two feature documentaries and two short films.

Fabrice Marquat werd geboren in het Oosten van Frankrijk in 1970. Na zijn studies communicatie reisde hij veel en diepte hij zijn passie voor film en fotografie uit. Hij werkte twee jaar als assistent-manager en programmator in een art house cinema in Dijon. Daarna werd hij lid van het team van “L’Agence du court métrage” in Parijs in 2001: hij werkte er als programmator en stond in voor de internationale distributie en de “ready to screen”-programmaties. Hij is ook recensent en journalist voor Bref, een kortfilmmagazine. Hij is ook regisseur van twee lange documentaires en twee kortfilms.

GUNHILD ENGER Gunhild Enger (1980) graduated from Edinburgh College of Art, and The School of Film Directing in Gothenburg. She was nominated for a BAFTA with her graduation film 'Bargain', and has since then screened her films at festivals around the world. Her film 'Premature' won best short film at several festivals in 2012 and 2013. Also in Leuven 'Premature' was awarded the Jury Award in the European Competition.

Gunhild Enger (1980) studeerde aan het Edinburgh College of Art en The School of Film Directing in Göteborg. Ze werd genomineerd voor een BAFTA met haar afstudeerfilm 'Bargain'. Sindsdien zijn haar films wereldwijd vertoond op festivals. Haar film 'Premature' kreeg de prijs voor Beste Kortfilm op verschillende festivals in 2012 en 2013. 'Premature' viel ook in Leuven in de prijzen, met de Juryprijs in de Europese Competitie.

FLEMISH COMPETITION 2O15: MEMBERS OF THE JURY VLAAMSE COMPETITIE 2015: JURYLEDEN

CECILIA VERHEYDEN Cecilia Verheyden (Ghent, 21 September 1985) is a Flemish director. She graduated in 2007 from Rits with the short film 'Ou Quoi'. The film went on to win Best Debut at Leuven Short Film Festival. She has since directed two more short films: 'Bluf' and 'Robyn O.' (14). She has also worked on several television productions ('Climbing Spielberg', 'Wat als?', 'Vriendinnen', 'Vermist', …) and commercials. Earlier this year, she finished her first feature film 'Behind the Clouds'.

Cecilia Verheyden (Gent, 21 september 1985) is een Vlaamse regisseuse. Verheyden studeerde in 2007 af aan het Rits met de kortfilm 'Ou Quoi', die op het Kortfilm festival in Leuven de prijs voor beste debuut wegkaapte. Vervolgens maakte ze nog twee kortfilms, 'Bluf ' en 'Robyn O.' (14). Intussen werkt ze als regisseur voor televisie ('Climbing Spielberg', 'Wat als?', 'Vriendinnen', 'Vermist', …) en reclame, en ze werkte recent ook haar eerste langspeelfilm ‘Achter de Wolken’ af.

CATHERINE WILMES Catherine Wilmes (°1970) has a degree in clinical psychology and obtained a postgraduate degree in business management. She started her career at VRT in 1998. At this time, she already had several years of experience as a consultant (market research and HR). For seven years she worked at the VRT as Strategic Advisor for canvas. In 2006 she moved on to the department of Program Acquisitions where she is responsible for selecting, negotiating and programming feature films and short films for Eén and canvas.

Catherine Wilmes (°1970) is licentiate in de klinische psychologie en haalde een postgraduaat in de bedrijfseconomie. In 1998 startte ze haar carrière op de VRT na een paar jaren ervaring te hebben opgedaan in de consultancy (marktonderzoek en HR). Gedurende 7 jaar werkte ze bij de VRT als Strategisch Adviseur voor canvas. In 2006 stapte ze over naar de dienst Programma-aankoop waar ze verantwoordelijk is voor het selecteren, onderhandelen en programmeren van de speelfilms en korte films voor Eén en canvas.

ADIL EL ARBI Adil El Arbi is a Belgian director with Moroccan roots. In 2011 he won, along with co-director Bilall Fallah, the Audience Award at the Short Film Festival Leuven for their graduation project “Brothers”. That same film also won the coveted VAF Wildcard, which they used to make their debut feature film 'Image' (2014). This year they released their second feature film 'Black' (2015), which won the Discovery Award at the Toronto Film Festival. Both gentlemen were kindly asked to sign with the renowned American talent agency CAA. Many people discovered Adil el Arbi after he won the popular tv quiz "The Smartest Person”.

Adil El Arbi is een Belgische regisseur met Marokkaanse roots. In 2011 won hij, samen met co-regisseur Bilall Fallah, met zijn afstudeerproject ‘Broeders’ de publieksprijs op het Kortfilmfestival van Leuven. Met deze film wonnen ze ook een felbegeerde VAF Wildcard, waarmee ze hun langspeeldebuut ‘Image’ (2014) realiseerden. Stilzitten staat niet in het woordenboek van de Brusselaars: dit jaar al kwam hun tweede langspeelfilm ‘Black’ (2015) in de filmzalen. En nadat ‘Black’ de Discovery Award won op het afgelopen filmfestival van Toronto, mochten beide heren tekenen bij het gerenommeerde Amerikaanse talentagentschap CAA. Adil el Arbi is bij het grote publiek vooral bekend als winnaar van ‘De Slimste Mens’.

LAURENCE BOYCE Laurence Boyce has worked as a programmer, moderator and PR man for various film festivals as well as advising for various organisations and events. He specialises in short films and British features as well as on-stage Q&A's and film introductions. He graduated with a BA in Film & Literature from the University of Warwick. He currently works as a programmer and moderator at the Black Nights Film Festival in Tallinn. He is also the programme director of Sleepwalkers Short Film Festival in Tallinn, Estonia as well as short film programmer for Leeds International Film Festival. Laurence is an award-winning regular contributor to (online) film magazines like Screen International, The Guardian, Variety and many others and is the editor of Cineuropa Shorts.

Laurence Boyce werkte al voor verschillende filmfestivals als programmator, moderator en als verantwoordelijke voor public relations. Tal van organisaties en evenementen deden al beroep op zijn expertise. Kortfilms en Britse langspelers zijn zijn specialiteit, maar ook live Q&A’s en filminleidingen. Hij studeerde Film en Literatuur aan de Universiteit van Warwick. Op dit moment werkt hij als programmator en moderator voor het Black Nights Film Festival in Tallinn (Estland). Hij is ook programmadirecteur van het Sleepwalkers Short Film Festival in Tallinn én kortfilm-programmator voor het Leeds International Film Festival. Laurence won al prijzen voor zijn artikels in (online) film-magazines zoals Screen International, The Guardian, Variety en vele anderen. Hij schrijft ook voor Cineuropa Shorts.

CLARA DOUCET Born in Montreal (Canada) in 1985, Clara Doucet grew up in Clermont-Ferrand (France), stronghold of the largest short film festival in the world, which explains her passion for this film genre. After studying modern literature and taking acting classes at Dramatics Arts Conservatory of Clermont-Ferrand, she graduated with a master's degree in cultural management. She moved to Barcelona in 2007 to take the position of artistic director at MECAL, Barcelona International Short and Animation Film Festival. She also collaborates with many other audiovisual festivals in France and Spain, such as the Annecy International Animation Film Festival and Cannes Film Festival (France).

Clara Doucet werd geboren in Montreal in 1985, maar groeide op in het Franse Clermont-Ferrand. In die stad vindt het grootste kortfilmfestival ter wereld plaats, wat meteen verklaart waar haar passie voor het genre vandaan komt. Ze studeerde moderne literatuur en volgde acteerlessen aan het Dramatic Arts Conservatory van Clermont-Ferrand. Ze studeerde af met een Master in Cultuurmanagement. In 2007 trok ze naar Barcelona om daar te werken als artistiek directeur van MECAL, het Barcelona International Short and Animation Film Festival. Ze werkt ook samen met verschillende andere audiovisuele festivals in Frankrijk en Spanje, zoals het Annecy International Animation Film Festival and Cannes Film Festival (Frankrijk). 9

PRESS AWARD 2O15: MEMBERS OF THE JURY PERSPRIJS 2015: JURYLEDEN

GUIDO CONVENTS Guido Convents studied history and anthropology in Leuven and Lisbon. His doctorate explored the early years of cinema in Belgium. In the early eighties he worked on several documentaries about World War Two (BRT). Between 1975 and 1990 he worked for The Other Film / The Other Cinema in Leuven and he has worked as a journalist since 1984. He is a secretary for the Union of Belgian Film Press. His articles are featured in Belgian and international film magazines. He specializes in documentaries and nonWestern films.

Guido Convents, studeerde geschiedenis en antropologie in Leuven en Lissabon. Hij doctoreerde over de beginjaren van de film in België. Begin jaren 1980 werkte hij aan een tiental documentaires over de Tweede Wereldoorlog (BRT). Tussen 1975 en 1990 was hij actief in de De Andere Film/De andere Sinema in Leuven. Vanaf 1984 is hij actief als journalist. Hij is secretaris van de Unie van de Belgische Filmpers (UBFP). Hij publiceert in Belgische en internationale filmstijdschriften en is onder meer gespecialiseerd in documentaires en niet-westerse film.

BERNARD VAN DE POPULIERE After his studies in Germanic Philology at the University of Ghent, Bernard Van de Popeliere found his way into journalism. He is a freelance journalist who is particularly interested in film. His articles have appeared in P-Magazine, Knack and Vertigo and he has been featured on Radio 1.

Na zijn studies Germaanse talen aan de Universiteit Gent komt Bernard Van de Popeliere in de journalistiek terecht. Als freelance beroepsjournalist houdt hij zich in het bijzonder bezig met film. Zijn pennenvruchten verschenen onder meer in P-Magazine, Knack en Vertigo terwijl hij ook te horen was op Radio 1.

BRECHT CAPIAU Brecht Capiau was born in Oudenaarde in 1984. He has a Bachelor Degree in Journalism from the Artevelde Hogeschool in Ghent and also studied Communication Sciences at the University of Leuven. He is a film critic for the magazine “Filmmagie” and a contributor at Stichting Auschwitz. In his free time Brecht performs with the amateur theater group “De Reynaertghesellen” in Leuven.

Brecht Capiau werd geboren in 1984 in Oudenaarde. Hij haalde een Bachelor in de Journalistiek aan de Artevelde Hogeschool te Gent en studeerde later nog Communicatiewetenschappen aan de KULeuven. Hij is filmrecensent voor het tijdschrift Filmmagie en is losse medewerker bij de Stichting Auschwitz. In zijn vrije tijd is Brecht actief bij het amateurtoneelgezelschap De Reynaertghesellen te Leuven.

VAF WILDCARDS 2015 This year several Wildcard films were selected for the festival program: films directed by former Wildcard winners. Winning a Wildcard means receiving financial help from the Flemish Audiovisual Fund to invest in a new film. This way, promising your directors are able to start their professional career with an extra boost. This year’s Wildcard films are “Feel Sad for the Bunny” by Kenneth Mercken and “Guest” by Moon Blaisse: two powerful films that prove once again the Wildcard jury always chooses wisely. The list of Wildcard winners has become increasingly impressive and contains several names of directors who have taken the Flemish film by storm: Gust Van den Berghe, Sahim Omar Kalifa, Hans Van Nuffel, Emilie Verhamme, Adil El Arbi & Bilall Fallah, Olivier Rochette & Gerard-Jan Claes, Wouter Bongaerts, Gilles Coulier, Bram Conjaerts and Sofie Benoot. This is the 11th Wildcard year and the procedure has not changed: filmmakers who are finishing their Bachelor or Master degree are invited to submit their graduation project for the Wildcard competition. A professional jury, brought together by the Flemish Audiovisual Fund, selects the winners. A delegation of the Flemish Audiovisual Fund hands out the Wildcards on the closing night of the Short Film Festival, on Saturday December 5th, to the most promising directors. There are separate competitions for fiction, documentary, animation and experimental films. The winners take home a sum of between € 25.000 and € 60.000, which they can spend on a new production, and they are also teamed up with an individual coach. What the next subject will be and the length of the film is entirely up to the directors. A Wildcard often leads to another short film, but that is not an obligation. It is also possible to use the money for a (low budget) feature film. This is the choice Adil El Arbi and Bilall Fallah made: their film “Image” was partly financed by the Wildcard they won for their short film “Brothers”. Film students showed a keen interest this year: 122 films were submitted for the Wildcards 2015. The full list of titles can be found on the festival website or in the Wildcard catalogue, which will be distributed at the festival. Some films will be screened on the large screen as part of the festival competition. All films can be watched on demand in the Wildcard screening room. The VAF Wildcards will be given to the winners at the festival’s closing ceremony on Saturday, December 5th.

Ook dit jaar staan er weer verschillende Wildcard-films op het IKL programma: films gemaakt door voormalige Wildcard-winnaars. Aan zo’n Wildcard hangt een flink startbudget vast voor een nieuwe film, uitgereikt door het Vlaamse Audiovisueel Fonds aan beloftevolle jonge cineasten. Aan het begin van hun professionele carrière krijgen ze zo een flinke duw in de rug. Wildcard-films op het IKL-programma dit jaar zijn “Feel Sad for the Bunny” van Kenneth Mercken en “Guest” van Moon Blaisse: twee straffe films die opnieuw bewijzen dat de Wildcard-jury het de afgelopen jaren bij het rechte eind had. Ze voegen zich bij het stilaan indrukwekkend lijstje Wildcard-laureaten die intussen naam aan het maken zijn in de Vlaamse filmwereld, zoals onder meer Gust Van den Berghe, Sahim Omar Kalifa, Hans Van Nuffel, Emilie Verhamme, Adil El Arbi & Bilall Fallah, Olivier Rochette & Gerard-Jan Claes, Wouter Bongaerts, Gilles Coulier, Bram Conjaerts en Sofie Benoot. Ook dit jaar worden, voor de 11e keer intussen, de Wildcards uitgereikt, volgens het beproefde procedé: filmmakers die afstuderen als bachelor of als master kunnen hun eindwerk insturen voor de VAF-Wildcardcompetitie. Een professionele jury, samengesteld door het VAF, beoordeelt de eindwerken De VAF Wildcards worden uitgereikt door een VAF-delegatie op de slotavond van het IKL, zaterdag 5 december. en beloont de meest veelbelovende regisseurs met een Wildcard. Er zijn competities voor fictie-, documentaire-, animatie- en experimentele films. De laureaten gaan naar huis met een startbudget tussen de € 25.000 en de € 60.000 voor een nieuwe productie én een individuele coach die hen begeleidt. Bovendien krijgen ze carte blanche in de keuze van hun onderwerp én de lengte van hun project. Want een Wildcard resulteert dan doorgaans wel in een volgende kortfilm, maar dat is geen verplichting: met het budget kan ook een (low budget) langspeelfilm gemaakt worden, zoals recent Adil El Arbi & Bilall Fallah deden; hun film “Image” werd mede gefinancierd met de Wildcard die ze wonnen met hun kortfilm “Broeders”. De belangstelling van de filmstudenten was ook dit jaar weer massaal: niet minder dan 122 films werden ingeschreven voor de Wildcards 2015. De lijst van deelnemende films is te vinden op de website van het IKL of in de Wildcardcatalogus die op het festival wordt verdeeld. Sommige films kan u op groot scherm bekijken in de IKL-competitie, alle films zijn on demand te bekijken in de VAF Wildcard screening room. De VAF Wildcards worden uitgereikt door een VAF-delegatie op de slotavond van het IKL, zaterdag 5 december.

JURY Fictie: Tom Dewispelaere (actor), Frank Van Passel (director / producer Caviar), Reinhilde Weyns (head acquisitions VRT), Hilde De Laere (producer FBO), Bilall Fallah (director) Docu: Peter Jäger (sales agent Autlook Filmsales), Vincent Loozen (programme director Acht), Anna Van der Wee (director / producer Wild Heart Productions), Ellen De Waele (producer Serendipity Films), Sofie Benoot (regisseur).

Amsterdam Animation Festival) Filmlab: Koen Theys (artist), Valerie Verhack (assistent curator contemporary Art Museum M Leuven), Sven Augustijnen (artist), Hans Martens (curator / director Academie Mechelen), Ingrid Van Tol (head documentary Mediafonds Nederland).

Animatie: Arielle Sleutel (producer Tondo Films), Tom Van Gestel (director / producer / Art Director Fabrique Fantastique), Rosto (artist / director Studio Rosto A.D.), Bert Vandecasteele (script writer ), Yvonne van Ulden (director KLIK! 11

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPILATIE

For this year’s edition the festival received more submissions than ever before for the European competition, in addition to the films they had already picked up during their scouting trips to international film festivals. We selected 44 short films from all corners of Europe. The result is an anthology of a new talented generation in European film. Heartbreaking dramas, refreshing stories and hilarious comedies.

Het programmatieteam kreeg meer inzendingen dan ooit te verwerken voor de Europese competitie en distilleerde daaruit, aangevuld met de oogst van diverse prospecties op internationale filmfestivals, maar liefst 44 kortfilms uit alle uithoeken van Europa. Het resultaat is een bloemlezing van de nieuwe lichting aanstormend Europees filmtalent, met heel diverse films gaande van hartverscheurende drama’s over verfrissende kleinoden tot hilarische dijenkletsers.

The awards in this category are the Jury Award and the Audience Award. The winner of the Jury Award is also nominated for the Academy Awards® 2017. More info on page 6.

In deze categorie worden uitgereikt: de Prijs van de Jury en de Prijs van het Publiek. De winnaar van de Prijs van de Jury is genomineerd voor de Academy Awards® 2017. Meer info zie p 7.

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN COMPETITION 1 | EUROPESE COMPETITIE 1 1h38 • Screenings: Tues 1 dec (17h), Thurs 3 dec (19h45), Fri 4 dec (22h) in Studio

MALAGUTI PHANTOM

KM73

LA GRAINE (THE SEED)

Sam de Jong • Netherlands • 2014 • 8 min.

Radu Ghelbereu • Romania, UK • 2015 • 15 min.

Barney Frydman • Belgium, France • 2015 • 20 min.

A rather lonely young man is dying to fit in. He wants to be like the cool guys who ride motorcycles, with loud music, cool clothes and sexy girlfriends. He would do anything to be more like them. Een nogal eenzame jongeman wil graag bij de coole jongens horen. Die rijden rond op hun brommers, met pompende muziek, de juiste foute kleren en sexy meisjes achterop. Hij doet er alles aan om meer en meer op hen te lijken in de hoop door hen aanvaard te worden.

Dan and Cristi are both parents. Their sons are best friends. When Cristi’s son decides to go to Bucharest without his friend, he gets into a fatal car accident. Dan finds out first and has the difficult task of informing Cristi about his son’s death. Dan en Cristi zijn allebei vaders. Hun zonen zijn beste vrienden. Wanneer Cristi’s zoon naar Boekarest vertrekt zonder zijn beste vriend, komt hij om bij een auto ongeluk. Dan komt hier als eerste achter en moet dit aan Cristi gaan vertellen…

Steve and Karim are two young men of 17 from the street. While on a petty crime spree, they are about to go on an adventure that will eclipse them all. One evening, they commit one crime too many, accidentally causing a woman's death... Steve en Karim zijn twee 17jarige jonge mannen van de straat. Tijdens een kleine criminele actie, gaan ze op een avontuur dat ze compleet zal veranderen. Op een avond plegen ze een misdaad teveel, waardoor ze per ongeluk een vrouw haar door veroorzaken...

Production: Daniel Michalos, Punctum Films • DOP: Mihai Marius Apopei • Script: • Editing: Ricardo Saraiva • Cast: Ion Sapdaru, Valentin Popescu • Contact: Punctum Films, Flat26, Glenshaw Mansions, Brixton Road, SW9 0DS London, United Kingdom • P: +44 7557 651323 • E: rghelbereu@punctumfilms.com

Production: Philippe Geus, Scarfilm Production • Contact: Scarfilm Production, 41 boulevard charlemagne, 1000 Brussels, Belgium • P: +32 472211107 • E: production@ scarfilm.net

HIGH POINT

DIE JACKE (THE JACKET)

W NAROZNIKU (IN THE CORNER)

Emil Trier • Norway • 2014 • 25 min.

Patrick Vollrath • Germany • 2014 • 9 min.

Maciej Bartosz Kruk • Poland • 2015 • 20 min.

Christian comes home to send his kid brother Terje off to an elite high school abroad. But Terje has disappeared. With the help of Christians estranged childhood friend Erland, they go looking for the brother in a scene they are not overly familiar with: contemporary youth culture. Christian komt naar huis om zijn kleine broertje Terje naar de elite school te brengen die hij voor hem heeft uitgekozen, maar Terje blijkt te zijn verdwenen. Samen met zijn jeugdvriend Erland, van wie hij een beetje vervreemd is, gaat hij op zoek naar zijn broer in een setting waar hij niet helemaal in thuis is; hedendaagse jeugdcultuur.

Boy meets girl. It could be love. But there's also this jacket and this jacket will change everything... Jongen ontmoet meisje. Zou het liefde kunnen zijn? Er is ook nog het jasje, en dat jasje zal alles veranderen…

Twenty-year-old Iza is a promising boxer. She has been preparing for an important boxing fight under the watchful eye of her father. De 20-jarige Iza is een veelbelovende bokser. Ze heeft zich lang voorbereid op een belangrijke bokswedstrijd onder toeziend oog van haar vader.

Production: Gijs Kerbosch, 100% Halal Producties • DOP: Ton Peters • Script: Sam de Jong • Editing: Maria Kramer • Cast: Jeroen Bosch, Peter Douwma, Donny Ellerström • Contact: Some Shorts, St. Annastraat 149, 6524ER Nijmegen, Netherlands • P: +31 622076717 • E: info@someshorts.com

Production: Patrick Vollrath • DOP: Anselm Hartmann • Script: Patrick Vollrath • Editing: Patrick Vollrath • Cast: Laurence Rupp, Hanna Binder, Daniel Sträßer • Contact: aug&ohr medien, Riemannstrasse 21, 10961 Berlin, Germany • P: 0049.(0)176 62965299 • E: daniel@augohr.de

Production: Leszek Kopec, Gdynia Film School • DOP: Wojciech Ostrowski • Script: Maciej Bartosz Kruk • Editing: Micha? Podd?bniak • Music: Wojciech Cwyk • Cast: Alicja Stasiewicz, Marek Kasprzyk, Maciej Konopi?ski • Contact: Gdynia Film School, Wroc&#322;awska 93, 81-553 Gdynia, Poland • P: +48 662125517 • E: akme@op.pl

Production: Hans-Jørgen Osnes, Motlys A/S • DOP: Petter Holmern Halvorsen • Script: Emil Trier, David Skaufjord • Editing: Martin Stoltz • Music: Torgny Amdam • Cast: Christian Rubeck, Glenn Erland Tosterud, Elisabeth Sand, Louise Gabrielsen, Thea Sofie Loch Næss, Oscar Westerheim, Lars Thue, Ferdinand Valentin Mowinckel • Contact: Norwegian Film Institute, Dronningens gt 16, 0152 Oslo, Norway • P: +47 22474500 • E: ts@nfi.no

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN COMPETITION 2 | EUROPESE COMPETITIE 2 1h41 • Screenings: Mon 30 nov (18h), Wed 2 dec (20h15), Thurs 3 dec (15h) in Cinema Zed

FILS DU LOUP (SON OF THE WOLF)

VICTOR XX

SWALLOWS

Lola Quivoron • France • 2015 • 23 min.

Ian Garrido Lopez • Spain • 2015 • 20 min.

Sofia Bost • Portugal, UK • 2015 • 14 min.

Between the walls of an ancient military fort, Johnny, a young boy, learns how to train and dominate Iron, his first guard dog. Tussen de muren van een oud militair fort leert de jonge Johnny hoe hij Iron, zijn eerste waakhond, moet trainen en domineren.

Victor likes to experiment with his gender. He doesn't know if he feels like a boy or a girl. He lives in a small seaside village in Almeria, with his mother Mari Angeles and his girlfriend Rahma. Once in the town, protected by anonymity, he discovers himself. But secrets do not last forever and Victor will have to face his mother and girlfriend in order to stand up for the real image reflected in his mirror. Victor weet niet of hij zich een jongen of een meisje voelt. Hij woont in een klein dorpje in Almeria met zijn moeder en zijn vriendin Rahma. Eenmaal in de stad, beschermd door anonimiteit, ontdekt hij zichzelf. Maar geheimen zijn niet voor altijd en Victor zal zijn moeder en vriendinnetje onder ogen moeten komen om te kunnen zijn wie hij werkelijk is.

Sara moved to London to find a job in graphic design but she's stuck in a restaurant kitchen. Today, after one more rejection, the reality of her life sinks in. Torn between what's been left behind in Portugal and the the possibility of a better future, Sara finds herself on the edge of change. Sara verhuisde naar Londen om werk te vinden als grafisch vormgever maar zit nog altijd vast in de keuken van een restaurant. Vandaag, na de zoveelste afwijzing, beseft ze in wat voor situatie ze zit. Verscheurt tussen wat ze achterliet in Portugal en de mogelijkheid voor een betere toekomst, staat Sara op de rand van verandering.

Production: Margaux Juvénal, La Fémis • DOP: Lucie Ternisien • Script: Lola Quivoron, Pauline Ouvrard • Editing: Félix Rehm • Cast: Émile Berling, Stéphane Lanneval, Loïc Habert, Miglen Mirtchev • Contact: La Fémis, c/o Diffusion des films 6 rue Francoeur, 75018 Paris, France • P: +33 53412116 • E: festival@femis.fr

Production: Ariadna Terribas, ESCAC Films • DOP: Sandra Formatger • Script: Ian Garrido • Editing: Mireia Sánchez • Cast: Alba Martinez • Contact: Marvin & Wayne, Sant Joan de Malta 154, bajos, 08018 Barcelona, Spain • P: +34 934863313 • E: fest@marvinwayne.com

LE MUR (THE WALL) Samuel Lampaert • Belgium • 2015 • 7 min.

SVE JE VISE STVARI KOJE DOLAZE (WITH MANY THINGS TO COME) Jelena Gavrilovic • Serbia • 2015 • 22 min.

Hong-Kong. A multitude of high-rise concrete buildings without personality. Inside, tight studios where people live withdrawn into themselves. Until the day where Chung; a bachelor, decides to hang a picture on the wall. Hong Kong; een massa van hoge betonnen gebouwen zonder karakter. Binnenin, kleine studios, waar mensen een teruggetrokken en in zichzelf gekeerd bestaan leiden. Tot de dag dat Chung, een alleenstaande man, besluit een foto aan de muur te hangen. Production: Nicolas George, Les films du carré • DOP: Bernard Vervoort • Script: Samuel Lampaert, Hugo Lampaert • Editing: Nicolas Bier • Music: Pierre Gillet • Cast: Yves Yan, Steven Eng, Cathy Min Jung • Contact: Origine films, Rue Roussy, 69004 Lyon, France • E: olivier@originefilms.fr

Jovana recently moved out of her family home to live alone. One summer's day, she decides to make a surprise visit to her family and have some leftover lunch. She arrives to find her mother down and depressed, and decides to take her out for a beer. Jovana is onlangs alleen gaan wonen. Op een zomerse dag besluit ze om een onverwacht bezoek aan haar familie te brengen, voor een ‘restjes lunch’. Maar eenmaal aangekomen vindt ze haar moeder verdrietig en depressief. Ze besluit haar mee te nemen om samen een pintje te pakken. Production: Visnja Nikitin Faculty of Dramatic Arts • DOP: Igor Djordjevic • Script: Jelena Gavrilovic, Dimitrije Kokanov • Editing: Natasa Pantic • Cast: Ana Mandic, Draginja Voganjac • Contact: Faculty of dramatic arts, Bulevar umetnosti 20, 11070 Belgrade, Serbia • P: +381 11 21 46 532 • E: nenad.popovic@fdu.bg.ac.rs

Production: Maria Loyter • DOP: Tian Tsering • Script: Sofia Bost • Editing: Pedro Jorge • Cast: Teresa Tavares, Pedro Caeiro, Stefano Fregni, Monika Miles, Helen Road, Jeremiah Waysome • Contact: , 24 Shelton Street, WC2H 9UB London, United Kingdom • P: +44 2078369642 • E: a.bernstein@lfs.org.uk

VANILJE (VANILLA) Mette Carla Toft Albrechtsen • Denmark • 2013 • 13 min. The changing room, showers and basketball court after practice. The best place to discuss the latest boy-stuff. The three girls Ellen, Kaya and Line goof around and talk about their sexual experiences. Line reveals a big secret that puts a different perspective on things. Een kleedkamer, douches en een basketbalveld na de training. De beste plek om de laatste jongensnieuwtjes uit te wisselen. De drie meisjes Ellen, Kaya en Line dollen rond en praten over hun seksuele ervaringen. Maar dan onthult Line een groot geheim dat alles in een ander daglicht zet. Production: Rikke Tambo Andersen, Bullitt Film ApS • DOP: Nadim Carlsen • Script: • Editing: Mikeal Kloster Ebbesen • Cast: Olivia Sol Anselmo, Shelly Jacqueline Levy, Victoia Carmen Sonne • Contact: Bullitt Film ApS, Wildersgade 32, 3. sal, 1408 Copenhagen, Denmark • P: +45 40373031 • E: rikkecc@hotmail.com

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN COMPETITION 3 | EUROPESE COMPETITIE 3 1h42 • Screenings: Sun 29 nov (22h30), Thurs 3 dec (20h15), Fri 4 dec (18h) in Cinema Zed

LE BARRAGE (THE BIG DAM)

ALL THE PAIN IN THE WORLD

KATUSHA

Samuel Grandchamp • Switzerland, US • 2015 • 13 min.

Tommaso Pitta • Italy • 2014 • 12 min.

Anders Walther • Denmark • 2014 • 23 min.

A 10-year-old boy sets off on a long-promised adventure with his father to discover Europe's biggest dam. But as they progress, harbored feelings surface and their relationship is put to a test. The dam they eventually face is not the one initially dreamed of. Een 10-jarige jongen begint aan een lang verwacht avontuur met zijn vader om Europa’s grootste dam te ontdekken. Maar hoe dichter ze bij de dam komen, hoe meer hun eigen verwachtingen bovenkomen en hun onderlinge relatie op de proef wordt gesteld. De dam die ze uiteindelijk vinden is niet degene waar ze op hoopten.

London. Christmas time. Paul is standing in front of a pet shop, looking at the animals in the window. He is about to leave, when he notices in the tank a minuscule black fish, trapped between the glass and some seaweed. The ill-fated fish is choking and is clearly about to die. Sorry for the animal, Paul decides to enter the shop and inform the shopkeepers. Londen, Kerstmis. Paul staat voor de etalage van een dierenwinkel. Hij staat op het punt te vertrekken wanneer hij in een aquarium een klein zwart visje ziet dat gevangen is tussen het glas en het zeewier. Het ongelukkige visje is aan het stikken en gaat bijna dood. Paul heeft medelijden met het beestje en besluit de verkoper te waarschuwen.

Production: Reinaldo Marcus Green • DOP: Federico Cesca • Script: • Editing: • Cast: Alessio Balossi, Pascal Gravat, Natacha Koutchoumov • Contact: , 27 Rue des Délices, 1203 Geneva, Switzerland • P: +41 787482922 • E: samuelgrandchamp@gmail.com

Production: Tommaso Pitta • DOP: Tristan Chenais • Script: Tommaso Pitta • Editing: Daniel Davies • Music: Huw Bunford • Cast: Peter Faulkner, Cornelius Clarke • Contact: , 68 Hewitt Avenue, N22 6QD London, United Kingdom • P: +44 7414685029 • E: tommipitta@tin.it

Katusha is a talented violinist and has recently been accepted at The Royal Danish Academy of Music. She is playing a farewell concert in the small village where she was born and raised before moving to Copenhagen the next day. The music is a composition she has written herself and dedicated to her father. But as many times before, her father doesn’t show up even though he promised to. De jonge Katusha is een getalenteerd violiste en is pas toegelaten tot de Deense Koninklijke Muziek Academie. Ze speelt een afscheidsconcert in het kleine dorpje waar ze geboren en getogen is, voor ze de volgende dag naar Kopenhagen verhuist. De muziek heeft ze zelf gecomponeerd voor en opgedragen aan haar vader. Maar voor de zoveelste keer komt die, ondanks zijn belofte, niet opdagen.

RENAÎTRE (RISE)

AGNES

JA VI ELSKER (YES WE LOVE)

Jean-François Ravagnan • Belgium • 2015 • 23 min.

Anja Lind • Sweden • 2014 • 15 min.

Hallvar Witzø • Norway • 2014 • 14 min.

Sarah gets a phone call that is a blast from the past. Alone and lying to her nearest and dearest, she has only one thing in mind: to cross the Mediterranean and return to Tunisia. Driven by powerful emotions, she undertakes a journey in order to keep a promise she once made to the man she loved. Sarah krijgt een telefoontje dat haar herinnert aan vroegere tijden. Alleen en zonder iets te zeggen tegen vrienden en familie vertrekt ze met maar één doel voor ogen: de mediterraanse zee oversteken en terugkeren naar Tunesië. Gedreven door krachtige emoties, onderneemt ze een reis, zodat ze haar belofte kan houden aan de man van wie ze hield…

Agnes is six years old and very fond of her older brother. When he brings his girlfriend home, Agnes becomes jealous and does her best to get his attention. Agnes is zes jaar oud en heel erg gesteld op haar oudste broer. Wanneer hij zijn lief mee naar huis neemt,wordt Agnes jaloers en probeert ze zijn aandacht te trekken.

Yes We Love is Norway represented by four generations, each with their crisis on Norway's Constitution Day. Vier generaties, elk met hun eigen crisis op de nationale Noorse feestdag.

Production: Anja Lind & Simon, Wetterstedt Plain pictures Contact: Swedish Film Institute, PO Box 27126, 102 52 Stockholm, Sweden • P: +46 8 665 11 00 • E: theo.tsappos@sfi.se

Production: Kim Magnusson and Tivi Magnusson, M&M Productions • DOP: Rasmus Heise • Script: Anders Walther • Editing: Lars Wissing • Contact: M&M Productions, Refshalevej 213 A, 1., 1432 Copenhagen, Denmark • P: +45 7020 3080 • E: josephine@mmproductions.dk

Production: Elisabeth Kvithyll • DOP: Audun G. Magnæs • Script: Hallvar Witzø • Editing: Hallvar Witzø, Elisabeth Kvithyll, Audun G. Magnæs • Music: Spetakkel, A4L, Stranda Mannskor • Cast: Edvard Hægstad, Terje Ranes, Hanne Skille Reitan, Johan Fredrik Bergflødt-Johannessen • Contact: Norwegian Film Institute, Dronningens gt 16, 0152 Oslo, Norway • P: +47 22474500 • E: ts@nfi.no

Production: Delphine Tomson, Les Films du Fleuve • Contact: Les Films du Fleuve, Quai de Gaulle, 13, 4020 Liège, Belgium • P: +32 4 349 56 90 • E: info@ lesfilmsdufleuve.be

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN COMPETITION 4 | EUROPESE COMPETITIE 4 1h42 • Screenings: Sat 28 nov (22h30), Wed 2 dec (18h), Fri 4 dec (20h15) in Cinema Zed

TIŠINA MUJO (QUIET MUJO)

SUB ROSA

AVE MARIA

Ursula Meier • Bosnia-Herzegovina, Germany, France, Italy, Portugal, Switzerland • 2014 • 10 min.

Thora Hilmarsdottir • Iceland • 2014 • 15 min.

Basil Khalil • Germany, France, Palestina 2015 • 14 min.

It's training time at the Zetra stadium in Sarajevo. 10-year-old Mujo misses his penalty kick. The ball flies over the goal and disappears among the tombstones of the graveyard that replaced the sports grounds during the war. Searching for the ball, Mujo wanders into the kingdom of the dead… De voetbaltraining is aan de gang in het stadion van Sarajevo. De tien jaar oude Mujo mist zijn penalty. De bal vliegt over het net en verdwijnt tussen de zerken op de begraafplaats die de het sportveld verving tijdens de oorlog. Zoekend naar de bal loopt Mujo binnen in het koninkrijk van de doden. Production: Florent Péridont, Cinétévé • DOP: Agnès Godard • Editing: Nelly Quettier • Contact: Bande à part Films, Rue Mauborget 6, 1003 Lausanne, Switzerland • P: +41 213119034 • E: info@bandeapartfilms.com

Tilda, an eight year old girl, lives with her grandmother who runs a flower shop. She roams around freely and discovers a world of indecent activities lurking behind the flower shop walls while her selfimage forms at a tremendous speed. Tilda, een acht jaar oud meisje, woont bij haar oma die een bloemenwinkel heeft. Ze dwaalt vrij rond en ontdekt een wereld van illegale praktijken achter de muren van de bloemenwinkel. Ondertussen vormt haar zelf beeld zich met een indrukwekkende snelheid. Production: Sophie Brooks • Cast: Estelle Arama, Alexa Brown, Prunella Scales • Contact: The Icelandic Film Centre, Hverfisgata 54, 101 Reykjavík, Iceland • P: +35 45623586 • E: christof@icelandicfilmcentre.is

Nuns of a convent in the middle of the West Bank wilderness have their daily routine of silence and prayer disrupted. De stilte- en gebedsroutine van nonnen van een katholiek klooster, gelegen op de Westbank, wordt zwaar verstoord. Production: Eric Dupont, Incognito Films • DOP: Eric Mizrahi • Script: Basil Khalil, Daniel Yáñez Khalil • Editing: Basil Khalil • Music: Jamie Serafi • Cast: Maria Zreik, Maya Koren, Ruth Farhi, Shady Srour, Huda Al-Imam • Contact: Ouat Media, 2844 Dundas Street West, M6P 1Y7 Toroonto, Canada • P: +1 4169797380 • E: info@ouatmedia.com

ESEL (CARRY ON)

O REBOCADOR (TOW TRUCK DRIVER)

KASTRATS KUILIS (CASTRATUS THE BOAR)

Rafael Haider • Austria • 2015 • 23 min.

Jorge Cramez • Portugal • 2015 • 16 min.

Raitis Abele, Lauris Abele • Latvia • 2014 • 22 min.

It is wintertime. An old married couple lives on an isolated farm next to the woods. For his daily work the farmer has an old donkey to help him. When the pragmatic farmer learns that the death of his longtime companion is near, he notices that he loves the animal more than he can admit. Het is winter. Een oud koppeltje woont in een eenzame boerderij net naast het bos. Voor zijn dagelijks werk heeft de boer een ezel die hem helpt. Als de pragmatische boer erachter komt dat de ezel stervende is, merkt hij dat hij meer van het beest houdt dan hij wil toegeven.

The tow truck driver gives a ride to a young driver, who`s just escaped uninjured from his yellow sports car being taken to the junkyard. In the hush of the dawn the tow truck driver keeps on talking and talking. De bestuurder van een sleepwagen geeft een lift aan een jonge chauffeur, die net zonder kleerscheuren is ontsnapt uit zijn gele sportwagen die nu naar de schroothoop wordt vervoerd. In het opkomende morgenlicht blijft de sleepwagenbestuurder maar praten en praten.

Valter lives in a small town,but his secret prevents him from integrating in the local community. He spends his days breeding pigs and singing in the church choir but that doesn't make him less lonely. When he finally tries to establish closer contact with a fellow girl Aija, his representations of masculinity take a weird turn. Valter woont in een klein dorp, maar zijn geheimen zorgen ervoor dat hij niet kan integreren in de lokale gemeenschap. Hij slijt zijn dagen met het fokken van varkens en zingen in het kerkkoor maar dit maakt hem niet minder eenzaam. Als hij uiteindelijk probeert beter contact te krijgen met het meisje van zijn dromen Aija, nemen de voorstellingen van zijn mannelijkheid een rare wending.

Production: Lola Basara-Hengl • DOP: Lukas Schoeffel • Script: Rafael Haider • Editing: Birgit Bergmann • Cast: Haymon Maria Buttinger, Ingrid Burkhard, Karl Fischer • Contact: Filmacademy Vienna, Metternichgasse 12, 1030 Vienna, Austria • P: +43 1711552910 • E: jaeger-ka@mdw.ac.at

Production: Joana Ferreira, C.R.I.M. Produções • Contact: Portugal Film - Portuguese Film Agency, Casa do Cinema, Rua da Rosa 277 - 2º - sala 1.4, 1200-385 Lisbon, Portugal • P: +35 1213466172 • E: portugalfilm@indielisboa.com

Production: Thom Palmen, Air Productions • DOP: Gatis Grinberg • Script: Raitis Abele, Lauris Abele • Cast: Kaspars Karklins, Anete Saulite • Contact: Air Productions, Krasta iela 11/13-25, Lv-1050 Riga, Latvia • P: +37 125603210 • E: thom.palmen@airproductions.lv

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN COMPETITION 5 | EUROPESE COMPETITIE 5 1h41 • Screenings: Sun 29 nov (22h), Wed 2 dec (19h45), Thurs 3 dec (17h) in Studio

ZEUS

PIKNIK (PICNIC)

RAMONA

Pavel Vesnakov • Bulgaria, Germany • 2015 • 30 min.

Jure Pavlovic • Croatia • 2015 • 13 min.

Andrei Cretulescu • Romania • 2015 • 20 min.

Zeus is a young man living in a small and poor village in his parent's house, along with his sister. The sudden death of their father urges Zeus to organize a decent funeral, as the tradition requires. Zeus decides to contact his older half-brother Vassil, who left the family years ago, because of a severe argument with his father. Zeus is een jongeman die samen met zijn ouders en jongere zus in een klein en arm dorpje woont. Als zijn vader plots overlijdt, wil Zeus hem een degelijke begrafenis geven, zoals de traditie het voorschrijft. Hij besluit contact op te nemen met zijn oudere half broer Vassil, die de familie jaren geleden heeft verlaten vanwege een conflict met zijn vader.

Sarajevo, rush hour. Young Emir, accompanied by a social worker, is on his way to meet his father Safet for a weekend picnic at Igman, a semi-open penitentiary. Due to the heavy traffic they are late… Sarajevo, spitsuur. De jonge Emir is, begeleid door een sociaal werker, op weg om zijn vader Safet te gaan bezoeken voor een weekendpiknik in de gevangenis Igman. Door het drukke verkeer komen ze te laat…

One night. One girl. One car. No coincidence. Een nacht, een meisje, een auto. Geen toeval. Production: Codruta Cretulescu, Kinosseur • Contact: Kinosseur, 7-9 Vasile Conta, 020951 Bucharest, Romania • P: +40 757075310 • E: codruta@kinosseur.ro

Production: Luka Venturin, Sekvenca • DOP: Almmir Fakic • Script: Dzejna Avdic, Jure Pavlovic • Editing: Dragan Von Petrovic • Cast: Emir Music, Aleksandar Seksan, Senad Alihodzic, Ibrahim Bukva, Muhamed Karic, Koka Halilovic • Contact: Freak Independent Film Agency, C. Gil cordero, 17 entreplanta, 10001 Cáceres, Spain • P: +34 927248248 • E: internacional@agenciafreak.com

Production: Sebastian Weyland, Heimathafen Film GmbH • DOP: Orlin Ruevski • Script: Pavel Vesnakov • Editing: Karen Tonne • Cast: Aleksandar Aleksiev, Valerie Yordanov, Yana Titova • Contact: Heimathafen Film GmbH, Contastrasse 9, 20253 Hamburg, Germany • P: +49 1633335519 • E: info@heimathafenfilm.de

SALI (TUESDAY)

GROUP B

Ziya Demirel • France, Turkey • 2015 • 13 min.

Nick Rowland • UK • 2015 • 25 min.

An ordinary school day for a teenage girl in Istanbul and her encounters with three different men as she goes to school, plays basketball and takes a bus on the way home. Een doodnormale dag voor een tienermeisje in Istanbul en haar ontmoetingen met drie verschillende mannen, op school, tijdens basketbal en wanneer ze de bus naar huis neemt.

It is 1986, the peak of high-octane of Group B rally driving. Known for its incredibly dangerous off-road races, notorious lack of crowd control, and some of the most powerful and sophisticated cars the world has ever seen, this is the golden era of rallying. Rally driver Shane Hunter is facing his comeback to Group B competition after a long and troubled absence. To survive he must learn to trust his new navigator and make peace with the past. Het is 1986, de hoogdagen van het Groep B rally rijden. Berucht om zijn zeer gevaarlijke off-road races, opmerkelijk gebrek aan publiekscontrole en enkele van de meest krachtige en geavanceerde auto's ter wereld. Het is de gouden eeuw van rallying. Rallyrijder Shane Hunter wordt geconfronteerd met zijn terugkeer in het Groep B na een lange en moeilijke afwezigheid. Om te overleven moet hij leren om zijn nieuwe navigator te vertrouwen en vrede te hebben met het verleden.

Production: Anna Maria Aslanoglu, ISTOS FILM • DOP: Meryem YAVUZ • Script: Ziya DEMIREL & Buket CO?KUNER • Editing: Henrique CARTAXO • Cast: Melis BALABAN • Contact: Origine Films, 15 rue roussy, 69004 Lyon, France • P: +33 610641526 • E: festivals@originefilms.fr

Production: Alex Breede, National Film School (NFTS) • DOP: Sverre Sørdal • Script: Nick Rowland, Joe Murtagh • Editing: Paco Sweetman • Music: Terence James Dunn • Cast: Michael Smiley, Richard Madden • Contact: The National Film and Television School, Beaconsfield Studios, HP9 1LG Bucks., United Kingdom • P: +44 7841508991 • E: nick_rowland@hotmail.com

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN COMPETITION 6 | EUROPESE COMPETITIE 6 1h39 • Screenings: Sun 29 nov (17h15), Wed 2 dec (19h30), Fri 4 dec (21h45) in Labozaal

ALLES WIRD GUT (EVERYTHING WILL BE OKAY)

GOD MASKINGEVÆRLYD (GOOD MACHINE GUN SOUND)

Patrick Vollrath • Germany, Austria • 2015 • 30 min.

Truls Krane Meby • Norway • 2014 • 15 min.

A divorced father picks up his eight year-old daughter Lea. It seems pretty much like every second weekend, but after a while Lea can't help feeling that something isn't right. So begins a fateful journey. Een gescheiden vader haalt zijn 8 jaar oude dochter Lea op. Het lijkt op elk ander tweede weekend, maar na een tijdje kan Lea het niet helpen dat er iets niet goed voelt. Zo begint een noodlottige reis.

In the north of Norway eight-year-old Arvid faces death in his life for the first time. As his family mourns around him, he struggles with this loss of innocence. In het noorden van Noorwegen komt de 8-jarige Arvid voor het eerst in aanraking met de dood. Terwijl zijn familie rond hem rouwt, worstelt hij zich doorheen zijn verlies van onschuldigheid.

Production: Patrick Vollrath • DOP: Sebastian Thaler • Script: Patrick Vollrath • Editing: Patrick Vollrath • Cast: Simon Schwarz, Julia Pointner, Marion Rottenhofer, Daniel Keberle • Contact: aug&ohr medien, Riemannstrasse 21, 10961 Berlin, Germany • P: +49 17662965299 • E: daniel@augohr.de

Production: Cathrine T. Sørensen, News On Request • DOP: Benjamin Loeb • Script: Truls Krane Meby • Editing: Truls Krane Meby • Cast: Erlend Antonsen Meløy, Jermund Hermansen, Maria Bock, Klaus Bergli • Contact: Krane Meby Film, Skytterveien 11, 8300 Svolvær, Norway • P: +47 41629205 • E: tkmeby@gmail.com

TOUT VA BIEN (EVERYTHING'S FINE) Emilie Desjardins & Pablo Rosenblatt • France • 2015 • 19 min. A few days ago, Raphaël received a convocation to go to jail. Since it's a short sentence, he thinks he can go home with an electronic bracelet immediately. Therefore he has not told anyone. Een paar dagen geleden ontving Raphaël een oproep om naar de gevangenis te gaan. Maar omdat het maar een korte straf is, denkt hij direct naar huis te kunnen gaan met een enkelband. Daarom heeft hij het ook nog aan niemand verteld… Production: Damien Lagogué, LES PRODUITS FRAIS • DOP: • Cast: Thomas Coumans, Margot Bancilhon • Contact: LES PRODUITS FRAIS, 12 rue Lamarck, 75018 Paris, France • P: +33 618925202 • E: damien@lesproduitsfrais.com

DISSONANCE

DE OVERKANT (ACROSS)

Till Nowak • Germany • 2015 • 15 min.

Marnix Ruben • Netherlands, Belgium • 2015 • 20 min.

A talented pianist lives in a surreal, floating world. Every day he performs for an empty room, hoping that one day he might play for his daughter. One day his magical world falls apart and reality seeps in. Een getalenteerde pianist leeft in een onwerkelijke, zwevende wereld hoog boven de grond. Elke dag speelt hij voor een lege concertzaal, in de grote hoop dat hij ooit nog eens voor zijn dochtertje mag spelen. Op een dag brokkelt zijn magische wereld uit elkaar en dringt de realiteit door.

The year is 1964 and 19-year-old Freek goes every week to Terneuzen to have a drink with his friends. But when Freek’s parents go on holiday, he decides it’s about time the southerners from Terneuzen ventured over the water in his direction for a change. What begins as an innocent party soon escalates into a significant turning point in the life of this inexperienced teen. 1964, de 19-jarige Freek gaat elke week met zijn vrienden uit in Terneuzen. Maar als Freeks ouders op vakantie gaan, vindt hij dat zijn vrienden maar eens naar hem moeten komen voor een bezoek. Wat begint als een onschuldig feestje, eindigt al snel in een belangrijk keerpunt in het leven van deze jonge tiener.

Production: Till Nowak, Framebox • DOP: Ivan Robles Mendoza • Script: Till Nowak • Editing: Philipp Hahn • Music: Olaf Taranczewski • Contact: Framebox, Bundesstraße 14, 20146 Hamburg, Germany • P: +49 1709651132 • E: tn@framebox.com

Production: Marnix Ruben, Stichting de Overkant Productie • DOP: Liesbet De Loof • Script: Marnix Ruben, Freek de Jonge • Editing: Bram Rabaey • Music: Laurens Joensen • Cast: Monique van de Ven, Freek de Jonge • Contact: Stichting de Overkant Productie, Forelstraat 93a, 9000 Ghent, Belgium • P: +32 487652391 • E: majruben@gmail.com

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN COMPETITION 7 | EUROPESE COMPETITIE 7 1h43 • Screenings: Mon 30 nov (21h45), Tues 1 dec (22h15), Thurs 3 dec (19h30) in Labozaal

PUEBLO

KLEI (CLAY)

Elena Lopez Riera • Spain, Switzerland • 2015 • 27 min.

Ruud Matthijssen & Thijs Gilbert • Netherlands • 2014 • 27 min.

After some time passed in exile, Rafa returns to his village confronting everything he left in the past. Immersed in the fantastic atmosphere of the Easter processions, Rafa and his childhood friend Lucas will set out on an escape through to the end of the night. Na enige periode van ballingschap keert Rafa terug naar zijn dorp om alles wat hij in het verleden heeft achtergelaten terug onder ogen te zien. Ondergedompeld in fantastische sfeer van de Paasprocessies bedenken Rafa en zijn jeugdvriend Lucas een plan om in de nacht te ontsnappen…

God created the world, the Dutch created the Netherlands." 'Klei' ('Clay') is a short film about people's efforts to get in touch with each other in an artificial world. The film was shot in the Flevopolder, the largest artificial island reclaimed on water in the world. There are no ancient cities, no mountains, no irregularities, no rituals. There are people in search of… "God creëerde de wereld, de Nederlanders creëerden Nederland" 'Klei' is een korte film over de inspanningen die mensen leveren om in contact met elkaar te komen in een kunstmatige wereld. De film is opgenomen in de Flevopolder, het grootste artificiële eiland teruggewonnen op water ter wereld. Er zijn geen oude steden, geen bergen, geen onregelmatigheden, geen rituelen, enkel zoekende mensen.

Production: Frauenfelder Consuelo, GARIDI FILMS • DOP: Giuseppe Truppi • Script: Rafa Alberola, Elena López Riera • Cast: Rafa Alberola, Lucas Vázquez, José Serrano, Virginia De La Cruz • Editing: Raphaël Lefèvre • Contact: Garidi Films, Consuelo Frauenfelder, 33, rte de Villette, 1231 Geneva, Switserland • P: +41 78 835 24 88 • E: contact@garidifilms.ch

Production: Ruud Matthijssen, HoutjeTouwtjeFilm • DOP: Thijs Gilbert • Script: Ruud Matthijssen, Thijs Gilbert • Editing: Ruud Matthijssen, Thijs Gilbert • Cast: Antoinette Akkerman, Dan De Kok, Lukas Dijkema, Robert-Jan Van Dijk, Björn Silleman, Marike Op den Akker, Ruud Matthijssen, Thijs Gilbert, Ernst Dekkers, Kariné Klyan • Contact: HoutjeTouwtjeFilm, Zaanstraat 286, 1013 SB Amsterdam, Netherlands • P: +31 621985399 • E: ruudmat@chello.nl

RATE ME

IN/UT (IN/OUT)

Fyzal Boulifa • England • 2015 • 17 min.

Olivier Guerpillon • Sweden • 2015 • 21 min.

Various rumors about a prostitute named Coco circulate online. What begins as a summary of online reviews increasingly turns into a provocative and formally audacious commentary on the fluidity of identities and the perception of young women in the internet age. Op het internet gonst het van geruchten over de tiener escorte Coco. Wat aanvankelijk start als een opsomming van online beoordelingen van haar diensten verandert al snel in een provocerende commentaar op de vluchtigheid van online profielen en de perceptie van jonge vrouwen op het internet.

A young Swedish boy and his family come to Morocco for a day trip on a tourist bus from Spain. They visit Tangier, the famous harbour city by the strait of Gibraltar, at the doorstep of Europe. Mehdi is a street kid from Tangier with dreams of his own. Their paths will cross during some hot summer hours. Een jonge Zweedse jongen en zijn familie gaan voor een dagtrip naar Marokko met een toeristenbus uit Spanje. Ze bezoeken Tanger, de bekende havenstad bij de Straat van Gibraltar, op de drempel van Europa. Mehdi is een straatkind uit Tanger met zijn eigen dromen. Hun wegen zullen kruisen tijdens deze hete zomeruren.

UN CREUX DANS MON COEUR (A HOLE IN MY HEART) Mees Peijnenburg • Netherlands • 2015 • 9 min.

Production: Taina Galis, Too True Films • DOP: Taina Galis • Script: Fyzal Boulifa • Editing: Fyzal Boulifa, Taina Galis • Cast: Zehra Zorba • Contact: Too True Films, 141 Wellesley Court, W9 1RH London, United Kingdom • P: +44 7813701429 • E: taina@tootruefilms.com

Sometimes things happen that turn everything to silence. To the point that nothing makes sense anymore. As if everything got stuck. Sommige dingen die gebeuren zorgen dat alles stil wordt. Tot op het punt dat niks meer uit maakt of nog zin heeft. Alsof alles vast is gelopen. Production: Gijs Kerbosch, 100% Halal Producties • DOP: Stephan Polman • Script: Mees Peijnenburg • Editing: Imre Reutelingsperger • Music: Ella van der Woude, Juho Nurmela • Cast: Henri Leblanc, Leyla de Muynck, Rodrigo Vissers • Contact: Some Shorts, st Annastraat 149, 6524ER Nijmegen, Netherlands • P: +31 622076717 • E: info@someshorts.com

Production: Olivier Guerpillon, DFM • DOP: Marek Septimus Wieser • Script: Olivier Guerpillon • Editing: Philip Bergström • Music: Lola ROE • Cast: Lisa Werlinder, Gauthier Brunet, Khalid Temssamani Hajjaj • Contact: DFM, Hälsingegatan 49, 11331 Stockholm, Sweden • P: +46 709740097 • E: olivier@dfm.se

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN COMPETITION 8 | EUROPESE COMPETITIE 8 1h38 • Screenings: Mon 30 nov (22h), Wed 2 dec (22h), Fri 4 dec (19h45) in Studio

RICSI

MAMAN(S) (MOTHER(S))

SUSPENDU

Gabor Horcher • Hungary • 2014 • 15 min.

Maimouna Doucoure • France • 2015 • 21 min.

Elie Grappe • Switzerland • 2015 • 14 min.

Richie's friends have organised a farewell party the night before he leaves. Meanwhile, instead of him, it is his mother who is packing for the trip. Richie's vrienden organiseren een afscheidsfeestje op de vooravond van zijn vertrek. Ondertussen is het niet Richie, maar zijn moeder die aan het inpakken is voor de reis.

8-year-old Aida lives in an apartment in the Parisian suburb.Her daily life is turned upside down when her father comes back from Senegal, their country of origin. He returned with the young Senegalese Rama as his second wife. Aida is very sensitive to her mother's distress. She decides then to get rid of the new visitor De 8-jarige Aida woont in een appartement in de Parijse buitenwijken. Het dagelijkse leven wordt ruw verstoord wanneer haar vader terugkomt uit Senegal, hun land van herkomst. Hij heeft de jonge Senegalese Rama meegebracht als zijn tweede vrouw. Aida is erg aangeslagen door haar moeders verdriet en besluit dat de nieuwe bezoekster weg moet.

At dawn, in a great classical dance conservatory, a boy falls while rehearsing some movements. Something breaks in his foot, causing sharp pain. But it's exams day and the boy refuses to quit: he tries to face his dance partner and classmates, convincing himself his body has no limits. De Ochtend, in een vooraanstaande balletschool. Bij het oefenen valt een jongen. Iets in zijn voet breekt, wat een scherpe pijn veroorzaakt. Maar het is examendag en de jongen weigert op te geven. Hij probeert zijn danspartner en klasgenoten onder ogen te komen en overtuigt zichzelf dat zijn lichaam geen grenzen kent.

Production: Marcell Iványi, KraatsFilm • DOP: Kristóf Becsey • Cast: • Contact: KraatsFilm, Lórántffy Zs. út 5., 1022 Budapest, Hungary • P: +36 205335633 • E: info@kraatsfilm.com

Production: Zangro and Baptiste Bauduin Bien ou Bien Productions • DOP: Yann Maritaud • Script: Bénédicte Kermadec • Editing: Sonia Franco • Cast: Sokhna Diallo, Maïmouna Gueye • Contact: Bien ou Bien Productions, 2, rue Gabriel Fauré, 33150 cenon, France • P: +33 547298954 • E: distribution.bienoubien@gmail.com

Production: Hélène Faget, Point Prod SA • DOP: Lucie Baudinaud • Script: • Editing: Felix Rehm • Music: Pierre Desprats • Cast: Max Ricat • Contact: Point Prod SA, 41 B Route des Jeunes, 1227 Carouge, Switzerland • P: +41 22 596 45 43 • E: suspendu.film@gmail.com

ELENA

KUNG FURY

Gabriel Pinto Monteiro, Marie Le Floc'h • Belgium • 2014 • 16 min.

David Sandberg • Sweden • 2015 • 31 min.

Elena, a 15-year-old Polish girl, has been living with her parents in Belgium for a few years. She's the only family member to speak French, so she has to deal with all the translations and paperwork at home. However, her responsibilities take a whole other level the day she has to accompany her parents to the doctor's. Elena is een 15-jarig Pools meisje dat al een paar jaar met haar ouders in België woont. Omdat ze als enige in het gezin Frans spreekt, moet ze thuis al het papierwerk van haar ouders vertalen. Wanneer ze op een dag haar ouders naar de dokter vergezelt, blijkt het vertalen wel een hele grote verantwoordelijkheid met zich mee te brengen.

During an unfortunate series of events a friend of Kung Fury is assassinated by the most dangerous kung fu master criminal of all time; Adolf Hitler, a.k.a Kung Führer. Kung Fury decides to travel back in time, to Nazi Germany, in order to kill Hitler and end the Nazi empire once and for all. Door een ongelukkig toeval wordt een vriend van Kung Fury vermoord door een van de meest gevaarlijke Kung Fu meesters aller tijden: Adolf Hitler, ook bekend als 'Kung Führer'. Kung Fury besluit om terug in de tijd te reizen, naar Nazi Duitsland, om zo Hitler te vermoorden en een eind te maken aan het Nazirijk.

Production: Véronique Duys, MedIADiffusion • DOP: Simon Cramar • Script: Laure Delalande • Editing: Xavier Horacek • Music: Bo de Vuyst • Cast: Aleksandra Stojek, Izabela Karolczuk, Piotr Bojski, Delphine Bibet, Milène de Rua, Anh-Minh Phuong • Contact: MedIADiffusion, 5, Route du Blocry, 1348 Louvain-la-Neuve, Belgium • P: +32 10 47 80 23 • E: diffusion@iad-arts.be

Production: Linus Andersson, Eleni Young Karlsson Lampray, Laser Unicorns • DOP: Martin Gärdemalm, Jonas Ernhill, Mattias Andersson • Script: David Sandberg • Editing: Nils Moström • Music: David Hasselhoff • Cast: David Sandberg, Jorma Taccone, Steven Chew • Contact: Swedish Film Institute • P: +46 8 665 11 33 • E: theo.tsappos@sfi.se

Everything you need with regards to audiovisual creation in Flanders brought together under one roof.

Bischoffsheimlaan 38 BE-1000 Brussels Belgium/EU T (32)2 226 0630 F (32)2 219 1936 E info@vaf.be www.vaf.be www.flandersimage.com www.screenflanders.com 21

l a a n o i t a n r l e a t V i in t s e f m l i f t kor n e V u le

e i d s m il n f e e r t e r d o n i k z r a o n o V en V j i l b lang www.sabam-artes.be 22

TONE G E N E R AT O R

ADD HAPPINESS

1 1

VOLUME BOOSTER

LESS

20% 40% 60% 80% 100%

C R E AT E EARGASMIC CLIMAX

MORE EPIC

ADD MASSIVE MUSIC EXCITEMENT

T H E U LT I M AT E AURA L EXPERIE NC E

O N LY AT A S O U N D

SOUND POST-PRODUCTION

Av. Eugène Plasky 179 |

1030 Brussels |

+32 (0)2 612 17 80 |

infosound@a-sound.com |

www.a-sound.com

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION VLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMS

No less than 27 fiction films, a record number, were selected for the Flemish Competition this year. Over two thirds of the selection are professional productions made by wellknown film makers. These include previous award winners, so the bar is set high! The selection also includes work by brand new directors who have just graduated and are ready to make their mark.

Maar liefst 27 fictiefilms, een absoluut record, haalden dit jaar de selectie voor de Vlaamse competitie. Onder de geselecteerden heel wat bekende namen, meer dan twee derde van de selectie bestaat immers uit professionele producties. Een aantal daarvan zijn voormalige prijswinnaars dus de verwachtingen zijn hoog gespannen. Ze nemen het op tegen een nieuwe lading jong filmgeweld, pas afgestudeerd van de filmschool en helemaal klaar om het te maken.

The awards in this category are: the Jury Award, the Audience Award, the Best Debut Award and the Press Award. The winner of the Jury Award is also nominated for the 2017 Academy Awards速. More info on page 6.

In deze categorie worden uitgereikt: de Prijs van de Jury, de Prijs van het Publiek, de Prijs voor het Beste Debuut en de Persprijs. De winnaar van de Prijs van de Jury is genomineerd voor de Academy Awards速 in 2017. Meer info zie p. 7.

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION VLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH LIVE ACTION 1 | VLAAMSE FICTIE 1 1h32 • Screenings: Sat 28 nov (20h), Mon 30 nov (22h15), Fri 4 dec (15h) in Soetezaal

EMPIRE

JUNK OF THE HEART

SMÅLAND

Kristof Hoornaert • Belgium • 2015 • 14 min.

Mieke Briers • Belgium • 2015 • 12 min.

Joosje Hendrikx • Belgium • 2015 • 20 min.

What happens when a father comes home at 5.12PM on a weekday? Through the format of the film - a real time plan-sequence shot - modern urban middle class is potrayed. A story that culminates to a dramatic end. Wat gebeurt er als een vader om 17u12 thuiskomt op een doordeweekse dag? Een portret van een hedendaagse middenklasse familie in een realtime plan-sequence shot. Het schijnbaar gewone leven dat zich opbouwt tot een dramatisch einde.

Felix (28 years old) and Elise (17 years old) undertake a videoproject in which Felix tries to capture the sexual fantasies of Elise. As the project progresses their visions seem to dissociate further from each other than expected. Who will eventually take the lead in a game of obsession and manipulation? Felix (28) en Elise (17) beginnen een videoproject waarin Felix de seksuele fantasieën van Elise in beeld probeert te brengen. Als het project vordert, blijken hun visies verder van elkaar te liggen dan verwacht. Wie zal uiteindelijk de leiding nemen in het spel van obsessie en manipulatie?

When Susanna travels to Sweden to play a cello concerto, she receives unexpected news. An intimate portrait of a troubled woman struggling with a personal decision in an unfamiliar environment. Als Susanna naar Zweden vertrekt om een cello concert te gaan spelen, krijgt ze onverwacht nieuws. Een portret van een verontruste vrouw worstelend met een persoonlijke beslissing in een onbekende omgeving.

Production: Wim Vanackern Sireal Films • Contact: Sireal Films, Hallepoortlaan 1A, 1060 Brussels, Belgium • P: +49 1622401380 • E: pnacekova@gmail.com

Production: Mieke Briers • DOP: Hyun De Grande • Script: Mieke Briers • Editing: Jérôme Bartholomeüs, Olivier Lambrechts • Music: Lien Moris, Bert Appermont • Cast: Sid Van Oerle, Jiepie Pilair, Martha Vandermeulen • Contact: Luca School of Arts, Paleizenstraat 70, 1030 Brussels, Belgium • P: +32 22501511 • E: communicatie@luca-arts.be

Production: Joosje Hendrikx • DOP: Hyun De Grande • Script: Leen Van Reusel • Editing: Febe Simoens • Music: Simon Raman, Nils Vermeulen, Artan Buleshkaj • Cast: Tess Bryant, Jaakko Ohtonen • Contact: KASK, Gerststraat 66, 9000 Gent, Belgium • P: +3 2474887542 • E: joosjehendrikx@gmail.com

A DAY WILL COME MY FUTURE WILL BE YOUR PAST

FEEL SAD FOR THE BUNNY

Sarah & Charles • Belgium • 2015 • 25 min.

Kenneth Mercken • Belgium • 2015 • 20 min.

Against an artificial romanticized background, two young women meet. The summer day inspires them to reminisce about their former friendship and their lives, talking about their careers, families, loves and illnesses. Gradually it becomes clear that the life they talk about is a vision of a future yet to be lived. Twee vrouwen ontmoeten elkaar in een kunstmatig geromantiseerde omgeving. De zomerse dag inspireert hen om herinneringen op te halen over hun vroegere vriendschap en hun leven, hun carrières, families, liefdes en ziektes. Gaandeweg komen ze erachter dat het leven waar ze over praten een visioen van de toekomst is die nog geleefd moet worden.

12 year-old Remy lives with his older brother Bruno and their au pair Mihaela. Remy looks up to Bruno; he teaches him to smoke, drink and hunt. Remy is in love with Mihaela. When Bruno also takes an interest in Mihaela everything threatens to explode. De twaalf jaar oude Remy woont samen met zijn oudere broer Bruno en hun au pair Mihaela. Remy kijkt op naar Bruno; die hem leert roken, drinken en te jagen. Remy is verliefd op Mihaela. Als Bruno ook interesse krijgt in Mihaele dreigt alles helemaal mis te lopen…

Production: Stijn Maes, O.C.A.M. • DOP: Hans Bruch jr. • Script: Sarah & Charles, Benjamin Deboosere • Editing: Gert van Berckelaer • Music: Lieven Dousselaere • Cast: Bettee Molnar, Stine Sampers, Elsa May Averill, Bryana Fritz, Damien Chapelle, Emeline Depas, Arthur Egloff, Caroline Daish and Duby • Contact: Sarah & Charles, Rue Lambert Crickx 1, 1070 Brussels, Belgium • P: +32 478251597 • E: info@charlessarah.com

Production: Eurydice Gysel & Koen Mortier, Czar FILM • DOP: Menno Mans • Script: Kenneth Mercken, Monica Stan • Editing: Thomas Pooters • Contact: Czar FILM, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussels, België • P: +32 2 4130770 • E: kaat.camerlynck@czar.be, bieke.dekeersmaecker@czar.be

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION VLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH LIVE ACTION 2 | VLAAMSE FICTIE 2 1h32 • Screenings: Sun 29 nov (20h), Tues 1 dec (17h30), Thurs 3 dec (17h30) in Soetezaal

NKOSI COIFFURE

ENDURANCE

VALI

Frederike Migom • Belgium • 2015 • 14 min.

Bernard De Rycke • Belgium • 2015 • 8 min.

Helvetica (Hans Vercauter & Francois Mercier) • Belgium • 2015 • 9 min.

After a fight with her boyfriend on the street in Brussels' Congolese neighbourhood, Eva escapes into a hair salon. The women in the salon initially support her, seeing a woman in distress. But when they find out what the fight was about, opinions differ. Na een ruzie met haar lief op straat in de Congolese buurt in Brussel, vlucht Eva een kapsalon in. De vrouwen in het salon, die in Eva een vrouw in nood zien, helpen haar aanvankelijk. Maar als ze erachter komen waar de ruzie over ging, lopen de meningen uit elkaar.

A physical education teacher pushes her students to the limit when she makes them take the Cooper test. One girl refuses to participate and observes everything from a distance. When one of the others becomes unwell, she confronts the bossy teacher. Een leerkracht lichamelijke opvoeding drijft haar leerlingen tot het uiterste wanneer ze hen de Coopertest laat af leggen. Eén meisje weigert om deel te nemen en bekijkt het schouwspel vanop een afstand. Wanneer één van de loopster moet opgeven omdat ze onwel wordt, komt het tot een confrontatie met de bazige leerkracht.

Production: Jules Debrock, 2nd to the right • Contact: 2nd to the right, Belgradostraat 30 b101, 9000 Ghent, Belgium • P: +32 499258118 • E: debrockjules@hotmail.com

Vali is based on the story of the Scandinavian revenge god Vali. In our version Vali is young girl who seeks revenge on her lover on behalf of his wife. Vali is gebaseerd op een Scandinavische legende over de wraakgod Vali. In deze versie is Vali een jong meisje dat wraak zweert op haar geliefde, en dit in naam van zijn vrouw. Production: Francois Mercier, Lovo Films • Contact: Lovo Films, Rue General Tombeur 71, 1040 Brussel, Belgium • P: +32 495203340 • E: francois@lovo.be

Production: Francis Bossem, Boss'Em BVBA • DOP: Teun Poppe • Script: Bernard De Rycke • Cast: Leen Diependaele, Lotte Diependaele, Astrid Ogiers • Contact: Boss'Em BVBA, Markt 17, 9770 Kruishoutem, Belgium • P: +32479497978 • E: action@bossem.be

ECHO

HET GELUK (HOMEFUL BLISS)

Joachim Huveneers • Belgium • 2015 • 19 min.

Jan Van Dyck • Belgium • 2015 • 17 min.

Adam, a young man, becomes obsessed by the appearance of a young girl with a Venetian Mask. What is she trying to tell him? Like an Echo of the past she leads him through a dreamy world that could lead to a solution. Adam, een jonge man, raakt geobsedeerd door de verschijning van Yuna, een jonge vrouw met een Venetiaans masker. Wat wil ze hem vertellen? Als een echo uit het verleden leidt ze hem door een dromerige wereld op zoek naar een oplossing.

A man comes home in the evening to find his entire family ready to surprise him. He hugs his children, kisses his wife and greets his brother. There is wine, cake and meatloaf. After dinner he flirts with the babysitter. It all looks like your average father’s birthday. But then the clock strikes 12... Als een man ‘s avonds thuis komt staat zijn hele familie klaar voor zijn surprise party. Hij omhelst zijn kinderen, kust zijn vrouw en groet zijn broer. Er is wijn, taart, en frikadellen met krieken. Na het eten flirt hij zelfs even met de babysit. Alles lijkt op een doorsnee verjaardag van een doorsnee vader. Tot de klok twaalf uur slaat…

DE BROERS VAN BOMMEL (THE VAN BOMMEL BROTHERS) Laurens Jans • Belgium • 2015 • 25 min.

Production: joachim Huveneers • Editing: joachim Huveneers • Cast: Lize Feryn • Contact: LUCA School of Arts, Paleizenstraat 70, 1030 Schaarbeek, Belgium • P: +32 22501100 • E: jo.huybrechts@luca-arts.be

Production: Peter De Maegd, Potemkino • Contact: RADIATOR IP Sales, Handelskaai 17 Bus 11, 1000 Brussel, Belgium • P: +32 477632746 • E: ben@radiatorsales.eu

Kamiel, a 30 year old farmer's son, tries to escape the misery of his wretched existence. The Van Bommel Brothers explores the poignant confrontation between free will and loyalty. Kamiel, 30 jaar en zoon van een boer probeert te ontsnappen aan de ellende van zijn miserabele bestaan. De Broers van Bommel verkent de aangrijpende confrontatie tussen vrije wil en loyaliteit. Production: Laurens Jans • DOP: Herman Van den Bosch • Script: Randy Oost • Editing: Ellemieke Middelhoff • Music: Daan Schepers • Cast: Flor Decleir, Ludo Hoogmartens, Warre Borgmans, Rogier Schippers, Reinhilde Decleir • Contact: Laurens Jans, Helipoststraat 20, 3500 Hasselt, Belgium • P: +32 494294131 • E: laurens.jans@hotmail.com

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION VLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH LIVE ACTION 3 | VLAAMSE FICTIE 3 1h33 • Screenings: Sun 29 nov (22h15), Mon 30 nov (20h), Fri 4 dec (17h30) in Soetezaal

DRÔLE D'OISEAU (STRANGE BIRD) Anouk Fortunier • Belgium • 2015 • 14 min.

HET IS NET ZO WONDERLIJK (JUST AS WONDERFUL)

GERALDO Dirk Domen • Belgium • 2015 • 10 min.

Petronella Van der Hallen • Belgium • 2015 • 13 min. Zoe was told to write an essay about her weekend. She has decided to do it on her bipolar father, Pierre, only that’s not the word she would use to describe him. Her father comes to pick her up from school and Zoe continues their adventure while trying to match Pierre’s everyday struggle with her vivid imagination. Wanneer Zoë een opstel over het weekend moet schrijven, vertelt ze over haar bipolaire vader Pierre, ook al gebruikt Zoë zelf dit woord niet. Na school pikt haar vader haar op en gaan ze verder op avontuur, terwijl Zoë probeert een evenwicht te vinden tussen Pierre’s dagelijkse strijd en haar eigen levendige fantasie.

A father, mother and three adult children are together on the morning the father dies in their midst after a long illness. Vader, moeder, en drie volwassen kinderen zijn samen op de ochtend dat de vader sterft na een lang ziekbed. Production: RITCS School of Arts RITCS • DOP: Jan-Willem Rouwhorst • Script: Petronella Van der Hallen • Editing: Wanda Chmielinska • Cast: Lucas Van den Eynde, Hilde Wils, Patrick Vervueren, Benjamin Op De Beeck, MarieAnge Gilles • Contact: RITCS, Weldoenersplein, 1030 Schaarbeek, Belgium • P: +32 478412365 • E: vdh.nell@ gmail.com

Gerald may act like a clown on stage; he's far from a happy man. He's carrying the past with him, all the time. A story of how the clown and the saddest individual in a group, can be the same person. Gerard mag op het toneel dan wel de clown zijn, hij is verre van gelukkig. Hij draagt het verleden altijd met zich mee. Of hoe de clown en de verdrietigste persoon in de groep één en dezelfde kunnen zijn. Production: Jasper Moeyaert, Geronimo • DOP: Manu Vanderjeugd • Editing: Stefan Van Diest • Music: Bart Amand • Cast: Ben Segers, Katrijn Verbeke, Stefaan Degand, Marie Vinck • Contact: Geronimo, Indiëstraat 12b, 2000 Antwerpen, Belgium • P: +32 473830098 • E: redactie@geronimo.be

Production: Roxanne Sarkozi • DOP: Fiona Braillon • Editing: Joppe Van den brande • Music: ismael Colombani • Cast: Elsa Houben, Tibo Van den Borre, Mieke Verdin, Marie Gyselbrecht, Bruno Mullenaerts • Contact: LUCA School of Arts, Paleizenstraat 70, 1030 Brussels, Belgium • P: +32 22501100 • E: greet.busselot@luca-arts.be

VOLG MIJ (FOLLOW ME)

THE ALLEGORY OF THE JAM JAR

HET EINDE VAN MONICA (MONICA'S END)

Anthony Schatteman • Belgium • 2015 • 15 min.

Boris Kuijpers & Ruth Mellaerts • Belgium • 2015 • 15 min.

Thomas Nuijten • Belgium • 2015 • 24 min.

Jasper (21), on the cusp of adulthood, wanders around the port of Ghent. We catch parts of a phone conversation that deals with a feeling of absence. Jasper (21), op de grens van volwassenheid, dwaalt verloren rond in de haven van Gent. Flarden van een telefoongesprek verraden een gemis. Production: Sven Spur, The New Generation • Contact: The New generation, Vlaanderenstraat 96b, 9000 Gent, België • P: 0032 474496040 • E: schattemananthony@gmail.com

Hans is a 50-year-old businessman. He has a challenging job, a wonderful collection of ties and a pristine apartment. One day, when a crack appears on the perfect walls of his home, Hans slowly starts losing control of his seemingly perfect life. Henk is een 50-jarige zakenman. Hij heeft een uitdagende baan, een kleurrijke collectie van stropdassen en een fonkelnieuw appartement. Op een dag, als er scheuren ontstaan in de perfecte muren van zijn huis, verliest Hans langzaam de controle over zijn schijnbaar perfecte leventje. Production: Hendrik Verthé, a team productions • DOP: Robrecht Heyvaert • Script: Boris Kuijpers, Ruth Mellaerts • Editing: Kwinten Guernay • Music: Jens Bouttery • Cast: Maaike Cafmeyer, Peter Degraef, Talpe Louis, Astrid Ogiers, Leslie Maes, Hiroshi Wakamatsu • Contact: Magnet Film, Rheinsberger Str. 38, 10435 Berlin, Germany • P: +49 01638010753 • E: georg.gruber@magnetfilm.de

Monica is a forty-year-old subway driver, whose working life primarily takes place in the dark tunnels below the city. Her repetitive days are filled with ticking off set actions. In her own way, she has her life on the rails. But when the woman receives a voicemail message from an old acquaintance, her structured life slowly begins to crumble. De 40-jarige metrobestuurder Monica spendeert haar werkdagen grotendeels in de donkere tunnels onder de stad. Haar dagen lijken op elkaar. Op haar eigen manier loopt haar leven op wieltjes. Maar wanneer ze op haar antwoordapparaat een bericht krijgt van een oude kennis, begint haar gestructureerde leven af te brokkelen. Production: Niels Visser • DOP: Myrthe Mosterman • Script: Thomas Nuijten • Editing: Thomas Nuijten • Music: Mink Steekelenburg • Cast: Nanette Edens, Annemarie Prins, Barbara Visser, Peter Vandemeulebroecke, Staas Nelis • Contact: KASK/School of Arts, Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent, Belgium • P: +32 92670100 • E: info@kask.be

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION VLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH LIVE ACTION 4 | VLAAMSE FICTIE 4 1h32 • Screenings: Sat 28 nov (22h15), Tues 1 dec (20h), Thurs 3 dec (22h15) in Soetezaal

NIEMENDAL

UMPIRE

Harm Dens • Belgium • 2015 • 15 min.

Leonardo Van Dijl • Belgium • 2015 • 18 min.

Two cell mates face another day in prison. They do what they can to keep boredom at bay, but end up using verbal and physically unacceptable behavior. Twee celgenoten zien een nieuwe dag in de gevangenis tegemoet. Ze doen er alles aan om zich te verschansen tegen de verveling, hetgeen leidt tot verbaal en fysiek grensoverschrijdend gedrag.

Axelle, a young, promising tennis player is left in increasing desperation when she learns that Jeremy, her attentive coach, remains detained for further questioning. While rumors and emotions fly, Axelle secretly harbors her deepfelt emotions awaiting their reunion. Axelle, een jonge, veelbelovende tennisster wordt wanhopig als ze hoort dat Jeremy, haar attente coach, in hechtenis blijft voor verdere ondervraging. Terwijl de roddels zich verspreiden en de emoties oplopen, kijkt Axelle hartstochtelijk uit naar hun hereniging.

Production: Marc Goyens, Quetzalcoatl DOP: JonathanWannyn • Script: Harm Dens • Editing: Tom Denoyette • Cast: Titus De Voogdt, Stefaan Degand • Contact: Minds Meet, Havenlaan, 1000 Brussels, Belgium • P: +32 476460154 • E: marc@mindsmeet.be

Production: Leonardo Van Dijl • DOP: Wim Vanswijgenhoven • Editing: Tom Denoyette • Music: Senjan Jansen • Cast: Lilith Kempynck, Benjamin Ramon, Mirthe Tavernier, Alexandra Lymarev • Contact: Leonardo Van Dijl, Grootbrittanjelaan 29, 8530 Harelbeke, Belgium • P: +32 478757348 • E: vandijls@gmail.com

SÎ (SHADOW)

VICTORIA

Bülent Öztürk • Belgium • 2015 • 17 min.

Luis André Pizarro Pérez • Belgium • 2015 • 12 min.

Hevi, a teenage Yezidi girl, tries to survive with her mother and younger sister in war-torn Iraq. As fundamentalist troops ravage the countryside, the family spends their days hiding in a cave near their abandoned village. To make matters worse, young Hevi is faced with a heartbreaking decision. Hevi, een Yezidi tienermeisje probeert samen met haar moeder en jongere zus te overleven in het door oorlog getroffen Irak. Terwijl fundamentalistische groeperingen het platteland terroriseren, leven ze verscholen in een grot in de buurt van hun verlaten dorp. Als overmaat van ramp, moet de jonge Hevi een hartverscheurende keuze maken. Production: Niels Visser • DOP: Myrthe Mosterman • Script: Thomas Nuijten • Editing: Thomas Nuijten • Music: Mink Steekelenburg • Cast: Nanette Edens, Annemarie Prins, Barbara Visser, Peter Vandemeulebroecke, Staas Nelis Contact: Minds Meet, Havenlaan, 1000 Brussels, Belgium • P: +32 476460154 • E: marc@mindsmeet.be

Victoria can't go on the yearly school trip because she is in the country illegally. While her mother tries to find a solution, the two get closer to each other. Victoria kan niet meegaan op de jaarlijkse schoolreis omdat ze illegaal in het land is. Haar moeder probeert een oplossing te vinden, waardoor de twee meer naar elkaar toegroeien. Production: Luis André Pizarro Pérez • DOP: Wilson Verstreken, Tingyao Zhou • Script: Luis André Pizarro Pérez • Editing: Luis André Pizarro Pérez, Wilson Verstreken, Jan de Cooster • Music: Eduardo Vega • Cast: Patricia Aguilar Gonzáles, Yorun Cure • Contact: Luis André Pizarro Pérez, Rooigemlaan 557, 9000 Gent, Belgium • P: +32 488336883 • E: pizarl@gmail.com

ET DIMANCHE, LE DÉLUGE (AND SUNDAY, THE DELUGE) Brian Windelinckx • Belgium • 2015 • 29 min. Waking up from a massive hangover, Mathieu is greeted by a girl who sheltered him last night. An initial sexual tryst sets the mood for a push-pull relationship developing between these two strangers. Their Sunday bubble explodes however, when her parents show up unannounced... Mathieu wordt wakker met een helse kater in het appartement van het meisje dat hem gisteren opving. Een eerste seksuele rendez-vous zet de toon voor een wispelturige relatie tussen de twee onbekenden. Hun zondagse luchtbel explodeert echter, wanneer haar ouders onaangekondigd opdagen … Production: Brian Windelinckx • DOP: Roxanne Wylleman • Script: Julie Vanlerberghe • Editing: Dries Derycke • Cast: Matthieu Charneau, Sofie Hoflack, Gerben Tuin, Vincent Bal, Chantal Leyers, Anita Boels • Contact: Brian Windelinckx, Boulevard Adolphe Max 144, 1000 Brussels, Belgium • P: +32 486101466 • E: windelinckxb@gmail.com

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE ACTION VLAAMSE COMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH LIVE ACTION 5 | VLAAMSE FICTIE 5 1h31 • Screenings: Mon 30 nov (17h30), Wed 2 dec (17h30), Fri 4 dec (20h) in Soetezaal

GUEST

DANSE MACABRE

Moon Blaisse • Belgium • 2015 • 20 min.

Michael Van Ostade • Belgium • 2015 • 19 min.

In a no-man’s-land between everything he left, everything he was and everything that may or may not come, a man wanders alone at night in a hotel. When people from his past life come to meet him, strange encounters take place. In een niemandsland, tussen alles wat hij achter heeft gelaten, alles wat hij was en alles wat hij wel of niet zal worden, dwaalt een man alleen ’s nachts in zijn hotel. Als mensen uit zijn vroegere leven hem komen bezoeken, leidt dat tot vreemde ontmoetingen.

If you really want to live, you have to look death in the eye. Danse Macabre is a youthful adventure about a scared little girl named Esther who does everything in her power to avoid even glancing at death. She runs away from her duty which brings about a series of strange encounters. A story about the fear of the unknown and accepting the inevitable, Danse Macabre is a fantastic look at life at school. Om echt te kunnen leven, moet je de dood in de ogen durven staren. Danse Macabre is een jeugdig avontuur over een bang, jong meisje, Esther, die alles in haar macht doet om zelfs niet vluchtig te hoeven kijken. Ze loopt weg van haar verplichting dat op zijn beurt een reeks vreemde ontmoetingen teweeg brengt. Een verhaal over de angst van het ongekende en de aanvaarding van het onvermijdelijke, Danse Macabre is een fantastische kijk op het leven op school.

Production: Gilles De Schryver / Gilles Coulier, De Wereldvrede • DOP: Grimm Vandekerckhove • Script: Moon Blaisse • Editing: Tom Denoyette & Thomas Pooters. • Music: Jens Bouttery • Cast: Peter Van den Begin, Reinout Scholten van Aschat, Mark Verstraete, Katelijne Verbeke • Contact: De Wereldvrede, Schuurstraat 74 A 103, 9040 SintAmandsberg, Belgium • P: 0032 485651808 • E: 09 378 08 02

Production: Marc Goyens, Minds Meet • DOP: Hans Bruch Jr • Script: Michael Van Ostade & Andrew Van Ostade • Contact: Minds Meet, Havenlaan, 1000 Brussels, Belgium • P: +32 476460154 • E: marc@mindsmeet.be

HONDSDAGEN (DOG DAYS)

WELEER (ONCE)

IL FAISAIT NOIR

Janet van den Brand • Belgium • 2015 • 19 min.

Robbe Maes • Belgium • 2014 • 37 min.

Miwako Van Weyenberg • Belgium • 2015 • 18 min.

The night hums. Thunder rumbles in the distance. Dogs bark and a man runs off. Fog dissolves and dawn is breaking. Three young sisters wake up in an empty house, their parents are nowhere to be found. Het is nacht. Donder rommelt in de verte. Honden blaffen en een man vlucht weg. Drie zussen worden 's ochtends wakker in een leeg huis, hun ouders zijn nergens te bekennen.

A man wakes up in a completely empty world. He is exhausted but he starts to look around, desperately searching for a clue in the darkness. Eventually he discovers a small piece of cardboard. He begins to build a house. Time passes and the man is puzzled about what to do next. Suddenly a woman appears. Een man wordt wakker in een complete lege wereld. Hij is uitgeput en gaat rondkijken, wanhopig op zoek naar aanwijzingen in het donker. Uiteindelijk vind hij een klein stuk karton. Hij begint een huis te bouwen. De tijd verstrijkt en de man weet niet goed wat nu te doen. Dan verschijnt opeens een vrouw.

Nicolas and Victor are twelve-year-old twins who, despite their different characters, have a unique connection. At school however, their differences cause problems that make them drift apart. De 12-jarige tweeling Nicolas en Victor hebben, ondanks hun verschillende karakters, een unieke connectie met elkaar. Maar op school zorgen hun verschillen voor problemen die hen verder uit elkaar drijven.

Production: Janet van den Brand • Contact: Janet van den Brand, Bosniëstraat, 1060 Brussel, Belgium • P: +32 484712803 • E: janetvdbrand@hotmail.com

Production: Robbe Maes • DOP: Wim Vanswijgenhoven • Script: Ivo Neefjes • Cast: Koen Monserez, Katrijne Merrigan, Reynout Dekimpe, Pascal Maetens • Contact: Robbe Maes, Prins de lignestraat 9, 3001 Heverlee, Belgium • P: +32 499473025 • E: maes.robbe@gmail.com

Production: Miwako Van Weyenberg • DOP: Andries Van de Gucht • Script: Katrien Destuyver • Editing: Matias Vanraes • Cast: Robbe De Laet, Wouter De Laet, Steve Aernouts, Circé Lethem, Charles Cornette, Kristof Alexander, Els Calant, Berdien Schepers • Contact: RITCS, Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium • P: +32 475561111 • E: joke.clerx@ehb.be

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS VLAAMSE COMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS

It was a very productive year for Flemish animation and the quality was high. 25 films made it into our selection, most of which were produced by film students. Looking at the professional productions, one name stands out: living legend Raoul Servais has made another film, for the first time in 11 years.

Het was voor de Vlaamse animatiefilm een bijzonder productief en kwalitatief hoogstaand jaar: maar liefst 25 films haalden de selectie. Het overgrote deel daarvan is het werk van filmstudenten. Bij de professionele producties is er één naam die er uit springt: die van éminence grise Raoul Servais, die na 11 jaar opnieuw een film heeft gemaakt.

In this category, we hand out the Audience Award. More info on page 6.

In deze categorie wordt de Prijs van het Publiek uitgereikt. Meer info zie p. 7.

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS VLAAMSE COMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS FLEMISH ANIMATION 1 | VLAAMSE ANIMATIE 1 1h15 • Screenings: Sat 28 nov (19h30), Sun 29 nov (21h45), Mon 30 nov (17h15), Fri 4 dec (14h) in Labozaal

DE STROPDAS (THE TIE) An Vrombaut • Belgium • 2014 • 8 min.

PLEURER DE PRINTEMPS (WEEPING OF SPRINGTIME)

THE ANIMATOR AND THE IMP Bram Van Gerrewey • Belgium • 2015 • 5 min.

Victor Maes • Belgium • 2015 • 11 min. On a barren planet roams a small giraffe who is ignored by the taller giraffes. Then he meets a giraffe with a very long neck, wearing a very long tie. The little giraffe uses the tie in ingenious ways to get the attention of the tall giraffe. Op een kale planeet loopt een kleine giraf er een beetje verloren bij. Hij is immers veel kleiner dan de andere giraffen. Op en dag ontmoet hij een giraf die een das draagt. Deze giraf is veel groter dan alle andere giraffen. Het vindingrijke girafje zoekt en vindt manieren om de aandacht van de grote giraf te trekken. Production: Annemie Degryse, Lunanime • Contact: Lumière, Hof Ter Mere 28, 9000 Gent, Belgium • P: +32 92354036 • E: sales@lumiere.be

The film revolves around a family whose reality unexpectedly changes when one of their children goes missing. The narrative mainly focuses on their inner lives and their struggle. De film vertelt het verhaal van een familie van wie een kind vermist raakt. Wat we zien focust niet zozeer op de gebeurtenis, des te meer op de emotionele strijd. Production: Victor Maes • DOP: Victor Maes • Script: Victor Maes • Cast: Ahmed Akif, Sofie Hoflack, Kristien Haegdorens, Marthe Horemans, Sanders Horemans, David Lenaerts, Marc Schenck • Contact: Victor Maes, Boskant 29, 2350 Vosselaar, Belgium • P: +32 471279933 • E: maes.victor.1@gmail.com

An animator is frustrated at the slow pace of his work. Desperate and exhausted, he falls asleep. When he wakes up the next morning, his pizza is gone and his animations suddenly do work. Who is responsible for this? Let’s investigate. Een animator raakt gefrustreerd omdat zijn werk niet wil vlotten. Wanhopig en uitgeput valt hij in slaap. Wanneer hij de volgende ochtend wakker wordt is zijn pizza verdwenen en werkt zijn animatie ineens wèl. Wie heeft hiervoor gezorgd? De animator gaat op onderzoek uit. Production: Bram Van Gerrewey • Cast: Fabyan Pasteleurs, Bram Van Gerrewey • Contact: RITCS, Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium • P: +32 25071485 • E: animatiefilm.ritcs@ehb.be

AVONDGEDICHT

A SONG WE WROTE

STREETPOKER

Kenny Hoste • Belgium • 2015 • 3 min.

Dylan Marey • Belgium • 2015 • 5 min.

Nathanaël Van Hoecke • Belgium • 2015 • 5 min.

X X X X X X X X X KOKOKO X X X X X X X X KO X KOKO X KO XXXXX Or: a frivolous union of the abstract and the concrete, of poetry and image, of the recognizable and the chopped-up. (film is exclusively in Dutch) X X X X X X X X X KOKOKO X X X X X X X X KO X KOKO X KO XXXXX Ofwel: een frivole samenwerking van het abstracte en het concrete, van poëzie en beeld, van het herkenbare en het in-stukjes-gehakte.

Debby and Bill are a wonderful couple living on a deserted place near the sea. When Bill dies, Debby is left alone. Luckily, she discovers that the attic is the solution to her loneliness. She rediscovers herself and enjoys life again. Debby en Bill vormen een geweldig koppel dat op een verlaten plek bij de zee leeft. Wanneer Bill sterft, is Debby plots alleen. Op een dag ontdekt ze de zolder en die blijkt een oplossing voor haar eenzaamheid te bieden.

A man and a student meet each other at a bar in Brussels. The man has a turbulent life story to tell and the student lets his imagination run wild. Een man en een student leren elkaar kennen in een café in Brussel. De man heeft veel te vertellen en de student luistert naar zijn verhaal.

Production: KASK - School Of Arts Gent • Contact: KASK School Of Arts Gent, Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent, Belgium • P: +32 471647327 • E: bert.lesaffer@hogent.be

Production: Nathanaël Van Hoecke • Editing: Nathanaël Van Hoecke • Music: Peter Schön, Jules Conan • Contact: LUCA school of Arts, Koningsstraat 328, 1030 Brussel, Belgium • P: +32 2501100 • E: info@luca-arts.be

Production: LUCA School Of Arts • Contact: LUCA Paleizenstraat 70, 1030 Brussel, Belgium • P: +32 22501100 • E: info.sintlukas@luca-arts.be

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS 1 VLAAMSE COMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS 1

POLKA DOTS

SAY CHEESE!

ISLE OF SKYE

Els Decaluwe • Belgium • 2015 • 3 min.

Rembert Montald • Belgium • 2015 • 6 min.

Esther Huybreghts • Belgium • 2015 • 6 min.

A little girl can't fall asleep because of the annoying sound of a mosquito. When the little girl gets up in the morning, she notices there's something strange going on. Een klein meisje kan niet in slaap vallen door het gezoem van een mug. Als ze de volgende ochtend wakker wordt, merkt ze dat er iets vreemds aan de hand is.

An ancient Chinese temple is now nothing more than a tourist-trap. Group after group of bored thrill-seekers wander its halls oblivious to its purpose. Een eeuwenoude Chinese tempel is nu een toeristische site waar de ene na de andere gapende groep wordt doorgeloodst.

A mysterious boy lives on a floating island in the sky. All shooting stars that fall from the sky land on his island, and it's his job to turn them back on and guide them back to their place in the sky. He performs this task with vigor. When dawn breaks, his job is done for the night. Suddenly, he hears a loud crash. Een mysterieuze jongen woont op een drijvend eiland in de lucht. Alle vallende sterren uit de hemel landen op zijn eiland en het is zijn taak om de sterren terug in de lucht en op hun plek te krijgen. Hij doet de job vol passie. Op een dag, wanneer bij dageraad zijn taak erop zit, hoort hij een luide knal.

Production: Els Decaluwe • Contact: Els Decaluwe, Grensstraat 69, 3010 Kessel-Lo, Belgium • P: +32 474137359 • E: els.decaluwe@hotmail.com

Production: Rembert Montald• Contact: Rembert Montald, Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, 1000 Brussel, Belgium • P: +32 25071411 • E: rits@ehb.be

Production: RITCS School of Arts • DOP: Esther Huybreghts • Script: Esther Huybreghts • Editing: Mathijs Demaeght • Music: Adriaan Swerts • Contact: RITCS, Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium • P: +32 25071411 • E: laikin.chang@ehb.be

KLEINBREIN (TINYTHINKER) Aniëla Czekaj • Belgium • 2015 • 4 min.

IK WEET ALLEEN WAT IK NU WEET (I ONLY KNOW WHAT I KNOW NOW)

VOLTAIRE Jan Snoekx • Belgium, Netherlands • 2015 • 11 min.

Joke Van Den Hof • Belgium • 2015 • 4 min. Two little girls give free rein to their imagination, but their exclusive focus on themselves brings them to a confrontation. Twee kleine meisjes laten hun fantasie de vrije loop. Net als voor alle kinderen is hun fantasie nog grenzeloos. Maar omdat ze enkel aan zichzelf denken, komen ze tegenover elkaar te staan. Production: KASK School of Arts • Music: Stijn Schenkels • Contact: KASK School of Arts Gent, Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent, Belgium • P: +32 92670100 • E: bert.lesaffer@hogent.be

A simple film about the sexual relation between a man and a woman. Een simplistisch filmpje over de seksuele relatie tussen een man en een vrouw. Production: Joke Van den hof • Music: Anton Lecock • Cast: • Contact: RITCS, Antoine dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium • P: +32 2 507 14 85 • E: j.michiels@ehb.be

Voltaire, an insignificant weather cock from a country chapel, lives a depressing life. One night, after being blasted off by a lightning strike, he takes his chance to move to the beautiful cathedral on the horizon. But there, he unknowingly stumbles into a murder scheme and is forced to overcome his biggest fears. Voltaire is een eenzame windhaan op een vervallen kapel op het platteland. Op een stormachtige nacht wordt hij van zijn dag gebliksemd. Voltaire grijpt zijn kans en gaat op zoek naar een nieuwe stek. Hij heeft zijn oog laten vallen op de toren van een prachtige kathedraal, maar er zijn kapers op de kust. Production: Anton Roebben, Walking the Dog • DOP: Frieke Janssens • Script: Jan Snoekx • Editing: Karel Vangrimde • Music: Miguel Boelens • Contact: Walking the Dog, Kardinaal Vaughanstraat 33, 5046DP Tilburg, Netherlands • P: 0031 620689423 • E: ursula@klikamsterdam.nl

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS 2 VLAAMSE COMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS 2 FLEMISH ANIMATION 2 | VLAAMSE ANIMATIE 2 1h15 • Screenings: Sat 28 nov (21h45), Sun 29 nov (19h30), Thurs 3 dec (17h15), Sat 5 dec (12h) in Labozaal

TANK

RAPSODIE & ROSE

Raoul Servais • Belgium • 2014 • 6 min.

Bram Mondy • Belgium • 2015 • 14 min.

This short animation film is a free interpretation of the first tank attack, on September 15th 1916. Using this new weapon brings new kinds of terror for the soldiers defending the trenches as well as the soldiers inside the tank. Soldier Otto and soldier Johny witness the end of their sentimental concerns. Deze korte animatiefilm is een vrije interpretatie van de eerste tankaanval op 15 september 1916. De inzet van dit nieuw wapen betekende zowel voor de loopgravenverdedigers als voor de tankbemanning een helse ervaring. Zowel voor soldaat Otto in zijn loopgraaf als voor Johny in zijn tank komt er zo een einde aan al hun sentimentele bekommernissen.

Georges lives in a retirement home and thinks about his beloved wife Lou-Lou, with whom he used to perform as a musical duo. Georges woont in een bejaardenhuis en denkt aan zijn geliefde vrouw Lou-Lou, met wie hij vroeger een muzikaal duo vormde. Production: Annemie Degryse Lunanime • Music: Isolde Lasoen, Jef Neve • Contact: Lumière, Hof Ter Mere 28, 9000 Gent, Belgium • P: +32 92354036 • E: sales@lumiere.be

Production: Erwin Provoost/ Annemie Degryse Santeboetiek/ Lunanime • DOP: Raoul Servais • Script: Raoul Servais • Editing: Raoul Servais • Cast: Vincenzo De Jonghe (voice) • Contact: Lunanime, Hof ter Mere 28, 9000 Gent, Belgium • P: +32 92770520 • E: sara@lumiere.be

THE THREE RING CIRCUS

COEXIST

THE SONG OF THE MAPLE TREE

Sine Ozbilge • Belgium • 2015 • 9 min.

Astrid Chamberland • Belgium • 2015 • 4 min.

Jiyun Zhang • Belgium • 2015 • 6 min.

You are invited to a journey through the 'ThreeRing Circus': a girl's subconscious reflection of the absurdity of the world based on Albert Camus' philosophy. Je bent uitgenodigd op een reis door het Three-Ring Circus: de onderbewuste gedachtegang van een meisje over de absurditeit van de wereld, gebaseerd op de filosofie van Albert Camus.

A cube and a sphere run into each other. While the cube wants to approach the sphere, the sphere keeps its distance. Een kubus en een bol lopen elkaar tegen het lijf. Terwijl de kubus de bol wil benaderen, houdt de bol afstand.

The song of the maple tree is about the origin of life in Miao ancient epic verse. According to the song, life came from a maple tree. A god cut a maple tree, and a butterfly was born from the tree. The butterfly gave birth to 12 eggs. The first human being, all sorts of animals and supernatural beings were born out of the 12 eggs. Een eeuwenoud lied van de Aziatische Miao vertelt hoe het leven ontstond uit de esdoorn. Omdat God de boom omhakte werden er vlinders uit geboren. De vlinder legde 12 eitjes. De eerste mens, en allerlei andere diersoorten, werden geboren uit die twaalf eitjes.

Production: Sine Ozbilge • Music: Bart Maris • Cast: Indra De Bruyn • Contact: Sine Ozbilge, Leeuwstraat 1, 9000 Gent, Belgium • P: +32 484156336 • E: sineozbilge@outlook.com

Production: Astrid Chamberland • Contact: LUCA School of Arts, Paleizenstraat, 70 Brussels, Belgium • P: +32 22501100 • E: info.sintlukas@luca-arts.be

Production: Jiyun Zhang • Music: Piet Meersschaut, Yuhe Zhou, Lara Van Wynsberghe • Contact: KASK School of Arts, Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent, Belgium • P: +32 92670100 • E: bert.lesaffer@hogent.be

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS 2 VLAAMSE COMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS 2

YOLONAUT

ALTERED STATE

Simon Cornelis • Belgium • 2015 • 4 min.

Lucas Betsens • Belgium • 2015 • 4 min.

Dario receives a text message invitation from his best friend Josh who is throwing a party and all their friends are coming. Dario krijgt een SMS van zijn beste maat Josh. Die geeft een feestje en al zijn vrienden komen, hij kan dus niet ontbreken.

A young man takes a walk through nature. Suddenly he sees a tree with mysterious, purple fruit. When he takes a bite, everything around him changes. Then he sees the Tree of Life. When he touches the Tree, he flashes himself to the future. Een jonge man maakt een wandeling door de natuur. Plots ziet hij een boom met mysterieus paars fruit. Wanneer hij er een hap uit neemt, verandert de omgeving. Dan ziet hij plots de Levensboom. Wanneer hij de boom aanraakt wordt hij de toekomst in geslingerd.

Production: Simon Cornelis • Script: Simon Cornelis • Music: Pascal Arbez-Nicolas • Contact: LUCA School Of Arts, Paleizenstraat 70, 1030 Brussel, Belgium • P: +32 22501100 • E: info.sintlukas@luca-arts.be

Production: RITCS • Contact: RITCS, Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel, Belgium • P: +32 25071411 • E: ritcs@ehb.be

ARAGNADREAMS

PREY

Gitte Teuwen • Belgium • 2015 • 2 min.

Laurence Verheijen • Belgium • 2015 • 3 min.

A spider is swallowed by a person and gets trapped. Trying to escape, he makes a journey through the human body. Een spin wordt ingeslikt door een mens en komt vast te zitten. Op zijn zoektocht naar buiten maakt hij een reis door het menselijk lichaam.

A leopard kills a monkey who had a baby monkey. The compassion of the leopard is stronger than her hunting instinct. She takes care of the baby monkey. A bond begins to form between them, as they are startled by poachers. The poachers chase the leopard and the baby monkey loses his mother for a second time. Een luipaard vermoordt een aap die een baby aapje heeft. Het medeleven van het luipaard is sterker dan haar jachtinstinct en ze gaat zorgen voor het baby-aapje. Hun band begint te vormen als ze achterna worden gezeten door stropers. Wanneer de stropers het luipaard vangen, verliest het babyaapje voor de tweede keer zijn moeder.

Production: RITCS • Cast: Nick Dorssemont • Contact: RITCS, Atoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium • P: +32 25071468 • E: laikin.chang@ehb.be

Production: Laurence Verheijen • Music: Adriaan Swerts: • Contact: LUCA School of Art, C-mine 5, 3600 Genk, Belgium • P: +32 89300850 • E: info.cmine@luca-arts.be

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS 2 VLAAMSE COMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS 2

LETTERS

THE CENTRE

Kathrin Heller • Belgium • 2015 • 6 min.

Robin Sinnaeve • Belgium • 2015 • 8 min.

A young woman lives alone in a house on top of a cliff, always facing the horizon. Her only activity is the writing and reading of letters in exchange with her distant lover, delivered through a little pigeon. But what happens when it’s storming outside? Een jonge vrouw woont alleen op de top van een klif, van waar ze altijd op de horizon uitkijkt. Haar enige activiteit is het schrijven en lezen van brieven die ze uitwisselt met haar geliefde die ver weg woont. Ze versturen de brieven met een kleine duif. Maar wat als het stormt?

An astronaut embarks on a one man expedition to the centre of the universe, in the pursuit of scientific progress. There, he hopes to discover vital information on the origin and nature of the universe. His patience, curiosity and beliefs are tested when he arrives at this mysterious location. Een astronaut onderneemt een reis naar het centrum van het universum, op zoek naar wetenschappelijke kennis over het ontstaan en de werking van het universum. Zijn geduld, nieuwsgierigheid en geloofsovertuigingen worden op de proef gesteld wanneer hij arriveert op deze mysterieuze locatie.

Production: Kathrin Heller • DOP: Kathrin Heller • Script: Kathrin Heller • Editing: Kathrin Heller • Music: James White • Contact: Luca School of Arts, Genk, C-Mine 5, 3600 Genk, Belgium • P: + 32 89300850 • E: info.cmine@luca-arts.be

Production: Robin Sinnaeve • Script: Robin Sinnaeve • Contact: KASK Antwerpen, Heibloemlaan 48, 2920 Kalmthout, Belgium • P: +32 472935882 • E: robinsinnaeve@gmail.com

SCHAAPJES TELLEN (COUNTING SHEEP)

D: 729.

Frits Standaert • Belgium, France • 2015 • 6 min.

Levi Stoops • Belgium • 2015 • 4 min.

A little boy can't get to sleep. He calls his father who is reading the newspaper downstairs in the living room. To get out of reading him yet another story, he tells his son to try counting sheep. The little boy does as he is told but soon finds himself with a dozen sheep around his bed. After the children's book by Mireille d'Allancé. Een k leine jongen k an niet slapen. Hij roept zijn vader die beneden de krant zit te lezen. Omdat de vader geen verhaaltje wil voorlezen laat hij zijn zoon schaapjes tellen. De jongen doet wat hem is opged ragen maa r zit a l gauw met een dozijn schapen achter zijn bed. Naar het boek van Mireille d'Allancé.

A lonely astronaut is, due to a lack of human contact, sexually attracted to his toothbrush. A story about the impossible combination of someone's deepest desires and the world around him. Een eenzame astronaut is, door een gebrek aan menselijk contact, seksueel aangetrokken tot zijn tandenborstel. Een verhaal over de onmogelijke combinatie van iemands diepste gevoelens en de wereld rond hem. Production: RITCS Brussels RITCS • DOP: • Script: • Editing: • Music: • Cast: • Contact: RITCS, Atoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium • P: +32 25071485 • E: j.michiels@ehb.be

Production: Arnaud Demuynck, La Boîte,... Productions • Contact: Les Films du Nord, 27 avenue Jean Lebas, 59100 Roubaix, France • P: +33 320111130 • E: info@euroanima.net

ARTIST IN FOCUS: WIM WILLAERT The last few years, West Flemish actor and festival jury member Wim Willaert has been a fixture on our TV screens. The characters he portrayed in ‘Eigen Kweek’ and ‘Bevergem’ became cult classics, with their own catch phrases and hypes. Looking at his recent (short) film performances, it becomes clear that he is a very versatile actor. The Short Film Festival put together a program of films in which Wim plays the lead role. Subdued drama, screwball comedy and over the top slapstick: the program has a bit of everything.

De West-Vlaamse acteur en IKL-jurylid Wim Willaert is de laatste jaren niet meer weg te branden van het kleine scherm. De personages die hij neerzette in ‘Eigen Kweek’ of ‘Bevergem’ zijn ook naast de reeks een eigen leven beginnen leiden. Denk maar aan de ‘shit of mouse on your stutje’ hype. De veelzijdigheid van de acteur valt pas op wanneer je zijn filmwerk erbij neemt, in het bijzonder de kortfilms van de voorbije jaren. Het Kortfilmfestival stelde een programma samen met films waarin Willaert de hoofdrol speelt, variërend van ingetogen drama over spitante komedie tot over-thetop West-Vlaamse kolder.

ARTIST IN FOCUS: WIM WILLAERT

PROGRAMME | PROGRAMMA 1h45 • Screenings: Sun 29 nov (15h), Tues 1 dec (22h), Thurs 3 dec (15h) in Studio, Mon 30 nov (19h30) in Labozaal

WELKOM

SOLO REX

Pablo Munoz Gomez • Belgium • 2013 • 17 min.

François Bierry • Belgium • 2014 • 22 min.

Jorge loves his father. His father loves chickens. Jorge doesn’t like the chickens, he wants them locked up in a henhouse. Before he can build a henhouse, Jorge needs to acquire a license. But it’s hard to get when your garden is in Flanders and you don’t speak Flemish. Jorge houdt van zijn vader. Zijn vader houdt van kippen. Jorge houdt niet van de kippen en wil een kippenhok. Vooraleer hij het kippenhok kan bouwen heeft hij een vergunning nodig. En dat is niet zo simpel als je tuin in Vlaanderen ligt maar je zelf geen Nederlands spreekt.

Erik is a solitary lumberjack. Kevin is the young conductor of the village’s cycling brass band. Erik never goes out without his old mare. Kevin is keen on the clarinettist. The clarinettist is crazy about horses. Erik and Kevin will surprisingly learn a lot from each other. Erik is een eenzame houthakker. Kevin is de jonge dirigent van de plaatselijke wielerfanfare. Erik komt nooit buiten zonder zijn oude merrie. Kevin heeft een oogje op de klarinetspeelster. Zij is verzot op paarden. Beiden zullen ze verrassend genoeg leren van elkaar.

Production: Bénédicte Lescaliers, Mediadiffusion • Contact: Mediadiffusion, Rue des Wallons 77, B 1348 Louvain La Neuve, Belgium • P: +32 10 47 80 20 • E: diffusion@iad-arts.be

Production: Anthony Rey, Helicotronc • DOP: Fiona Braillon • Script: François Bierry • Editing: Emilie Morier • Music: Manuel Roland • Cast: Garance Marillier, Wim Willaert, Lucas Moreau • Contact: Helicotronc, 23 avenue Jef Lambeaux, 1060 Brussels, Belgium • P: +32 25392357 • E: production@helicotronc.com

WIEN FOR LIFE

IJSLAND (ICELAND)

LILITH

Alidor Dolfing • Belgium • 2014 • 24 min.

Gilles Coulier • Belgium • 2009 • 22 min.

Maxim Stollenwerk • Belgium • 2013 • 21 min.

A desolate gas station near the Flemish-Walloon border. On a hot day, a client decides to buy a Win For Life lottery ticket. After waiting for years, owner Pierre and his best friend Jean can finally achieve their 'brilliant plan': steal the lottery ticket and retire in Sourabaya. But Pierre also has a more secret plan in mind... In een tankstation op de Waals-Vlaamse grens krast een klant een winnend Win-For-Life biljet. Eigenaar Pierre en zijn bloedbroeder Jean kunnen na jaren wachten hun ‘briljante plan’ verwezenlijken: het biljet stelen en rentenieren in het idyllische Sourabaya. Maar Pierre heeft stiekem een ander plan…

Wesley, 34. On a given night in Oostende he is returning to the place he never left. He lets the city be his guide, and encounters a mime player with a strange haircut. Wesley, 34. Een nacht. Oostende. Onderweg naar de plaats waar hij nooit is vertrokken. Hij laat zich leiden door de stad en door de woorden van een mimespeler met een vreemd kapsel.

A young woman tries to fit into a city without revealing her secret. She drinks blood. Een jonge vrouw probeert zich te integreren in de maatschappij zonder haar grote geheim prijs te geven. Ze drinkt bloed.

Production: Sieber Marly, Sieber • DOP: Maximiliaan Dierickx • Script: Alidor Dolfing • Editing: Pieter Smet • Music: Emmanuel Marcantuoni • Cast: Wim Willaert, Thomas Ryckewaert, Mieke Dobbels, Jan Hammenecker • Contact: Sieber, Friedrich Froebelstraat 7, 9050 Ledeberg, • P: +32 479391807 • E: hello@sieber.be

Production: Gilles Coulier, LUCA • DOP: David Williamson • Script: Gilles Coulier & Angelo Tijssens • Editing: Pieter Jonckheere • Music: Liesa Van Der Aa • Cast: Wim Willaert, Dolores Bouckaert, Benny Claessens, Angelo Tijssens • Contact: LUCA, Bakeroothoek 8, 8490 Varsenare, België • E: coulier.gilles@gmail.com

Production: Maxim Stollenwerk • DOP: Matthias Delvaux • Script: Fien Carlier • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Paul Maernhout • Cast: Renée Vervaet, Inge Van Bruystegem, Wim Willaert • Contact: Maxim Stollenwerk, Kragendijk 189a, 8300 Knokke, Belgium • P: +32 495276791 • E: maximstollenwerk@gmail.com

GANGSTA SHORTS

Director and festival jury member Adil El Arbi made festival history, together with his film partner Bilall Fallah, when their graduation project “Brothers” won both the Audience Award and a VAF Wildcard in 2011. They continued full steam ahead and directed their first feature film “Image” in 2014. This year they presented their second feature film, “Black”, which has already won prizes. A recurring theme in the directors’ work is the gritty environment their gangster stories take place in. The Short Film Festival presents the short film that started it all and completes the program with other gangster films.

Regisseur en IKL-jurylid Adil El Arbi schreef zich samen met zijn spitsbroeder Bilall Fallah in de annalen van het kortfilmfestival toen ze in 2011 de Publieksprijs én de VAF Wildcard wegkaapten met hun afstudeerfilm ‘Broeders’. De prijs zette de deur open naar hun langspeeldebuut ‘Image’ (2014), dit jaar gevolgd door hun tweede langspeler, het bekroonde ‘Black’. Rode draad door het oeuvre van het regisseursduo is het groezelige gangstermilieu waarin hun verhalen zich afspelen. Het Kortfilmfestival zet de film waarmee het allemaal begon opnieuw op het programma en vult de film aan met andere gangsterfilms.

On December 1 an extensive talk with Adil el Arbi will be organised prior to the screening (Master’s Talk, see p. 96)

De vertoning van 1 december wordt voorafgegaan door een gesprek met Adil El Arbi (Master’s Talk, zie p. 96)

GANGSTA SHORTS

PROGRAMME | PROGRAMMA 1h29 • Screenings: Sat 28 nov (18h), Tues 1 dec (21h30), Wed 2 dec (15h), Fri 4 dec (13h), Sat 5 dec (20h15) in Cinema Zed

BROEDERS (BROTHERS)

PLAN B

Adil El Arbi & Bilall Fallah • Belgium, Morocco, United Kingdom • 2011 • 20 min.

Robin Pront • Belgium • 2008 • 20 min.

"Brothers" is the story of a modern parable. Karim and Nassim live in the same district. One is a youth worker, the other a drug dealer. One is religious, the other licentious. Because of this, their paths will lead them to an inevitable conflict. "Broeders" is een moderne parabel. Karim en Nassim wonen in dezelfde wijk. De ene is een jeugdwerker, de andere een drugsdealer. De ene is vroom, de andere losbandig. Hun wegen zullen hen leiden naar een onvermijdelijk conflict.

Gio and Bolle are two coke dealers from Antwerp. To settle a huge debt with the Albanian mafia, they agree to take in a third roommate. Joost is a Dutch author, who has no idea what the two friends do for a living. Slowly but surely the tension in the apartment begins to rise. Gio en Bolle zijn Antwerpse cokedealende nietssnutten met een grote schuld bij de Albanese maffia. Die dwingt hen een derde huurder bij hen te laten intrekken, een nietsvermoedende Nederlandse schrijver. Langzaam maar zeker bereiken de spanningen in het appartement het kookpunt.

Production: Hassan Rahali, Arabesk VZW • DOP: Robrecht Heyvaert • Script: Adil El Arbi • Editing: Bilall Fallah & Adil El Arbi • Music: Jonas Meersmans • Cast: Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia • Contact: Arabesk VZW, Leopold II laan 95b, 1080 Brussel, Belgium • P: +32 224200260 • E: hassan.rahali@arabesk.tv

Production: LUCA • DOP: Robrecht Heyvaert • Script: Robin Pront • Editing: Bert Verbraeken • Music: Forbidden Ensemble • Cast: Jeroen Perceval, Manou Kersting, Maarten Westra Hoekzema, Eric Kloeck • Contact: LUCA School of Arts, Paleizenstraat 70, 1030 Brussels, Belgium • P: • E: daphne.pascual@sintlukas.be

CARLO

A DAY IN A LIFE

LA PROIE (PREY)

Michaël R. Roskam • Belgium • 2004 • 18 min.

Nicolas Daenens • Belgium • 2007 • 22 min.

Jonas Baeckeland - Blauwhuis • Belgium • 2013 • 17 min.

Carlo, a young man, works in a slaughterhouse. When his cousin Nicky asks Carlo to replace him in a football match Carlo accepts hesitantly. The day of the game, however, he gets picked up by the wrong car, and ends up in a very awkward position. Carlo, een jonge man, werkt in een slachthuis. Zijn neef Nicky vraagt Carlo om hem te vervangen in een voetbalmatch. Carlo belooft dat te doen, maar op de dag van de wedstrijd wordt hij opgepikt door de verkeerde wagen en belandt hij in een zeer vreemde situatie.

Mario and Tom are two street punks who want to rob a bank. They ask young Emin to be their driver that day. Emin sure could use the extra money and agrees, but he doesn’t have a getaway car yet. The next day, he shows up in a fancy Cadillac. Twee Gentse low-lifes beslissen een bank te overvallen. Ze vragen de jonge Turk Emin om hun chauffeur te zijn. Emin is een eerlijk man, maar kan het geld goed gebruiken en beslist mee te doen. Hij moet wel nog aan een vluchtauto zien te geraken...

Production: Bart Van Langendonck, CCCP • DOP: Lieven Van Baelen • Script: Michaël R. Roskam • Editing: Alain Dessauvage • Music: Raf Keunen • Cast: Hans Knaepen, Johan Vanswijgenhoven, Leen Everaerts, Fabrice Boutique, Olivier Bony, Sam Louwyck, Tibo Pringot e.a. • Contact: CZAR, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, België • P: +32 24130770 • E: eurydice@czar.be

Production: An Larssen & Ief Stuyvaert, Conception • DOP: Lieven Van Baelen • Script: Nicolas Daenens • Editing: Frank Van Looy • Music: Rye Jehu • Cast: Johan Heldenberg, Sam Louwyck, Mustapha Emran, Pieter-Jan Vervondel, Anton Cogen, Dominique Collet en Stefan Zajc • Contact: Conception, Tortelduifstraat 79, 9000 Gent, België • E: i.was@createdbyconception.be

Ali Toumi has just escaped from a Belgian prison. By buying a new identity he hopes to make a fresh start and provide his son and himself with a normal life. But an encounter with an old acquaintance makes Ali relapse into old habits. Ali Toumi is net ontsnapt uit een Belgische gevangenis. Met een nieuw paspoort op zak hoopt hij op een propere lei en een nieuw leven voor hem en zijn zoon. De ontmoeting met een oude bekende doet Ali hervallen in oude gewoontes. Production: Sieber Marly, Blauwhuis • DOP: Laurens De Geyter • Script: Jonas Baeckeland • Editing: Toon Mertens • Music: Gianni Marzo • Cast: Jeroen Perceval, Mourade Zeguendi, Jan Hammenecker, Sebastien Dewaele • Contact: Blauwhuis, Lostraat 45, 9000 Gent, Belgium • P: +32 479391807 • E: hello@sieber.be

COUNTRY IN FOCUS: SPAIN LAND IN FOCUS: SPANJE These past few years, several excellent Spanish short films have been screened at the Short Film Festival. And this to the delight of our festival audience, which includes many Spanish-speaking students. After focusing on the production of smaller countries and regions, this edition of the festival looks at one of the “big five” film-producing countries in Europe. In cooperation with the Spanish embassy in Belgium the festival has invited several Spanish directors to introduce their own films at the screening. No te pierdas esto!

De afgelopen jaren waren al heel wat Spaanse kortfilmpareltjes te zien op het Kortfilmfestival, tot grote tevredenheid van het festivalpubliek, dat ook heel wat studenten telt uit de grote Spaans(talig)e gemeenschap die Leuven rijk is. Na jaren focus op de filmproductie van kleine landen en regio’s, richt het IKL dit jaar de schijnwerpers op één van de “grote 5” productielanden in Europa. In samenwerking met de Spaanse Ambassade in België nodigt het festival bovendien een aantal Spaanse regisseurs uit om hun films te komen inleiden. No te pierdas esto!

CATALAN SHORT CATALAANS KORT

REGION IN FOCUS: CATALONIA

REGIO IN FOCUS: CATALONIË

Next to the Spanish focus Leuven short Film Festival compiled also a Catalonian short film programme. As region with a very rich film tradidion, this results in a 7 film compilation with recent works as well as films – like ‘La Ruta Natural’ – from almost 10 years ago. With the support of Institut Ramon Llull and Catalan Films&TV.

Naast de Spaanse focus richt het Kortfilmfestival van Leuven de schijnwerpers ook op Catalonië. Als regio met een erg rijke filmtraditie, resulteert dit in een programma met 7 schitterende kortfilms waarbij recent werk (Interior.Familia) en oudere titels (La Ruta Natural) naast elkaar te zien zijn. Met de steun van Institut Ramon Llull en Catalan Films&TV.

COUNTRY IN FOCUS: SPAIN LAND IN FOCUS: SPANJE CORTITOS 1 | CORTITOS 1

1h45 • Screenings: Sat 28 nov (17h), Sat 5 dec (20h15) in Studio | Sun 29 nov (17h30), Thurs 3 dec (15h) in Soetezaal

CÓMO CONOCÍ A TU PADRE (HOW I MET YOUR FATHER)

LA MANADA (THE PACK)

Alex Montoya • Spain • 2008 • 9 min.

Mario Fernández Alonso • Spain • 2011 • 15 min.

Every couple has two stories: the one they'll tell their children... and the real one. Ieder koppel heeft twee verhalen: datgene dat ze aan hun kinderen vertellen… en wat er echt gebeurde.

A bunch of youngsters is drifting around in a wasteland of sand and dust. They seem to do nothing but kill time. They don't talk much. They know each other. But they apparently have a goal. They sure have! Een groep jongeren lijkt de tijd te doden in een woestenij van zand en stof, maar niets is minder waar, want ze hebben een duidelijk doel…

Production: Alex Montoya, MORITURI • DOP: Jon D. Domínguez • Script: Alex Montoya • Editing: Alex Montoya • Cast: Irene Anula, Iñaki Ardanaz • Contact: , C/Alvaro de bazan, 2319, 46010 Valencia, Spain • P: +34 627532811 • E: alexmontoya@gmail.com

Production: Ismael García López Mario Fernández, Alonso Eccoli Producciones • DOP: Carlos, Cebrián Renau • Script: Mario Fernández Alonso • Editing: josé Navarro, Mario Fernández Alonso • Music: MGMT • Cast: Diego Pons, Lionel Vasseur, Leo Roberts, Esther Compañ, Rebeca Torres • Contact: Agencia Freak, Gil Cordero, 17, 10001 Cáceres, Spain • P: +34 927248248 • E: reelport@agenciafreak.com

MATAR EL TIEMPO (KILLING TIME)

MINERITA

Santos Hevia • Belgium, Spain • 2006 • 15 min.

Raúl De la Fuente • Spain • 2013 • 27 min.

Portrait of an old woman who fights with her neighbour to give purpose to her life. A war in a dying village. She prepares the ultimate scam. Een portret van een oude vrouw die met haar buurman vecht om haar leven zin te geven. Het is een oorlog in een dood stadje. Ze bereidt een heel gemeen plan voor.

Lucía, Ivone and Abigail live in Cerro Rico in Bolivia in a lawless territory. They work as night watch women inside the mine, struggling to survive in an inhuman inferno. Their only weapon is their courage and dynamite. Lucía, Ivone en Abigail leven in de mijnstreek Cerro Rico in Bolivië, een gebied waar geen wetten gelden. Ze werken de nachtshifts en proberen te overleven in een onmenselijke hel. Hun enige wapen is hun moed en dynamiet.

Production: Jean-Jacques, Neira Karma Productions • DOP: Marc Ridley • Script: Alfredo Díaz Perez, Santos Hevia • Editing: Marguerite Le Bourgeois • Music: Vincent Jacquet • Cast: Agripina Menéndez • Contact: Big Ye Ho, Frans Binjestraat 25, 1030 Brussel, • P: • E: carranclan@gmail.com

Production: Amaia Remírez, Kanaki FIlms • DOP: Raúl De la Fuente • Script: Raúl De la Fuente • Editing: Raúl De la Fuente • Music: Mikel Salas • Contact: Euskadiko Filmategia, Antso Jakitunaren Hiribidea, 17-Atzea, 20010 Donostia-San Sebastian, Spain • P: +34 943 11 55 11 • E: kimuak@filmotecavasca.com

COUNTRY IN FOCUS: SPAIN CORTITOS 1 LAND IN FOCUS: SPANJE CORTITOS 1

FRIENDSHEEP

BENDITO MACHINE V (PULL THE TRIGGER)

Jaime Maestro • Spain • 2011 • 7 min.

Jossie Malis • Spain • 2014 • 11 min.

A wolf gets a job in an office plenty of sexy and succulent sheep. Of course, the naive and innocent sheep are so helpful to their new coworker. But, will the gestures of goodwill from the tender sheep be enough to tame the wolf ’s wild and bloodthirsty instincts? Een wolf krijgt een job in een kantoor vol sexy en appetijtelijke schapen… Zoals altijd staan de naïeve en onschuldige schapen paraat om hun nieuwe collega te helpen. Maar zullen de goede bedoelingen van de schapen genoeg zijn om de wilde en bloeddorstige instincten van de wolf te temmen?

An exotic traveler comes from far away to discover the beauty of a supposedly unexplored territory. Instead, he finds himself in the middle of a turbulent conflict. Trapped against his will, he must wait patiently until the storm has passed. Een exotishe reiziger reist een lange weg om de pracht van een verondersteld onbetreden gebied te kunnen ontdekken. Hij komt echter terecht in het midden van een turbulent conflict. Gevangen tegen zijn wil, moet hij geduldig wachten tot de storm gaan liggen is.

Production: Primerframe • Contact: Primerframe • E: distribucion@primerframe.com

VICTOR XX Ian Garrido Lopez • Spain • 2015 • 20 min. Victor likes to experiment with his gender. He doesn't know if he feels like a boy or a girl. He lives in a small seaside village in Almeria, with his mother Mari Angeles and his girlfriend Rahma. Once in the town, protected by anonymity, he discovers himself. But secrets do not last forever and Victor will have to face his mother and girlfriend in order to stand up for the real image reflected in his mirror. Victor weet niet of hij zich een jongen of een meisje voelt. Hij woont in een klein dorpje in Almeria met zijn moeder en zijn vriendin Rahma. Eenmaal in de stad, beschermd door anonimiteit, ontdekt hij zichzelf. Maar geheimen zijn niet voor altijd en Victor zal zijn moeder en vriendinnetje onder ogen moeten komen om te kunnen zijn wie hij werkelijk is. Production: Ariadna Terribas, ESCAC Films • DOP: Sandra Formatger • Script: Ian Garrido • Editing: Mireia Sánchez • Cast: Alba Martinez • Contact: Marvin & Wayne, Sant Joan de Malta 154, bajos, 08018 Barcelona, Spain • P: +34 934863313 • E: fest@marvinwayne.com

Production: Jossie Malis, Zumbakamera • Music: Julie Reier, Sxip Shirey • Contact: Zumbakamera, Bisbe Rafael Josep Verger 8, 4b, 07010 Palma de Mallorca, Spain • P: +34 664633140 • E: bendito@zumbakamera.com

CREATIVE EUROPE VLAANDEREN

Creative E u ro pe is h e t 7 -j a rige s u bsi d i eprog ramma ( 20 1 4 -20 20 ) v a n de E urop ese Commissi e te r be v orde rin g e n o n der steuni ng van de inte rn a tio n a le s a m e n w e rki ng i n d e culturele, c re a tie v e e n a u dio v is u ele sectoren. Creative Europe D e sk Vl aande ren p romoot in Vlaande re n de tw e e s u bprogra mmaâ&#x20AC;&#x2122;s Media en C u ltu u r v a n C re a tiv e E u rop e. We geven advie s e n be ge le idin g a a n Vlaamse subsidiea a n v ra ge rs , ga a n m e e o p z oek naar Europese pa rtn e rs e n bie de n e e n over z i cht van intere s s a n te o ple idin ge n e n relevante industrie-e v e n ts . D a a rn a a s t orga ni seren en co-organi s e re n w e ze lf v e rs c h ille nd e i nfosessies, w orks h o ps e n c o n f e re n ties.

Creative Europe Desk Vlaanderen, Arenbergstraat 9, 1000 Brussel

www.creativeeurope.be

COUNTRY IN FOCUS: SPAIN LAND IN FOCUS: SPANJE CORTITOS | CORTITOS 2

1h45 • Screenings: Sun 29 nov (17h), Tues 1 dec (19h45) in Studio | Sat 28 nov (17h30), Fri 4 dec (22h15) in Soetezaal

ZOMBI (ZOMBIE)

ZEPO

David Moreno • Spain • 2012 • 12 min.

César Díaz Meléndez • Spain • 2014 • 4 min.

If you have no memory, a blank gaze, you've forgotten how to talk.. you're a zombie, right? Als je geen herinnering hebt, een lege blik, als je vergeten bent hoe je moet praten… dan ben je een zombie, toch?

One winter morning, a little girl goes out looking for firewood. As she gets further away from home, she comes across a trail of blood... She decides to follow it. Op een koude wintermorgen gaat een klein meisje op zoek naar brandhout. Wanneer ze al ver van huis is, komt ze een bloederig spoor tegen… ze besluit het te volgen.

Production: Raquel Pedreira, Almaina Producciones • DOP: Javier Cerdá • Script: David Moreno • Editing: Raúl De Torres • Cast: Carlos Álvarez-Nóvoa • Contact: Almaina Producciones, c/ Gasómetro 11, K, 5º B, 28005 Madrid, Spain • P: +34 669349644 • E: raquel@almaina.tv

Production: Cesarlinga Animations • DOP: César Díaz Meléndez • Script: César Díaz Meléndez • Editing: César Díaz Meléndez

3/105

ANACOS (PIECES)

HORIZONTE (HORIZON)

Avelina Prat • Spain • 2014 • 5 min.

Xacio Baño • Spain • 2012 • 6 min.

Aitor Uribarri • Spain • 2012 • 24 min.

One river. One death. The film explores the ability of sound to modify the perception of a particular image. Or the ability of an image to suggest a story it does not contain. Eén rivier. Eén dode. Een onderzoek naar hoe geluid mee de interpretatie van een beeld bepaalt, of een verhaallijn suggereert.

Life can be as easy and straightforward as his recipe for sponge cake. Het leven van een persoon kan zo simpel en eenvoudig zijn als het recept voor biscuittaart.

The world as we know it no longer exists. In a desperate attempt to bring their family together, Ana and her mother embark on a dangerous trip. De wereld zoals we hem nu kennen, is vergaan. In een wanhopige poging om hun familie samen te brengen, ondernemen Ana en haar moeder een gevaarlijke reis.

Production: Avelina Prat • DOP: Diego Opazo • Script: Eugenia Parrado • Editing: Diego Opazo • Cast: Andreea Ghermann, Diego Sánchez, Esther Mayo • Contact: IVAC (Instituto Valenciano del Audiovisual y la Ci, Plaza del Ayuntamiento 17, 46002 Valencia, Spain • P: +34 963539296 • E: marti_dor@gva.es

Production: Xacio Baño, Rebordelos • Contact: Marvin&Wayne Short Film Distribution, Sant Joan de Malta 154 bajos, 08018 Barcelona, Spain • P: +34934863313 • E: fest@marvinwayne.com

Production: Aitor Uribarri, Uribarri Y Sanchez S.L. • DOP: Aitor Uribarri • Script: Aitor Uribarri • Editing: Cristina Laguna • Music: Aitor Uribarri • Cast: Ana Fernandez, Claudia Vega, Manuel Morón, Iñaki Ardanaz • Contact: Uribarri Y Sanchez S.L., Espada 10 1º IZQ, 28012 Madrid, Spain • P: +34 695391927 • E: aitor.uribarri.sanchez@gmail.com

COUNTRY IN FOCUS: SPAIN CORTITOS 2 LAND IN FOCUS: SPANJE CORTITOS 2

PUEBLO

A STORY FOR THE MODLINS

Elena Lopez Riera • Spain, Switzerland • 2015 • 27 min.

Sergio Oksman • Spain • 2012 • 26 min.

A director reconstracts a family’s history by looking at pictures, letters and old footage. Een regisseur reconstrueert een familiegeschiedenis aan de hand van foto’s, brieven en oude beelden. Production: Sergio Oksman, Dok Films • DOP: Miguel Ángel Amoedo • Script: Carlos Muguiro, Sergio Oksman & Emilio Tomé • Editing: Fernando Franco & Sergio Oksman • Music: Iñaki Sanchez • Cast: • Contact: OFF ECAM, C/ Juan de Orduña nº3, 28223 Pozuelo de Alarcon, Spain • P: +34 915121060

CATALAN SHORT CATALAANS KORT HOLA CATALUNYA | HOLA CATALUNYA 1h32 • Screenings: Thurs 3 dec (22h30), Fri 4 dec (15h), Sun 5 dec (18h) in Cinema Zed

ADRI Estíbaliz Urresola • Spain • 2013 • 15 min.

LA RUTA NATURAL (THE NATURAL ROUTE)

THE KISS Luis Macias • Spain • 2014 • 9 min.

Àlex Pastor Vallejo • Spain • 2004 • 11 min. Just t wo days before the regional swimming championship for which she has been training for yea rs, an unexpected event threatens Adri's par ticipation, and she w ill have to make an important decision. Twee dagen voor het regionaal kampioenschap zwemmen waarvoor ze reeds jaren traint, gebeurt iets onverwacht waardoor Adri's deelname in in gevaar komt. Ze zal een belangrijke beslissing moeten nemen. Production: Sergi Casamitjana • Script: Estíbaliz Urresola • Editing: Irene Soler • Music: Cyprien Clement-Delmas • Cast: Georgina Amorós, Jaume Garcia Arija, Carles Francino • Contact: Freak Independent Film Agency, C. Gil cordero, 17 entreplanta, 10001 Cáceres, Spain • P: +34 927 248 248 • E: chloe@agenciafreak.com

Soon a man will find out that his destiny is already written and that he can't do anything to change it. Een man zal binnenkort ontdekken dat zijn lot al geschreven staat in de sterren en dat hij er niets meer aan kan veranderen. Production: Sandra Olsina & Carlos Pastor • DOP: Eduard Grauw • Script: Àlex Pastor, Martí Roca • Editing: Eloi Tomàs • Music: Joan Villarroya • Cast: Pere Ventura, Albert LópezMurtra, Albert Capdevila, Carlota Ribes, Lucas Zamora

Based on the film The Kiss (T. Edison 1896) this film is a reiteration of the act of kissing. The emphasis on the kiss, repeated and multiplied, while deteriorated in it’s own progress. Gebaseerd op The Kiss van T. Edison (1896) toont deze film een herhaling van de kus, steeds opgenomen in andere filmformaten. De kus wordt herhaald en vermenigvuldigd, een eeuwigdurende vooruitgang die langzaam achteruitgaat. Production: Secuencia Cero Films • Contact: , Doctor Trueta 210, L- 2, 08005 Barcelona, Spain • P: +34 931 771 716 • E: mabalufilm@gmail.com

LUISA NO ESTÁ EN CASA (LUISA IS NOT HOME)

INTERIOR. FAMÍLIA

Celia Rico Clavellino • Spain • 2012 • 19 min.

Gerard Quinto, Esteve Soler, David Torras • Spain • 2014 • 9 min.

Luisa's washing machine has stopped working. After the initial misfortune this represents, it will actually become the perfect alibi to slip away from her slow daily routine. To her husband, the absence of the washing machine becomes a greater absence, as Luisa is not at home anymore fulfilling her submissive housewife duties De wasmachine van Luisa heeft het begeven. Aanvankelijk ziet ze op tegen de extra lasten die dat met zich meebrengt, maar gaandeweg wordt het een excuus voor Luisa om uit huis te gaan en de dagelijkse routine te doorbreken. Haar man is hier helemaal niet zo mee opgezet en ziet zijn gedweeë huisvrouwtje openbloeien.

A couple of loving parents wake up their son in the middle of the night. They must talk about something urgent and horrifying that will change his life forever. Een liefdevol koppel maakt hun zoon wakker in het midden van het nacht. Ze moeten hem dringend spreken over iets verschrikkelijk dat zijn leven voor altijd zal veranderen.

Production: Josep Amorós Amorós Producciones • DOP: David Valldepérez • Script: Celia Rico Clavellino • Editing: Luis Rico, Frank Gutiérrez • Music: Paco Ortega • Cast: Asunción Balaguer, Fernando Guillén, Maria Alfonsa Rosso • Contact: Marvin & Wayne, Sant Joan de Malta 154, bajos, 08018 Barcelona, Spain • P: +34 93 486 33 13 • E: fest@marvinwayne.com

Production: Propaganda Pel Fet • Script: Esteve Sole • Cast: Rosa Cadafalch, Adrià Díaz, Francesc Orella

CATALAN SHORT HOLA CATALUNYA CATALAANS KORT HOLA CATALUNYA

EL CORREDOR (THE RUNNER) Jose Luis Montesinos • Spain • 2014 • 12 min.

MI AMIGO INVISIBLE (MY INVISIBLE FRIEND) Pablo Larcuen • Germany, Spain • 2010 • 13 min.

5 years ago the boss closed the company and fired 300 workers. The first day that he goes out for a jog he runs into one of them. Vijf jaar geleden sloot de directeur zijn bedrijf en ontsloeg 300 werknemers. De eerste dag dat hij besluit om te joggen ontmoet hij één van hen. Production: Arturo Méndiz, Bastian Films • DOP: Marc Zumbach • Editing: Jose Luis Montesinos • Music: Javi Rodero • Cast: Miguel Ángel Jenner, Lluís Altés • Contact: Marvin & Wayne, Sant Joan de Malta 154, bajos, 08018 Barcelona, Spain • P: +34 93 486 33 13 • E: fest@marvinwayne.com

Obese teenager Tomas is very shy but the arrival of his invisible friend Andy might improve things. De zwaarlijvige tiener Tomas is heel erg verlegen maar met de komst van zijn onzichtbare vriend Andy is er verbetering in zicht. Production: Andrea Puig & Christian Rodrigo, Full Emotions SL • DOP: Albert Murillo • Script: Pablo Larcuen • Editing: Antonio Gómez-Pan • Music: Zacarías Martinínez de la Riva • Cast: Pablo Vazquez, Montse marti, Jordi Romano, Sergio Huguet • Contact: Freak Short Film Agency, C/ Gil Cordero 17, 10001 Cáceres, Spain • P: +34 927 278 248 • E: elisabeth@agenciafreak.com

‘Luisa is not home’ Celia Rico ‘Adri’ Estíbaliz Urresola ‘The Runner’ José Luis Montesinos ‘Interior. Family’ Esteve Soler

Promoting Catalan Cinema

Promo image from the short film ‘The Runner’ by José Luis Montesinos

ANIMATION NATIONS In the world of animation - more so than in fiction - short films are the perfect way for directors to showcase their skills. A feature film might be too expensive and time-consuming, while animated short films are often beautiful masterpieces. This round-up of the best animation films of this year contains festival hits and award winning films, but also viral hits and the festival teamâ&#x20AC;&#x2122;s personal favorites.

Voor de animatiefilm is de kortfilm, misschien nog meer dan bij fictiefilm, dĂŠ manier voor regisseurs om hun talenten te tonen aan de wereld. Een langspeelfilm is vaak immers te duur en te tijdrovend en dus vallen er met name in de korte animatiefilm heel wat meesterwerkjes te ontdekken. Deze round-up van de beste animatiefilms van het afgelopen jaar bevat niet alleen de festivaltoppers en prijzenwinnaars maar ook de beste viral hits, aangevuld met de persoonlijke favorieten van het festivalteam.

ANIMATION NATIONS

ANIMATION NATIONS 1 | ANIMATION NATIONS 1 1h21 • Screenings: Sat 28 nov (17h15), Wed 2 dec (21h45), Fri 4 dec (12h), Sat 5 dec (20h15) in Labozaal

MAKE IT SOUND FAT

A KISS DEFERRED

Romwald Bogun,Sébastien Baron, Romain Tinturier, Aurélien Cova, Jorris Minjollet, Pauline Lelarge, Quentin Lebastard • France • 2014 • 6 min.

Moth Collective • United Kingdom • 2015 • 4 min.

Tempted by the siren call of a mysterious box of donuts, a musician finds himself transported to a strange, heavenly cloud realm. His musical inclinations and overwhelming curiosity ultimately end up cranking open a Pandora's box of chaos on the inhabitants, until the actual master of that realm intervenes. Verleid door de verlokking van een mysterieuze doos donuts bevindt een muzikant zich plots in een vreemd gebied in de wolken. Zijn muzikale aanleg en zijn nieuwsgierigheid zorgen ervoor dat hij een doos van Pandora opent die chaos brengt over zijn stadsgenoten. Totdat de eigenlijke heerser van het gebied tussenbeide komt.

THE CASEBOOK OF NIPS AND PORKINGTON Melody Wang • Canada • 2015 • 3 min.

A 12-year-old girl’s life and love are shattered by the war in Bosnia and Herzegovina. Love, however, has its own plan. Het leven van een 12-jarig verliefd meisje wordt overhoop gehaald door de oorlog in Bosnië en Herzegovina. Liefde heeft echter een eigen plan. Production: Moth Collective • Script: Nikolina Kulidžan • Music: Nicholas van der Kolk • Contact: Moth Collective, Marie-Margaux Tsakiri-Scanatovits, Studio 23, Netil House, 1 Westgate Street, E83RL London UK • P: +44(0)20 3095 9759 • E: margaux@mothcollective.co.uk

Two members of the constabulary Nips and Porkington, a cat and a mouse, are called upon by a pair of goose parents when their almost-new born (an egg) has gone missing. The two heroes take up the trail which leads them to the criminal, a rat planning to cook the egg De twee politieagenten Nips en Porkington, een kat en een muis, worden opgebeld door een koppel ganzen omdat hun bijna geboren kind (een ei) wordt vermist. De twee helden volgen het spoor dat hen leidt naar de misdadiger, een rat die het ei wil koken. Production: Sheridan College • Music: Xintong Wang • Contact: Melody Watt • E: melody@mellowatt.com

Production: ESIA 3D Lyon Romwald Bogun,Sébastien Baron, Romain Tinturier, Aurélien Cova, Jorris Minjollet, Pauline Lelarge, Quentin Lebastard E: makeitsoundfat@gmail.com

ISAND (THE MASTER)

SOMEWHERE DOWN THE LINE

MYNARSKI CHUTE MORTELLE

Riho Unt • Estonia • 2015 • 18 min.

Julien Regnard • Ierland • 2014 • 10 min.

Matthew Rankin • Canada • 2014 • 8 min.

Dog Popi and monkey Huhuu are waiting for their master to come home. One day he doesn’t... On this particular day they start their mutual life. Popi, who is actually smarter and stronger, capitulates to the monkey's whims… Popi, de hond en Huhuu, de aap wachten elke dag tot hun baasje thuiskomt. Tot op een dag het baasje wegblijft. Nu zijn ze op elkaar toegewezen. Hoewel Popi eigenlijk slimmer en sterker is, geeft hij toe aan de grillen van de aap.

Somewhere Down the Line follows a man's life, loves and losses, shown through the exchanges he has with the passengers in his car. Door de gesprekken met de passagiers in zijn auto, bekijken we het leven van een man, zijn liefdes en zijn problemen.

The final minutes in the life of Winnipeg’s doomed Second World War hero, Andrew Mynarski (19161944). De laatste minuten in het leven van Andrew Mynarski (1916-1944), een oorlogsheld uit het Canadese Winnipeg.

Production: Jonathan Clarke • Contact: James Street, Kilkenny, Ireland • P: +353 861960867 • E: jonathan.clarke@cartoonsaloon.ie

Production: M. Rankin & Gabrielle Tougas-Fréchette • DOP: Julien Fontaine • Script: Matthew Rankin • Editing: Matthew Rankin et Elisabeth Olga Tremblay • Music: Patrick Keenan • Cast: • Contact: La Distributrice, Montréal • P: +1 5144004158 • E: info@ladistributrice.ca

Production: Kerdi Oengo & Andrus Raudsalu • Contact: Nuku film, Maret Reismann • P: +372 61 55 322 • E: nukufilm@ nukufilm.ee

ANIMATION NATIONS 1

THE LONELIEST STOPLIGHT

SPLINTERTIME

Bill Plympton • United States • 2015 • 6 min.

Rosto • Belgium, France, Netherlands • 2015 • 11 min.

The ups and downs of a traffic light’s life at an infamous intersection. Het leven en het lijden van een verwaarloosd verkeerslicht aan een berucht kruispunt.

The four band members of the underground rockgroup Thee Wreckers drive off in an ambulance, leaving a world behind that has been reduced to complete emptiness. De vier bandleden van de underground rockgroep Thee Wreckers zitten in de ambulance. Ze rijden weg door een besneeuwd landschap van leegte.

Production: James Hancoc, Adam Rackoff & Wendy Cong Zhao, Bill Plympton Studios • Editing: Wendy Cong Zhao • Music: Mike Dragovic, Maureen McElheron • Contact: SND Films, Sydney Neter, Leidsestraat 10, 1017 PG Amsterdam Nederland • P: +31 20 404 0707 • E: info@sndfilms.com

Production: Autour de Minuit Productions • Script: Rosto • Music: Thee Wreckers • Cast: Robin Berkelmans, Erwin Dörr, Nikki Hock, Nina Nestelaar, Barnaby Savage • Contact: Autour de Minuit Productions, Rue Henry Monnier 21, 75009 Paris, • P: +33 142811728 • E: info@autourdeminuit.com

EDMOND

THE BALLAD OF IMMORTAL JOE

Nina Gantz • United Kingdom • 2015 • 10 min.

Hector Herrera • Canada • 2015 • 6 min.

Edmond’s impulse to love and be close to others is strong…Maybe too strong. As he stands alone by a lake, contemplating his options, he goes on a journey backwards through his life, and revisits all his defining moments in search for the origin of his desires. Edmonds drang om lief te hebben en dicht bij anderen te zijn is sterk. Misschien te sterk. Mijmerend bij een meer blikt hij terug op zijn leven, terugdenken aan de belangrijke momenten in zijn leven gaat hij op zoek naar de oorsprong van zijn verlangens.

“Immortal Joe” puts a haunted twist on a tragically romantic Western. The Ballad of Immortal Joe is the third “chapter” of Beastly Bards, written with a nod to traditional cowboy songs and to the northern ballads of Robert W. Service. Een tragische romantische western krijgt een griezelige twist. 'The Ballad of Immortal Joe' is het derde hoofdstuk van de Beastly Bards, geschreven met een knipoog naar traditionele cowboy-liedjes en de ballades van Robert W. Service.

Production: National Film and Television School • Contact: Beaconsfield Studios, Station Road, HP9 1LG Beaconsfield UK • P: +44 7429378332 • E: ninagantz1@gmail.com

Production: Pazit Cahlon • Script: Hector Herrera • Cast: Kenneth Welsh • Music: The Sadies • Contact: We Are Together • E: hector@wearetogether.ca

Word schandalig rijk!

CONTACT ONVOLLEDIG

Een spel van de Nationale Loterij

www.euromillions.be 51

ANIMATION NATIONS

ANIMATION NATIONS 2 | ANIMATION NATIONS 2 1h14 • Screenings: Sat 28 nov (22h), Sun 29 nov (19h45), Mon 30 nov (17h), Wed 2 dec (15h) in Studio

1150 CANYON ROAD

CRABE PHARE

Art and Graft • United Kingdom • 2015 • 3 min.

Gaëtan Borde, Benjamin Lebourgeois, Claire Vandermeersh, Alexandre Veaux, Mengjing Yang • France • 2015 • 7 min.

Harvey receives a phone call from his wife who asks what is keeping him. She has been waiting at the airport for two hours, ready to escape to Mexico. All he has to do is bring their robbery money and the plane tickets. Except that he misplaced those… Harvey krijgt een telefoontje van zijn vrouw die vraagt waar hij blijft. Ze staat al twee uur op het vliegveld te wachten om samen met hem te vluchten naar Mexico. Het enige wat Harvey moet doen is hun buit van de overval en de vliegtickets meebrengen. Maar die is hij kwijt… Production: Emily Laub Art and Graft • Music: Brains & Hunch • Cast: Ed Gaughan, Gemma Saunders • Contact: Art and Graft, G6 City Pavilion 37 Cheshire St, E2 6EA London, UK • P: +44 2076132030 • E: emily@artandgraft.com

The Lighthouse Crab is a legendary shellfish. It captures lost (sail) boats to add to his collection. But the crab is old and it is becoming increasingly difficult for him to build his collection ... De Vuurtorenkrab is een legendarische schaaldier. Het vangt de verloren (zeil)boten om ze toe te voegen aan zijn verzameling. Maar de krab is oud en het wordt steeds moeilijker voor hem om zijn collectie op te bouwen… Contact: Autour de Minuit, Annabel Sebag, Rue Henry Monnier 21, 75009 Paris, France • P: +33 142811728 • E: annabel@autourdeminuit

STILL BORN

WATER LILY

A PIRATE NAMED NED

Åsa Sandzén • Sweden • 2014 • 10 min.

Justine Cunha, Clementine Delcourt, Alexandra Batina, Margaux Lahuppe, Pascal Miller • France • 2014 • 9 min

Steve Gentile • United States • 2014 • 8 min.

A mother tries in different ways to accept that her child will not survive, and also ref lects on how women in her situation were treated some 40 years ago. Een moeder probeert op verschillende manier te accepteren dat haar kindje niet zal leven en kijkt ook terug op hoe moeders in deze situatie 40 jaar geleden werden behandeld. Production: Mario Adamson Medusa Productions • Contact: Medusa Productions, Fogdevägen 54, 128 41 Bagarmossen, Sweden • P: +46 706202443 • E: mario@medusa-productions.com

In a swamp the ghost Gosuto falls in love with Lily, a nymph whose hair is made of weeping willow branches and who has a body like a water lily. They get along pretty well until Lily begins to fade… In een moeras wordt de geest Gosuto verliefd op Lelie, een nimf met treurwilgtakken als haar en een onderlichaam als een waterlelie. Ze kunnen het erg goed met elkaar vinden, tot Lelie langzaam vervaagt… Production: Annabel Sebag, Rubika Autour de Minuit • Contact: Autour de Minuit, Rue Henry Monnier 21 75009 Paris, France • P: +33 142811728 • E: annabel@autourdeminuit.com

There are competing versions of the life story of 'Golden Era' pirate Edward 'Ned' Low, who is portrayed in historical texts as both sadistic monster and single parent pirate. And there is also a link to modern Somali pirates and the evolving distortion in their story. Er gaan vele verhalen de ronde over het leven van de piraat Edward ‘Ned’ Low uit de Gouden Eeuw. Soms wordt hij afgeschilderd als een sadistisch monster, soms als een bezorgde alleenstaande vader. En er is ook nog een link met de hedendaagse Somalische piraten en hoe hun verhaal ook vaak vervormd wordt. Production: Steve Gentile • Contact: Steve Gentile • E: tinyspite@aol.com

ANIMATION NATIONS 2

VOETSTAPPEN (FOOTPRINTS)

BIRD OF PREY

Bill Plympton • United States • 2014 • 4 min.

David de Rooij & Jelle Brunt • Netherlands • 2015 • 2 min.

A man follows a trace of footsteps in search of a mysterious visitor to his house. Een man volgt een weg van voetsporen, om er achter te komen wie zijn ruitje heeft ingetikt.

Two cowboys in the Wild West crawl to safety after accidentally driving their wagon into the quicksand. When they see that everything is sinking and they will lose even their last can of soup , they begin to quarrel and end up in a standoff with their hands on their weapons. Two vultures observe which one will end up as their prey. Twee cowboys in het wilde westen kruipen ternauwernood, nadat ze per ongeluk hun huifkar in het drijfzand hebben gereden, naar een veilig plekje. Als ze zien dat alles wegzakt en ze zelfs hun laatste blikje soep verliezen, krijgen de twee ruzie en eindigen ze in een stand-off met de handen op hun wapens. Twee gieren kijken met grote aandacht toe wie er zal eindigen als hun prooi.

Production: Bill Plympton Studios, James Hancock, Adam Rackoff, Wendy Cong Zhao • Contact: SND Films, Sydney Neter, Leidsestraat 106, 1017 PG Amsterdam Netherlands • P: +31 20 404 0707 • E: info@sndfilms.com

Script: David de Rooij & Jelle Brunt • Contact: Il Luster, Schoutenstraat 4 bis, 3512 GB Utrecht, Netherlands • P: +31 302400768 • E: distribution@illuster.nl

WORLD OF TOMORROW

AHOY PAPEGAAI (PARROT AWAY)

VOOR FILM (SUPPORTING FILM)

Don Hertzfeldt • United States • 2015 • 17 min.

Mads Weidner • Denmark • 2015 • 5 min.

Douwe Dijkstra • Nederland • 2015 • 11 min.

Toddler Emily gets a visit from adult Emily: a third generation clone from the future. Adult Emily takes little Emily on an astonishing journey to the distant future. De kleuter Emily krijgt op een dag bezoek van volwassen Emily: een derde-generatie-kloon van zichzelf uit de toekomst. Grote Emily neemt kleine Emily mee op een verbijsterende reis naar de verre toekomst.

The most fashionable accessory you can have as a pirate is a nice parrot. Business is going great at the parrot store. But no one seems interested in Pierre, by far the ugliest parrot in the store. Today is his lucky day: just before the story closes, one final customer pops in, fashionably late … Het hipste accessoire onder piraten is zeker en vast een mooie papegaai. De papegaaienwinkel doet dan ook gouden zaakjes! Enkel Pierre, met voorsprong de lelijkste papegaai in de winkel, blijft op het einde van de dag nog moederziel alleen over. Maar vandaag heeft Pierre geluk want net voor sluitingstijd komt er nog een klant binnen die geen andere keuze heeft dan Pierre op zijn schouder te zetten.

From the perspectives from a dozen diverse viewers, this documentary short explores the peculiar ritual of watching film. How is the medium experienced by people with sensory impairments, strong religious beliefs, or lovesickness? A story about moving images and their audience. Vanuit het perspectief van een dozijn verschillende kijkers verkent deze documentaire het eigenaardige ritueel van het kijken naar een film. Hoe wordt het medium ervaren door mensen met een zintuiglijke beperking, sterke religieuze overtuigingen of liefdesverdriet? Een verhaal over bewegende beelden en hun publiek.

Production: 275 South Orange Ave., Suite G Bitter Films • DOP: Don Hertzfeldt • Script: Don Hertzfeldt • Editing: Don Hertzfeldt • Cast: Winona Mae, Julia Pott • Contact: Bitter Films, Santa Barbara, CA 93117, USA, • P: +1 8056819089 • E: bitterfilms@hotmail.com

• Script: Mads Weidner • Editing: Mads Weidner • Contact: The Animation Workshop, Michelle Ann Nardone • E: mina@via.dk

Production: Bart Jansen • Contact: Go Short - International Short Film Festival Nijme, Tweede Walstraat 18A, 6511 LV Nijmegen, Netherlands • P: +31 246636789 • E: info@goshort.nl

80 IS PRACHTIG Nostalgia for the eighties is all around us. In the world of short film this hype has lead to an original festival poster for this year’s edition as well as to several excellent films: fiction films, animation and videos full of over the top references to the eighties, retro tackiness and 8-bit Spielerei. This compilation is not very serious nor is it very deep, but it does offer 75 minutes of crazy flashbacks.

De golf van eighties nostalgia is alom aanwezig en levert ook in kortfilmland –naast een originele poster voor de Kortfilmfestivaleditie 2015- heel wat pareltjes op; films, animaties en clips vol over-the-top eighties referenties, retro kitch en spielerei in 8-bit stijl. Veel sérieux of conceptuele diepzinnigheid moet u zeker niet verwachten in deze compilatie, wel 75 minuten knettergekke flashback in time.

Démontable

80 IS PRACHTIG PROGRAMME | PROGRAMMA 1h23 • Screenings: Sat 28 nov (19h45), Wed 2 dec (17h), Sat 5 dec (22h15) in Studio

PIXELS

FRIEDRICH LIECHTENSTEIN: BELGIQUE, BELGIQUE

Patrick Jean • France • 2010 • 2 min.

Bruno Derksen • Germany • 2014 • 10 min.

A cloud of pixels escapes from a broken TV set. New York invasion by Space Invaders, Pac Man, Donkey Kong and other 8-bit creatures ! Uit een kapotte oude tv ontsnapt een wolk van pixels, die samenklonteren in de klassieke computerfiguren? Niet veel later nemen Space Invaders, Pac Man, Donkey Kong en Tetris al pixelend New York over.

Friedrich Liechtenstein has dropped off his son in Gdansk and travels further to a spa-town. He is followed by two mysterious women. Nadat hij zijn zoon heeft afgezet in Gdanks, rijdt Friedrich Lichtenstein verder. Hij wordt gevolgd door twee raadselachtige vrouwen.

Production: Benjamin Darras, Onemoreprod • DOP: Matias Boucard • Script: Patrick Jean • Editing: Patrick Jean • Contact: Autour de Minuit, 21 rue Henry Monnier, 75009 Paris, France • P: +33 1 42 81 17 28 • E: festivals@autourdeminuit.com

Production: Friedrich Liechtenstein • DOP: Bruno Derksen • Script: Fritzi Friedrich • Editing: Bruno Derksen, Henrike Meyer • Music: Friedrich Liechtenstein, Carl Schilde, Anselm Venezian Nehls • Cast: Christin Tiller, Friedrich Liechtenstein, Henrike Meyer • Contact: , Hirtenstr. 7, 10178 Berlin, Germany • P: +49 1774677756 • E: fritzi.friedrich@gmx.de

TITANIC

DAN THE MAN

DER DEUTSCHEN MORGEN

David Dutton • United States • 2014 • 3 min.

Studio JOHO • United States • 2010 • 6 min.

Thomas Jans, Katrien Kiekens, Julie Mahieu • Belgium • 2012 • 15 min.

A parody on the Titanic story, as told by old school 8-bit technology. Een parodie op het grote Titanicverhaal, verteld aan de hand van old-school 8-bit speltechnologie.

A 16 bit pixel hero saves the princess, and gets more than what he bargains for. Een 16-bit held knokt zich een weg naar de prinses, maar hij is niet klaar voor het gevecht dat hem daarna te wachten staat.

Contact: David Dutton • E: david.dutton@gmail.com

Production: Studio JOHO • Music: Dan Brumm • Contact: Studio JOHO• E: info@studiojoho.com

“Der Deutschen Morgen” is a fictional morning show set in the early eighties, in East-Germany. Inga and her sidekick Fritz, a dog, host the popular show. "Der Deutschen Morgen" is een fictief ochtendprogramma uit het Oost-Duitsland van begin jaren tachtig. Production: Thomas Jans, Katrien Kiekens, Julie Mahieu Jans Thomas • DOP: Noud Wynants • Script: Thomas Jans, Katrien Kiekens, Julie Mahieu • Editing: Max De Prins, Julie Mahieu • Music: Tom Van der Schueren, Tom Pintens, Pino Baresi, Le Baron 5, Thomas Jans, Joanna Ptaszynski, Julie Ma • Cast: Marianne Loots, Bruno Vanden Broecke, Sura Dohnke, Joris Van den Brande, Ilse Mariën, Judith Filliers, Pino Baresi, Julien Van Aerschot, Bertrand Limbourg, Laurent Pocin • Contact: Jans Thomas, Kloosterstraat 53/2, 2000 Antwerp, Belgium • P: +32 486988835 • E: thomasjans1@gmail.com

80 IS PRACHTIG

8 BITS

"HUNTER / COLLECTOR", MAGNUS

PAC MAN RUN

Valere Amirault, Jean Delaunay, Sarah Laufer, Benjamin Mattern • France • 2010 • 7 min.

Tom Barman • Belgium • 2004 • 4 min.

Machinima • United States • 2011 • 2 min.

Antwerp 1984. Two of the hippest guys in town have a date with some schoolgirls. They got the moves, they got the wheels, and man.. check out those jackets! From the local 'frituur' to the classic eighties bar Alma, "Hunter/ Collector" offers a five hundred meter walk of moondancing, Electric Boogie and generally ridiculous behaviour! What you looking at, man? Antwerpen 1984. Twee van de hipste jongens in de stad hebben een date met een bende schoolmeisjes. Ze hebben de moves, ze hebben de wielen, en let op hun vestjes! Van de lokale frituur tot de klassieke jaren '80 bar Alma, biedt "Hunter/ Collector" een 500 meter lange 'moondancing walk', Electric Boogie en algemeen belachelijk gedrag. Waar kijk jij naar, man?

A wild chase across town, as everything gradually turns into a Pacman game. Een wilde achtervolging door de stad, waarbij alles geleidelijk in een pacman spel verandert.

The world of video games is cruel and ruthless... Nothing has changed in decades: you win, you live. Even if the technologies are always more powerful, the goal remains the same. But now, a revolution is coming and the retro-gaming's essence is about to be lost forever. John is chosen to be the one to prevent this to happen… De wereld van de videospellen is wreed en meedogenloos. Over de jaren is niets veranderd: je wint, je leeft. De technologie mag veranderen, maar het doel blijft hetzelfde. Dit dreigt echter voorgoed te verdwijnen wanneer de revolutie begint. John is de enige die het einde van deze retrospellen kan voorkomen. Het lot van gamen ligt in zijn handen. Production: Jean Delannay • E: 8bitsmovie@gmail.com

Production: Machinima • Contact: Shane English • E: shane@shaneenglish.com

Production: Christian Pierre (Musickness) • DOP: Renaat Lambeets • Script: Tom Barman • Editing: Els Voorspoels • Music: Magnus • Cast: Tom Barman, CJ Bolland, Zohra, An Van Den Broek, Kate McIntosh, Lazara Rosell Albear, Corazon, Lie, Lara

KUNG FURY

GAME OVER

David Sandberg • Sweden • 2015 • 31 min.

Sarah Phelps • United States • 2012 • 1 min.

Cupcakes, candles, pizza, flowers and toys play the leading role in a colourful computergame. Until it's ''game over''. Cakejes, kaarsjes, pizza, bloemen en kinderspeelgoed spelen de hoofdrol in een kleurrijk computerspelletje. Tot het 'game over' is.

Production: Sarah Phelps & PES • Contact: Sarah Phelps & PES • E: sphelps@eatpes.com

OSCAR SHORTS

There have been Oscar Awards specifically for the short film genre since the thirties. Curious about the very best of the most recent Oscars? Find out if you agree with the Academy’s choice by checking out the Oscar Shorts compilations: all nominated films are grouped per category.

Sinds het prille begin van de Oscaruitreikingen in de jaren ’30 worden er ook beeldjes gereserveerd voor de beste kortfilms. Wie de crème de la crème van de voorbije Oscaruitreiking wil bekijken en met eigen ogen wil zien of de juiste film het beeldje mee naar huis nam, kan terecht bij de Oscar Shorts compilaties waar alle genomineerden per categorie worden vertoond.

With the support of ShortsTV.

In samenwerking met ShortsTV.

OSCAR SHORTS OSCAR SHORTS PROGRAMME ANIMATION | PROGRAMMA ANIMATIE 1h30 • Screenings: Wed 2 dec (22h15) in Soetezaal

ME AND MY MOULTON

THE BIGGER PICTURE

FEAST

Torill Kove • Canada, Norway • 2014 • 14 min.

Daisy Jacobs • United Kingdom • 2014 • 8 min.

Patrick Osborne • United States • 2015 • 6 min.

A girl wishes for a bicycle from her parents, but gets something completely different, showing the different reality in which children and grown ups live. Een meisje had gehoopt dat ze een fiets zou krijgen van haar ouders, maar krijgt iets helemaal anders. Er blijkt een wereld van verschil tussen de realiteit waarin kinderen en volwassenen leven.

Tensions rise between two brothers as their elderly mother requires more care.'You want to put her in a home; you tell her; tell her now!' hisses one brother to the other. But Mother won't go, and their own lives quickly unravel as she clings to life. Twee broers zitten niet op dezelfde golflengte over de aanpak van de zorg van hun oude moeder. ‘Als jij ze in een tehuis wil stoppen, zeg jij het haar dan zelf’ sist de éne tegen de andere. Maar moeder wil niet weg, en hun eigen leven wordt er niet simpeler op.

A dog named Winston loves eating, until one day his owner feeds him vegetables. De hond Winston is dol op eten, totdat zijn baasje hem op een dag groenten geeft.

Production: Sophie Dupuis, Stéphanie Lalonde, Elaine Largie • Script: Torill Kove • Editing: Alison Burns • Music: Kevin Dean• Contact: Shorts TV, 6-8 Luke Street, London, EC2A 4XY, United Kingdom • P: +44 (0)207 0121585 • E: Sebastien de Lame s.delame@shorts.tv

Production: Walt Disney Studios • Script: Nicole Mitchell, Raymond S. Persi • Contact: Shorts TV, 6-8 Luke Street, London, EC2A 4XY, United Kingdom • P: +44 (0)207 0121585 • E: Sebastien de Lame s.delame@shorts.tv

Production: Chris Hees • DOP: Max Williams • Script: Daisy Jacobs, Jennifer Majka • Editing: Vera Simonds • Music: Huw Bunford• Contact: Shorts TV, 6-8 Luke Street, London, EC2A 4XY, United Kingdom • P: +44 (0)207 0121585 • E: Sebastien de Lame s.delame@shorts.tv

A SINGLE LIFE

THE DAM KEEPER

SWEET COCOON

Marieke Blaauw, Joris Oprins, Job Roggeveen • Netherlands • 2014 • 3 min.

Robert Kondo, Daisuke ‘Dice’ Tsutsumi • United States • 2014 • 18 min.

Matéo Bernard, Matthias Bruget, Jonathan Duret, Manon Marco, Quentin Puiraveau • France • 2014 • 6 min.

An animation film in which playing a mysterious old vinyl record will lead to an intriguing game with time. This will have its pros and cons. When Pia thinks she can take hands on the direction of her life, a lapse will emerge with serious consequences. Een animatie waarin het opzetten van een vinylplaatje op een oude pick-up leidt tot een ingrijpend spel met de tijd. Dit blijkt voor- en nadelen te hebben. Wanneer Pia denkt de regie over haar levensloop over te kunnen nemen, ontstaat er een hapering met definitieve gevolgen.

One small town's survival is solely due to a large windmill dam that acts as a fan to keep out poisonous clouds. Despite bullying from classmates, the dam's operator, Pig, works tirelessly to keep the sails spinning in order to protect the town. When a new student, Fox, joins Pig's class, everything begins to change. Het voortbestaan van een klein dorp hangt volledig af van een grote windmolen die als ventilator giftige wolken buiten houdt. Big werkt onophoudelijk om de molen te laten draaien, ook al wordt hij gepest door zijn klasgenoten. Met een nieuw klasgenootje, Vos, lijkt alles veranderen.

Production: Marieke Blaauw, Joris Oprins, Job Roggeveen Script: Job Roggeveen, Joris Oprins, Marieke Blaauw • Music: Happy Camper • Contact: SND Films, Leidsestraat 106, 1017 PG Amsterdam, Nederland • E: info@sndfilms.com

A plump caterpillar can't get into her cocoon without the help of two friendly beetles. Een mollige rups kan niet in haar cocon zonder de hulp van twee vriendelijke kevers. Production: Ecole Supérieure des Métiers Artistiques • Contact: Shorts TV, 6-8 Luke Street, London, EC2A 4XY, United Kingdom • P: +44 (0)207 0121585 • E: Sebastien de Lame s.delame@ shorts.tv

Production: Megan Bartel, Duncan Ramsay • Script: Robert Kondo, Daisuke ‘Dice’ Tsutsumi • Editing: Bradley Furnish • Music: Zach Johnston, Matteo Roberts • Cast: Lars Mikkelsen • E: bartel.megan@gmail.com

OSCAR SHORTS PROGRAMME ANIMATION OSCAR SHORTS PROGRAMMA ANIMATIE

VOETSTAPPEN (FOOTPRINTS)

DUET

HISTOIRES DE BUS (BUS STORY)

Bill Plympton • United States • 2014 • 4 min.

Glen Keane • United States • 2014 • 4 min.

Tali • Canada • 2014 • 11 min.

A man follows a trace of footsteps in search of a mysterious visitor to his house. Een man volgt een weg van voetsporen, om er achter te komen wie zijn ruitje heeft ingetikt.

A mother tries in different ways to accept that her child will not survive, and also ref lects on how women in her situation were treated some 40 years ago. Een 'ode aan het leven' gezien door de hand van een tekenaar.

Dreaming of cruising peacefully down country roads, a woman decides to become a school bus driver. Her idealistic expectations of the job are nevertheless derailed and the beautiful winding roads become a true challenge. Dromend van ritjes langs vredige landweggetjes beslist een vrouw om buschauffeur te worden. Haar idealistische verwachtingen over de job ontsporen echter en de mooie bochten worden een echte uitdaging.

Production: Glen Keane Productions, Regina Dugan, Ken Gabriel, Gennie Rim • Editing: Zack Lydon • Music: Scot Blackwell Stafford • Contact: Shorts TV, 6-8 Luke Street, London, EC2A 4XY, United Kingdom • P: +44 (0)207 0121585 • E: Sebastien de Lame s.delame@shorts.tv

Production: National Film Board Canada, Julie Roy

• Editing: A5_HALF-PAGE_LEUVEN_2015_ADVERT_291015_LEUVEN_TELENET_ADVERT 02/11/2015 12:59 Page 1 René Roberge • Music: Jean-Pierre Chansigaud

• Contact: Shorts TV, 6-8 Luke Street, London, EC2A 4XY, United Kingdom • P: +44 (0)207 0121585 • E: Sebastien de Lame s.delame@shorts.tv

BELGIAN SHORT FILM IN THE SPOTLIGHT this December on

BELGIAN FILM SEASON: Thursday 3rd , 10th & 17th December at 21:00 CET SHOWCASE - MATTHIAS SCHOENAERTS: Monday 7th & 14th December at 21:00 CET 567 (FLANDERS) & 747 (BRUSSELS) WWW.SHORTS.TV 60

SHORTSTV

@SHORTSTV

SHORTSTV

OSCAR SHORTS PROGRAMME LIVE ACTION OSCAR SHORTS PROGRAMMA FICTIE PROGRAMME LIVE ACTION | PROGRAMMA FICTIE 1h59 • Screenings: Wed 2 dec (22h15) in Soetezaal

PARVANEH Talkhon Hamzavi • Switzerland • 2012 • 25 min.

LA LAMPE AU BEURRE DE YAK (BUTTER LAMP)

AYA Oded Binnun • Israel • 2012 • 35 min

Hu Wei • China • 2013 • 15 min. Par vaneh is a young Afghan immigrant who recently arrived at a transit centre for asylum seekers in the Swiss Alps. The only thing she has gotten to know so far is the rural area surrounding the centre and the centre itself. When she receives a phone call about her father's bad health condition, she decides to travel to Zurich to send money to her family. De jonge Afghaanse Parvaneh is sinds kort in een asielcentrum in de Zwitserse Alpen. Deze landelijke omgeving is het enige dat ze nog heeft leren kennen. Wanneer ze nieuws krijgt over de slechte gezondheid van haar vader, besluit ze naar Zurich te reizen om haar geld naar hen door te sturen. Production: Stefan Eichenberger, hiddenframe • DOP: Stefan Dux • Script: Talkhon Hamzavi • Editing: Hannes Rüttimann • Music: Dominik Blumer • Cast: Nissa Kashani, Alireza Bayram, Brigitte Beyeler, Cheryl Graf • Contact: hiddenframe, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern Bern, Switzerland • P: +41 033 533 33 55 • E: festivals@hiddenframe.ch

A young photographer and his assistant ask Tibetan nomads for permission to take their picture. Against diverse and more or less exotic backgrounds, families appear to the photographer. Through these shots, the photographer will weave unique links with each of the various villagers. Een jonge fotograaf en zijn assistent stellen aan rondtrekkende Tibetaanse nomaden voor om hun foto te laten nemen. Tegen heel verschillende en soms indrukwekkende achtergronden worden portretten van families genomen; portretten waardoor de fotograaf met elk van hen een unieke band smeedt.

Aya waits at the airport to collect someone, but finds herself picking up a complete stranger instead. Aya wacht iemand op aan de luchthaven. Er stapt echter een onbekende in. Production: Yael Abecassis, Pablo Mehler & Hillel Roseman • Script: Mihal Brezis, Oded Binnun & Tom Shoval • Editing: Dov Steuer • Music: Ishai Adar, Ronen Shapira • Cast: Sarah Adler, Ulrich Thomsen• Contact: , 17 Haoren st, 95743 Jerusalem, Israel • P: +972 545 622642 • E: odedbinnun@gmail.com

Production: Julien Feret & Yangxu Zhou • DOP: Stéphane Degnieau & Jean Legrand • Script: Hu Wei • Editing: Hu Wei • Cast: Genden Punstock • Contact: , 20 rue de l'abbé lemire, 59110 la madeleine, France • P: +33 638425000 • E: googoowood@hotmail.com

THE PHONE CALL

BOOGALOO AND GRAHAM

Mat Kirkby • United Kingdom • 2015 • 20 min.

Michael Lennox • United Kingdom • 2014 • 14 min.

Heather is a shy lady who works at a helpline call centre. When she receives a phone call from a mystery man, she has no idea that the encounter will change her life forever. Heather is een timide vrouw die werkt bij een hulplijn. Wanneer ze een man met zelfmoordplannen aan de lijn krijgt, doet ze haar uiterste best om hem te helpen. Het zal uiteindelijk haar eigen leven veranderen.

Jamesy and Malachy are over the moon when their soft-hearted dad presents them with two baby chicks to care for. Raising their tiny charges, declaring themselves vegetarian and dreaming of running a chicken farm, the two boys are in for a shock when their parents announce that big changes are coming to the family. Jamesy en Malachy zijn superenthousiast als hun lieve papa hen twee kuikentjes geeft om voor te zorgen. De twee jongens verkondigen onmiddellijk dat ze vegetariër worden en dromen van een kippenboerderij. Wanneer de ouders echter aankondigen dat er grote veranderingen komen in de familie beleven de twee de schok van hun leven.

• Production: Mat Kirkby, Michelle Kirkman, James Lucas • DOP: Ole Bratt Birkeland • Script: Mat Kirkby, James Lucas • Editing: Lizzy Graham • Music: Andrew Ross, Andrew Wallace• Cast: Sally Hawkins, Jim Broadbent, Edward Hogg • Contact: Shorts TV, 6-8 Luke Street, London, EC2A 4XY, United Kingdom • P: +44 (0)207 0121585 • E: Sebastien de Lame s.delame@shorts.tv

Production: Out of Orbit • DOP: Mark Garrett • Script: Ronan Blaney • Editing: Lívia Serpa • Music: Jered Sorkin • Cast: Martin McCann, Charlene McKenna, Jonathan Harden • Contact: Shorts TV, 6-8 Luke Street, London, EC2A 4XY, United Kingdom • P: +44 (0)207 0121585 • E: Sebastien de Lame s.delame@shorts.tv

PARIS

AV. EUGÈNE PLASKY 179

MONTRÉAL

1030 BRUSSELS

BRUSSELS

+ 3 2 (0 ) 2 612 17 90

LIÈGE

LONDON

IN FOBRUSSELS@MIK ROSIMA GE. EU

WWW. MIK ROS I MAG E . BE

THE LABO The Labo progam has been a part of the festival for many years. Under this umbrella, we present compilations of surprising, mostly non-narrative films and videos that push the mediumâ&#x20AC;&#x2122;s limits, crossover into other art disciplines and think outside of the classic cinema box.

Het Labo-programma is al jaren een vaste waarde op het Kortfilmfestival; het is de verzamelnaam voor compilaties vol verrassende, doorgaans non-narratieve films en videoâ&#x20AC;&#x2122;s die spelen met het medium, crossovers maken met ander (kunst) disciplines en op die manier flink afwijken van de klassieke filmpaden.

THE LABO

THE LABO 1 | THE LABO 1 1h33 • Screenings: Sun 29 nov (20h15), Wed 2 dec (22h30), Sat 5 dec (15h) in Cinema Zed

SYMMETRY

THE RACE

Ruben van Leer • Netherlands • 2015 • 29 min.

Michael Le Meur • France • 2015 • 15 min.

CERN researcher Lukas is thrown off balance, while working on the theory of everything and the smallest particle. Through the beautiful singing of a woman, he rediscovers love, in an endless landscape. She takes him back to the moment before the big bang, when time didn’t exist; a love with no end. CERN-onderzoeker Lukas raakt tijdens zijn onderzoek naar de theorie van alles en naar het kleinste deeltje volledig uit balans. Via het prachtige gezang van een vrouwenstem, herontdekt hij de liefde, in een eindeloos landschap. Ze brengt hem terug naar het moment voor de Big Bang, toen tijd nog niet bestond; een liefde zonder einde.

Condemned to grow, never satisfied, humanity accelerates and rushes into a slow and limited world. What if this headlong rush was not the fruit of our free will, but the result of mechanical forces ruling the universe? De mensheid steekt een tandje bij, schijnbaar veroordeeld om steeds sneller vooruit te gaan en nooit tevreden te zijn. Een eeuwig gehaast in een slome en gelimiteerde wereld. Wat als dit soort halsoverkop gehaast niet het gevolg is van onze vrije wil, maar het resultaat van machinale krachten die ons heelal besturen? Production: Nicolas Schmerkin, Autour de minuit • Contact: Autour de minuit, 21 rue henry monnier, 75009 Paris, France • P: +33 142811728 • E: festivals@autourdeminuit.com

Production: Ruben van Leer, Truth.io • DOP: • Script: • Editing: • Music: by Joep Franssens & Henry Vega • Cast: Claron McFadden, Lukas Timulak • Contact: Truth.io, Lindengracht 302-n, 1015KN Amsterdam, Netherlands • P: +31 640100682 • E: ruben@truth.io

THE ATOM STATION

Y2O

Nick Jordan • United Kingdom • 2015 • 13 min.

Dominique T. Skoltz • Canada • 2015 • 11 min.

From vaporous hot springs and lava fields to geothermal power stations and melting glaciers, the film combines Iceland's spectacular terrain with two voiceovers: poet W.H. Auden, reading ‘Journey to Iceland’ (1937), and environmental activist Ómar Ragnarsson. Van stomende warmwaterbronnen en lavavelden over geothermische krachtcentrales en smeltende gletsjers, de film combineert het spectaculaire landschap van Ijsland met twee verschillende voice-overs: die van de dichter W.H. Auden die ‘Journey to Iceland’ (1937) leest en die van milieuactivist Ómar Ragnarsson.

Y2o navigates the troubled waters of shared existence. Unfolding over 9 tableaux, it is an intimate portrait of two individuals’ colliding worlds and a metaphor for the realm between suffocation and exaltation, between alienation and unity. Y2o begeeft zich in de woelige wateren van een gemeenschappelijk bestaan. In 9 tableaus ontvouwt de film een intiem portret van twee individuen wiens werelden samenkomen. Een metafoor van het grensgebied tussen verstikking en verheerlijking, tussen één-worden en van elkaar vervreemden.

Production: Nick Jordan • DOP: Nick Jordan • Script: Nick Jordan • Editing: Nick Jordan • Music: Lord Mongo • Contact: , 8 Napier Road, M21 8AW Manchester, United Kingdom • P: +44 1612766682 • E: nick@nickjordan.info

DOP: Dominique T Skoltz • Script: Dominique T Skoltz • Music: Emilie Bernard & Dominique T Skoltz • Cast: Vanessa Pilon, Jacques Poulin Denis • Contact: , Dominique T. Skoltz • P: +1 514.849.7360 • E: d_skoltz@icloud.com

THE LABO 1

BROUILLARD #14

FROM SATIN ISLAND

Alexandre Larose • Canada • 2013 • 10 min.

Johan Grimonprez • Belgium • 2015 • 4 min.

Alexandre Larose creates long-take sequences by superimposing first-person, walking trajectories shot along a man-made path leading to a lake. He creates spectral superimpositions infused with a meteorological mix and the intense lusciousness of the Quebec landscape. In een lang shot creëert Alexandre Larose een bevreemdende wandeling via een aangelegd pad naar een meer. Hij legt verheven, spookachtige lagen bovenop elkaar die doordrongen zijn van een meteorologische mix en de intense heerlijkheid van het landschap.

A haunting collage of disaster and beauty, set to a shimmering track by Lights Out Asia, Johan Grimonprez in collaboration with acclaimed avant-garde novelist Tom McCarthy, based on an abstract from his latest book SATIN ISLAND. Een spookachtige collage van beelden van rampen en beelden van schoonheid, gebaseerd op een stuk uit het nieuwe boek ‘Satin Island’ van gerenommeerde avantgarde schrijver Tom McCarthy. Production: Sabine Groenewegen Zapomatik • Cast: Tom McCarthy (voice) • Contact: Zapomatik, Sabine Groenewegen • E: sabine@zapomatik.com

Production: Alexandre Larose • DOP: Alexandre Larose • Script: Alexandre Larose • Contact: LightCone, 41bis, Quai de la Loire, 75019 Paris, France • P: +33 146590153 • E: emmanuel.lefrant@lightcone.org

SIMGYEONG (MIRROR IN MIND)

THE REFLECTION OF POWER

SeungHee Kim • South Korea • 2014 • 2 min.

Mihai Grecu • France • 2015 • 9 min.

A woman looks into her own mind. Chasing her ideals on a tightrope. Every imperfect piece of her mind completes herself. Een vrouw kijkt in haar eigen geest. Ze jaagt haar idealen na op een strakgespannen koord. Elke imperfect stukje van haar geest vervolledigt haar tot een geheel.

Pyongyang, the capital of North Korea, one of the most reclusive places of the world. Slowly, an unknown anomaly devours this strange city. But the city’s atmosphere of eternal celebration never changes no matter how obvious the approaching end. Pyongyang, hoofdstad van Noord-Korea, een van de meest afgesloten plaatsen ter wereld. Er is iets vreemd aan de hand in deze verborgen stad. Maar de sfeer van eeuwig feestelijk vertoon verandert niet, zelfs niet als het einde zo overduidelijk nabij is.

Production: SeungHee Kim • Editing: SeungHee Kim • Music: SeungHee Kim • Contact: KIAFA AniSeed, 3F, Seeun Building 5-10, Ihwa-dong, Jongro-gu, 110-500 Seoul, South Korea • P: +82 23131030 • E: kaniseed@naver.com

Production: Bathysphère Productions, Nicolas Anthomé • DOP: Mu Jin • Script: Mihai Grecu • Editing: Clémence Diard, Momoko Seto • Music: Simon Apostolou, Mihai Grecu Contact: Bathysphere Productions, Clément Le Penven 11, rue Manin, 75019 Paris France • P: +33 1 40 21 37 02 • E: diffusion@bathysphere.fr

KORT | FILM | NIEUWS # INTERVIEWS # FESTIVAL SCREENINGS # FILM REVIEWS

www.kortfilm.be www.facebook.com/kortfilm.be 67

THE LABO

THE LABO 2 | THE LABO 2 1h34 • Screenings: Mon 30 nov (19h45), Thurs 3 dec (22h), Sat 5 dec (17h) in Studio

REIGN OF SILENCE

DE SCHNUUF (THE BREATH)

Lukas Marxt • Germany, Austria • 2013 • 7 min.

Fabian Kaiser • Switzerland • 2014 • 10 min.

A static shot shows part of a landscape, a serene body of water in front of a mountain. A motorboat enters the picture from the right, obeying the directions sent by radio and forming a spiral in the water´s surface. The boat then turns to the left and leaves the scene; solely its wake is visible for a time. In een statisch beeld zien we een deel van een landschap, een serene watermassa voor een berg. Een motorboot komt aangevaren en volgt de bevelen op die hij via de radio ontvangt. Een spiraal vormt zich in het water. De boot gaat verder en verlaat het beeld. Alleen zijn sporen zijn nog een tijdje zichtbaar.

Deep underground the action force is preparing for the imminent case of emergency. Surveillance cameras are tracking the descent. The head is burning. Constriction puts pressure on the chest. In the vacuum of depth delusion is pulsating. Diep onder de grond maakt het commandoteam zich klaar om de noodsituatie het hoofd te bieden. Bewakingscamera’s volgen hun afdaling. De hoofden gloeien en de vernauwing drukt zwaar op de borstkas. In het vacuüm van de diepte pulseren de waanbeelden.

Production: Sixpack Film • Script: Lukas Marxt • Contact: Sixpack Film, Neubaugasse 45/13, 1070 Wien, Austria • P: +43 1 526 09 90/13 • E: office@sixpackfilm.com

Production: Filippo Bonacci, Zurich University of the Arts • Contact: Zurich University of the Arts, Toni-Areal, Pfingstweidstrasse 96, 8031 Zürich, Switzerland • P: +41 434463112 • E: laura.zimmermann@zhdk.ch

TRANSIT

THE EXQUISITE CORPUS

UNCANNY VALLEY

Lauri Astala • Finland • 2014 • 9 min.

Peter Tscherkassky • Austria • 2015 • 19 min.

Paul Wenninger • France • 2015 • 13 min.

Transit revolves around the collective visual ideas and notions of the urban environment. Through the camera movements, angles and framings, the shots made in New York shift the city into a fictitious urban space, whose visual familiarity stems from the history of film. Transit draait rond de collectieve beelden die we hebben van een stedelijke omgeving. Via camerabewegingen en beeldcomposities van documentaire-beelden van New York vloeit de stad over naar een fictieve stad, die ons dankzij de filmgeschiedenis erg vertrouwd lijkt.

Tscherkassky plays on the "cadavre exquis" technique used by the Surrealists, drawing disparate body parts constellating magical creatures. Op de beelden van erotische films gebruikt Tscherkassky de "cadavre exquis" techniek van de surrealisten, waarbij ze verschillende lichaamsdelen samenvoegden tot magische wezens.

In Uncanny Valley, we are at once bombarded by the psychological and physical intensity of a battle fought between desperate soldiers during the first World War. In Uncanny Valley worden we gebombardeerd door de psychologische en psychische intensiteit van de oorlog gevochten door wanhopige soldaten tijden de Eerste Wereldoorlog.

Production: Lauri Astala • DOP: Lauri Astala • Editing: Lauri Astala • Contact: AV-arkki, The Distribution Centre for Finnish Medi, Tallberginkatu 1 C 76, FIN-00180 Helsinki, Finland • P: +35 8504356092 • E: programme@av-arkki.fi

Production: Peter Tscherkassky • Script: Peter Tscherkassky • Editing: Peter Tscherkassky • Music: Dirk Schaefer• Contact: Sixpack Film, Neubaugasse 45/13, 1070 Wien, Austria • P: +43 1 526 09 90/13 • E: office@sixpackfilm.com

Production: Jean-Laurent Csinidis Films de Force Majeure • DOP: Paul Wenninger • Editing: Paul Wenninger • Contact: Films de Force Majeure, 34 rue de la Joliette, 13002 Marseille, France • P: +33 491849912 • E: contact@films-de-force-majeure.com

THE LABO 2

WITH A THOUSAND EYES

BLOOD MANIFESTO

David Slotema • Belgium • 2015 • 10 min.

Theodore Ushev • Canada • 2015 • 2 min.

On every touristic sight, people are trying to capture the monument and themselves by using mobile phones. A cinematic dance, connecting people absorbed by their screens in the process of making a perfect selfie, while their surroundings slowly dissolve into the night, and they dissolve into their own screens. Op elke toeristische plek proberen mensen tegenwoordig de plek en zichzelf vast te leggen via hun mobiele telefoon. Een cinematografische dans verbindt de mensen die gehypnotiseerd zijn door hun beeldscherm wanneer ze de perfecte selfie proberen te maken, terwijl hun omgeving langzaam maar zeker vervaagt en zij zelf verdwijnen in hun eigen scherm.

Animated with the director’s own plasma, this is a violent poem about ideals worth shedding blood for. Taking a knife to his palm, Theodore Ushev allows a particularly chaotic strain of inspiration to course forth. In short order, the initial gruesomeness gives way to a cycle of images and incantations that are beguilingly intimate. Gemaakt met het bloed van de regisseur wordt een gewelddadig gedicht gecreëerd over de idealen die het waard zijn om voor te bloeden. Met een mes in de palm van zijn hand laat Theodore Ushev elke druppel bloed zijn inspiratie verder helpen. De aanvankelijke gruwel maakt langzaam plaats voor intieme en gevoelige beelden.

Production: David Slotema • Contact: , Mohammed Hattastraat 28, 2033CJ Haarlem, Netherlands • P: +31 610342407 • E: david.slotema@gmail.com

Production: Marcy Page & Jelena Popovic National Film Board of Canada • DOP: Theodore Ushev • Script: Theodore Ushev • Music: Luigi Allemano • Contact: National Film Board Canada

CAMS

PLANET ∑

Carl-Johan Westregård • Sweden • 2014 • 13 min.

Momoko Seto • France • 2014 • 11 min.

Night will soon fall over a peaceful beach town. But where have all the people gone? And what are these creatures lurking just out of sight, seemingly making themselves at home? De nacht valt bijna over een vredig kustdorpje. Maar waar is iedereen gebleven? En wat voor wezens liggen daar op de loer, net uit het zicht? Ze voelen zich blijkbaar al helemaal thuis.

On the strange planet Sigma giant creatures are trapped inside the ice. When unexpected submarine explosions provoke a global warming, everything changes slowly… and a new life begins for the trapped animals. Op de vreemde planeet Sigma zitten reusachtige wezens vast in het ijs. Wanneer onverwachte onderwaterexplosies een globale opwarming veroorzaken, verandert alles geleidelijk… en begint een nieuw leven voor de gevangen dieren.

Production: Carl-Johan Westregård • DOP: Carl-Johan Westregård • Script: Carl-Johan Westregård • Editing: Carl-Johan Westregård • Music: Sebastian Cronholm

Production: Dora Benousilio, Les Films de l'Arlequin • Contact: Les Films de l'Arlequin, 10 rue de Louvois, 75002 PARIS, France • P: +33 142772055 • E: carole.arlequin@gmail.com

ARAB ENCOUNTERS – VISIONS AND REALITIES How much do we know about the Arab world, beyond cliches and stereotypes? The answer is often: not very much, which makes us hungry for new images and stories. ‘Arab Encounters – Visions and realities’ wants to offer an ‘inside’ perspective, showing films by Arab directors who provide Western viewers with new insights and ideas. The films in the first program are very close to Western mainstream cinema: they are surprising, enchanting, somewhat familiar (comedy! science fiction!) and yet undeniably different. The second program tries to research which influence ‘revolution’ has on our daily lives. Some films are poetic, some are sensual, but they all look at the living circumstances, love, passion and suffering in the Arab world. In cooperation with Kurzfilmtage Winterthur.

Wat weten we over de Arabische wereld, voorbij de clichés en stereotypen? Vaak is dat erg weinig, zo weinig dat er veel ruimte overblijft om nieuwe beelden en verhalen te ontdekken. ‘Arab Encounters – Visions and realities’ presenteert een ‘inside’ blik, met films van Arabische filmmakers die de Westerse kijker nieuwe beelden en inzichten presenteren. De films in het eerste programma liggen erg in lijn met de Westerse mainstream cinema: ze zijn verrassend, betoverend, schijnbaar vertrouwd (comedy! science fiction!) en toch zo vreemd. Het tweede programma onderzoekt welke invloed ‘revolutie’ heeft op het dagelijkse leven. De films richten – soms op een poëtische, soms op een sensuele manier – hun blik op leefomstandigheden, liefde, passie en lijden in de Arabische wereld. In samenwerking met Kurzfilmtage Winterthur.

CROSSING BORDERS: FILMS ON MIGRATION

This program contains six films that deal with the topic of migration. Six captivating films that tell the stories of immigrants, refugees, asylum seekers, their concerns and experiences. They show the fight for survival as experienced by minority groups in war torn countries (Sí), they show how refugees try to reach Europe at any cost (Shipwreck), they deal with integration issues (Listen) and the struggle to be accepted into a new society (Aissa). There is no room for clichés or simplifications in this program as it tries to offer insights into complex issues such as nationality, displacement and cultural isolation. In cooperation with newspaper MO* Magazine and De Morgen.

In dit programma brengen we 6 films samen rond het thema ‘migratie’: 6 beklijvende films, die verhalen vertellen van immigranten, vluchtelingen, asielzoekers, hun ervaringen en bezorgdheden. De films tonen verhalen van de overlevingsstrijd van minderheidsgroepen in oorlogslanden (Sí) over (boot)vluchtelingen die ten koste van alles Europa proberen bereiken (Shipwreck) tot integratieproblemen (Listen) en de harde strijd om aanvaard te worden in een onbekende samenleving (Aissa). Nadrukkelijk wegblijvend van clichés en simplificaties tracht dit programma een krachtig inzicht te bieden in de complexiteit van nationaliteit, ontheemding en cultureel isolement. In samenwerking met MO* Magazine en De Morgen.

The screening of Tuesday December 1 will be followed by a debate with the filmmakers and experts. In cooperation with MO* and DeMorgen. See p. 95.

De vertoning van dinsdag 1 december wordt gevolgd door een debat met de filmmakers en experts. In samenwerking met MO* en DeMorgen. Zie p. 95.

ARAB ENCOUNTERS – VISIONS AND REALITIES

ARABILICIOUS - ARAB CINEMA RELOADED 1h23 • Screenings: Sat 28 nov (20h15), Mon 30 nov (22h30), Thurs 3 dec (18h) in Cinema Zed

SOMETIMES

HEAVY METAL DRUMMER

A RESIDENT OF THE CITY

Mahmood Soliman • Egypt • 2008 • 15 min.

Toby Macdonald, Luke Morris • Morrocco, United Kingdom • 2005 • 6 min.

Adham El Sherif • Egypt, United Arab Emirates • 2011 • 15 min.

The same story repeats itself for parents and teenagers around the world: a young Arab music fan tries to defend his love for heavy metal in the face of a disapproving environment. Hetzelfde verhaal blijft zich herhalen voor ouders en tieners over de hele wereld: een jonge Arabische muziekfan probeert zijn liefde voor heavy metal te verdedigen tegenover een afkeurende omgeving

Permanently in search of food or a safe place to sleep, and constantly exposed to conflicts with violent street gangs: in a merciless big city like Cairo, life is hard for the homeless, especially if – as in this documentary – the homeless one is a dog. In het hectische Caïro leeft de Baas op straat, samen met de mooie Candy en zijn beetje dommige boezemvriend Zygna. Ze brengen hun dagen door op zoek naar eten en een rustige plek om te schuilen voor de hitte. Wanneer op het dag de naburige ‘Bende van 12’ hun terrein dreigt te verliezen aan een nieuwbouwproject moeten de Baas en zijn vrienden hun territorium verdedigen… zoals echte straathonden betaamt.

A crazy, despotic bus driver throws out all passengers who refuse to obey him. At the end, nobody is safe. Only the love between two young people withstands everything. A humorous look at relationships and acceptance in Egyptian society. Een dolgedraaide, tirannieke buschauffeur gooit alle passagiers die hem niet gehoorzamen uit zijn bus. Uiteindelijk is niemand veilig. Alleen de liefde tussen twee jonge mensen is hiertegen bestand. Een grappige kijk op relaties en acceptatie in de Egyptische samenleving. Production: January For Arts And Culture, Zayed • DOP: Mohammad Hamdy • Script: Mahmood Soliman • Editing: Ahmad Abo Saada • Music: Mohammad Ghanem • Cast: Said Ragab/Amr Mamdooh/Mona Hala • Contact: January For Arts And Culture, Zayed - Cairo • P: +20 100 68 60 245 • E: soliman96@yahoo.com

Production: Momac Films Ltd, London • DOP: Natasha Braier • Script: Mike Lesslie • Editing: Jo Scott • Music: Nick Baldock • Cast: Yassine Jari/Aziz Kouhal/Fouzia Boutour/ Salim Mohamed/Latifa Hayan/Latifa Charih/Mahjoub Ben Ahmed/Boujamaa Kourchi • Contact: Momac Films Ltd, London, United Kingdom • P: +44 7958944582 • E: luke@cinema16.co.uk

ERCEVAX

DE L’AUTRE CÔTÉ

Oliver Bou Eid • Lebanon • 2014 • 15 min.

Youssef Maman • Morocco • 2010 • 13 min.

After discovering a vaccine called «Ercevax», a scientist goes back in time in an attempt to save his son's life. Na de ontdekking van een vaccin genaamd Ercevax, gaat een wetenschapper terug in de tijd in een poging om zijn zoons leven te redden.

A man and a woman are waiting for a ride in the same spot, but independently of each other. But suddenly, continuing their journey is of secondary importance, as the erotic tension between them increases and the important question is: where can they go to have sex? Een man en een vrouw wachten, los van elkaar, op hetzelfde punt op een lift. Wanneer er een erotische spanning tussen hen ontstaat, wordt hun reist plots veel minder belangrijk en telt maar één vraag: waar kunnen ze seks gaan hebben?

Production: Adham El Sherif • DOP: Bassam Ibrahim • Script: Atef Nashed • Editing: Islam Amer • Music: Ahmed Nabil • Contact: Adham El Sherif • P: +2 01286018980 • E: adham.elsherif@ymail.com

SILENCE RADIO (THE SONG REMAINS THE SAME) Reynald Bassil • Lebanon • 2015 • 17 min.

Production: Oliver Bou Eid • Script: Rawan Ghaly • DOP: Jean Boutros • Editing: Ralph Karam • Music: Shady Abi Shakra • Cast: Jamil Ghrawi/Stephany Atala • Contact: Oliver Bou Eid, Beirut, Lebanon • P: +961 70211498 • E: o.boueid@gmail.com

Production: ESAV Marrakech, Marrakech-Amerchich, Morocco • DOP: Sarah Sellami • Script: Youssef Maman • Editing: Sara El Azrak • Music: Mehdi El Hajami • Cast: Mohamed Ayyad/Zineb Samara • Contact: ESAV Marrakech, Marrakech-Amerchich, Morocco • P: +212 524299016 • E: mohcine.kamal@esavmarrakech.com

Beirut in the months preceding the civil war. Élie – keen on rock music, countercultures, and other libertarian utopias of the 70s – feels trapped in his conventional environment and, like so many of his generation, embarks on a quest to find another way of life. Beiroet, een paar maanden voor de burgeroorlog. Élie – een fan van rockmuziek, tegenculturen en andere libertaire utopieën van de jaren 70 – voelt zich gevangen in het traditionele milieu en gaat, zoals zo velen in van zijn generatie, op zoek naar een nieuwe manier van leven. Production: Bahij Hojeij, On Line Films Beirut, Beirut, Lebanon • DOP: Michael Lagerwey • Script: Reynald Bassil • Editing: Lara Saba • Music: Myriam Chayeb • Cast: Malek Rahbani/Elie Khalifeh/Cynthia Khalifeh/Sahar M. Khoury/ Hadi Bou Ayash/Julia Kassar/Zeid Hamdan • Contact: Reynald Bassil, Paris, France • P: +33(0)1 42 33 12 60 • E: ronibassile@hotmail.com

ARAB ENCOUNTERS – VISIONS AND REALITIES

FEVER THROUGH THE NIGHT 1h27 • Screenings: Sun 29 nov (18h), Tues 1 dec (18h), Fri 4 dec (22h30) in Cinema Zed

KAWABEES BEESHU (BEESHU'S NIGHTMARES)

THOUGH I KNOW THE RIVER IS DRY Omar Robert Hamilton • Palestine, Egypt, Qatar, United Kingdom • 2013 • 19 min.

Jameel Alabiad • Lebanon, Syria • 2011 • 6 min. The dream of many is the nightmare of a few. Dictator Beeshu – a paranoid finger puppet that's an unambiguous caricature of Bashar al-Assad – is plagued by feverish nightmares about the fall of his regime. De droom van velen is de nachtmerrie van enkelen. Dictator Beeshu – een paranoïde vingerpopje dat verdacht veel lijkt op Assad – heeft koortsige nachtmerries over de val van zijn regime. Production: Masasit Mati Collective, Syria • Script: Masasit Mati Collective • Editing: Masasit Mati Collective • Music: Masasit Mati Collective • Cast: Masasit Mati Collective • Contact: Masasit Mati Collective, Syria • E: info.topgoon@gmail.com

Alaa, who relocated from Palestine to the United States, returns to Palestine. On his journey through the country he relives his past and the choice that sent him to America - a choice between a passport for his unborn child and a safe haven for his activist brother. De Palestijn Alaa, die naar de VS is geëmigreerd, keert terug naar Palestina. Tijdens zijn reis herbeleeft hij zijn verleden en de moeilijke keuze die hij moest maken tussen loyaliteit naar zijn jongere activistische broer en een beter leven voor zijn nog ongeboren kind. Production: Louis Lewarne • DOP: Omar Robert Hamilton • Script: Omar Robert Hamilton • Editing: Omar Robert Hamilton • Music: Basel Abbas • Cast: Kais Nashif/Maya Abu Alhayyat/Selwa Nakkara/Hussam Ghosheh • Contact: Louis Lewarne, London, United Kingdom, www.riverdryfilm.com • P: +44 201063810977 • E: lblewarne@riverdryfilm.com

LA FIÈVRE (A SPELL OF FEVER)

WAVES '98

Safia Benhaim • France • 2014 • 41 min.

Ely Dagher • Lebanon • 2015 • 15 min.

One feverish night, a girl meets the spirit of a woman returning from political exile. Together, they travel across Morocco, searching for a lost home and a forgotten childhood. Old memories and the history of political conflict re-emerge in cinematic hallucinations, but then the past is overrun by a new wave of resistance, Morocco's Arab Spring. Tijdens een koortsachtige nacht ontmoet een meisje de geest van een vrouw die terugkeert uit politiek ballingschap. Samen reizen ze doorheen Marokko, op zoek naar een verloren thuis en vergeten jeugd. Oude herinneringen en de politieke geschiedenis komen boven in filmische hallucinaties, totdat het verleden overspoeld wordt door een nieuwe golf van opstand, de Marokkaanse Arabische Lente.

Disillusioned with his life in the suburbs of segregated Beirut, Omar's discovery lures him into the depths of the city. Immersed into a world that is so close yet so isolated from his reality that he eventually finds himself struggling to keep his attachments, his sense of home. Teleurgesteld in zijn leven in de buitenwijken van Beirut, lokt een ontdekking Omar tot diep in de stad. Ondergedompeld in een wereld die zo nabij is, maar toch zo verschillend van zijn eigen leven, moet hij uiteindelijk knokken om zijn thuisgevoel te behouden.

SALMIYA, SALMIYA (PEACEFUL, PEACEFUL) Jameel Alabiad • Lebanon, Syria • 2012 • 5 min.

Production: Air Rytmo, Paris, France • DOP: Safia Benhaim • Script: Safia Benhaim • Editing: Safia Benhaim/Mathias Bouffier • Music: Mathieu Farnarier • Cast: Ouidad Benzarah • Contact: Air Rytmo, Paris, France • E: safiabenhaim@ gmail.com

Production: Ely Dagher, BeaverAndBeaver Script: Ely Dagher • Editing: Ely Dagher • Music: Zelig Music • Cast: Elie Bassila • Contact: Premium Films, Paris, France • Contact: BeaverAndBeaver • P: +33 142 77 06 39 • E: prod@beaverandbeaver.com

The dream of many is the nightmare of a few. In this episode, Beeshu’s nightmares come in the form of peaceful resistance to his violence. Peaceful people? What a catastrophe! De droom van velen is de nachtmerrie van enkelen. De nachtmerrie van dictator Beeshu komt deze keer in de vorm van vreedzaam verzet tegen zijn geweld. Een vredelievend volk? Wat een ramp! Production: Masasit Mati Collective • Script: Masasit Mati Collective • Contact: Masasit Mati Collective, Syria • E: info.topgoon@gmail.com

CROSSING BORDERS: FILMS ON MIGRATION CROSSING BORDERS 1h17 • Screenings: Tues 1 dec (19h30), Thurs 3 dec (21h45), Sat 5 dec (17h15) in Labozaal The screening of Tuesday December 1 will be followed by a debate with the filmmakers and experts. In cooperation with MO* and DeMorgen. See p. 95. De vertoning van dinsdag 1 december wordt gevolgd door een debat met de filmmakers en experts. In samenwerking met MO* en DeMorgen. Zie p. 95.

LISTEN

AÏSSA

SHIPWRECK

Hamy Ramezan • Finland, Denmark, Colombia • 2014 • 13 min.

Clément Tréhin-Lalanne • France • 2014 • 8 min.

Morgan Knibbe • Netherlands • 2014 • 15 min.

Aïssa is Congolese and is presently residing illegally on French territory. She claims to be a minor however the authorities believe she is over 18. In order to establish whether or not she can remain in the country a doctor must give her a physical examination. De Congolese Aïssa woont sinds kort illegaal op Frans grondgebied. Ze zegt minderjarig te zijn, maar de overheid denkt dat ze boven de 18 is. Om vast te stellen of ze in het land mag blijven, moet een dokter haar lichamelijk onderzoeken.

Pn October, 2013 more than three hundred people drowned off the coast of the Italian island Lampedusa. Dutch filmmaker Morgan Knibbe was present with his camera, registering the immediate aftermath of the disaster. In oktober 2013 verdronken meer dan 300 mensen voor de Italiaanse kust van het eiland Lampedusa. De Nederlandse regisseur Morgan Knibbe wat ter plaatse met zijn camera en registreerde de onmiddellijke nasleep van de ramp.

Production: Karine BLANC / Michel TAVARES / TAKAMI Productions • Contact: L'Agence du court métrage, 2 rue de Tocqueville, 75017 PARIS, France • P: +33 144696311 • E: F.marquat@agencecm.com

Production: Jos de Putter Deep Focus • DOP: Morgan Knibbe • Editing: Morgan Knibbe • Contact: Some Shorts, st Annastraat 149, 6524ER Nijmegen, Netherlands • P: +31 622076717 • E: info@someshorts.com

IF I HAD IT MY WAY I WOULD NEVER LEAVE

SÎ (SHADOW)

A foreign woman in a burqa brings her young son to a Copenhagen police station to file a complaint against her abusive husband, but the translator assigned to her seems unwilling to convey the true meaning of her words. Een buitenlandse vrouw in een boerka brengt haar jonge zoontje naar het Copenhagens politiebureau om een klacht in te dienen tegen haar gewelddadige echtgenoot. Maar de vertaler die ze heeft toegewezen gekregen lijkt niet bereid de echte betekenis van haar woorden over te brengen. Production: Valeria Richter NORDIC FACTORY • DOP: Lars Vestergaard • Script: Rungano Nyoni, Hamy Ramezan • Editing: Rikke Selin Lorentzen • Cast: Yusuf Kamal El-Ali, Zeinab Rahal, Amira Helene Larsen, Nanna Bøttcher, Alexandre Willaume • Contact: The Finnish Film Foundation, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • P: +35896220300 • E: suvi.paavola@ses.fi

MY HONEYMOON Eileen Hofer • Switzerland • 2014 • 4 min.

Bülent Öztürk • Belgium • 2015 • 17 min.

Marko Grba Singh • Serbia • 2015 • 15 min. In 2013, 11600 asylum seekers, most of them Syrians, arrived in Bulgaria, one of the poorest country of European Union. Director Eleen Hofer went for a trip to Sofia and met Berivan and her husband. They improvised this film in less than an hour. In 2013 kwamen 11600 asielzoekers, waarvan de meeste Syriërs, aan in Bulgarije, een van de armste landen van de Europese Unie. Regisseur Eileen Hofer ging naar Sofia en ontmoette er Berivan en haar man. Ze improviseerden de film in minder dan een uur. Production: Eileen Hofer, 5 To Five • DOP: Kamen Kalev • Editing: Eileen Hofer • Music: Ladislav Agabekov • Contact: 5 To Five, 21 rue Rothschild, 1202 Genève, Switzerland • P: +41 764325383 • E: info@eileenhofer.ch

Abdul and Hamza, two immigrants from Somalia, are hiding in an abandoned house on SerbianRomanian border. They walk at night and sleep during the daytime. Abdul en Hamza, twee immigranten uit Somalië, verstoppen zich in een verlaten huis op de Servische-Roemeense grens. Ze reizen ‘s nachts en slapen overdag. Production: Visnja Nikitin, Faculty of Dramatic Arts • DOP: Marko Milovanovic • Script: Marko Grba Singh • Editing: Marko Grba Singh • Cast: Abdul Akin, Hamza Amash • Contact: Faculty of dramatic arts, Bulevar umetnosti 20, 11070 Belgrade, Serbia • P: +381 112146532 • E: nenad.popovic@fdu.bg.ac.rs

SHORT FILMS FOR CHILDREN KORTFILMS VOOR KINDEREN Endless variation and all the creativity cinema has to offer, all compressed into brief productions: short films and children seem made for each other. It is an annual tradition for the festival to present four customised programs, for four different age groups.

De oneindige variatie en creativiteit van de f ilmwereld samengebald in films van beperkte tijdsduur: kortfilms en kinderen lijken wel voor elkaar gemaakt. Naar jaarlijkse traditie stelt het IKL vier op maat gemaakte programmaâ&#x20AC;&#x2122;s voor, telkens voor een andere leeftijdsgroep.

SHORT FILMS FOR CHILDREN KORTFILMS VOOR KINDEREN ANIMAL PARADE | BEESTENBOEL 45 min • No dialogues | Zonder dialogen • Screenings: Sun 29 nov (14h), Sat 5 dec (14h) in Cinema Zed

PIK PIK PIK

SNEEUWKONIJNTJES (SNOW BUNNIES)

Dmitry Vysotskiy • Russia • 2014 • 3 min.

Elizaveta and Polina Manokhina • Slovakia • 2014 • 4 min

There is a tree in the woods. Ants and a brightly coloured woodpecker live in the tree. The woodpecker pecks away at columns of ants marching through tree branches. Until one day a wood-cutter comes to cut their tree. Er staat een boom in het bos. Zowel de mieren als een kleurige specht wonen in de boom. De specht probeert de marcherende mieren steeds weg te pikken. Tot op een dag een houthakker hun boom wil omhakken.

Mother bunny and her three little snowbunnies are on their way to celebrate Christmas, but danger may be just around the corner... Mama en haar drie kleine sneeuwkonijntjes zijn onderweg om Kerstmis te vieren, maar er schuilt gevaar… Production: Nikolay Makovisky • Script: Yelizaveta Manokhina • Music: Sergei Filatov • E: sholud1@gmail.com

Production: Nikolay Makovskiy • Script: Dmitry Vysotskiy • Music: Alexey Yakovel • E: sholud1@gmail.com

HET WANTJE (THE MITTEN)

BLIKKEN (LOOKS)

HET LAATSTE BLAADJE (THE LAST LEAF)

Clementine Robach • Belgium, France • 2014 • 8 min.

Susann Hoffmann • Germany • 2014 • 3 min.

Gwyneth Christoffel • Canada • 1 min.

A gray lynx doesn't quite fit into a world of colourful animals. He's being excluded and bullied by the coloured animals. On his search for acceptance and belonging he finds himself resorting to drastic measures... Een grijze lynx die past niet echt in de wereld van kleurrijke dieren. Hij wordt uitgesloten en gepest door de andere dieren. In zijn zoektocht naar aanvaarding is hij genoodzaakt om drastische maatregelen te nemen om er bij te kunnen horen…

A cute little caterpillar runs into big trouble trying to get to the last delicious leaf on a tall tree. Een schattige kleine rups komt in grote problemen als hij het laatste blaadje van een grote boom te pakken probeert te krijgen.

It is snowing. Lily and her grandfather are making a little birdhouse to help the birds survive over the winter. "But where do the other animals in the garden find shelter in winter?" the little girl wonders. So she puts one of her mittens at the foot of the tree. Het sneeuwt. Lily maakt samen met haar opa een vogelhuisje om de vogels te helpen overleven in de barre winter. Maar waar schuilen de andere dieren in de winter? vraagt het meisje zich af… en dus legt ze een van haar wanten onderaan een boom. Script: Arnaud Demuynck • Music: Falter Bramnk • Contact: Fabrice Marquat, L’Agence du Court Métrage, 2 rue de Tocqueville, 75017 Paris, France • P: +33 144696311 • E: F.marquat@agencecm.com

Contact: Gwyneth Christoffel • E: gwynethchristoffel@yahoo.ca

Production: HAW Hamburg, Susann Hoffmann , Almut Schneider • Script: Susann Hoffmann• Music: Moritz p.g. Katz • Contact: Susann Hoffmann, HAW Hamburg • E: mail@susannhoffmann.com

SHORT FILMS FOR CHILDREN ANIMAL PARADE KORTFILMS VOOR KINDEREN BEESTENBOEL

DE KLEINSTE MATROESJKA (LITTLE MATRYOSHKA)

KLEINDOCHTER (GRANDDAUGHTER)

JULI (JULY)

Nicolás P. Villarreal • Argentina • 2014 • 5 min.

Wednesday Collective • Great Britain • 2014 • 1 min.

Serin Inan, Tolga Yildiz • Turkey • 2014 • 8 min. A matryoshka family, led by an overprotective mother, find themselves on a desk full of playful wooden toys. Een Matroesjka familie, geleid door een overbeschermende moeder, komt terecht op een tafel vol ander houten speelgoed. Production: Kozmonot Animation Studio • Script: Serin Inan, Tolga Yildiz • Music: Cem Adiyaman • Contact: Kozmonot Animation Studio • P: +90 212 265 1017 • E: info@kozmonot.tv

An incoming storm helps to transform a young girl's perspective of the world. Een opkomende storm helpt een klein meisje om haar perspectief op de wereld te veranderen. Production: School of Visual Development, Alessandro Squitti Script: Nicolás P. Villarreal • Music: Michael Brennan • Contact: Nicolas Villarreal • P: +54 9 221155423392 • E: nicolas.villarreal@gmail.com

One day in July two girls race each other through a water park, until they are rudely interrupted by a new adversary. All set to an 80's track, of course. Op een dag in juli racen twee meisjes tegen elkaar in het zwembad tot hun wedstrijd verstoord word door een nieuwe tegenstander. Alles onder begeleiding van echte 80s muziek. Production: Agile Films, Wednesday Collective • Script: Wednesday Collective • Music: Tom Drew • Contact: Daniela Negrin • P: +44 20 7000 2882 • E: Ochoa daniela.negrin@wearewednesday.com

DUTS (SHERM)

DE BEZOEKERS (THE VISITORS)

Wesley Fuh • United States • 2015 • 2 min.

Philip Watts • Australia • 2015 • 1 min.

A puppet struggles to fit into the hard-handed business world. Een handpop heeft moeite zich aan te passen aan de hard handige zakenwereld.

A man's home is his castle. But not for long… De mens is koning in zijn eigen huis. Maar dat is buiten zijn nieuwe bezoekers gerekend!

DE KLEINE VOGEL EN DE EEKHOORN (THE LITTLE BIRD AND THE SQUIRREL) Lena von Döhren • Switzerland • 2014 • 4 min.

Contact: Wesley Fuh • E: wesleyfuh@alum.calarts.edu

Production: Philip Watts • Contact: Philip Watts • E: pwatts@me.com

It's autumn. A red leaf hangs from the end of a branch. A little black bird comes along to water it. Suddenly a squirrel nicks the bird's bright green watering can. The bird follows the cheeky thief: this is the start of an exciting chase through the forest. But behind the trees the fiery red fox is already waiting for his chance. Het is herfst. Aan het einde van een tak bungelt een rood blad. Een klein zwart vogeltje komt het blad wat water geven. Plots komt een eekhoorn voorbij die de gieter van het vogeltje afpakt. Het vogeltje achtervolgt de stoute dief en er volgt een spannende achtervolging door het bos. Maar achter de bomen verschuilt een rode vos zich die wacht op zijn kans. Production: Magnetfilm • Script: Lena von Döhren • Music: Martin Waespe • Contact: Swiss Films, Neugasse 6, 8031 Zürich, Switserland • P: +41432114050 • E: info@swissfilms.ch, Lena von doehren lenalenamail@gmail.com

SHORT FILMS FOR CHILDREN KORTFILMS VOOR KINDEREN THE SCENT OF CARROTS | DE GEUR VAN WORTELTJES 45 min • Dutch dialogues | Nederlands gesproken • Screenings: Sat 28 nov (15h), Sun 29 nov (15h), Wed 2 dec (15h) in Soetezaal

DE GEUR VAN WORTELTJES (THE SCENT OF CARROTS)

WORTELCONFITUUR (CARROT JAM)

Arnaud Demuynck & Remi Durin • France • 2015 • 45 min.

Anne Viel • Belgium, France • 2015 • 6 min.

Rabbit and Squirrel happen to be neighbours, but they are also best friends. They love to eat and enjoy life's pleasures. But a different in taste causes a rift between them. One night, Squirrel packs his bags and moves out only to be caught by a fox... Konijn en Eekhoorn zijn buren, maar bovenal ook de bovenste beste vrienden. Het zijn lekkerbekken en levensgenieters. Maar door een verschil in smaak krijgen ze ruzie. Op een nacht neemt Eekhoorn zijn koffers en verhuist, maar hij laat zich vangen door een vos…

It's the middle of winter when two rabbits discover they are all out of carrot jam! But who says carrots only grow in the garden? Uncle Robert, who has a carrot treasure map, comes to the rescue. Het is hartje winter wanneer twee konijntjes ontdekken dat hun voorraad wortelconfituur op is! Maar wie zegt dat wortels alleen in de tuin groeien? Zeker niet Oom Robert die een wortel-schattenkaart heeft gemaakt…

Production: Arnaud Demuynck, Les Films du Nord • DOP: Paul Jadoul & Rémi Durin • Script: Arnaud Demuynck • Editing: Rémi Durin & Christian Cartier • Music: Alexandre Brouillard & L’ Âme Strong • Contact: Dalton Distribution • E: info@daltondistribution.be

Production: Anne Viel, Les Films du Nord • DOP: Anne Viel • Script: Anne Viel • Editing: Thierry Viel, Anne Viel • Music: Thierry Viel • Contact: Dalton Distribution • E: info@daltondistribution.be

DE REUZEWORTEL (THE GIANT CARROT)

DE KLEINE EGEL (THE LITTLE HEDGEHOG)

Pascale Hecquet • Belgium, France • 2013 • 6 min.

Marjorie Caup • Belgium, France • 2015 • 5 min.

A exciting story about a chase, featuring a mouse, a cat, a dog, a little girl, her grandmother and a delicious carrot. Een achtervolgingsverhaal van een muis, een kat, een hond, een klein meisje, haar oma en een lekkere wortel.

A little hedgehog finds a magnificent apple in the forest. He hides it behind a rock so he can eat it later in peace. But other animals want to have a taste as well... De kleine egel vindt een magnifieke appel in het bos. Hij verstopt hem achter een rots om hem in alle rust te verorberen. Maar al gauw schuiven er andere gasten mee aan de feestdis…

Production: Pascale Hecquet, Les Films du Nord • DOP: Pascale Hecquet • Script: Arnaud Demuynck • Editing: Philippe Fontaine • Music: Alexandre Brouillard, Jimmy Laurent Sweet Gipsy • Contact: Dalton Distribution • E: info@daltondistribution.be

Production: Marjorie Caup, Les Films du Nord • DOP: Marjorie Caup • Script: Arnaud Demuynck • Editing: Marjorie Caup • Music: Christophe Jacquelin • Contact: Dalton Distribution • E: info@daltondistribution.be

Bijzondere ColleCties Uva, de BiB leUven & 30CC presenteren

Tweebronnen, Diestsestraat 49, Leuven - ma & wo: 12-18 uur, di & vr: 10-18 uur, do: 12-20 uur, za: 10-17 uur - www.30CC.be

• DE ARNON •

TENTOONSTELLING

25 jAAR

‘iCh will doCh nUr, dass ihr miCh lieBt’

10 okt. t/m 9 jan.

2 016

ONTWERP: STUDIO RON VAN ROON, ILLUSTRATIE: BART ROUWHORST V.U. schepen Denise Vandevoort, Prof. Van Overstraetenplein 1, 3000 Leuven

2 015

SHORT FILMS FOR CHILDREN KORTFILMS VOOR KINDEREN SMALL BUT PLUCKY | KLEIN MAAR DAPPER 50 min • No dialogues | Zonder dialogen • Screenings: Sat 28 nov (15h), Sun 29 nov (15h), Wed 2 dec (14h) in Cinema Zed

DE STROPDAS (THE TIE)

KROK AMOK (CROC AMOK)

An Vrombaut • Belgium • 2014 • 8 min.

Morten Krebs, Pearl Zhang, Elise Tewedros, Ebbe Wyrtz, Auriane Laïly, Federico Pirovano • Denmark • 2015 • 1 min.

On a barren planet roams a small giraffe who is ignored by the taller giraffes. Then he meets a giraffe with a very long neck, wearing a very long tie. The little giraffe uses the tie in ingenious ways to get the attention of the tall giraffe. Op een kale planeet loopt een kleine giraf er een beetje verloren bij. Hij is immers veel kleiner dan de andere giraffen. Op en dag ontmoet hij een giraf die een das draagt. Deze giraf is veel groter dan alle andere giraffen. Het vindingrijke girafje zoekt en vindt manieren om de aandacht van de grote giraf te trekken.

A little crocodile is playing on his magic xylophone in the jungle. His music enchants every animal and they follow him on his way. But what will the little crocodile do next? Een kleine krokodil zit in het oerwoud en speelt op zijn magische xylofoon. Hierdoor betovert hij alle dieren in de jungle en ze volgen hem op zijn weg. Maar wat doet de kleine krokodil dan…?

Production: Annemie Degryse Lunanime • Contact: Lumière, Hof Ter Mere 28, 9000 Gent, Belgium • P: +32 92354036 • E: sales@lumiere.be

Production: Michelle Ann Nardone, The Animation Workshop • Contact: Michelle Ann Nardone, The Animation Workshop • E: mina@via.dk

LUCHTPOST (AIR-MAIL)

PAWO

Isabelle Favez • Switzerland • 2015 • 6 min.

Antje Heyn • Germany • 2015 • 7 min.

A young woman lives alone with her cat in a small town. The two are complete opposites: whereas the woman is good-hearted and benevolent, the cat is a hunter-killer type. The young woman has a secret: she is in love with her neighbour, a boxer. Thanks to her cat’s adventures, she will have closer contact with her love. Een jonge vrouw woont samen met haar kat in een klein dorpje. Zij is een beetje verlegen, maar haar kat is heel wat ondernemender van aard. Zij is stiekem verliefd op de buurman, de bokser. En de kat, die houdt dan weer op zijn eigen manier van de goudvis van de buurman…

A girl ends up in a crazy world in which she can change the creatures around her with her magic wand slash ski pole. A bird, a rabbit and a monster wearing a party hat all get changed around. What is stopping her from changing her own hairdo? A cheerful and absurd short film. Een meisje komt in een gekke wereld terecht waar ze met een toverstaf - of was dat een skistok? - de wezentjes rond haar kan veranderen. Een vogel, een konijn en monster met een feesthoed passeren de revue. En waarom zou ze geen nieuw kapsel voor zichzelf toveren? Een vrolijke absurde kortfilm getekend in een simpele lijnentekening.

Production: Nadasdy Film • Editing: Fee Liechti • Script: Isabelle Favez • Music: Mario Batkovic • Contact: Nadasdy Film, Kokovi Kuhn, 39 rue E.-Marziano, 1227 Geneva, Switzerland • P: +41223002054 • E: festival@nadasdyfilm.ch

Production: Antje Heyn • Music: Peer Kleinschmidt • Contact: Oderstr.23, 10247 Berlin, Germany • P: +49 177-4433477 • E: sayhello@antjeheyn.de

BADKAMERVERHAALTJES (BATHROOM STORIES) Raphael Vangelis • United Kingdom • 2015 • 1 min.

What happens in the bathroom when everyone is asleep? Did you know that bandages race for the first place? And that Mr. shampoo is the loudest snorer of the gang? Wat gebeurt er in de badkamer als iedereen slaapt? Wist jij dat plakkers in het midden van de nacht wedstrijdjes houden op de badkamervloer? En dat de shampoo wel heel luid snurkt? Production: Raphael Vangelis • Music: Chris Gotch • Contact: Raphael Vangelis • P: +44 7463404207 • E: raphaelvangelis@gmail.com

SHORT FILMS FOR CHILDREN SMALL BUT PLUCKY KORTFILMS VOOR KINDEREN KLEIN MAAR DAPPER

HET BLIKJE (A TIN CAN)

DE LUCHT IN! (SOAR)

Tatiana Kiseleva • Russia • 2013 • 5 min.

Alyze Tzue • United States • 2014 • 6 min.

A small tin can of condensed milk was forgotten by Soviet astronauts in orbit around the earth and accidentally falls down. Een klein blikje gecondenseerde melk werd vergeten door Sovjet-astronauten in een baan rond de aarde en valt per ongeluk naar beneden

A young inventor dreams of designing planes. She encounters some challenges and almost loses heart, but an expected visitor has great advice. Een jonge uitvindster droomt ervan om vliegtuigen te ontwerpen. Ze botst op enkele moeilijkheden en verliest bijna de moed, maar onverwacht bezoek brengt raad.

Production: Gaidukova Lyubov School-Studio "SHAR" • Contact: School-Studio "SHAR", Nizhnaya Syromyatnicheskaya str., 10-4, 105120 Moscow, Russia • P: +7 499 6780190 • E: sharstudia@gmail.com

Production: Anson Yu • Contact: Alyce Tzue • E: alyce.tzue@gmail.com

DE WET VAN DE JUNGLE (THE LAW OF THE JUNGLE)

SPOOKUUR (GHOST HOUR)

HET GROTE MYSTERIE (MYSTERIUM)

Nils Skapans • Latvia • 2014 • 7 min.

Patrycja Cmak, Rikke Planeta, Kristina Sletting, Henrik Langergaard, Martin Neukirch, Michael Nielsen • Denmark • 2015 • 0 min.

Pascale Hecquet • Belgium • 2015 • 6 min. A little monkey is struggling to pick a huge banana. A bigger monkey is plotting to steal it when another even bigger monkey comes along and takes it. The little monkey thinks of a way to get the biggest share of the banana, but this means risky business! Nadat een klein aapje alle moeite van de wereld heeft gedaan om een gigantische banaan te plukken, moet hij zijn banaan afgeven aan een grotere aap. Volgens de wet van de jungle krijgt de sterkste immers altijd wat hij wilt. Maar wanneer een nog groter aap ook zijn oog op die banaan heeft laten vallen, bedenkt het kleine aapje een sluw plan, want wie niet sterk is moet slim zijn!

Every night, the Ghost heads out to scare people. He could never have guessed that he would run into such a scary girl! A funny claymotion. Iedere avond trekt het Spook er op uit om tijdens het spookuur mensen te doen sidderen en beven. Maar nooit had het spook kunnen denken dat hij zo'n verschrikkelijk meisje zou tegen komen als deze avond. Een knappe en grappige 'claymotion'! Production: Dudina Zanda, Locomotive Productions • DOP: Celmins Valdis • Script: Skapans Nils • Editing: Skapans Nils • Music: Makens Edgars • Contact: Elina Reinholde, Studija Lokomotive Ltd., Bruninieku iela 28-57, Riga, LV-1011, Latvia • E: elina@locomotive.lv

Three forest monsters have a riddle to solve. A strange object has found its way into the forest and they have no idea what to do with it. Is it a musical instrument? A swing? Underwear? Drie bosmonstertjes zitten met een groot mysterie. Een vreemd voorwerp is het bos binnengewaaid en ze weten absoluut niet wat ze met dit gekke ding moeten aanvangen. Is het een muziekinstrument? Een schommel? Een onderbroek? Production: The Animation Workshop • Editing: Uri Kranot • Music: Sebastian Hannibal • Contact: The Animation Workshop, Michelle Ann Nardone • E: mina@via.dk

Production: Les Films Du Nord • Script: Arnaud Demuynck • Editing: Pascale Hecquet • Music: Christian Cartier • Contact: L’Agence du Court Métrage, Fabrice Marquat, 2 rue de Tocqueville, 75017 Paris ,France • P: +33 144696311 • E: F.marquat@agencecm.com

SHORT FILMS FOR CHILDREN KORTFILMS VOOR KINDEREN SMALL PUNKS & PASTRIES | PATSERS & PASTEITJES 45 min • No dialogues or Dutch subtitles | Zonder dialogen of Nl. ondertiteld • Screenings: Sun 29 nov (15h), Fri 4 dec (17h15), Sat 5 dec (14h) in Labozaal

RAMSHOORN (RAMS HORN)

O MIJN HOND! (OH MY DOG!)

Jenna Hamzawi • United States • 2015 • 5 min.

Chloé Alliez • Belgium • 2013 • 6 min.

An overly confident mountain climber sets out to conquer the massive, curlytipped mountain “Ram’s Horn” for fame and glory, only to be thwarted by an unexpected rival—and its lovable offspring—who puts the mountaineer’s priorities to the test. Een erg zelfzekere bergbeklimmer wil de top bereiken van de imposante, gekrulde bergtop ‘De Ramshoorn’. Maar hij wordt gedwarsboomd door een onverwachte rivaal – en diens schattige jong. Hoever wil de bergbeklimmer gaan om de top te bereiken?

Somewhere near the hall of Brétigny-sur-Bizet, in front of a raging crowd, the most outstanding dogs face each other to measure their talents and strengths. Among them is Sweetheart, encouraged by the best and most noisy crowd. Will he triumph in this tough competition? Tien honden met uitzonderlijke talenten nemen het tegen elkaar op in een hondenshow. Voor Snoesje wordt het luidst gesupporterd, maar kan hij die favorietenrol waarmaken?

Production: Garret Hoyos, Brigham Young University • Editing: Jarom Neuman • Music: Emma • Contact: Brigham Young University, R Brent Adams adamsb@byu.edu Sanders

Production: L‘atelier de production La Cambre • Script: Chloé Alliez • Editing: Maxime Hourdain • Music: Benjamin Sion, Jérémie Tardif • Cast: Vincent Kalb • Contact: Chloé Alliez • E: chloe.alliez@yahoo.fr

VERKNIPT (WIRE CUTTERS)

PRULLENBAKKAT (TRASH CAT)

VOETSTAPPEN (FOOTPRINTS)

Jack Anderson • United States • 2014 • 8 min.

Kelsey Goldych • United States • 2015 • 2 min

Bill Plympton • United States • 2014 • 4 min.

A chance encounter between two mining robots on a desolate planet. Let’s hope this ends well... Een robot zoekt samen met zijn oplaadsysteem op een kale vlakte naar edelstenen. Dan komen ze ineens een andere robot tegen en ze besluiten samen te werken. Als dat maar goed gaat…

Cats can be quite annoying sometimes. They love to throw your favourite nicknacks on the floor, they adore to tip over the trashcan. And your keyboard is the perfect place for a nap. But that is not without risks. Katten hebben van die kleine onhebbelijke gewoontes, zoals kleine spulletjes van de kast duwen of je bomvolle prullenbak omgooien. Vervelend! Of een dutje doen op je toetsenbord, maar dat is blijkbaar niet zonder gevaren!

A man follows footsteps in search of a mysterious visitor to his house. Een man volgt een weg van voetsporen, om er achter te komen wie zijn ruitje heeft ingetikt.

Production: Jack Anderson • Music: Cody Bursch • Contact: Jack Anderson • E: jack.anderson.92@gmail.com

Production: Cameron Butler, Savannah College of Art and Design • Script: Kelsey Goldych • Music: Zack Bogucki • Cast: Dawn M Bennet • Contact: Kelsey Goldych • P: +1 (256) 527-9650 • E: kelseygoldych@gmail.com

Production: Bill Plympton Studios, James Hancock, Adam Rackoff, Wendy Cong Zhao • Contact: SND Films, Sydney Neter, Leidsestraat 106, 1017 PG Amsterdam, Netherlands • P: +31 20 404 0707 • E: info@sndfilms.com

SHORT FILMS FOR CHILDREN SMALL PUNKS & PASTRIES KORTFILMS VOOR KINDEREN PATSERS & PASTEITJES

MANUSJE VAN ALLES: SLAGER (JACK OF ALL TRADES: THE BUTCHER)

BROODJE DUIKBOOT (SUBMARINE SANDWICH)

Romain Borrel • New Zealand • 2015 • 2 min.

PES • United States • 2015 • 1 min.

Deep in his heart Jack is a magician but during the day time he works as a butcher. When someone orders rabbit legs jack has to deal with a feisty rabbit! Manus is een goochelaar in hart en nieren, maar overdag werkt hij echt met organen en dan hakt hij er vrolijk op los in zijn slagerij! Als er iemand konijnenbout besteld krijgt Manus te maken met een pittig konijntje dat zich niet zomaar gewonnen geeft!

Production: Marko Klijn, Cirkus NZ • Music: The Sound Room • Contact: Marko Klijn, Cirkus NZ, level 1, 40 Hurstmere Rd, Takapuna 0740, New- Zealand • P: +649 486 0865 • E: ringmaster@cirkus.co.nz

Philip Watts • Australia • 2013 • 1 min. An architect in the skies builds a fantastic city with tall buildings, a cathedral, cars and trees. It is perfect! But he tires of his creation and decides to spice things up a bit. Een architect in de hemel creëert een prachtige stad met f latgebouwen, een kathedraal, fietsers, auto's, bomen, ... Hij bouwt de perfecte stad! Maar die perfectie vindt de architect ontzettend saai. Hij besluit om wat meer leven in de brouwerij te brengen. Production: Philip Watts • Contact: Philip Watts • E: pwatts@me.com

Production: Sarah Phelps, PES film • DOP: Eric Adkins • Script: PES • Contact: PES film • E: sarah@eatpes.com

AHOY PAPEGAAI (PARROT AWAY)

BALLONVOGELTJES (BALLOON BIRDS)

Mads Weidner • Denmark • 2015 • 5 min.

Marjolaine Perreten • Switzerland • 2014 • 1 min.

The (very) short story of two balloon birds, meeting each other for the first time, until a third bird appears… Twee ballonvogeltjes ontmoeten elkaar voor de eerste keer op een tak. Alles loopt goed totdat er een derde op de proppen komt.

Production: The Animation Workshop • Script: Mads Weidner • Editing: Mads Weidner • Contact: The Animation Workshop, Michelle Ann Nardone • E: mina@via.dk

GEZONDHEID! (BLESS YOU)

Production: Nicolas Burlet, Nadasdy Film • Script: Marjolaine Perreten • Contact: Nadasdy Film, 4, rue du Beulet, 1203 Geneva, Switzerland • P: +41 223002054 • E: info@nadasdyfilm.ch

PIETJE DE DOOD HIJST DE ZEILEN (DJI DEATH SAILS) Dmitri Voloshin • Republic of Moldova • 2015 • 5 min. Dji is a terribly unlucky Grim Reaper who doesn't seem to be good at his job. This time he has to take the soul of a pirate stuck in the middle of the ocean, but that is easier said than done! Dji is geen normale Pietje de Dood, of misschien is hij gewoon niet zo goed in zijn job? Deze keer moet Dji de ziel van een piraat op een vlot in het midden van de oceaan gaan oppikken. Fluitje van een cent, ware het niet dat Dji een beetje te vroeg is en uit verveling dan maar begint te ketsen met de goudstukken van de piraat, net daar waar er een groot zeemonster leeft. Production: Simpals Animation Studio • Music: Valentin Boghyan, Valentin Shkirka, Vladimir Kolesnikov • Contact: Simpals Animation Studio • E: info@simpals.md

De Scenaristengilde voor en door scenaristen www.scenaristengilde.be

STUK is nu een huis voor Dans, Beeld en Geluid. Laat je inspireren door ons gevarieerd, spannend programma voor jong én oud. STUK houdt de vinger aan de pols wat betreft de hedendaagse kunstproductie met toonaangevende artiesten uit binnen- en buitenland. Check ons spraakmakend programma zonder grenzen op www.stuk.be of volg ons op:

STUK is now a House for Dance, Image and Sound. Be inspired by our varied and exciting programme for young and old. STUK keeps its finger on the pulse when it comes to contemporary art production with leading artists from Belgium and abroad. Check out our inspirational programme without boundaries or follow us on:

INFO & TICKETS WWW.STUK.BE — TICKET@STUK.BE — 016 320 320

THANK YOU FOR GIVING DIRECTORS THE CHANCE TO VISIT LEUVEN SHORT FILM FEST

Ministry of foreign affairs of Denmark

FESTIVAL CAFÉ FREE ENTRANCE! GRATIS TOEGANKELIJK!

The STUK café, one floor up from the ticket desk, becomes the festival café for the duration of the festival. It is the central meeting spot and the ideal hang out before or after the screenings. Enjoy a beer, a hot coffee or meet there for lunch or dinner. The festival café is the place to be for all festivities: small and big receptions, concerts and DJ-sets. We also have a second festival bar: starting at 7 PM an extra bar opens up on the STUK courtyard. We have heaters, glühwein and a fine selection of jenever to protect you against the winter cold.

Het STUKcafé, gelegen boven de ticketbalie, wordt tijdens het IKL omgetoverd tot festivalcafé: dé centrale ontmoetingsplek van het IKL en dé plek om voor of na de vertoningen te genieten van een frisse pint of verwarmende koffie, maar ook voor een lunch of een diner. Het festivalcafé is ook de place to be voor alle festiviteiten: kleine en grote recepties, cafeconcertjes en DJ-sets. Sinds enkele jaren is er nog een tweede festivalbar: op het binnenplein van STUK kan je vanaf 19u onder één van de gezellige terrasbranders nippen van een fijne selectie jenevers of een glühwein.

JAZZ ON SUNDAY: GRATITUDE TRIO (Sun 29 nov, 21h)

JAZZ OP ZONDAG: Gratitude Trio (zon 29 nov, 21u)

This trio seizes the moment with their unique interpretation of emotions and feelings. Jeroen Van Herzeele (sax), Alfred Vilayleck (bass) and Louis Favre (drums).

Dit trio grijpt het moment met hun unieke interpretatie van emoties en gevoelens. Met Jeroen Van Herzeele (sax), Alfred Vilayleck (bass) en Louis Favre (drum).

CAFÉ CONCERT: GLINTS (Thursday 3 dec, 22h)

CAFÉCONCERT: GLINTS (do 3 dec, 22u)

Glints, a creation of J.M. Lemmens, was born out of a deep love for language and sincere music. He hails from Anatwerp but has British roots. Expect poetic hiphop, strongly influenced by minimalist electronic music.

Glints, het geesteskind van J.M. Lemmens, is geboren uit een liefde voor taal en oprechte muziek. Deze Antwerpenaar met Britse achtergrond brengt poëtische hiphop, met sterke invloeden uit de minimalistische elektronica.

TRY OUT THE VR GLASSES!

TEST DE VR BRIL!

The festival is organising a seminar on Virtual Reality in film (see p. 97). Go to the festival café to try out a few VR projects yourself. Read more about it on kortfilmfestival.be!

Het IKL organiseert een seminarie over Virtual Reality in film (zie p. 97). In het festivalcafé kan je een aantal VR-projecten zelf uittesten. Meer info op kortfilmfestival.be!

Foto: Dries Luyten

FINAL PARTY (Sat 5 dec, 23h) SLOTFEEST (zat 5 dec, 23u)

Discobaar A Moeder

The well-known DJ duo, often featured on Studio Brussel, rose to fame in Belgium thanks to their hilarious acts on the TV show “Iedereen Beroemd”. They describe their set as “We can’t fix you a mix, but we can get you to party hard”. A winning formula which they have perfected at several parties and festivals.

Dit befaamde DJ-duo, bekend van Studio Brussel en nationaal bekend geworden met hun hilarische acts in “Iedereen Beroemd”, omschrijft hun act zelf treffend als: “mixen kunnen wij ni fixen maar feesten gade gelijk de beesten”. Een formule waarmee Discobaar A Moeder de afgelopen maanden menig party en festival platspeelde.

Dj diep zo diep

Presents a set of irresistible Guilty Pleasures all through the night.

Serveert een set onweerstaanbare Guilty Pleasures tot in de vroege uurtjes.

DRINKS • FOOD • MUSIC MON —

FOODBAR —

SAT —

—

VISIT OUR ‘JENEVERBAR’

OPEN

PRACTICAL INFORMATION PRAKTISCHE INFORMATIE

TICKETS Tickets are 7,5 euros per screening. Screenings starting after 21u30 are at a discount rate of 6 euros per ticket. A Festival Pass is yours for 36 euros and holds 6 tickets. This card is valid throughout the festival (in addition, it can be used for Cinema ZED ’s usual programming during the rest of the season). The Festival Pass is not strictly personal, and can be shared. It is only available for purchase at the STUK reception. Also with a STUK card, culture card, teachers and pupils card you pay the discount rate. The festival café is freely accessible. Tickets are available at the STUK reception desk (Naamsestraat 96, Leuven, call +32 16 320320 or email ticket@stuk.be). Tickets can also be purchased online on www. shortfilmfestival.org or www.stuk.be. We are very punctual and tickets that have not been picked up on time are taken back and put up for sale. So make sure you book and arrive on time.

LOCATION The festival takes place at the STUK Arts Centre, Naamsestraat 96, 3000 Leuven - with exception of the opening night that will take place at Kinepolis Leuven, Bondgenotenlaan 145, 3000 Leuven.

CONTACT Contact the STUK reception desk at + 32 16 320320 or mail ticket@stuk.be. For information about the films or the festival, contact +32 16 679240 or mail info@kortfilmfestival.be. The offices of Fonk vzw are located at Zwartzustersstraat 14, 3000 Leuven. The ticket booth is open on weekdays from 10u to 22u30. During the weekend, it opens half an hour before the first screening and remains open until 22u30. The information desk (for festival passes / guests / information / professional activities) opens half an hour before the first screening and remains open until 22u30.

FESTIVALHOTEL Ibis Leuven Centrum - Brusselsestraat 52, Leuven

ITINERARIES FROM THE TRAIN STATION Walk down Bondgenotenlaan, towards the center. You will reach the Grote Markt. On your left side, on the corner of the Grote Markt and Naamsestraat, you will see Leuven’s City Hall. Turn onto Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the right side of the street.

FROM THE E40 HIGHWAY BRUSSEL-LUIK Take exit 22 [Leuven]. A sharp turn takes you to route E314. Immediately take the first exit [Exit 15: Leuven]. This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road until you reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

FROM THE E314 HIGHWAY HASSELT-LEUVEN Take exit 15 [Leuven]. This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road until you reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

PARKING Take the ring road around Leuven and turn into Naamsestraat. The H. Hart parking lot is located on the left side of the street, right before the STUK buildings, across from the H.Hart hospital. Other parkings are indicated on the map of Leuven.

AAT

2 BON

CIJ

TIE

NAAMSEST

RAAT

 E40 E314

IJD

AA T

L TEN ENO

KO M

AAN



GROTE MARKT

NV OE

E ST R

JS RI



SELS

B RU S

O CH

STATION +

1 

STUK & Cinema ZED | Naamsestraat 96

Kinepolis | Bondgenotenlaan 145

TICKETPRIJZEN Een ticket kost 7,5 euro. Voorstellingen die starten na 21u30 zijn aan kortingstarief van 6 euro. U kan zich een festivalpas aanschaffen: 6 tickets naar keuze voor 36 euro. Deze kaart is geldig gedurende het hele festival (én kan, indien niet alle tickets gebruikt zijn, ook de rest van het seizoen nog gebruikt worden in Cinema ZED). De festivalpas is niét strikt persoonlijk. De kaart kan enkel aan het STUK-onthaal gekocht worden. Ook met STUKkaart, leraren- en leerlingenkaart geniet men van het kortingstarief van 6 euro per voorstelling. Het festivalcafé is GRATIS toegankelijk.

VOORVERKOOP Tickets kan u kopen bij het STUK-onthaal (Naamsestraat 96, Leuven, op nummer 016/320.320 of email ticket@stuk.be). U kan uw tickets ook online aankopen, via www.kortfilmfestival.be of www.stuk.be (online betaling mogelijk). LET OP! De voorstellingen op het Kortfilmfestival beginnen stipt op tijd. Kom voldoende op voorhand uw tickets afhalen!

LOCATIE

Festival Hotel IBIS Leuven Centrum | Brusselsestraat 52

WEGBESCHRIJVINGEN VANUIT HET STATION Stap de Bondgenotenlaan door, richting centrum. U komt op de Grote Markt. Aan uw linkerkant ziet u het Leuvense stadhuis. Het stadhuis ligt op de hoek van de Grote Markt en de Naamsestraat. Sla dus onmiddellijk na het stadhuis links af. U bent nu in de Naamsestraat. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan uw rechterkant.

VANOP DE E40 BRUSSEL – LUIK Neem afrit 22 (Leuven). Na de scherpe bocht komt u op de E314. Neem onmiddellijk de eerste afrit (Afrit 15: Leuven). U komt op de Koning Boudewijnlaan. Volg deze 4-baansweg tot aan het viaduct. Sla net voor het viaduct rechtsaf. U bevindt zich nu op de ring rond Leuven. U komt uit op de Naamsepoort. Ga aan de lichten linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je linkerkant.

VANOP E314 HASSELT – LEUVEN

Het IKL vindt integraal plaats in Kunstencentrum STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven - met uitzondering van de openingsavond die zal doorgaan in Kinepolis Leuven, Bondgenotenlaan 145, 3000 Leuven.

Neem afrit 15 (Leuven). U komt op de Koning Boudew ijnlaan. Rij steeds rechtdoor. Vervolgens komt u aan een viaduct. Sla net vóór het viaduct rechts af. U bent nu op de ring rond Leuven. Aan de eerstvolgende lichten (de Naamsepoort) slaat u linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan uw linkerkant.

CONTACT

PARKING

Contacteer het onthaal van STUK op 016 320320 of emailadres ticket@stuk.be. Voor info over de films en meer info over het festival kan u terecht op 016 679240 of emailadres info@kortfilmfestival.be. De bureaus van het Kortfilmfstival en Fonk Vzw – de vereniging achter het festival – zijn gevestigd in Zwartzustersstraat 14, 3000 Leuven.

Als u van op de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is er aan de linkerkant (net naast het STUK) de H. Hartparking (tegenover het H.Hartziekenhuis). Andere parkings staan aangeduid op het stadsplannetje.

De ticketbalie is op weekdagen doorlopend open van 10u-22u30. Tijdens het weekend is de ticketbalie geopend vanaf een half uur voor de eerste vertoning tot 22u30. De infobalie (voor accreditaties / guests / informatie / professionele activiteiten) is geopend vanaf een half uur voor de eerste vertoning tot 22u30.

FESTIVALHOTEL Ibis Leuven Centrum - Brusselsestraat 52, Leuven

VISITING LEUVEN ABOUT LEUVEN Leuven is a relatively small city (100.000 inhabitants), 20 kilometers from Brussels. Leuven is widely known for two things: it harbours one of the largest and oldest universities in Europe. The KU Leuven was founded in 1425 and has more than 50.000 students today. Leuven is also the hometown of AB INBEV, the largest brewery in the world, famous for its beer Stella Artois (since 1366), one of the best known beers. Leuven itself was founded in the 11th century and has a fabulous historic city centre (with the magnificent town hall) and a worldwide known Beguinage (officially recognized as an UNESCO World Heritage site). Due to the creative input of students, it always stayed a vivid, young and creative environment. In a city where the historical buildings are only surpassed by the number of pubs and bars (following our last count:180, but it’s possible we’ve missed some) there is always something going on. The festival organizes free guided tours of the historical spots, so be sure to join us. Leuven harbours a series of interesting cultural organisations and events. Besides the ISFFL there’s also the International Arts Centre STUK (www.stuk.be), the new Museum M (www.mleuven.be), the programmation of the local cultural center 30CC (www.30CC.be), the club concerts of Het Depot (www.depot.be), Docville (www.docville.be) and so on.

THE ROAD TO LEUVEN BY PLANE Leuven is a 20 minute drive from the Brussels National Airport (15 minutes by train). The lowcost airline company, Ryanair, flies to Charleroi from 10 different cities.

BY TRAIN In Brussels South trains arrive from every corner of Europe. If you are coming from London , Lille or Paris you can take the Eurostar. If you are coming from France, Germany or the Netherlands, you could take a train of the Thalys network. For international timetables, inform with our guest coordinator.

BY CAR Leuven is situated close to the A3 (in Belgium called E40) highway between Brussels and Liège (Luik). Coming from the north; follow the A2 (in Belgium called the E314) between Leuven and Genk.

WELKOM BIJ / WELCOME TO

IBIS

Leuven CENTRUM

Hotel in het historische centrum van Leuven op 300 meter afstand van de Grote en de Oude Markt met diverse restaurants en cafés, op loopafstand van universiteit, theater, M-Museum en winkels. Het hotel ligt op slechts 20 km van de luchthaven van Brussel. Alle 75 kamers zijn niet-roken en hebben airconditioning, multimedia-tv, snel internet en gratis WiFi. Controleer gratis uw e-mail in de internetruimte, geniet aan de 24-uurs bar van een Belgisch biertje of een snack. Het hotel heeft een eigen parkeerterrein. The hotel is located in the historic center of Leuven, only 300m away from the Main & Old Market Square with a variety of restaurants & pubs, and a short walk from the university, theater, M-Museum and shops. The hotel is only 20 km from Brussels Airport. All 75 rooms are non-smoking and air-conditioned with multimedia TV, high-speed Internet access and free Wi-Fi. Check your emails for free in the Internet area or enjoy a Belgian beer or snack at the bar (24/24). Hotel has a private car park.

IBIS LEUVEN CENTRUM LE BIEN-ÊTRE AU MEILLEUR PRIX

Brusselsestraat 52 – B-3000 Leuven – Belgium T +32 (0) 16 29 31 11 – F +32 (0) 16 23 87 92 - H1457@accor.com Individual reservations: T +32 (0) 16 93 9000 - H1457-RE10@accor.com

ibis.com

PROFESSIONAL ACTIVITIES - PUBLIC PROFESSIONELE ACTIVITEITEN - PUBLIEK During the 21st edition of the Leuven Short Film Festival, over 250 films will be screened. Alongside the film program, the festival also organizes several activities to complement the screenings. Do you love film and also have a keen interest in how films are made? Join us for a lunch with (international) directors, listen to the fantastic story of jury member Adil El Arbi or actor Wim Willaert or - if you are between seven and twelve years old - sign up for a workshop and make your own film magazine or short animation film!

Tijdens de 21e editie van het Kortfilmfestival van Leuven zullen meer dan 250 films te bekijken zijn. Naast dit filmprogramma organiseert het festival een reeks activiteiten die aanvullend zijn op de filmvertoningen in de zaal. Hou je dus van film maar ben je daarnaast ook erg nieuwsgierig naar hoe een film gemaakt wordt? Kom dan brunchen met de (internationale) regisseurs, luisteren naar het enthousiaste verhaal van jurylid en slimste mens Adil El Arbi of bevlogen acteur Wim Willaert of – als je tussen 7 en 12 jaar oud bent – schrijf je in voor een workshop en maak je eigen filmmagazine of korte animatiefilm!

Find more information on www.kortfilmfestival.be. All activiteities take place in Kunstencentrum STUK.

Meer info op www.kortfilmfestival.be. Alle activiteiten gaan door in Kunstencentrum STUK.

WORKSHOP STOP MOTION ANIMATION FILM

WORKSHOP STOP MOTION ANIMATIEFILM

(For children between 7 and 12 years old)

(Voor kinderen van 7 tot 12 jaar)

Is it your dream to create your own animation? We can help! In this workshop, we team up the participants in groups of three. We come up with a fun story, create a backdrop and fuel our imagination using a camera and a laptop. By the end of the day we can show the result of our work to our friends and family.

Droom je er van om zelf een echt animatiefilmpje te maken? Dat kan! In deze workshop ga je in groepjes van 3 aan de slag. We bedenken een leuk verhaaltje, knutselen een decor en brengen onze fantasie met behulp van een camera en laptop tot leven. Aan het einde van de dag tonen we het resultaat aan vriendjes en familie.

Practical:

Praktisch:

Sun 29 nov, 9h30 - 17h00, Kunstencentrum STUK (Verbeeckzaal).

Zon 29 nov, 9u30 tot 17u00, Kunstencentrum STUK (Verbeeckzaal).

BECOME A FESTIVAL REPORTER AND MAKE YOUR OWN FESTIVAL NEWSPAPER(**)!

WORD FESTIVALREPORTER EN MAAK JE EIGEN FESTIVALKRANT(**)!

(For children between 8 and 12 years old)

(Voor kinderen van 8 tot 12 jaar)

A cooperation with Jekino.

The price is € 20 (including a drink and a snack), we have room for 20 participants. please sign up via workshop.stopmotion@kortfilmfestival.be.

In samenwerking met Jekino.

Kostprijs € 20, (inclusief drankje en 4-uurtje), max 20 deelnemers. Inschrijven via workshop.stopmotion@kortfilmfestival.be.

Leuven Short Film Festival Is Looking For Young Enthusiastic Film Fans (with capital letters, yes indeed). Are you a big film fan? Have you always wanted to know how a short film is made? Do you have an opinion about everything you hear and see? And would you like to learn how to write about films in a funny, critical and interesting way? How about becoming a film reporter and writing articles for our unique short film newspaper for kids ( **)? A workshop about watching and writing for kids eager to think, act and go for it!

Kortfilmfestival Zoekt Jonge Enthousiaste Filmfans (met hoofdletters, jawel). Ben jij een (grote) filmfan? En heb je altijd al willen weten hoe een kortfilm gemaakt wordt? Ben jij iemand met een mening over alles wat je hoort of ziet? En heb je zin om te leren hoe je grappig, kritisch en boeiend over films kan schrijven? Dan heb je zeker zin om filmreporter te worden en mee te werken aan de unieke, eenmalige kinderkortfilmkrant (**) van het festival. Een workshop in woord over beeld voor denkers, doeners en durvers.

(**): Still Looking For A Good Name! A cooperation with Artforum.

(**): Goede Naam Nog Gezocht! In samenwerking met Artforum.

Practical:

Praktisch:

Workshop: Wed 2 dec, 13h30 - 17h00, Kunstencentrum STUK.

Workshop: Woe 2 dec, 13u30 tot 17u00, Kunstencentrum STUK.

The price is € 16, please sign up via workshop.filmreporter@kortfilmfestival.be. There is room for 8 participants.

Kostprijs € 16, inschrijven via workshop.filmreporter@kortfilmfestival.be. Max. 8 deelnemers.

On Friday, all participants are kindly invited to attend the children’s film screening at 17h15 where they will receive a copy of their newspaper.

Op vrijdag worden de deelnemers uitgenodigd om bij de kinderfilmvertoning van 17u15 hun krantje in ontvangst te nemen.

INFORMATION AND INSPIRATION SESSION SHORT FILMS (DUTCH)

INFO- EN INSPIRATIESESSIE KORTFILMS

Dalton Distribution will share tips & tricks for movie theaters, cultural centers, film centers and libraries about the ways in which they can include short film in their programs.

Dalton Distribution geeft een hele voormiddag tips & tricks voor cinema’s, CC’s, GC’s, filmhuizen en bibliotheken over de verschillende manieren waarop kortfilms kunnen opgenomen worden in hun programmatie.

Short films used to only be screened at festivals, but those times are definitely behind us. Nowadays, short films are released on DVD and even Blu-ray, they are available through various VOD channels and recently our national TV channel has even started broadcasting them in prime time. An increasing number of movie theaters, movie houses and cultural centers has discovered short films as fun extras, interesting additions or simply as the delicious main course in their programming. During this workshop we want to present several examples of programs that have successfully included short films. Because of their length and their intrinsic versatility, short films can be easily embedded into the regular programming of all kinds of exhibitors. Participants who stick around after the lunch will be able to view several new short films (this is included in the price).

De tijd dat kortfilms enkel op festivals te zien waren, ligt gelukkig achter ons. Kortfilms worden uitgebracht op DVD en zelfs Bluray, zijn verkrijgbaar via allerhande VOD-kanalen en worden recent zelfs in prime time uitgezonden op nationale TV. Maar ook steeds meer bioscopen, filmhuizen en CC's hebben de kortfilms ontdekt als kers op de taart, als smaakmaker of gewoon als hoofdmenu in hun programmatie. In deze informatiesessie geven we verschillende voorbeelden van succesvolle integratie van kortfilms in de dagelijkse programmatie. Door hun lengte en hun inhoudelijke veelzijdigheid kunnen kortfilms immers gemakkelijk ingebed worden in de reguliere programmatie van allerhande vertoners.

Wie dat wenst kan aansluitend, ’s namiddags een aantal nieuwe kortfilms bekijken (inbegrepen in de prijs).

Practical:

Praktisch:

Tues 1 dec (Coffee will be ready for you at 9h30), Kunstencentrum STUK (Cinema ZED).

Din 1 dec (ontvangst met koffie om 9u30), Kunstencentrum STUK (Cinema ZED).

Programme:

Programma:

9h30-10h00 – Welcome! Let’s start off with some coffee 10h00-10h15 – Opening speech and rundown of the schedule 10h15-10h30 – Short film: ‘De Smet’ (directed by Wim Geudens, winner of the Audience Award IKL 2014) 10h30-10h40 – Framework for programming short films: Q&A with Wim Geudens 10h40-11h00 – Short film: ‘Haas & Hert’ (directed by Péter Vácz, part of the children’s film compilation ‘Haas & Hert’) 11h00-11h30 – Programming short films: examples and best practices 11h30-11h45 – Short film: ‘Badpakje 46’ (directed by Wannes Destoop, Jury Prize Film Festival Cannes 2011) 11h45-12h30 – Panel discussion with programmers of cultural centers, Dalton Distribution and short film makers 12h30-13h30 – Lunch – Film screening/program of your choice From 17h

9u30-10u00 – Ontvangst met koffie 10u00-10u15 – Welkomstwoord en voorstelling van het programma 10u15-10u30 – Kortfilm: ‘De Smet’ (regie Wim Geudens, winnaar Publieksprijs IKL 2014) 10u30-10u40 – Omkadering bij kortfilm programmatie: Q&A met Wim Geudens 10u40-11u00 – Kortfilm: ‘Haas & Hert’ (regie Péter Vácz, onderdeel van de kindercompilatie ‘Haas & Hert’) 11u00-11u30 – Kortfilms programmeren: voorbeelden uit de praktijk 11u30-11u45 – Kortfilm: ‘Badpakje 46’ (regie Wannes Destoop, Juryprijs Filmfestival Cannes 2011) 11u45-12u30 – Panelgesprek met programmatoren van CC’s, Dalton Distribution en kortfilmmakers 12u30-13u30 – Lunch – Filmvertoning/programma naar keuze Vanaf 17u

The price is € 15(Included: workshop + coffee + lunch + film ticket for a program of your choice). Send an email to infodag@kortfilmfestival.be. You will receive an email confirmation.

Kostprijs € 15, (inbegrepen: infosessie + koffie + broodjeslunch + filmticket voor een programma naar keuze). Mail naar infodag@kortfilmfestival.be. Uw inschrijving wordt per mail bevestigd.

DEBATE

DEBAT

The screening that takes place on Tuesday December 1 at 7.30 PM will be followed by a debate with filmmakers (including Bülent Öztürk and Rungano Nyoni) and experts. The panel – lead by moderator Tine Danckaers from MO* – will discuss the issues and answer questions from the audience. Access is free, but you do need a ticket for the film screening prior to the debate.

De vertoning van dinsdag 1 december om 19u30 wordt gevolgd door een debat met de filmmakers (o.a. Bülent Öztürk en Rungano Nyoni) en experten. Het panel – onder leiding van moderator Tine Danckaers van MO* – bespreekt de problematiek en beantwoordt vragen van het publiek. De toegang is gratis, maar voor de filmvoorstelling die eraan voorafgaat dient u wel een ticket te kopen.

For the complete film programme see p.73.

Voor het filmprogramma zie p. 73.

in cooperation with newspaper MO* Magazine and De Morgen.

In samenwerking met MO* Magazine en De Morgen.

Practical:

Praktisch:

Tues 1 dec, 21h15 – 22h15, Kunstencentrum STUK (Labozaal). Prior to the debate the film programme 'Crossing Borders' will be screened.

Di 1 dec, 21u15 tot 22u15, Kunstencentrum STUK (Labozaal). Voorafgaand aan het debat wordt het kortfilmprogramma 'Crossing Borders' vertoond.

PROFESSIONAL ACTIVITIES - PUBLIC PROFESSIONELE ACTIVITEITEN - PUBLIEK

MASTER’S TALK ADIL EL ARBI

Adil el Arbi has become a household name, especially since appearing on the popular TV quiz “The Smartest Person”. Of course, here at the Film Festival we have long been aware of Adil el Arbi‘s talents, which is why we invited him this year to talk about his work. In 2012 Adil el Arbi and his fellow director Bilall Fallah won the Audience Award for their short film “Brothers”. They also won a VAF Wildcard, which allowed them to fund their first feature film “Image” (2014). Not so long ago, their second feature film “Black” was released. The interview will be done by film journalist Ruben Nollet.

Adil el Arbi is geen onbekende meer voor het grote publiek, zeker sinds zijn gesmaakte passage in het VIER-programma ‘De Slimste Mens’. Dat Adil el Arbi een interessant man is wisten we bij het IKL al langer, vandaar dat het festival hem vroeg om tijdens het komende 21e Kortfilmfestival te komen vertellen over zijn werk. Met hun kortfilm ‘BROEDERS’ won Adil samen met zijn vaste regisseurscompagnon Bilall Fallah in 2012 de publieksprijs tijdens de 18e editie van het Kortfilmfestival. Dat was niet alles: ze wonnen met deze film ook een VAF Wildcard. Met het geld dat verbonden was aan deze Wildcard maakten beide heren hun eerste langspeelfilm, ‘IMAGE’ (2014). Een kleine maand geleden kwam met ‘BLACK’ hun tweede langspeelfilm in de zalen. Een gesprek, geleid door filmjournalist Ruben Nollet.

After the master’s talk – and a short break – the compilation GANGSTA SHORTS will be shown – in the presence of the directors.

Na de master’s talk wordt – na een korte pauze – de compilatie GANGSTA SHORTS vertoond – in aanwezigheid van de regisseurs.

Practical:

Praktisch:

Tues 1 dec 20h15 – 21h15, Kunstencentrum STUK (Cinema ZED). After the break we begin the screening of the short film special GANGSTA SHORTS.

Di 1 dec, 20u15 – 21u15, Kunstencentrum STUK (Cinema ZED). Aansluitend (na pauze) vertoning van de kortfilmspecial GANGSTA SHORTS.

Price: 7,5€ / 6€ (incl. free access to the screening at 9.30 PM)

Kostprijs € 7,5 / € 6, (incl. gratis toegang tot de kortfilmvertoning om 21u30)

CREATIVE EUROPE INDUSTRY BRUNCH

On the final day of the festival, Creative Europe Media Desk Flanders and Leuven Short Film Festival organize a brunch at which the audience and filmmakers can meet in a relaxed atmosphere. During the brunch, several festival guests (see website) will be interviewed on our sofa, for an industry talk. The Creative Europe Desk team will be present to discuss how filmmakers can benefit from the financial aid and other means of support that is offered by Creative Europe’s MEDIA program. Free with accreditation, but subscribtion essential.

Op de laatste dag van het festival organiseren Creative Europe Media Desk Flanders en het Kortfilmfestival Leuven een brunch waar publiek en filmmakers elkaar ontmoeten in een ontspannen sfeer. Tijdens de brunch kan er geluisterd worden naar een interview met een aantal gasten van het festival (namen nog te bevestigen. Zie website) plaats in onze sofa voor een industry talk. Het Creative Europe Desk team zal ook aanwezig zijn om met geïnteresseerden de financiering- en ondersteuningsmogelijkheden van filmmakers met hulp van het Creative Europe’s MEDIA programma te bespreken.

Practical:

Praktisch:

Sat 5 Dec, 11h00 - 13h00 – Kunstencentrum STUK (STUKcafé)

Zat 5 dec, 11u00 - 13u00 – Kunstencentrum STUK (STUKcafé)

Cost: € 9 per person (including free ticket for a screening of choice on the same day). It is mandatory to sign up, and you can do so by emailing brunch@kortfilmfestival.be. Please pay cash at the event. 96

Gratis voor mensen met accreditatie, maar inschrijving noodzakelijk.

Kostprijs: 9€ per persoon (inclusief gratis ticket voor een voorstelling naar keuze diezelfde dag). Inschrijven is verplicht, mail naar brunch@kortfilmfestival.be. Betaling ter plaatse, enkel cash.

PROFESSIONAL ACTIVITIES - PROFESSIONALS PROFESSIONELE ACTIVITEITEN - PROFESSIONALS Leuven Short Film Festival also organizes a wide range of activities for film professionals. The activities cover various aspects of the business. An overview.

Leuven Kortfilmfestival organiseert ook een heel scala aan activiteiten voor filmprofessionals. De activiteiten behandelen verschillende facetten van het vak. Een overzicht.

More information on www.kortfilmfestival.be.

Meer info op www.kortfilmfestival.be.

VIRTUAL REALITY WORKSHOP & SEMINAR

VIRTUAL REALITY WORKSHOP & SEMINARIE

Ever since Facebook bought startup Oculus Rift for 2 billion dollars, no one has been sceptical anymore about the fact that Virtual Reality will be the next big thing. A brand new film experience and a brand new film language are just around the corner.

Sinds Facebook de startup Oculus Rift voor 2 miljard dollar kocht twijfelt niemand er nog aan dat Virtual Reality the next big thing wordt. Een volledig nieuwe filmervaring en filmtaal kondigt zich aan.

The Short Film Festival embraces this new technology. On December 3rd, we offer a seminar at which several interesting players from the Virtual Reality World will discuss which evolutions we can expect, which technology is available as well as some inspiring case studies. On the following day, we offer a hands on workshop during which participants can pick up virtual reality cameras and special editing software. In the festival café, there are several VR projects to try out.

Het Kortfilmfestival omarmt deze nieuwe technologie en organiseert op 3/12 een seminarie waarbij een aantal interessante spelers binnen de Virtual Reality-wereld spreken over (te verwachten) evoluties, beschikbare technologie en inspirerende case studies. 4/12 is een hands on workshop waar deelnemers aan de slag gaan met VR-camera’s en aangepaste montagesoftware. In het festivalcafé kan je een aantal VR-projecten zelf uittesten.

Namen gastsprekers en programma: check www.kortfilmfestival.be

Names and schedule: check www.kortfilmfestival.be

Practical:

Praktisch:

Seminar: thurs 3 dec from 11h00 - 17h00, Kunstencentrum STUK (Labozaal) and workshop: fri 4 december from 10h00 - 19h00, Kunstencentrum STUK (Studio).

Seminarie: do 3 december van 11u00 tot 17u00, Kunstencentrum STUK (Labozaal) en workshop: vrij 4 december van 10u00 tot 19u00, Kunstencentrum STUK (Studio).

Price: seminar € 20, workshop €50. Sign up via virtualreality@kortfilmfestival.be.

Kostprijs: seminarie € 20, workshop €50. Inschrijven via virtualreality@kortfilmfestival.be.

MASTERCLASS LINDA C. COWGILL.

In this masterclass American author and screenwriter Linda J. Cowgill shares her views on the best strategies for writing short films. Using various film clips as illustrations, she provides do’s and dont’s for both experienced screenwriters and beginners.

In deze masterclass geeft de Amerikaanse auteur en scenariste Linda J. Cowgill haar visie op welke strategieën je kan gebruiken bij het schrijven van kortfilms. Geïllustreerd aan de hand van een aantal fragmenten geeft ze concrete tips en tricks voor zowel ervaren als beginnende scenaristen.

Practical:

Praktisch:

Sat 5 dec, 12h30 - 14h30, Kunstencentrum STUK (Soetezaal).

Za 5 dec, 12u30 tot 14u30, Kunstencentrum STUK (Soetezaal).

Linda Cowgill is the author of “The Art of Plotting”, “Writing Short Films” and “Secrets of Screenplay Structure”. She has written screenplays for both film and television including the films “Honor Student” and “Newly Wed and Dead”. She gives lectures around the world and has taught at AFI, the Boston Film Institute and Loyola Marymount University. She is currently the head of the screenwriting department at Los Angeles Film School.

Cost: €10 (free for members of the screenwriters guild). Sign up via masterclass@kortfilmfestival.be.

Linda Cowgill is de auteur van “The Art of Plotting”, “Writing Short Films” en “Secrets of Screenplay Structure”. Ze schreef al scenario’s voor film en televisie, recent nog de tv-films “Honor Student” en “Newly Wed and Dead”. Ze geeft lezingen in verschillende landen en heeft gedoceerd aan het AFI, het Boston Film Institute en Loyola Marymount University. Op dit moment staat ze aan het hoofd van de afdeling scenarioschrijven aan de Los Angeles Film School.

Kostprijs: € 10 (gratis voor leden van de Scenaristengilde). Inschrijven via masterclass@kortfilmfestival.be.

PROFESSIONAL ACTIVITIES - PROFESSIONALS PROFESSIONELE ACTIVITEITEN - PROFESSIONALS PITCHING WORKSHOP

PITCHING WORKSHOP

Being able to give a good pitch is an essential skill if you want to have a successful career in the film industry. Ten screenwriters and directors who have been selected for Speeddate XL (Saturday December 5th) are invited to join us on Wednesday December 2nd for a pitching workshop and a free crash course in pitching. If you have been selected for the Speeddate XL, your participation is mandatory. This session will prepare you for Speeddate XL, with tips and tricks to boost your self-esteem for Saturday’s challenge.

Goed kunnen pitchen is een essentiële vaardigheid voor een succesvolle carrière in de filmindustrie. Daarom krijgen de 10 scenaristen / regisseurs die geselecteerd werden voor de Speeddate XL (zaterdag 5 december) op woensdag 2 december uitgenodigd voor een pitching workshop voor een gratis crashcourse in pitching. Ben je geselecteerd voor de speeddate XL, dan is deelname verplicht. Deze sessie is bedoeld als voorbereiding op de Speeddate XL, met tips en tricks die je zelfvertrouwen moeten geven voor het echte werk op zaterdag.

This workshop is organized in cooperation with European film talent network NisiMasa. The tutor is Wim Vanacker from NisiMasa.

Dez e work shop wordt georg a n iseerd in samenwerk ing met Europees f ilmtalentnetwerk NisiMasa. Tutor is Wim Vanacker van NisiMasa.

During the pitch training selected participants are invited to practice the pitch they have prepared, after which a trainer and fellow participants can provide feedback.

Tijdens de pitch training zullen de geselecteerden uitgenodigd worden om hun pitch te oefenen (voorbereiding vereist), waarna trainer en collega-deelnemers feedback kunnen geven.

Practical:

Praktisch:

Wed 2 dec, 14h00 - 19h00, Kunstencentrum STUK (Labozaal).

Woe 2 dec, 14u00 tot 19u00, Kunstencentrum STUK (Labozaal).

Cost: free. Sign up via info@scenaristengilde.be.

Kostprijs: gratis. Inschrijven verplicht via info@scenaristengilde.be.

SPEEDDATE XL

During the Speeddate XL 10 selected participants have the chance to pitch their short film to a jury of professionals. After the pitch they can continue to get acquainted during the speeddate. The two most promising projects will receive 10.000 euro in production support, donated by Eye Lite.

Tijdens de Speeddate XL krijgen 10 geselecteerde kandidaten de mogelijkheid om hun kortfilm te pitchen aan een jury van professionals. Na de publieke pitch wordt er verder gepraat tijdens de eigenlijke speeddate. De twee meest belovende projecten ontvangen 10.000 euro productiesteun, geschonken door Eye Lite.

Pitch

Speeddate XL starts with a public pitching session, during which participants have the opportunity to pitch their scenario in less than 4 minutes. The jury of professionals and producers is made up of Michel Sabbe (Screenwriters Guild), Gert Bouwens (EyeLite) and Maarten Alexander (Short Film Festival Leuven).

De Speeddate XL start met een publieke pitching sessie, waarbij de deelnemers de kans krijgen om in maximaal 4 minuten hun scenario te pitchen voor een jury van professionals en de aanwezige producenten. De jury bestaat uit Michel Sabbe (Scenaristengilde), Gert Bouwens (EyeLite) en Maarten Alexander (IKL).

Speeddate

Following the public pitch, each screenwriter is given 10 minutes to discuss his or her idea in depth with an experienced producer during the actual Speeddate. When the time is up, a bell rings and everyone moves up to the next table and the next producer. After the Speeddate, it is up to the participants to decide if they want to go steady, that is, if they want to properly work together.

Na de publieke pitch krijgt elke scenarist 10 minuten de tijd om tijdens de eigenlijke speeddate individueel zijn of haar idee in diepte te bespreken met een ervaren producent. Wanneer de tijd op is, gaat de bel en schuif je door naar het tafeltje van de volgende producent. Achteraf is het aan de deelnemers zelf om te beslissen of ze de relatie willen 'consumeren' (d.w.z. of ze samen willen werken of niet).

The ten participants are automatically invited to the closing ceremony of the festival later that evening. During this ceremony, the two winners will be announced. They will each take home productional support valued at 10.000 euro thanks to Eye Lite. An event organized by Short Film Festival Leuven, the screenwriter’s guild and NisiMasa.

De 10 deelnemers zijn automatisch uitgenodigd op de slotavond van het IKL later die avond. Tijdens de slotavond worden de twee winnaars bekend gemaakt. Zij gaan naar huis met elk € 10.000 aan Eye Lite support. Een organisatie van Kortfilmfestival Leuven, de Scenaristengilde en NisiMasa.

Practical:

Praktisch:

Sat 5 Dec 2015 from 15h00 - 18h00, Kunstencentrum STUK (Studio).

Za 5 dec 2015 van 15u00 tot 18u00, Kunstencentrum STUK (Studio).

Cost: free. Sign up is mandatory via info@scenaristengilde.be. Max 10 participants. 98

Kostprijs: gratis. Inschrijven verplicht via info@scenaristengilde.be. Max 10 deelnemers.

NOTES NOTA'S

PRESENTS

THE BRUSSELS ANIMATION FILM FESTIVAL

5-14 FEB 2016

BRUSSELS - FLAGEY

www.animafestival.be

CALL FOR APPLICATIONS OPENS 1-11-2015

http://dokufest.com dokufestprizren dokufest dokufest

100

International Documentary and Short Film Festival Prizren / Kosova

6-10 APRIL 2016

GO SHORT INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL NIJMEGEN

CALL FOR ENTRIES / DEADLINES: 22 NOVEMBER FOR FILMS COMPLETED IN 2015 19 DECEMBER FOR FILMS COMPLETED IN NOVEMBER OR DECEMBER 2015

WWW.GOSHORT.NL

101

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL Selected Shorts is the short film DVD label of Dalton Distribution, a film distributor that was founded early 2013 and that sprung from the distribution activities of the International Short Film Festival a.o. Dalton distributes numerous Flemish and international short films and short film compilations, be it theatrically, on TV, via VOD or on DVD and Blu-ray. All DVD’s have Dutch and English subtitles. All DVD’s mentioned here are available via the Dalton webshop www.daltonshop.be

Selected Shorts is het kortfilm DVD-label van Dalton Distribution, een filmdistributeur die begin 2013 is ontstaan uit de distributiewerking van onder meer het Internationaal Kortfilmfestival. Dalton verzorgt de distributie van heel wat Vlaamse en internationale kortfilms en kortfilmcompilaties, zowel in de bioscoop, op TV, op VOD als op DVD en Blu-ray. Alle DVD uitgaves zijn Nederlands en/ of Engels ondertiteld. Onderstaande DVDs zijn verkrijgbaar via de Dalton webshop op www.daltonshop.be

SELECTED SHORTS 20: DE GEUR VAN WORTELTJES Rabbit & Deer is a compilation of 14 national and international awarded shorts that illustrate the great diversity of short film. Films in different styles, colours and shapes that will surprise, move and amaze young viewers. All films are without dialogues.

Konijn en Eekhoorn zijn buren, maar bovenal ook de bovenste beste vrienden. Het zijn lekkerbekken en levensgenieters. Maar door een verschil in smaak krijgen ze ruzie. Op een nacht neemt Eekhoorn zijn koffers en verhuist, maar hij laat zich vangen door een vos… De film wordt gevolgd door drie korte animatiefilms. Een heerlijke kinderfilm voor de allerkleinsten! Vanaf 4 jaar.

Tracklist: De Geur van Worteltjes, Wortelconfituur, De Reuzewortel, De Kleine Egel

SELECTED SHORTS 19: THE BEST FLEMISH SHORTS This past year was yet again an excellent year for Flemish short films and therefore this edition of Selected Shorts is a must-have for every avid film fan. Selected Shorts presents 11 films that have gained excellent reputation in Belgium and abroad and give evidence to the many talents of Flemish film industry.

De Vlaamse kortfilms waren ook het afgelopen jaar weer van een ongezien hoog niveau waardoor deze Selected Shorts niet mag ontbreken in de collectie van iedere filmlief hebber. Selected Shorts (editie 19) selecteerde 11 titels die in binnen- en buitenland hoge toppen scheerden en die getuigen van het grote talent in de Vlaamse filmwereld. De uitgave bevat een DVD + Blu-Ray!

Tracklist: De Smet (Wim Geudens & Thomas Baerten),Perdition Country (Raphaël Crombez),August (Jeroen Perceval), De Vijver (The Pound) (Jeroen Dumoulein), L'infini (Infinity) (Lukas Dhont), Le Pli dans l'Espace (When I close my eyes) (Ann-Julie Vervaeke), Cadet (Kevin Meul), Aller-Retour (Mikael Beddeleem), In de Naam van de Kater (In God We Trash) (Thijs De Block), Wien For Life (Alidor Dolfing), Billy the Bully (Wannes Destoop),

SELECTED SHORTS 18: HAAS & HERT Rabbit & Deer is a compilation of 14 national and international awarded shorts that illustrate the great diversity of short film. Films in different styles, colours and shapes that will surprise, move and amaze young viewers. All films are without dialogues.

Haas & Hert is een compilatie van 14 bekroonde (inter)nationale korte kinderfilms die getuigen van de grote variëteit van de korte film. Films in alle stijlen, kleuren en vormen die jonge kijkers zullen verrassen, ontroeren en verbazen. Alle films zijn zonder dialogen.

Tracklist: Rabbit & Deer (Péter Vácz), Snowflake (Natalia Chernysheva), Mouse for Sale (Wouter Bongaerts), Korida (Janis Cimermanis), La Fenêtre (Camille Müller), Duo de Volailles (Pascale Hecquet), Der Kleine Vogel und Das Blatt (Lena von Döhren), The Mole at the Sea (Anna Kadykova), Macropolis (Joel Simon), Kiekje (Arthur van Merwijk), Fluffy McCloud (Conor Finnegan), Mobile (Verena Fels), Geruchten (Frits Standaert), Whistleless (Siri Melchior)

SELECTED SHORTS 17: THE BEST FLEMISH SHORTS Flemish short films have earned a good reputation in the international film world. After numerous film festival selections and a true deluge of awards, the new batch of films is something to look forward to every year, and this year is no exception. Selected Shorts is proud to present our annual selection of 11 films bursting with guts, vision and personality, made by Flemish directors who will undoubtedly make a name for themselves in the coming years.

De Vlaamse kortfilms hebben inmiddels een flinke reputatie in de internationale filmwereld. Na talloze selecties op filmfestivals en een ware zondvloed aan bekroningen, wordt ieder jaar reikhalzend uitgekeken naar de nieuwe lichting. En die mag er weer zijn dit jaar. Selected Shorts presenteert, naar jaarlijkse gewoonte, een selectie van 11 films gemaakt met lef, visie en karakter, door Vlaamse filmmakers waar u de komende jaren ongetwijfeld nog veel van zal horen.

Tracklist: De Honger (Benoit De Clerck), Bad Hunter (Sahim Omar Kalifa), La Proie (Jonas Baekeland), Sonnet 81 (Maaike Neuville), Chansons de Charlotte (Brian Windelinckx), Wolfsmelk (Hans Vercauter), Lilith (Maxim Stollenwerk), Get Ripped (Leonardo Van Dijl), De Weg van Alle Vlees (Deben Van Dam), Rue Royale (Malko Van den Borre), Houses With Small Windows (Bülent Öztürk)

102

SELECTED SHORTS SPECIAL: BAGHDAD MESSI Baghad Messi is the third short by Kurdish-Flemish director Sahim Omar Kalifa. The film won over 45 awards and is on the longlist of the 2015 Oscar awards. The DVD also features Land of the Heroes, awarded with the Generation Kplus Jury Award at the Berlinale and an interview with Sahim Omar Kalifa about his life and work.

Baghdad Messi is de derde kortfilm van de Vlaams-Koerdische regisseur Sahim Omar Kalifa. De film ontving ondertussen meer dan 45 awards en staat op de longlist voor de Oscars van 2015. De DVD bevat daarnaast ook Land of the Heroes, dat op het Filmfestival van Berlijn de Generation Kplus Juryprijs won en een uitgebreid gesprek met Sahim Omar Kalifa over leven en werk.

Tracklist: Baghdad Messi (Sahim Omar Kalifa), Land of the Heroes (Sahim Omar Kalifa), Interview with the director.

SELECTED SHORTS 16: HET VERLOREN VRIENDJE EN ANDERE VERHAALTJES Lost and Found is a little masterpiece and an award champ. So far, the film has received over 60 (!) international awards. Actor Warre Borgmans provides the narration of this Dutch version. This DVD also contains four other stories, all of which have won several awards on the festival circuit.

Het Verloren Vriendje is een onder de prijzen bedolven meesterwerkje. De film haalde ruim 60 (!) internationale awards. Acteur Warre Borgmans verzorgde de Nederlandstalige vertelstem. Deze DVD bevat daarnaast ook 4 andere verhaaltjes, die stuk voor stuk meermaals bekroond werden in het festivalcircuit.

Tracklist: Lost and Found (Philip Hunt), The Light (Yuta Sukegawa), Der Grosse Bruder (Jesús Pérez & Elisabeth Hütterman), Much Better Now (Philipp Comarella & Simon Griesser), Bottle (Kirsten Lepore)

SELECTED SHORTS 15: THE BEST FLEMISH SHORTS This past year was a triumph for Flemish short films, as so many were nominated for prestigious awards and selected to be screened at festivals. Clearly, Flemish short films continue to grow and get noticed. Selected Shorts 15 beautifully showcases the skills of Flemish film makers, both in front of and behind the camera. A must-have compilation for every avid film fan.

De Vlaamse film deed het weer uitstekend het afgelopen jaar. Het regende nominaties en prijzen wereldwijd. Aan de opmars van de Vlaamse kortfilm komt vooralsnog geen einde. Selected Shorts 15 is opnieuw een mooie showcase van het Vlaamse filmtalent, voor en achter de camera, een verzamelwerk dat niet mag ontbreken in de collectie van iedere filmliefhebber.

Tracklist: Dood Van Een Schaduw (Tom Van Avermaet), The Importance Of Sweet & Salt (Benoit De Clerck), Kus Me Zachtjes (Anthony Schatteman), Rotkop (Raf & Jan Roosens), De Naam Van De Vader (Timothy Wennekes), Rosa, Zusje Van Anna (Janet Van Den Brand), Robyn O. (14) (Cecilia Verheyden), Perfect Drug (Toon Aerts), Tweesprong (Wouter Bouvijn), Tsjernobyl Hearts (Emilie Verhamme), Corps Perdu (Lukas Dhondt), Mont Blanc (Gilles Coulier)

SELECTED SHORTS SPECIAL: OH WILLY ... Oh Willy ...’(Emma De Swaef & Marc James Roels) has garnered over 75 accolades worldwide and is considered the most awarded Flemish film of all time. Fully handcrafted and animated in stopmotion. Includes a short documentary showing the Making of Oh Willy ...

Met 75 prijzen op het palmares is de animatiefilm Oh Willy ... (Emma De Swaef & Marc James Roels) zonder concurrentie de Meest Bekroonde Vlaamse Film Ooit. Voor deze memorabele film werd een bijzondere uitgave dvd-geproduceerd, met heel wat extra’s, onder meer een 18 minuten durende Making of Oh Willy ...

Tracklist: Oh Willy ... (Emma De Swaef & Marc James Roels)

SELECTED SHORTS SPECIAL: DOOD VAN EEN SCHADUW Following the Oscar nomination of Death of a Shadow by Tom Van Avermaet – starring Matthias Schoenaerts in the lead, Selected Shorts released this single DVD of Death of a Shadow. An extra on this DVD: Dreamtime, Van Avermaet’s graduation film, which he made in 2006 at RITS in Brussels. He would go on to win a VAF Wildcard for the film and the rest is history.

Naar aanleiding van de Oscarnominatie van Dood van een Schaduw van Tom Van Avermaet, met Matthias Schoenaerts in de hoofdrol, bracht Selected Shorts deze single dvd van Dood van een Schaduwuit. Als extra bevat de DVD Droomtijd, het eindwerk waarmee Van Avermaet in 2006 afstudeerde van Hogeschool RITS in Brussel en later een VAF Wildcard won.

Tracklist: Death of a Shadow (Tom Van Avermaet), Dreamtime (Tom Van Avermaet)

103

SELECTED SHORTS 14: THE BEST FLEMISH SHORTS This collection of diverse short films is truly a best of the fests. With multiple selections and several prestigious awards under their belts, Flemish short films have been successfully touring the film festival circuit. Selected Shorts 14 presents the impressive work of a new generation of filmmakers, offering a glimpse at the future of Flemish cinema.

Deze bonte verzameling kortfilms is een heuse best of the fests. De Vlaamse kortfilm scheert immers hoge toppen in het filmfestivalciruit, met talloze selecties en een reeks prestigieuze prijzen op het palmares. Op Selected Shorts 14 geeft een nieuwe generatie filmmakers een staaltje van hun kunnen. Een unieke blik op de toekomst van de Vlaamse film.

Tracklist: You Will Find It (Jessie De Leeuw), Matteus (Leni Huyghe), Lucide (Lucid), (Uwamungu Cornelis), The Letter (Kenneth Mercken), Cockaigne (Emilie Verhamme), Las Meninas (Eva-Maria Cools), Nuru (Michael Palmaers), Broeders (Brothers) (Adil El Arbi & Bilall Fallah), De Veer Van César (The Spring Of César) (Oscar Spierenburg & Minske Van Wijk), Dura Lex (Anke Blondé), Beats Of Love (Wim Geudens), Engelenbak (Upper Circle) (Annelies Van De Woestyne), Shattered Past (Boris Sverlow), Crayon D’Amour (Pencil Of Love) (Gert Driesen)

SELECTED SHORTS 13: THE BEST FLEMISH SHORTS Flemish short film is in excellent shape. Rarely so many Flemish films have been selected and awarded at international film festivals. No wonder than that the 2010 selection of Flemish shorts will be one DVD you don’t want to miss.

De Vlaamse kortfilm verkeert in opperbeste vorm. Zelden werden zo veel kortfilms van eigen bodem geselecteerd én bekroond op prestigieuze festivals over de hele wereld. De selectie Vlaamse kortfilms van 2010 is er dan ook één om duimen en vingers van af te likken.

Tracklist: Badpakje 46 (Swimsuit 46) (Wannes Destoop), Het Bijzondere Leven Van Rocky De Vlaeminck (The Extraordinary Life Of Rocky) (Kevin Meul), Dansen Met Travolta (Dancing With Travolta) (Lenny Van Wesemael) St James Infirmary (Leni Huyghe), Misschien Later (Sometime Later) (Moon Blaisse), 27 (Nicolas Daenens), Now/Here (David Williamson), Land Of The Heroes (Sahim Omar Kalifa) Paroles (Gilles Coulier), Marie (Jozefien Scheepers), Injury Time (Robin Pront), Alles Voor De Show (All For The Show) (Maarten Verhulst), Memee (Evelyn Verschoore), Mouse For Sale (Wouter Bongaerts)

SELECTED SHORTS 12: LABO WORKS Selected Shorts goes off the beaten track. LABO Works is an adventurous best of five years of LABO-programming at the International Short Film Festival Leuven. A particularly colourful mix of digital art, non-narrative videos, abstract works, weird documentaries, intriguing animated f lms and playfull visuals.

Selected Shorts kleurt flink buiten de lijntjes. LABO Works is een avontuurlijke best of selectie uit vijf jaar LABO-programmatie op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. Een bijzonder kleurrijke mix van digitale kunst, non-narratieve video’s, abstract werk, bevreemdende documentaires, intrigerende animatiefilms en speelse visuals.

Tracklist: Nuit Blanche (Arev Manoukian), The Lodge (Sportstugan) (Gunilla Heilborn & Marten Nilsson), The City Square (Pas De Deux) (Yann Chapotel), Play (Jeu) (Georges Schwizgebel), Lila (Le Broadcast Club), All In All (Alt I Alt) (Torbjørn Skårild), We Have Decided Not To Die (Daniel Aaskill), Drift (Max Hattler), Fast Film (Virgil Widrich), Centipede Sun (Mihai Grecu), Doxology (Michael Langan), Mississippi (Arash T. Riahi), Pole Position (Guillaume Reymond), The Shutdown (Adam Stafford), By The Kiss (Yann Gonzalez), The Life Size Zoetrope (Mark Simon Hewis)

SELECTED SHORTS 10: THE BEST FLEMISH SHORTS The 10 th release of the short film label Selected Shorts contains 10 Flemish film gems. The selection features short films that received not only national acclaim – a.o. the winners of the 15th International Short Film Festival Leuven – but also found international favour.

De 10e uitgave van het kortfilm dvd label Selected Shorts bevat 10 Vlaamse kortfilmparels. De selectie bevat films die niet alleen in eigen land in de smaak vielen - onder meer de winnaars van de 15e editie van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven – maar ook internationaal furore maakten.

Tracklist: A Gentle Push (Philippe Verkinderen), Nighthawks (Hans Van Nuffel), Striped (Toon Mertens, Jonas Baeckeland), A Gentle Creature (Marc James Roels), Helsinki (Caroline De Maeyer), Siemiany (Philip James McGoldrick), Post Scriptum (Jef Vingerhoedt), Venus vs Me’ (Nathalie Teirlinck), Shortfilm nr.1 (Vincent Langouche), How To Enrich Yourself... (Pim Algoed).

SELECTED SHORTS 9: THE BEST FLEMISH SHORTS As one generation of filmmakers galvanizes Flemish Film with their productions, the creative grass roots of the industry continues to deliver. Selected Shorts proudly presents a brand new colourful and vibrant compilation of Flemish short Films. Among them the winners of the Flemish Competition of the 14th International Short Film Festival Leuven.

Terwijl een generatie filmmakers de Vlaamse langspeelfilm naar ongeziene hoogtes tilt, wordt ook aan de bruisende creatieve bron van de filmwereld knap werk geleverd. Selected Shorts pakt uit met een caleidoscopische compilatie Vlaamse kortfilms, met onder meer de winnaars van de competitie op het 14e Internationaal Kortfilmfestival Leuven.

Tracklist: Plan B (Robin Pront), Tunnelrat (Raf Reyntjens), Above All Things (Stien De Vrieze), Samaritan (Douglas Boswell), Nan (Sahim Omar Kalifa), We are so Happy (Wannes Destoop), Rudi 35 (Joris Vanden Berk), Passages (Johann van Gerwen), Sara & Dirk (Jeff Otte), Stilleven (Wim De Moor), De Zwemles (Danny De Vent).

104

SELECTED SHORTS 8: THE BEST FLEMISH SHORTS Selected Shorts 8 is a phenomenal collection of films from a field in excellent shape. It contains 11 of the very best contemporary Flemish short films, most of which have won national and international prizes. Tanghi Argentini takes the cake with 37 awards and counting!

Selected Shorts 8 is een ijzersterke compilatie films uit een sector in grote vorm. De tracklist bevat 11 Vlaamse kortfilms, de meeste werden nationaal en internationaal bekroond, sommigen meermaals, ééntje – Tanghi Argentini – ondertussen reeds 37 keer.

Tracklist: Tanghi Argentini (Guido Thys), Moment De Gloire (Hendrik Moonen), Juliette (Nathalie Teirlinck), Pony Express (Lieven Van Droogenbroeck), Fal (Hans Van Nuffel), Tanguy’s unifying Theory of Life (Pim Algoed), Duffel (Tim Mielants), Ou Quoi (Cecilia Verheyden), Mumbler (Wim Reygaert & Marc Roels), Père Total (Raf Roosens), A Day In A Life (Nicolas Daenens)

SELECTED SHORTS 7: DICHTVORM DichtVorm is a collection of 15 short animation films, based on contemporary Flemish poetry and directed by young Flemish animation filmmakers. This eclectic collection of short Films is a response to contemporary visual culture and offers a broad view of the Flemish poetic landscape. Each short film is accompanied by a making of in which the filmmaker discusses his or her work. DichtVorm is a S.O.I.L. production.

DichtVorm is een verzameling van 15 korte animatiefilms, gebaseerd op hedendaagse Vlaamse poëzie en geregisseerd door jonge Vlaamse animators. Deze eclectische verzameling kortfilms haakt in op de hedendaagse beeldcultuur en biedt tegelijkertijd een brede kijk op het actuele Vlaamse poëzielandschap. Iedere film is voorzien van een bijhorende making of waarin de filmmaker uitleg geeft over zijn film. DichtVorm is een productie van S.O.I.L.

Tracklist: Getekend (Pieter Coudyzer), Een Hand (Kris Genijn), Bij een Gekreukte Das (Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk), Adembeneming (Kristof Luyckx), Zuurstokkleuren (Wouter Sel), Onderwater (Reinout Swinnen), Een moeilijk verstaanbaar Bericht (Bram Van Rompaey), Hooghartig als een Zwaan (Niek Castricum & Maarten De With), Blauwblauw (Sandy Claes & Daan Wampers), As is Steen (Walter Van Cleynenbreugel), Urbaan 2002 (Lars Lambrecht), Wat met het Hart wordt Aangegaan (Bert Blondeel), Met mijn Kwantorslag (Pieter Vanluffelen), Spuiten op het Middenstuk (Joris Cool), Over de ontijdige Wijsheid (Pieter André Samyn)

SELECTED SHORTS 6: THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2006 This addition to the Selected Shorts catalogue gives an outstanding overview of the best Flemish shorts of 2006. The DVD includes student films from all the major film schools as well as shorts by professional filmmakers such as Alex Stockman or Tom Geens. Many of the selected shorts have won awards in Belgium and abroad.

Deze zesde uitgave van Selected Shorts geeft een overzicht van de beste Vlaamse kortfilms van 2006. De tracklist bevat zowel einden tussentijdse werken uit de verschillende Vlaamse filmscholen als professionele producties. Ook deze Selected Shorts-compilatie bevat heel wat pareltjes die in eigen land én in het buitenland in de prijzen vielen.

Tracklist: Fernsehturm (Alexander Van Waes), Eva Reste au Placard les Nuits de Pleine Lune (Alex Stockman), Anémone (Nathalie Teirlinck), Droomtijd (Tom Van Avermaet), Explode Ru486 (Jesse De Greef), Zondvloed (Peter Ghesquière), Medelijden (Tom Geens), Brod Ludaka (Matthias Lebeer), Administrators (Roman Klochov), Lost Cargo (Pieter Engels & Efim Perlis)

SELECTED SHORTS 5: COMEDY SHORTS Comedy Shorts is a selection of humorous short films – all of which were part of compilations shown at the ISFFL in recent years. Ten gems, from all corners of the world, in the most diverse of styles: from deadpan absurdity over laugh-out-loud hilarious to cute feel good films and super short gags. And, as always, this release also contains several internationally awarded productions.

Het IKL heeft steeds een zwak gehad voor humoristische kortfilms. Na een intensieve programmatie van Comedy Shorts op het IKL 2005 en 2006 pakt Selected Shorts, het kortfilm DVD-label van het IKL, nu uit met met een unieke compilatie humoristische festivalfavorieten: een gevarieerde selectie Comedy Shorts die de afgelopen jaren het witte doek passeerden in Leuven.

Tracklist: Home Game (Martin Lund), Oedipus (Rong), Une Fameuse Journee (Jean-Marie Buchet), Meine Eltern (Neela Leana Vollmar), ComingOut (Olivier Ayache Vidal), There is an Extraordinarily Tall Man ... (Luke Franklin), Hopp (Magne Pettersen), The Morning Guy (Mark W. Gray), Dupe (Chris Waitt), Harvie Krumpet (Adam Elliot).

10 JAAR ‘LEUVEN KORT’ The International Short Film Festival Leuven released a unique compilation DVD in the autumn of 2004: the 21 best Flemish short films from a decade of festival. Up to 4,5 hours of film! The Dutch spoken films are NOT subtitled in English!

Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven gaf in het najaar 2004 een unieke compilatie-DVD uit: de 21 beste Vlaamse kortfilms uit een decennium festival. Goed voor bijna 4,5 uur film.

Tracklist: Vrouwen Willen Trouwen (Patrice Toye), Omelette A La Flamande (Hans Herbots), The Bloody Olive (Vincent Bal), A Hard Days Work (Koen Mortier), De Suikerpot (Hilde Van Mieghem), Urinoir Dogs (Willem Wallyn), To Speak (Erik Lamens), Bxl Minuit (Dorothée Van Den Berghe), Los Taxios (Lars Damoiseaux), Wooww (Fien Troch), Black XXX-Mas (Pieter Van Hees), The Thread (Lieven Van Baelen), België-Turkije (Brecht Vanhoenacker), Fait D’hiver (Dirk Beliën), Oh My God?! (Christophe Van Rompaey), Snapshot (Jakob Verbruggen), Dju! (Daniël Lamberts ), Joséphine (Joël Vanhoebrouck), Something Fishy (Reinout Swinnen), Like You See (Evelien Hoedekie), Mr. J. Russel (Wouter Sel).

105

32nd Hamburg International ShortFilmFestival

May 31 – June 6 2016

www.shortfilm.com

15.—20.11.2016

9th INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FOR CHILDREN & YOUTH BERLIN

13.-20. November 2016 kuki-berlin.com | teenscreen.de 32 ND international short film festival berlin

www.interfilm.de

Presented by

10001101001011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110101010101110101110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010010011101100100100101010100111010111010221100001110010110100101101001 001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101122 1011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001 010010010010011000011100101010111 010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010011101001001 001001110010 1010010012211100100100101010100010010010000101022 00100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100 10110100101101001001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101201011010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010011 0100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001100101001010 10001101001011010010011 1001001001010101000100100100001010010010010011000011101010101011101 01110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100111010111010221100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101122 1011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100 100111001 001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001010011100100100101010100010010010 00010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010012211100100100101010100010010010000101022001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010 11101011101010110000111001 011010010110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010 01001101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111 00101010111010111010111010101100001110010110120101101001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101 011000 01110010110100101101001001001001101001100101001010 1000110100101101001001001 0011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110101010101110101110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010010011100101 010010010011100100100101010100111010111010221100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001 0010010000101001001001001100001110010101011101011221011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100 10010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100101001110010010010101010001001001000010100100100100 11000011100101010111010111010111010101100001110010110100 10110100100100100110100100100100111001010100100122111001001001010101000100100100001010220010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101 0111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010010011100101 0010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101201011010010010010010010010010 01 00100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001100101001010 100011010010110100100 10010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110101010101110101110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100111010111010221100001110010110100101101001001001 00110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010112210111010101100001110010100110100100100100111001010100100100111001001001010 10100010010010000101001001001001100001110010101000101101001001001001101001001 001001110010101001010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100 10010010011100101010010012211100100100101010100010010010000101022001001001100001110010101011101011101011101010110 00011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010010011100101 01001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101201011010010010010010010010010010010010010010010010010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001 110010101011101011101011101010110000 1110010110100101 101001001001001101001100101001010 100011010010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011101010101011101011101011101022110000111001011010010110100100 100100110100100100100111001010100100100111001001001010101001110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010 01001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101122101110101011000011100101101001011010010010010 10001101001011 01101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010100 111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010111010 10001101001011 01001001001001 11101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100122111001001001010101000100100100001010220010010011000011100101010111010111010 11101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001 01001001001001 10100100100100 001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110 00011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110 10100100100100 11100101010010 00011100101101201011010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101 00100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010 11100101010010 01001110010010 01001001101001100101101101001011010010010010011010010010010011100101010010012211100100100101010100010010010000101022001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001 01001110010010 0010010110100101101001001001001101001001001001110010101001001221110010010010101010001001001000010102200100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110000111001011010010110100100100100001010 1000 11010010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011101010101011101011101011101022110000111001011010010110100100100100110100100100100111011001001001010101001110101110102211000011100101101001011010010010 01001101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101122 1011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001 0100100100100110000111001010101110101 11010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010011101001001 001001110010 10100100122111001001001010101000100100100001010220010 10001101001011 01001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110000111001011 01001001001001 01001011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011012010110100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100110100 10100100100100 100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001100101001010 10001101001011010010011 10010010010101010001001001000010100100100100110000111010101010111010111 11100101010010 01011101022110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101001110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011221011 01001110010010 101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100 100111001 0010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010100111001001001010101000100100100001 10001101001011 01001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100122111001001001010101000100100100001010220010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110 01001001001001 1011101010110000111001 011010010110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010 010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010 10100100100100 10101110101110101110101011000011100101101201011010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110 11100101010010 00 01110010110100101101001001001001101001100101001010 1000110100101101001001001 00110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011101010101011101011101011101022110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100 01001110010010 10010011100100100101010100111010111010221100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001 00100100001010010010010011000011100101010111010112210111010101100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001001 0011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100101001110010010010101010001001001000010100100100100 110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011 01001001001001101001001001001110010101001001221110010010010101010001001001000010102200100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111 010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010010011100101 0010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101201011010010010010010010010010 010010 10001101001011 0100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001100101001010 1000110100101101001001001 01001001001001 00110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011101010101011101011101011101022110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101001110101110102211000011100101101001011010010010010011 10001101001011 10001101001011 10100100100100 0100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010112210111010101100001110010100110100100100100111001010100100100111001001001010 101000100100100001010010010010011000011100101010001011010010010010011010010010010 01001001001001 01001001001001 11100101010010 01110010101001010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100 100100100111001010100100122111001001001010101000100100100001010220010010011000011100101010111010111010111010101100001 10100100100100 10100100100100 01001110010010 11001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100 11100101010010 11100101010010 10010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011012010110100100100100100100100100100100100100100100100100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011100 01001110010010 01001110010010 10101011101011101011101010110000 1110010110100101 101001001001001101001100101001010 1000110100101101001001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111010101010111010111010111010221100001110010110100101101001001001 00110100100100100111001010100100100111001001001010101001110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010 01001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101122101110101011000011100101101001011010010010010011 01001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010100 111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010111010111 01010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100122111001001001010101000100100100001010220010010011000011100101010111010111010 11101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001 001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110 00011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000 11100101101201011010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101 00100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010 01001101001100101101101001011010010010010011010010010010011100101010010012211100100100101010100010010010000101022001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001 0010110100101101001001001001101001001001001110010101001001221110010010010101010001001001000010102200100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110000111001011010010110100100100100001010 1000110 10010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011101010101011101011101011101022110000111001011010010110100100100100110100100100100111011001001001010101001110101110102211000011100101101001011010010010010 01101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101122 1011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101000100100100001 0100100100100110000111001010101110101110 10111010101100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010011101001001 001001110010 10100100122111001001001010101000100100100001010220010010 01100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101010110000111001011010 01011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011012010110100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100110100100 100100111001010100100100111001001001010101000100100100001010010010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001100101001010 10001101001011010010011 10010010010101010001001001000010100100100100110000111010101010111010111010 11101022110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100100111001001001010101001110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011221011101 010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100 100111001 0010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010100111001001001010101000100100100001010 01001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100122111001001001010101000100100100001010220010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101 1101010110000111001 011010010110100100100111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010 010011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101 0111010111010111010101100001110010110120101101001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001001001000010100100100100110000111001010101110101110101110101011000 01110010110100101101001001001001101001100101001010 1000110100101101001001001 0011010010010010011100101010010010011100100100101010100010010010000101001001001001100001110101010101110101110101110102211000011100101101001011010010010010011010010010010011100101010010 010011100100100101010100111010111010221100001110010110100101101001001001001101001001001001110010101001001001110010010010101010001 0010010000101001001001001100001110010101011101011221011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100100100 11100100100101010100010010010000101001001001001100001110010101011101011101011101010110000111001011010010110100100100100110100100100100111001010100101001110010010010101010001001001000010100100100100 11000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101 00100100100110100100100100111001010100100122111001001001010101000100100100001010220010010011000011100101010111010111010111010101100001110010110100101101001001001001101001001001110101110101110101011000011100101101001011010010010010011010010010011101011101011101

Edition_22 // 09 - 16 M채rz_March 16 // www.kurzfilmwoche.de

107

FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN FILMS OP LAND VAN HERKOMST Argentina

Kleindochter (Granddaughter) �� 76

Australia

Bezoekers, De (The Visitors) �� 76 Gezondheid! (Bless You!) �� 83

Austria

Esel (Carry on) �� Alles wird gut (Everything will be okay) �� Reign of Silence �� Exquisite Corpus, The ��

Belgium

16 18 68 68

Mur, Le (The Wall) �� 14 Renaître (Rise) �� 15 Graine, La (The Seed) �� 13 Overkant, De (Across) �� 18 Elena �� 20 Empire �� 25 Junk Of The Heart �� 25 Småland �� 25 Day Will Come My Future Will Be Your Past, A 25 Feel sad for the bunny �� 25 Nkosi Coiffure �� 26 Endurance �� 26 Vali �� 26 Echo �� 26 Geluk, Het (Homeful Bliss) �� 26 Broers Van Bommel, De (The Van Bommel Brothers) �� 26 Volg mij (Follow Me) �� 27 Drôle d'oiseau (Strange Bird) �� 27 Einde van Monica, Het (Monica's End) �� 27 Geraldo �� 27 Is net zo wonderlijk, Het (Just as Wonderful) �� 27 Allegory of the Jam Jar, The �� 27 Sî (Shadow) �� 28, 73 Umpire �� 28 Et Dimanche, le Déluge (And Sunday, the Deluge) �� 28 Victoria �� 28 Niemendal �� 28 Hondsdagen (Dog Days) �� 29 Faisait Noir, Il �� 29 Weleer (Once) �� 29 Guest �� 29 Danse Macabre �� 29 Pleurer de Printemps (Weeping of Springtime) �� 31 StreetPoker �� 31 Avondgedicht �� 31 Animator And The Imp, The �� 31 Song We Wrote, A �� 31 Stropdas, De (The Tie) �� 31, 80 Ik weet alleen wat ik nu weet (I only know what I know now) �� 32 Polka Dots �� 32 Say Cheese! �� 32 Kleinbrein (Tinythinker) �� 32 Voltaire �� 32 Isle of Skye �� 32 Song of the Maple Tree, The �� 33 Coexist �� 33 Tank �� 33 Rapsodie & Rose �� 33 Three Ring Circus �� 33 Prey �� 34 Yolonaut �� 34 Aragnadreams �� 34 Altered State �� 34 Centre, The �� 35 D: 729. �� 35 Schaapjes tellen �� 35 Letters �� 35 IJsland (Iceland) �� 37 108

Welkom �� Lilith �� Solo Rex �� Wien for life �� Broeders (Brothers) �� Day in a Life, A �� Carlo �� Plan B �� Proie, La (Prey) �� Matar El Tiempo (Killing Time) �� Splintertime �� Deutschen Morgen, Der �� Hunter / Collector, Magnus �� From Satin Island �� With a Thousand Eyes �� Wantje, Het (The Mitten) �� Reuzewortel, De �� Kleine Egel, De �� Wet van de jungle, De �� O mijn hond! (Oh My Dog!) ��

37 37 37 37 39 39 39 39 39 41 50 55 56 66 69 75 78 78 81 82

Bosnia and Herzegovina

Tišina Mujo (Quiet Mujo) �� 16

Bulgaria

Zeus �� 17

Canada

Mynarski chute mortelle �� Casebook of Nips and Porkington, The �� Ballad of Immortal Joe, The �� Me and My Moulton �� Histoires de bus (Bus Story) �� Y2O �� Brouillard #14 �� Blood Manifesto �� Laatste Blaadje, Het (The Last Leaf) ��

49 49 50 57 60 65 66 69 75

Ave Maria �� Sali (Tuesday) �� Tout va bien (Everything's Fine) �� Maman(s) (Mother(s)) �� Schaapjes tellen �� Make it Sound Fat �� Splintertime �� Crabe Phare �� Water Lily �� Pixels �� 8 Bits �� Sweet Cocoon �� Race, The �� Race, The �� Reflection of Power, The �� Uncanny Valley �� Planet Sigma �� Fièvre, La �� Aïssa �� Wantje, Het (The Mitten) �� Geur van worteltjes, De �� Wortelconfituur �� Reuzewortel, De �� Kleine Egel, De ��

Germany

Jacke, Die (the Jacket) �� Ave Maria �� Tišina Mujo (Quiet Mujo) �� Zeus �� Dissonance �� Alles wird gut (Everything will be okay) �� Mi Amigo Invisible (My Invisible Friend) �� Friedrich Liechtenstein: Belgique, Belgique �� Reign of Silence �� Blikken (Looks) �� Pawo ��

China

Great Britain

Colombia

Hungary

Croatia

Iceland

Denmark

Ireland

Lampe au beurre de yak, La (Butter Lamp) �� 62 Listen �� 73 Piknik (Picnic) �� 17 Vanilje (Vanilla) �� 14 Katusha �� 15 Ahoy Papegaai! (Parrot Away) �� 53, 83 Listen �� 73 Krok Amok (Crok Amok) �� 80 Grote mysterie, Het (Mysterium) �� 81

Egypt

Resident of the City, A �� 71 Sometimes �� 71

England

Group B �� 17 Rate Me �� 19

Estonia

Isand (The Master) �� 49

Finland

Transit �� 68 Listen �� 73

France

Graine, La (The Seed) �� 13 Fils du loup (Son of the Wolf) �� 14 Tišina Mujo (Quiet Mujo) �� 16

16 17 18 20 35 49 50 52 52 55 56 60 65 65 66 68 69 72 73 75 78 78 78 78 13 16 16 17 18 18 47 55 68 75 80

Juli (July) �� 76 Ricsi �� 20 Sub Rosa �� 16 Somewhere Down the Line �� 49

Israel

Aya �� 62

Italy

All the pain in the world �� 15 Tišina Mujo (Quiet Mujo) �� 16

Latvia

Kastrats Kuilis (Castratus the Boar) �� 16 Spookuur (Ghost Hour) �� 81

Lebanon

Ercevax �� Silence Radio (The Song Remains the Same) �� Salmiya, Salmiya (Peaceful, Peaceful) �� Waves '98 �� Kawabees Beeshu (Beeshu's Nightmares) ��

71 71 72 72 72

Moldova, Republic of

Pietje de dood hijst de zeilen (Dji Death Sails) �� 83

Morocco

Broeders (Brothers) �� 39 Heavy Metal Drummer �� 71

l’Autre Côté, De �� 71

Netherlands

Malaguti Phantom �� 13 Overkant, De (Across) �� 18 Klei (Clay) �� 19 Creux Dans Mon Coeur , Un (A hole in my Heart) �� 19 Voltaire �� 32 Splintertime �� 50 Bird of Prey �� 53 Voor Film (Supporting Film) �� 53 Single Life, A �� 59 Symmetry �� 65 Shipwreck �� 73

New Zealand

Manusje van alles: Slager (Jack of All Trades: the Butcher) �� 83

Norway

High Point �� Ja Vielsker (Yes We Love) �� Me and My Moulton �� God Maskingeværlyd (Good Machine Gun Sound) ��

13 15 57 18

Palestinian Territories

Ave Maria �� 16

Poland

W Narozniku (In the Corner) �� 13

Portugal

Swallows �� 14 O Rebocador (Tow Truck Driver) �� 16 Tišina Mujo (Quiet Mujo) �� 16

Romania

Km73 �� 13 Ramona �� 17

Russia

Blikje, Het (A Tin Can) �� 81 Pik Pik Pik �� 75

Serbia

If I had it my way I would never leave �� 73 With many things to come �� 14

Slovakia

Sneeuwkonijntjes (Snow Bunnies) �� 75

South Korea

Simgyeong (Mirror in Mind) �� 66

Spain

Victor XX �� 14 , 42 Piknik (Picnic) �� 17 Pueblo �� 19, 45 Manada, La (The Pack) �� 41 Cómo Conocí a tu Padre (How I Met Your Father) �� 41 Minerita �� 41 Matar El Tiempo (Killing Time) �� 41 Bendito Machine V (Pull the Trigger) �� 42 Friendsheep �� 42 Anacos (Pieces) �� 44 Zepo �� 44 3/105 �� 44 Zombi (Zombie) �� 44 Horizonte (Horizon) �� 44 Story for the Modlins, A �� 45 Adri �� 46 Interior. Família �� 46

Ruta Natural, La �� Luisa no está en casa (Luisa is not Home) �� Kiss, The �� Mi Amigo Invisible (My Invisible Friend) �� El corredor (The Runner) ��

46 46 46 47 47

Sweden

Agnes �� 15 In/Ut (In/Out) �� 19 Kung Fury �� 20, 56 Still Born �� 52 Cams �� 69

Switzerland

Barrage, Le (The Big Dam) �� 15 Tišina Mujo (Quiet Mujo) �� 16 Pueblo �� 19, 45 Suspendu �� 20 Parvaneh �� 62 Schnuuf, De (The Breath) �� 68 My Honeymoon �� 73 kleine vogel en de eekhoorn, De (The Little Bird and the Squirrel) �� 76 Luchtpost (Air-mail) �� 80 Ballonvogeltjes (Balloon Birds) �� 83

Syria

Salmiya, Salmiya (Peaceful, Peaceful) �� 72 Kawabees Beeshu (Beeshu's Nightmares) �� 72

Turkey

Sali (Tuesday) �� 17 kleinste matroesjka, De (Little Matryoshka �� 76

United Arab Emirates

Resident of the City, A �� 71

United Kingdom

Km73 �� Swallows �� All the pain in the world �� Broeders (Brothers) �� Kiss Deferred, A �� Edmond �� 1150 Canyon Road �� Bigger Picture, The �� Phone Call, The �� Boogaloo and Graham �� Atom Station, The �� Heavy Metal Drummer �� Though I Know the River is Dry �� Badkamerverhaaltjes (Bathroom Stories) ��

13 14 15 39 49 50 52 59 62 62 65 71 72 80

United States

Barrage, Le (The Big Dam) �� 15 Voetstappen (Footprints) �� 53, 60, 82 Loneliest Stoplight, The �� 50 Pirate Named Ned, A �� 52 World of Tomorrow �� 53 Dan the Man �� 55 Titanic �� 55 Pac Man Run �� 56 Game Over �� 56 Feast �� 59 Dam Keeper, The �� 59 Duet �� 60 Duts (Sherm) �� 76 Lucht in!, De (Soar) �� 81 Prullenbakkat (Trash Cat) �� 82 Ramshoorn (Ram's Horn) �� 82 Verknipt (Wire Cutters) �� 82 Broodje duikboot (Submarine Sandwich) �� 83

109

ALPHABETIC LIST ALFABETISCHE LIJST 1150 Canyon Road �� 52 3/105 �� 44 8 Bits �� 56

Esel (Carry on) �� 16 Et Dimanche, le Déluge (And Sunday, the Deluge) �� 28 Exquisite Corpus, The �� 68

Adri �� 46 Agnes �� 15 Ahoy Papegaai! (Parrot Away) �� 53, 83 Aïssa �� 73 All the pain in the world �� 15 Allegory of the Jam Jar, The �� 27 Alles wird gut (Everything will be okay) �� 18 Altered State �� 34 Anacos (Pieces) �� 44 Animator And The Imp, The �� 31 Aragnadreams �� 34 Atom Station, The �� 65 Ave Maria �� 16 Avondgedicht �� 31 Aya �� 62

Badkamerverhaaltjes (Bathroom Stories) �� 80 Ballad of Immortal Joe, The �� 50 Ballonvogeltjes (Balloon Birds) �� 83 Barrage, Le (The Big Dam) �� 15 Bendito Machine V (Pull the Trigger) �� 42 Bezoekers, De (The Visitors) �� 76 Bigger Picture, The �� 59 Bird of Prey �� 53 Blikje, Het (A Tin Can) �� 81 Blikken (Looks) �� 75 Blood Manifesto �� 69 Boogaloo and Graham �� 62 Broeders (Brothers) �� 39 Broers Van Bommel, De (The Van Bommel Brothers) �� 26 Broodje duikboot (Submarine Sandwich) �� 83 Brouillard #14 �� 66

Cams �� 69 Carlo �� 39 Casebook of Nips and Porkington, The �� 49 Centre, The �� 35 Coexist �� 33 Cómo Conocí a tu Padre (How I Met Your Father) �� 41 Crabe Phare �� 52 Creux Dans Mon Coeur , Un (A hole in my Heart) �� 19

D: 729. �� 35 Dam Keeper, The �� 59 Dan the Man �� 55 Danse Macabre �� 29 Day in a Life, A �� 39 Day Will Come My Future Will Be Your Past, A 25 Deutschen Morgen, Der �� 55 Dissonance �� 18 Drôle d'oiseau (Strange Bird) �� 27 Duet �� 60 Duts (Sherm) �� 76

Echo �� Edmond �� Einde van Monica, Het (Monica's End) �� El corredor (The Runner) �� Elena �� Empire �� Endurance �� Ercevax �� 110

26 50 27 47 20 25 26 71

Faisait Noir, Il �� Feast �� Feel sad for the bunny �� Fièvre, La �� Fils du loup (Son of the Wolf) �� Friedrich Liechtenstein: Belgique, Belgique �� Friendsheep �� From Satin Island ��

Game Over �� Geluk, Het (Homeful Bliss) �� Geraldo �� Geur van worteltjes, De �� Gezondheid! (Bless You!) �� God Maskingeværlyd (Good Machine Gun Sound) �� Graine, La (The Seed) �� Grote mysterie, Het (Mysterium) �� Group B �� Guest ��

Heavy Metal Drummer �� High Point �� Histoires de bus (Bus Story) �� Hondsdagen (Dog Days) �� Horizonte (Horizon) �� Hunter / Collector, Magnus ��

If I had it my way I would never leave �� IJsland (Iceland) �� Ik weet alleen wat ik nu weet (I only know what I know now) �� In/Ut (In/Out) �� Interior. Família �� Isand (The Master) �� Is net zo wonderlijk, Het (Just as Wonderful) �� Isle of Skye ��

Jacke, Die (the Jacket) �� Ja Vielsker (Yes We Love) �� Juli (July) �� Junk Of The Heart ��

29 59 25 72 14 55 42 66 56 26 27 78 83 18 13 81 17 29 71 13 60 29 44 56 73 37 32 19 46 49 27 32 13 15 76 25

Kastrats Kuilis (Castratus the Boar) �� 16 Katusha �� 15 Kawabees Beeshu (Beeshu's Nightmares) �� 72 Kiss Deferred, A �� 49 Kiss, The �� 46 Klei (Clay) �� 19 Kleinbrein (Tinythinker) �� 32 Kleindochter (Granddaughter) �� 76 Kleine Egel, De �� 78 kleine vogel en de eekhoorn, De (The Little Bird and the Squirrel) �� 76 kleinste matroesjka, De (Little Matryoshka �� 76 Km73 �� 13 Krok Amok (Crok Amok) �� 80 Kung Fury �� 20, 56

l’Autre Côté, De �� Laatste Blaadje, Het (The Last Leaf) �� Lampe au beurre de yak, La (Butter Lamp) �� Letters �� Lilith ��

71 75 62 35 37

Listen �� Loneliest Stoplight, The �� Lucht in!, De (Soar) �� Luchtpost (Air-mail) �� Luisa no está en casa (Luisa is not Home) ��

Manada, La (The Pack) �� Make it Sound Fat �� Malaguti Phantom �� Maman(s) (Mother(s)) �� Manusje van alles: Slager (Jack of All Trades: the Butcher) �� Matar El Tiempo (Killing Time) �� Me and My Moulton �� Mi Amigo Invisible (My Invisible Friend) �� Minerita �� Mur, Le (The Wall) �� My Honeymoon �� Mynarski chute mortelle ��

73 50 81 80 46 41 49 13 20 83 41 57 47 41 14 73 49

Niemendal �� 28 Nkosi Coiffure �� 26

O mijn hond! (Oh My Dog!) �� 82 O Rebocador (Tow Truck Driver) �� 16 Overkant, De (Across) �� 18

Pac Man Run �� 56 Parvaneh �� 62 Pawo �� 80 Phone Call, The �� 62 Pietje de dood hijst de zeilen (Dji Death Sails) �� 83 Pik Pik Pik �� 75 Piknik (Picnic) �� 17 Pirate Named Ned, A �� 52 Pixels �� 55 Plan B �� 39 Planet Sigma �� 69 Pleurer de Printemps (Weeping of Springtime) �� 31 Polka Dots �� 32 Prey �� 34 Proie, La (Prey) �� 39 Prullenbakkat (Trash Cat) �� 82 Pueblo �� 19, 45

Race, The �� Ramona �� Ramshoorn (Ram's Horn) �� Rapsodie & Rose �� Rate Me �� Reflection of Power, The �� Reign of Silence �� Renaître (Rise) �� Resident of the City, A �� Reuzewortel, De �� Ricsi �� Ruta Natural, La ��

65 17 82 33 19 66 68 15 71 78 20 46

Sali (Tuesday) �� 17 Salmiya, Salmiya (Peaceful, Peaceful) �� 72 Say Cheese! �� 32 Schaapjes tellen �� 35 Schnuuf, De (The Breath) �� 68 Shipwreck �� 73 Sî (Shadow) �� 28, 73 Silence Radio (The Song Remains the Same) �� 71 Simgyeong (Mirror in Mind) �� 66 Single Life, A �� 59

Småland �� 25 Sneeuwkonijntjes (Snow Bunnies) �� 75 Solo Rex �� 37 Sometimes �� 71 Somewhere Down the Line �� 49 Song of the Maple Tree, The �� 33 Song We Wrote, A �� 31 Splintertime �� 50 Spookuur (Ghost Hour) �� 81 Still Born �� 52 Story for the Modlins, A �� 45 StreetPoker �� 31 Stropdas, De (The Tie) �� 31, 80 Sub Rosa �� 16 Suspendu �� 20 Swallows �� 14 Sweet Cocoon �� 60 Symmetry �� 65

Tank �� Though I Know the River is Dry �� Three Ring Circus �� Tišina Mujo (Quiet Mujo) �� Titanic �� Tout va bien (Everything's Fine) �� Transit ��

33 72 33 16 55 18 68

Umpire �� 28 Uncanny Valley �� 68

Vali �� 26 Vanilje (Vanilla) �� 14 Verknipt (Wire Cutters) �� 82 Victor XX �� 14 , 42 Victoria �� 28 Voetstappen (Footprints) �� 53, 60, 82 Volg mij (Follow Me) �� 27 Voltaire �� 32 Voor Film (Supporting Film) �� 53

W Narozniku (In the Corner) �� Wantje, Het (The Mitten) �� Water Lily �� Waves '98 �� Weleer (Once) �� Welkom �� Wet van de jungle, De �� Wien for life �� With a Thousand Eyes �� With many things to come �� World of Tomorrow �� Wortelconfituur ��

13 75 52 72 29 37 81 37 69 14 53 78

Y2O �� 65 Yolonaut �� 34

Zepo �� 44 Zeus �� 17 Zombi (Zombie) �� 44

111

VIENNA INDEPENDENT SHORTS INTERNATIONAL FESTIVAL FOR SHORT FILM, ANIMATION AND MUSIC VIDEO Submissions open until January 6

25 - 31 MAY 2016, Vienna / Austria viennashorts.com

W.l.i.s. We like it short. 20th Internationale Kurzfilmtage Winterthur The short film festival of Switzerland, November 8â&#x20AC;&#x201C;13, 2016 www.kurzfilmtage.ch Main sponsor

Media partners

113

FESTIVAL TEAM & PARTNERS

TEAM PLOEG MAARTEN ALEXANDER Programmatie coördinatie, Guest care Programme director, Guest care

SIEBER BULTEEL Vormgeving Lay-out

MARGAUX JANSSENS Promotiemedewerker Promotion assistant

INGE LAUWERS Productie coördinatie Production coordinator

CEDRIC DE MAESSCHALCK Technische coördinatie, projectie Technical coordinator, operator

STIJN PAREDIS Catering, recepties Catering, receptions

AN DE WINTER Redactie, pers Editor, press

MATTHIAS THERRY Projectie, trailers Operator, trailers

SOFIE RYCKEN Engelse vertaling English translation

SARA VANDAELE Promotie, scholenwerking, vrijwilligerscoördinatie jeugdfilmprogrammatie Promotion, schools, volunteering coördination Kids Programme director

BERT BERTELS Projectie Operator

JOHANNES VOCHTEN Coördinatie opbouw en af bouw Coordinating assembly and dismantling

JOHAN KRIST Projectie Operator

LEEN VAN HOECK Boekhouding Accountancy

DEBBIE STEER Projectie Operator

RICHARD KERKHOFS & TEAM STUK techniek STUK technicians

GINA HOEKS Productie-assistent Production assistant

INGRID VAN EYCKEN & TEAM STUK onthaal STUK reception

CARMEN FLORUSSE Stagiair Trainee

RAPHAEL KLAPS, ZOË PAUWELS & TEAM

TINE VAN KERKHOVEN Balie Info desk

SAMUEL VERHEGGE Stagiair Trainee

JOHAN VAN SCHAEREN Algemeen coördinator General co-ordinator

SELECTION ADVISORS SELECTIE ADVISEURS

PARTNERS

THANKS TO MET DANK AAN

JONAS CANTORO Assistent programmatie, montage en projectie Junior programme director, editor and operator FRANK MOENS Programmatie, Guest care Programming, Guest care BIE GEIVERS Administratie, financiën, redactie Coördinatie infobalie Administration, finances, editor Coördination reception desk

Zane Garitte, Tomas Wendelen, Katharina Liebert Sarah Skoric , Johan Krist

VOLUNTEERS VRIJWILLIGERS The awesome Short Film Festival volunteers The incredible Cinema ZED volunteers The magnificent STUK volunteers

SUBSIDY PROVIDERS SUBSIDIËNTEN European Commission, European Union, Vlaamse Gemeenschap, Stad Leuven With the support of the Creative Europe MEDIA programme of the European Union

MEDIA PARTNERS SPONSORS canvas, De Morgen, HUMO, Vertigo, Artes powered by SABAM, Kortfilm.be, Nationale Loterij, Combell, Eye Lite, Mikros, A Sound, Ibis Hotels, Freixenet, Shorts TV 114

Kunstencentrum STUK, Vlaams Audiovisueel Fonds, Vlaamse Gemeenschap, Creative Europe Media Desk Flanders, CultuurContactpunt Vlaanderen, Scenaristengilde, NisiMasa, NisiMazine, Unie van Regisseurs, Unie van de Belgische Filmpers, Unie van de Filmkritiek, MECAL Festival International of Short Film and Animation (Spain), CurtoCircuito (Spain), Kortf ilm.be, RITCS School of Arts, LUCA School of Arts, Naraf i, K ASK School of Arts, Portuguese Embassy Brussels, Norwegian Embassy Brussels, Finnish Cultural Institute for the Benelux, Danish Embassy Brussels, Hungarian Balassi Institute Brussels, Polish Institute Brussels, Spanish Embassy Brussels, Institut Ramon Llull, Catalan Film&TV, Swedish Film Institute, Norwegian Film Institute, Artforum, Jekino, Academy of Motion Picture Arts and Sciences

MEMBERS OF THE BOARD FONK VZW ALGEMENE VERGADERING FONK VZW Le Roy Maarten, Bosmans Jan, Burie Gudrun, Cluytens Henk, Van Schoelant Veerle, Vande Winkel Roel, Nollet Ruben

STUKcafé

The members of the juries: Laurence Boyce, Clara Doucet, Cecilia Verheyden, Gabriel Gauchet, Wim Willaert, Linda J. Cowgill, Fabrice Marquat, Gunhild Enger, Catherine Wilmes; Adil El Arbi, Bernard van de Popeliere, Guido Convents, Brecht Capiau, Gert Bauwens, Michel Sabbe. The team of STUK, the team from the Flemish Audiovisual Fund and Flanders Image, Pierre Drouot, Erik Martens, Siebe Dumon, Leen Vanderschueren, Christian De Schutter, Katrien Maes, Saidja Callewaert, Joyce Palmers, Karin Vanderydt, Gert Bauwens, Wim De Rick, Nadine Lowette, Thierry De Vries, Carina Gaspar, Clara Doucet, Roberto Barrueco, Pela del Álamo, Samir Karahoda, John Canciani, Laura Walde, Lise Leifsdatter Traeland, Nicole Földváry, Uta von Fintel, Thomas Vanhauwaert, Aleksi Malmberg, Lara Molina, Susana Millet, David Hainaut, Olivier Clinckart, Ilse Somers, Laikin Chang, Marc Van de Walle, Alain Quateau, Daphné Pascual, Greet Busselot, Hilde D’haeyere, Bert Lesaffer, Johan Opstaele, Geert Werkers, Luc-Leon Smeets, Tom Vanroy, Ludo Vangenechten, Michel Sabbe, Mattias Goovaerts, Ruth Renders, Fernando Vasquez, Marlies Janssens, Wim Vanacker, Wouter Jansen, Ruben Nollet, Bülent Öztürk, Rungano Nuyoni, Tine Danckaers, Gie Goris, Tom Oyer, Sebastien De Lame, Dominique Deckmyn, Joan Llobera, Filip Sterckx, Avinash Changa, Wim Forceville, Ilse Schooneknaepe, Wim Geudens, Wannes Destoop, Mathias Onzia, Jan Sulmont, Karolien De Koninck, Lotte Haesendonck

wenst u veel

kijkplezier!

115

FESTIVAL SCHEDULE | PROGRAMMASCHEMA

13u00

VLAAMSE COMPETITIE FICTIE

KINEPOLIS

14u00

EUROPESE COMPETITIE

13u30 15u00

ANIMATION NATIONS

14u30

16u00

VLAAMSE ANIMATIE

15u30

15u | Klein maar ...

FRIDAY 27 NOV

CINEMA ZED

15u | De geur ...

STUDIO

LABOZAAL

THE LABO

16u30

17u30

ARTIST IN FOCUS

17u00

18u30

KORTFILMS VOOR KINDEREN

18u00

80 IS PRACHTIG

20u30

21u30

22u30

00u00

PALMARES

STUDIO

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

KINEPOLIS

EVENEMENTEN

23u30

OSCAR SHORTS

23u00

22u30 | EU Competitie 4

22u15 | Vlaamse Fictie 4

22u | Animation Nations 2

21u45 | Vl. Animatie 2

22u30 | EU Competitie 3

22u15 | Vlaamse Fictie 3

21u45 | Vl. Animatie 1

STUK CAFé

CINEMA ZED

22u | EU Competitie 5

SOETEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

STUDIO

CINEMA ZED

SOETEZAAL

LABOZAAL

STUDIO

CINEMA ZED

SOETEZAAL

STUDIO

LABOZAAL

STUK CAFé

23u00

23u30

23u | Slotfeest

22u15 | 80 is prachtig

22u30

STUK CAFé

STUDIO

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

22u | Concert: Glints

22u00

21u45 | Palmares

22u30 | Palmares

22u | EU Competitie 1

21u45 | EU Competitie 6

22u15 | Cortitos 2

22u30 | Fever through the night

22u | The Labo 2

21u45 | Crossing borders

22u15 | Vlaamse Fictie 4

22u30 | Catalaans Kort

22u | EU Competitie 8

21u45 | Animation Nations 1

22u15 | Oscar Sh. Animatie

22u30 | The Labo 1

22u | Wim Willaert

22u15 | Oscar Shorts Fictie

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

22u30 | Arabilicious

22u | EU Competitie 8

21u45 | EU Competitie 7

22u15 | Vlaamse Fictie 1

00u00

22u15 | EU Competitie 7

21u30 | Gangsta Shorts

21u30

20u15 | Animation Nations 1

21u00

20u15 | Cortitos 1

20u30

22u00

ARAB ENCOUNTERS & CROSSING BORDERS

21u00

20u | Openingsavond IKL 2015

20u00

20u15 | Arabilicious 20u | Vlaamse Fictie 1

20u | Vlaamse Fictie 2 19u30 | Vl. Animatie 2 19u45 | Animation Nations 2

20u15 | SABAM avond 20u | Vlaamse Fictie 3 19u45 | The Labo 2

19u30 | Wim Willaert

20u15 | Master ADIL 20u | Vlaamse Fictie 4 19u45 | Cortitos 2

19u30 | Crossing borders + Debat

20u15 | EU Competitie 2 20u | De keuze van CANVAS 19u45 | EU Competitie 5

19u30 | EU Competitie 6

20u15 | EU Competitie 3 20u | HUMO Award 2015 19u30 | EU Competitie 7 19u45 | EU Competitie 1

20u15 | EU Competitie 4 20u | Vlaamse Fictie 5

20u00

20u | Slotavond

20u15 | Gangsta Shorts

19u45 | EU Competitie 8

19u30 | Kortﬁlm.be - avond

19u30

21u | Jazz op Zondag

20u15 | The Labo 1

19u45 | 80 is prachtig

19u30 | Vl. Animatie 1

19u30

LAND IN FOCUS: SPANJE

19u00

18u | Gangsta Shorts 17u30 | Cortitos 2 17u15 | Animation Nations 1 17u | Cortitos 1

18u | Fever through the night 17u30 | Cortitos 1

15u | Klein maar ...

SOETEZAAL

14u | Beestenb. 15u | De geur ...

CINEMA ZED SOETEZAAL

17u30 | Vlaamse Fictie 2 17u | EU Competitie 1

18u | EU Competitie 4 17u30 | Vlaamse Fictie 5 17u | 80 is prachtig

18u | Arabilicious 17u30 | Vlaamse Fictie 2 17u15 | Vl. Animatie 2 17u | EU Competitie 5

18u | EU Competitie 3 17u30 | Vlaamse Fictie 3 17u15 | Patsers

18u30

19u00

18u | Catalaans Kort

18u00

17u15 | Crossing borders

17u30

17u | The Labo 2

17u00

18u | Fever through the night

17u | Animation Nations 2

17u15 | Vl. Animatie 1

17u30 | Vlaamse Fictie 5

17u | Cortitos 2

17u15 | EU Competitie 6

15u | Wim Willaert

15u | Gangsta Shorts

14u30 | Taartfeestje voor kids

14u | Klein maar ...

15u | De geur ... 15u | Animation Nations 2

15u | Catalaans Kort 15u | Vlaamse Fictie 1

15u | The Labo 1

16u00

15u | Speeddate XL: Pitch

15u30

18u | EU Competitie 2

15u | Patsers ...

10u-12u | Dalton info ...

16u30

LABOZAAL STUDIO STUK CAFé

CINEMA ZED SOETEZAAL

STUDIO

LABOZAAL

CINEMA ZED SOETEZAAL

STUDIO

LABOZAAL

CINEMA ZED SOETEZAAL

14u | Pitch workshop

15u | EU Competitie 2

STUDIO

LABOZAAL

CINEMA ZED

14u30

15u | Wim Willaert

15u | Cortitos 1 11u | VIRTUAL REALITY - seminarie

13u | Gangsta Shorts 12u | Ani. Nations 1

10u | VIRTUAL REALITY - workshop

14u00

15u00

14u | Vl. Animatie 1

SOETEZAAL LABOZAAL STUDIO STUK CAFé

CINEMA ZED SOETEZAAL

STUDIO

LABOZAAL

13u30 | Beestenb. 12u30 | Masterclass Linda C Cowgill

CINEMA ZED SOETEZAAL

13u30

14u | Patsers ... 12u | Vl. Ani. 2

13u00

11u | Brunch

LABOZAAL STUDIO STUK CAFé

116

SATURDAY 28 NOV SUNDAY 29 NOV MONDAY 30 NOV TUESDAY 1 DEC WEDNESDAY 2 DEC THURSDAY 3 DEC FRIDAY 4 DEC SATURDAY 5 DEC