Catalogue Internat. Short Film Festival Leuven 2010

CATALOGUE (ENG) / CATALOGUS (NL)

1

LANG of KORT HUMO kiest voor kwaliteit

HUMO houdt van film.

Op het Internationaal Kortfilmfestival reikt het blad jaarlijks de Humo Award uit voor de beste kortfilm. Die prijs is goed voor eeuwige roem ĂŠn een mooie geldsom.

De Humo-redactie bekijkt en selecteert de beste films, waarna Humo-lezers op humo.be voor hun favoriet kunnen stemmen.

INTRODUCTIE & INHOUD INTRODUCTION & TABLE OF CONTENTS

Voor de 16e keer op rij biedt het IKL een podium voor de kortfilm en een platform voor nieuw filmtalent. Een kortfilm verhoudt zich tot de langspeelfilm zowat als een demo tot een full album in de muziekwereld: het is een demonstratie van het kunnen van nieuw talent en vaak een voorbereiding op het grotere werk. Al geldt dat zeker niet voor alle kortfilms; een aantal filmmakers verkiest bewust het formaat van de kortfilm, kiest bewust voor een medium waarin creativiteit, inventiviteit en originaliteit primeren op commerciële belangen. Met welke intentie ze ook gemaakt zijn en hoe verschillend ze onderling ook zijn, ze krijgen allen een plaats in het alomvattende programma van het kortfilmfestival. Een blik achter de schermen van het drukke, kleurrijke en bruisende laboratorium van de filmwereld.

For the 16th time now, the International Short Film Festival offers a stage for short films and a platform for new film talent. A short film is to a full-length film what a demo is to an album in the world of music: it is a demonstration of the abilities of new talent and often a preparation for the bigger work. But this does not hold for every short film; a couple of filmmakers consciously decides to use the format of the short film, consciously chooses a medium in which creati­ vity, inventiveness and originality predominate commercial interests. No matter with what intention they were made and no matter how much they differ among themselves, they all get their place in the comprehensive programme of the short film festival. A glimpse behind the scenes of the busy, colourful and brimming laboratory of the film world.

INTRODUCTIE & INHOUD INTRODUCTION & TABLE OF CONTENTS . ...................................3 COMPETITIE 2010: PRIJZEN COMPETITION 2010: AWARDS ......................................................4 JURYLEDEN - EUROPESE COMPETITIE MEMBERS OF THE JURY - EUROPEAN COMPETITION................5 JURYLEDEN - VLAAMSE COMPETITIE MEMBERS OF THE JURY - FLEMISH COMPETITION....................6 JURYLEDEN - VIDEOCLIPCOMPETITIE MEMBERS OF THE JURY - MUSIC VIDEO COMPETITION............7 EUROPE IN SHORTS....................................................................10 PROGR. 1.......................................................................................10 PROGR. 2.......................................................................................11 PROGR. 3.......................................................................................12 PROGR. 4.......................................................................................13 PROGR. 5.......................................................................................14 PROGR. 6.......................................................................................15 PROGR. 7.......................................................................................16 PROGR. 8.......................................................................................17 VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT FICTION............20 PROGR. 1.......................................................................................20 PROGR. 2.......................................................................................21 PROGR. 3.......................................................................................22 PROGR. 4.......................................................................................23 VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS FLEMISH COMPETITION: ANIMATED SHORTS............................24 VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR VIDEOCLIPS FLEMISH COMPETITION: MUSIC VIDEOS...................................26 COMEDY SHORTS........................................................................31 PROGR. 1: THE ART OF FILM MAKING........................................31

PROGR. 2: LOVE IS IN THE AIR....................................................33 PROGR. 3: MAN TO MAN..............................................................35 PROGR. 4: TO THE POINT............................................................37 THE LABO.....................................................................................42 PROGR. 1.......................................................................................42 PROGR. 2.......................................................................................43 KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS........................................................................48 PROGR. 1.......................................................................................48 PROGR. 2.......................................................................................49 PROGR. 3.......................................................................................50 PROGR. 4.......................................................................................52 GOING DUTCH..............................................................................56 PROGR. 1: KORT! 2010.................................................................56 PROGR. 2: THE BEST OF KORT!...................................................58 PROGR. 3: FESTIVAL FAVOURITES..............................................60 ANIMATION NATIONS..................................................................66 PROGR. 1.......................................................................................66 PROGR. 2.......................................................................................68 PROGR. 3.......................................................................................70 FESTIVALCAFÉ ............................................................................76 VIDEOCLIPCOMPETITIE / MUSIC VIDEO COMPETITION..........76 PROFESSIONELE ACTIVITEITEN / PROFESSIONAL ACTIVITIES...78 PRAKTISCHE INFO / PRACTICAL INFORMATION......................82 VISITING LEUVEN.........................................................................84 SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL..........................85 FESTIVALTEAM & PARTNERS.....................................................90 LIJST VAN FILMS OP TITEL / LIST OF FILMS BY TITLE.............92 LIJST VAN FILMS OP LAND VAN HERKOMST LIST OF FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN....................................94

3

COMPETITIE 2010: PRIJZEN COMPETITION 2010: AWARDS

PRIJSUITREIKING

AWARD CEREMONY

Op zaterdag 11 december om 20u wordt de 16e editie van het IKL definitief afgesloten met de uitreiking van de prijzen: de finale, het moment suprême waarop het pu­ bliek en de jury’s hun favorieten bekronen. Meer nog: alle winnende films worden integraal vertoond. De uitreiking gebeurt in aanwezigheid van pers, juryleden, regisseurs en producenten van de genomineerde films, maar ook ú kan erbij zijn.

Er wordt een klein aantal tickets ter beschikking gesteld van het publiek. Snel zijn is de boodschap. Een ticketje geeft toegang tot de ceremonie zelf én tot de palmaresvertoningen nadien.

(Let op! De SABAM Prijs voor de Beste Videoclip wordt op vrijdag 10 december overhandigd in het festivalcafé).

On Saturday December 11th at 20 pm the official end of 16th edition of the ISFFL will be celebrated at the Award Ceremony, the grand final so to speak where the Jury and Audience Awards will be handed out. The winning films will be screened. The Award Ceremony will be attended by the press, jury, directors and produ­ cers of all nominated films, but also festival visitors can join in, as a few seats are available to you, our most respected audience. Be fast if you want to be there.

A ticket gives access to the ceremony as well as to the screenings of the winning films afterwards.

(NOTICE! The Award for Best Music Video takes place on Friday December 10th at the Festival Café) AWARDS

PRIJZEN Het IKL fungeert als grote nationale en internationale audiovisuele talentenjacht en dus neemt de Vlaamse en Europese kortfilmcompetitie een prominente plaats in.

Een overzichtje van alle prijzen (samengeteld voor om en bij 289.000 euro) die uitgereikt zullen worden op de festivaleditie 2010.

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE - COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS Prijs van de Jury (1.500 euro + faciliteiten geschonken door Kodak & Eye-Lite t.w.v. 7.500 euro) Prijs van het Publiek (Faciliteiten geschonken door Mikros en A Sound t.w.v. 10.000 euro) Juryprijs voor het Beste Debuut (2.500 euro, geschonken door de Provincie Vlaams-Brabant) HUMO Award (1.000 euro) - COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS Prijs van het Publiek (1.500 euro) - VIDEOCLIPCOMPETITIE SABAM Juryprijs (1.500 euro) VAF WILDCARDS Wildcards Fictie (2 x 60.000 euro) Wildcards Documentaire (2 x 40.000 euro) Wildcards Animatie (1 x 60.000 euro) EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE SACD Juryprijs (2.000 euro) Prijs van het Publiek (1.500 euro)

4

The ISFFL is first and foremost an important national and international film talent scouting event and therefore the Flemish and European Competition take a prominent place in the festival. An overview of the Awards that are handed out at the Award Ceremony, all together for an amount of approximately 289.000 euros.

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION - FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT FICTION Jury Award (1.500 euro + facilities donated by Kodak & Eye-Lite worth 7.500 euro) Audience Award (facilities donated by Mikros en A Sound worth 10.000 euro) Jury Award for Best Debut (2.500 euro, donated by Provincie Vlaams-Brabant) HUMO Award (1.000 euro) - FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS Audience Award (1.500 euro) - FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: MUSIC VIDEOS SABAM Jury Award (1.500 euro) VAF WILDCARDS Live Action Shorts (2 x 60.000 euro) Documentary Shorts (2 x 40.000 euro) Animated Shorts (1 x 60.000 euro) EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION SACD Jury Award (2.000 euro) Audience Award (1.500 euro)

COMPETITIE 2010: JURYLEDEN - EUROPESE COMPETITIE COMPETITION 2010: MEMBERS OF THE JURY - EUROPEAN COMPETITION

SYDNEY NETER (NL) Sydney Neter is de directeur van het Amsterdamse SND Films en is een gereputeerd internationaal sales agent voor tal van bekroonde kortfilms, tv-films en documentaires. In eigen land leidt hij het House of Shorts, maakte hij 10 jaar deel uit van de korte film commissie bij het Nederlands Fonds voor de Film en zetelt hij in het bestuur van het Internationaal Kortfilmfestival Go Short!

Sydney Neter is the CEO of Amsterdam- based SND Films and has a longstanding reputation as an international sales agent of award winning short films, tv-movies and documentaries.

Nationally, he’s head of the much needed House of Shorts, has been on the Dutch Film Fund shorts commission for 10 years and is on the advisory board of the Go Short! International Short Film Festival.

INSA WIESE (DE) Insa Wiese studeerde Kunstwetenschappen en Germaanse Talen en Literatuur aan de universiteit van Oldenburg. Daar ontdekte ze haar passie voor kortfilm en greep haar eigen filmpjes aan om een klein kortfilmfestival uit de grond te stampen, zwergWERK. Ze werkte enkele jaren voor het Hamburg Internationaal Kortfilmfestival en is nu festivaldirectrice van de Regenburger Kortfilmweek.

Insa Wiese studied Arts and German Language and Literature at the University of Oldenburg.

There, she discovered her passion for short films, she implemented her own filmlets and organized the small short film festival zwergWERK. After having worked several years for the Hamburg International Short Film Festival, she’s now the festival director of the Regenburger Short Film Week.

NELE MEIRHAEGHE (BE) Nele Meirhaeghe won in 2004 de IKL-Debuutprijs met haar kortfilm ‘My Bonnie’ en was scenariste voor ‘Bo’, de langspeler van Hans Herbot. Momenteel werkt ze aan het scenario van ‘Black’, zijn nieuwe film. Samen met collega’s Gaea Schoeters en Gerrie Van Rompuy richtte ze in 2009 Two and a half girls op, een scenaristencollectief dat concepten voor tv en film ontwikkelt.

In 2004 Nele Meirhaeghe won the ISFFL Newcomers Award with her short film ‘My Bonnie’ and later wrote the script for Hans Herbots’ feature film Bo. Currently she’s working on the script of his new film, ‘Black’. In 2009 she founded, together with her colleagues Gaea Schoeters and Gerrie Van Rompuy, Two and a half girls, a script writers collective that develops concepts for tv and film.

JOKE LIBERGE (BE) Joke Liberge is als regisseuse werkzaam in België en Nederland. Ze studeerde aan de Filmacademie in Amsterdam en verhuisde naar Brussel. Ze realiseerde met steun van het VAF de meermaals bekroonde kortfilm ‘Meander’ en werkt nu aan twee langere projecten, één in Vlaams-Hollandse co-productie. Ze leeft samen met muzikant Stijn met wie ze onder andere meerdere videoclips maakte.

Joke Liberge is a director who works in Belgium and The Netherlands. She studied film in Amsterdam and moved to Brussels. Joke is the director of the award winning short film ‘Meander’ with the support of the Flemish Film Fund. She is currently working on two feature projects, one of which is a Flemish-Dutch co-production. She lives together with the musician Stijn, with whom she’s made several music videos.

PETER DE MAEGD (BE) Als onafhankelijk producent focust Peter De Maegd op de nieuwe mogelijkheden binnen het snel convergerende medialandschap. Hij was betrokken bij de productie en marketing van verschillende filmreleases bij Caviar Films, zoals ‘Dirty Mind’, ‘SM Rechter’ en ‘My Queen Karo’ en werkt momenteel aan de ontwikkeling van de interactieve dramareeks ‘The Artists’. Zijn eigen productiehuis Potemkino is een laboratorium voor nieuw talent en uitdagende ideeën.

5

Peter De Maegd is an independent film producer who’s turning his focus on the new opportunities of the converging media. He was involved in the production and marketing of the various Caviar Films releases such as ‘Dirty Mind’, ‘SM Judge’, ‘My Queen Karo’ and is currently developing the participative drama series ‘The Artists’. His own production company Potemkino serves as a laboratory for new talent and challenging ideas.

COMPETITIE 2010: JURYLEDEN - VLAAMSE COMPETITIE COMPETITION 2010: MEMBERS OF THE JURY - FLEMISH COMPETITION

JING HAASE (DK) Jing Haase studeerde Germaanse Talen (en spreekt een mondje Nederlands!) en Film.

Ze werkte een aantal jaren voor het Aarhus Film Festival vooraleer ze aan de slag ging bij Filmkontakt Nord, een vzw die zich bezig houdt met de promotie van Noord-Europese kortfilms en documentaires. Bij Filmkontakt Nord is Jing verantwoordelijk voor korte fictie-, animatie- en kinderfilms en voor de Nordisk Panorama Market.

Jing Haase holds a Master’s Degree in German and Film.

She was involved in Aarhus Film Festival for several years before moving to Filmkontakt Nord, a non-profit organisation dedicated to the promotion of Nordic short and documentary films. At Filmkontakt Nord, Jing is responsible for short fiction, animation and children’s films as well as for Nordisk Panorama Market.

ERIK STOCKMAN (BE) Erik Stockman studeerde Vergelijkende Cultuurwetenschappen in Gent. Hij is sinds 1998 filmrecensent voor het weekblad HUMO en heeft een zwak voor Federico Fellini, Stanley Kubrick, F. Scott Fitzgerald en Jack Vance.

In 1999 zetelde hij ook al in de, behoorlijke turbulente, jury van het Kortfilmfestival, toen nog ‘Leuven Kort’.

Erik Stockman studied Cultural Studies in Ghent. He’s been working as a film critic for the magazine HUMO since 1998 and is a fan of Federico Fellini, Stanley Kubrick, F. Scott Fitzgerald and Jack Vance. In 1999 he was also part of the, fairly tumultuous, jury of the Short Film Festival, in those days dubbed as ‘Leuven Kort’.

MICHAËL ROSKAM (BE) Michaël Roskam studeerde Schilderkunst maar maakte in 2002 een succesvol debuut als filmmaker met ‘Haun’, dat geselecteerd werd voor het Kortfilmfestival. In 2004 won hij de Publieksprijs op het festival met ‘Carlo’ en in 2005 de Publieksprijs met ‘The One Thing To Do’. In februari 2011 komt zijn langspeeldebuut ‘Rundskop’ uit.

Michaël Roskam studied Painting but in 2002 he made a successful debut as a filmmaker with the short film Haun, that was selected for the Short Film Festival. In 2004 he won the Audience Award at the ISFFL with ‘Carlo’ and a year later he won the Audience Award with ‘The One Thing To Do’. In February 2011 he’s feature debut ‘Bull Head’ will be released in Belgium.

RIK ZANG (BE) Als Director of Photography verzorgde Rik Zang camera voor onder meer ‘Venus vs Me’ en ‘Nachtraven’, de derde kortfilm van Hans Van Nuffel. Naast fictiefilms werkt deze cinematografische kameleon ook mee aan allerhande creatieve projecten, reclamespots en documentaires. Hij viel eerder al bij de MIA’s in de prijzen met zijn camerawerk voor de videoclips van Milow.

As DOP Rik Zang did camera for Venus vs Me and Nighthawks, the third short by Hans Van Nuffel. Aside from short fiction, this cinematographical chameleon collaborated on all sorts of creative projects, ads and documentaries. For his music videos for Milow he won various MIA awards.

JOKE DEVYNCK (BE) Sinds ze in 1994 afstudeerde aan Studio Herman Teirlinck, was actrice Joke Devynck te zien in heel wat Vlaamse films. Ze speelde onder andere mee in de bekroonde kortfilm ‘A love story in Bminor’ en in ‘De blauwe roos’. Het grote publiek kent haar wellicht het best uit langspeelfilms als ‘Vermist’ en ‘Zot van A.’. Naast haar acteerwerk, blijft Joke Devynck op zoek naar andere beeldende uitdrukkingsvormen.

6

Since she graduated from the theatre school Studio Herman Teirlinck, actress Joke Devynck featured in various Flemish films. She was the lead actress in the awarded short A Love Story in B-Minor and The Blue Rose. She’s best known for her roles in features like Vermist and Zot van A. Aside from her acting, Joke Devynck is constantly looking for new visual modes of expression.

COMPETITIE 2010: JURYLEDEN - VIDEOCLIPCOMPETITIE COMPETITION 2010: MEMBERS OF THE JURY - MUSIC VIDEO COMPETITION

LARS DAMOISEAUX (BE) Lars Damoiseaux, uitgeweken Nederlander, is scenarist en regisseur van kortfilms, videoclips, en reclamefilms en is tweevoudig laureaat van de Videoclipcompetitie op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. Hij maakt ook deel uit van het regisseurscollectief Baron Von Dingdong, dat gespecialiseerd is in computeranimatie gecombineerd met live-action. Momenteel is hij de productie van zijn langspeelfilm ‘Paint It Black’ aan het voorbereiden.

Lars Damoiseaux, originating from The Netherlands, is the script writer and director of many shorts, music videos and commercials and two-time winner of the Music Video Competition at the International Short Film Festival Leuven. He is also part of the directors collective Baron Von Dingdong, that specializes in combining CGI with live-action. Currently he is working on the production his feature film Paint It Black.

MAARTEN LE ROY (BE) Maarten Le Roy studeerde Geschiedenis en Journalistiek in Gent en Pisa. Hij werkt als executive producer bij het Brusselse productiehuis Monodot. Samen met Tatiana Pierre produceerde hij onder andere de film Monkey Sandwich van Wim Vandekeybus, videoclips voor Shameboy en Felix da Housecat, en opgemerkte commercials voor MTV en Pearle.

Maarten Le Roy studied History and Journalism in Ghent and Pisa. Today he works as executive producer at Monodot, a Brussels based production company.

Together with Tatiana Pierre he produced a.o. films like Monkey Sandwich by Wim Vandekeybus, music videos for Shameboy and Felix da Housecat and renowned commercials for MTV and Pearle.

BEN VAN ALBOOM (BE) Ben Van Alboom schrijft/spreekt/socialnetworkt over film, muziek, mode, fotografie, reizen en wellicht nog een aantal andere onwaarschijnlijk boeiende dingen voor onder meer Knack Weekend & Focus, Studio Brussel, Klara, Antena en zijn blog ‘Strictly Personal’.

Hij maakt daarnaast ook deel uit van het fotografieproject Angels & Ghosts en presenteert het programma Switch op Studio Brussel.

Ben Van Alboom writes, talks and social networks about film, music, fashion, photography, travel and a whole lot of other incredibly fascinating stuff for media like Knack Weekend & Focus, Studio Brussels, Klara, Antena and his own blog ‘Strictly Personal’. He’s also part of the photography project Angels & Ghosts and hosts a radio show called Switch on Studio Brussels.

EUROPE IN SHORTS

VATERMUTTERKIND FATHERMOTHERCHILD

Daniel Karl Krause / Germany / 2010 / 39 min. / German

De 9-jarige Mieke probeert het hoofd te bieden aan haar hedonistische ouders. Mieke’s ouders, de echte kinderen in dit verhaal, verschuilen zich achter een riante, stijlvolle façade omdat ze de verantwoorde­ lijkheid van het ouderschap niet aankunnen - en dat zelfs niet proberen. Nadat Mieke zich verschanst op het dak van hun loft, komt het tot een confrontatie.

Nine year old Mieke tries to cope with her hedonistic hipster parents. Underneath the stylish and wealthy exterior, Mieke’s parents - the real children in this family - cannot bear responsibility and do not even try. When Mieke hides on the rooftop of their loft, a confrontation between child and parents becomes inevitable.

PROGR. 1

SUNSET FROM A ROOFTOP

Marinus Groothof / Netherlands / 2009 / 10 min. / Serbian

Terwijl Belgrado door NAVO-bombardementen wordt geteisterd maakt Ivana zich op voor een feestje van haar vriend Mattej. Samen met haar vriendin Shekki besluit ze dat ze die avond het goede nieuws van haar zojuist ontdekte zwanger­ schap aan haar vriend zal vertellen.

While Belgrade is being hit by NATO-bombings, Ivana is preparing herself in the early evening for a night out and to tell her boyfriend the news of her pregnancy.

Production: Sander Verdonk, LEV Pictures / Script: Marinus Groothof and Niels Pieterse / Photography: Marc de Meijer / Editing: Brian Ent / Music: Arno Tijnagel / Cast: Nataša Markovic & Sonja Kolacaric / Contact: Aemilia van Lent, LEV Pictures, Keizersgracht 676, 1017 ET Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 205818515 / E: aemilia@levpictures.com

Production: Sebastian Naumann, Filmakademie Baden-Württemberg / Script: Daniel Karl Krause / Photography: Ralf Noack / Editing: Verena Hartwig / Music: Patrizio Deidda / Cast: Aline Kolditz, Lea Kolditz, Charlotte Bohning a.o. / Contact: Sebastian Naumann, Filmakademie Baden-Württemberg, Akademiehof 10, 71638 Ludwigsburg, Germany / P: + 49 17624521314 / E: naumann.s@gmail.com

MR. FOLEY

Sara, 24 jaar, werkt als telefoniste in een Zweedse hulpcentrale. David, 21, staat op het punt om van het dak van een building te springen. Zijn noodoproep komt terecht bij Sara... Een film over hulpeloosheid versus controle. En over hoe het foute soms toch het juiste is om te doen.

Mr. Foley ontwaakt in het ziekenhuis en stelt vast dat zijn leven voorzien is van een live soundtrack.

Hij begint te panikeren wanneer hij de muziek niet meer herkent.

24 year old Sara works as a call-operator at the Swedish emergency center. 21 year old Daniel is standing on a rooftop ready to jump any minute.

Before he does, his last call is put through to Sara...

A film about helplessness versus control. And that sometimes we do it right by doing it wrong.

Production: Georgie Mathew, Dramatiska Institutet / Script: Piotr Marciniak / Photography: Mattias Silva / Editing: Bjärn Kessler / Music: Alexandra Nilsson / Cast: Sofia Pekkari, Adam Lundgren / Contact: Anita Tesler, Dramatiska Institutet, PO Box 270 90, 102 51 Stockholm, Sweden / P: + 46 8 55 57 20 00 / E: anita.tesler@draminst.se

10

Gabriel Gauchet / Cuba, Germany / 2010 / 27 min. / Spanish

Nacht in Havana. Vrouwen roddelen wat bij terwijl de mannen domino spelen. Plots daagt er een jonge man op met de dochter van Mercedes en Ramón in zijn armen. Ze is erg aan toe en lijkt verkracht. De gemoederen verhitten wanneer er een klopjacht wordt ingezet naar de schuldige.

Nighttime in a quarter of Havana. A couple of men are playing a game of dominos while the women pass the time gossiping. Out of the blue, a man finds the granddaughter of Mercedes and Ramón at a park close by. It looks like she’s been raped. The situation escalates, as chauvinist tendencies are incited to the point that a culprit must be found at any cost.

Production: Kunsthochschule für Medien Köln, Kunsthochschule für Medien Köln / Script: Gabriel Gauchet / Photography: Christiane Buchmann / Editing: Manuel Iglesias, Leo­ poldo Nakata / Music: Marc Hupfeld / Cast: Alina Rodríguez, Enrique Molina, Luis Alberto García, a.o. / Contact: Gabriel Gauchet, Rathenauplatz 22, 50674 Cologne, Germany / P: + 49 177 871 97 65 / E: mail.gauchet@gmail.com

TRÖST / SOLACE

Linnea Roxeheim / Sweden / 2009 / 15 min. / Swedish

EFECTO DOMINÓ DOMINO EFFECT

D.A.D.D.Y (Mike Ahern & Enda Loughman) / Ireland / 2010 / 5 min. / English

Mr. Foley wakes up in hospital to find his whole life is being soundtracked and sound effects added in front of his eyes. He starts to panic as he doesn’t know the score…

Production: Mary McCarthy, Red Jam Productions / Script: Mike Ahern / Photography: Ruairi O’Brien / Editing: Gavin Buckley / Cast: Mark Dorothy, Paraic Breathnach, Paul Connaughton a.o. / Contact: D.A.D.D.Y (Mike Ahern & Enda Loughman), Red Jam Productions, 38 Clarendon St., 2 Dublin, Ireland / P: + 353 1 671 8682 / E: teamdaddy@gmail.com

EUROPE IN SHORTS

ELDER JACKSON

Robin Erard / Switzerland / 2010 / 27 min.

English, Finnish, French

Jacob Jackson is een Mormoonse missionaris die leeft volgens een gedisciplineerd regime dat hij toepast in zijn evangelisatiewerk en in het leven in een gemeen­schap. Zijn ontmoeting met Kathy, ook lid van de kerk, doet zijn routine wankelen. Gevangen tussen zijn verlangens en de druk van de hiërarchie, onthult Jacob eindelijk zijn ware zelf.

A Mormon missionary, Jacob Jackson has a very disciplined regime, with his evangelising and life in a community. His encounter with Kathy, also a member of the Church, will overturn this routine pattern. Caught between his desires and pressures from the hierarchy, Jacob finally reveals his true self.

Production: Elena Tatti & Thierry Spicher, Box Productions / Script: Robin Erard / Photography: Piotr Jaxa / Editing: Emilie Morier / Music: Christian Garcia / Cast: Sid Phoenix, Amelia Clay, Frank Simms a.o. / Contact: Louise Carrin, Box Productions, Rue de la Savonnerie 4, 1020 Renens, Switzerland / P: + 41 21 312 64 11 / E: louise.carrin@boxproductions.ch

ST. CHRISTOPHORUS: ROADKILL Gregor Erler / Germany / 2010 / 24 min. / German

Chris, een jonge advocaat is ‘s avonds laat met de auto onderweg naar Hamburg wanneer hij de getuige is van een tragisch ongeluk. Een misdaad, twee sadistische politieagenten en een primitieve boswachter: de doodsbenauwde Chris beseft al snel dat deze nachtmerrie niet snel voorbij zal zijn.

Chris, a young lawyer, drives on a nightly road heading towards Hamburg. But his ride takes an unexpected turn as he witnesses a tragic accident. A crime, two sadistic police men and a bestial ranger: the angst-ridden Chris realizes, that this horrifying night won’t be over soon…

Production: David Skrotzki, Martin Wippler, Alexander Münzer, Filmakademie Baden- Württemberg / Script: Benjamin Karalic, Gregor Erler / Photography: Phillip Haberlandt / Editing: Tobias Suhm / Music: Michael Kadelbach / Cast: Ziesing, Timo Dierkes, Patrick von Blume a.o. / Contact: Gregor Erler, Filmakademie Baden Württemberg, Gleimstr. 25, 10437 Berlin, Germany/ P: + 49 1775523817 / E: gregors_ mail@gmx.de

11

PROGR. 2

DE ANDRE THE OTHER ONES

Hisham Zaman / Norway / 2009 / 18 min. / Norwegian

Een man rijdt door een sneeuwlandschap. Plots raakt zijn auto een man en in paniek vlucht de man weg. Thuis in zijn garage probeert hij alle sporen van de aanrijding te verwijderen. Maar wanneer iets onverwachts in zijn auto opduikt, kan hij niet meer vluchten.

A man is driving through a winter landscape.

All of a sudden, his car hits someone, and he flees the scene in panic. Back in his garage, he attempts to conceal all trace of the accident. But when something unexpected turns up in the car, it becomes harder to run.

Production: Pål Røed, Ruben Thorkildsen, Ape & Bjørn / Script: Hisham Zaman / Photography: John Christian Rosenlund / Editing: Jon Endre Mørk, Joakim Schager / Music: David Rye / Cast: Fridjov Såheim/ Contact: Arna Marie Bersaas, Norwegian Film Institute, P.O. Box 482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway / P: + 47 22 47 45 73 / E: amb@nfi.no

LA HISTORIA DE SIEMPRE THE SAME OLD STORY

Jose Luis Montesinos / Spain / 2010 / 10 min. / Spanish

Een man probeert alles om zijn relatiecrisis op te lossen en zijn vrouw terug te winnen.

A man does everything in his power to get his wife back and put an end to his crisis.

Production: Arturo Mendiz, Bastian Films / Script: Jose Luis Montesinos / Photography: Marc Zumbach / Editing: Jose Luis Montesinos / Music: Marc Martín / Cast: Miguel Angel Jenner, Angel De La Guarda, Chuss Leiva, a.o. / Contact: Elisabeth Ferber, Freak Short Film Agency, C/ Gil Cordero 17, 10001 Cárceres, Spain/ P: + 34 927 278 248 / E: elisabeth@agenciafreak.com

RUNNERS

Ronan & Rob Burke / Ireland / 2010 / 16 min. / English

Derek is 18 jaar en drugkoerier. In zijn ogen stelt het niet veel voor, het is een job als een ander.

Maar het evenwicht vinden tussen lief, familie en een ‘carrière’ in de drugswereld, blijkt niet zo simpel en Derek zal keuzes moeten maken.

For eighteen year old Derek, running drugs isn’t a big deal, it’s a job. But juggling a relationship, family and his “career” isn’t easy. Something has to give…

Production: John Wallace, Black Sheep Productions / Script: Pierce Ryan / Photography: P.J. Dillon / Editing: Ronan & Rob Burke / Cast: Mark Butler, Aaron O’Toole, Aidan Gillen / Contact: Ronan Burke, Network Ireland Television / E: shroudshifter@hotmail.com

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 3

BETTY B. & THE THE’S

HÖSTMANNEN / AUTUMN MEN

LA COAGULATION DES JOURS

Het leven van Tobias B. is niet meteen een succesverhaal: een kleine man zonder werk, zonder vrienden en zonder glimlach op zijn gezicht. Dat verandert wanneer hij op een avond Betty B. leert kennen, de reusachtige zangeres van Betty B. & the The’s.

Herfst, het seizoen waarin de natuur zich opmaakt om herboren te worden door eerst te sterven. In deze periode van het jaar ontmoeten we twee mannen. Ze zijn wellicht niet de populairsten in de kleine gemeenschap Tornedalen, gezien ze nogal onorthodox in het leven staan. Wat ze ook doen, het loopt fout af. Het lijkt alsof een hogere macht hen wil duidelijk maken dat ze iets moeten veranderen aan hun levensstijl.

Een interimjob, een tijdelijk kantoor, op een tijdelijke afdeling. Zo is het voor mij allemaal begonnen.

Felix Stienz / Germany / 2009 / 13 min. / no dialogues

Tobias B.’s life is not crowned with success. A short man with no work and no friends and no smile on his face. One evening he comes across to Betty B. the huge chanteuse of the Band: Betty B. & the The’s.

Production: Marcus Forchner, strangenough pictures / Script: Felix Stienz / Photography: Lynne Linder / Editing: Stienz / Music: Hiss / Cast: Maluse Konrad, Betty B., Hiss / Contact: Olivier Heitz, Premium Films Paris, 130 rue de Turenne, 75003 Paris, France / P: + 33 1 42 77 06 39 / E: olivier.heitz@premium-films.com

Jonas Selberg Augustsen / Sweden / 2010 / 29 min. / Swedish

Autumn, the season when nature prepares to be reborn by dying. In this time of the year we meet two young fellows. They are perhaps not the most popular characters in the small Tornedalen community since their method of subsistence is on the outskirts of morality. Most of their endeavors seem to be jinxed as if a higher power is trying to say something about their life style.

Production: Freddy Olsson, Bokomotov / Script: Jonas Selberg Augustsén / Photography: Harry Tuvanen / Editing: Alberto Herskovits / Cast: Anton Raukola, Adam Huuva, Karin Anttila / Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 112 21 Stockholm, Sweden / P: + 46 8 665 11 36 / E: andreas.fock@sfi.se

WAITING

I LOVE LUCI

Een Servisch meisje ontdekt iets raar wanneer ze door het centrum van Sarajevo wandelt. Mensen zijn levenloos en gedragen zich als ‘zombies’ die slechts enkele seconden tot ‘leven’ komen om de scène te spelen die hen voorgeschreven is. Aanvankelijk denkt ze dat het om een grap gaat, tot ze een papiertje onderschept met ‘Dood haar’ op.

I Love Luci is een komedie over vermiste tanden, onbeantwoorde liefde en hoe een hond een onmogelijk koppel toch kan samenbrengen.

Dániel Béres / Bosnia and Herzegovina / 2009 / 19 min. / Bosnian

A girl from Serbia discovers something very strange about the people of Sarajevo. They seem like lifeless ‘zombies’, they only come alive for a few seconds to perform a little scene written down for them. She takes it as a joke first and fools around until she comes across someone with a paper: ‘Kill her!’ written on it.

Production: Amra Baksic Camo, Pro.Ba / Script: Dániel Béres, Zacharias Mavroeidis / Photography: András Petrik / Editing: Júlia Erzberger / Music: Ariathney Coyne, Iván Béres, Martin Kleinmichel / Cast: Ivana Popovic, Nebojša Ðordevic, Boris Ler a.o. / Contact: Dániel Béres, Schleifmühl­ gasse 13/25, 1040 Vienna, Austria / P: + 36 309004453 / E: beresdani@gmail.com

12

Colin Kennedy / United Kingdom / 2009 / 12 min. / English

I Love Luci is a comedy of missing teeth, unrequited love and one dog’s potential to shape the fortunes of a couple destined never to be together.

Production: Brian Coffey, Sigma Films / Script: Colin Kennedy / Photography: Benjamin Kracun / Editing: Jake Roberts / Music: Ali Forbes / Cast: Camilla Rutherford, Colin Harris and Wilson the Dog as Luci / Contact: Brian Coffey, Sigma Films, Film City Glasgow, 401 Govan Road, G51 2QJ Glasgow, United Kingdom / P: + 44 141 445 0400 / E: brian@sigmafilms.com

Michael Lellouche / France / 2009 / 19 min. / French

A temporary office, on a temporary floor, in a temporary department. That’s how is started for me...

Production: Antoine Gandaubert, Karé Productions / Script: Michael Lellouche / Photography: Isabelle Dumas / Editing: Ariane Mellet / Music: Flemming Nordkrog / Cast: Dimitri Storoge, Jean-Christophe Lebert / Contact: Antoine Gandaubert, Karé Productions, 9 rue du Château d’eau, 75010 Paris, France / P: + 33 1 58 53 55 00 / E: kare@kareprod.fr

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 4

CARON

THE LIST

CROSSWORD

Hij is een weinig opvallende agent en thuis kijkt zijn vrouw op hem neer. Carons triestige leven verandert wanneer een dakloze hem smeekt om opgepakt te worden. Hij wil liever enkele maanden in de gevangenis dan een winter op straat in de kou. Caron neemt een beslissing die zijn eigen ondergang zou kunnen betekenen…

Een eenvoudige lijst zorgt voor spanning in een klas laatstejaarsstudenten drama. De lijst bepaalt namelijk de rolverdeling voor de finale showcase.

Een eenzame vrouw zoekt troost in haar dagelijk­ se kruiswoordraadsel op een belangrijke dag in haar leven. Alle antwoorden lijken betrekking te hebben op haar leven. Zou het toeval zijn?

Pierre Zandrowicz / France / 2010 / 22 min. / French

Bad cop, poor husband, Caron sees his life turn around when a homeless man begs him to be jailed, so he can spend winter in a warm spot, and not die from cold. Caron, then, starts something that can well be his own destruction…

Rungano Nyoni / United Kingdom / 2009 / 19 min. / English

A simple list has an unsettling impact on a group of final year drama students as they prepare for their final Showcase.

Production: Rungano Nyoni, icreatefilms/ Script: Rungano Nyoni / Photography: Tan Bin, Max mallen / Editing: Patricia Carreira, Rungano Nyoni / Music: Jacques Offenback / Cast: Natalie Walace, Katie Inlander, Damien Molony a.o. / Contact: Rungano Nyoni, icreatefims, 35 Plymouth rd, CF64 3DA Penarth, UK / P: + 44 7853263810 / E: runganon@yahoo.co.uk

Production: Antoine Cayrol, FatCat Films / Script: Thomas Lecuyer / Photography: Antoine Carpentier / Editing: Pierre Zandrowicz / Music: Gabriel Guärin / Cast: Christophe Salengro / Contact: Antoine Cayrol, FatCat Films, 4, Rue Saint Blaise, 75020 Paris, France / P: + 33 616231737 / E: antoine@fatcat.fr

POUR TOI JE FERAI BATAILLE FOR YOU I WILL FIGHT

Rachel Lang / Belgium / 2010 / 20 min. / French

Ana, een jong meisje, weet niet meer wat ze wil en waar haar leven naartoe gaat, maar ze besluit te vechten en zichzelf te wapenen tegen de wereld. In groep, in discipline en soms heel alleen, vindt ze vrede met zichzelf.

Ana, a young girl doesn’t know any more who she is and what she wants, but who chooses to fight, to arm herself, and who finds in the group, in the discipline, and sometimes even in the alienation, a stand to be.

Production: MEDIADIFFUSION / Script: Rachel Lang / Photography: Fiona Braillon / Editing: Adeline Nonat / Cast: Salomé Richard / Contact: Rachel Lang, 108 Chaussée de Charleroi, 1060 Brussels, Belgium / P: + 32 485 194 538 / E: rachel.lang.rl@gmail.com

JACCO’S FILM

Daan Bakker / Netherlands / 2009 / 17 min. / Dutch

Jacco vertelt vol enthousiasme over zijn vrienden, vriendinnen, interesses, dagelijkse bezigheden en niet te vergeten: de wonderen der natuur. Als we hem mogen geloven, hebben we hier te maken met een zeer succesvolle jongeman. Dat zijn ouders voortdurend met elkaar overhoop liggen lijkt hem weinig te deren: Jacco bepaalt zelf wel hoe de wereld in elkaar zit. Een tragikomische film over een kind, in strijd met de realiteit.

Jacco tells passionately about his friends, interests, daily routines and the wonders of nature. If all is credible, he is a very successfull young man.

The fact that his parents are fighting constantly doesn’t seem to harm him: Jacco decides for himself how the world works. A tragicomic film about a child’s clash with reality.

Production: Derk-Jan Warrink, Derk-Jan Warrink / Script: Daan Bakker / Photography: Robbie van Brussel / Editing: Michelle Hofman / Music: Matthijs van der Veer / Cast: Michael Nierse, Mike Meijer, Marike Van Weelden / Contact: Marion Slewe, Nederlandse Film en Televisie Academie, Markenplein 1, 1011MV Amsterdam, The Netherlands / E: m.slewe@ahk.nl

13

Vincent Gallagher / Ireland / 2010 / 13 min. / English

On a significant day in her life, a lonely woman who finds solace in the daily crossword finds that the answers to the clues are all around her. Is it magic, coincidence or something else entirely?

Production: Claire McCaughley, C/O Treasure Entertainment / Script: Hugh Travers / Photography: Stevie Russell / Editing: Martha Meyler / Music: Hugh Rodgers, The Blood Red Mountain Band / Cast: Louise Lewis, Mark O’Shaughnessy, Andrew Bennett a.o. / Contact: Claire McCaughley, C/O Treasure Entertainment, Copper House, Synge Street, D8 Dublin, Ireland / P: + 35 31 4758820 / E: claire@treasure.ie

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 5

JONAH AND THE VICARIOUS NATURE OF HOMESICKNESS

TRAENEREN THE COACH

PRZEZ SZYBE THROUGH GLASS

Op een dag verliet Jonah zijn familie. Via een telefoon uit blik met een buitengewoon lange koord, luistert hij naar zijn familie, De boodschappen verslechteren terwijl hij boven de aarde zweeft in zijn handgemaakte ruimteschip. Als hij naar de afgrond drijft, verliest Jonah stilaan zijn connecties met de tijd, werkelijkheid en thuis die ten prooi vallen aan het vacuüm van de ruimte.

Niels is een 14-jarige jongen die aan niets anders kan denken dan aan handbal. Als zijn team in aanmerking komt voor de Deense kampi­oen­ schappen, geeft zijn coach een feest. Op het feest gebeurt er echter iets dat de druk op Niels’ schouders vergroot, op en naast het veld.

Een jonge man komt te laat voor de begrafenis van zijn tante in een klein dorpje in Polen. Hij wordt geconfronteerd met een aantal vrouwen die hem uitdagen, want hij is de enige buiten­ staander die het gedurfd heeft het leven van deze hermetische gemeenschap te onderbreken. Als hij zijn laatste bus mist, is hij gedwongen om er de nacht door te brengen.

Bryn Chainey / Germany / 2010 / 13 min. / English

One day Jonah left his family. Via a tin-can phone with an extraordinarily long string, he listens to his family’s deteriorating messages as he floats above the Earth in his handmade spaceship. As he drifts deeper into the abyss his connections to time, reality and home all fall prey to the vacuum of space.

Production: Anna Wendt, Anna Wendt Filmproduktion / Script: Bryn Chainey / Photography: Marc Achenbach / Editing: Courtney O´Brien-Brown / Music: Ilja Coric / Cast: Jens Winter / Contact: Anna Wendt, Anna Wendt Filmproduktion, Meinikestrasse 24, 10719 Berlin, Germany / P: + 49 30 25432420 / E: aw@annawendtfilm.de

BRÖDERNA JAUKKA THE JAUKKA BROTHERS

Peter Grönlund / Sweden / 2010 / 14 min. / Swedish, Finnish

Jani en Tuomas zijn twee Finse broers die carriere maken in de onderwereld van Stockholm. Ze worden benaderd door de Russische gangster Micha die beweert dat de broers niet langer veilig zijn.

Micha biedt zijn bescherming en in ruil daarvoor verwacht hij een deel van hun winst. The Jaukka Brothers is een sociaal drama over loyaliteit.

Jani and Tuomas are two Finnish brothers on the rise in the underworld of Stockholm. They are contacted by the Russian gangster Micha who claims there is a threat against them. Micha offers his protection. In return he expects to be let in on their profits. The Jaukka Brothers is a nervy, social drama about loyalty.

Production: Jörgen Andersson, Doppelganger Film HB / Script: Peter Grönlund / Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 102 52 Stockholm, Sweden/ P: + 46 8 665 11 36 / E: andreas.fock@sfi.se

14

Lars Kristian Mikkelsen / Denmark / 2009 / 33 min. / Danish

Niels is a 14-year-old boy with nothing but handball on his mind. When the team qualifies for the Danish championships, his coach throws a party. Something happens at the party that puts pressure on Niels, on and off the pitch.

Production: Carsten Holst, Zentropa Productions2 / Script: Mogens Rukov, Christoffer Boe & Lars C. Detlefsen / Photo­ graphy: Lars Vestergaard / Editing: Pernille Bech Christensen / Music: Niklas Schak, Tin Soheili / Cast: Jens Albinus, Chris­ tian Wienberg, Sarah Juel Werner / Contact: Signe Agger, Danish Film Institute, Gothersgade 55, 1123 Copenhagen, Denmark / P: + 45 3374 3400 / E: dfi@dfi.dk

THE PIZZA MIRACLE

Tony Grisoni / United Kingdom / 2010 / 22 min. / English, Italian

In de stoffige keuken van een pizzeria ruziet een koppige vader, die geen liefde kan aanvaarden, met zijn zoon, die niet kan genieten van het leven. In hun kritiek op elkaar geven ze hun eigen tekortkomingen prijs.

In a stuffy pizzeria kitchen a belligerent father who doesn’t know how to be loved battles with his son who doesn’t know how to live. In criticising each other they unwittingly reveal what is most deeply wrong with them.

Production: Mike Elliott, Emu Films / Script: Tony Grisoni / Photography: Florian Hoffmeister / Editing: Nicholas Chaudeurge / Music: Funki Porcini / Cast: Matt Berry, Stanley Townsend, Anamaria Marinca, a.o. / Contact: Fred Armesto, Emu Films, Flat 7, 100 Willesden Lane, NW6 7TW London, UK/ P: + 44 7718899860 / E: laiasenserrich@gmail.com

Igor Chojna / Poland / 2009 / 15 min. / Polish

A young man arrives late for his aunt’s funeral, in a tiny village in central Poland. He’s confronted by a number of women, who challenge his presence, as he is the only outsider that has interrupted the life of this hermetic community. After he misses his last bus he is forced to stay for the night.

Production: Tomasz Stefaniak, Pwsftvit - Polish National Filmschool Lodz / Script: Igor Chojna / Photography: Jakub Czerwiński / Editing: Barbara Snarska / Cast: Monika Buchowjec, Kamil Bonczyk, Grazyna Suchocka, Artur Zawadzki, Zofia Pawlowska, Eugeniusz Arabski, Adrianna Pytlarz, Karolina Grzelak / Contact: Andrzej Bednarek, The Polish National Film School, 61/63 Targowa str., 90-323 Lodz, Poland/ P: + 48 42 2755820 / E: swzfilm@filmschool.lodz.pl

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 6

UNTIL THE RIVER RUNS RED

L’ÉTÉ / THE SUMMER

METROPOLIS FERRY

Chloë denkt dat ze Gods enige dochter is. Haar ouders houden van haar maar verbergen haar voor de wereld. Herinneringen uit Chloë’s jeugd brengen een heel ander verhaal aan het licht en onthullen haar zoektocht naar een rode rivier, die haar naar de hemel zal voeren.

Zomer. Twee tieners, Anaïs en Damien, zijn samen met hun ouders op vakantie in het zuiden van Frankrijk. Broer en zus brengen hun dagen door al zwemmend, luierend en kibbelend. Nu de teugels wat losser zijn, groeien de twee dichter naar elkaar. In de grijze zone tussen spel en uitdagen, ontwaken verlangens.

David is samen met zijn broers op de terugweg naar Spanje na een reis naar Marokko. Aan de grens zijn ze getuigen van een incident. David besluit om actie te ondernemen.

Paul Wight / United Kingdom / 2010 / 28 min. / English

Chloe believes she is the only daughter of God. Her parents love her but hide her away from the world. Memories from Chloe’s upbringing piece together another story and unveil a quest for a red river, which she must find so that she may transcend to heaven.

Production: Poss Kondeatis, National Film and Television School / Script: Paul Wright / Photography: Annika Summerson / Editing: Michael Aaglund / Music: Jean-Marc Petsas / Cast: Emma True, Gillian Bradbury, Andy Gathergood, Charlotte Donnelly, Hannah Moss / Contact: Lorna Archibald, 7 Rosedale House Manor Road, N165NR London, UK / P: + 44 7739828795 / E: lornajanearchibald@hotmail.co.uk

Vania Leturcq / Belgium / 2009 / 15 min. / French

One summer. Two teenagers, Anaïs and Damien, are on holiday with their parents in the south of France. Brother and sister drift through the days swimming, eating outdoors and squabbling endlessly. Given a freer rein than usual, they grow closer. In the grey area between play and provocation, their desire is awakened.

Production: Vania Leturcq & Anthony Rey (for Hélicotronc) & Thierry Zamparutti (for Ambiances...asbl), Hélicotronc sprl & Ambiances...asbl / Script: Vania Leturcq / Photography: Juan Cristobal Fontès Salinas / Editing: Pierre-Yves Jouette / Cast: Chloé Rosier, Gwen Dupuis, Olindo Bolzan, Delphine Bibet, Richard Duval / Contact: Anthony Rey, Hélicotronc, 23 Avenue Jef Lambeaux, 1060 Brussels, Belgium / P: + 32 2 784 39 84 / E: info@helicotronc.com

SUIKER / SUGAR

THE LORD

Wards schaarsgeklede onderbuurmeisje Klaasje komt een kopje suiker lenen. Als ze het kopje uit haar handen laat glippen en ze het allebei proberen te vangen slaat het noodlot toe; hun hoofden klappen tegen elkaar en Klaasje klettert achterover de trap af. Bewegingsloos blijft ze liggen. Naarmate Ward probeert haar halfnaakte lichaam te fatsoeneren, brengt hij zichzelf steeds verder in de problemen.

Hoewel hij een hekel heeft aan honden, verdient Toni zijn brood door verloren gelopen dieren in huis te nemen en vervolgens losgeld te eisen bij hun eigenaars. Maar over een oude lelijke Pekinees krijgt hij te horen dat hij het beest mag houden. Tot zijn eigen verbazing raakt het mormel een gevoelige snaar bij Toni.

Jeroen Annokkeé / Netherlands / 2010 / 8 min. / Dutch

Bert’s scantily dressed downstairs neighbour, Klaasje, comes by to borrow a cup of sugar. When she lets the cup slip from her hands and they both try to catch it, destiny strikes. They bang their heads together and Klaasje clatters backwards down the stairs. Motionless she lies at the bottom of the stairs. As Bert tries to cover her half naked body, he gets himself deeper and deeper into trouble.

Production: Sander Verdonk & Gertjan Langeland, LEV Pictures/ Script: Dennis van de Ven, Jeroen Annokkeé / Photography: Lex Brand / Editing: Marc Bechtold / Music: Sebastiaan Roestenburg / Cast: Bert Hana, Marije Uittenhout, Roel Goudsmit, a.o. / Contact: Sander Verdonk & Gertjan Langeland, LEV Pictures, Keizersgracht 676, 1017 ET Amsterdam, Netherlands / P: + 31 20 581 85 15 / E: aemilia@levpictures.com

15

Adrian Sitaru / Romania / 2009 / 25 min. / Romanian

Although he hates dogs, Toni makes a living finding lost animals and then blackmailing the masters for money. But an ugly old Pekinese that Toni doesn’t manage to get rid of, will stir up Toni’s affection, much to his surprise.

Production: Ada Solomon, Hi Film Productions / Script: Adrian Sitaru / Photography: Adrian Silisteanu / Editing: Andrei Gorgan / Cast: Andreea Samson, Sergiu Costache / Contact: Ioana Draghici, Hi Film Productions, Str. Traian, nr.

179, 024043 Bucharest, Romania / P: + 40 721 21 61 28 / E: ioana.hifilm@gmail.com

Juan Gautier / Spain / 2009 / 16 min. / Spanish

David returns from a trip to Morocco with his brothers. At the frontier with Spain an incident occurs and he decides to take part.

Production: José Ángel Jiménez, Smiz and Pixel / Script: Juan Gautier, Pablo Caballero / Photography: Roberto Montero / Editing: Antonio Frutos / Music: Jorge Magaz / Contact: Ciudad de la Imagen, Madrid en Corto, c/ Juan de Orduna 3, 28223 Pozuelo de Alarcon, Madrid, Spain / E: mail@madridencorto.es

EUROPE IN SHORTS

DONDE ESTA KIM BASINGER? WHERE IS KIM BASINGER?

Edouard Deluc / Argentina, France / 2009 / 29 min. / French, Spanish

Marcus en zijn broer Antoine zijn net geland in Argentinië voor de trouw van hun neef en besluiten om eerst het nachtleven van Buenos Aires te ontdekken. Er is maar één probleem: Marcus is in opperbeste stemming, Antoine, net gedumpt door zijn vriendin, zit volledig aan de grond. Marcus is vastbesloten om zijn kleine broer op te peppen.

Marcus and his brother Antoine land in Argentina to celebrate their cousin’s wedding and to discover the pleasures of the capital, Buenos-Aires.

The only problem is that Antoine was recently dumped by the woman he loves and Marcus is having a hard time cheering him up.

Production: Emmanuel Agneray and Jerome Bleitrach, Bizibi / Script: Edouard Deluc, Olivier de Plas, David Roux / Photography: Leandro Filloy / Editing: Marie-Jo Audiard / Music: Herman Dune / Cast: Yvon Martin, Philippe Rebbot/ Contact: Emmanuel Agneray and Jerome Bleitrach, Bizibi, 119 rue du Faubourg Saint Antoine, 75011 Paris, France/ P: + 33 143471506 / E: elbizibi@free.fr

PROGR. 7

BOXER

MEGAHEAVY

In een aftakelende buurt in Schotland wordt een zwerver geconfronteerd met een incident waardoor hij uit de schaduw moet treden. Boxer is een aangrijpend verhaal over isolatie, spijt en de mogelijkheid van een individu om zichzelf opnieuw te bewijzen.

Jolly, een wat vreemd meisje van 14 is verliefd op haar klasgenootje Kenneth. Haar wereld wordt overhoop gehaald door de komst van de zoon van de buren, die zijn vader komt begraven.

Andrew Cumming / United Kingdom / 2010 / 17 min. / English

In a decaying Scottish community, a lonely man witnesses a violent attack that gives him a reason to exist. Boxer is an unflinching portrait of isolation, regret and one individual’s chance to prove himself again.

Production: Andrew Cumming, Kinetic Media / Script: Andrew Cumming / Photography: Garry Torrance / Editing: Andrew Cumming / Music: David Webster / Cast: Lewis Howden, Helen McAlpine / Contact: Andrew Cumming, Kinetic Media, Lawrence Street, KY8 1BQ Buckhaven, United Kingdom / P: + 44 1592 712 528 / E: andrew@kineticgroup.org

LA FIN DU MONDE THE END OF THE WORLD

COLIVIA / THE CAGE

Serge is veiligheidsagent in een supermarkt. Hij heeft een oogje op Aline, een kassierster, maar zij is te bezorgd over de staat van de planeet om Serge op te merken. Op een avond slaat de bliksem in op het warenhuis net voor sluitingstijd en dompelt de winkel helemaal in het donker.

Een zieke duif is de aanleiding tot een conflict tussen een zoon, die het dier in huis bracht, en zijn vader, die het beest met tegenzin in een doos op het balkon zet. Maar de zoon wil meer: hij wil een kooi voor zijn vogel. Wie zal er winnen?

Michael Havenith / Belgium / 2010 / 10 min. / French

Serge is security agent in a supermarket. He’s got an eye for Aline, a young cashier, but she’s too concerned about the state of the planet to pay attention to Serge’s desperate attempts. One evening, right before closing, lightning strikes and plunges the store pitch black.

Production: Jean-Luc Van Damme, Banana Films / Script: Michael Havenith, Laurant Cadet / Photography: Patrice Michaux / Editing: Karim Brusseleers / Cast: Jean-Luc Couchard, Renaud Rutten, Loudia Gentil, a.o. / Contact: Michael Havenith, Banana Films, 83-85 Rue Philomène, 1030 Brussels, Belgium/ P: + 32 2 219 6074 / E: assistant@bananafilms.be

16

Adrian Sitaru / Netherlands, Romania / 2010 / 17 min. / Romanian

A sick dove brought home by a little boy triggers conflicts between him and his father who grudgingly accepts the “thing” on the balcony. But the boy wants more for the bird, a cage. Who will win?

Production: Monica Lazurean-Gorgan, 4proof Film / Script: Adrian Sitaru / Photography: Adrian Silisteanu / Editing: Andrei Gorgan / Cast: Adrian Titieni, Clara Voda, Vlad Voda / Contact: Monica Lazurean-Gorgan, 4proof Film, Str. Inisor nr 7, Corp B, Sector 2, 021474 Bucharest, Romania / P: + 40 749 100 958 / E: monica@4prooffilm.ro

Fenar Ahmad / Denmark / 2009 / 19 min. / Danish

Jolly is a 14-year-old introvert girl in love with her classmate Kenneth. But one day her world is turned upside down when a neighbour’s son arrives on the island where she lives to bury his father.

Production: Thomas Yong, Nordisk Film, Super 16 / Script: Jacob Katz, Fenar Ahmad / Photography: Niels A. Hansen / Editing: Martin Friis / Music: The Fucking Champs / Cast: Eva Thompson, Jonatan Tulestedt Jarvel, Sara Boberg, a.o. / Contact: Signe Agger, Danish Film Institute, Gothersgade 55, 1123 Copenhagen, Denmark / P: + 45 3374 3400 / E: dfi@dfi.dk

EUROPE IN SHORTS

COUCOU-LES-NUAGES ANYWHERE OUT OF THE WORLD

Vincent Cardona / France / 2010 / 38 min. / French

De laatste dagen van Hans Muller, de eerste amateur astronaut uit de geschiedenis.

The last days of Hans Muller, the first amateur astronaut in history.

Production: Marc-Benoît Créancier, La Fémis / Script: Vincent Cardona / Photography: Brice Pancot / Editing: Hoël Sainléger / Music: Olivier Pouëzat / Cast: Mathile Bisson, Laëtitia Camboulives, Vincent Cardona, Benjamin Georjon / Contact: Vincent Cardona, 208, Rue du Faubourg Saint Denis, 75010 Paris, France/ P: + 33 6 30 08 34 08 / E: vincent. cardona@gmail.com

PROGR. 8

ETT TYST BARN / A SILENT CHILD

JENNY & THE WORM

Een klein meisje is aan het spelen in de kinderopvang. Plots valt ze met haar hoofd hard tegen de grond. Maar ze weent noch schreeuwt.

De kinderjuf uit haar bezorgdheid over het stille kind tegenover de ouders, die zich stilaan zorgen beginnen te maken. Maar al snel neemt de dagelijkse routine het over en wordt het probleem vergeten. Tot het volgende ongeluk.

Twee tiener punkers stoten op iets nog exotischer dan het buurmeisje.

Jesper Klevenås / Sweden / 2010 / 12 min. / Swedish

A little girl is playing at day care. Suddenly, she falls and hits her head hard on the floor. But she doesn’t cry or scream. The nurse expresses her concern, and the little girl’s parents begin to worry. Soon, however, the day-to-day routine takes over again. But a much more serious accident is just around the corner.

Production: Jesper Klevenås, Hend Aroal, Jesper Klevenås Filmproduktion / Script: Jesper Klevenås / Photography: Gustav Danielsson / Editing: Jesper Klevenås / Music: Robert Hefter / Cast: Tuva Novotny, Sverrir Gudnason, Sisi Sverrirsdòttir Uggla / Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 102 52 Stockholm, Sweden/ P: + 46 8 665 11 36 / E: andreas.fock@sfi.se

O KYRIOS P. 30 SECONDS

George Teltzidis / Greece / 2010 / 12 min. / Greek

Dertig seconden. Ooit al nagedacht wat je kan doen in 30 seconden? Iets eten? Plassen? Zappen tussen drie verschillende TV-kanalen? Je leven veranderen?

Thirty seconds. Have you ever thought what you can do in 30 seconds? Take a bite? Take a leak?

Zap through three channels? Change your life?

Production: George Teltzidis, / Script: George Teltzidis / Photography: Dimitris Kasimatis / Editing: George Teltzidis / Music: Stavros Avramidis / Cast: Dimitris Poulikakos, Michael Oikonomou / Contact: George Teltzidis, Kastriotou 15 Street Polygono, 11476 Athens, Greece / P: + 30 6978905811 / E: kyriosp@yahoo.gr

THE NEW TENANTS

Joachim Back / Denmark / 2010 / 21 min. / English

Een nieuwsgierige buurvrouw, een wazige drugsdealer en een echtgenoot met een geweer en een vete op zak, zijn het welkomstcomité voor de nieuwe buren. Temidden van een stapel onuitgepakte dozen en de onuitgesproken hoop op een nieuwe start, beleven deze twee mannen de vreselijkste verhuis uit hun leven wanneer hun nieuwe appartement zijn gruwelijke geschiedenis onthult.

A prying neighbor, a glassy-eyed drug dealer and a husband brandishing both a weapon and a vendetta, make up the welcome wagon in the darkly satirical short film, The New Tenants.

Set amidst the as-yet-unopened boxes and the hopes for a fresh start of two men on what might just be the worst moving day ever, their new apartment reveals its terrifying history.

Production: Sam Bisbee, Erika Hampson, Christian Potalivo, M&M Productions/ Script: Anders Thomas Jensen / Photography: Pawel Edelman / Editing: Russell Icke / Music: Laurent Parisi / Cast: Liane Balaban, Kevin Corrigan, Vincent D’Onofrio, a.o. / Contact: Signe Agger, Danish Film Institute, Gothersgade 55, DK 1123 Copenhagen, Denmark/ P: + 45 33 71 36 09 / E: kurstein@dfi.dk

17

Ian Clark / United Kingdom / 2009 / 15 min. / English

Two teenage punks unearth something even more exotic than the girl next door.

Production: Megan Stuart Wallace , Jolyon Rubinstein, Incendiary / Script: Ian Clark / Photography: Ula Pontikos / Editing: Kate Coggins / Music: Stuart Earl / Cast: Christian Lees, Rory Indiana Kaye/ Contact: Ian Clark, 39 Church Rise, SE232UG London, UK/ P: + 44 7824706817 / E: i_clark@ madasafish.com

Denmark’s short film festival 22nd - 27th of August 2011 Call For Entries

Submission is open from 10th of January to 1st of April 2011.

Max running time 30 minutes.

Submit: www.filmfestival.dk OFF loves and celebrates short films – come and join us!

Word schandalig rijk!

Een spel van de Nationale Loterij

www.euromillions.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT FICTION

PROGR. 1

PAROLES

STADSKIND

MISSCHIEN LATER / SOMETIME LATER

Nachtelijke ontmoetingen impliceren een terugkeer. Een terugkeer die een vertrek makkelijker zou moeten maken.

Jacob krijgt notie van de slechte situatie van zijn moeder in de stad. Hij laat zijn boerderij achter om haar te gaan opzoeken. Eenmaal in de stad treft Jacob zijn zieke moeder aan in het bijzijn van haar nieuwe echtgenoot. Oude wonden blijken nog niet genezen maar zowel Jacob als zijn moeder proberen er het beste van te maken. In deze laatste dagen is er liefde, pijn en eerlijkheid.

Iedereen heeft het druk. Iedereen moet van alles, want er wordt van alles verwacht. Men denkt van alles van elkaar en men is bang dat anderen van alles van hen denken. Men heeft zoveel keuze, zoveel mogelijkheden. En alle vrijheid. Maar als onafhankelijk, welvarend en succesvol individu besluipt ons een bijna onmerkbare eenzaamheid die langzaam aan de oppervlakte komt.

Jacob is informed about the bad situation of his mother in the city. He leaves behind his farm to take care of her. Once in the city, Jacob meets his sick mother in the presence of her new husband. Old wounds have not healed but both Jacob and his mother try to make it work. In these last days there is love, pain and honesty.

Everybody’s busy. Everybody needs to do something, because things are expected to be done.

People think all sorts of things of others and worry about what the others think of them. There are so many choices, so many possibilities. And all the freedom in the world. But an imperceptible loneliness is stealing over the independent, prosperous and successful individual.

Gilles Coulier / Belgium / 2010 / 23 min. / Dutch

Nocturnal encounters imply a return. A return that should ease a departure.

Production: Gilles Coulier, Watch and Behave Pictures/ Script: Gilles Coulier / Angelo Tijssens / Photography: David Williamson / Editing: Tim Debevere / Music: Liesa Van der Aa / Cast: Wim Willaert, Sam Louwyck, Gilles Deschryver, Angelo Tijssens / Contact: Gilles Coulier, Bakeroothoek 8, 8490 Varsenare, Belgium/ P: + 32 472 65 17 16 / E: coulier.gilles@ gmail.com

Jules Comes / Belgium / 2010 / 15 min. / Dutch

Production: Jules Comes, Hogeschool Sint Lukas Brussel / Script: Jules Comes / Photography: Willem Leyssens, Marnix Ruben / Editing: Jules Comes / Music: Dylan Martorell / Cast: Marijke Pinoy, Stefaan Degand, Paul Wuyts / Contact: Jules Comes, Rogierstraat 205, 1030 Brussels, Belgium / P: + 32 496607380 / E: julescomes@hotmail.com

SIMON

Samuel Faict / Belgium / 2010 / 20 min. / French

Simon, een man van 40, denkt nostalgisch terug aan een moment toen hij klein was en zijn zieke moeder opgenomen werd in het ziekenhuis.

Simon, a 40-year-old male, nostalgically looks back on a time when he was little and his sick mother had to be admitted to the hospital.

Production: Samuel Faict, Hogeschool Sint Lukas Brussel / Script: Samuel Faict / Photography: Anton Mertens / Editing: Samuel Faict / Music: Nicolas Dennefeld & The Freesound Project / Cast: Kobe Vandamme, Reinhilde Demets, Delphine Brual, Florent Thijs / Contact: Samuel Faict, Stationsstraat 109, 1840 Londerzeel, Belgium / P: + 32 472 484 787 / E: samuel_faict@yahoo.com

HET BIJZONDERE LEVEN VAN ROCKY DE VLAEMINCK / THE EXTRAORDINARY LIFE OF ROCKY Kevin Meul / Belgium / 2010 / 15 min. / Dutch

Iedereen in de buurt van Rocky De Vlaeminck verongelukt op gruwelijke wijze. Rocky is ervan overtuigd: als hij iemand graag ziet, dan sterft die, hij werkt als een dodelijk virus. Enige lichtpunt is de betoverende Angie, de liefde van zijn leven, maar Rocky kan en mag haar niet graag zien, want we weten wat er dan gebeurt. Of niet?

Everyone in Rocky’s neighbourhood dies in a horrible way. In the long run, Rocky becomes convinced of the fact that whenever he loves someone, that person dies, as if he is a deadly virus. His only ray of hope is the charming Angie, the love of his life, but Rocky cannot love her, because he knows what will happen. Or not?

Production: Steven Dhoedt, Visualantics Vzw / Script: Kevin Meul / Photography: Nicolas Karaktsanis / Editing: Tom Denoyette / Music: original track by Das Pop / additional tracks

by Machiavel, Red Zebra & Mozart / Cast: Wim Willaert, Kenneth Vanbaeden, Ruth Becquart, a.o. / Contact: Steven Dhoedt, Visualantics Vzw, Kruisken 21A, 9991 Adegem, Belgium / P: + 32 494 084702 / E: stephen@visualantics.net

20

Moon Blaisse / Belgium / 2010 / 22 min. / Dutch

Production: Jules Debrock, Pain Perdu vzw / Script: Moon Blaisse / Photography: Benjamin Lauwers / Editing: Katrijn Declercq / Music: Jens Bouttery / Cast: Frank Focketyn, Els Dottermans, Chris Lomme, a.o. / Contact: Jules Debrock, Pain Perdu vzw, Zuidstraat 160, 1000 Brussels, Belgium / P: + 32 499 25 81 18 / E: jules@pain-perdu.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT FICTION

PROGR. 2

BADPAKJE 46 / SWIMSUIT 46

LAND OF THE HEROES

ZWART WIT

Chantal, een mollig meisje van 12, heeft het moeilijk om haar weg te vinden in het leven. Veel vrienden heeft ze niet en thuis voelt ze zich enkel gesteund door haar stiefvader. In het zwembad, waar ze hard traint voor de komende zwemwedstrijd, voelt ze zich wel thuis. Wanneer ze een nieuwe zwembril nodig heeft, loopt niet alles zoals gepland en zet ze alles op alles om die zwembril te bemachtigen.

Irak, 1988. In een land verwoest door oorlog, wil de 10-jarige Dileer samen met zijn zus tekenfilms kijken op de televisie. Maar dat blijkt moeilijker dan verwacht.

Elke dag zoekt Raf naar meer kleur in zijn leven. ­Naast het feit dat Raf kleurenblind is, weerhouden nog een aantal factoren zijn queeste naar een gekleurd leven. Een overbezorgde vader, de op geld beluste plaatselijke middenstand en een eeuwige windstorm die de straten van zijn dorp teistert, maken van zijn zoektocht een onmogelijke missie.

Tot Raf op een dag midden in een windstorm Claire ontmoet.

Wannes Destoop / Belgium / 2010 / 15 min. / Dutch

Chantal, a chubby 12-year-old girl, has difficulties finding her way in life. She does not have many friends. At home, only her stepfather supports her. She does feel at home in the local swimming pool, however, where she is training hard for the next swimming contest. When she needs new goggles, not everything goes the way she had planned. But she will try everything in order to get them anyway.

Sahim Omar Kalifa / Belgium / 2010 / 17 min. / Arabic, Kurdish

Iraq, 1988. In a land devastated by war, Dileer (10) and his sister want to watch cartoons on television, but that seems to be more difficult than expected.

Production: Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe, A Team Productions bvba / Script: Sahim Omar Kalifa / Photography: Robrecht Heyvaert / Kobe Van Steenberghe / Editing: Joren Desmidt / Music: Hannes De Maeyer / Cast: Ahmed Nisret, Zana Gandi, Adla Bapir, Naima Abdo, Faryal Bozan / Contact: Hendrik Verthé, A Team Productions bvba, Schipstraat 60, 9550 Herzele, Belgium / P: + 32 497 46 41 80 / E: hendrik@ ateamproductions.be

THE RAINS

MARIE

Tijdens een desastreuze tourervaring dreigen twee broers, samen spelend in een band, nog meer van elkaar te vervreemden wanneer de jongste van hen tijdens deze trip begint te twij­ felen aan de toekomst van de band.

Marie probeert haar weg te vinden na een liefdesbreuk. Wanneer haar ex-vriend plots voor de deur staat en zijn spullen komt halen, beseft ze dat het echt gedaan is tussen hen. Ze begint aan een zoektocht doorheen de stad om uiteindelijk te beseffen dat datgene wat ze zoekt, enkel bij haarzelf te vinden is.

Two brothers are on tour with their band ‘The Rains’. During the disastrous trip, the brothers are bound to drift apart when one of them starts to question the existence of the band.

Production: Hogeschool Sint-Lukas Brussel / Script: Jeroen Jullet / Photography: Hans Bruch Jr., Manu Vanderjeugd / Editing: Jeroen Jullet / Music: Jeroen Jullet / Cast: Jeroen Vander Ven, Lynn Van Royen, Wout Lenders/ Contact: Jeroen Jullet, Blockmansstraat 32, 3070 Kortenberg, Belgium / P: + 32 476 77 91 21 / E: alone911@hotmail.com

21

Every day, Raf is looking for more colour in his life.

Besides the fact that he is colour-blind, other factors keep him from his search for a coloured life. An overprotective father, the local middle class that is eager for money and an everlasting storm that scourges his village make his search an impossible mission.

Until one day in the storm, Raf meets Claire.

Production: Benoit De Clerck, Black Knight Media / RITS Erasmushogeschool Brussel / Script: Benoit De Clerck / Photography: Kristof Meert / Editing: Merlin Vandenbossche / Music: Yaso Romero Fernandes / Cast: Rik Verheye, Laura Verlinden, Gert Portael, a.o. / Contact: Benoit De Clerck, Black Knight Media, Jamarlaan 19 A.6.2, 1060 Brussel, Belgium / P: + 32 485 68 20 16 / E: benoit@blackknightmedia.be

Production: KASK / Script: Wannes Destoop / Photography: Dries Delputte / Editing: Tom Denoyette / Music: Amatorski / Cast: Janis Vercaempst, Johan Heldenbergh, Lies Pauwels, a.o. / Contact: Wannes Destoop, KASK, Toekomststraat 58, 8790 Waregem, Belgium / P: + 32 498 675 640 / E: wannesdestoop@hotmail.com

Jeroen Jullet / Belgium / 2010 / 22 min. / Dutch

Benoit De Clerck / Belgium / 2010 / 23 min. / Dutch

Jozefien Scheepers / Belgium / 2010 / 17 min. / Dutch

Mary tries to find her way after a break-up. When her ex-boyfriend suddenly shows up at her doorstep to pick up his things, she realizes that their relationship is really over. She starts a search throughout the city to finally realize that she can only find what she is looking for inside herself.

Production: RITS Erasmushogeschool Brussel / Photo­ graphy: Tim Vanroose / Editing: Tom Denoyette / Music: Sabina Leone / Cast: Charlotte Vandermeersch, Thomas Ryckewaert, Geert Van Rampelberg, Stef Aerts / Contact: Jozefien Scheepers, Ballaerstraat 40, 2000 Antwerpen, Belgium / P: + 32 479990470 / E: jozefienscheepers@telenet.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT FICTION

PROGR. 3

27

BLUF / BLUFF

VIJFTIEN / FIFTEEN

27 is een gevaarlijke leeftijd.

“Wat denkt gij? Kunt ge voor het geluk geboren zijn, of is alles een gok?” Het antwoord op deze vraag proberen de vijf hoofdpersonages in ‘Bluf’ beetje bij beetje te vinden. Gokken begint voor hen als een tijdverdrijf, maar wanneer nieuwelinge Sacha geld inzet om de sneeuwklassen te kunnen betalen, escaleert het gokgedrag van de jongeren stilaan.

De relatie tussen een dochter en haar vader verandert na het intrekken van zijn vriendin. Het meisje gaat op zoek naar haar eigen vrouwelijk­ heid.

Nicolas Daenens / Belgium / 2010 / 14 min. / Dutch

27 is a dangerous age.

Production: Bart Van Langendonck, Savage Film / Photo­ graphy: Jo Vermaercke / Cast: Titus De Voogdt / Contact: Bart Van Langendonck, Savage Film / P: + 32 476551153 / E: bart@savagefilm.be

Cecilia Verheyden / Belgium / 2010 / 33 min. / Dutch

“What do you think? Can you be born for luck, or is everything a gamble?” The 5 protagonists in Bluff try to answer this question bit by bit. For them, gambling starts as a pastime, but when beginner Sacha bets money to pay school camp, their gambling attitude starts to escalate.

Production: Concentrate, ContentCowboys / Script: Sanne Nuyens, Bert Van Dael / Photography: Ruben Impens / Editing: Ruud Lenaerts / Music: Mon S Jegers / Cast: Lynn Van Royen, Tiemen Van Haver, Jeroen Perceval, a.o. / Contact: FOD Justitie, Kansspelcommissie, Kansspelcommissie, Kan­ tersteen 47, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 2 504 00 40 / E: marjolein.depaepe@just.fgov.be

ST JAMES INFIRMARY

LINKS - RECHTS / LEFT - RIGHT

Vier mensen hebben een probleem met de dood.

Anna is verliefd op een skelet, Björn sluit zichzelf op, Lucy zet af en toe haar zelfmoord in scène en Lars krijgt bezoek van zijn dode moeder. De vier besluiten om in therapie te gaan. In een chalet in de Ardennen probeert psycholoog Herman zijn patiënten zo snel mogelijk te genezen. Niet geheel succesvol.

De linkerarm van Boris is jaloers op de rechter. Hij voelt zich terecht achteruitgesteld en besluit na 35 jaar het heft in eigen handen te nemen.

Leni Huyghe / Belgium / 2010 / 14 min. / Dutch

Four people have a problem with death. Anna is in love with a skeleton, Björn locks himself up, Lucy stages her suicide from time to time and Lars is visited by his dead mother. All four decide to start therapy. In a chalet in the Ardennes, psychologist Herman tries to heal his patients as soon as possible, but he is not entirely successful…

Production: Leni Huyghe, Thé Polar Bear / Script: Leni Huyghe / Photography: David Williamson / Editing: Leni Huyghe, Tom Denoyette / Music: Leni Huyghe / Cast: Dolores Bouckaert, Jorre Vandenbussche, Kurt Vandendriessche, a.o. / Contact: Leni Huyghe, Thé Polar Bear, Kogelstraat 9, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 486 798525 / E: leni_huyghe@ hotmail.com

22

Tom Willems / Belgium / 2010 / 10 min. / no dialogues

Boris’ left arm is jealous of the right arm. He feels discriminated and decides after 35 years to take over control.

Production: Frank Van Passel, Caviar Films / Script: Tom Willems / Photography: Gerd Schelfhout / Editing: Koen Timmerman / Music: Yves Demey / Cast: Rik Verheyen / Contact: Frank Van Passel, Caviar Films, Havenlaan 75, 1000 Brussel, Belgium / P: + 32 2 423 23 00 / E: ivy.vanhaecke@caviarcontent.com

Samuel Fuller / Belgium / 2010 / 18 min. / Dutch

The relationship between a daughter and a father changes when his girlfriend moves in. The girl starts looking for her own femininity.

Production: RITS Erasmuhogeschool Brussel / Script: Samuel Fuller & Lize Spit / Photo­graphy: Pol Stinders / Editing: Dieter Diependaele / Cast: Paulien Mathues, Geert van Rampelberg, Ariane van Vliet, Rafaël Vandeweyer / Contact: Samuel Fuller, RITS, Brogniezstraat 189, 1070 Brussel, Belgium / P: + 32 496224238 / E: samuelfuller@live.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: SHORT FICTION

PAST CONTINUOUS

FIRST THINGS FIRST

Het hele leven van Fien draait maar rond een ding: het geloof in de terugkeer van Oscar, haar Britse minnaar die 20 jaar geleden spoorloos verdween. Wanneer Fien niet langer haar financiële problemen kan blijven negeren, is ze genoodzaakt het huis te verkopen. Maar Fien wil voor haar liefde blijven vechten en is vastberaden het huis niet zonder slag of stoot af te geven.

André Buyse is een rijke zakenman, een getalenteerd golfer en een liefhebber van de Barok. Op zijn golftoernooi - het Buyse-championship staat hij jaarlijks in de spotlights. Wanneer zijn talent hem in de steek laat, draagt hij zijn twee zonen op om zijn dood te orchestreren, met alle gevolgen van dien.

Stijn Guillaume / Belgium / 2010 / 14 min. / Dutch, English

Fien’s life is about one thing only: the belief in the return of Oscar, her British lover that disappeared 20 years ago. When Fien can no longer ignore her financial problems, she is forced to sell her house. But Fien wants to keep fighting for her love and is determined not to give up her house just like that.

Production: Maarten Gykiere, NARAFI / Script: Joasia Van Kooten, Sanne De Cock, Stijn Guillaume / Photography: Joasia Van Kooten / Editing: Sanne De Cock / Cast: Gerda Marchand, Bert Van Nieuwenhuyse, Erik Van Herreweghe, Kim Hertogs, Karel Tuytschaever / Contact: Stijn Guillaume, Vinkenstraat 24, 1850 Grimbergen, Belgium / P: + 32 476603846 / E: stijnguillaume788@hotmail.com

Arne Focketyn / Belgium / 2010 / 22 min. / Dutch

André Buyse is a rich businessman, a talented golf player and a Baroque lover. Every year on his golf tournament – the Buyse championship – he puts himself in the spotlight. When his talent starts to fail him, he orders his two sons to stage his death, with all its consequences.

Production: RITS Erasmushogeschool Brussel / Script: Arne Focketyn / Photography: Renaat Lambeets / Editing: Lander Vanraes / Music: Guy Van Nueten / Cast: Lucas Van Den Eynde, Bert Haelvoet, Stijn Van Opstal / Contact: Arne Focketyn, 2910 Essen, Belgium / P: + 32 494 20 25 59 / E: arne_Focketyn@hotmail.com

HITOMI

INJURY TIME

Tom is een jonge twintiger die een sterke band heeft met de Japanse cultuur. Samoerai, Jiu Jitsu, kaligrafie; geen dag gaat aan hem voorbij zonder er zich volledig op toe te leggen. Wanneer een Japanse jongedame in zijn leven komt ziet hij zijn kennis rond deze cultuur als de perfecte aantrekkingskracht.

Drie Antwerp fans in Wallonië. Nadat één van hen een grondig pak slaag heeft gekregen van van enkele rivaliserende supporters, wil Sid liefst zo snel mogelijk naar huis. Dit is echter buiten de zin van ongeleid projectiel Van Dessel gerekend.

Manu De Smet / Belgium / 2010 / 19 min. / Dutch, English

Tom, in his twenties, feels a strong connection with Japanese culture. Samurai, Jiu Jitsu, calligraphy; not a day goes by without him applying himself to it. When a young Japanese girl enters his life, he regards his knowledge about the culture as the perfect attraction.

Production: Manu De Smet, RITS Erasmushogeschool Brussel / Script: Manu De Smet / Photography: Jochen Struyf / Editing: Bram Rabaey / Cast: Tiemen Van Haver, Na-Young Jeon, Gilles De Schryver / Contact: Manu De Smet, Stationsstraat 3, 9340 Lede, Belgium / P: + 32 499 27 90 01 / E: manudesmet@gmail.com

23

Robin Pront / Belgium / 2010 / 14 min. / Dutch, French

Three supporters of Antwerp in the Walloon provinces of Belgium. After one of them is beaten up badly by one of the competing supporters, Sid wants to go home as fast as possible. But unguided missile Van Dessel wants something else…

Production: Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe, A Team Productions bvba / Script: Robin Pront / Photography: Robrecht Heyvaert / Editing: Jan Hameeuw / Music: MEAN (Younes Faltakh - Niels Borrey) / Cast: Matthias Schoenaerts, Jeroen Perceval, Mario Van Dijck, a.o. / Contact: Hendrik Verthé, A Team Productions bvba, Schipstraat 60, 9550 Herzele, Belgium / P: + 32 497 464180 / E: hendrik@ateamproductions.be

PROGR. 4

DANSEN MET TRAVOLTA DANCING WITH TRAVOLTA

Lenny Van Wesemael / Belgium / 2010 / 18 min. / Dutch

In deze frisse swingende kortfilm draait het allemaal rond Heleen, een 25-jarig danstalent, die wil deelnemen aan een dansauditie georganiseerd door niemand minder dan John Travolta, de danslegende himself. Maar dansen doe je met twee en dus moet Heleen hulp vragen aan John, haar ex-danspartner en ex-minnaar…

This swinging short fim tells the story of Heleen, a 25-year-old dance talent, who wants to participate in an audition organized by John Travolta, the dance legend himself. But as it takes two to dance, Heleen is forced to ask her ex-dance partner and ex-lover John…

Production: Dirk Impens, Menuet / Script: Geert Verbanck / Photography: Ruben Impens / Editing: Tom Denoyette / Music: Lady Linn / Cast: Laura Vanborm, Arend Pinoy, Bert Haelvoet, Charlotte Vandermeersch / Contact: Dirk Impens, Menuet, Ferdinand Lousbergskaai 105, 9000 Ghent, Belgium / P: + 32 9 235 73 70 / E: info@menuet.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS FLEMISH COMPETITION: ANIMATED SHORTS

DE VOLGENDE / THE NEXT ONE

MOUSE FOR SALE

Herinneringen aan het medisch onderzoek op school.

Snickers is een eenzame muis in een dierenwinkel die ernaar snakt gekocht te worden. Hij heeft één groot probleem: zijn enorme oren. De kinderen die de winkel binnenlopen, lachen hem er telkens mee uit. Vindt Snickers het maatje waarnaar hij zo verlangt, iemand die hem neemt voor wie hij is?

Barbara Raedschelders / Belgium / 2010 / 5 min. / Dutch

Recollections of the medical examination at school.

Production: KASK / Contact: Jean Marie Demeyer, KASK, Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent, Belgium / E: jeanmarie. demeyer@hogent.be

Wouter Bongaerts / Belgium / 2010 / 4 min. / no dialogues

Snickers is a lonely mouse in a petshop, despe­ rately waiting to get bought. He’s got one small, well big, problem: his ears are enormous. Kids that walk into the shop laugh at him all the time.

Will Snickers find a buddy who will take him home and love him for who he is?

ENTRE TOI ET MOI BETWEEN YOU AND ME

Virginie Suriano / Belgium / 2010 / 4 min. / no dialogues

Over hoe liefde soms onbeantwoord blijft en men zich dan gaat vastklampen aan lege dingen.

About how love sometimes remains unanswered and how people start holding on to empty things because of it.

Production: Jean Marie Demeyer, KASK / Music: Roel De Meulemeester / Contact: Suriano Virginie, Karperstraat 19, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 0479/518963 / E: virginiesuriano@hotmail.com

Production: Wouter Bongaerts, Media & Design Academie KHLimburg / Script: Wouter Bongaerts / Photography: Wouter Bongaerts / Editing: Wouter Bongaerts / Contact: Wouter Bongaerts, Dreef 60, 3600 Genk, Belgium / P: + 32 476 389475 / E: wouterbongaerts@gmail.com

FILOMENA

THE CRAVING OF THE SCARECROW

Een verhaal over familie, verlies en herinneringen.

Filomena is een korte geanimeerde documentaire over de impact van Alzheimer op een familie. De langzame aftakeling van een geliefde zet het hele familieleven onder druk.

Een eenzame vogelverschrikker heeft er alles voor over om te ontdekken wat er zich achter de heuvel bevindt.

Julio C. Lopes / Belgium / 2010 / 15 min. / Portuguese

A story about family, loss and memories.

Filomena is a animated short documentary film about Alzheimer’s disease within a family. This form of dementia is often called a family disease, because the chronic stress of watching a loved one slowly decline affects everyone.

Production: Hogeschool Sint-Lukas Brussel / Contact: Julio C. Lopes, Toleindestraat 21, 9080 Beervelde, Belgium / P: + 32 496074422 / E: julio.lopes@studiojulio.com

Nathalie Bruyer / Belgium / 2010 / 5 min. / no dialogues

A lonely scarecrow would give everything to discover what can be found behind the hill.

Production: Nathalie Bruyer / Script: Niels Devos / Music: Leen Wouters / Contact: Nathalie Bruyer, Broekstraat 44, 3294 Molenstede, Belgium / P: + 32 1332 28 88 / E: nathalie_bruyer@hotmail.com

LOOKING FOR THE SUN

Daphné Van Gerwen, Frédéric Plumey / Belgium / 2010 / 4 min. / no dialogues

Een klein meisje leeft in een stortplaats dat ook een sloppenwijk is. Deze is omringd door zeer hoge muren. Door deze hoge muren kunnen de mensen die er wonen de zon amper zien en hun enige hoop is een deel van deze lichtstralen aan te raken. Het kleine meisje wilt natuurlijk ook deze lichtstralen aanraken en ze wil zelfs meer. Ze gaat op zoek naar de zon.

A little girl lives in a dumpster which is at the same time a slum area surrounded by high walls.

Because of these walls, the inhabitants can hardly see the sun and their only hope is to touch one of these rays of light. The little girl also wants to touch these rays of course and she wants even more. She is going to look for the sun.

Production: Daphné Pascual, Hogeschool Sint-Lukas Brussel, Haute école Albert Jaquard / Script: Daphné Van Gerwen / Editing: Frédéric Plumey / Music: Ras Madi / Contact: Hogeschool Sint-Lukas Brussel / E: daphne.pascual@sintlukas

24

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS FLEMISH COMPETITION: ANIMATED SHORTS

ABOUT A CAT

YAGMUR DUASI

About a cat gaat, zoals de subtiele titel laat vermoeden, over een kat. Het lieve beest terroriseert de andere dieren in een rijmende opsomming van slachtoffers, tegenstanders en moraalridders.

Tijdens een brand op school bidt Azra tot God voor hulp. Maar het is Adal de brandweerman en zijn assistent die haar oproep beantwoorden.

Daan Cools / Belgium / 2010 / 4 min. / English

‘About a Cat’ is a film about… a cat. This cute animal terrorizes all other animals in the rhyming enumeration of victims, opponents and moral crusaders.

Production: KASK / Contact: Daan Cools, KASK, Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 489107779 / E: daan.cools@gmail.com

Eser Unal / Belgium / 2010 / 6 min. / Turkish

During a fire in the school, Azra decides to pray for help from God. It is, however, fireman Adal and his helper who come to the rescue.

Production: Media & Design Academie / Contact: Eser Unal, Guldensporenlaan 87, 3530 Houthalen, Belgium / P: + 32 498 27 26 39 / E: unaleser@hotmail.com

GOED NIEUWS / GOOD NEWS

Kris Mergan, Geert Vandenbroele / Belgium / 2010 / 29 min. / Dutch

Elvis-kloon Lion Angel worstelt met een alomvattende identiteitscrisis en neemt een radicaal besluit. Hij steelt een brandweerwagen en sluit zich op bij de Heilige Maria, de enige van wie hij denkt dat ze hem begrijpt. De verdachte kapelbrand die daarop volgt, brengt hen in het holle binnenste van de aarde.

Lion Angel, an Elvis look-a-like, has had enough and takes a radical decision. He steals a fire-engin and locks himself up together with the Virgin Mary, the only one that seems to understand him.

A suspicious chapel fire brings them to the hollow centre of the earth.

Production: Kris Mergan, Mergans Telewerk/ Script: Kris Mergan, Geert Vandenbroele, Kris Vandenbempt / Photo­ graphy: Kris Mergan, Geert Vandenbroele, Matthias Claeys / Editing: Kris Mergan, Geert Vandenbroele / Music: Sanne Putseys, Guido Belcanto, Kloot Per W, Kris Mergan, Kris Vandenbempt / Cast: Guido Belcanto, An Miller, Marijke Pinoy, a.o. / Contact: Kris Mergan, Mergans Telewerk, Moorselstraat 72, 3080 Tervuren, Belgium / P: + 32 2 767 77 06 / E: kris. mergan@telenet.be

MEMEE

Evelyn Verschoore / Belgium / 2010 / 10 min. / no dialogues

Een bejaardentehuis op een heuvel, bestelwagentjes rijden af en aan, het tehuis gonst van de bedrijvigheid. In één van de kamers woont Memee, omringd door haar familiefoto’s. Ze kijkt naar buiten, naar de overkant. Daar staat een klein huisje, met een rokende schoorsteen. In dat huis leeft een saxofonist. Hij speelt, rookt en doet Memees hart sneller kloppen.

A retirement home on a hill. In one of the many rooms lives Memee, surrounded by family pictures. When she looks through her window, she can see a little house with a smoking chimney. In that house lives a saxophonist. He plays, smokes and makes Memee’s heart beat a little faster.

Production: Barend Weyens, Cinnamon Entertainment / Script: Evelyn Verschoore / Editing: Rob Breyne / Music: Johan Derycke / Contact: Leen Derveaux, Cinnamon Entertainment, Lucas Munichstraat 10, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 9 235 24 20 / E: leen@cinnamon-entertainment.be Memee

25

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR VIDEOCLIPS FLEMISH COMPETITION: MUSIC VIDEOS

BLACK DOG DAY

SYLVIE

ECHO MOUNTAIN

Production: Fred Vrancken, CCCP / Script: Lionel Goldstein / Photography: Lieven Van Baelen / Editing: Manu Van Hove / Music: Arno / Cast: Vincent Wilms, Arno Hintjens / Contact: Eurydice Gysel / E: eurydice@epidemic.be

Production: Luc Waegeman, Kinkystar / Photography: Dries Delputte / Music: Kapitan Korsakov / Contact: Kinkystar, Minnemeers 4, 9000 Gent, Belgium / E: we@kinkystar.com

Production: Sony Music Entertainment Belgium Nv /Sa, Sony Music Entertainment Belgium nv/sa / Script: Bram Van Rompaey, Reinout Swinnen / Photography: Bram Van Rompaey, Reinout Swinnen / Editing: Bram Van Rompaey, Reinout Swinnen / Music: K’s Choice / Cast: Sarah Bettens, Gert Bettens / Contact: Bram Van Rompaey, plan78 v.o.f., Akkerstraat 1, 2560 Nijlen, Belgium/ P: + 32 476 89 14 80 / E: bram@plan78.be

FAITHFUL

ANGRY YOUNG MAN

I LEFT MY HEART IN VERMONT

Production: Johnny Dejaegher, Poodlesonspeed / Script: Tom Helsen, Inti Calfat / Photography: Bjorn Charpentier / Editing: Maarten Verlinden, Patrick Schepers / Music: Tom Helsen / Cast: Maaike Neuville, Tom Helsen, Roland Verbrugge / Contact: Inti Calfat, Wildemansweg 39, 3020 Herent, Belgium / P: + 32 497742667 / E: inticalfat@gmail.com

Production: Dirk Verheye, plan B & 3Sacrowd / Script: Dirk Verheye / Photography: Bjorn Charpentier / Editing: Jan Hameeuw / Music: MOSS / Cast: Pieter-Jan de Wijngaart, Annemone Valcke, Flor Decleir, a.o. / Contact: Dirk Verheye, Plan B, Ijzerplein 10, 1000 Brussels, Belgium / P: + 32 478594445 / E: dirkverheye@gmail.com

Production: The Sophomore Jinx, / Script: Eva Cools, The Sophomore Jinx / Photography: Rik Zang / Editing: Stijn Deconinck / Music: The Sophomore Jinx / Cast: Sam Louwyck/ contact: Eva Cools / Visserij 92 A, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 485 71 54 67 / E: evacools@gmail.com

PUSSYCATS FROM HELL

SKY HIGH

LOOK AT WHAT LOVE HAS DONE

Lionel Goldstein / Belgium / 2010 / 4 min.

Inti Calfat / Belgium / 2010 / 4 min.

Kobe Van Steenberghe / Belgium / 2010 / 3 min.

Production: Hendrik Verthé, a team productions bvba / Script: Kobe Van Steenberghe / Photography: Kobe Van Steenberghe / Editing: Roland Dobson / Music: Steamy Grease / Cast: Brit Van Hoof, Joke De Bruyn, Philine Janssens, a.o. / Contact: Hendrik Verthé / Maurice Cassiers, a team productions, Schipstraat 60, 9550 Herzele, Belgium / P: + 32 0497 464180 / E: hendrik@ateamproductions.be

26

Wim Reygaert / Belgium / 2010 / 2 min.

Dirk Verheye / Belgium / 2010 / 4 min.

Birg & Eugene and Louise / Belgium / 2010 / 4 min.

Production: Tom Hameeuw, Nouvelle Cuisine/ Script: Birg & Eugene and Louise / Music: Marble Sounds / Contact: Patrick Besson, The Fridge, België / P: + 32 2 414 49 69 / E: ppm@thefridge.tv

Bram Van Rompaey, Reinout Swinnen / Belgium / 2010 / 4 min.

Eva Cools / Belgium / 2010 / 4 min.

Nathalie Teirlinck / Belgium / 2010 / 4 min.

Production: Nathalie Teirlinck / Music: Admiral Freebee / Contact: Nathalie Teirlinck, Twaalfkameren 42, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 9 225 70 51, + 32 479 94 18 54 / E: nathnath@belgacom.net

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR VIDEOCLIPS FLEMISH COMPETITION: MUSIC VIDEO

RADIO SILENCE

DOWN BELOW

BEYOND REPAIR

Production: Daan Van Baelen, The Nuc / Script: Daan Van Baelen, Stad Van Licht / Photography: Hans Bruch / Editing: The NUC / Music: Stad Van Licht / Cast: Simen Vrancken / Contact: Daan Van Baelen, Essenweg 23, 2280 Grobbendonk, Belgium / E: daan@thenuc.tv

Production: David Vermander, Who Killed Joe / Photo­ graphy: Rik Zang / Music: The Van Jets / Contact: Joost Wynant / E: joostwynant@gmail.com

Production: Toon Aerts, Scumproductions / Script: Toon Aerts / Photography: Brecht Goyvaerts / Editing: Martin Leroy / Music: The Sore Losers / Cast: Christian Maes, Ran Shebang, James Kazama, a.o. / Contact: Toon Aerts, Scumproductions, Hoogstraat 67a, 1000 Brussels, Belgium / P: + 32 496893744 / E: toon@czar.be

THE KING

INFINITE STREET

FUTURE WORDS

Production: 3’sacrowd / Photography: Dries Delputte / Editing: Tom Denoyette / Music: Amatorski / Contact: Cobdenstraat 34, 2018 Antwerp, Belgium / P: + 32 478 97 04 95 / E: info@threesacrowd.be

Production: Sarah Van Riel, Universal Music / Script: Daan / Photography: Carl Rottiers / Editing: Daan / Music: Harvey Quinnt / Contact: Excelsiorlaan 9, 1930 Zaventem, Belgium / P: + 32 2775 81 81 / E: sarah.vanriel@umusic.com

Production: Eurydice Gysel, EPIDEMIC / Script: Joe Vanhoutteghem / Photography: Nicolas Karakatsanis / Edi­ ting: Dieter Diependaele / Music: The Hickey Underworld / Contact: Eurydice Gysel / E: eurydice@epidemic.be

WANDERLAND

THE ENEMY

NATURAL HIGH

Production: Kristof Luyckx & Michèle Vanparys / Script: Kristof Luyckx & Michèle Vanparys / Photography: Kristof Luyckx / Editing: Stijn Deconinck & Kristof Luyckx / Music: Hermanos Inglesos feat. MeMe / Animators: Michèle Vanparys, Michélé De Feudis, Dries Bastiaensen, Kristof Luyckx / Contact: Kristof Luyckx & Michèle Vanparys, Kristof Luyckx, Klein Raamhof 5, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 473 464 252 / E: post@kristofluyckx.be

Production: Frederik Zaman, TRS / Script: Inti Calfat / Photography: Bjorn Charpentier / Editing: Hans Desmet / Music: Zornik / Cast: Lieven Demecheleer, Rubén Thomas / Contact: Inti Calfat, Wildemansweg 39, 3020 Herent, Belgium / P: + 32 497742667 / E: inticalfat@gmail.com

Production: Hans Buyse, Poetry in Motion Productions / Music: Howie & Linn / Contact: Hans Buyse, Poetry in Motion Productions / E: hans@pimpz.be

Daan Van Baelen / Belgium / 2010 / 3 min.

Wannes Destoop / Belgium / 2010 / 2 min.

Kristof Luyckx & Michèle Vanparys / Belgium / 2010 / 3 min.

27

Peter Ghesquiere, Joost Wynant / Belgium / 2010 / 3 min.

Daan Stuyven / Belgium / 2010 / 3 min.

Inti Calfat / Belgium / 2010 / 3 min.

Toon Aerts / Belgium / 2010 / 3 min.

Joe Vanhoutteghem / Belgium / 2009 / 4 min.

Wannes Destoop / Belgium / 2010 / 3 min.

En als Panamarenko wĂŠl iets interessants doet, maak je het mee op Cobra.be De cultuursite van de VRT

Maak eens iemand héééél blij.

Kies dit eindejaar eens een cadeau waar de gelukkige niet op uitgekeken raakt.

Met de WAW BOX van Telenet geef je voor € 119 een heel jaar digitale tv.

Activering, installatie en huur van de HD Digicorder inbegrepen. Een sportgekke vriend of een filmfan als tante? Die verras je voor € 49 met 4 maanden PRIME. Extra kanalen met non-stop topfilms of topwedstrijden. Dat wordt geven, uitpakken en blij wezen!

Alle info op www.telenet.be/wawbox, bij je Telenet Verdeler of bij

NIEUW. Telenet WAW BOX. Kijkplezier in een cadeaudoosje.

Om te kunnen genieten van Telenet digitale tv heb je een kabelabonnement nodig (niet inbegrepen). Om te kunnen genieten van PRIME heb je Telenet digitale tv nodig. Aanbod geldig van 22/11/2010 t.e.m. 14/02/2011.

De WAW BOX kan niet worden omgeruild.

COMEDY SHORTS

PROGR. 1 THE ART OF FILM MAKING

PAUL RONDIN EST ... PAUL RONDIN PAUL RONDIN IS ... PAUL RONDIN

LA VIE D’UN CHIEN THE LIFE OF A DOG

Paul Rondin hunkert naar liefde, maar jammer genoeg is hij zwaar geconditioneerd door zijn baan.

Parijs, 1962, een wetenschapper ontdekt een serum dat hem in een hond verandert. Wanneer hij terug verandert in een mens, beginnen zijn problemen… Een prachtig eerbetoon aan Chris Marker’s La Jetee en een ode aan de vrijheid van de liefde.

Frédérick Vin / France / 2008 / 10 min. / French

Paul Rondin is craving for love, but he suffers from a job conditioning.

Production: Emilie Jacobs, 1/33 Productions / Contact: Emilie Jacobs, 1/33 Productions, 5 Rue Marcel Monge, 92150 Suresnes, France / E: prod@1-33.com; emilie@1-33.com

John Harden / France, United States / 2005 / 14 min. / French

Paris, 1962, a scientist formulates a serum that transforms him into a dog. It’s only when he changes back into a human that his troubles begin... A wonderful homage to Chris Marker’s La Jetee and an ode to freedom of love.

Production: John Harden, Armstrong Associates / Script: John Harden / Photography: John Harden / Editing: John Harden / Music: Lucio Menegon / Cast: John Harden / Contact: John Harden, 734 Davis Street, 95401 Santa Rosa, United States / P: + 17 07 545 1345 / E: john_harden@ sbcglobal.net

CGI-BROWS

R.I.P.

De grootste doorbraak in de cinema technologie sinds Technicolor.

Een zombie verrijst uit zijn graf om een laatste rekening met zijn vrouw te vereffenen. De film is een hommage aan oude horrorklassiekers als Frankenstein en Dracula uit de jaren dertig.

Andrew Gaynord, Joseph Grace Daniel Lucchesi / United Kingdom / 2009 / 3 min. / English

The greatest breakthrough in cinema technology since Technicolor.

Production: Andrew Gaynord, Joseph Grace Daniel Lucchesi, ROCKETSAUSAGE / Script: Andrew Gaynord, Joseph Grace Daniel Lucchesi / Photography: Andy MacDonel / Edi­ ting: Andrew Gaynord, Daniel Lucchesi / Cast: David Brain, Dick McIntyre, Derek Holt, Ciaran Griffiths and Louis Clark / Contact: Andrew Gaynord, Joseph Grace Daniel Lucchesi, ROCKETSAUSAGE / P: + 44 7816 562041 / E: joewgrace@ hotmail.com

31

Jan Doense / Netherlands / 2001 / 7 min. / no dialogues

A zombie rises from his grave to take care of a final settlement with his wife. The film is an homage to old horror from the thirties classics like Frankenstein and Dracula.

Production: Jan Doense, Fantastic Films Distribution / Contact: Eyeworks, Anthony Fokkerweg 61, 1059 CP Amsterdam, Netherlands / P: + 31 20-3463737 / E: sarina. vonreth@eyeworks.tv

BACKSTAGE

Ruben Kempter / Germany / 2010 / 26 min. / German

Kunst ontmoet handel. Actiester Micky Kowalski moet een monoloog instuderen voor een reclamespot; die gedraaid wordt onder het goedkeurende oog van arthouse regisseur Michael Hausser. Micky, die niet kan lezen of schrijven, is hier niet van op de hoogte, totdat hij op de set arriveert. Een goede afloop is niet verzekerd.

Art meets commerce. Actionstar Micky Kowalski has to recite a monologue for a commercial under supervision of arthouse director Michael Haußer. Micky who doesn’t know how to read or write learns that fact not until he arrives on set.

There’s bound to be trouble.

Production: Ruben Kempter, E/S Productions / Script: Ruben Kempter, Thomas Jakob / Photography: Michael Jörg / Editing: Thomas Studzinski / Music: Martin Wiese / Cast: Thomas Jakob, Peter Frey, Ali Eyertas, a.o. / Contact: Ruben Kempter, E/S Productions, St.-Magdalena-Ring 16, 88213 Ravensburg, Germany / P: + 49 75197706342 / E: ruben. kempter@gmx.de

COMMENTARY

Robert Cambrinus / United Kingdom / 2009 / 15 min. / English

Het omkeren van de film en de commentaar biedt een oplossing voor het maken van een (meer) waarheidsgetrouwe film. De deconstructie van het proces van filmmaken, onthult de beperkingen van de filmvorm in het overbrengen van betekenis.

The reversal of film and commentary offers a solution to making a (more) truthful film. The deconstruction of the filmmaking process reveals the limitations of the film form in conveying meaning comprehensively.

Production: Robert Stokvis, Concept Films / Contact: Robert Stokvis, Concept Films, PO Box 261, IG10 2WS Loughton, UK / E: robert.stokvis@conceptfilms.net

COMEDY SHORTS

PROGR. 1 THE ART OF FILM MAKING

THE BOY WHO WAS DUBBED

GASH

Deze valse documentaire vertelt het verhaal van een jongen met een bijzondere medische aandoening - zijn stem wordt gedubbed. Zijn arts regelt een interventie.

Een kind huilt, een moeder aan de drugs... Sociaal realisme, maar dan om te lachen.

Patrick Freyne / Ireland / 2005 / 5 min. / English

The faux documentary tale of a boy with a special medical condition - his voice is overdubbed. His doctor arranges an intervention.

Production: Patrick Freyne / Script: Patrick Freyne / Photo­ graphy: David Freyne, Rachel O’Kane / Editing: Patrick Freyne / Cast: Kevin connoly, Cormac Horan, Patrick Freyne, a.o. / Contact: Patrick Freyne / P: + 35 3 86 172 7672 / E: patrick.freyne@gmail.com

RONG / United Kingdom / 2005 / 4 min. / English

A child cries, a crack addict mother tries to comfort him - This is social realism. This is Gash.

Production: Becky Ramsden & Laura Smith, Rubberductions / Script: RONG / Music: Adam Coombs / Cast: Peter Clifford, Jane Dance, Ethan Cooper, a.o. / Contact: Matt Golding, Rubberductions / RONG, Ropemaker Court, 11 Lower Park Row, BS1 5BN Bristol, United Kingdom / E: matt@rubberductions.com

R.I.P.

32

COMEDY SHORTS

PROGR. 2 LOVE IS IN THE AIR

TROLLS

TRUE BEAUTY THIS NIGHT

Er komt een tijd in het leven van elk kind, wanneer het kind beseft dat de ouders meer doen dan alleen de kamer van hun zoon/dochter opruimen. De 9-jarige Billy, doet deze ontdekking met de hulp van zijn slimme jongere nicht, Genevieve.

Wanneer ze de regels en het puntensysteem van het volwassenen-spel uitlegt, beginnen ook Billy en Genevieve hun eigen punten uit te tellen. Binnen de kortste keren is er ook interesse voor het anatomische.

Afgelopen nacht ontmoette Rhett Somers de liefde van zijn leven. Alles wat hij nu moet doen, is haar ervan overtuigen dat zij de ware is voor hem.

Geen gemakkelijke opgave, gezien hun speciale ontmoeting.

Brianne Nord-Stewart / United States / 2009 / 7 min. / English

There comes a time in every kids life when they realize their parents are up to more than just “cleaning” their room. For nine-year-old Billy, this discovery only comes with the help of his know it all younger cousin, Genevieve. When she explains the rules and point system of the adults only game, Billy and Genevieve start counting up their own points. Soon playground gossip turns anatomical.

Peter Besson / United States / 2009 / 10 min. / English

Last night, Rhett Somers met the love of his life.

Now all he has to do is convince her that she’s the one. Not an easy feat considering how they met.

Production: Devil’s Table Productions / Script: Peter Besson / Photography: Jas Shelton / Cast: Joey Wells, Dustin Seavey, Meegan Michel / Contact: Peter Besson / P: + 13 104028780 / E: peter.besson@gmail.com

LE GRAND MOMENT DE SOLITUDE A BIRTHDAY PARTY Wilfried Meance / France / 2009 / 7 min. / French

Het is papa’s verjaardag, en daarom heeft iedereen een kleine verrassing voor hem. Maar de verrassing van de moeder gaat boven alles.

It’s daddy’s birthday, and on this special occasion everyone has a little surprise for him. But nobody can top the surprise mom has in store.

Production: Jean-Francois Moussie / Script: Wilfried Meance / Photography: Sylvain Rodriguez / Cast: Philippe du Janerand, Anne Loiret / Contact: Jean-Francois Moussie / E: jfmoussie@fastprod.fr

Production: Brianne Nord-Stewart / Contact: Kristine Estorninos, Ouat Media / P: + 14 16 979 7380 ext. 2113 / E: kristine.estorninos@ouatmedia.com

JULIE ET SES JULES JULIE AND HER GUYS

Fanny Jean-Noël / France / 2009 / 15 min. / French

Ooit was er een jonge vrouw die dacht dat ze haar Prins op het Witte Paard gevonden had …

Once upon a time a young woman thought she had met prince charming...

Production: Caroline Perchaud, La Boite / Script: Fanny Jean-Noël / Photography: Eric Genillier / Editing: Denis Parrot / Music: Thierry Cote / Cast: Estelle Galarme, Benoit Blanc, Gil Alma, a.o. / Contact: Audry Guinault, La Boîte, 200 rue de la Croix Nivert, 75015 Paris, France / P: + 33 153987575 / E: audrey@laboite.fr

GAYBY

Jonathan Lisecki / United States / 2010 / 12 min. / English

Jenn en Matt zijn beste vrienden sinds ze samen aan de universiteit studeerden. Nu ze in de dertig zijn, is hun relatie herleid tot het occasioneel uitwisselen van informatie via sociale netwerken. In een poging om hun band aan te halen, besluiten ze samen een baby te verwekken, ook al is Matt homo en Jenn heteroseksueel. Waarschuwing: deze film bevat een ongelooflijk vreemde seksscène.

Jenn and Matt are best friends from college who are now in their 30s. Lately, their relationship has dwindled to the occasional social-networking exchange. In an effort to ‘reconnect’, they decide to have a baby together, taking the easiest, cheapest route of just having sex—even though Matt is gay and Jenn is straight. Warning: this film contains an incredibly awkward sex scene.

Production: Jonathan Lisecki / Cast: Jenn Harris, Matthew Wilkas / Contact: Jonathan Lisecki / P: + 1 917 868 1810 / E: gaybyfilm@gmail.com

33

4 WEEKS

Mahdi Fleifel / Denmark / 2009 / 17 min. / English

Nadat hij gebroken heeft met zijn vriendin Vicky, is Steve euforisch over het feit dat hij eindelijk weer single is. Maar 4 weken later onthult Vicky’s facebook iets wat Steve niet had verwacht.

After ‘dumping’ his girlfriend Vicky, Steve is euphoric about being single. However 4 weeks later, Vicky’s facebook reveals something Steve hadn’t expected.

Production: Mahdi Fleifel / Contact: Mahdi Fleifel,10 Anton Street, E8 2AD London, United Kingdom / P: + 44 7952 010 681 / E: sirmaddy@hotmail.com

COMEDY SHORTS

PROGR. 2 LOVE IS IN THE AIR

SEPARATIONS AGENCY

WHOSE DOG IS IT ANYWAY?

De relatie van Rob en zijn vriendin Samantha is niet zo goed. Als hij op een ochtend wakker wordt door een klop op de deur van zijn appartement, heeft hij al snel door dat ze hem eindelijk verlaten heeft. Rob is echter verbaasd over de vreemde manier waarop het nieuws gebracht wordt.

Emma, single, succesvol, en géén hondenpersoon, wordt opgescheept met de hond van haar jongere getrouwde zuster, die zwanger is van een tweeling en verhuist naar een honden-vrij appartement. Haar zus blijft herhalen dat de hond geluk brengt - hij zal helpen bij het vinden van een man. En dat blijkt zo te zijn … voor Emma’s assistent.

Shane Martin / Ireland / 2009 / 5 min. / English

Rob’s relationship with his girlfriend Samantha isn’t going too well. When he awakes one morning to a knock on his apartment door he soon learns that she has finally gone and dumped him. However Rob is surprised, and somewhat puzzled, that the news has been delivered in the strangest possible way.

Production: Brendan Mullin, Lucid Dreams Ltd / Contact: Shane S Martin, Lucid Dreams, 111 Crossgar Road, BT24 8XT Ballynahinch, N. Ireland / P: + 44 028 9756 5116 / E: shane@luciddreams.tv

Cindy Chupack / United States / 2009 / 11 min. English

Emma, single, successful, and NOT a dog person, gets stuck with a dog because her younger married sister is pregnant with twins and moving into a dog-free apartment. Her sister insists the dog is a good luck charm - he’ll help you find a man. And this turns out to be true... for Emma’s assistant.

Production: , Bleecker & Grove Productions / Contact: Cindy Chupack, 21 Quarterdeck street, Unit A, 90292 Marina del Rey, CA, United States / P: + 1 310 822 1587 / E: cindychupack@mac.com

Separations Agency

34

COMEDY SHORTS

PROGR. 3 MAN TO MAN

ME TIME

LITEN PENIS / SMALL PENIS

NOT SO SMALL TALK

De sociale agenda van Steve raakt steeds voller.

Het is hoog tijd dat hij een selectie maakt.

Dit is het verhaal van Daniel, een man die zich zijn hele leven lang onzeker voelde vanwege de grootte van zijn penis. Dit verandert wanneer hij zich aansluit bij een ongewone praatgroep.

Wanneer een collega terugkeert van haar vakantie in Brazilië, ziet ze er geweldig uit. Was het de zon? Of was het iets … anders?

Matt Schuman / United States / 2009 / 11 min. / English

Steve’s social calendar is getting full. It’s about time he emptied it.

Production: Brian Giannone, Independent / Script: Matt Schuman / Photography: Paul Niccolls / Editing: Ilan Benatar / Music: Val Emmich / Cast: Steve Siddell, Horatio Sanz, Jenn Schatz, a.o. / Contact: Matt Schuman, Independent, 231 W. 25th St., Apt 7F, 10001 New York, United States / P: + 1 732 580 8309 / E: schuman.matt@gmail.com

Stian Hafstad / Norway / 2009 / 9 min. / Norwegian

It’s the story of Daniel, a man who all of his life has felt insecure because of his penis size. This changes when he joins a support group a little bit out of the ordinary.

Production: Kristian Stakset-Gundersen / Script: Stian Hafstad / Photography: Christopher Swahn Zibell / Editing: Espen Hobbesland / Music: Erlend Myrstad / Contact: Stian Hafstad / E: stianhafstad@gmail.com

PATH LIGHTS

SENS INTERDIT

Terwijl Bobby zijn honden uitlaat in de Pasadena Arroyo, valt er een fles uit de hemel die hem bijna raakt. Hij besluit de dader op te sporen aan de hand van het obscure biermerk.

Een bestuurder veroorzaakt een beetje commotie, omdat hij een straat inrijdt in de verkeerde richting …

Zachary Sluser / United States / 2009 / 19 min. / Engels

While Bobby is walking his dogs in the Pasadena Arroyo, a bottle falls from the sky, almost hitting him. He decides, based on the obscure brand of beer, to track down the culprit.

Production: Zachary Sluser, Jonathan Lynch / Script: Zachary Sluser / Photography: Jonathon Narducci / Editing: Zachary Sluser, Tom Drury / Music: Robb Williamson / Cast: Xander Berkeley, John Hawkes, Sarah Utterback, Robin Weigert / Contact: Zachary Sluser, 864 Hyperion Ave. Apt. 8, CA 90029 Los Angeles, United States / P: + 1 310 975 9085 / E: zachary.sluser@gmail.com

Eric Rebut / France / 2005 / 5 min. / French

A driver causes a little commotion driving into a street in the wrong direction ...

Production: Eric Rebut / Photography: Elvis Gygi / Music: Max-Pol Delvaux / Cast: Benjamin Egner, Eddie Chignara / Contact: Eric Rebut, 5 rue des Rondonneaux, 75020 Paris, France / P: + 33 6 60 42 98 25 / E: eric@e-farm.fr

Mike Wollaeger / United States / 2006 / 4 min. / English

When a co-worker returns from her vacation in Brazil, she looks great. Was it the sun? Or was it something... more?

Production: A Keilly & Roeters production / Script: Kirsten Roeters / Photography: Sunny Lee / Editing: Joe Gressis / Music: Roy Firestone / Cast: Suzanne Keilly, Kirsten Roeters / Contact: Kirsten Roeters, A Keilly & Roeters production / P: +1 323860-6572 / E: kirstenroeters@sbcglobal.net

HÄNDELSE VID BANK INCIDENT BY A BANK

Ruben Östlund / Sweden / 2010 / 12 min. / Swedish

‘Incident by a Bank’ is een gedetailleerd en humoristisch verslag van een mislukte bankoverval: een take waarin meer dan 96 mensen een minutieuze choreografie voor de camera uitvoeren. De film reconstrueert een feitelijke gebeurtenis die plaatsvond in Stockholm in juni 2006. Het is een studie over het menselijke handelen en hoe men reageert op het onverwachte.

‘Incident by a bank’ is a detailed and humorous account of a failed bank robbery: A single take where over 96 people perform a meticulous choreography for the camera. The film recreates an actual event that took place in Stockholm back in June 2006; it’s an observation in real-time and a study of how people act and react to the unexpected.

Production: Marie Kjellsson, Erik Hemmendorff, Plattform Produktion AB / Script: Ruben Östlund / Photography: Marius Dybwad Brandrud / Cast: Bahador Foladi, Ramtin Parvaneh, Leif Edlund / Contact: Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 112 21 Stockholm, Sweden / P: + 46 8 665 11 36 / E: andreas. fock@sfi.se

35

COMEDY SHORTS

GLENN OWEN DODDS

Frazer Bailey / Australia / 2009 / 16 min. / English

Op zijn weg naar de bus, belandt Michael Radcliffe in de rij om God te ontmoeten. Deze kortfilm openbaart de betekenis van het leven in vijf minuten.

On his way to the bus, Michael Radcliffe ends up waiting in line to meet God—the meaning of life revealed in a five-minute sit-down.

Production: Bec Dakin / Script: Trent Dalton / Photography: Tony Luu / Editing: Steve Cooper / Music: Mark McDuff / Cast: David Wenham, Abe Forsythe, Bella Heathcote / Contact: Nadja Dumouchel, Premium Films, 130, Rue de Turenne, 75003 Paris, France / P: + 61 438 205 234 / E: bec@playtv.com.au

PROGR. 3 MAN TO MAN

BROSTITUTE

Matt Villines, Oz Rodriguez / United States / 2010 / 3 min. / English

Deze documentaire neemt een kijkje in de louche wereld van brostitutie en brostitués en graaft dieper dan elke andere film wat betreft deze geheime wereld van niet-seksuele liefde voor de winst.

This documentary takes a closer look at the seedy world of brostitution and brostitutes and digs deeper than any other film has when it comes to this secret world of bro-on-bro nonsexual love for profit.

Production: Mike Farah, Funny or Die / Script: Seth Morris, Owen Burke / Photography: Antonio Scarlata / Editing: Matt Villines, Oz Rodriguez / Cast: Tim Roth, John Ross Bowie, Daniel Cirilo, a.o. / Contact: Mike Farah, Funny or Die, 455 Portage Avenue, Suite B, CA 94306 Palo Alto, United States / P: + 1 650 461 3929 / E: patrick@funnyordie.com; nick@ funnyordie.com

MI AMIGO INVISIBLE MY INVISIBLE FRIEND

Pablo Larcuen / Spain / 2010 / 13 min. / Spanish

De zwaarlijvige tiener Tomas is zo verlegen dat hij zelfs met moeite zijn ouders recht in de ogen durft te kijken. Met de komst van Andy, zijn onzichtbare vriend, begint Tomas in te zien hoe anders de wereld er zou kunnen uitzien wanneer hij zou kunnen communiceren met de mensen rondom hem.

Tomas is a boy, so shy that he is not capable of saying a word to anybody. With the arrival of Andy (his invisible friend) he starts to wander how his life would be if he was able to communicate with people around him.

Production: Andrea Puig, Christian Rodrigo, Full Emotions SL/ Script: Pablo Larcuen / Photography: Albert Murillo / Editing: Antonio Gómez-Pan / Music: Zacarías Martinínez de la Riva / Cast: Pablo Vazquez, Montse marti, Jordi Romano, a.o. / Contact: Elisabeth Ferber, Freak Short Film Agency, C / Gil Cordero 17, 10001 Cáceres, Spain / P: + 34 927 278 248 / E: elisabeth@agenciafreak.com

CLINT

Philipp Scholz / Germany / 2008 / 4 min. / German

Clint is tevreden met de driehoeksverhouding met zijn vriendin Mia en zijn sigaretten. Alles loopt goed tot hij gedwongen wordt te kiezen.

Clint is satisfied having a love triangle with his girlfriend Mia and his cigarettes. Everything works out fine until he is spoilt for choice.

Production: Florian Gregor, Philipp Scholz, The Fu King Production/ Script: Florian Gregor, Philipp Scholz / Photography: Timo Moritz / Editing: Florian Gregor, Philipp Scholz / Cast: Ole Jacobsen, Nadine Vasta / Contact: Florian Gregor, The Fu King Production, Stresemannstr. 78, 22769 Hamburg, Germany / P: + 49 4083987952 / E: info@fu-king.com

Me Time

36

COMEDY SHORTS

PROGR. 4 TO THE POINT

DANGLE

THIS IS ME

WHERE HAVE I BEEN ALL YOUR LIFE?

Een man wandelt op een koude dag in niemands­ land wanneer hij een mysterieus koord ontdekt, dat uit de hemel bengelt. Moet hij er aan trekken?

Natuurlijk!

Terwijl Bertie Timson in een coma ligt, begint zijn vrouw pas echt aan haar leven. ‘This Is Me’ vertelt de komische evolutie van een kibbelend middenklasse echtpaar dat onder de Heathrow vliegroute woonde, naar de situatie waarin ze nu zitten.

Het is een klein verhaaltje, met een grote impact.

De onschuldige zoektocht van Liam zorgt voor de ontdekking van een reeks duistere geheimen in een verder rustig huishouden. Een korte komedie met de Oscar-genomineerde Imelda Staunton, van het team achter de veelgeprezen kortfilm ‘Goodbye to the Normals’.

While Bertie Timson lies in a coma, his wife is living the high life. ‘This Is Me’ tells the comic tale of how they went from being a bickering middleclass couple living beneath the Heathrow flight path to where they are today. It’s a little story, with a big impact.

Liam’s innocent quest uncovers a series of dark secrets in an otherwise quiet suburban household. A short comedy starring Oscarnominee Imelda Staunton, from the team behind acclaimed short ‘Goodbye to the Normals’.

Phil Traill / United Kingdom / 2003 / 6 min. / no dialogues

A man out walking in the middle of nowhere on a cold day discovers a mysterious cord dangling from the sky. Should he tug on it? Of course!

Production: Tini Howarth, Picture Farm / Script: Phil Traill / Photography: Claudia Marcel / Editing: Tony Froschhammer / Cast: Phil Traill / Contact: Shortfilm Agency Hamburg, Friedensallee 7, 22767 Hamburg, Germany / E: sales@ shortfilm.com

Sam Arthur / United Kingdom / 2006 / 4 min. / English

Jim Field Smith / United Kingdom / 2007 / 20 min. / English

Production: Academy Films / Photography: Jake Polonsky / Cast: Paul Broughton, Dariel Pertwee e.a. / Contact: Sam Arthur / P: + 44 7767477545 / E: samarthu@gmail.com

Production: Alan Traquair, Idiotlamp Productions Limited / Script: George Kay / Photography: Rex Maidment / Editing: Victoria Boydell / Music: Passenger / Cast: James Corden, Katy Wix, Imelda Staunton, Perry Benson, James Cosmo/ Contact: E: jim@idiotlamp.com

WHAT’S VIRGIN MEAN?

VICKY AND SAM

THE BLACK HOLE

Een jong meisje stelt haar moeder een vervelende vraag. Zal deze middenklasse moeder alles eerlijk uitleggen of zal zij zich een weg proberen te banen langs het probleem heen?

Terwijl ze aan het werk is in de lokale videotheek, ontmoet Vicky Sam, die al snel een vaste klant wordt. Ze worden allebei verliefd, en negeren de ware reden voor hun rendez-vous.

A young girl asks her mother an awkward question. Will this middle-class mum display her impeccable liberal credentials by explaining honestly, or will she try and squirm her way out of it?

While working at the local video store, Vicky meets Sam, who quickly becomes a regular costumer. Both fall in love, ignoring the true reason for their rendez-vous.

Production: Sandra Gorel, Maverick TV / Photography: Ian Salvage / Editing: Dave Thrasher / Music: Mark Russell / Cast: Rebecca Duffy, Kate Isitt / Contact: Sandra Gorel, Maverick TV, 40 Churchway, NW1 1LW London, UK / E: sandragorel@hotmail.com

Production: Nuno Rocha, Filmes DaMente / Contact: Nuno Rocha, Filmesdamente production Studio, Rua Infanta D. Maria, 4050-350 Porto, Portugal/ P: + 35 1 914244030 / E: nuno.rocha@filmesdamente.com

Michael Davies / United Kingdom / 2008 / 2 min. / English

37

Nuno Rocha / Portugal / 2010 / 14 min. / English

Philip Sansom, Olly Williams / United Kingdom / 2008 / 3 min. / no dialogues

Een vermoeide kantoormedewerker ontdekt per ongeluk een zwart gat - en dan krijgt de hebzucht de overhand…

A sleep-deprived office worker accidentally discovers a black hole – and then greed gets the better of him…

Contact: HSI London, Newlands House 40 Berners Street, W1T 3NA London, UK / P: + 44 20 7637 3377 / E: charlene@ hsilondon.co.uk

COMEDY SHORTS

PROGR. 4 TO THE POINT

ARBEIT FÜR ALLE / FULL EMPLOYMENT

LE CHEVAL 2.1

Kirk Kirkland, Stephen Scott Haywood / United Kingdom / 2005 / 2 min. / French

Chris Demarais, Marshall Rimmer / United States / 2009 / 8 min. / English

Als gevolg van de vergrijzing en de economische crisis moeten ouderen veel langer blijven werken.

Zij krijgen een jonge assistent toegewezen die hen moet begeleiden bij het uitoefenen van hun taken. Niet elke assistent heeft echter evenveel geluk met het beroep van de bejaarde die ze moeten begeleiden.

Een man in een pak loopt in een open veld, kijkt om zich heen, loopt en rolt in het water en de open ruimte …

Terwijl hij door een steegje wandelt op weg naar huis, wordt bankbediende Marshall overvallen door Emmanuel, een verwaarloosde doch intimiderend bandiet. Naarmate de nacht vordert, worden de twee onverwacht partners in crime.

Thomas Oberlies & Matthias Vogel / Germany / 2008 / 12 min. / German

The extension of lifetime careers means that more and more older citizens have to continue working, and that there aren’t enough jobs for young, less qualified workers. Young employees assist older people in carrying out their jobs. However, not every assistent has luck with the profession of the elderly person which they must accompany.

Production: Ulrich Stiehm, Marco Del Bianco, Frank Kaminski, Jumping Horse Film Kaminski & Stiehm GbR/ Script: Thomas Oberlies & Matthias Vogel / Photography: Martin D’Costa, Nadine Neuneier, Alexander Klein / Editing: Martin D’Costa / Music: Ingo Ludwig Frenzel / Cast: Wilfried Elste, Mark Auerbach, Wolfgang Stegemann, a.o. / Contact: Ulrich Stiehm, Marco Del Bianco, Frank Kaminski, Jumping Horse Film Kaminski & Stiehm GbR, Tiedthof - Goeseriede 4, 30159 Hannover, Germany / E: info@jumpinghorsefilm.de, mdb@jumpinghorsefilm.de

In an open field, a man in a suit walks, looks around, runs and frolics in the water and the open space...

Production: Matt Golding, Rubberductions / RONG / Contact: RONG, Ropemaker Court, 11 Lower Park Row, BS1 5BN Bristol, United Kingdom / E: matt@rong.co.uk

THICK AS THIEVES

While walking through an alley on his way home from his job as a bank teller, Marshall is jumped

by Emmanuel, a scraggly yet intimidating hoodlum. As the night progresses, the two become unexpected partners in crime.

Production: Chris Demarais, Marshall Rimmer, Lark The Beard / Script: Chris Demarais, Marshall Rimmer / Photo­ graphy: Willie Rockefeller / Editing: Chris Demarais, Marshall Rimmer, Aaron Marquis / Cast: Chris Demarais, Marshall Rimmer, Aaron Marquis, Brad Anner / Contact: Marshall Rimmer / P: + 1 817 845 0002 / E: mrim86@gmail.com

GEBOREN EN GETOGEN BORN AND RAISED

Eelko Ferwerda / Netherlands / 2009 / 4 min. / Dutch

Elsa en Bo verwachten hun eerste kindje. Elsa bemeubelt de babykamer en is verrukt als het kind beweegt in haar bolle buik. Ondertussen componeert Bo een lied voor zijn kind dat hij geen nummer noemt maar wel een … nou … kijk zelf maar.

Elsa and Bo expect their first baby. Elsa steadily furnishes the baby’s bedroom and is endeared when the child kicks her bulging belly. Meanwhile, Bo composes a song for his child that he does not call a song but a ... well ... see for yourself.

Production: Eelko Ferwerda, Waanzee / Script: Eelko Fer­ werda / Photography: Gregg Telussa / Editing: Tim Roza / Music: Bo Koek / Cast: Elsa May Averill, Bo Koek, Marike Koek / Contact: Eelko Ferwerda, Waanzee, Charles Cocheret­ hof 21, 3031 ND Rotterdam, Netherlands / P: + 31 6 24689851 / E: eelko@waanzee.nl

What’s Virgin Mean?

38

4-13/03/2011

Flagey, Brussels

www.anima2011.eu Š Brecht Evens / Folioscope 2010

Brussels Animation Film Festival

3D – DON’T JUST WATCH IT. RELIVE IT.

The SDT750 camcorder is set to change the way the world looks at home movie-making forever.

Incorporating Panasonic broadcast technology, this new 3MOS camcorder lets you easily create your own 3D movies when using the 3D lens.

Without the lens, create breathtaking 2D movies in high-definition. Capture true-to-life memories and relive them again and again.

EVERYTHING MATTERS.

www.panasonic.be

THE LABO

THE SHUTDOWN

Adam Stafford / United Kingdom / 2009 / 10 min. / English

Een explosie in een centrale van BP maakt vele doden en gewonden - waaronder de vader van regisseur Alan Bissett. Dit gebeurde niet tijdens de Golfoorlog, maar in Falkirk, Schotland.

An explosion at a BP plant leaves dead and injured - including filmmaker Alan Bissett’s father.

This is not the Gulf but Falkirk, Scotland.

Production: Peter Gerard, Accidental Media / Script: Alan Bissett / Photography: Leo Bruges / Editing: Peter Gerard, Leo Bruges, Adam Stafford / Contact: Peter Gerard, Accidental Media, 109/1 Swanston Road, EH107DS Edinburgh, United Kingdom / P: + 44 785 9008643 / E: peter@accidental.tv

ROX

Vandekerckhove Grimm / Belgium / 2010 / 14 min. / Dutch

Na een lange tijd komt Nowak terug thuis.

After a long period of time, Nowak returns home.

Production: Hogeschool Sint-Lukas Brussel / Script: Vandekerckhove Grimm / Photography: Benjamin Vandewater / Editing: Vandekerckhove Grimm / Music: Aaron Martin / cast: Bert Haelvoets, Ann De Donder / Contact: Vandekerckhove Grimm, Provinciebaan 205, 9620 Zottegem, Belgium / P: + 32 498 41 46 06 / E: vandekerckhove_grimm@yahoo.com

PROGR. 1

KWA HERI MANDIMA GOOD BYE MANDIMA

Robert-Jan Lacombe / Switzerland / 2010 / 11 min. / French

Door middel van zelfgemaakte filmpjes die hij bij zijn grootouders in Bordeaux ontdekte, reconstrueert Robert-Jan Lacombe zijn jeugd in Mandima, een klein dorpje in het noordoosten van Zaïre, waar hij geboren werd.

Through home-movies discovered at his grandparents’ home in Bordeaux, Robert-Jan Lacombe recounts his childhood in Mandima, a little village in northeast Zaire, where he was born.

Mihai Grecu / France / 2010 / 10 min. / no dialogues

Dit project is toe te schrijven aan de ontdekking van de Altiplano regio in Chili. Symbool van isolatie, verdubbeld door het sublieme landschap en de complexe spirituele achtergrond, deze regio is de hoofdpersoon van de film.

The birth of this project is due to the discovery of the Altiplano region in Chile. Symbol of isolation, doubled by the sublime landscape and the complex spiritual background, this region is the main character in the film.

Production: École Cantonale d’Art de Lausanne / Script: Robert-Jan Lacombe / Photography: Robert-Jan Lacombe / Editing: Robert-Jan Lacombe / Contact: École Cantonale d’Art de Lausanne, 5, Avenue du Temple, 1020 Renens VD, Switzerland / P: + 41 21316 99 33 / E: ecal@ecal.ch

Production: Mihai Grecu / Contact: Mihai Grecu, 110 Rue des arts, 59100 Roubaix, France / P: + 33 616605746 / E: m_f_grecu@yahoo.fr

PETITE ANATOMIE DE L’IMAGE A SMALL ANATOMY OF THE IMAGE

STARDUST

Olivier Smolders / Belgium / 2009 / 21 min. / no dialogues

Aan het einde van de 18e eeuw, gebruikten Florentijnse kunstenaars de lichamen die na een operatie waren blootgelegd. Met een gelijkaardig gebaar snijdt deze kleine anatomie de beelden, voert ze transplantaties uit … waaruit vreemde wezens geboren worden.

At the end of the 18th century, Florentine artists reproduced in the wax bodies laid bare by the scalpels of surgery. In a symmetric gesture, this Small anatomy cuts the images, practising sections, transplants, mise en abyme ... giving birth to strange creatures.

Production: Olivier Smolders, Les Films du Scarabée / Contact: Cécile Hiernaux, Wallonie Image Production, Quai des Ardennes 16/17, 4020 Liège, Belgium / P: + 32 4 340 10 40 / E: cecile.hiernaux@wip.be

42

CENTIPEDE SUN

Nicolas Provost / Belgium / 2010 / 20 min. / English

Stardust is het tweede deel van de trilogie, waar Nicolas Provost de grenzen van fictie en realiteit onderzoekt door het dagelijks leven te filmen met een verborgen camera. Die camera neemt hij mee naar Las Vegas. In ‘Stardust’ maakt hij gebruik van de glorieuze en dubbelzinnige kracht van het gokken om het leven van alledag om te zetten in een spannend misdaadverhaal.

Stardust is the second part of the trilogy where Nicolas Provost investigates the bounderies of fiction and reality by filming everyday life with a hidden high resolution camera. He takes his camera to Las Vegas. In ‘Stardust’ he makes use of the glorious and ambiguous power of gambling to turn everyday life into an exciting crime story.

Production: Nicolas Provost / Script: Nicolas Provost / Photography: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost, Nico Leunen, Nathalie Cools / Contact: Argos / E: distribution@ argosarts.org

THE LABO

PROGR. 2

LOOPLOOP

STRATA #3

Met behulp van animaties, vervormde geluiden en tijdssprongen loopt deze film naar voren en naar achteren op zoek naar vergeten details, de manier nabootsend waarop herinneringen in de geest worden afgespeeld.

Het neoclassicistische Grand Theatre in Bordeaux en glas zijn de hoofdrolspelers van het derde deel van de strata serie.

Patrick Bergeron / Canada / 2008 / 5 min. / no dialogues

Using animation, sounds warping and time shifts this video runs forwards and backwards looking for forgotten details, mimicking the way memories are replayed in the mind.

Quayola / France, United Kingdom / 2010 / 7 min. / no dialogues

Stained glass transmutations, third part of the STRATA series.

Production: Quayola / Photography: James Medcraft, 3D Animation: Robin Lawrie / Music: Plaid / Contact: Elsa Chevalier, Autour de Minuit, 21 rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: + 33 1 42 81 17 28 / E: festivals@autourdeminuit.com

Production: Patrick Bergeron, Patrick Bergeron / Script: Patrick Bergeron / Photography: Patrick Bergeron / Editing: Patrick Bergeron / Music: Sound: Patrick Bergeron / Cast: Vietnam / Contact: Patrick Bergeron, Patrick Bergeron, 4386 Hotel-de-Ville, H2W2H5 Montreal, Canada / P: + 1 514 8442961 / E: patbergeron@yahoo.com

BELLEVILLE

Pascale Guillon / Germany, France / 2009 / 5 min. / no dialogues

Een oude hond hinkt over een begraafplaats, een vrouw met een pauwenhoofd sleurt met stapels vuile was en een onwrikbaar religieus schaap begint plotseling te bidden tot het beeld van een narcist. Belleville gaat over de ontmoeting tussen enkele zonderlinge personen, binnen en vooral buiten hun specifieke context.

An old whippet hound limps across a cemetery, a washer-woman with a peacock head drags along piles of dirty laundry and a staunchly religious sheep praying to Jesus suddenly starts praying to the picture of a narcist. Belleville is about particularly strange people meeting, within and especially outside of their specific contexts.

Production: Pascale Guillon, Autoproduction / Script: Pascale Guillon / Photography: Pascale Guillon / Editing: Pascale Guillon / Music: Hans Reichel / Contact: Pascale Guillon, c/o Zhenchen Liu, 75, rue du Javelot, Tour Athenes, 75013 Paris, France/ P: + 33 6 67 82 29 86 / E: pascalegu@ gmail.com

43

BODY

Zhivko Dimitrov / Bulgaria, United Kingdom / 2009 / 4 min. / no dialogues

Geïnspireerd door de fenomenologie en de rol van het menselijk lichaam bij het vormgeven van percepties van de werkelijkheid, volgt BODY de reis van een fictief personage op zoek naar antwoorden op de grote vragen van het leven, het universum, en alles.

Inspired by phenomenology and the role of the human body in shaping perceptions of reality, BODY follows the journey of a fictional character in search of answers to the grand questions of life, the universe, and everything.

Production: Zhivko Dimitrov, Central Saint Martins School Of Art And Design / Music: Josh Furey / Cast: Denitsa Bakardjieva / Contact: Zhivko Dimitrov, 2-6 Catton St, WC1R 4AA London / P: + 44 7709582778 / E: info@zhivko.com

DER DA VINCI TIMECODE THE DA VINCI TIMECODE

Gil Alkabetz / Germany / 2009 / 3 min. / no dialogues

In de film ‘The Da Vinci Timecode’ werd een foto uit elkaar gehaald om met de fragmenten een animatiefilm te creëren. Verschillende delen van deze ene foto, gebaseerd op soortgelijke vormen, stellen ons in staat om geheime bewegingen te ontdekken. De mensen op de foto eten, dansen, discussiëren en argumenteren, totdat hen uiteindelijk allemaal het zwijgen wordt opgelegd.

In the film ‘The Da Vinci Time Code’ one picture is taken apart in order to create an animated film from its fragments. Different parts of this one picture, based on similar forms, allow us to discover secret movements. The people in the picture eat, dance, discuss and argue, until finally all are silenced.

Production: Gil Alkabetz, Sweet Home Studio / Script: Gil Alkabetz / Photography: Nurit Israeli / Editing: Gil Alkabetz / Music: Alexander Zlamal / Contact: Sweet Home Studio / E: gil@alkabetz.com

MAMA

Geza M. Toth / Hungary / 2009 / 8 min. / no dialogues

Een verhaal van wereldwijde bezigheden.

A tale of a worldwide hanging out.

Production: Geza M. Toth, KEDD Animation Studio / Script: Geza M. Toth / Photography: Matyas Erdely / Music: Attila Pacsay / Cast: Orsolya Torok-Illyes / Contact: Dorottya Szörényi, Magyar Filmunió Kft., Városligeti fasor 38., 1068 Budapest, Hungary / P: + 36 13517760 / E: dorotea.szorenyi@ filmunio.hu

THE LABO

AN ABSTRACT DAY

Oerd van Cuijlenborg / Netherlands / 2010 / 6 min. no dialogues

Abstract Day is een semi-abstracte animatiefilm, gebaseerd op een verhaal dat door middel van geluid verteld wordt. We volgen een dag in het leven van een paar, die de liefde bedrijven, ruzie maken en de warme en drukke stad proberen te ontvluchten. Het is een eenvoudig verhaal waarin het beeld en het geluid samenkomen tot een unieke wereld.

Abstract Day is a semi-abstract animation film based on a story which is told in sound. We follow a day in the life of a couple, who make love, fight and escape the hot and crowded city. It is a simple story in which the visuals and sound are produced together to merge into a unique world.

PROGR. 2

ARCHEO 29

NUIT BLANCHE

Als de nieuwe wereld ooit heeft bestaan, is die nog steeds verborgen achter de horizon. Een analoge klok tikt de laatste seconden weg voor een wereldwijde crisis. Een stil reliëf tussen twee oorlogen in, een tijd van bedeesde lichamen, van melancholie en vrije tijd, van geheime afdelingen in de wereld.

Het is 1929. Vrede vlak voor een enorme explosie.

Nuit Blanche verkent een ervaring die velen van ons hebben gehad - een vluchtige maar toch speciale ontmoeting met een volmaakte vreemdeling. In een donkere geplaveide straat in de jaren 1950, een man vangt de blik van een vrouw in een café aan de overkant. Dit ogenblik wordt geschorst in de tijd, als de twee dichter bij elkaar komen in een hyper realistische fantasie waar niets hen kan tegenhouden.

Vladislav Knezevic / Croatia / 2010 / 10 min. / no dialogues

If the new world ever existed, it is still hidden way behind the horizon. An analogue clock is ticking away the last seconds before world crisis, while a noble patina covers fragments for archaeologists of memory. A silent relief inbetween two wars; a time of diffident bodies, of melancholy leisure, of secret divisions of the world. It is 1929. Peace before an enormous explosion.

Production: Michiel Snijders & Arnoud Rijken, il Luster Productions / Script: Oerd van Cuijlenborg / Contact: Michiel Snij­ders & Arnoud Rijken, il Luster Productions, Schoutenstraat 4 bis, 3512 GB Utrecht, Netherlands / P: + 31 30 2400768 / E: distribution@illuster.nl

Production: Vanja Andrijevic, Bonobostudio / Script: Vladislav Knezevic / Photography: Vladislav Knezevic / Editing: Mario Kalogjera, Vladislav Knezevic / Music: Viktorija Cop / Contact: Vanja Andrijevic, Bonobostudio, Tuskanac 78a, 10000 Zagreb, Croatia / P: + 385 1 4834445 / E: vanja@ bonobostudio.hr

LONG LIVE THE NEW FLESH

PHOTOGRAPH OF JESUS

Een deconstructie van het lichaam en van de digitale film beelden: Nicolas Provost wijdt zich aan genrefilms en gaat van populaire films tot ‘body-horror’ films. Het herschikken en aanpassen van de originele film opent een hele nieuw horrorspectrum dat het publiek achterlaat met een kick van pixels.

Op zoek naar foto’s van Jezus, yeti’s, en Hitler in 1948? Hulp is onderweg met deze fictieve documentaire die gebaseerd is op ware verhalen van zoektochten naar haast onmogelijke beelden.

Nicolas Provost / Belgium / 2009 / 14 min. / no dialogues

A deconstruction of the body and of digital film images: Nicolas Provost devotes himself to genre films and deals with popluar movies from “body-horror” films. Rearranging and resolving the original pictures opens up a whole new horrorspectrum that leaves the audience with a thrill of pixels.

Production: Nicolas Provost / Script: Nicolas Provost / Photography: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost, Nathalie Cools / Contact: Argos Distributie / E: distribution@ argosarts.org

44

Laurie Hill / United Kingdom / 2008 / 6 min. / English

Looking for photographs of Jesus, yetis, and Hitler in 1948? Help is at hand with this documentary-fantasy based on true stories of requests for impossible images.

Production: Basil Stephens, Pendulum Pictures / Contact: Laurie Hill, 15 Highworth Road, N11 2SL London, United Kingdom / P: + 44 208 211 994 / E: lauriehi2@yahoo.co.uk

Arev Manoukian / Canada / 2009 / 4 min. / no dialogues

Nuit Blanche explores an experience many of us have lived before – a fleeting yet powerful connection with a perfect stranger. Set in a dark cobblestone street in the 1950’s, a man catches the gaze of a woman in a cafe across the street. This split-second moment becomes suspended in time, as the two gravitate towards each other in a hyper real fantasy where nothing can hold them back.

Production: Stephanie Swedlove, Arev Manoukian, Stellar Scene Pictures / Script: Arev Manoukian / Photography: Arev Manoukian / Editing: Arev Manoukian / Music: Samuel Bisson / Cast: Michael Coughlan, Megan Lindley / Contact: Arev Manoukian, Spy Films, 49c Spadina Ave, m5v 2J1 Toronto, Canada / P: + 1 416 979-7797 / E: craig@spyfilms.com

Life is music

SABAM partner van de audiovisuele auteur

Gepersonaliseerd beheer Doorgedreven juridisch advies Promotie en beurzen

Aarlenstraat 75-77 - 1040 Brussel - www.sabam.be/av Marleen Francois - AV Manager - +32 2 286 82 72 - marleen.francois@sabam.be

Vlaams-Nederlands Huis deBuren presenteert schoonheid en wijsheid van de Lage Landen. Het Huis biedt een platform voor debat over cultuur, wetenschap, politiek en samenleving in Vlaanderen, Nederland en Europa. Kunstenaars, journalisten, wetenschappers, politici krijgen er het woord.

Deze maand bij

deBuren

Bye Bye Babyboom # 3: Het einde van links... en rechts Di 7.12.2010 - 19:30 | Beursschouwburg Beurskafee, Brussel

Hoe relevant is het nog om anno 2010 over links en rechts te spreken? Kunnen de ‘traditionele’ rechtse en linkse partijen zich zodanig vernieuwen dat een duidelijk antwoord op het populisme mogelijk wordt?

Met o.a. Alexander De Croo (Open VLD). Moderator: Rik van Cauwelaert (Knack).

MO*lezing: Das Kapital 2.0: debat met Tariq Ali en Joseph Vogl DI 7.12.2010 - 20:00 | Vooruit, Gent

De mondiale economische crisis heeft gezorgd voor een hernieuwde interesse in het werk van Karl Marx. Biedt het marxisme ideeën om te komen tot een duurzame en productieve economie die bijdraagt tot menselijk geluk over de hele wereld? Of is dit gewoon een kortstondige hype?

Science Bar Brussel #3: Over wetenschap en halal Do 9.12.2010 - 18:00 | Rits Café, Brussel

De helft van het lams- en schapenvlees dat we consumeren is halal geslacht. Ook hotels gaan halal: geen alcohol in de minibar, geen seksfilms op de televisie… Is dit een nieuwe trend? Wat is halal nu precies?

Winnie Sorgdrager en Jan Siebelink | Belezen en Goedgekeurd ZO 12.12.2010 - 15:00 | Vlaams Cultureel Kwartier, Nijmegen

We vroegen Winnie Sorgdrager (oud-minister van Justitie in Nederland) om haar literaire voorkeuren met het publiek te delen. Zij nodigde op de Nederlandse schrijver Jan Siebelink uit om in gesprek te gaan. Tjeerd Bijman (Buitenhof, VPRO) modereert.

De Grote Reis: Frank de Winne over het International Space Station DI 14.12.2010 - 20:15 | HETPALEIS, Antwerpen

Eind mei 2009 vertrok Frank De Winne voor zes maanden naar het ISS-ruimtestation. Ongeveer een jaar na zijn terugkeer vertelt de ruimtevaarder het verhaal van zijn Grote Reis.

De positie van de vrouw in Iran: Van slachtoffer tot voortrekker DI 14.12.2010 - 19:00 | Rits Café, Dansaertstraat 70, 1000 Brussel

De documentaire Safar (Reis) van Talheh Daryanavard laat de treinreis zien van drie jonge vrouwen van Teheran naar hun geboortedorp aan de Perzische Golf. Deze treinreis legden ook journaliste Ann De Craemer en fotograaf PieterJan De Pue vorig jaar af. Na Safar volgt een gesprek met Ann De Craemer, Pieter-Jan De Pue en Talheh Daryanavard over het dagelijkse leven in Iran en de positie van de vrouw. Annelies Beck presenteert. Met een optreden van de Iraans-Belgische Haleh.

Au Boulot: Het is tijd om te dromen! Work In Progress | Maria Tarantino WO 15.12.2010 - 19:30 | Beursschouwburg Beurskaffee, Brussel

Hoe maak je een documentaire over Brussel? Hoe verken en vier je de identiteit van een stad waar 70% van de mensen van elders komt en naast elkaar leeft? Maria Tarantino knoopt het gesprek aan over haar Brusselse filmproject met het publiek en documentairemaakster Sarah Vanagt.

Info en reserveren: www.deburen.eu

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

SIMON’S CAT: SNOW BUSINESS

MOBILE

Iedereen die een kat heeft herinnert zich de eerste keer dat ze sneeuw zag.

Aan de rand van de maatschappij verstoort een koe het evenwicht van het lot, met heel wat gevolgen…

Simon Tofield / United Kingdom / 2010 / 2 min. / no dialogues

Every cat owner remembers the first time their cat sees snow.

Production: Daniel Greaves, Tandem films / Script: Simon Tofield / Contact: Daniel Greaves, Tandem films, 26, Cross Street, N1 2BG London, United Kingdom / P: + 44 20 7688 1717 / E: daniel@tandemfilms.com

Verena Fels / Germany / 2010 / 6 min. / no dialogues

At the edge of society, a cow tips the balance of destiny with quite some impact...

Production: Regina Welker, Filmakademie BAden-Württemberg / Script: Verena Fels / Photography: Verena Fels / Editing: Verena Fels / Music: Stefan Hiss / Cast: Sound Design: Christian Heck / Contact: Sigrid Gairing, Filmakademie Baden-Württemberg, Akademiehof 10, 70190 Stuttgart, Germany / P: + 49 7141 969 193 / E: sigrid.gairing@ filmakademie.de

PROGR. 1

DE KLEINE KRAAI MET DE BLOTE BILLEN THE LITTLE CROW WITH THE NAKED BOTTOM Raimke Groothuizen / Netherlands / 2008 / 5 min. / Dutch

Meteen als de Kleine Kraai uit zijn eischaal kruipt, komen overal op zijn lichaam veren tevoorschijn… behalve op zijn billen! Dat maakt zijn moeder een beetje bezorgd. Samen gaan ze op zoek naar een oplossing voor het probleem en verzamelen ze veren van overal. Maar net als de blote billen bijna bedekt zijn, stelt er zich een nieuw probleem.

No sooner does the little crow hatch from her egg, than feathers begin sprouting all over her body – except, that is, for her bottom which is quite bare. This worries her mother a great deal.

Together the two birds set out to find a solution for the problem. They make inquiries of all kinds of feathered friends, but then, just when they manage to cover up the little one’s embarrassing nakedness, a new problem arises…

Production: Raimke Groothuizen / Script: Raimke Groothuizen / Music: Johan vendeWiel / Contact: Raimke Groothuizen, Robijnstraat 7B, 4817 JD Breda, The Netherlands / P: + 31 6 10723953 / E: info@raimke.com

BOOO

Alicja Jaworski / Sweden / 2009 / 7 min. / no dialogues

Het eenzame maar gelukkige konijn Booo ontmoet drie avontuurlijke konijnenvrienden. Ze maken dwaze dingen avontuurlijk terwijl Booo alles op zijn eigen voorzichtige manier aanpakt.

De drie konijnen lachen hem uit, maar als ze in problemen komen met een hond, is Booo de enige die dit kan oplossen.

PINK NANUQ

Jeanine Reutemann / Switzerland / 2009 / 5 min. / no dialogues

Een kleine ijsbeer emigreert naar Europa, dat nu tropisch warm geworden is. Een mislukte poging tot integratie in de lokale cultuur van de bruine beer zorgt ervoor dat hij roze kleurt. Samen met zijn nieuwe vriend, een gestrande pinguïn in ballingschap, vindt hij zijn plaats in de nieuwe wereld.

The lonely but happy rabbit Booo meets three daring rabbit friends. They make foolish things adventurous while Booo does everything in his own prudent way. The three rabbits laugh at him, but when they get in trouble with a dog, Booo is the only one who can solve this.

A little icebear migrates to a Europe that has by now become tropical. A misguided attempt at integration into the local brown bear culture turns him pink. Together with his new friend, a stranded penguin in exile, he finds his place in the new world.

Production: Clas Cederholm, PennFilm Studio AB / Script: Alicja Jaworski / Photography: Alicja Jaworski / Editing: Alicja Jaworski / Music: Magnus Dahlberg, Christer Björk / Cast: Nils Gott, Joel Sand, Robin Björk / Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 112 21 Stockholm, Sweden / P: + 46 8 665 11 36 / E: andreas. fock@sfi.se

Production: Gerd Gockell, Hochschule für Gestaltung und Kunst / Script: Jeanine Reutemann / Music: Dennis Bäsecke / Contact: Jeanine Reutemann, Florastrasse 38, 8610 Uster, Switzerland / P: + 41 78 620 16 30 / E: jreutemann@gmail.com

48

LOST AND FOUND

Philip Hunt / United Kingdom / 2008 / 24 min. / English, Dutch

Een betoverend verhaal over eenzaamheid en vriendschap gebaseerd op het bekroonde boek van Oliver Jeffers. Op een dag vindt een kleine jongen een pinguïn op zijn stoep. Omdat niemand het diertje lijkt te missen besluit hij de pinguïn dan maar met zijn roeiboot terug te brengen naar de Zuidpool ….

A magical tale of loneliness and friendship, based on the award-winning book by Oliver Jeffers. One day, a boy finds a penguin on his doorstep and decides to take it home ... even if that means rowing all the way to the South Pole!

Production: Sue Goffe, Studio AKA/ Script: Philip Hunt / Editing: Nic Gill / Music: Max Richter / Cast: Jim Broadbent / Contact: Kaye Lavender, Studio AKA, 30 Berwick Street Soho, W1F 8RH London, United Kingdom / P: + 44 20 7434 3581 / E: kaye@studioaka.co.uk

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

PROGR. 2

FLØJTELØS WHISTLELESS

CUKA’S LAIME PIG’S HAPPINESS

In een levendige, kleurrijke stad kan iedereen fluiten, op één vogeltje na: Fluitloos. Al vliegend probeert hij het fluiten onder de knie te krijgen maar het is zo hopeloos dat niemand het hem nog wil leren. Het enige wat Fluitloos wil is meedoen met de muziekfeesten in de stad. Na veel vruchteloze pogingen beseft het vogeltje eindelijk dat hij meer in zijn mars heeft dan hij dacht.

Het is een zonnige ochtend voor de dieren bij de vijver van het bos, maar hun mooie idylle is verstoord door een vreemd geluid - een aankomende auto. Een gezin varkens uit de stad wil hun vakantie doorbrengen op het platteland. Een klein wild zwijntje ziet een meisjesbig uit de stad en een romance is geboren …

Siri Melchior / Denmark / 2009 / 5 min. / no dialogues

In a colourful and vibrant town, all the people and animals can whistle – with one exception, namely the small bird called Whistleless. He flies around trying to whistle, but he is hopeless to the point that all others give up teaching him. But all Whistleless wants, is to take part in the music and festivities of the town. After going through trials and tribulations Whistleless realizes that he has what it takes.

Production: Marie Bro, Dansk Tegnefilm / Script: Siri Melchior / Music: Tanera Dawkins / Contact: Anne-Marie Kürstein, Danish Film Institute, Gothersgade 55, 1123 Kopenhagen, Denmark / E: kurstein@dfi.dk

Dace Riduze / Latvia / 2009 / 12 min. / no dialogues

It’s a sunny morning for the animals by the forest pond, but their lovely idyll is disrupted by a strange noise – an arriving car. A family of city pigs has come to spend their vacation in the countryside.

The little wild boar sees the city piglet girl and a romance is born...

MUNARALLI / THE EGG RACE Kaisa Penttilä / Finland / 2009 / 9 min.

Een stel duiven legt hun eerste, langverwachte ei. In plaats van het rustig uit te broeden, slepen ze het ei overal mee naartoe: naar het zwembad voor de eerste zwemles, naar het museum voor een schildercursus en op ijshockeytraining.

A young pigeon couple lays their first, long-awaited egg. But instead of tenderly cuddling it, they rush it through a rigorous educational programme,driving it all over the place to swimming lessons, painting courses at the museum and ice hockey training.

Production: Patrik Sigmundt, Edith Film / Script: Kaisa Penttilä / Photography: Kaisa Penttilä / Editing: Hannele Majaniemi / Music: Sakari Salli / Contact: Edith Film, Vuorimiehenpuistikko 6, 00140 Helsinki, Finland / P: + 358 9 61249660 / E: patrik@edithfilm.fi

Production: Maris Putnins, Film Studio “ANIMACIJAS BRIGADE”/ Script: Evalds Lacis / Photography: Andrejs Apsitis / Editing: Dace Riduze / Music: Martins Brauns / Contact: Maris Putnins, Film Studio ‘Animacijas Brigade’, 3 Smerla street, LV-1006 Riga, Latvia/ P: + 37 167520770 / E: ab.studija@apollo.lv

THE GRUFFALO / DE GRUFFALO

Jacob Schuh, Max Lang / UK / 2009 / 27 min. / Dutch

Een Gruffalo? Wat is dat voor een beest? Vos, Uil en Slang hebben nog nooit van hem gehoord.

Kleine Muis wil de andere dieren in het bos flink bang maken. Daarom verzint hij een groot beest: De Gruffalo. Gelukkig weet Muis dat de Gruffalo niet écht bestaat. Of vergist hij zich…?

A Gruffalo? What kind of animal is that? Fox, Owl and Snake have never heard of such a thing. Little Mouse wants to scare the other animals in the forest and therefore he makes up a story about this giant beast: the Gruffalo. Luckily, Mouse knows the Gruffalo doesn’t exist..or does it?

Production: Magic Light Pictures / BBC / Script: Julia Donaldson, Jakob Schuh, Max Lang / Editing: Robin Sales / Music: René Aubry / Contact: Barney Goodland, Magic Light Pictures, 63 Charlotte Street, London W1T 4PG, United Kingdom / P: + 44 0 207 631 1800, + 44 0 7941 387 041

Fløjteløs / Wistleless

49

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

PROGR. 3

MOUSE FOR SALE

VALISE

(A LONG DAY OF) MR. CALPACCIO

Snickers is een eenzame muis in een dierenwinkel die ernaar snakt gekocht te worden. Hij heeft één groot probleem: zijn enorme oren. De kinderen die de winkel binnenlopen, lachen hem er telkens mee uit. Vindt Snickers het maatje waarnaar hij zo verlangt, iemand die hem neemt voor wie hij is?

Kan een zak vol geld de oplossing bieden voor de problemen van een ongelukkig echtpaar? Of hebben de bankovervallers die de zak verloren er andere plannen mee? Een verhaal van hebzucht, verraad en goedkope koffers.

Meneer Calpaccio wordt wakker, ontbijt en vertrekt daarna, zoals iedere dag, naar het werk. Zijn werk is zijn leven. Hij houdt heel veel van werken maar misschien zijn er belangrijker dingen in het leven?

Can a bag full of money be the solution to an unhappy couple’s problems? Or will the bungling bank robbers who lost it have other ideas? A tale of greed, betrayal and cheap suitcases.

Mr. Calpaccio wakes up and eats breakfast, and goes to work as usual. Work is his life. He loves work but perhaps there are even more important concerns? A warm story from one of the leading animators in Japan.

Wouter Bongaerts / Belgium / 2010 / 4 min. / no dialogues

Snickers is a lonely mouse in a petshop, despe­ rately waiting to get bought. He’s got one small, well big, problem: his ears are enormous. Kids that walk into the shop laugh at him all the time.

Will Snickers find a buddy who will take him home and love him for who he is?

Production: Wouter Bongaerts, Media & Design Academie KHLimburg / Script: Wouter Bongaerts / Photography: Wouter Bongaerts / Editing: Wouter Bongaerts / Contact: Wouter Bongaerts, Dreef 60, 3600 Genk, Belgium / P: + 32 476 389475 / E: wouterbongaerts@gmail.com

CLOUDY DAY

Benjamin Tussiot, Kamelia Chabane, Emeric Malvat, Adrien Flanquart / France / 2009 / 7 min. / no dialogues

In een geïsoleerde wereld waar de droogte aanhoudt, overleeft een klein dorpje dankzij een tijdsmachine die wolken transformeert tot drinkwater. Wanneer de langverwachte wolk in de buurt van de machine komt, maakt een dorpeling en zijn trouwe metgezel een cruciale fout.

In an isolated world where drought persists, a little village survives thanks to a time-machine that tranforms clouds into drinking water. But when the long awaited cloud arrives near the machine, the stupidity of one villager and his trusty companion frightens the precious water source.

Isabelle Favez / Switzerland / 2009 / 7 min. / no dialogues

Production: Ruedi Schick, Swiss Effects / Script: Isabelle Favez / Editing: Fee Liechti / Music: Dragan Ristic / Contact: Isabelle Favez, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich, Switzerland / P: + 41 44 307 10 10 / E: isabelle.favez@gmx.ch

Uruma Delvi / Japan / 2005 / 8 min. / no dialogues

Production: Tsutomu Kobayashi, UrumaDelvi Productions Inc. / Script: Uruma Delvi / Editing: Uruma Delvi / Music: Uruma Delvi / Contact: Tsutomu Kobayashi, UrumaDelvi Productions Inc., #E Nishihara Compound, 2-13-1 Nishihara, Shibuya-ku Tokyo, Japan / P: + 81 354531132 / E: uruma@ urumadelvi.jp

C O C O O N C HI L D

COCOON CHILD

written, directed, animated Sonja Rohleder Sonja Rohleder / Germany / 2009 / 5 min. / no dialogues music Stefan Maria Schneider, Nils Frahm sounddesign Nils Frahm, Michal Krajczok Een poëtische film over de imaginaire wereld re-recording Michal Krajczok editing van een autistisch Maryna kindShuklina dat het moment toont visual effects, compositing Sonja Rohleder

wanneer haar innerlijke en uiterlijke werelden

production company Film & Television Academy (HFF) “Konrad Wolf” samenvloeien. date / country of production Germany 2009 running time 5 min.

A poetic film about the imaginary world of an auprojecting format 35 mm, 24 fps (or DigiBeta, BetaSP, DVD) tistic child and shows aspect ratio 1:1,85 a moment when her inner sound and outer worldsDolby Digital connect.

WOLLMOND / KNITTED KNIGHTS

Gil Alkabetz / Germany / 2009 / 6 min. / no dialogues

Een ambitieuze oma wil een trui breien voor de maan, maar ze vergeet de omtrek en maten te nemen van haar klant. Ondanks haar teleurstel­ ling, kan ze toch afgeleid worden van haar drang om te breien.

An ambitious grandma wants to knit a sweater for the moon, but forgets to calculate the waning and techniqueProduction: Cristina Cut-out computer animation andund particles in After Effects, waxing 3D Maya of her “customer”. Despite her disappointMarx, Hochschule für Film FernCellrepainting, ment, she finally manages to get distracted from sehen “Konrad Wolf”/backgrounds, Script: Sonja Rohleder /drawings Photography: Sonja Rohleder / Editing: Maryna Shuklina / Music: Nils knitting urge. synopsis english Cocoon Child is a poetic film about the imaginary world ofher an autistic

Frahm, Stefan Maria Schneider / Contact: Rohleder, child and shows a momentSonja when her inner and outer world connects.

Production: Gil Alkabetz / Script: Gil Alkabetz / Photo­ Karl-Liebknecht-Str. 109, 14482 Potsdam, Germany / graphy: Gil Alkabetz, Tomer Eshed / Editing: Gil Alkabetz / P: + 49 1781440244 / E: sonjarohleder@web.de website: http://www.sonjarohleder.de/doku.php/cocoon_child Music: Ady Cohen / Cast: Annette Scheibler / Contact: Gil Production: Emilie Clavel, Ecole Supérieure des Métiers Ar- Sonja Rohleder, Karl-Liebknecht-Str. 109, 14482 Potsdam, Germany +491781440244 sonjarohleder@web.deAlkabetz, Sweet Home Studio, Bebelstr. 58, 70193 Stuttgart, Germany / P: + 49 0711.6361735 / E: gil@alkabetz.com tistiques/ Script: Benjamin Tussiot, Kamelia Chabane, Emeric Malvat, Adrien Flanquart / Photography: Benjamin Tussiot, Kamelia Chabane, Emeric Malvat, Adrien Flanquart / Editing: Benjamin Tussiot, Kamelia Chabane, Emeric Malvat, Adrien Flanquart / Contact: Emilie Clavel, Ecole Supérieure des Métiers Artistiques, 140 rue Robert Koch, 34086 Montpellier Cedex 4, France / P: + 33 4 67 63 01 80 / E: emilie@esmamontpellier.com

50

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

DER KONSUMENT / THE CONSUMER

Max Mörtl / Germany / 2009 / 4 min. / no dialogues

Een gepassioneerde consument verslindt alles binnen handbereik, maar hij kent geen grenzen.

Today we welcome a very special guest. He’s a passionate consumer and devours anything that comes into reach. Unfortunately he can’t stop…

Production: Max Mörtl, Haw Hamburg / Script: Max Mörtl / Photography: Max Mörtl / Editing: Max Mörtl / Contact: Max Mörtl, Haw Hamburg, Armgartstr. 24, 22087 Hamburg, Germany / P: + 49 163 4025730 / E: maxi.moertl@web.de

PROGR. 3

DOT

MARGARITA

Dot, ‘s werelds kleinste filmsterretje, is op de vlucht voor een allesverslindende draad over een veld van munten en spelden, vliegt met een bij over een zee van potloodsnippers en vecht voor haar leven in een bloedstollende finale.

Margarita, geïnspireerd op een gedicht van Ruben Dario, is een lyrische korte film waarin mu­ ziek, poëzie en kleur samensmelten in het verhaal van een jonge prinses, die haar buitengewone leven opgeeft om haar eigen droom te volgen.

Een reis vol hoop en dromen voor al die mensen die willen schitteren en hun eigen ster te volgen.

Sumo Science (Will Studd, Ed Patterson) / United Kingdom / 2010 / 1 min. / no dialogues

Dot, the world’s smallest film star ever, is chased by a thread across coins and pins, before fleeing on a bee over a sea of pencil shavings for a frantic finale.

Production: Aardman Animations/ Script: Will Studd, Ed Patterson / Photography: Will Studd, Ed Patterson) / Editing: Will Studd, Ed Patterson) / Contact: Anna Harding, Aardman Animations / E: anna.harding@aardman.com

Alex Cervantes / Spain / 2009 / 14 min. / no dialogues

Margarita, inspired on the homonym Rubén Dario´s poem, is a lyrical short film where music, poetry and color fuse together in the story of a young princess, who will leave behind her extraordinary life to follow her own dream.

A travel full of hopes and dreams for all those brave people who want to shine and follow their own star.

Production: Diana Rodriguez, Hampa Studio S.L. / Script: Alex Cervantes, Diana Rodriguez / Editing: Alex Cervantes, Javier Tatay / Music: Iván Llopis / Contact: Elisabeth Ferber, Freak Short Film Agency, C/ Gil Cordero 17, 10001 Cáceres, Spain / P: + 34 927 278 248 / E: Elisabeth@Agenciafreak.com

Dot

51

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

PIG ME!

Israel Hernandez, Marie-Louise Højer Jensen, Ditte K. Gade, Rebecca Bang Sørensen, Mette Tange / Denmark / 2009 / 8 min. / no dialogues

Een varken weet te ontsnappen uit het slachthuis en vindt onderdak in een dierenwinkel, waar hij de warmte en gezelligheid ontdekt tussen de klanten en de dieren in de winkel. Het varkentje wil ook verkocht worden maar het beseft maar al te goed dat niemand een varken wil kopen. En dus zit er niets anders op dat zich te verkleden in een ander dier.

A pig escapes from a slaughter house. He finds his way to a pet shop and discovers the nice and warmth atmosphere between the costumers and the animals getting bought. He also wants to get bought, but he realizes that nobody wants to buy a pig. The only solution he can find to that problem is to dress up as the other animals in the pet shop.

PROGR. 4

HRAS!

Blagoy Kostov / Bulgaria / 2009 / 4 min. / no dialogues

In een wereld van papier maakt een mannetje zijn leven comfortabeler, maar gaandeweg raakt hij geobsedeerd met het maken van nieuwe objecten en uiteindelijk vernietigt hij de wereld om hem heen.

In a world of paper a character makes life more comfortable for himself, but gradually becomes obsessed with making new objects and finally destroys the world around him.

HEARTSTRINGS

Rhiannon Evans / United Kingdom, Wales / 2009 / 2 min. / no dialogues

Verliefd worden duurt maar even.

Falling in love only lasts as long as a piece of string.

Production: James Manning, University Of Wales, Newport/ Script: Rhiannon Evans / Photography: Rhiannon Evans / Music: Gareth Bonello / Contact: Rhiannon Evans, 4 Oak Terrace, CF83 3LA Llanbradach, Caerphilly, United Kingdom, Wales / P: + 44 292 088 6945 / E: Rhianimator@ymail.com

Production: Stanislav Semerdjiev, National Academy of Theatre And Film Arts / Script: Blagoy Kostov / Editing: Blagoy Kostov / Music: Ivan Kunchev / Contact: Stanislav Semerdjiev, National Academy of Theatre And Film Arts, 108 A, Rakovsky street, 1000 Sofia, Bulgaria / P: + 35 929897389 / E: natfiz.foreign.dep@gmail.com

Production: Michelle Nardone, The Animation Workshop/ Script: Mette R. Tange / Editing: Jorge Israel Hernández Garcia Figueroa, Mette Rank Tange / Music: Mathias Winum, Thomas R. Christensen / Contact: Jody Ghani, The Animation Workshop, Kasernevej 5, 8800 Viborg, Denmark / P: + 45 87 554 900 / E: owfestival@animwork.dk

LES ANGES DÉCHETS GARBAGE ANGELS

THE KING AND THE BEAVER

Een blikje valt, geduwd door de wind. Beweging creëert leven. Een gitaar, getroffen door het blikje, ontwaakt en wordt zich bewust van de omringende wereld. Een opeenvolging van hoofdstukken illustreert het leven dat groeit op deze vuilnisbelt, een omgeving die wordt gecreëerd met elk object dat zijn plaats vindt binnen deze samengestelde natuur.

De koning is net aangekomen in het bos en wil dat een bever hem een kasteel bouwt.

Pierre M. Trudeau / Canada / 2008 / 8 min. / no dialogues

A can falls, pushed by the wind. Movement creates life. The first spark of life: A guitar, struck by the can, awakes and becomes aware of the surrounding world. A succession of chapters illustrates life growing in this dump, an environment which is created with each object finding its place within this recomposed nature.

Production: Élène Dallaire, Pierre M Trudeau Enr / Script: Pierre-Michel Tremblay, Pierre M. Trudeau / Editing: José Heppell / Music: Frédéric Lebrasseur / Contact: Pierre M. Trudeau, 7241 Berri, H2R 2G4 Montréal, Québec, Canada / P: + 1 514 273 4847 / E: ptrud@sympatico.ca

52

Nuno Alves-Rodrigues, Oussama Bouacheria, Julien Chheng, Aymeric Kevin, Sébastien Hary, Franck Monier, Ulysse Malassagne / France / 2009 / 4 min. / no dialogues

Just arrived in a wood, a king wants a beaver to build him a castle.

Production: GOBELINS / Contact: Premium Films, 130 rue de Turenne, 75003 Paris, France / P: + 33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

MOSKITO BRAVO

Alexandre Cuegniet, Paul Serrell, Emeline Chankamshu, Sarah Sutter / France / 2010 / 4 min. / no dialogues

De wereldgeschiedenis in 3 minuten met in de hoofdrol een irritante mug en een kaalkop.

A three-minute history of the world that starts off with an exasperating mosquito circling around a bald head.

Production: Canal+: Pascale Faure, Brigitte Pardo / Les Films d’ici: Serge Lalou, Laurent Duret / La Station Animation: Pierre Coré, Michel Cortey / Script: Henning Wagenbreth / Contact: Elsa Chevalier, Autour De Minuit, 21 rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: + 33 1 42 81 17 28 / E: festivals@ autourdeminuit.com

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

RUBIKA

Claire Baudean, Ludovic Habas, Mickaël Krebs, Julien Legay, Chao Ma, Florent Rousseau, Caroline Roux, Margaux Vaxelaire / France / 2010 / 4 min. / no dialogues

Welkom op Rubika, een planeet met een speciale zwaartekracht.

Welcome to Rubika, a planet with a fancy gravity.

PROGR. 4

MEET BUCK

Denis Bouyer, Yann de Preval, Vincent E Sousa, Laurent Monneron / 2010 / 4 min. / no dialogues

Buck is een normale tiener die zondagmiddag wilde doorbrengen met zijn vriendin. Maar hij had nooit verwacht dat hij haar vader zou ontmoeten en nog minder dat hij zou ontdekken wat diens favoriete bezigheid is …

Production: Pascale Faure, Brigitte Pardo, Serge Lalou, Laurent Duret, Pierre Coré, Michel Cortey, Canal+, Les Films d’Ici, La Station Animation / Script: Guillaume Plantevin / Contact: Elsa Chevalier, Autour de Minuit, 21 rue Henry Monnier, 75009 Paris, France/ P: + 33 1 42 81 17 28 / E: festivals@ autourdeminuit.com

Buck, a normal teenager, wanted to spend a sunday afternoon with his girlfriend. But he never expected meeting her father and even less discovering what his favorite activity was…

DER PRÄZISE PETER PRECISE PETER

FLY

Martin Schmidt / Germany / 2010 / 5 min. / no dialogues

Sinds de geboorte van zijn jongste kind, heeft Peter naar deze dag uitgekeken! Eindelijk zal de kleine uk ingewijd worden in de subtiliteiten van het familieritueel. De vis is klaar, alles staat klaar in de tuin en de zon schijnt zoals gepland. Het diner en de grote ceremonie kunnen beginnen!

Since the birth of his youngest kid, Peter has been looking forward to this day! Finally the little tyke will be introduced to the subtleties of the family ritual. The fish is ready, the garden prepared and the sun is shining as planned. The great dinner ceremony may begin!

Production: Martin Schmidt, University of Art Kassel, Germany / Script: Martin Schmidt / Photography: Martin Schmidt / Editing: Martin Schmidt / Music: Roman Beilharz / Cast: Günther Staniewski / Contact: Martin Schmidt, , Bodelschwinghstr. 15, 34119 Kassel, Germany / P: + 49 178 1868849 / E: martin@herrschmidt.tv

53

Production: Julien DEPARIS, Supinfocom Arles / Script: Denis Bouyer, Yann de Preval, Vincent E Sousa, Laurent Monneron / Photography: Denis Bouyer, Yann de Preval, Vincent E Sousa, Laurent Monneron / Contact: Premium Films / E: animation@premium-films.com

Alan Short / United Kingdom / 2010 / 3 min. / no dialogues

In de eeuwige strijd tussen man en vlieg moeten ook de hond en het huis er aan geloven.

When the eternal battle between man and fly is fought, the dog and the house aren’t save anymore.

Production: Laura Pepper, Aardman Animations / Script: Alan Short / Editing: Dan Williamson, Nikk Fielden / Contact: Anna Harding, Aardman Animation, Gas Ferry Road, BS1 6UN Bristol, United Kingdom / P: + 44 117 984 8485 / E: anna.harding@Aardman.com

THE WINDMILL FARMER

Joaquin Baldwin / United States / 2010 / 4 min. / no dialogues

Een zorgzame boer dreigt zijn oogst windmolens te verliezen wanneer hij de strijd aangaat met de cyclische natuurkrachten.

A nurturing farmer in is danger of losing his crop of windmills when he struggles against the cyclical forces of nature.

Production: Joaquin Baldwin, Pixelnitrate / Script: Joaquin Baldwin / Music: Nick Fevola / Contact: Joaquin Baldwin/ P: + 1 310 9972290 / E: joaquin@pixelnitrate.com

GOING DUTCH

PROGR. 1 KORT! 2010

met dank aan

THE PALACE

Ruud Satijn / Netherlands / 2010 / 10 min. / Dutch

HEEN EN WEER DAG BACK AND FORTH DAY

Als Machteld voor het eerst naar de disco The Palace gaat, komt zij erachter dat de volwassen wereld helemaal niet zo mysterieus, romantisch en spannend is en ze liever nog even een meisje blijft.

Mirjam de With / Netherlands / 2010 / 10 min. / Dutch

When Matilda is going to disco The Palace for the first time, she finds out that the adult world is not so mysterious, romantic and exciting and she would rather just remain a little girl.

The impact of a divorce seen through the eyes of 9 year old Linus on the day his mother moves out.

Production: Ivo Noorlander, Dirk Gerritsen, Corrino Entertainment / Script: Lara Sala / Photography: Frank van den Eeden / Editing: Manuel Rombley / Music: Bram Meindersma / Cast: Hilde Prinse, Annabel van Lieshout, Chris Tates, a.o. / Contact: Michael John Fedun, Corrino Media Group B.V., Van Slingelandtplein 11, 1051 DD Amsterdam, Netherlands / P: + 31 020 423 3002 / E: michael@corrino.com

Door de ogen van de 9-jarige Linus beleven we de dag dat zijn moeder en haar nieuwe vriend de spullen uit huis komen halen.

Production: Floor Onrust, Family Affair Films / Script: Stefan Boonen & Martine Nijhoff / Photography: Gerko Jonker / Editing: Sander Kuipers / Music: Minko Kalsbeek / Cast: Faas Wijn, Rifka Lodeizen, Jeroen Spitzenberger, a.o. / Contact: Floor Onrust, Family Affair Films, Entrepotdok 77a, 1018 AD Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 20 7071713 / E: floor@familyaffairfilms.nl

DE MAAN IS KAPOT / BROKEN MOON Arno Dierickx / Netherlands / 2010 / 11 min. / Dutch

‘De Maan Is Kapot is’ een fantasierijk drama, deels animatie, over een vader die zijn tegen­ stribbelende zoontje in bed probeert te krijgen.

Dit leidt tot een wervelende reis naar de halve (kapotte) maan om deze te repareren. Op de maan komen vader en zoon mama tegen en blijkt dat er nog heel wat meer aan de hand is in het kleine gezin.

‘The Moon Is Broken’ is a fantasy drama, partly animation, about a father who’s struggling to get his son into bed. This leads to a whirlwind trip to the moon, in order to repair it. Standing on the face of the moon, father and son come across the mother and it seems that there is much more going on in the small family.

Production: Lucia Dondorp, Marlies van Heese, Caramel Pictures / Script: Rogier Cornelisse, Arno Dierickx / Music: Arno Dierickx & Vidjay Beerepoot / Cast: Daan Schuurmans, Ollie Becker, Elisa Breuger / Contact: Lucia Dondorp, Marlies van Heese, Caramel Pictures, R. J. H. Fortuynstraat 87, 1019 WJ Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 62407692 / E: lucia@dondorp.info

VANAF HIER

Margot Schaap / Netherlands / 2010 / 10 min. / Dutch

Sophie gaat in gedachten terug naar het moment dat haar geliefde hun relatie verbreekt. Hoe verder zij afdwaalt in haar gedachtewereld, hoe sterker de herinnering aan hem en hiermee zijn letterlijke aanwezigheid wordt. Als ze nog één keer vlakbij hem is kan ze afscheid nemen.

Sophie goes back in thought to the moment when her lover breaks off their relationship. The further she wanders off in her thoughts, the stronger the memory of him and his literal presence. One day, when he’s nearby, Sophie has the opportunity to say goodbye.

Production: René Huybrechtse, Paul Ruven, Talent United BV / Script: Margot Schaap / Photography: Casper Brink / Cast: Lidewij Mahler, Martijn Hillenius, Medi Broekman / contact: Frank Hoeve, Talent United, Van Hallstraat 52-1, 1051 HH Amsterdam / P: +31 20-6881843 / E: frank@ talentunited.nl

SUIKER / SUGAR

HET RIJKE VERDRIET

Jeroen Annokkeé / Netherlands / 2010 / 8 min. / Dutch

Erwin Olaf / Netherlands / 2010 / 10 min. / Dutch

Wards schaarsgeklede onderbuurmeisje Klaasje komt een kopje suiker lenen. Als ze het kopje uit haar handen laat glippen en ze het allebei proberen te vangen slaat het noodlot toe; hun hoofden klappen tegen elkaar en Klaasje klettert achterover de trap af. Bewegingsloos blijft ze liggen. Naarmate Ward probeert haar halfnaakte lichaam te fatsoeneren, brengt hij zichzelf steeds verder in de problemen.

Een jonge vrouw ontdekt dat ze in een geheel andere wereld leeft dan die van de negentiende eeuwse adel. Ze blijkt opgesloten te zitten in een film en kan niet ontsnappen. Wat kan ze doen?

Moet ze zichzelf geloven? Of zich schikken naar de meningen van de anderen en haar lot – het rijke verdriet – accepteren?

Bert’s scantily dressed downstairs neighbour, Klaasje, comes by to borrow a cup of sugar. When she lets the cup slip from her hands and they both try to catch it, destiny strikes. They bang their heads together and Klaasje clatters backwards down the stairs. Motionless she lies at the bottom of the stairs.

As Bert tries to cover her half naked body, he gets himself deeper and deeper into trouble.

Production: Sander Verdonk & Gertjan Langeland, LEV Pictures / Script: Dennis van de Ven, Jeroen Annokkeé / Photography: Lex Brand / Editing: Marc Bechtold / Music: Sebastiaan Roestenburg / Cast: Bert Hana, Marije Uittenhout, Roel Goudsmit, a.o. / Contact: Sander Verdonk & Gertjan Langeland, LEV Pictures, Keizersgracht 676, 1017 ET Amsterdam, Netherlands / P: + 31 20 581 85 15 / E: aemilia@levpictures.com

56

A young woman finds herself in an entirely different world than that of the nineteenth-century nobility.

She appears trapped in a movie and can not escape. What are her options? Does she need to believe in herself? Or does she need to accept the views of others and her fate, the rich sadness?

Production: Ate de Jong, Shirley den Hartog, Mulholland Pictures BV / Erwin Olaf BV / Script: Erwin Olaf, Ate de Jong / Photography: Steve Walker / Cast: Romy de Vries, Adrian Brine, Gerrie van der Klei / Contact: Ate de Jong, Shirley den Hartog, Mulholland Pictures BV / Erwin Olaf BV, Keizersgracht 649, 1017 DT Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 0 20 6274339 / E: dejong@mulhollandpictures.com

GOING DUTCH

PROGR. 1 KORT! 2010

DOMINIQUE

Jim Taihuttu / Netherlands / 2010 / 11 min. / Dutch

Dominique vertelt een dag uit het leven van het jonge meisje Dominique dat als model probeert te overleven in de bikkelharde realiteit van de Parijse modewereld. In deze oppervlakkige omgeving die beheerst wordt door onderlinge afgunst, moordende concurrentie en dubieuze praktijken baant de hoofdpersoon zich haar eigen weg, vastbesloten haar masker niet te laten zakken.

Dominique tells us the story of the life of young model Dominique, which is, in the harsh fashion world, dictated by her never ending search for assignments. Unfriendly roommates, demanding agents and indifferent casting directors force her to keep up appearances with a self defense mechanism fueled by cynicism. In this superficial reality she’s determined not to lower her mask and take her own path.

Production: Frieder Wallis, Julius Ponten, Habbekrats / Script: Jim Taihuttu / Photography: Lennart Verstegen / Cast: Sylvia Hoeks / Contact: Victor Ponten, Habbekrats, Weesperzijde 80, 1091 NJ Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 20 33 00 324 / E: victor@habbekrats.nl

Het Rijke Verdriet

57

GOING DUTCH

FLICKA

Guido van Gennep, Marco Vermaas / The Netherlands / 2001 / 11 min. / Dutch

Carl krijgt een relatie met Flicka, een meisje in een computer-programma. Flicka is virtueel, maar ze is heel lief. En Carls liefde voor haar is echt. Op een dag kan hij geen voedselmodules meer voor haar krijgen. Ze wordt ziek. Carls zoektocht naar voedsel voert hem naar illegale handel, afpersing en geweld.

Hij is bereid om tot het uiterste te gaan. Maar is dat genoeg om haar te redden?

Carl starts a relationship with Flicka, a girl in a computer program. Flicka is virtual, but she’s very sweet. And Carl’s love for her is real. One day he doesn’t manage tot get food modules for her and Flicka gets ill. Carl’s quest for food leads him to trafficking, extortion and violence. He is willing to go to extremes. But is that enough to save her?

PROGR. 2 THE BEST OF KORT!

DE CHINESE MUUR / CHINESE WALL

STOP!

Aagt is een eenzame en sombere vrouw en projecteert haar leven op dat van de andere gasten bij de Chinees.

Een film, binnen een film binnen een film binnen een film binnen een film...Stop!

Sytske Kok / Netherlands / 2002 / 10 min. / Chinese, Dutch

Aagt is a lonely and sad woman, and she pro­ jects her life onto that of the other guests at the Chinese restaurant.

Production: Andre Bos, Tsunami Film / Script: Rosan Dieho / Photography: Nicole Batteke / Editing: Tarek Kaszim / Music: David van der Heyden / Cast: Celia Nufaar, Eveline Wu, Nucheng Lu / Contact: Andre Bos, Armadillo Film, Van Ostadestraat 89, 1007 EB Amsterdam, Netherlands / E: info@armadillofilm.nl

Mathijs Geijskes / Netherlands / 2004 / 7 min. / Dutch

A film within a film…within a film…within a film…

Stop!

Production: Tom Burghard, Corona Pictures / Script: Mathijs Geijskes / Cast: Lore Dijkman, Rifka Lodeizen / Contact: Mathijs Geijskes, Ridderschapstr 27, 3512 CN Utrecht, The Netherlands / P: + 31 302367102 / E: w.m.geijskes@ziggo.nl

Production: Jeroen Beker, Frans van Gestel, Motel Films / Script: Paulo van Vliet / Photography: Guido van Gennep / Editing: Harry Tuttle, Eddy Zoutendijk / Music: Rob Hauser / Cast: Halina Reijn, Victor Löw, Cas Enklaar / Contact: Marco Vermaas, Studio Vermaas, Brantasgracht 11, 1019 RK Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 0206949106 / E: marco@studiovermaas.nl

11:59

DILEMMA

De 18-jarige Khalid loopt onder protest van z’n moeder in emotionele staat het huis uit om iets te gaan doen waar hij kennelijk lang over heeft nagedacht. Als hij een middelbare school binnengaat, dringt de vergelijking met de gebeurtenissen op het Terra College in Den Haag zich op.

Vlak voordat een vrachtwagen een tienjarig jongetje overrijdt, staat plotseling alles stil. Een man die het ongeluk heeft zien aankomen, blijkt zich als enige te kunnen bewegen in de bevroren wereld en hij ontdekt een mogelijkheid om het leven van het jongetje te redden. In zijn poging om het noodlot af te wenden komt de man echter voor een onoverkomelijk dilemma te staan…

Johan Kramer / Netherlands / 2004 / 10 min. / Dutch

The 18-year-old Khalid runs in an emotional state out of the house to do something we planned to do for a long time. When he enters a high school, the link with a murder-drama at the Terra College in The Hague is easily made.

Production: Jacqueline Kouwenberg, KesselsKramer / Script: Johan Kramer / Photography: Tamas Nyerges / Cast: Nasrdin Dchar, Caro Lenssen / Contact: KesselsKramer, Lauriergracht 39, 1016 RG Amsterdam, Netherlands / P: + 31 20 530 10 60 / E: kingofallmedia@kesselskramer.nl

58

Boris Paval Conen / Netherlands / 2005 / 10 min. / no dialogues

Time freezes just before a truck hits a ten-year old boy. Only one man is able to move within the newly petrified world, and only he can save the child’s life. But in his attempt to change the boy’s destiny, the potential saviour himself faces a cruel dilemma…

Production: José van Doorn, Anton Scholten, 24 FPS Features / Script: Boris Paval Conen / Photography: Menno Westendorp / Cast: Marcel Hensema / Contact: José van Doorn, Anton Scholten, 24 FPS Features / P: + 31 20 625 2141 / E: anton@24fpsfeatures.nl

RAAK / CONTACT

Hanro Smitsman / Netherlands / 2006 / 10 min. / Dutch

Een jongetje veroorzaakt een auto-ongeluk door een steen van een viaduct te gooien. Een agressieve daad of een noodlottig ongeval als gevolg van opgekropte woede en onverwerkt verdriet?

A little boy causes a car accident by throwing a stone off a viaduct. An act of agression or a fatal accident due to bottled up rage and pent-up grief?

Production: Marc Bary - Frank (+ 31 6 160 80 755), Ijswater Films / Script: Anjet Daanje, Philip Delmaar / Photography: Joost Rietdijk / Editing: Marc Bechtold / Music: Fons Merkies / Cast: Nino van der Loe, Camilla Siegertsz, Juda Goslinga, a.o. / Contact: Marc Bary, Ijswater Films, Kromme Mijdrecht­ straat 110/4, 1079 LD Amsterdam, The Netherlands / E: joren@ijswater.nl

GOING DUTCH

BALBEZIT / BALL POSSESSION

Willemiek Kluijfhout / Netherlands / 2007 / 8 min. / Dutch

Het is een koude dag en de amateurwedstrijd bij S.V. Aartswoud is afgelopen. Aanvoerder Willem wil zijn voetbal terug. Terwijl de rest van z’n teamgenoten zich in het warme clubhuis rond de biertap verdringen, doet hij pogingen om zijn bal uit de sloot te krijgen.

It’s a cold day and the amateur football game at SV Aartswoud, ends. Captain William wants his ball back. While the rest of his teammates enjoy a pint of beer in the clubhouse, he attempts to lift his ball from the ditch.

Production: Trueworks / Script: Iris Huizinga / Cast: Peter Heerschop / Contact: Reinette van de Stadt, Trueworks, Damrak 70, 1012 LM Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 6 248 70 468 / E: reinette@true-works.nl

PROGR. 2 THE BEST OF KORT!

OVER VIS EN REVOLUTIE ABOUT FISH AND REVOLUTION

Margien Rogaar / Netherlands / 2008 / 12 min. / Dutch

Gerard voelt dat zijn leven nog maar weinig zin heeft. Hij is met pensioen, zijn huwelijk met Tine is een sleur geworden, het contact met zijn vrienden is verwaterd en de vis die hij vangt is veel te klein.

Het saaie, voorspelbare dagelijkse leven van Gerard en Tine wordt plots verstoord door de komst van een groep Polen.

Gerard feels that there is nothing that makes life worth living anymore. He is retired, his marriage to Tine has become a drag, his friendships have dwindled and the fish he catches are too small.

The humdrum of Gerard and Tine’s familiar, protected existence is disturbed by the arrival of a group of Polish people.

Production: Burny Bos, Michiel De Rooij, Sabine Veenendaal, BosBros. Film-TV Productions / Script: Jacqueline Epskamp / Photography: Gerard Loomans / Editing: Elsbeth Kasteel / Music: Tom Pintens, Rik Elsgeest / Cast: Bert Luppes, Joke Tjalsma, Willem de Wolf, a.o. / Contact: Burny Bos, Michiel De Rooij, Sabine Veenendaal, BosBros. Film-TV Productions, Frederiksplein 43, 1017 XL Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 20 5244030 / E: info@bosbros.nl

KUS / KISS

Joost van Ginkel / Netherlands / 2009 / 10 min. / Dutch

Bruno vindt het erg interessant dat zijn vader Daan zoals gebruikelijk zijn baard- en hoofdhaar afscheert alvorens te vertrekken op een gevaar­ lijke militaire missie naar een ver, woestijnrijk land.

Wanneer Daan zijn zoon vraagt hem te helpen bij het scheren, is dat voor Bruno heel bijzonder en spannend.

Bruno finds it very interesting that his father, Daan, routinely wants to shave his beard and head before he leaves on a dangerous military mission in a desert country far away. When Daan offers his son to shave him, Bruno happily goes at it, while asking his father about his job and in the meantime trying not to cut him.

Production: Gijs van de Westelaken, Column Film / Script: Joost van Ginkel / Photography: Rogier den Boer / Editing: Bob Soetekouw / Music: Amir Swaab & Jorg Kaaij / Cast: Koen Dobbelaar, Thijs Römer, Margien van Doesen / Contact: Natasja Möhrs, Column Film, Warmoesstraat 149 -151, 1012 JC Amsterdam, Netherlands / P: + 31 020 57 22 700 / E: annemarije@columnfilm.com

Kus / Kiss

59

GOING DUTCH

PROGR. 3 FESTIVAL FAVOURITES

FATHER AND DAUGHTER

OVER ROZEN / ABOUT ROSES

BIDCATCHER

Ontroerende, Oscar-winnende, korte animatiefilm die het levensverhaal vertelt van een vrouw die telkens terugkeert naar de plek waar ze als jong meisje afscheid nam van haar vader.

De rozenverkoper Nandi schrijft brieven naar zijn familie in India waarin hij het leven een stuk mooier voorstelt dan het is. In de hoop de jongen een betere toekomst te geven, stuurt Nandi’s familie zijn zoon naar Holland.

Sfeervolle observatie van een veiling van bovenmaatse machines. De film volgt de machines en haar potentiële kopers van kijkdag tot eindbod.

De documentaire geeft zo een beeld van de theatrale setting van de veiling.

Nandi sells roses to people in bars and restaurants. In his letters to his family in India, he describes his life to be much fancier than it really is. Unexpectedly, the family makes Nandi’s son come over to Holland, hoping to offer the young boy a better future.

Stylish observation of an auction field where industrial machines are for sale. The film follows the machines and their potential buyers from first view till final offer. The film turns an auction into a theatre play.

Michael Dudok de Wit / Netherlands / 2000 / 9 min. / no dialogues

Poignant, Oscar-winning animated short film. The film tells the story of a woman who always returns to the exact same spot where she said goodbye to her father as a young girl.

Production: Willem Thijssen, CinéTe Filmproduktie bv Amsterdam / Script: Michael Dudok de Wit / Photography: Michael Dudok de Wit / Editing: Michael Dudok de Wit / Music: Denis Chartrand, Normand Roger / Contact: Ursula van den Heuvel, Nederlands Instituut Voor Animatiefilm, St. Josephstraat 135, 5017 GG Tilburg, Netherlands / P: + 31 0135324085 / E: ursula@niaf.nl

SUCCESS

Diederik Ebbinge / Netherlands / 2008 / 8 min. / Dutch

Remy van Heugten / Netherlands / 2004 / 22 min.

Dutch, English, Hindi

Production: Maja Trivanovic, Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten (Filmacademie) / Script: Remy van Heugten / Photography: Maarten van Rossem / Editing: Brian Ent / Music: Niti Ranjan Biswas / Cast: Narsingh Balwantsingh, Noor Denteneer, Ivo Chundro, Krishna Bhageloe, a.o. / Contact: Marion Slewe, Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten (Filmacademie), Markenplein 1, 1011 MV Amsterdam, Netherlands / E: m.slewe@ahk.nl

ALS WIJ GROOT ZIJN WHEN WE ARE BIG

Leendert begint de dag als alle anderen, met het verschil dat hij vandaag een presentatie moet houden. Voor hem is het een grote dag en hij heeft er zin in. Zijn presentatie gaat fantastisch en hij krijgt na afloop een staande ovatie en felicitaties van de directeur. Als hij op de terugweg langs een snackbar rijdt, besluit hij zijn succes te vieren met patat, kip en taart. Dat had hij beter niet kunnen doen…

Eveline Ketterings / Netherlands / 2006 / 7 min. / no dialogues

Today Leendert has to give a presentation. For him, it is a very special day and he is in the mood for it. His presentation goes really well and when finished, his boss congratulates him. On the way back home, he passes a snackbar and decides to celebrate his success with french chips, chicken and pie. But he had better not…

A shocking meditation on the passing of an innocent childhood. Is it an intellectual crime of passion, everlasting love, loss of youth or only an abstract and surrealistic still life of a girl thrashing about in the iron grip of a figure lost in thought?

For the observer an inner experience linked to the question: ‘Why?’

Production: Karin Huijzer, IDTV Films / SND Films / Script: Diederik Ebbinge / Photography: Lex Brand / Editing: Sándor Soeteman / Music: Rutger de Bekker / Cast: René van ‘t Hof, Kees Hulst, Sieger Sloot, Suzanne Boogaerdt, Ton Kas / Contact: Marjolein D. Kruif, IDTV Films, Kraanspoor 50, 1033 SE Amsterdam, The Netherlands / P: + 31 020 314 33 22 / E: marjolein.d.kruif@idtv.nl

Production: Stichting 8x10, Sheep Entertainment / Script: Eveline Ketterings / Editing: Eveline Ketterings / Music: Cor Hoogerdijk / Cast: Hanna Buitenhuis, Jean-Pierre Schumacher / Contact: Claartje Opdam, Filmbank, Vondelstraat 69/71, 1070 BT Amsterdam, The Netherlands / E: info@filmbank.nl

60

Kijken we naar een intellectuele crime passionel, de onsterfelijke liefde, het verlies van de jeugd of alleen maar naar een abstract en surrealistisch stilleven van een spartelend meisje in de ijzeren greep van een in gedachten verzonken figuur? Voor de toeschouwer een innerlijke ervaring die gepaard zal gaan met de vraag: ‘Waarom...?’

Pim Zwier, Marc Schmidt / Netherlands / 2007 / 10 min.

Dutch, English

Production: Andre Bos, Armadillo Film / Script: Pim Zwier, Marc Schmidt / Photography: Pim Zwier, Marc Schmidt, Aage Hollander, Stefano Bertacchini / Music: Marc Schmidt Hein Verhoeven / Contact: Andre Bos, Armadillo Film, Van Ostadestraat 89, 1007 EB Amsterdam, Netherlands / E: info@ armadillofilm.nl

ZAND / SAND

Joost van Ginkel / Netherlands / 2008 / 21 min. / Dutch

Luuk lijkt een goedhartige vader die goed zorgt voor zijn dochter Isabel. Maar is dit de waarheid? En wat is er gebeurd? Zand is een meeslepend en romantisch verhaal over vrachtwagenchauffeur Luuk en zijn dochter, die beiden houden van het gevoel van zand op hun huid.

Luuk seems to be a goodhearted father who takes good care of his daughter Isabel. But is this the truth? And what did he do? Sand is a compelling and romantic story about truckdriver Luuk and his daughter who both like the feel of sand.

Production: Joost van Ginkel en Helen Zwaan, Crocchetta films / Stichting zand / Contact: Annemarije Heijerman, Column Film, Netherlands / E: annemarije@columnfilm.com

GOING DUTCH

LITTLE QUENTIN

Albert ‘t Hooft, Paco Vink / Netherlands / 2010 / 10 min. no dialogues

Oswald, het grote roze konijn krijgt hulp van zijn vrienden Jack, Charlie de Clown en Mr. Wilco de astronaut om zijn vreselijke misdaad te verbergen.

Maar Oswald en zijn vrienden zullen hun straf niet ontlopen. Moord is geen kinderspel!

Bunny Oswald gets help from his friends Jack, Charlie the Clown and Mr. Wilco the astronaut to cover up a terrible crime! Oswald the big Bunny will not escape his punishment, nor will his companions. Murder is no child’s play!

PROGR. 3 FESTIVAL FAVOURITES

HET RIJEXAMEN / DRIVING TEST

Tallulah H. Schwab / Netherlands / 2005 / 9 min. / Dutch

Diana slaagt er maar niet in haar rijexamen te halen. De goede afloop van Diana’s zoveelste rijexamen wordt bedreigd door de escalerende ruzie tussen haar examinator en diens vrouw.

Diana is not succeeding in passing her driving test. The success of Diana’s new exam is threatened by the escalating fight between her examiner and his wife.

Production: Adriaan Bijl, Entermorfic / Script: Joost van Gijzen / Contact: Adriaan Bijl, Entermorfic / E: ab@entermorfic. com

Production: Arnoud Rijken & MIchiel Snijders, il Luster Productions / Script: Albert ‘t Hooft & Paco Vink / Music: Maarten Spruijt / Contact: Chris Mouw, il Luster Productions, Schoutenstraat 4 bis, 3512 GB Utrecht, Netherlands / P: + 31 30 2400768 / E: distribution@illuster.nl

Little Quentin

61

BOROS

57. internationale kurzfilmtage oberhausen 5. — 10. mai 2011

www.kurzfilmtage.de

Uniek aanbod!

Gratis .be domeinnaam voor elke ondernemer Is uw .be domeinnaam nog vrij? et snel Check h

http://ondernemer-actie.combell.com

Check het snel, want online is uw goede naam goud waard.

Meer dan 50% van de KMO’s en zelfstandigen registreerden hun .be domeinnaam nog niet.

Ga naar http://ondernemer-actie.combell.com en registreer je domeinnaam vandaag nog!

De .be domeinnaam wordt gratis geactiveerd voor één jaar, waarna u de keuze heeft om de domeinnaam te vernieuwen of stop te zetten.

Dit aanbod is dus zonder aankoopverplichting.

Vragen over dit aanbod? Contacteer Combell via het gratis nummer 0800-8-567890 of e-mail naar sales@combell.com

www.combell.com

Bio-Planet, de biosupermarkt

Bij Bio-Planet vindt u alles wat u ook in een doorsnee supermarkt vindt, maar dan 100 % biologisch.

U vindt meer dan 7.000 producten: van groenten en brood over vlees en pasta’s, tot frisdranken en wijnen.

Ontdek ook het ruime aanbod milieuvriendelijke niet-voeding: schoonmaakproducten, boeken, speelgoed ‌

Bio-Planet Leuven Tiensesteenweg 371 3010 Leuven

Openingsuren ma - do vr za

9 - 19.30 u.

9 - 20.00 u.

9 - 19.30 u.

ANIMATION NATIONS

PROGR. 1

THE LADY AND THE REAPER

PIXELS

PHILIP THE SAFETY EGG

Een lief oud vrouwtje wacht in haar boerderijtje op de komst van Magere Hein om door hem meegenomen te worden tot bij haar geliefde echtgenoot. Maar net wanneer haar tijd gekomen is, probeert een arrogante dokter kost wat kost haar leven te redden.

New York wordt aangevallen door pixels!

In een poging om honger in de wereld te bestrij­ den, heeft de FDA een experimenteel groeihormoon voor vee groen licht gegeven.

Javier Recio Gracia / Spain / 2009 / 8 min. / no dialogues

A sweet old lady lives alone waiting for the arrival of death, to meet her beloved husband again. But when the time comes, an arrogant doctor fights against the Reaper to save her life at any cost.

Patrick Jean / France / 2010 / 2 min. / no dialogues

New York invasion by 8-bits creatures !

Production: Benjamin Darras, Onemoreprod / Script: Patrick Jean / Photography: Matias Boucard / Editing: Patrick Jean / Contact: Elsa Chevallier, Autour De Minuit, 21 Rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: + 33 1 42 81 17 28 / E: festivals@autourdeminuit.com

Mike Owens / United States / 2010 / 5 min. / English

In an attempt to combat world hunger, the FDA has approved an experimental growth hormone for livestock.

Production: Puny/ Script: Eric Knobel, Hannah Kuhlmann & Michael Ritchie / Music: Andrew Pann / Contact: Mike Owens / E: mike.humdinger@gmail.com

Production: Juan Molina, Antonio Meliveo, Kandor Graphics, S.L / Script: Javier Recio Gracia / Photography: Kandor Graphics / Editing: Claudio Hernandez / Music: Sergio de la Puente / Contact: Victoria Fernandez Andrino, EPGPC - Madeinshort Andalucia, Consejeria de Cultura - Junta de Andalucia C/ Levíes,17, 41003 Séville, Spain / P: + 34 95 50 36 704 / E: victoria.fernandez.a@juntadeandalucia.es

NORIT KRUPI / TO SWALLOW A TOAD

THE TERRIBLE THING OF ALPHA-9!

Moeder, vader en zoon zijn gevangen in een spiraal van voortdurende vernedering. Ze worden gepest op school, door de buren en collega’s maar ze leren elkaar om ‘een pad te slikken’.

Dit ontroerende verhaal over zelfdestructie leidt onherroepelijk tot de vraag: wat te doen wanneer de laatste pad geslikt is?

Een huurmoordenaar reist naar een afgelegen planeet, op zoek naar een vreselijk monster.

Jurgis Krasons / Latvia / 2010 / 10 min. / no dialogues

Mom, dad and son are trapped in city life of endless humiliation. They are bullied by violent schoolmates, monstrous neighbors, and legitimized shallowness, but still are teaching each other to “swallow it”. This poignant story takes us into a spiral of mutual destruction, asking the question: “What happens when the last toad will be swallowed?”.

Production: Vilnis Kalnaellis, RIJA FILMS / Script: Ivo Briedis / Photography: Martins Vela / Editing: Jurgis Krasons / Music: Andris Barons / Contact: Vilnis Kalnaellis, RIJA FILMS, Meness str.4, LV1013 Riga, Latvia / P: + 37 167362656 / E: info@rijafilms.lv

66

Jacob Armstrong / United States / 2009 / 5 min. / English

A space bounty hunter travels to a lonely planet to kill a terrible monster.

Production: Jacob Armstrong / Script: Jacob Armstrong / Photography: Jacob Armstrong / Editing: Jacob Armstrong / Cast: Paul Villeco, Jacob Armstrong / Contact: Jacob Armstrong, 262E. 2nd st #5D, 10009 New York, United States / P: + 1 405 550 6972 / E: fboywonder@gmail.com

THE COW WHO WANTED TO BE A HAMBURGER

Bill Plympton / United States / 2010 / 5 min. / English

Een fabeltje over de kracht van reclame, de zin van het leven en ultieme moederliefde.

A children’s fable about the power of advertising, the meaning of life and ultimately the test of a mother’s love.

Production: Lindsay Woods, Plymptoons / Script: Bill Plympton / Photography: Bill Plympton / Editing: Bill Plympton / Music: Corey A. Jackson, Nicole Renaud / Contact: John Holderried, 153 W27th Street. #1005, 10001 New York, United States / P: + 1 2127410322 / E: plymptoons@aol.com

ANIMATION NATIONS

SINNA MANN / ANGRY MAN

Anita Killi / Norway / 2009 / 20 min. / Norwegian

Wanneer Angry Man naar buiten komt, verstopt Boj zich in de tuin onder een boom. “Langs de buitenkant zie je niets...” zegt Boj zachtjes en hij kijkt naar het huis. “Het is een geheim.” Op een dag heeft Boj er genoeg van. Deze winnaar van onder meer de Prijs voor Beste Korte Anima­ tiefilm op Annecy en Clermont-Ferrand vertelt het verhaal van geheimen die niet langer verborgen mogen blijven.

When Angry Man comes out, Boj hides out in the garden, under the tree. “Can’t see anything from the outside…” Boj says quietly, and looks at the house “It’s a secret!”. One day Boj has had enough. This winner of the Best Animated Short at the Annecy and Clermont-Ferrand Short Film Festival tells a story about secrets that should not be kept a secret.

Production: Anita Killi, Trollfilm AS/ Script: Anita Killi / Photography: Anita Killi / Editing: Simen Gengenbach / Music: Hege Rimestad / Cast: Runi Arnekleiv, Herborg Kråkevik, Henrik Mestad, a.o. / Contact: Arna-Marie Bersaas, Norwegian Film Institute, P.O. Box 482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway / P: + 47 22 47 45 00 / E: Arna-Marie.Bersaas@nfi.no

PROGR. 1

35 MM

THE LOST THING

Een kortfilm over cinema.

Een jongen is kurken aan het rapen op het strand wanneer hij een vreemd wezen ontdekt. Het is duidelijk verloren en de jongen besluit om uit te zoeken waar het vandaan komt. Maar iedereen die hij aanspreekt is niet geïnteresseerd in het wezentje en helpt hem geen stap verder. Vreemden, vrienden, ouders... Niemand heeft tijd om aandacht te besteden aan de kleine jongen en zijn vreemde wezen.

Sarah Biermann, Torsten Strer, Felix Meyer, Pascal Monaco / Germany / 2010 / 2 min. / no dialogues

A short film about cinema itself.

Production: Sarah Biermann, Torsten Strer, Felix Meyer, Pascal Monaco / Script: Sarah Biermann, Torsten Strer, Felix Meyer, Pascal Monaco / Music: Torsten Strer / Contact: Sarah Biermann, Torsten Strer, Felix Meyer, Pascal Monaco / P: + 4917 754 00 465 / E: mail@pascalmonaco.de

Andrew Ruhemann & Shaun Tan / Australia, United Kingdom / 2010 / 15 min. / English

A boy discovers a bizarre-looking creature while out collecting bottle-tops at a beach. Having guessed that it is lost, he tries to find out who owns it or where it belongs, but the problem is met with indifference by everyone else, who barely notice it’s presence. Each is unhelpful in their own way; stran­ gers, friends, parents are all unwilling to entertain this uninvited interruption to day-to-day life.

Production: Sophie Byrne, Passion Pictures Australia / Script: Shaun Tan / Editing: Leo Baker / Music: Michael Yezerski / Cast: Tim Minchin / Contact: Kim Strobl, Passion Pictures Australia / P: + 44 0 20 7323 9933 / E: kims@ passion-pictures.com

FLY

Alan Short / United Kingdom / 2010 / 3 min. / no dialogues

In de eeuwige strijd tussen man en vlieg moeten ook de hond en het huis er aan geloven.

When the eternal battle between man and fly is fought, the dog and the house aren’t save anymore.

Production: Laura Pepper, Aardman Animations / Script: Alan Short / Editing: Dan Williamson, Nikk Fielden / Contact: Anna Harding, Aardman Animation, Gas Ferry Road, BS1 6UN Bristol, United Kingdom / P: + 44 117 984 8485 / E: anna.harding@Aardman.com

Sinna Mann / Angry Man

67

ANIMATION NATIONS

SOMETHING LEFT, SOMETHING TAKEN

Max Porter & Ru Kuwahata / United States / 2010 / 10 min. / English

Iedereen die de plaats van een misdaad betreedt, laat iets achter en neemt iets mee. Something Left, Something Taken is een donkere animatiekomedie over de ontmoeting tussen een koppel vakantiegangers en de vermeende Zodiac moordenaar.

Everyone who enters a crime scene, leaves something behind and takes something away. “Something Left, Something Taken” is a 10 minute animated dark comedy about a vacationing couple’s encounter with a man they believe to be the Zodiac Killer.

PROGR. 2

THE GREEK CRISIS EXPLAINED

ONE SQUARE MILE OF EARTH

Het zeer summiere en fantasierijke verhaal van de Griekse financiële crisis, met in de hoofdrollen Griekenland als het verwende meisje en de EU als de held.

Bill het konijn is een beginnend schrijver die maar niets op papier krijgt, tot grote ergernis van zijn perfectioniste partner, Gary de kikker. Thad de beer is een hopeloze romanticus die de juiste woorden niet vindt om zijn liefde te verklaren aan Lucy, een bekoorlijke maar grofgebekte geit. En Leon het nijlpaard, toch één van de hipste kerels, is tegen de verwachtingen in, bevriend geraakt met een uitgebluste leraar sociologie, Pedro de muis.

NOMINT / Greece / 2010 / 3 min. / English

The very brief and imaginative story of the Greek financial crisis with in the leading roles Greece as the spoiled girl, and the EU as the hero.

Production: Aristotelis Michailidis, Marianna Papachristodoulou, NOMINT / Cast: Ross Douglas / Contact: Aristotelis Michailidis, Marianna Papachristodoulou, NOMINT, 45 Michalakopoulou str., 11528 Athens, Greece / P: + 30 210 9734043 / E: marianna@nomint.gr

Production: Ru Kuwahata, Tiny Inventions / Script: Max Porter & Ru Kuwahata / Music: Erin Kilkenny, Andrew Landry, Andy Kennedy, Panic Bomber, Alex & Alison, Peter Squires / Cast: Max Porter, Ru Kuwahata, Kyle McKeveny, a.o. / Contact: Ru Kuwahata, Tiny Inventions, 187 Frost Street #3, 11211 Brooklyn NY, United States / P: + 1 718 614 4002 / E: ru@tinyinventions.com

Jeff Drew / United States / 2009 / 13 min. / English

Bill the bunny is a struggling novelist who has never actually written anything, much to the chagrin of his perfectionist life partner, Gary the frog. Thad the bear is a hopeless romantic who can’t find the right words to express his feelings for the scandalous and alluring Lucy the goat. And Leon the hippopotamus—one of the coolest and hippest guys in town—has struck up an unlikely friendship with a down-on-his-luck high-school sociology teacher, Pedro the mouse.

Production: Jeff Drew / Script: Jeff Drew / Photography: Jeff Drew / Editing: Jeff Drew / Cast: The Pajama Men (Mark Chavez and Shenoah Allen) / Contact: Jeff Drew / P: + 1 505 4594210 / E: jeffdrewpictures@gmail.com

BIG BANG BIG BOOM

Blu / Italy / 2010 / 9 min. / no dialogues

Een kort volledig onwetenschappelijk verhaal over het ontstaan van het leven…en hoe het waarschijn­lijk zal eindigen.

A short unscientific story about the beginning and evolution of life ... and how it could probably end.

Production: artsh.it / Script: Blu / Photography: Blu / Editing: Blu / Music: Andrea Martignoni / Contact: artsh.it, Via dei ciliegi 18, 60018 Marina di montemarciano, Italy / P: + 39 3484505913 / E: artsh.it@gmail.com

LES GRANDS PENSEURS THE GREAT THINKERS

Karina Garcia Casanova / Canada / 2009 / 8 min. / French

Vijf kinderen filosoferen over de schepping, God, de dood en de betekenis van het leven. Hun verhalen worden tot leven gebracht door illustraties van James Braithwaite (die de tekeningen maakte voor ‘I Met the Walrus’, dat genomineerd werd voor een Oscar).

Five children ponder creation, God, death, and the meaning of life. Their surprising answers are interpreted by hand drawn animations by James Braithwaite (illustrator for the Oscar nominated film ‘I Met the Walrus’).

Production: John Christou, Prospector Films / Script: Karina Garcia Casanova / Photography: Zach Fay / Editing: Karina Garcia Casanova / Contact: Karina Garcia Casanova, KGC FILMS, 5801 Jeanne Mance, H2V 4K9 Montreal, Canada / P: + 1 514 8048696 / E: karinagc@gmail.com

68

PARADE

Pierre-Emmanuel Lyet / France / 2009 / 8 min. / English

In een wereld van totale duisternis lichten alleen ogen op tegen de donkere achtergrond - en kleurrijke figuurtjes die de fantasie van de bewoners weergeven. In Pierre-Emmanuel Lyets charmante pleidooi voor de kracht van verbeelding - verpakt in een 50ties kleedje - probeert een man zijn droom­ vrouw te veroveren. Here’s looking at you, kid!

In a world of total darkness only the eyes are distinguishable from the background - and the colourful creatures that gather around the heads of the inhabitants as an expression of fantasy. In Pierre-Emmanuel Lyet’s charming plea for the power of imagination - dressed in a minimalist 50s design - a man tries to win over his dream woman. Here’s looking at you, kid!

Production: Virginie Giachino, Doncvoilà / Script: PierreEmmanuel Lyet, Joris Clerté / Photography: Pierre-Emmanuel Lyet / Editing: Pierre-Emmanuel Lyet / Music: Tantely Zafimehy / Contact: Virginie Giachino, Doncvoilà / E: parade@doncvoila.net

ANIMATION NATIONS

STUFF VS STUFF ‘CAN VS SPROUTS’

Sumo Science / United Kingdom / 2010 / 2 min. / no dialogues

Een dodelijke keukenoorlog tussen een blikje spaghettisaus en een bende militair opgeleide spruiten.

A deadly kitchen war between a can of spaghetti sauce and a gang of military trained sprouts.

Production: Aardman Animations / Contact: Aardman Animations, Gas Ferry Road, BS1 6UN Bristol, United Kingdom / P: + 44 0117 984 8485 / E: anna.harding@aardman.com

PROGR. 2

EL EMPLEO

RUNAWAY

Een man is op weg naar zijn werk, een traject waarbij het gebruik van mensen als objecten heel gewoon is.

Passagiers op een overvolle trein amuseren zich zonder besef van het onfortuinlijke lot dat hen te wachten staat na de bocht. De nakende crisis doet een klassestrijd ontstaan die even grappig als genadeloos is.

Santiago ‘bou’ Grasso / Argentina / 2008 / 6 min. / no dialogues

A man performs his usual trip to work, immersed in a system in which the use of people as objects is part of everyday life.

Production: Patricio Gabriel Plaza / Script: Patricio Gabriel Plaza / Photography: Santiago ‘bou’ Grasso, Patricio Gabriel Plaza / Editing: Santiago ‘bou’ Grasso / Music: Patricio Gabriel Plaza / Contact: Patricio Gabriel Plaza, 525 bis Nº 1781 entre 12 y 13, 1900 La Plata, Argentina / P: + 54 221 4827015 / E: pakuplaza@yahoo.com.ar

Cordell Barker / Canada / 2009 / 9 min. / English

Happy passengers are having a great time on a crowded train, oblivious to the unknown fate that awaits them around the bend. The ensuing crisis leads to a class struggle that is as amusing as it is merciless.

Production: Derek Mazur, Michael Scott, Office National du Film du Canada / Script: Cordell Barker / Music: Benoît Charest / Cast: Muriel Hogue, Richard Condie, Leonard Waldner / Contact: Éric Séguin, Office National du Film du Canada, 3155 chemin de la Côte-de-Liesse, H4N 2N4 Montréal, Québec, Canada / P: + 1 514 283 9806 / E: E.Seguin@nfb.ca

HORN DOG

Bill Plympton / United States / 2009 / 5 min. / no dialogues

‘Horn Dog’ is de vierde film in de met een Oscar bekroonde reeks van Bill Plympton over een sympathieke maar weinig fortuinlijke hond. Dit keer krijgt hij het aan de stok met een obese hond, gewelddadige oesters en een weerbarstige viool, terwijl hij zijn grote liefde voor zich probeert te winnen.

‘Horn Dog’ is the fourth film in the famed Oscar nominated ‘dog’ series. Here are more misadventures from our plucky canine, as he fends off an obese dog, attacking oysters, and a wayward killer violin bow, while trying to win the love of his heart’s desire.

Production: Biljana Labovic, Plymptoons / Script: Bill Plympton / Photography: Bill Plympton / Editing: Biljana Labovic / Music: Corey A. Jackson / Contact: Lindsay Woods, Plymptoons, 153 W27th Street. #1005, 10001 New York, United States / P: + 1 212 741 0322 / E: plymptoons@aol.com

Horn Dog

69

ANIMATION NATIONS

PROGR. 3

DAN THE MAN

TUSSILAGO

GRANNY O GRIMM’S SLEEPING BEAUTY

Een 16Bit held knokt zich een weg naar de prinses, maar hij is niet klaar voor het gevecht dat hem daarna te wachten staat.

De Westduitse terrorist Norbert Kröcher wordt op 31 maart 1977 aangehouden in Stockholm.

Hij was het brein van de groep die plannen had om de Zweedse politica Anna-Greta Leijon te ontvoeren. In de dagen erop werden nog andere verdachten opgepakt, waaronder zijn Zweedse ex-vriendin. Dit is haar verhaal…

Granny O Grimm, een schijnbaar lief oud vrouw­ tje, raakt de draad een beetje kwijt wanneer ze haar doodsbange kleindochter het verhaal vertelt over Doornroosje.

Studio JOHO / United States / 2010 / 6 min. / no dialogues

A 16 bit pixel hero saves the princess, and gets more than what he bargains for.

Production: Studio JOHO / Music: Dan Brumm / Contact: Studio JOHO / E: info@studiojoho.com

Jonas Odell / Sweden / 2010 / 9 min. / Swedish

West German terrorist Norbert Kröcher was arrested in Stockholm on March 31, 1977. He was leading a group planning to kidnap Swedish politician Anna-Greta Leijon. A number of suspects were arrested in the days following. One of the people arrested was Kröcher’s ex-girlfriend. This is her story…

Nicky Phelan / Ireland / 2008 / 6 min. / English

Granny, a seemingly sweet old lady, loses the plotline as she tells her own version tells the story of Sleeping Beauty to her terrified granddaughter.

Production: Darragh O’ Connell, Brown Bag Films / Script: Nicky Phelan / Contact: Jennie Stacey, Brown Bag Films, Smithfield Market 1st Floor, Block F, Dublin 1, Ireland / P: + 353 1 872 16 08 / E: Jennie.Stacey@brownbagfilms.com

Production: Linda Hambäck, Niklas Adolfsson, Filmtecknarna F. Animation AB / Script: Jonas Odell / Photography: Per Helin / Editing: Jonas Odell / Music: Martin Landquist / Cast: Malin Buska, Camaron Silverek, Sandra Karinsdotter / Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 112 21 Stockholm, Sweden / P: + 46 8 665 11 36 / E: andreas.fock@sfi.se

SALESMAN PETE AND THE AMAZING STONE FROM OUTER SPACE Marc Bouyer, Max Loubaresse, Anthony Vivien / France / 2010 / 7 min. / English

Pete is een goede maar onhandige verkoper. Maar hij is tegelijk ook een super geheim agent die door een aantal gekke overheidswetenschappers een microprocessor in zijn hersenen geplant kreeg. Zijn opdracht is een groep gekke slechterikken te stoppen die op de loop zijn met een magische steen die alles kan veranderen in zeevruchten!

Pete is a nice and clumsy salesman. But he’s also a deadly super secret agent with a microprocessor implanted into his brain by some mad scientists from the government! He has to secretly stop a bunch of badguys who stole a magic stone that can change anything into seafood!

Production: Marc Bouyer, Max Loubaresse, Anthony Vivien / Script: Marc Bouyer, Max Loubaresse, Anthony Vivien / Photography: Marc Bouyer, Max Loubaresse, Anthony Vivien / Editing: Marc Bouyer, Max Loubaresse, Anthony Vivien / Music: Cyrille Marchesseau / Contact: Marc Bouyer, Max Loubaresse, Anthony Vivien / E: bouyer.marc@gmail.com

70

CRASH! BANG! WALLOW?

Jon Dunleavy, Keith Wilson-Singer / United Kingdom / 2010 / 4 min. / English

Ex-stuntman Larry LeTan strijdt om een plaats in de moderne wereld. Op het hoogtepunt van zijn carrière in de jaren ‘80, had Larry een plek verworven tussen de supersterren van Hollywood.

Als stuntman van de meest populaire actiehelden, deed hij alles wat de sterren niet wilden of konden doen. Maar door de invoering van de computertechnologie raakt Larry zijn unieke positie kwijt.

Ex-stuntman Larry LeTan fights to find a place in modern world. At the height of his career Larry rubbed shoulders with Hollywood superstars of the 80s. As stuntman to the most popular action heroes, he did all the things the stars couldnt or wouldnt do. However, with the introduction of computer technology Larry finds himself out of synch with the modern world.

Production: Screen East, UK Film Council and Channel4 / Script: Luke Wright, Joel Stickley / Music: Keith WilsonSinger / Cast: David Soul / Contact: Jon Dunleavy / P: + 44 07916282149 / E: jon@jondunleavy.com

LOST AND FOUND

Philip Hunt / United Kingdom / 2008 / 24 min. / English

Een betoverend verhaal over eenzaamheid en vriendschap gebaseerd op het bekroonde boek van Oliver Jeffers. Op een dag vindt een kleine jongen een pinguïn op zijn stoep. Omdat niemand het diertje lijkt te missen besluit hij de pinguïn dan maar met zijn roeiboot terug te brengen naar de Zuidpool …

A magical tale of loneliness and friendship, based on the award-winning book by Oliver Jeffers. One day, a boy finds a penguin on his doorstep and decides to take it home ... even if that means rowing all the way to the South Pole!

Production: Sue Goffe, Studio AKA / Script: Philip Hunt / Editing: Nic Gill / Music: Max Richter / Cast: Jim Broadbent / Contact: Kaye Lavender, Studio AKA, 30 Berwick Street Soho, W1F 8RH London, United Kingdom / P: + 44 20 7434 3581 / E: kaye@studioaka.co.uk

ANIMATION NATIONS

PROGR. 3

HAMBUSTER

EGYEDÜL / ALONE

ALMA

Wat als de maaltijd die jij in één hap opeet, plots grote honger krijgt?

Iedere dag is hetzelfde in het leven van een eenzame man. Dagen en maanden gaan voorbij maar voor hem staat de tijd stil want hij heeft geen reden meer om te leven.

Alma, een klein meisje, huppelt door de besneeuw­de straten van een kleine stad. Haar oog valt op een rare pop in de etalage van een speelgoedwinkel. Betoverd door de pop stapt ze de winkel binnen...

Paul Alexandre, Maxime Cazaux, Dara Cazamea, Romain Delaunay, Bruno Ortolland / France / 2010 / 7 min. / no dialogues

What if the meal you eat in one bite, suddenly get very hungry?

Production: Julien DEPARIS, Supinfocom Arles / Contact: Premium Films Animation / E: animation@premium-films.com

Mendrei Miklós / Hungary / 2008 / 9 min. / no dialogues

Each day is exactly the same in the life of this lonely man. Days and months go by yet for him time stands still for he has lost the reason to live.

Production: József Fülöp, MOME Moholy-Nagy Művészeti Egyetem / Script: Mendrei Miklós / Photography: Mendrei Miklós / Editing: Judit Czakó / Music: Attila Pacsay / Contact: József Fülöp, MOME Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, Zugligeti 9-25, 1121-H Budapest, Hungary / P: + 36 3921180 / E: flp@mome.hu; sipos@mome.hu

Rodrigo Blaas / Spain / 2009 / 5 min. / no dialogues

Alma, a little girl, skips through the snow covered streets of a small town. Her attention is caught by a strange doll in an antique toy shop window.

Fascinated, Alma decides to enter…

Production: Cécile Hokes, USER T38 / Script: Rodrigo Blaas / Editing: Tom Myers, David Hugues / Music: Mastretta / Contact: Elisabeth Ferber, Freak Short Film Agency, C/ Gil Cordero 17, 10001 Cáceres, Spain / P: + 34 927 278 248 / E: elisabeth@agenciafreak.com

T-SHIRT WAR

Joe Penna / United States / 2010 / 4 min. / no dialogues

Een stop-motion animatievideo, die plaatsvindt op twee T-shirts die met elkaar communiceren.

A stop-motion animation video consisting of animation taking place on two T-shirts that interact with one another.

Script: Rhett & Link / Editing: Joe Penna / Music: Billy Reid / Contact: Rhettandlink, PO Box 1842 Fuquay Varina, 27526 NC, United States / E: lynn@rhettandlink.com

Alma

71

EuropE lovEs EuropEan FEstivals A privileged place for meetings, exchanges and discovery, festivals provide a vibrant and accessible environment for the widest variety of talent, stories and emotions that constitute Europe’s cinematography.

The MEDIA Programme of the European Union aims to promote European audiovisual heritage, to encourage the transnational circulation of films and to foster audiovisual industry competitiveness. The MEDIA Programme acknowledged the cultural, educational, social and economic role of festivals by co-financing 97 of them across Europe in 2010.

These festivals stand out with their rich and diverse European programming, networking and meeting opportunities for professionals and the public alike, their activities in support of young professionals, their educational initiatives and the importance they give to strengthening inter-cultural dialogue. In 2010, the festivals supported by the MEDIA Programme have screened more than 20 300 European works to more than 2.9 million cinema-lovers.

MEDIA is pleased to support the 2010 edition of the International Short Film Festival Leuven and we extend our best wishes to all of the festival goers for an enjoyable and stimulating event.

European Union MEDIA PROGRAMME http://www.ec.europa.eu/information_society/media/index_en.htm

l’EuropE aimE lEs FEstivals EuropéEns Lieux privilégiés de rencontres, d’échanges et de découverte, les festivals rendent vivante et accessible au plus grand nombre la formidable diversité de talents, d’histoires et d’émotion que constituent les cinématographies européennes.

Le programme MEDIA de l’Union européenne vise à promouvoir le patrimoine cinématographique européen, à encourager les films à traverser les frontières et à renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel. Le programme MEDIA a reconnu l’importance culturelle, éducative, sociale et économique des festivals en co-finançant 97 d’entre eux dans toute l’Europe en 2010.

Ces manifestations se démarquent par une programmation européenne riche et diverse, par les opportunités de rencontres qu’elles offrent au public et aux cinéastes, par leurs actions de soutien aux jeunes auteurs, par leurs initiatives pédagogiques ou encore par l’importance donnée au dialogue inter-culturel.

En 2010, l’ensemble de ces festivals soutenus par le programme MEDIA a programmé plus de 20.300 œuvres européennes pour le grand plaisir de près de 2,9 millions cinéphiles.

MEDIA a le plaisir de soutenir la 2010 édition du Festival de Court Métrage de Louvain et souhaite aux festivaliers de grands moments de plaisir.

Union Européenne MEDIA PROGRAMME http://www.ec.europa.eu/information_society/media/index_fr.htm

14

200 PAARDEN EN U HOORT ALLEEN UW HART KLOPPEN

www.peugeot.be

Begint uw hart al sneller te slaan? Het mythische GTi-label keert terug naar Peugeot. Met de nieuwe 308 GTi, de sportieve 5-deurs berline, vol vuur en karakter.

Energie, emotie, sensatie‌ dit is een auto naar uw hart .

PEUGEOT

308 GTi

GEMENGD VERBRUIK : 6,9 L /100 KM - CO2-UITSTOOT : 159 G/KM ETN.G.GEWELT BVBA Wingepark 1 3110 Rotselaar email : gewelt.rotselaar@peugeot.be

ETN.G.GEWELT BVBA Brusselsesteenweg 20-22 3020 Herent email : gewelt.herent@peugeot.be

Bevrijdingsfilms Successierechten

Erfgoedbibliotheken

Cimatics

peymey diffusion

Immaterieel erfgoed

Architectuur

Filmfabriek

Nova

Collectie Vlaamse Gemeenschap

Muziektheater

Vormgeving

KUNSTEN Muziekorganisaties okno

Audiovisuele Kunsten

Uitvoer cultuurgoederen

fonk

Lessen in het donker

Kunstencentra Musea

Open Doek Werkplaatsen

Workspace Unlimited

Festivals OFFoff Topstukken

Sociaal-artistiek

ERFGOED

Roerend Cultureel Erfgoed

Jekino Distributie

Filmmagie Theater Opnameprojecten

Dans

Kunstenaars

Kunsteducatie

Vlaamse Dienst voor Filmcultuur

Culturele archiefinstellingen

Cinema Novo

Beeldende kunst Zebracinema

corban

Filmmagie

Erfgoedconvenants

Podiumkunsten

Cultuur is een feest voor iedereen. De Vlaamse overheid wil zo veel mogelijk mensen actief cultuur laten beleven. Daarom investeert ze in culturele initiatieven. Festivals, audiovisuele kunsten, muziek, theater, beeldende kunst, publicaties, ..., het zijn maar enkele van de disciplines die de Vlaamse overheid subsidieert.

www.kunstenenerfgoed.be

FESTIVALCAFÉ

VIDEOCLIPCOMPETITIE MUSIC VIDEO COMPETITION

Tijdens het IKL wordt het STUKcafé omgedoopt tot festivalcafé: het is de ideale uitvalsbasis waar u tussen pot en pint uw drukke festivaldag kan bespreken, regisseurs ontmoeten en de honger stillen met soep of pasta. Maar er is meer: iedere avond trakteren we u op een optreden of een vertoning van de Videoclipcompetitie. En dat allemaal gratis en voor niets!

Al meer dan een decennium richt het IKL de schijnwerpers op de videoclip; in zeker zin zijn het gewoon promospotjes voor artiesten, maar het is ook veel meer dan dat. Vaak zijn het knappe, creatieve werkjes, een verlengstuk van het muzikale werk, meestal geproduceerd met weinig budget maar -gelukkig- veel inspiratie en vakmanschap. Het IKL selecteerde 18 videoclips die geproduceerd werden tijdens de afgelopen 12 maanden en focust daarbij op clips met een sterke cinematografie en sterke ideeën, kortom: clips die het genre een niveau hoger tillen en een welverdiende plaats geven op het filmfestival.

During the ISFFL, STUKcafé is transformed into the festival café: the meeting place par excellence and operating base for your ISFFL visit. Not only can you go there for a refreshing beer or a warming coffee before and after the film, recently also pasta and soup were put on the menu. But there is more: in the evening, the festival café functions as a hall of projection (for the screening of the music video competition) and as the stage for many promising bands, DJs and VJs.

Het programma kan je nalezen op p. 26 van deze catalogus.

For more than a decade now, the ISFFL puts the music video in the spotlight. In some way, they are only promo films for artists, but actually they are so much more.

Many videos are creative works of art, extensions of the musical work, produced most of the time with a low budget, but fortunately with much inspiration and craftsmanship. The ISFFL selected 18 music videos produced in the last 12 months and focuses on clips with a strong cinematography and strong ideas. In short, music videos that lift the genre to a higher level and grants it a welldeserved place at the film festival.

Find the programme on p. 26 of this catalogue.

76

JAZZ ON SUNDAY: FREDERIK LEROUX SOLO Gitarist Frederik Leroux ging in de leer bij titanen als John Scofield, Jim Hall, Steve Coleman en Michael Brecker en deed podiumervaring op in de New Yorkse clubscene. Deze bagage vermengt hij met persoonlijke invloeden uit drum-’n-bass en elektronische muziek tot een eigen stijl.

Guitar player Frederik Leroux apprenticed himself to titans like John Scofield, Jim Hall, Steve Coleman and Michael Brecker and gained stage experience in the club scene of New York. He mixes this luggage with personal influences from drum-‘n-bass and electronic music into his own style.

DILLIAN Demo doctor Dillian taps from different barrels with his sample-machine and uses his nimble voice softly to guide you into his universe that goes from ‘eighties’ easy listening’ and straight funk to sensitive singer-songwriter-songs and beat driven chansons.

Demodokter Dillian tapt met zijn samplemachine uit verschillende vaatjes en loodst je met zijn uiterste wendbare stem zachtjes zijn universum binnen dat strekt van eighties’ easy listening over strakke funk tot gevoelige singersongwriter-liedjes en door beats aangedreven chansons.

MARBLE SOUNDS Hun laatste plaat Nice Is Good werd bejubeld tot ver over de landsgrenzen heen en Marble Sounds is met hun catchy melodieën, opkringelende gitaarmotiefjes en bloedmooie sound dan ook terecht bestempeld als een van dé revelaties van 2010. Kom en geniet.

Their latest record ‘Nice is Good’ was praised far beyond our borders. Marble Sounds, with their catchy melodies, soaring guitar motives and beautiful sound, is therefore rightly labelled as one of the revelations of 2010. Come along and enjoy!

LIESA VAN DER AA Ze speelt viool van haar 5de, componeerde muziek voor theater en film (waaronder Ijsland en Paroles van Gilles Coulier) en bouwde een sterke reputatie op als solo performer. Haar eigenzinnige sound wordt omschreven als een mix van Tori Amos, Courtney Love, PJ Harvey en An Pierlé – met een snuifje Nick Cave.

She started playing the violin when she was 5, composed music for theatre and film (among which Gilles Coulier’s ‘Ijsland’ and ‘Paroles’) and has a strong reputation as solo performer. Her stubborn sound is described as a mix of Tori Amos, Courtney Love, PJ Harvey and An Pierlé, with a sniff of Nick Cave.

BLACKIE & THE OOHOO’S De bevreemde, sprookjesachtige muziek dompelt je helemaal onder in een sfeer die tegelijk intimistisch, feeëriek en duister is. Deze finalist van Jong Muziek van Theater aan Zee staat garant voor zacht heupwiegen en heerlijk wegdromen.

The surprising, fairy tale-like music immerses you in an atmosphere that is at the same time intimate, enchanting and dark. This finalist of ‘Jong Muziek van Theater aan Zee’ guarantees some gentle swaying and dreaming.

CLUBSTUK Iedere zaterdagavond zet clubSTUK de glitterbal aan het draaien en dompelt het STUKcafé onder in een broeierige clubsfeer. Dat is tijdens het IKL niet anders: op 4 december en 11 december dans je vanaf 23u30 de nacht in met Soulclub en Les Miami Funque.

77

Every Saturday night the glitter ball starts spinning in the STUKcafé and turns it into clubSTUK. And that’s no different during the ISFFL: on December 4th and 11th you can dance the night away with Soulclub and Les Miami Funque.

PROFESSIONELE ACTIVITEITEN PROFESSIONAL ACTIVITIES

PROFESSIONELE ACTIVITEITEN Ieder jaar organiseert het Kortfilmfestival een aantal activiteiten voor filmprofessionals. Op het programma staat dit jaar o.m. ‘Date een scenarist’ (i.s.m. Scenaristengilde), ‘België-Holland industry day’ (i.s.m. de Nederlandse ambassade en De Buren), een festivalbrunch en nog veel meer.

FESTIVALBRUNCH Op de laatste dag van het festival nodigen we iedereen, zowel professionals als bezoekers, uit op de festivalbrunch. Ontmoet het festivalteam, binnen- en buitenlandse regisseurs, andere festivalprogrammatoren en de juryleden.

Zaterdag 11 december, van 11.00 tot 13.00. Inschrijven via brunch@kortfilmfestival.be Toegang € 9/pp (inclusief gratis ticket voor voorstelling naar keuze)

DATE EEN SCENARIST Je hebt een idee voor een fantastisch scenario voor een kortfilm? Ben je regisseur en op zoek naar een geniaal verhaal? De scenaristengilde biedt scenaristen de mogelijkheid om kennis te maken met (aspirant) regisseurs en producenten tijdens een speeddate op het festival.

Tijdens de speeddate krijgt iedere scenarist exact 5 minuten tijd om zijn idee te pitchen aan potentiële regisseurs en producenten. De speeddate wordt voorafgegaan door een salongesprek met een scenarist die zijn strepen verdiend heeft in de kortfilmwereld.

Zaterdag 11 december.

13.00-14.00 : Salongesprek 14:15-16:30 : Speeddate Toegang is gratis, maar inschrijven is verplicht (de plaatsen zijn beperkt tot max. 40 personen). Stuur een mailtje naar speeddate@kortfilmfestival.be

BELGIE-HOLLAND INDUSTRY DAY De Nederlandse (kort)film doet het de laatste jaren erg goed. Zeker bij jonge filmmakers stellen we vast dat de mogelijkheden m.b.t. coproducties in het buurland niet gekend zijn maar ook dat ze elkaars instellingen, productiehuizen, actoren, … niet kennen. Het festival wil hierin verandering brengen en presenteert een selectie van de belangrijkste en interessante Nederlandse kortfilms, nodigt regisseurs en belangrijke key figures (producenten, zenderverantwoordelijken, …) uit op een seminariedag met als bedoeling zichzelf te introduceren aan de Zuiderburen, eerste contacten te smeden en de aanzet te geven tot nieuwe, (letterlijk) grensoverschrijdende producties.

Vrijdag 10 december, vanaf 11.00 Toegang is gratis, maar inschrijven verplicht via belgieholland@kortfilmfestival.be i.s.m Nederlandse Ambassade & Vlaams-Nederlands Huis deBuren

78

PROFESSIONELE ACTIVITEITEN PROFESSIONAL ACTIVITIES

PROFESSIONAL ACTIVITITIES Every year the ISFFL organizes a variety of professional activities. Scheduled this year are ‘Date a Script Writer’ (supported by the Screenwriter’s Guild), the Belgium-Holland Industry Day (supported by the Dutch Embassy and De Buren), a festival brunch and many more.

FESTIVALBRUNCH On the last day of our festival, we invite everybody, professionals as well as visitors, to our festival brunch. Meet the festival team, directors from home and abroad, team members of other festivals and members of the jury.

Saturday December 11, from 11.00 am till 1.00 pm. You can subscribe by sending an email to brunch@kortfilmfestival.be. Admission comes to €9/pp (free ticket for 1 showing of your choice included).

DATE A SCREENWRITER Do you have an idea for a great short film scenario? Are you a director looking for a brilliant story? The screenwriters’ guild offers screenwriters the possibility to meet with (student) directors and producers during a speed date at the festival. During this date, every screenwriter gets exactly 5 minutes to present his idea to potential directors and producers. The speed date is preceded by a salon conversation with a screenwriter who already got his stripes in the world of short film.

Saturday December 11 1.00 pm – 2.00 pm: Salon conversation 2.15 pm – 4.30 pm: Speed date Admission is free, but subscription is required (places are limited to 40 persons). Please, send an email to speeddate@kortfilmfestival.be.

BELGIUM-HOLLAND INDUSTRY DAY Dutch (short) films are doing well for years now. We establish, however, that especially young filmmakers are unaware of the possibilities concerning co-productions in the neighbouring country as well as of its institutions, production houses, actors, … The festival wants to change this and therefore presents a selection of the most prominent and interesting Dutch short films and invites directors and important key figures (producers, channel representatives, …) to a seminar day so that they can introduce themselves to their southern neighbours, get in touch with them and initiate new, (literally) crossborder productions.

Friday December 10, from 11.00 am onwards.

Admission is free, but subscription is required via belgieholland@kortfilmfestival.be.

In co-operation with the Dutch Embassy & Flemish-Dutch House deBuren

79

STUK is uitgegroeid tot een van de grootste kunstencentra in Vlaanderen. STUK houdt de vinger aan de pols van wat er op komst is in de kunsten en bespeelt verschillende domeinen [theater, dans, mediakunst, film, muziek & beeldende kunst], waarbij je kan kennismaken met de meer gevestigde namen maar evengoed met de beloftevolle nieuwkomers. alle info : www.stuk.be 

s t u k k uNs t E N C E Nt R u M

PRAKTISCHE INFO PRACTICAL INFORMATION

vast bedrag van 3 euro.

LOCATIE Het IKL vindt integraal plaats in Kunstencentrum STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

WEGBESCHRIJVINGEN VANUIT HET STATION Stap de Bondgenotenlaan door, richting centrum. U komt op de Grote Markt. Aan je linkerkant zie je het Leuvense stadhuis. Het stadhuis ligt op de hoek van de Grote Markt en de Naamsestraat. Sla dus onmiddellijk nà het stadhuis links af. U bent nu in de Naamsestraat. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan uw rechterkant.

TICKETPRIJZEN Een ticket kost 6 euro. Voorstellingen vóór 18u zijn aan kortingstarief 4,5 euro. U kan zich een festivalpas aanschaffen: 6 tickets naar keuze voor 27 euro. Deze kaart is geldig gedurende het hele festival (én kan, indien niet alle tickets gebruikt zijn, ook de rest van het seizoen nog gebruikt worden in Cinema ZED). De festivalpas is niét strikt persoonlijk. De kaart kan enkel aan het STUKonthaal gekocht worden. Ook met STUKkaart, Cultuurkaart K.U.Leuven, leraren- en leerlingenkaart geniet men van het kortingstarief van 4,5 euro per voorstelling. Het festivalcafé is GRATIS toegankelijk.

VOORVERKOOP & RESERVATIES Tickets kan u kopen bij het STUK-onthaal (Naamsestraat 96, Leuven, op nummer 016/320.320 of email ticket@stuk.be) U kan uw tickets ook online aankopen op deze site (op de pagina van het door u gekozen programma) of via www.stuk.be (online betaling mogelijk). Voor àlle voorstellingen kan u reserveren tot 13u van de dag van de voorstelling(en) in kwestie. Gereserveerde tickets dienen ten laatste 20 minuten voor aanvang van de vertoning afgehaald te worden. Niet tijdig afgehaalde tickets worden doorverkocht.

LET OP! De voorstellingen op het IKL beginnen stipt op tijd. Kom voldoende op voorhand uw tickets kopen!

PARKING Als u vanop de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is er aan je linkerkant (net voor je het STUK tegenkomt) de H. Hartparking (tegenover het H.Hartziekenhuis). Hier kan u onbeperkt avondparkeren van 19u00 tot 7u00 voor een

82

VANOP DE E40 BRUSSEL-LUIK Neem afrit 22 (Leuven). Na de scherpe bocht kom je op de E314. Neem onmiddellijk de eerste afrit (Afrit 15: Leuven). U komt op de Koning Boudewijnlaan. Volg deze 4-baansweg. Je passeert 2 lichten. Na de 2e lichten komt u aan een viaduct. Sla net voor het viaduct rechtsaf. U bevindt zich nu op de ring rond Leuven. U komt uit op de Naamsepoort. Ga aan de lichten linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je linkerkant.

VANOP E314 HASSELT-LEUVEN Neem afrit 15 (Leuven). U komt op de Koning Boudewijn­ laan. Rij steeds rechtdoor. U passeert 2 lichten. Vervolgens komt u aan een viaduct. Sla net vóór het viaduct rechts af. U bent nu op de ring rond Leuven. Aan de eerstvolgende lichten (de Naamsepoort) slaat u linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan uw linkerkant.

CONTACT Voor tickets & reservaties: contacteer het onthaal van STUK op 016/320.320 of emailadres ticket@stuk.be.

Voor info over de films en meer info over het festival kan u terecht op 016/320.322 of emailadres info@kortfilmfestival.be. De bureaus van het IKL en Fonk Vzw - de vereniging achter het festival - zijn gevestigd in de Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

PRAKTISCHE INFO PRACTICAL INFORMATION

TICKET PRICES A ticket costs 6 euro. Screenings before 18h are at a discount rate of 4,5 euro for a ticket. A festival pass is yours for 27 euro and contains 6 tickets. This card is valid throughout the festival (in addition, it can be used for Cinema ZED ’s usual programming during the rest of the season). Holders of a STUK-card or a Cultuurkaart KULeuven also can buy tickets at discount rate. The Festival Pass card is not strictly personal, and can be shared. It is only available for purchase at the STUK reception. The festival café is free accessible.

RESERVATIONS Tickets are available at the STUK reception desk (Naamsestraat 96, Leuven, call 016/320.320 or email ticket@ stuk.be). Tickets can also be purchased online on www. shortilmfestival.org or www.stuk.be. You can book tickets for all screenings before 1pm the day of the screening.

We do ask you to pick them up no less than 20 minutes before the start of the screening. We are very punctual and tickets that have not been picked up on time are taken back and put up for sale. So make sure you book and arrive on time.

PARKING Take the ring road around Leuven and turn into Naamsestraat. The H. Hart parking lot is located on the left side of the street, right before the STUK buildings, across from the H.Hart hospital. There is unlimited parking between 7pm and 7am for a fixed charge of 3 euro. Other parkings are indicated on the map of Leuven.

LOCATION The festival takes place in the Arts center STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

ITINERARIES FROM THE TRAIN STATION Walk down Bondgenotenlaan, towards the center. You will reach the Grote Markt. On your left side, on the corner of the Grote Markt and Naamsestraat, you will see Leuven’s City Hall. Turn onto Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the right side of the street.

FROM THE E40 HIGHWAY BRUSSEL-LUIK Take exit 22 [Leuven]. A sharp turn takes you to route E314. Immediately take the irst exit [Exit 15: Leuven]. This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the second set of lights, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

83

FROM THE E314 HIGHWAY HASSELT-LEUVEN Take exit 15 [Leuven]. This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the second set of ligths, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

CONTACT For tickets & reservations: contact the reception of the STUK Art Center at +32-16-320.320 or mail ticket(at) stuk(dot)be.

For info about the films and more info about the festival contact +32-16-320.322 or info(at)kortfilmfestival.be The offices of Fonk vzw are located Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

VISITING LEUVEN

ABOUT LEUVEN Leuven is a relatively small city (100.000 inhabitants), 20 kilometers near Brussels. Leuven is widely known for two things: it harbours one of the largest and oldest universities in Europe. The K.U.Leuven was founded in 1425 and has more than 25.000 students today.

Leuven is also the hometown of INBEV, the largest brewery in the world, famous for it’s beer Stella Artois (since 1366), one of the best knownbeers. Leuven itself was founded in the 11th century and has a fabelous historic city centre (with the magnificent town hall) and a worldwide known Beguinage (officially recognized as an UNESCO World Heritage site). Due to the creative input of students, it always stayed a vivid, young and creative environment. In a city where the historical buildings are only surpassed by the number of pubs and bars (following our last count:180, but it’s possible we’ve missed some) there is always something going on. The festival organizes free guided tours of the historical spots, so be sure to join us.

Leuven harbours a series of interesting cultural organisations and events. Besides the DOCVILLE there’s also the International Arts Centre STUK (www.stuk.be), the brandnew Museum M (www.mleuven.be), the programmation of the local cultural center 30CC (www.30CC.be), the huge city rock festival “Marktrock” (www.marktrock. be), The Afrika Film Festival (www.afrikafilmfestival.be), the cultural festival Kulturama (www.kulturama.be), the club concerts of Het Depot (www.depot.be), the International Short Film Festival Leuven (www.shortfilmfestival. org) and so on.

84

THE ROAD TO LEUVEN

BY PLANE Leuven is a 20 minute drive from the Brussels National Airport (40 minutes by train). The lowcost airline company, Ryanair, flies to Charleroi from 10 different cities. If you inform us about your flight and arrival/departure time, we make the necessary arrangements to pick you up at the airport.

BY TRAIN In Brussels South trains arrive from every corner of Europe. If you are coming from London , Lille or Paris you can take the Eurostar. If you are coming from France, Germany or the Netherlands, you could take a train of the Thalys network. For international timetables, inform with our guest coordinator.

BY CAR Leuven is situated close to the A3 (in Belgium called E40) highway between Brussels and Liège (Luik). Coming from the north; follow the A2 (in Belgium called the E314) between Leuven and Genk.

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL

SELECTED SHORTS 11: 14 ANIMATIEFILMS VOOR KIDS Deze kleurrijke compilatie bevat de beste korte animatiefilms voor kinderen van de afgelopen jaren: 14 pareltjes uit alle uithoeken van de wereld die furore maakten in het internationa­ le filmfestivalcircuit. De selectie bevat films gemaakt in de meest uiteenlopende animatie­ technieken en ademt fantasie, originaliteit en creativiteit. Geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar.

This colorful compilation collects the best recent animated shorts for children: 14 gems from all corners of the world that were highly appreciated in the international festival circuit.

De selection compiles the most diverse animation techniques and radiates fantasy, orginality and creativity. For children of age 5 and up

Tracklist: ‘Half Gaar’ (Jean-François Barthelemy), ‘Mijn Vrolijke Staartje’ (Milen Vitanov), ‘De Kleine Vis’ (Sergei Ryabov), ‘Klein Maar Dapper’ (Jeff Fowler), ‘Vroeg of Laat’ (Jadwiga Kowalska), ‘Egel Wil een Knuffel’ (Dan Pinto), ‘Een Zonnige Dag’ (Gil Alkabetz), ‘Meneer Calpaccio’ (Uruma Delvi), ‘Bosmuzikanten’ (Alexei Alexeev), ‘Het Vrolijke Eendje’ (Gili Dolev), ‘Hot Dog’ (Bill Plympton), ‘Lach, Mijn Vriend’ (Dace Riduze), ‘Ex-E.T.’ (Benoit Bargeton, Remy Froment, Nicolas Gracia, Yannick Lasaf), ‘Cyber’ (Stefan Eling).

SELECTED SHORTS 10: THE BEST FLEMISH SHORTS De 10e uitgave van het kortfilm dvd label Selected Shorts bevat 10 nieuwe Vlaamse kortfilmparels. De selectie bevat films die niet alleen in eigen land in de smaak vielen - onder meer de winnaars van de 15e editie van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven - maar ook internationaal furore maakten.

The 10th release of the short film label Selected Shorts contains 10 new Flemish film gems.

The selection features short films that received not only national acclaim - o.a. the winners of the 15th International Short Film Festival Leuven - but also found international favour.

Tracklist: ‘Een Kleine Duw’ (Philippe Verkinderen), ‘Nachtraven’ (Hans Van Nuffel), ‘Gestreept’ (Toon Mertens, Jonas Baeckeland), ‘A Gentle Creature’ (Marc James Roels), ‘Helsinki’ (Caroline De Maeyer), ‘Siemiany’ (Philip James McGoldrick), ‘Post Scriptum’ (Jef Vingerhoedt), ‘Venus vs Me’ (Nathalie Teirlinck), ‘Kortfilm Nr.1’ (Vincent Langouche), ‘How To Enrich Yourself...’ (Pim Algoed).

SELECTED SHORTS 9: THE BEST FLEMISH SHORTS Terwijl een generatie filmmakers de Vlaamse langspeelfilm naar ongeziene hoogtes tilt, wordt ook aan de bruisende creatieve bron van de filmwereld knap werk geleverd. Selected Shorts pakt uit met een caleidoscopische compilatie nieuwe Vlaamse kortfilms, met onder meer de winnaars van de competitie op het 14e Internationaal Kortfilmfestival Leuven.

As one generation of filmmakers galvanizes Flemish ilm with their productions, the creative grass roots of the industry continues to deliver.

Selected Shorts proudly presents a brand new colorful and vibrant compilation of Flemish short ilms. Amoung them the winners of the Flemish Competition of the 14th International Short Film Festival Leuven.

Tracklist: ‘Plan B’ (Robin Pront), ‘Tunnelrat’ (Raf Reyntjens), ‘Above All Things’ (Stien De Vrieze), ‘Samaritan’ (Douglas Boswell), ‘Nan’ (Sahim Omar Kalifa), ‘We Are So Happy’ (Wannes Destoop), ‘Rudi 35’ (Joris Vanden Berk), ‘Passages’ (Johann van Gerwen), ‘Sara & Dirk’ (Jeff Otte), ‘Stilleven’ (Wim De Moor), ‘De Zwemles’ (Danny De Vent).

SELECTED SHORTS 8: THE BEST FLEMISH SHORTS Een nieuwe ‘Best of’ van de recente Vlaamse kortfilm. De tracklist bevat 11 Vlaamse kortfilms, de meeste werden nationaal en internationaal bekroonde, sommigen meermaal, ééntje -Tanghi Argentini- ondertussen reeds 37 (!) keer. Selected Shorts 8 is een ijzersterke compilatie films uit een sector in grote vorm.

A new “Best of” of recent Flemish short flms.

It contains 11 of the very best contemporary Flemish short films, most of which have won national and international prizes. “Tanghi Argentini” takes the cake with 37 awards and counting! Selected Shorts #8 is a phenomenal collection of ilms from a ield in excellent shape.

Tracklist: ‘Tanghi Argentini’ (Guido Thys), ‘Moment De Gloire’ (Hendrik Moonen), ‘Juliette’ (Nathalie Teirlinck), ‘Pony Express’ (Lieven Van Droogenbroeck), ‘Fal’ (Hans Van Nuffel), ‘Tanguy’s Unifying Theory Of Life’ (Pim Algoed), ‘Duffel’ (Tim Mielants), ‘Ou Quoi’ (Cecilia Verheyden), ‘Mompelaar’ (Wim Reygaert & Marc Roels), ‘Père Total’ (Raf Roosens), ‘A Day In A Life’ (Nicolas Daenens)

85

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL

SELECTED SHORTS 7: DICHTVORM DichtVorm is een verzameling van 15 korte animatiefilms, gebaseerd op hedendaagse Vlaamse poëzie en geregisseerd door jonge Vlaamse animators. Deze eclectische verzameling kortfilms, uitgevoerd in een bonte verscheidenheid van animatietechnieken, haakt in op de hedendaagse beeldcultuur en biedt tegelijkertijd een brede kijk op het actuele Vlaamse poëzielandschap. In een bijgevoegd boekje vindt u de 15 gedichten waarop de films gebaseerd werden. Iedere film is voorzien van een bijbehorende ‘making of’ waarin de filmmaker uitleg geeft over zijn film. DichtVorm is een productie van S.O.I.L.

DichtVorm is a collection of 15 short animation films, based on contemporary Flemish poetry and di rected by young Flemish animation fiilmmakers.

This eclectic collection of short ilms, executed in a wide range of animation techniques, is a response to contemporary visual culture and offers a broad view of the Flemish poetic landscape. The DVD comes with a booklet containing the 15 poems that inspired the f ilms. Each short film is accompanied by a making of in which the filmmaker discusses his or her work. DichtVorm is a S.O.I.L. production.

Tracklist: ‘Getekend’ (Pieter Coudyzer), ‘Een Hand’ (Kris Genijn), ‘Bij Een Gekreukte Das’ (Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk), ‘Adembeneming’ (Kristof Luyckx), ‘Zuurstokkleuren’ (Wouter Sel), ‘Onderwater’ (Reinout Swinnen), ‘Een Moeilijk Verstaanbaar Bericht’ (Bram Van Rompaey), ‘Hooghartig Als Een Zwaan’ (Niek Castricum & Maarten De With), ‘Blauwblauw’ (Sandy Claes & Daan Wampers), ‘As Is Steen’ (Walter Van Cleynenbreugel), ‘Urbaan 2002’ (Lars Lambrecht), ‘Wat Met Het Hart Wordt Aangegaan’ (Bert Blondeel), ‘Met Mijn Kwantorslag’ (Pieter Vanluffelen), ‘Spuiten Op Het Middenstuk’ (Joris Cool), ‘Over De Ontijdige Wijsheid’ (Pieter André Samyn)

SELECTED SHORTS 6: THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2006 Deze zesde uitgave van Selected Shorts geeft een overzicht van de beste Vlaamse kortfilms van 2006. De tracklist bevat zowel eind- en tussentijdse werken uit de verschillende Vlaamse filmscholen als professionele producties. Naar goede gewoonte bevat ook deze Selected Shorts-compilatie heel wat pareltjes die in eigen land én in het buitenland in de prijzen vielen.

This addition to the Selected Shorts catalogue gives an outstanding overview of the best Flemish shorts of 2006. The DVD includes student films from all the major film schools as well as shorts by professional filmmakers such as Alex Stockman or Tom Geens. As always, many of the selected shorts have won awards in Belgium and abroad.

Tracklist: ‘Fernsehturm’ (Alexander Van Waes), ‘Eva Reste Au Placard Les Nuits De Pleine Lune’ (Alex Stockman), ‘Anémone’ (Nathalie Teirlinck), ‘Droomtijd’ (Tom Van Avermaet), ‘Explode Ru486’ (Jesse De Greef), ‘Zondvloed’ (Peter Ghesquière), ‘Medelijden’ (Tom Geens), ‘Brod Ludaka’ (Matthias Lebeer), ‘Administrators’ (Roman Klochov), ‘Lost Cargo’ (Pieter Engels & Efim Perlis)

SELECTED SHORTS 5: COMEDY SHORTS Het IKL heeft steeds een zwak gehad voor humoristische kortfilms. Na een intensieve programmatie van Comedy Shorts op het IKL 2005 en 2006 pakt Selected Shorts, het kortfilm dvd label van het IKL, nu uit met met een unieke compilatie humo­ristische festivalfavorieten: een gevarieerde selectie Comedy Shorts die de afgelopen jaren het witte doek passeerden in Leuven.

Comedy Shorts is a selection of humorous short films - all of which were part of compilations shown at the ISFFL in recent years. Ten gems, from all corners of the world, in the most diverse of styles: from deadpan absurdity over laugh-outloud hilarious to cute feel good films and super short gags. And, as always, this release also contains several internationally awarded productions.

Tracklist: ‘Home Game’ (Martin Lund), ‘Oedipus’ (Rong), ‘Une Fameuse Journee’ (Jean-Marie Buchet), ‘Meine Eltern’ (Neela Leana Vollmar), ‘Coming-Out’ (Olivier Ayache Vidal), ‘There Is An Extraordinarily Tall Man...’ (Luke Franklin), ‘Hopp’ (Magne Pettersen), ‘The Morning Guy’ (Mark W. Gray), ‘Dupe’ (Chris Waitt), ‘Harvie Krumpet’ (Adam Elliot).

SELECTED SHORTS 4: SHORTS FOR KIDS Een vrolijke en kleurrijke selectie korte Europese animatiefilms zonder dialogen, waaronder heel wat films die de afgelopen jaren in de prijzen vielen op filmfestivals in binnen- en buitenland. De films zijn niet alleen originele en fantasierijke verhaaltjes, maar geven kinderen ook een frisse kijk op het genre van de animatiefilm: de verschillende technieken en vertelstijlen getuigen van de onuitputte­ lijke creatieve mogelijkheden van het medium.

A colourful selection of European animated shorts, many of which have won several prizes on film festi vals in Belgium and abroad. The films on Short Films For Kids are not only highly original and surprising fantastic tales, they also offer children an insight into the genre of animated film. The different tech niques and narrative styles indicate the medium’s endless creative possibilities.

Tracklist: ‘De Poetsprins’ (Zoia Trofimova),’ The Apartment Cat’ (Sarah Roper), ‘Kater’ (Tine Kluth), ‘Mechaniek’ (René Adema), ‘De Schatkaart’ (Oystein Stene), ‘Sneeuwmannetjes’ (Cecilia Marreiros Marum), ‘Maandans’ (Rachel Everitt), ‘Waterspiegel’ (Stephen Whittle), ‘Beestig Dagje’ (Eric Peeters), ‘Sientje’ (Christa Moesker), ‘Kapitein Bligh’ (Derek Roczen).

86

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL

SELECTED SHORTS 3: THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2005 10 fictiefilms én 2 animatiefilms die samen een mooi overzicht geven van een sterk kortfilmjaar. Met o.m. het hilarische ‘Love’s Lost & Happiness’ (goed voor de Prijs van de Jury op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven), Plateauprijs-winnaar ‘Forever’, Het meermaals bekroonde ‘Meander’ en het huzarenstukje ‘The One Thing to Do’.

This selection of 10 live action films and 2 animated films compiles some of Belgium’s (or: Flanders’) best short films made in 2005. Including the hilarious ‘Love’s Lost & Happiness’ (Prize of the Jury on the Inter national Short Film Festival Leuven), the winner of the Plateau Prize ‘Forever’, the often awarded short film ‘Meander’ and Michaël Roskam’s dashing exploit ‘The One Thing to Do’.

Tracklist: ‘Love’s Lost And Happiness’ (Lieven Van Droogenbroeck), ‘The Sunflyers’ (Tim Mielants), ‘De Laatste Zomer’ (Joost Wynant), ‘Dag Opa’ (Jeroen Dumoulein), ‘Ureca’ (Kenneth Taylor), ‘The One Thing To Do’ (Michaël R. Roskam), ‘Alice Ou La Vie En Noir En Blanc’ (Sophie Schoukens), ‘Het Einde Van De Rit’ (Hans Van Nuffel), ‘Forever’ (Jonas Govaerts), ‘Meander’ (Joke Liberge), ‘On A Lead’ (Sandy Claes), ‘Angst’ (Emiel Penders).

SELECTED SHORTS 2: EUROPEAN AWARD WINNERS Een selectie van 10 kortfilms uit alle uithoeken van Europa. Allen films die een indrukwekkende (kort) filmfestivalcarrière achter de rug hebben en heel wat prijzen in de wacht sleepten. Op de compilatie vindt u ook een reeks films terug die de afgelopen jaren op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven met een Publieks- of Juryprijs aan de haal gingen.

A selection of 10 European shorts who all have had an impressive (short) film festival carreer and won many awards all over the world. The compilation includes a number of shorts that won an Audience- or Jury prize at the International Short Film Festival Leuven. All films are subtitled in English.

Tracklist: ‘Music For One Apartment And Six Drummers’ (Ola Simonsson & J.S. Nilsson), ‘Cashback’ (Sean Ellis), ‘7:35 De La Mañana’ (Nacho Vigalondo), ‘Fast Film’ (Virgil Widrich), ‘Natan’ (Jonas Bergergård & Jonas Holmström), ‘Alice Et Moi’ (Micha Wald), ‘Squash’ (Lionel Bailliu), ‘United We Stand’ (Hans Petter Moland), ‘Rare Exports Inc.’ (Jalmari Helander), ‘J’attendrai Le Suivant...’

(Philippe Orreindy).

SELECTED SHORTS 1: THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2004 Selected Shorts #1 bevat 7 ijzersterke Vlaamse kortfilmproducties uit 2004, zowel live-action als animatiefilms, zowel professionele producties als eindwerken van filmschoolstudenten. Met o.m. het meermaals bekroonde ‘Flatlife’!

Selected Shorts #1 offers 7 overwhelming Flemish short film productions from 2004, live-action as well as animation, professional productions as well as film school students’ graduation projects. Featuring a.o. the widely acclaimed and awarded ‘Flatlife’!

Tracklist: ‘Cologne’ (Kaat Beels), ‘Carlo’ (Michaël R. Roskam), ‘My Bonnie’ (Nele Meirhaeghe), ‘Romance’ (Douglas Boswell), ‘Flatlife’ (Jonas Geirnaert), ‘Hell Bent For Whiskey’ (Matthias En Benjamin Claeys), ‘True Friends’ (Jelle De Beule).

10 JAAR ‘LEUVEN KORT’ Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven gaf in het najaar 2004 een unieke compilatie-DVD uit: de 21 beste Vlaamse kortfilms uit een decennium festival. Goed voor bijna 4,5 uur film

The International Short Film Festival Leuven released a unique compilation DVD in the autumn of 2004: the 21 best Flemish short films from a decade of festival. Up to 4,5 hours of film! The Dutch spoken films are NOT subtitled in English!

Tracklist: ‘Vrouwen Willen Trouwen’ (Patrice Toye), ‘Omelette A La Flamande’ (Hans Herbots), ‘The Bloody Olive’ (Vincent Bal), ‘A Hard Days Work’ (Koen Mortier), ‘De Suikerpot’ (Hilde Van Mieghem), ‘Urinoir Dogs’ (Willem Wallyn), ‘To Speak’ (Erik Lamens), ‘Bxl Minuit’ (Dorothée Van Den Berghe), ‘Los Taxios’ (Lars Damoiseaux), ‘Wooww’ (Fien Troch), ‘Black Xxx-Mas’ (Pieter Van Hees), ‘The Thread’ (Lieven Van Baelen), ‘België-Turkije’ (Brecht Vanhoenacker), ‘Fait D’hiver’ (Dirk Beliën), ‘Oh My God?!’ (Christophe Van Rompaey), ‘Snapshot’ (Jakob Verbruggen), ‘Dju!’ (Daniël Lamberts ), ‘Joséphine’ (Joël Vanhoebrouck), ‘Something Fishy’ (Reinout Swinnen), ‘Like You See’ (Evelien Hoedekie), ‘Mr. J. Russel’ (Wouter Sel).

87

16th - 23rd March 2011 International Competition German Competition Window To The Region Window To Bavaria Special Programmes Focus On Flanders

www.regensburger-kurzďŹ lmwoche.de

Ben je scenarist of regisseur?

Maak je documentaires of animatiefilms?

Ben je radiomaker of is multimedia jouw ding?

Kortfilms Langspeelfilms Televisiefilms Series Televisieprogramma’s Documentaires Reportages Animatiefilms Captaties Sketches

Film, televisie, radio of multimedia?

Laat je bijstaan door SACD en Scam!

Waar auteursrecht en creatie hand in hand gaan SACD ondersteunt talent op het IKL met de SACD-Juryprijs in de Europese Kortfilmcompetitie ≥ Beheer, inning en betaling van auteursrechten ≥ Gratis professioneel en juridisch advies ≥ Culturele actie en promotie

≥ Contacteer ons SACD-Scam-deAuteurs Auteursdienst Barbara Cardoen T 02 551 03 45 – F 02 551 03 71 auteursdienst@sacd-scam.be

Huis van de Auteurs Koninklijke Prinsstraat 87 1050 Brussel www.sacd-scam.be www.deauteurs.be

FESTIVALTEAM & PARTNERS

PLOEG / TEAM

VRIJWILLIGERS / VOLUNTEERS

JOHAN VAN SCHAEREN

De ZED-vrijwilligersploeg De STUK-vrijwilligersploeg

Algemeen Coördinator General co-ordinator

AN DE WINTER Productie / Pers Production and press

PARTNERS / SPONSORS

FRANK MOENS

STUK Kunstencentrum

Programmatie coördinatie Programme director

JONAS CANTORO Assistent programmatie - montage en projectie Junior programme director - Editor and operator

INGRID VANDE VELDE / SARA VANDAELE Promotie - scholenwerking Promotion - Schools

BIE GEIVERS Administratie en financiën Administration - finances

JOKE VERMEIREN Lay-out

JEROEN NIESTEN Programmatie-assistent Programme assistant

DORIEN VERHAVERT Productie-assistent Production-assistant

HUGO SIMOENS Promotie-assistent Promotion assistant

TINE MARGUILLIER Stagiaire Trainee

Stad Leuven Vlaamse Gemeenschap Europese Gemeenschap De Provincie Vlaams-Brabant Humo CANVAS Studio Brussel ROB Tv Kortfilm.be Telenet Nationale Loterij SABAM SACD Bioplanet Peugeot Garage Gewelt Panasonic Sanyo Mikros Kodak Combell A Sound Eye-Lite

HANS MEIJER

Vlaams Audiovisueel Fonds MEDIA Desk België - Vlaamse Gemeenschap Scenaristengilde deBuren Nederlandse Ambassade

Technische coördinatie Technical Coordinator

With the support of the MEDIA Programma of the European Union

CEDRIC DE MAESSCHALCK Technische coördinatie - Projectie Technical Coordinator - Operator

BERT BERTELS Projectie Operator

MET DANK AAN / THANKS TO:

VINCENT LANGOUCHE Projectie / Trailers Operator

De hele ploeg van STUK, Jing Haase, Erik Stockman, Michaël Roskam, Rik Zang, Joke Devynck, Sydney Neyter, Joke Liberge, Nele Meirhaeghe, Ina Wiese, Peter De Maegd, Guy Mortier, Lars Damoiseaux, Ben Van Alboom, Maarten Le Roy, SFI, DFI,

KATARINA LIEBERT

NFI, Eyefilm, Lisa ter Berg, Xander Stroo, Arinda Van der Meer.

Projectie Operator

MATTHIAS THERRY Projectie Operator

KOK IN HUIS Catering & recepties

EVA HADERMANN Engelse vertaling English translation Bijgestaan door STUK-techniek, -onthaal en -café.

Supported by STUK-technicians, -reception and -cafe

90

ALGEMENE VERGADERING FONK VZW MEMBERS OF THE BOARD OF FONK VZW Jan Bosmans Maarten Le Roy Henk Cluytens Karin Vanderydt Gudrun Burie Bert Coenen

We want your animation for the 5th KLIK! Amsterdam Animation Festival, to be held in September 2011!

International Short Competition International Student Competition Commisioned Animation Competition Design Competition Political Animation Competition and more...

For submission deadlines and information on the festival, check www.klikamsterdam.nl

LIJST VAN FILMS OP TITEL LIST OF FILMS BY TITLE

Symbols

4 Weeks..................................................................................................33 11:59......................................................................................................58 27...........................................................................................................22 35 Mm....................................................................................................67 (A Long Day Of) Mr. Calpaccio...............................................................50

A

About A Cat............................................................................................25 Alma.......................................................................................................71 Als Wij Groot Zijn (When We Are Big).....................................................60 An Abstract Day.....................................................................................44 Angry Young Man...................................................................................26 Arbeit Für Alle (Full Employment)...........................................................38 Archeo 29...............................................................................................44

B

Backstage..............................................................................................31 Badpakje 46 (Swimsuit 46).....................................................................21 Balbezit (Ball Possession)......................................................................59 Belleville.................................................................................................43 Betty B. & The The’s...............................................................................12 Beyond Repair........................................................................................27 Bidcatcher..............................................................................................60 Big Bang Big Boom................................................................................68 Black Dog Day........................................................................................26 Bluf (Bluff)...............................................................................................22 Body.......................................................................................................43 Booo.......................................................................................................48 Boxer......................................................................................................16 Bröderna Jaukka (The Jaukka Brothers)................................................14 Brostitute................................................................................................36

C

Caron......................................................................................................13 Centipede Sun........................................................................................42 Cgi-Brows..............................................................................................31 Clint........................................................................................................36 Cloudy Day.............................................................................................50 Cocoon Child.........................................................................................50 Colivia (The Cage)..................................................................................16 Commentary...........................................................................................31 Coucou-Les-Nuages (Anywhere Out Of The World)..............................17 Crash! Bang! Wallow?............................................................................70 Crossword..............................................................................................13 Cuka’s Laime (Pig’s Happiness).............................................................49

D

Dangle....................................................................................................37 Dansen Met Travolta (Dancing With Travolta).........................................23 Dan The Man..........................................................................................70 De Andre (The Other Ones)....................................................................11 De Chinese Muur (Chinese Wall)............................................................58 De Kleine Kraai Met De Blote Billen (The Little Crow With The Naked Bottom)..............................................48 De Maan Is Kapot (Broken Moon)..........................................................56 Der Da Vinci Timecode (The Da Vinci Timecode)...................................43 Der Konsument (The Consumer)............................................................51 Der Präzise Peter (Precise Peter)...........................................................53 De Volgende (The Next One)..................................................................24 Dilemma.................................................................................................58 Dominique..............................................................................................57 Donde Esta Kim Basinger? (Where Is Kim Basinger?)...........................16 Dot..........................................................................................................51 Down Below...........................................................................................27

E

Echo Mountain.......................................................................................26 Efecto Dominó (Domino Effect)..............................................................10 Egyedül (Alone).......................................................................................71 Elder Jackson.........................................................................................11 El Empleo...............................................................................................69

92

Entre Toi Et Moi (Between You And Me)................................................24 Ett Tyst Barn (A Silent Child)..................................................................17

F

Faithful....................................................................................................26 Father And Daughter..............................................................................60 Filomena.................................................................................................24 First Things First.....................................................................................23 Flicka......................................................................................................58 Fløjteløs (Whistleless).............................................................................49 Fly.....................................................................................................53, 67 Future Words..........................................................................................27

G

Gash.......................................................................................................32 Gayby.....................................................................................................33 Geboren En Getogen (Born And Raised)...............................................38 Glenn Owen Dodds................................................................................36 Goed Nieuws (Good News)....................................................................25 Granny O Grimm’s Sleeping Beauty......................................................70

H

Hambuster..............................................................................................71 Händelse Vid Bank (Incident By A Bank)...............................................35 Heartstrings............................................................................................52 Heen En Weer Dag (Back And Forth Day)..............................................56 Het Bijzondere Leven Van Rocky De Vlaeminck (The Extraordinary Life Of Rocky)...........................................................20 Het Rijexamen (Driving Test)..................................................................61 Het Rijke Verdriet....................................................................................56 Hitomi.....................................................................................................23 Horn Dog................................................................................................69 Höstmannen (Autumn Men)....................................................................12 Hras!.......................................................................................................52

I

I Left My Heart In Vermont.....................................................................26 I Love Luci..............................................................................................12 Infinite Street..........................................................................................27 Injury Time..............................................................................................23

J

Jacco’s Film............................................................................................13 Jenny & The Worm.................................................................................17 Jonah And The Vicarious Nature Of Homesickness..............................14 Julie Et Ses Jules (Julie And Her Guys)..................................................33

K

Kus (Kiss)................................................................................................59 Kwa Heri Mandima (Good Bye Mandima)..............................................42

L

La Coagulation Des Jours......................................................................12 La Fin Du Monde (The End Of The World)..............................................16 La Historia De Siempre (The Same Old Story)......................................11 Land Of The Heroes...............................................................................21 La Vie D’un Chien (The Life Of A Dog)...................................................31 Le Cheval 2.1..........................................................................................38 Le Grand Moment De Solitude (A Birthday Party)..................................33 Les Anges Déchets (Garbage Angels)....................................................52 Les Grands Penseurs (The Great Thinkers)............................................68 L’été (The Summer)................................................................................15 Links - Rechts (Left - Right)....................................................................22 Liten Penis (Small Penis)........................................................................35 Little Quentin..........................................................................................61 Long Live The New Flesh.......................................................................44 Look At What Love Has Done................................................................26 Looking For The Sun..............................................................................24 Looploop................................................................................................43 Lost And Found................................................................................48, 70

LIJST VAN FILMS OP TITEL LIST OF FILMS BY TITLE

M

Mama.....................................................................................................43 Margarita................................................................................................51 Marie.......................................................................................................21 Meet Buck..............................................................................................53 Megaheavy.............................................................................................16 Memee....................................................................................................25 Me Time..................................................................................................35 Metropolis Ferry.....................................................................................15 Mi Amigo Invisible (My Invisible Friend).................................................36 Misschien Later (Sometime Later)..........................................................20 Mobile.....................................................................................................48 Moskito Bravo........................................................................................52 Mouse For Sale................................................................................24, 50 Mr. Foley.................................................................................................10 Munaralli (The Egg Race).......................................................................49

N

Natural High...........................................................................................27 Norit Krupi (To Swallow A Toad).............................................................66 Not So Small Talk...................................................................................35 Nuit Blanche...........................................................................................44

O

O Kyrios P. (30 Seconds)........................................................................17 One Square Mile Of Earth......................................................................68 Over Rozen (About Roses).....................................................................60 Over Vis En Revolutie (About Fish And Revolution)...............................59

P

Parade....................................................................................................68 Paroles....................................................................................................20 Past Continuous.....................................................................................23 Path Lights.............................................................................................35 Paul Rondin Est ... Paul Rondin (Paul Rondin Is ... Paul Rondin)...........31 Petite Anatomie De L’image (A Small Anatomy Of The Image)..............42 Philip The Safety Egg.............................................................................66 Photograph Of Jesus.............................................................................44 Pig Me!...................................................................................................52 Pink Nanuq.............................................................................................48 Pixels......................................................................................................66 Pour Toi Je Ferai Bataille (For You I Will Fight).......................................13 Przez Szybe (Through Glass).................................................................14 Pussycats From Hell...............................................................................26

R

Raak (Contact)........................................................................................58 Radio Silence.........................................................................................27 R.I.P........................................................................................................31 Rox.........................................................................................................42 Rubika....................................................................................................53 Runaway.................................................................................................69 Runners..................................................................................................11

S

Salesman Pete And The Amazing Stone From Outer Space.................70 Sens Interdit...........................................................................................35 Separations Agency...............................................................................34 Simon.....................................................................................................20 Simon’s Cat: Snow Business.................................................................48 Sinna Mann (Angry Man)........................................................................67 Sky High.................................................................................................26 Something Left, Something Taken.........................................................68 Stadskind...............................................................................................20 Stardust..................................................................................................42 St. Christophorus: Roadkill....................................................................11 St James Infirmary.................................................................................22 Stop!.......................................................................................................58 Strata #3.................................................................................................43 Stuff Vs Stuff ‘Can Vs Sprouts’..............................................................69 Success..................................................................................................60 Suiker (Sugar)...................................................................................15, 56

93

Sunset From A Rooftop..........................................................................10 Sylvie......................................................................................................26

T

The Black Hole.......................................................................................37 The Boy Who Was Dubbed....................................................................32 The Cow Who Wanted To Be A Hamburger...........................................66 The Craving Of The Scarecrow..............................................................24 The Enemy..............................................................................................27 The Greek Crisis Explained....................................................................68 The Gruffalo (De Gruffalo).......................................................................49 The King.................................................................................................27 The King And The Beaver.......................................................................52 The Lady And The Reaper......................................................................66 The List...................................................................................................13 The Lord.................................................................................................15 The Lost Thing........................................................................................67 The New Tenants....................................................................................17 The Palace..............................................................................................56 The Pizza Miracle...................................................................................14 The Rains................................................................................................21 The Shutdown........................................................................................42 The Terrible Thing Of Alpha-9!................................................................66 The Windmill Farmer..............................................................................53 Thick As Thieves....................................................................................38 This Is Me...............................................................................................37 Traeneren (The Coach)...........................................................................14 Trolls.......................................................................................................33 Tröst (Solace)..........................................................................................10 True Beauty This Night...........................................................................33 T-Shirt War..............................................................................................71 Tussilago.................................................................................................70

U

Until The River Runs Red.......................................................................15

V

Valise......................................................................................................50 Vanaf Hier...............................................................................................56 Vatermutterkind (Fathermotherchild)......................................................10 Vicky And Sam.......................................................................................37 Vijftien (Fifteen).......................................................................................22

W

Waiting....................................................................................................12 Wanderland............................................................................................27 What’s Virgin Mean?...............................................................................37 Where Have I Been All Your Life?...........................................................37 Whose Dog Is It Anyway?......................................................................34 Wollmond (Knitted Knights)....................................................................50

Y

Yagmur Duasi.........................................................................................25

Z

Zand (Sand)............................................................................................60 Zwart Wit................................................................................................21

LIJST VAN FILMS OP LAND VAN HERKOMST LIST OF FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN

ARGENTINA

Donde esta Kim Basinger? (Where is Kim Basinger?)...........................16 El Empleo...............................................................................................69

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Waiting....................................................................................................12

BULGARIA AUSTRALIA

The Lost Thing........................................................................................67

Body.......................................................................................................43 Hras!.......................................................................................................52

BELGIUM

CANADA

27...........................................................................................................22 About a Cat............................................................................................25 Angry Young Man...................................................................................26 Badpakje 46 (Swimsuit 46).....................................................................21 Beyond Repair........................................................................................27 Black Dog Day........................................................................................26 Bluf (Bluff)...............................................................................................22 Dansen met Travolta (Dancing With Travolta).........................................23 De Volgende (The Next One)..................................................................24 Down Below...........................................................................................27 Echo Mountain.......................................................................................26 Entre Toi et Moi (Between You and Me).................................................24 Faithful....................................................................................................26 Filomena.................................................................................................24 First Things First.....................................................................................23 Future Words..........................................................................................27 Goed Nieuws (Good News)....................................................................25 Het Bijzondere Leven van Rocky De Vlaeminck (The Extraordinary Life Of Rocky)...........................................................20 Hitomi.....................................................................................................23 I Left My Heart in Vermont......................................................................26 Infinite Street..........................................................................................27 Injury Time..............................................................................................23 La Fin du Monde (The End of the World)................................................16 Land of the heroes.................................................................................21 L’Eté (The Summer)................................................................................15 Links - Rechts (Left - Right)....................................................................22 Long Live the New Flesh........................................................................44 Looking for the Sun................................................................................24 Marie.......................................................................................................21 Memee....................................................................................................25 Misschien later (Sometime later)............................................................20 Mouse For Sale................................................................................24, 50 Paroles....................................................................................................20 Past Continuous.....................................................................................23 Petite Anatomie de lmage (A Small Anatomy of the Image)...................42 Pour Toi Je Ferai Bataille (For You I Will Fight).......................................13 Pussycats From Hell...............................................................................26 Radio Silence.........................................................................................27 Rox.........................................................................................................42 Simon.....................................................................................................20 Sky High.................................................................................................26 St James Infirmary.................................................................................22 Stadskind...............................................................................................20 Stardust..................................................................................................42 The Craving of the Scarecrow................................................................24 The Enemy..............................................................................................27 The King.................................................................................................27 The Rains................................................................................................21 Vijftien (Fifteen).......................................................................................22 Wanderland............................................................................................27 Yagmur Duasi.........................................................................................25 Zwart Wit................................................................................................21

94

Les Anges Déchets (Garbage Angels)....................................................52 Les Grands Penseurs (The Great Thinkers)............................................68 LoopLoop...............................................................................................43 Nuit Blanche...........................................................................................44 Runaway.................................................................................................69

CROATIA

Archeo 29...............................................................................................44

CUBA

Efecto Dominó (Domino Effect)..............................................................10

DENMARK

4 Weeks..................................................................................................33 Megaheavy.............................................................................................16 Pig Me!...................................................................................................52 The New Tenants....................................................................................17 Traeneren (The Coach)...........................................................................14 Whistleless (Fløjteløs).............................................................................49

FINLAND

Munaralli (The Egg Race).......................................................................49

FRANCE

Belleville.................................................................................................43 Caron......................................................................................................13 Centipede Sun........................................................................................42 Cloudy Day.............................................................................................50 Coucou-les-Nuages (Anywhere Out Of The World)...............................17 Donde esta Kim Basinger? (Where is Kim Basinger?)...........................16 Hambuster..............................................................................................71 Julie et Ses Jules (Julie and Her Guys)..................................................33 La Coagulation des Jours......................................................................12 La Vie d’un Chien (The Life of a Dog).....................................................31 Moskito Bravo........................................................................................52 Parade....................................................................................................68 Paul Rondin est .... Paul Rondin (Paul Rondin is .... Paul Rondin).........31 Pixels......................................................................................................66 Rubika....................................................................................................53 Salesman Pete And The Amazing Stone From Outer Space.................70 Sens Interdit...........................................................................................35 Strata #3.................................................................................................43 The King and The Beaver.......................................................................52

LIJST VAN FILMS OP LAND VAN HERKOMST LIST OF FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN

GERMANY

35 mm....................................................................................................67 Arbeit für Alle (Full Employment)............................................................38 Backstage..............................................................................................31 Belleville.................................................................................................43 Betty B. & the The’s................................................................................12 Clint........................................................................................................36 Cocoon Child.........................................................................................50 Der Da Vinci Timecode (The Da Vinci Time Code).................................43 Der Konsument (The Consumer)............................................................51 Der Präzise Peter (Precise Peter)...........................................................53 Efecto Dominó (Domino Effect)..............................................................10 Jonah and The Vicarious Nature of Homesickness...............................14 Mobile.....................................................................................................48 St. Christophorus: Roadkill....................................................................11 Vatermutterkind (Fathermotherchild)......................................................10 Wollmond (Knitted Knights)....................................................................50

GREECE

O Kyrios P. (30’ seconds).......................................................................17 The Greek Crisis Explained....................................................................68

De Kleine Kraai met de Blote Billen (The Little Crow with the Naked Bottom)...............................................48 De Maan Is Kapot (Broken Moon)..........................................................56 Dilemma.................................................................................................58 Dominique..............................................................................................57 Father and Daughter..............................................................................60 Flicka......................................................................................................58 Geboren en Getogen (Born and Raised)................................................38 Heen En Weer Dag (Back and Forth Day)..............................................56 Het Rijexamen (Driving Test)..................................................................61 Het Rijke Verdriet....................................................................................56 Jacco’s Film............................................................................................13 Kus (Kiss)................................................................................................59 Little Quentin..........................................................................................61 Over Rozen (About Roses).....................................................................60 Over Vis en Revolutie (About Fish and Revolution)................................59 R.I.P........................................................................................................31 Raak (Contact)........................................................................................58 Stop!.......................................................................................................58 Success (Succes)...................................................................................60 Suiker (Sugar)...................................................................................15, 56 Sunset from a Rooftop...........................................................................10 The Palace..............................................................................................56 Vanaf Hier...............................................................................................56 Zand (Sand)............................................................................................60

NORWAY HUNGARY

Egyedül (Alone).......................................................................................71

Mama...................................................................................... 43

IRELAND

Crossword..............................................................................................13 Granny O Grimm’s Sleeping Beauty......................................................70 Mr Foley..................................................................................................10 Runners..................................................................................................11 Separations Agency...............................................................................34 The Boy Who Was Dubbed....................................................................32

ITALY

Big Bang Big Boom................................................................................68

JAPAN

(a long day of) Mr. Calpaccio..................................................................50

LATVIA

Cuka’s Laime (Pig’s Happiness).............................................................49 Norit Krupi (To swallow a Toad)..............................................................66

NETHERLANDS

11:59......................................................................................................58 Als wij groot zijn (When We Are BIG)......................................................60 An Abstract Day ....................................................................................44 Balbezit (Ball Possession)......................................................................59 Bidcatcher..............................................................................................60 Colivia (The Cage)..................................................................................16 De Chinese muur (The Chinese Wall).....................................................58

95

De Andre (The Other Ones)....................................................................11 Liten Penis (Small Penis)........................................................................35 Sinna Mann (Angry Man)........................................................................67

POLAND

Przez Szybe (Through Glass).................................................................14

PORTUGAL

Vicky and Sam........................................................................................37

ROMANIA

Colivia (The Cage)..................................................................................16 The Lord.................................................................................................15

SPAIN

Alma.......................................................................................................71 La Historia de Siempre (The Same Old Story)........................................11 Margarita................................................................................................51 Metropolis Ferry.....................................................................................15 Mi Amigo Invisible (My Invisible Friend).................................................36 The Lady and the Reaper.......................................................................66

SWEDEN

Booo.......................................................................................................48 Bröderna Jaukka (The Jaukka Brothers)................................................14 Ett tyst barn (A Silent Child)...................................................................17 Händelse vid bank (Incident by a Bank).................................................35 Höstmannen (Autumn Men)....................................................................12 Tröst (Solace)..........................................................................................10 Tussilago.................................................................................................70

LIJST VAN FILMS OP LAND VAN HERKOMST LIST OF FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN

SWITZERLAND

Elder Jackson.........................................................................................11 Kwa Heri Mandima (Good Bye Mandima)..............................................42 Pink Nanuq.............................................................................................48 Valise......................................................................................................50

UNITED KINGDOM

Body.......................................................................................................43 Boxer .....................................................................................................16 CGI-Brows..............................................................................................31 Commentary...........................................................................................31 Crash! Bang! Wallow?............................................................................70 Dangle....................................................................................................37 Fly.....................................................................................................53, 67 Gash.......................................................................................................32 Heartstrings............................................................................................52 I Love Luci..............................................................................................12 Jenny & the Worm..................................................................................17 Le Cheval 2.1..........................................................................................38 Lost and Found................................................................................48, 70 Photograph of Jesus..............................................................................44 Simon’s Cat: Snow Business.................................................................48 Strata #3.................................................................................................43 Stuff vs Stuff ‘Can vs Sprouts’...............................................................69 The Black Hole.......................................................................................37 The List...................................................................................................13 The Lost Thing........................................................................................67 The Pizza Miracle...................................................................................14 The Shutdown........................................................................................42 This is Me...............................................................................................37 Until the River Runs Red........................................................................15 What’s Virgin Mean?...............................................................................37 Where Have I Been All Your Life?...........................................................37

UNITED STATES

Brostitute................................................................................................36 Dan the Man...........................................................................................70 Gayby.....................................................................................................33 Horn Dog................................................................................................69 La Vie d’un Chien (The Life of a Dog).....................................................31 Me Time..................................................................................................35 One Square Mile of Earth.......................................................................68 Path Lights.............................................................................................35 Phillip the Safety Egg.............................................................................66 Something Left, Something Taken.........................................................68 The Cow Who Wanted to Be a Hamburger............................................66 The Terrible Thing of Alpha-9!................................................................66 The Windmill Farmer..............................................................................53 Thick As Thieves....................................................................................38 True Beauty This Night...........................................................................33 T-Shirt War..............................................................................................71

96

NOTAS NOTES

97

NOTAS NOTES

98

Flanders Audiovisual Fund www.vaf.be

The Audiovisual Export Agency www.flandersimage.com

www.locationflanders.com

Information Desk www.mediadesk-vlaanderen.be

Flanders Film House Everything you need to know about audiovisual creation in Flanders brought together under one roof Bischoffsheimlaan 38 - BE-1000 Brussels - Belgium/EU T (32) 2 226 0630 - F (32) 2 219 1936 - E info@vaf.be 99

SATURDAY DEC. 4

SUNDAY DEC. 5

MONDAY DEC. 6

TUESDAY DEC. 7

WEDNESDAY DEC. 8

THURSDAY DEC. 9

SATURDAY DEC. 11 FRIDAY DEC. 10

100

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

11

4.00 p.m. | Europe in Shorts 6

4.00 p.m. | Europe in Shorts 4

3.30 p.m. | Kids 4

3.00 p.m. | Kids 3

2.30 p.m. | Kids 2

3.00 p.m. | Symposium Belgium-Netherlands

6.00 p.m. | Going Dutch 1

5.30 p.m | Animation Nations 2

5.00 p.m. | Going Dutch 2

8.15 p.m. | The Labo 2

10.00 p.m. | Comedy Shorts 1

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

11.30 p.m. | ClubSTUK FESTIVALCAFE

10.45 p.m. | Comedy Shorts 4

10.30 p.m. | ISFFL-Winners

10.15 p.m. | Wildcard-Winners

10.30 p.m. | Awards Music vid. comp.

10.00 p.m. | Going Dutch 3

10.45 p.m. | Comedy Shorts 2

10.30 p.m. | Flemish comp.: Fiction 3

10.15 p.m. | Kortfilm.be Night

10 p.m. | Blackie & Oohoos

10.00 p.m. | The Labo 2

10.45 p.m. | Animation Nat. 3

10.30 p.m. | Flemish comp.: Fiction 2

10.15 p.m. | Europe in Shorts 1

10 p.m. | Liesa v.d. Aa

10.00 p.m. | Comedy Shorts 1

10.45 p.m. | Going Dutch 2

10.30 p.m. | Flemish comp.: Fiction 4

10.15 p.m. | Europe in Shorts 7

9.00 p.m. | Animation Nations 3

8.00 p.m. | Going Dutch 1

10.45 p.m. | Europe in Sh. 5

10.30 p.m. | Flemish comp.: Fiction 4

10.15 p.m. | Going Dutch 1

10 p.m. | Marble Sounds

9.00 p.m. | Music video comp.

8.15 p.m. | Comedy Shorts 1

8.00 p.m. | Closing Night

LABOZAAL ENSEMBLEZAAL

SOETEZAAL 10.45 p.m. | Animation Nat. 3

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

10.30 p.m. | Flemish comp.: Fictie 1

10.15 p.m. | Europe in Shorts 2

10.00 p.m. | The Labo 1

9.00 p.m. | Going Dutch 2

8.30 p.m | Flemish comp.: Fiction 4

8.00 p.m. | Europe in Shorts 7

8.15 p.m. | Animation Nations 2

10.45 p.m. | Europe in Sh. 8

10.30 p.m. | Flemish comp.: Fiction 2

9.00 p.m. | Flemish comp.: animation

8.30 p.m. | HUMO avond

8.00 p.m. | Comedy Shorts 3

8.30 p.m | Music video comp.

ENSEMBLEZAAL

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

10.45 p.m. | ClubSTUK FESTIVALCAFE 10.15 p.m. | Europe in Shorts 6

10.00 p.m. | Dillian

9.00 p.m. | Comedy Shorts 2

8.30 p.m | Flemish comp.: Fiction 3

8.15 p.m. | The Labo 1

7.00 p.m. | Animation Nations 1

6.00 p.m. | Comedy Shorts 3

8.15 p.m. | The Labo 2

12.00 a.m.

10.45 p.m. | Animation Nat. 1

10.00 p.m. | Comedy Shorts 1

9.00 p.m. | Comedy Shorts 4

8.30 p.m. | De keuze van CANVAS

8.00 p.m. | Europe in Shorts 6

7.00 p.m. | Europe in Shorts 5

6.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 2

5.00 p.m. | Animation Nations 1

4.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 1

4.00 p.m. | Comedy Shorts 3

5.30 p.m. | Wildcards 9

8.30 p.m | Music video comp.

8.15 p.m | Going Dutch 3

9.00 p.m. | Comedy Shorts 2

8.30 p.m | Flemish comp.: Fiction 2

11.30 p.m.

10.30 p.m. | Comedy Shorts 2

10.00 p.m. | Animation Nations 2

9.00 p.m. | Jazz on Sunday

8.15 p.m | The Labo 1

11.00 p.m.

10.15 p.m.| Comedy Shorts 3

10.30 p.m.

SHORT FILM FOR KIDS

ANIMATION NATIONS

COMEDY SHORTS

GOING DUTCH

10.00 p.m. | Comedy Shorts 1

9.00 p.m. | Comedy Shorts 4

8.00 p.m. | Europe in Shorts 4

7.00 p.m. | Europe in Shorts 8

6.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 3

10.00 p.m.

8.30 p.m | Flemish comp.: Fiction 1

8.00 p.m. | Europe in Shorts 3

7.00 p.m. | Comedy Shorts 4

6.00 p.m. | Europe in Shorts 3

5.00 p.m. | Europe in Shorts 5

4.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 4

5.30 p.m. | Wildcards 8

5.00 p.m. | Wildcards 7

6.00 p.m. | Europe in Shorts 2 6.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 1

4.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 2

5.30 p.m. | Wildcards 6

9.30 p.m.

CONCERTS & DJ-SETS

9.00 p.m. | Flemish comp.: animation

8.00 p.m. | Going Dutch 1

7.15 p.m. | Flemish comp.: animation

6.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 3

6.00 p.m. | Europe in Shorts 7

5.30 p.m. | Wildcards 3

9.00 p.m.

8.15 p.m| Animation Nations 2

8.00 p.m. | Opening

7.00 p.m. | Europe in Shorts 8

6.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 4

6.00 p.m. | Europe in Shorts 1

8.30 p.m.

THE LABO

FLEMISH COMPETITION

EUROPEAN COMPETITION

8.00 p.m. | Europe in Shorts 1

8.00 p.m.

EVENTS

VAF WILDCARDS

7.00 p.m. | Animation Nations 3

7.30 p.m.

4.00 p.m. | Europe in Shorts 3

3.00 p.m. | Flemish comp.: animation

2.00 p.m. | Europe in Shorts 2

7.00 p.m.

6.00 p.m. | Comedy Shorts 2

5.30 p.m. | Going Dutch 3

5.00 p.m. | Wildcards 5

4.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 1

6.30 p.m.

6.00 p.m. | Europe in Shorts 4

6.00 p.m.

5.00 p.m. | Wildcards 2

4.00 p.m. | Flemish comp.: Fiction 3

3.00 p.m. | Comedy Shorts 4

2.00 p.m. | Europe in Shorts 7

3.00 p.m. | Kids 3

2.30 p.m. | Kids 2

2 p.m. | Kids 4

5.30 p.m.

5.00 p.m. | Wildcards 1

5.00 p.m.

4.00 p.m. | Comedy Shorts 3

3.00 p.m. | Europe in Shorts 8

3.00 p.m. | Wildcards 4

4.30 p.m.

4.00 p.m. | Kids 2

3.00 p.m. | Europe in Shorts 5

2.00 p.m. | Europe in Shorts 1

DECEMBER

1 p.m. | Kids 1

3.00 p.m. | Kids 3

2.00 p.m. | Europe in Shorts 6

DECEMBER

10

12.00 p.m. | Europe 3

DECEMBER

9

12.00 p.m. | Europe in Sh. 2

DECEMBER

8

1 p.m. | Kids 1

12.00 p.m. | Europe in Sh. 4

DECEMBER

7

DECEMBER

6

DECEMBER

5

4.00 p.m.

3.30 p.m. | Kids 4

3.30 p.m.

2.30 p.m. | Kids 1

2 p.m. | Kids 4

1.30 p.m.|Kids 3

1 p.m. | Kids 2

DECEMBER

4

12.00 p.m. 12.30 p.m 1.00 p.m. 1.30 p.m. 2.00 p.m. 2.30 p.m. 3.00 p.m.

FESTIVAL SCHEDULE