Catalogue Int. Short Film festival Leuven

NG) (E E U G O L A T CA L) (N S U G O L A T A C

Als u alle steden ter wereld wil ontdekken, heeft u 9 levens nodig.

Zoveel te ontdekken, zo weinig tijd. En toch hoeft u niks belangrijks te missen.

De Morgen informeert, inspireert en selecteert op kwaliteit. Zo maken wij u wegwijs.

maak uw keuzes met

INTRODUCTIE & INHOUD INTRODUCTION & TABLE OF CONTENTS

Voor de 17de keer op rij presenteert het Internationaal Kortfilmfestival Leuven een grote en bijzonder kleurrijke selectie van het beste wat de laboratoria van de filmwereld te bieden hebben; honderden nieuwe speelfilms, animatiefilms, clips, documentaires en avontuurlijke cross-overs, geselecteerd uit duizenden inzendingen vanuit de hele wereld. Het IKL is een round-up van een mooi filmjaar, maar biedt tegelijk een blik op de toekomst. Het IKL fungeert immers niet alleen als podium voor het medium, maar is ook een uit de kluiten gewassen filmtalentenjacht, waar de cineasten van morgen hun professionele producties presenteren.

Each December, film fans flock to Leuven. For the 17th year straight, the International Short Film Festival offers a broad and very colorful selection of the best short film has to offer. Expect hundreds of new shorts, animation films, videos, documentaries and innovative crossovers, selected out of thousands of international entries. The festival is a round-up of a great year in cinema, but also looks at the future. Besides being a platform for the short film medium, it also acts as a major talent hunt, where tomorrow’s filmmakers are able to present their first professional productions.

INTRODUCTIE & INHOUD

THE LABO

INTRODUCTION & TABLE OF CONTENTS . ...............................................3

PROGR. 1......................................................................................................40

COMPETITIE 2011: PRIJZEN

PROGR. 2......................................................................................................42

COMPETITION 2011: AWARDS ...................................................................4

SPECIAL NICOLAS PROVOST / PROGR. 1.................................................44

JURYLEDEN - EUROPESE COMPETITIE

SPECIAL NICOLAS PROVOST / PROGR. 2.................................................46

MEMBERS OF THE JURY - EUROPEAN COMPETITION...........................5 JURYLEDEN - VLAAMSE COMPETITIE

KORTFILMS VOOR KINDEREN

MEMBERS OF THE JURY - FLEMISH COMPETITION...............................6

SHORTS FOR KIDS PROGR. PRINCE RAT...................................................................................48

EUROPE IN SHORTS

PROGR. PLATO.............................................................................................50

PROGR. 1......................................................................................................10

PROGR. LITTLE TIGER.................................................................................52

PROGR. 2......................................................................................................11

PROGR. CAPELITO.......................................................................................54

PROGR. 3......................................................................................................12

PROGR. THE MONSTER OF NIX..................................................................56

PROGR. 4......................................................................................................13 PROGR. 5......................................................................................................14

FINEST IRISH SHORTS

PROGR. 6......................................................................................................15

PROGR. 1......................................................................................................58

PROGR. 7......................................................................................................16

PROGR. 2......................................................................................................60

PROGR. 8......................................................................................................17 ANIMATION NATIONS VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS

PROGR. 1......................................................................................................64

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTION

PROGR. 2......................................................................................................66

PROGR. 1......................................................................................................20

SPECIAL ROSTO..........................................................................................68

PROGR. 2......................................................................................................21 PROGR. 3......................................................................................................22

FILMFESTIVAL DELICATESSEN

PROGR. 4......................................................................................................23

FILMFESTIVAL DELICATESSEN 2010..........................................................72 FILMFESTIVAL DELICATESSEN 2011..........................................................73

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS FLEMISH COMPETITION: ANIMATED SHORTS.......................................24

FESTIVALCAFÉ ...........................................................................................83

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR VIDEOCLIPS

PROFESSIONELE ACTIVITEITEN / PROFESSIONAL ACTIVITIES..................84

FLEMISH COMPETITION: MUSIC VIDEOS................................................26

PRAKTISCHE INFO / PRACTICAL INFORMATION.....................................88 VISITING LEUVEN........................................................................................90

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL

PROGR. 1......................................................................................................30

SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL.........................................91

PROGR. 2......................................................................................................32

FESTIVALTEAM & PARTNERS....................................................................95

PROGR. 3......................................................................................................34

LIJST VAN FILMS OP LAND VAN HERKOMST

PROGR. 4......................................................................................................35

LIST OF FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN...................................................96 LIJST VAN FILMS OP TITEL / LIST OF FILMS BY TITLE............................99

3

COMPETITIE 2011: PRIJZEN COMPETITION 2011: AWARDS

PRIJSUITREIKING

AWARD CEREMONY

De winnaars van de jury- én publieksprijzen worden plechtig bekend gemaakt op de laatste avond van het festival, op zaterdag 10 december om 20u tijdens de prijsuitreiking. De winnende films zullen die avond ook allemaal integraal vertoond worden, hetzij tijdens de prijs­ uitreiking, hetzij in één van de twee palmaresvertoningen.

De prijsuitreiking gebeurt in aanwezigheid van pers, jury, regisseurs en producenten, maar ook ú kan erbij zijn. Er wordt een klein aantal tickets ter beschikking gesteld aan het publiek. Snel zijn is de boodschap. Een ticketje geeft toegang tot de ceremonie zelf én tot de palmaresvertoningen nadien.

On the festival’s closing night, the winners of both the jury and the audience awards will be officially announced during the 8 PM ceremony. All the winning films will be shown in full, either during the award ceremony or in one of two ‘palmares’ screenings. The award ceremony will be attended by the press, the jury, directors and producers but you can be a part of it too.

A limited amount of tickets is available to our audience, so act fast. A ticket is your pass to the ceremony and the screenings later in the evening.

PRIJZEN Het IKL fungeert als grote nationale en internationale audiovisuele talentenjacht en dus neemt de Vlaamse en Europese kortfilmcompetitie een prominente plaats in.

Een overzichtje van alle prijzen (samengeteld voor om en bij 300.000 euro) die uitgereikt zullen worden op de festivaleditie 2011.

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE Prijs van de Jury (2.000 euro, geschonken door SACD) Prijs van het Publiek (2.000 euro, geschonken door CANVAS) VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE - COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS Prijs van de Jury (2000 euro geschonken door de Nationale Loterij + faciliteiten geschon­ken door Eye-Lite t.w.v. 5.000 euro) Prijs van het Publiek (2000 euro geschon­ken door CANVAS + faciliteiten geschonken door Mikros en A Sound t.w.v. 10.000 euro) Prijs voor het Beste Debuut (2.500 euro, geschonken door de Provincie Vlaams-Brabant) HUMO Award (1.000 euro, geschonken door HUMO) - COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS Prijs van het Publiek (1.500 euro, geschonken door CANVAS) - VIDEOCLIPCOMPETITIE Prijs van de Jury (1.500 euro, geschonken door SABAM) WILDCARDS VLAAMS AUDIOVISUEEL FONDS Wildcards Fictie (2 x 60.000 euro) Wildcards Documentaire (2 x 40.000 euro) Wildcards Animatie (1 x 60.000 euro)

4

AWARDS The ISFFL organises a Flemish and European Short Film Competition in which audience awards and jury awards are being granted. Besides the ISFFL awards the Flanders Audiovisual Fund grants 5 “Wildcards” for new Flemish film talent. The value of the prizes reaches almost 300.000 euro. The winners are announced at the award ceremony, on the last day of the festival, December 10th.

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION Jury Award (2.000 euro, donated by SACD) Audience Award (2.000 euro, donated by CANVAS) FLEMISH SHORT FILM COMPETITION - COMPETITION FOR SHORT LIVE-ACTION FILMS Jury Award (2000 euro donated by Nationale Loterij + facilities donated by Eye-Lite – 5.000 euro) Audience Award (2000 euro donated by CANVAS + facilities donated by Mikros and A Sound – 10.000 euro) Award for the Best Newcomer (2.500 euro, donated by Provincie Vlaams-Brabant) HUMO Award (1.000 euro, donated by HUMO) - COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS Audience Award (1.500 euro, donated by CANVAS) - COMPETITION FOR MUSIC VIDEOS Jury Award (1.500 euro, donated by SABAM) WILDCARDS FLANDERS AUDIOVISUAL FUND Wildcards Fiction (2 x 60.000 euro) Wildcards Documentary (2 x 40.000 euro) Wildcard Animation (1 x 60.000 euro)

COMPETITIE 2011: JURYLEDEN - EUROPESE COMPETITIE COMPETITION 2011: MEMBERS OF THE JURY - EUROPEAN COMPETITION

ALESSANDRO MARCIONNI (CH) Heeft zowel een diploma rechten als filmregisseur. Na enkele jaren actief te zijn als coördinator voor het Filmfestival van Locarno, werd hij in 2009 aangesteld als hoofd van de Pardi di domani, de competitie voor korte en middellange films. Hij stond ook mee aan de wieg van de Zwitsers-Italiaanse afdeling van Kino, dat in 7 jaar meer dan 400 kortfilms produceerde.

Holds a degree in Law as well as in film. After several years working as coordinator for the Locarno Film Festival, he was appointed the head of the “Pardi di domani” (the section dedicated to short and medium-length films) in 2009. He is also co-founder of the SwissItalian cell of Kino, that produced in the last 7 years more than 400 short films.

PRAMI LARSSEN (DK) Kwam in 1985 in de filmwereld terecht, waar hij werkte als scenarist, monteur en regisseur.

Staat sinds 1995 aan het hoofd van de Film Workshop van het Danish Film Institute. In die functie begeleidde hij meer dan 500 films, voornamelijk kortfilms en documentaires, van script tot scherm. The Film Workshop stimuleert regisseurs om ‘outside the box’ te denken.

Since 1985 Prami Larssen has been working as a scriptwriter, editor and director in the film industry. In 1995 he became head of the Film Workshop at the Danish Film Institute. In that position he has seen over 500 films, mainly short films and documentary, develop from paper to screen. The Film Workshop provokes young film makers to think out of the box.

MICK HANNIGAN (IE) Is al meer dan 30 jaar actief in de filmwereld, sinds 1986 als directeur van het Cork Film Festival, één van de oudste filmfestivals in Europa.

Daarnaast richtte hij ook de Kino Arthouse Cine­ma, tot 2009 Ierlands enige arthouse cinema op. Mick Hannigan was lid van de Irish Film Board en de Federation of Irish Film Societies en zat verschillende internationale festivaljury’s voor.

Has worked in the film industry for many years, since 1986 as Festival Director with the Cork Film Festival, one of Europe’s oldest film festivals. He also founded the Kino Arthouse Cinema which was Ireland’s only independent arthouse cinema up to 2009. Mick Hannigan has been a member of the Irish Film Board and the Federation of Irish Film Societies; and chaired many international film juries.

CHRISTOPHE VAN ROMPAEY (BE) Na zijn filmstudies aan RITS Brussel regisseerde hij een aantal succesvolle kortfilms zoals Grijs (1995) en Oh My God?! (2001), waarmee hij verschillende prijzen won. Maakte zijn langspeeldebuut in 2008 met Aanrijding in Moscou, die tal van prijzen won, waaronder de Prijs voor Beste Film op de Semaine de la Critique in Cannes. Zijn laatste film, Lena, ging dit jaar in première op het Filmfestival van Gent.

After his film studies at RITS Brussels, Van Rompaey directed several award-winning shorts like Gray (1995) and Oh My God?!

(2001). In 2008, his first feature film Moscow, Belgium, was released. The film received several awards at various film festivals; including the Best Film Award in the Critic’s Week at the Cannes Film Festival. Lena, his latest film, premiered at the Film Festival Ghent this year.

EURYDICE GYSEL (BE) Produceerde voor Czar en CCCP talloze succesvolle reclamefilms en videoclips, als ook Ex-Drummer, het bekroonde langspeeldebuut van Koen Mortier. Richtte in 2007 Epidemic op dat de IKL 2009 Jurywinnaar A Gentle Creature (Marc James Roels) produceerde, als ook River Return (Joe Vanhoutteghem), geselecteerd voor IKL 2011 en 22 mei, Mortiers tweede film.

As a producer for Czar en CCCP she worked on numerous successful commercials and music videos as well as Ex-Drummer, the awardwinning feature debut of Koen Mortier. In 2007 she founded Epidemic, that produced the short A Gentle Creature (Marc James Roels), that won the Jury Award at the ISFFL 2009, River Return (Joe Vanhoutteghem), selected at ISFFL 2011 and 22nd of May, Mortier’s second feature.

5

COMPETITIE 2011: JURYLEDEN - VLAAMSE COMPETITIE COMPETITION 2011: MEMBERS OF THE JURY - FLEMISH COMPETITION

RICHARD RASKIN (DK) Deze authoriteit van de kortfilm is verbonden aan de universiteit van Aarhus (DK) waar hij scenario en video productie doceert. Hij is de oprichter van Short Film Studies, het enige magazine volledig gewijd aan kortfilm en schreef tal van boeken en artikels over kortfilm waaronder The Art of the Short Fiction Film.

Hij is een veelgevraagd spreker en jurylid op filmfestivals en in filmscholen.

This authority on short film is associate professor at Aarhus University, where he teaches screenwriting and video production. He founded Short Film Studies, the only magazine solely devoted to shorts. He wrote books and articles on shorts like The Art of the Short Fiction Film. He’s also a popular lecturer an jury member at film festivals and film schools.

JAN TEMMERMAN (BE) Deze licentiaat Moraalwetenschappen is sinds mensenheugenis filmrecensent voor onder meer De Morgen, Radio 1 en talloze andere media. Zelf verkiest hij de term filmjournalist, omdat recenseren maar een deel is van het werk. Hij interviewde tal van grote namen uit de filmwereld en mist geen filmfestival.

Within living memory Jan Temmerman has been a film critic for the newspaper De Morgen, Radio 1 and numerous other media.

He prefers the term film journalist, because reviewing films is only one aspect of the job.

He interviewed many renowned names in the film industry and doesn’t miss a festival.

NICOLAS KARAKATSANIS (BE) Ondanks zijn jonge leeftijd behoort Nicolas Karakatsanis nu al tot het kruim van Belgische cinematografen. Hij begon zijn carrière met kortfilms als Meander (Joke Liberge) en Forever (Jonas Govaerts), deed talloze commercials en videoclips en stapte daarna over naar langspelers zoals Small Gods (Dimitri Karakatsanis, zijn broer), Lost Persons Area en Rundskop. Karakatsanis bleef evenwel DOP voor tal van kortfilms.

Despite his young age, Nicolas Karakatsanis already belongs to the cream of the Belgian cine­ matographers. He started his career with shorts like Meander (Joke Liberge) and Forever (Jonas Govaerts), did numerous commercials and music videos and went on to do feature films like Small Gods (Dimitri Karakatsanis, his brother) en Bullhead (Michaël Roskam). However, Karakatsanis kept on being DOP for many shorts.

WILLEM HESLING (NL) Universitair hoofddocent aan het Centrum voor Mediacultuur en Communicatietechnologie van de KU Leuven. Zijn onderwijs en onderzoek richten zich op de theorie van de audiovisuele communicatie, de geschiedenis van de film en de filmische representatie van het historische verleden.

Researcher and Head of the Centre for Media Culture and Communications at the University of Leuven. His research and education focus on the theory of audio-visual communication, film history and the cinematic presentation of the past.

ELS DOTTERMANS (BE) Deze gevierde actrice begon haar toneelcarrière bij de legendarische theatergroep Blauwe Maandagcompagnie. Naast haar werk voor theater acteerde ze ook in televisieseries als Moeder waarom leven wij?, Kongo en Oud België. Ze kreeg de Plateauprijs voor haar rol in Meisje (Dorothée Van Den Berghe) en acteerde in bekroonde kortfilms als Maria (Fien Troch) en Misschien Later (Moon Blaisse).

6

This celebrated actress started her career on stage as part of the legendary Blauwe Maandagcompagnie. Aside from theater work, she acted in TV series like Moeder waarom leven wij?, Kongo and Oud België. She received the Plateau Prize for her role in Girl (Dorothée Van Den Berghe) and acted in awarded shorts such as Maria (Fien Troch) and Sometime Later (Moon Blaisse).

Nieuw seizoen Elke dinsdag om 20u45

| Pure telecatessen www.acht.tv

7

Word schandalig rijk!

Een spel van de Nationale Loterij

www.euromillions.be

W AG U T E A O D D N T A A V W RIJF EN R? BEDG MET ESERVE NOHOUSE IN-

STEPHANE VEREECKEN CHARLIER ADVOCATEN Combell ontwikkelde voor ons een virtueel kantoor, zodat al onze medewerkers hun job kunnen doen, waar ook ter wereld. Een helpdesk staat 24u/24u voor hen klaar.

De technische beperkingen van onze in-house server zijn dus verleden tijd.

Onze IT blijft dus altijd hot.

Investeer in uw core business, niet in in-house servers. Huur veilige, betrouwbare en flexibele serverruimte voor een vast bedrag per maand. Zo kiest u voor het gemak van Cloud Computing. U geniet zo optimaal van de capaciteit en kracht van externe servers.

www.combell.com/cloud 0800 26 235 - cloud@combell.com

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 1 / sat 3 (19h30), tue 6 (21h45), wed 7 dec (21h45) in Studio

LOVE AT FIRST SIGHT

OSHIMA

JUNIOR

It’s not every day you fall in love.

An exhausted Japanese business traveller finds himself stranded at a German airport. It appears a German businessman and his translator are expec­ting Mr. Oshima, and he decides to let them take him to the unknown city. During his surreal night-time odyssey he gradually loses his grip on reality, until he disappears, leaving no trace except for this story.

Justine, a.k.a. Junior, is a 13-year-old tomboy with pimples and her own brand of humor. She’s just a tad misogynous. After being diagnosed with stomach flu, Junior’s body undergoes a bizarre metamorphosis…

Michael Davies / United Kingdom / 2010 / 12 min. / English

Je wordt niet elke dag verliefd.

Production: Sandra Gorel, Michael Davies Films & Spellbound Films / Script: Michael Davis / DOP: Ian Salvage / Editing: Dave Frasher / Music: Mark Russell / Cast: John Hurt, Phyllida Law / Contact: Michael Davies, Michael Davies Films / P: +44 7779277860 / E: info@michaeldaviesfilms.com

Lars Henning / Germany / 2010 / 33 min. / German

Oshima, een droevige en uitgeputte Japanse zakenman, mist zijn aansluitende vlucht nadat hij in een Duitse luchthaven instort. Een Duitse zakenman en zijn vertaler lijken hem te verwach­ ten en ze besluiten hem mee te nemen naar de onbekende stad. Tijdens de surreële, nachtelijke odyssee verliest hij geleidelijk zijn greep op de realiteit totdat hij uiteindelijk verdwijnt. Alleen zijn verhaal laat een spoor na.

Production: Ulrich Otto, Radical Movies / Script: Lars Henning / DOP: Carol Burandt von Kameke / Editing: Jan von Rimscha / Music: Jan Zert / Cast: Yuki Iwamoto, Nina Fog, Devid Striesow / Contact: Ute Dilger, Academy of Media Arts Cologne, Peter-Welter-Platz 2, 50676 Cologne, Germany / P: +49 (0)221 - 20189 330 / E: ute.dilger@khm.de

ATT KÖPA EN BIL BUYING A CAR Martin Klevegård / Sweden / 2011 / 13 min. / Swedish

Erik, who is in his twenties, is on his way to look at a used car that he’s very keen on buying. But when his father insists on accompanying him, the story changes and shifts focus.

Eric, een jongen van in de twintig, is op weg om naar een tweedehandsauto te gaan kijken die hij heel graag zou willen kopen. Maar wanneer zijn vader erop aandringt om met hem mee te gaan, verandert het verhaal en verschuift de focus.

Production: Annika Hellström, Cinenic Film / Script: Martin Klevegård / DOP: Dan Sandqvist / Editing: Erlend Kristoffersen / Music: Andreas Wennberg / Cast: Jonas Bane, Frederik Nilsson, Ola Heden, Lanna Ohlsson / Contact: Annika Hellström, Cinenic Film, Djupedalsgatan 2, 41307 Göteborg, Sweden / P: +46 707 866 410 / E: annika@cinenicfilm.se

10

THE HEIST Thomas Hefferon / United Kingdom / 2011 / 9 min. / English

Three wannabe bank-robbers go through their plan one last time before the heist, but things quickly get complicated when they can’t even agree on their code-names Drie mannen willen een bank overvallen. Wanneer ze echter een laatste keer hun plan bespreken, wordt het al snel ingewikkeld. Ze geraken het zelfs niet eens over hun codenamen.

Production: Crawford Anderson-Dillon & Gary Sugarman, Hub Media / Script: T. J Hundtofte / DOP: Glenn Warrillow / Editing: Kevin McDonald / Music: Louise Heaney / Cast: Sean Flanagan, Sean McCarthy, Donal Gallery / Contact: Crawford Anderson-Dillon, Hub Media, 28 Rosslyn Hill, Hampstead, NW3 1NH London, United Kingdom / P: +44 2074353315 / E: crawford@hub-media.com

Julia Ducournau / France / 2011 / 22 min. / French

Justine, ook wel Junior genoemd, is een 13-jarige wildebras met puisten en haar eigen, speciale humor. Bovendien heeft ze een grondige hekel aan vrouwen. Nadat er bij haar buikgriep gecon­ stateerd is, ondergaat haar lichaam een vreemde metamorfose…

Production: Jean Christophe Reymond, Kazak Productions / Script: Julia Ducournau / DOP: Claudine Natkin / Editing: Jean-Christophe Bouzy / Music: Mathieu Gauriat / Cast: Garance Marillier, Aude Briant, Yacine N’Diaye, Virgil Leclaire, Raphael Mingau Lopes, Louis Dussol / Contact: Sophie Demczuk, Kazak Productions, 9 rue Réaumur, 75003 Paris, France / P: +33 1 48 24 30 57 / E: info@kazakproductions.fr

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 2 / sun 4 (20h15), thu 8 (22h30), fri 9 dec (18h) in Cinema ZED

SUPERMAN, SPIDERMAN SAU BATMAN SUPERMAN, SPIDERMAN OR BATMAN Tudor Giurgiu / Romania / 2011 / 11 min. / Romanian

Aron, a 5-year-old boy, goes together with his worried father on a trip at the end of which he wishes, like the superheroes in the comic books, to save his mother suffering from a heart condition.

De 5-jarige Aron begint samen met zijn bezorgde vader aan een reis. Op het einde wenst hij dat hij, zoals de superhelden in strips, zijn moeder kan redden van haar hartziekte.

Production: Bogdan Craciun, Libra Film Productions / Script: Doru Lupeanu / DOP: Adrian Silisteanu / Editing: Eugen Kelemen / Cast: Bogdan Zsolt, Aaron Serban, Ovidiu Crisan, Elena Ivanca / Contact: Alexandra Buzas, Libra Film Productions, 52 Popa Soare street, 023984 Bucharest, Romania / P: +40 213266480 / E: alexandra.buzas@tiff.ro

SHADES OF BEIGE Aimee Powell / United Kingdom / 2010 / 15 min. / English

LES NAVETS BLANCS EMPECHENT DE DORMIR WHITE TURNIPS MAKE IT HARD TO SLEEP

Rachel Lang / Belgium / 2011 / 27 min. / French

1. Find a reassuring explanation for a bout of sleeplessness; the eating of white turnips. 2. Observe the mechanisms of passion. 3. Escape inadequate ideas. This is the story of a break-up.

1. Vind een geruststellende verklaring voor een slapeloze nacht: het eten van witte rapen. 2. Ob­ serveer hoe passie werkt 3. Verban ongehoorde gedachten. Dit is het verhaal van een relatiebreuk.

Production: Julien Sigalas, Stempel Films / Script: Rachel Lang / DOP: Fiona Braillon / Editing: Adeline Nonat / Music: Matthieu Roche, David Vranken / Cast: Julien Sigalas, Salomé Richard, Patrick Lang / Contact: Rachel Lang, 108 Chaussée de Charleroi, 1060 Brussels, Belgium / P: +32 485194538 / E: rachel.lang.rl@gmail.com

IN

Adam Berg / Sweden / 2011 / 28 min. / Swedish

A man is called by an acquaintance who needs help. They must find a lost toy inside a train tunnel.

In the middle of the night.

Een man wordt opgebeld door een kennis die hulp nodig heeft. Ze moeten een verloren speelgoed gaan zoeken in een treintunnel. In het midden van de nacht.

Production: Magdalena Jampard (Cinemache AB), Kristina Wibom (Camp David AB) / Script: Jens Jonsson / DOP: Linus Sandgren / Editing: Joakim Pietras / Music: Joakim Berg, Martin Sköld / Cast: Johan Widerberg, Joakim Nätterquist, Vera Vitali, Freja Ahlberg / Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute / P: +46 (0)8 665 11 36 / E: andreas.fock@sfi.se

ACTION COMMERCIALE LICENSE TO CLEAN

Pascal Jaubert / France / 2011 / 10 min. / French

Jodie and her brother Brian have shared a deep bond since their childhood but when he is convicted of indecently assaulting a five-year-old, their relationship becomes strained and claustrophobic.

Jodie en haar broer Brian hebben een sterke band sinds hun kindertijd. Maar wanneer hij veroordeeld wordt voor het aanranden van een vijfjarige, komt hun relatie onder spanning te staan en voelen ze zich beiden claustrofobisch.

Production: Aimee Powell and Ian Beaumont, Shades Productions / Script: Aimee Powell / DOP: Luke Bryant / Editing: Matthew McKinnon / Music: Paul Lambert / Cast: Edward Hogg, Michelle Dockery / Contact: Aimee Powell, Shades Productions, 46 Whitehall Road, Harrow-on-theHill, Middlesex, HA1 3AJ London, United Kingdom / P: +44 7739185315 / E: aimeepowell@gmail.com

Stephane, salesman in cleaning products, thought that his day was going to be alright. Unfortunately he knocks on the wrong door, and enters the wrong house. Now he has to think fast to survive.

Stephane, verkoper van schoonmaakproducten, dacht dat het een normale dag ging zijn. Spijtig genoeg klopt hij bij de verkeerde deur aan, en gaat hij het verkeerde huis binnen. Nu moet hij snel denken, wil hij overleven.

Production: Emmanuel Pampuri, TRACTOfilm / Script: Pascal Jaubert / DOP: Thomas Walser / Editing: Alexis Lardilleux / Music: Amaury Chabauty / Cast: Yannik Mazzili, Frédéric Gorny / Contact: Lola Prat, TRACTOfilm, 70 rue Sébastien Gryphe, 69007 Lyon, France / P: +33 954 280 800 / E: lola@tractofilm.com

11

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 3 / sat 3 (22h30), mon 5 (20h15), thu 8 dec (16h) in Cinema ZED

WITHOUT SNOW Magnus von Horn / Poland / 2011 / 35 min. / Swedish

MAQUILLAJE MAKE-UP

MY TIRED FATHER Maya Vitkova / Bulgaria / 2011 / 14 min. / Bulgarian

Alex Montoya / Spain / 2011 / 10 min. / Spanish

“It’s not my fault, it’s not your fault, it’s the landscapes fault”. Linus is 16 years old and has just fallen in love with his best friend’s girlfriend. Never could he imagine that it would bring such aching consequences.

“Het is mijn schuld niet, het is niet jouw schuld, het is de schuld van het landschap.” Linus is zestien jaar en is net verliefd geworden op het liefje van zijn beste vriend. Nooit had hij zich de gevolgen kunnen inbeelden.

Production: Weronika Czolnowska, Polish National Film School in Lodz / Script: Magnus Van Horn / DOP: John Magnus Borge / Editing: Max Arehn / Music: Christopher Anderson-Bazzoli / Cast: Erik Lemblad, Louise Wehlin, Ivar Svensson / Contact: Zofia Ścisłowska, Krakow Film Foundation, ul. Basztowa 15/8a, 31-143 Krakow, Poland / P: +48 122946945 / E: zofia@kff.com.pl

L’ACCORDEUR THE PIANO TUNER

Marisa is dying but doesn’t want her husband, Juan, to find out. So, before his daily visit, she has Concha put some make-up on her.

8 year-old Daria thinks she hears a mouse in the middle of the night. But when she wakes up her father for help, bigger family problems come to light.

Marisa is terminaal maar wilt niet dat haar man, Juan, daar iets van merkt. Daarom laat ze zich elke dag, voor zijn dagelijks bezoek, opmaken door Concha.

De 8-jarige Daria denkt dat ze een muis hoort in het midden van de nacht. Maar wanneer ze haar papa gaat wakker maken, komen grotere proble­ men aan het licht.

Production: Álex Montoya, CAJA DE LUZ / Script: Álex Montoya, Aglaia Montoya / DOP: Nacho Ramirez / Editing: Álex Montoya / Music: Siddhartha Barnhoorn / Cast: Isabel García-Lorca, Ramón Barea, Nuria García / Contact: Alex Montoya, CAJA DE LUZ, C/ Arquitecto Arnau, 5-7, 46020 Valencia, Spain / P: +34 627532811 / E: alexmontoya@gmail. com

Production: Emil Vitkov, Maya Vitkova, Viktoria Films / Script: Radu Jude, Maya Vitkova / DOP: Krum Rodriguez / Editing: Kevork Aslanyan / Cast: Daria Vitkova, Anna Vitkova, Emil Vitkov / Contact: Maya Vitkova, Viktoria Films, Buckstone Distirct, bl.31A, fl.17, apt.77, 1618 Sofia, Bulgaria / P: +359 2 856 02 77 / E: mayvitkovitz@yahoo.com

WAITING FOR GORGO Benjamin Craig / United Kingdom / 2010 / 18 min. / English

Olivier Treiner / France / 2010 / 13 min. / French

Adrien is a young pianist prodigy. He collapsed psychologically having failed in a renowned competition and henceforth works as a piano tuner. As remedy to this life, he invents a blind person’s mask to penetrate into the intimacy of his customers. But then he sees things he should not see…

Adrien is een beloftevol pianist. Nadat hij faalt in een belangrijke competitie stort hij psychisch helemaal in, waarna hij aan de slag gaat als pianostemmer. Om zijn leven wat interessanter te maken, poseert hij als een blinde om zo onge­ merkt te infiltreren in de intimiteit van zijn klanten.

Maar dan ziet hij dingen die hij niet zou mogen zien…

Production: Thibaut Gast & Matthias Weber, 2425 Films / Script: Olivier Treiner / DOP: Julien Roux / Editing: JeanBaptiste Beaudoin / Music: Raphael Treiner / Cast: Grégoire Leprince-Ringuet / Contact: Maxime Deglaire (2425 Films) / E: mdeglaire@2425films.com

12

A Ministry of Defence analyst investigates a top secret department known only as the “D.M.O.A”.

Staffed by two aged public servants, could these men really be the first line of defence protecting the nation from total destruction?

Een analist van het Ministerie van Defensie onder­ zoekt een geheim departement dat alleen gekend is als “D.M.O.A.”. In dit departement werken slechts twee oudere ambtenaren. Is het mogelijk dat deze mannen echt de eerste verdediging vormen om onze natie te beschermen tegen de totale vernietiging?

Production: Benjamin Craig, Cinemagine / Script: M.J. Simpson / DOP: Brian Strange / Editing: Benjamin Craig / Music: Wilhelm Dukart / Cast: Geoffrey Davies, Kelly Eastwood, Nicholas Amer / Contact: Benjamin Craig, Cinemagine, 18 Pavilion Terrace, W12 HT London, UK / P: +44 870 042 1364 / E: info@cinemagine.com

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 4 / sat 3 (20h15), mon 5 (22h30), fri 9 dec (16h) in Cinema ZED

JENNY

Ingvild Søderlind / Norway / 2011 / 14 min. / Norwegian

14-year-old Jenny lives in one of Oslo´s suburbs where she attends Secondary School. She is lonely.

With an outsider’s gaze she observes the game between boys and girls. Not least she yearns for Adam. Adam hardly notices her however, and Jenny is forced into a voyeuristic position. But one evening she sees something not meant for her eyes. And the balance of power is realigned.

De 14-jarige Jenny gaat naar de middelbare school in een buitenwijk van Oslo. Ze is eenzaam. Ze be­kijkt het spel tussen jongens en meisjes vanop een afstand, maar heeft geen behoefte om mee te doen. Alleen Adam intrigeert haar, maar hij merkt haar amper op waardoor Jenny in een voyeuris­ tische positie geplaatst wordt. Maar op een avond ziet ze iets dat niet voor haar bedoeld was, waar­ door de machtsverhoudingen verschuiven.

DAG DAY

OPOWIEŚCI Z CHŁODNI FROZEN STORIES

Tamar van den Dop / Netherlands / 2011 / 10 min. / Dutch

Grzegorz Jaroszuk / Poland / 2011 / 27 min. / Polish

Jonathan sees through the eye of his camera how grown ups cope with the death of his father and how they say goodbye to him. Maybe Jonathan can postpone the farewell a little bit longer.

A girl and boy both work at the same cold, impersonal supermarket. They have just been elected Worst Employee of the company. They have to days to find the aim in their lives.

Door het oog van de camera ziet Jonathan hoe volwassen mensen omgaan met de dood van zijn vader en hoe zij afscheid van hem nemen. Mis­ schien kan hij het afscheid zelf nog wat uitstellen.

Een meisje en een jongen zijn collega’s in een koude, onpersoonlijke supermarkt. Ze zijn beiden net verkozen tot ‘Slechtste Werknemer’ van het bedrijf. Ze krijgen twee dagen de tijd om het doel in hun leven te zoeken.

Production: Marc Bary en Floor Houwink ten Cate, IJswater Films / Script: Esther Duysker / DOP: Gregor Meerman / Editing: Katarina Turler / Cast: Jona Jungerman, Tamar van den Dop / Contact: Eline van Hagen, IJswater Films, Kromme Mijdrechtstraat 110-4, 1079 LD Amsterdam, Nederland / P: +31 204421760 / E: eline@ijswater.nl

Production: PWSFTviT / Script: Grzegorz Jaroszuk / DOP: Marcin Władyniak / Editing: Barbara Fronc / Music: Barbara Fronc / Cast: Justyna Wasilewska, Piotr Żurawski, Andrzej Walden, Piotr Trojan / Contact: Zofia Ścisłowska, Krakow Film Foundation, Basztowa 15/8a, 31-143 Krakw, Poland / P: +48 12 2946945 / E: zofia@kff.com.pl

Production: Mediamente As / Script: Ingvild Søderlind / DOP: Jakob Ingimundarson / Editing: Pål Gengenbach / Music: Svenn Jakobsen / Cast: Georgia Mayanta, Sofie Lie Rapp, a.o. / Contact: Norwegian Film Institute, PO Box 482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway / P: +47 22 47 45 00 / E: int@nfi.no

SMALL CHANGE

Cathy Brady / Ireland / 2010 / 18 min. / English

Karen, a young single mother is bored by routine.

Slot machines have become her secret thrill and addiction. With Christmas looming, a desperate hope for a big win sees her life spiral out of control.

Karen, een jonge alleenstaande moeder, is haar routine beu. Gokautomaten zijn haar geheime opwinding en verslaving. Nu Kerstmis dichterbij komt, hoopt ze op de jackpot. Hierdoor wordt ze volledig stuurloos.

Production: Tommy Fitzpatrick / Script: Cathy Brady / DOP: Luca Rocchini / Editing: Conor Fitzpatrick / Music: Gareth Averill / Cast: Nora-Jane Noone, Tina Maxwell, Olivia Nash, Tom Collins, Rozlyn Sheridan, Holly Glen / Contact: Tommy Fitzpatrick, 1 Grosvenor Terrace, Monkstown, Dublin, Ireland / P: +353 86 885 844 / E: fitztommyfilms@gmail.com

EL COCODRILO NILO THE CROCODILE NILE

Javier Dampierre / Spain / 2010 / 18 min. / Spanish

A married couple and their son arrive at a hotel which is promoting an organized trip to Egypt.

The father wants to leave his son with some child supervisors, in order to be intimate with his wife.

There’s just one problem: the kid is afraid of “Crocodile Nile”.

Een getrouwd koppel en hun zoon arriveren in een hotel dat een georganiseerde reis naar Egypte promoot. De vader wilt zijn zoon achter­ laten bij begeleiders zodat hij even intiem kan zijn met zijn vrouw. Er is alleen één probleem, het kind is bang van een klein huisdier genaamd “Crocodile Nile”.

Production: Javier Dampierre, Jrd Producciones Cinematográficas / Script: Javier Dampierre / DOP: Jokin Pascual / Editing: Yamila F. Colman, Javier Dampierre / Music: Marcos Cruz / Cast: Antonio Dechent, Jaydy Michel, Adrián Poveda, Manuel Manquina, Manuel Navarro / Contact: Javier Dampierre, Jrd Producciones Cinematográficas, C. Pedro Teixeira 10, 5º Puerta 12, 28020 Madrid, Spain / P: +34 666 52 48 82 / E: elisabeth@agenciafreak.com

13

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 5 / sun 4 (22h30), wed 7 (18h), fri 9 dec (20h15) in Cinema ZED

OLIFANTENVOETEN ELEPHANT FEET

Dan Geesin / Netherlands / 2011 / 13 min. / Dutch

The ‘white allochthonous’ Thomas witnesses very strange things during his first night shift at a gas station.

Thomas, een ‘witte allochtoon’ in Nederland, maakt vreemde dingen mee tijdens zijn eerste nachtdienst als gerant in een tankstation.

Production: Esther Rots, Hugo Rots, Rots Filmwerk / Script: Dan Geesin / DOP: Mick van Danzig / Editing: Esther Rots / Music: Dan Geesin / Cast: Josh Meyers, Mike Lebanon, Guido Pollemans, Bart Klever, Gepke Witteveen / Contact: Eyefilm, Marta Jurkiewicz / P: +31 20 5891400 / E: martajurkiewicz@eyefilm.nl

NUMĂRĂTOAREA MANUALĂ THE COUNTING DEVICE

Daniel Sandu / Romania / 2011 / 21 min. / Roemeens

Mircea, a long time employee of the National Company of Motorways and National Roads, brings along his nephew George, an educated but jobless young man, in order to get him a job at the same company. They are required to count the vehicles driving on the national roads, for EU statistics purposes. But they have different opinions about their job and their friendship turns into conflict.

Mircea werkt al lang bij het Nationaal Instituut voor Wegenwerken. Hij neemt zijn neef George mee die gestudeerd heeft maar die momenteel zonder werk zit, zodat hij in hetzelfde bedrijf kan komen werken. Voor Europese statistieken moeten ze de voertuigen tellen die op de nationale wegen rijden, maar ze hebben elk een andere visie op hun job en hun vriendschap slaat om in conflict.

Production: Ada Solomon / Script: Daniel Sandu / DOP: George Dascalescu / Editing: Codrin Iftodi / Music: Mihai Bogos / Cast: Alexandru Georgescu, Catalin Stelian, Marcelo Cobzariu, Iulian Darlau / Contact: Ada Solomon / P: +40 723200640 / E: ada@hifilm.ro

JOIN THE DOTS

Jessica Lux / United Kingdom / 2011 / 24 min. / English

An 18 year-old girl arrives at St Andrews University in 2001 to find an alien world of glossy, upper-class girls intent on seducing their fellow student Prince William. Isolated, she finds hope in a mysterious boy who wears a silver jacket.

Een meisje van 18 jaar komt aan op St Andrews University in 2001, waar ze in een vreemde wereld van glossy, rijke meisjes terecht komt die hun medestudent Prins William proberen te ver­ leiden. Ze vindt hoop in een mysterieuze jongen die een zilveren jasje draagt.

Production: Jo Coombes and Maddy Elles-Hill / Script: Jessica Lux / DOP: Dan Stafford Clark / Editing: Michael Aaglund / Music: Stuart Earl / Cast: Florence Bell, Annabel Simpson, Ulysses Wells / Contact: Jessica Lux, Circle Films, 25 Heriot Row, EH36EN Edinburgh, United Kingdom / E: jess@jessicalux.com

14

GODUR STADUR UTOPIA Lars Emil Árnason / Iceland / 2011 / 13 min. / Icelandic

A student in politics, Jón, is covering for his friend from school as an assistant in the kitchen of a remotely situated home for the disabled for one weekend. Strange working procedures at the home come to Jón´s attention. Disputes seem to be resolved by a secret voting and Jón thinks democracy is threatened. But all is not what it seems.

Jón, student politicologie, vervangt één weekend een vriend van school als assistent in de keuken van een afgelegen tehuis voor invaliden. Bizarre werkprocedures trekken zijn aandacht. Conflic­ ten lijken te worden opgelost door een geheime stemming en Jón denkt dat de democratie bed­ reigd wordt. Maar niet alles is zoals het lijkt.

Production: Julius Kemp & Lars Emil Árnason, The Icelandic Film Company / Script: Lars Emil Árnason / DOP: Johann Johannsson / Editing: Lars Emil Árnason / Music: Árni Gústafsson / Cast: Snorri Engilbertsson, Sandra Tordardottir / Contact: Julius Kemp, The Icelandic Film Company, Bankastraeti 11, 101 Reykjavik, Iceland / P: +35 46900090 / E: kemp@kisi.is

DIMANCHES SUNDAYS Valéry Rosier / Belgium / 2011 / 16 min. / *no dialogues*

Sundays or how mankind faces the passage of time. That free time we are trying to fill at all costs.

That same time we look at passing by, with laughter or with boredom.

Zondagen of hoe de mens met het voorbijgaan van de tijd omgaat. Die vrije tijd die we allemaal zo hard proberen in te vullen. Diezelfde tijd die we zien voorbijgaan, met plezier of met verveling.

Production: Nicolas Guiot, Ultime razzia Productions / Script: Valéry Rosier / DOP: Olivier Boonjing / Editing: Nicolas Rumpl / Music: Jurgen Biller / Cast: Fred De Loof / Contact: Valery Rosier, rue de l’ermitage 6, 1050 Brussels, Belgium / P: + 32 475 27 30 30 / E: valery.rosier@gmail.com

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 6 / sun 4 (21h45), mon 5 (19h30), thur 8 (21h45) in Studio

DEUX INCONNUS THE STRANGE ONES

O INFERNO HELL, OR POOL KEEPING

DICEN THEY SAY

Carlos Conceição / Portugal / 2011 / 20 min. / Portuguese

Alauda Ruiz de Azúa / Spain / 2011 / 18 min. / English

A man and a boy, trudging down a hot, deserted stretch of highway, sneak into a motel swimming pool and are soon found by a girl who works there.

While at first everything seems normal, as the boy speaks with the girl a strange and disturbing shift occurs, and the reality of who they really are is called into question.

Rafael has a simultaneous relationship with Roxane and Pilar. When their boss’s 7-year-old son sees Rafael pee in the pool, he gets curious about his body. Suddenly the boss returns and what seemed to be some sort of a lost paradise becomes a spiral of guilt and paranoia that will lead Rafael to his own entrapment.

Not everything that happens on a school playground is a game.

Een man en een jongen sjokken over een verlaten snelweg en sluipen het zwembad van een motel binnen. Ze worden opgemerkt door een meisje dat er werkt. Wanneer de jongen met het meisje praat, vindt er een verontrustende wending plaats. Wie deze vreemden echt zijn, wordt in vraag gesteld.

Rafael heeft gelijktijdig een relatie met Roxane en Pilar. Wanneer de 7-jarige zoon van hun baas Ra­ fael ziet plassen in het zwembad, wordt hij nieuws­ gierig naar diens lichaam. Plots komt de baas terug en Rafaels paradijs verandert in een spiraal van schuld en paranoia die hem volledig verstikt.

Lauren Wolkstein & Christopher Radcliff / France, United States / 2011 / 14 min. / French

Production: Sebastien Aubert, Ad Astra Films / Script: Lauren Wolkstein & Christopher Radcliff / Dop: Drew Innis / Editing: Lauren Wolkstein & Christopher Radcliff / Music: Saunder Jurriaans & Danny Bensi / Cast: David Call, Tobias Campbell, Merritt Wever / Contact: David Guiraud, Ad Astra Films, 84, Av. De Lattre De Tassigny, 06400 Cannes, France / P: +33 6 69 77 85 42 / E: Sales@Adastra-Films.Com

SMALL TALK Matt Grinter / United Kingdom / 2010 / 11 min. / English

Niet alles dat gebeurt op de speelplaats van de school is een spelletje.

Production: Manuel Calvo, Encanta Films / Script: Alauda Ruíz de Azúa / DOP: César Pérez / Editing: Andrés Gil / Music: Fernando Velázquez / Cast: Brandon Carlino, Kayla Brown, Kensey Olsen, Carlton Burns / Contact: Ismael Martín, Madrid en corto, c/ Juan de Orduña nº 3, 28223 Madrid, Spain / P: +34 915121060 / E: mail@madridencorto.es

Production: João Figueiras, BLACKMARIA / Script: Carlos Conceição / DOP: Vasco Viana / Editing: Carlos Conceição / Music: B. Fachada e Gnu / Cast: Ricardo Sá, Gonçalo Waddington, Maria Leite, Maria Albergaria, Martim Barbeiro / Contact: Salette Ramalho, AGENCIA - Portuguese Short Film Agency, Auditorio Municipal, Pr da Republica, 4480-715 Vila do Conde, Portugal / P: +351 252646683 / E: agencia@ curtas.pt

LE GRAND JEU THE BIG GAME

Sylvestre Sbille / Belgium / 2011 / 20 min. / French

Eva, a 7-year-old mute girl, communicates via pre-recorded tapes played on a clunky tape deck which hangs round her neck. When her crippled father’s physiotherapist, Maggie, is set to walk out of their lives forever, it comes down to Eva to get the floundering lovers past the small talk stage before it is too late.

De 7-jarige Eva kan niet praten en communiceert door vooropgenomen cassettes af te spelen op een oude cassettespeler die rond haar nek hangt. Wanneer Maggie, de fysiotherapeute van haar invalide vader, voorgoed uit hun leven lijkt te verdwijnen, schiet Eva in actie. Zij is de enige die hen voorbij het oppervlakkig gepraat kan krijgen zodat hun liefde kan open bloeien.

Production: Sam Alani, Salani Films Ltd / Script: Dom Rowe / DOP: Sam Morris / Editing: James Reed / Music: Joe Fisher / Cast: Jade Kearns, Paul Mundell, Nora Wardell, Charlotte Ellis / Contact: Sam Alani, Salani Films Ltd, 33 Upper Cranbrook Road, BS6 7UR Bristol, United Kingdom / P: +44 7786068172 / E: sam@salani.co.uk

The Hildebrant family know they are special: responsible, aware of the tragedies of this world. But of course one shouldn’t forget about one’s own comfort zone. Especially the mental one. Today, the family is happy to get together to celebrate the parents 40th anniversary when an uncanny surprise is about to shake the perfect routine up.

De familie Hildebrant weet dat ze speciaal zijn: ver­antwoordelijk, zich bewust van de tragedies in de wereld. Maar natuurlijk mag je je eigen comfort­ zone niet vergeten. Vooral mentaal dan. Vandaag is de hele familie samengekomen om de 40ste huwelijksverjaardag van de ouders te vieren. Maar een merkwaardige verrassing brengt hun perfecte routine in verwarring.

Production: Andre Logie, Panache Productions / Script: Sylvestre Sbille, Gilles Dal / DOP: Juan Sepulchre / Editing: Sandrine Deegen / Cast: Benoit Bertuzzo, Catherine Goffin, Stephane Auberghen, Olivier Massart, Aylin Yay, a.o. / Contact: Andre Logie, Panache Productions, 2 rue de la Bachee, 1380 Lasne, Belgique / P: +32 26561551 / E: info@anga.be

15

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 7 / sun 4 (18h), tue 6 (18h), thur 8 dec (20h15) in Cinema ZED

SURFEURS SURFERS

APELE TAC SILENT RIVER

A beach in the middle of nowhere. A young man cries for help. Buried up to his neck facing the water that’s slowly rising, he tries to escape. But the place is deserted and despite his screaming no one responds.

Romania, 1986. Gregor and Vali want to get away.

Both need each other, yet there is mutual distrust.

One night Gregor finds his doubts confirmed. In the end only hope is left.

Een strand in een afgelegen uithoek. Een jonge man schreeuwt om hulp. Hij probeert te ontsnap­ pen aan het water dat al tot zijn nek komt en blijft stijgen. Maar de plaats is verlaten en ondanks zijn geschreeuw komt er niemand hem redden.

Roemenië, 1986. Gregor en Vali willen weg. Ze hebben elkaar nodig, maar toch is er wederzijds wantrouwen. Op een bepaald moment worden Gregor’s twijfels bevestigd. Op het einde blijft alleen de hoop over.

Production: Noel Fuzellier, Studio Kremlin / Script: Julien Lucas / DOP: Julien Poupard / Editing: Xavier Colon, Julien Duclaux, Julien Lucas / Music: Michel Delage / Cast: Julien Lucas, Satya Dusaugey / Contact: Noel Fuzellier, Studio Kremlin, Bateau Playtime, 6 Quai Jean Compagnon, 94200 Ivry-Sur-Seine, France / P: +33 178133107 / E: noel@studiokremlin.com

Production: David Lindner Leporda, Daniel Schmidt, Filmallee - David Lindner Filmproduktion / Script: Anca Miruna Lazarescu / DOP: Christian Stangassinger / Editing: Dan Olteanu / Music: no music / Cast: Cuzin Toma; Andi Vasluianu; Patricia Moga; Marius Ursu; special appearance Branko Tomovic / Contact: David Lindner Leporda, Filmallee, Bayerisches Filmzentrum Bavariafilmplatz 7, 82031 Gruenwald, Germany / P: +49 89 64 98 11 16 / E: info@filmallee.com

I’LL TELL YOU

SCENE FRA ET PARFORHOLD #2 SCENE FROM A RELATIONSHIP #2

Julien Lucas / France / 2010 / 16 min. / French

Rachel Tillotson / United Kingdom / 2010 / 9 min. / English

At war with a mother who’ll never understand her, Lola feels compelled to tell an intimate tale about what love is. Her experience of love is a romanticized tale of two friends she used to hang out with, Zaina and Kad. Door de voortdurende spanning met een moeder die haar niet begrijpt, voelt Lola de drang om een intiem verhaal over de liefde te vertellen. Haar ervaring met liefde is een geromantiseerd verhaal van twee vrienden die ze vroeger kende, Zaina en Kad. Production: Hummingbird Films, Jayne Chard / Script: Rachel Tillotson / DOP: Urzula Pontikos / Editing: John Minton / Music: Alex Heffes / Cast: Julia Ford, Ella Peel, Angus Ford, Alex Childs / Contact: Rachel Tillotson / E: till_e@hotmail.com

16

Anca Miruna Lazarescu / Germany, Romania / 2011 / 30 min. / German, Romanian

Glenn Erland Tosterud / Norway / 2010 / 10 min. / Norwegian

After some near-perfect sex, a brand new couple starts asking the kinds of questions that are better left unasked and definitely unanswered.

Na bijna perfecte seks begint het nieuw koppeltje vragen te stellen die beter niet gevraagd en zeker niet beantwoord worden.

Production: Glenn Erland Tosterud, Revolt Film AS / Script: Glenn Erland Tosterud / DOP: Martin Solvang / Editing: Andreas Revheim / Music: Morten Rørvig / Cast: Marie Blokhus, Frank Kjosås / Contact: Arna Marie Bersaas, NORWEGIAN FILM INSTITUTE, Dronningens gt 16, N-0152 Oslo, Norway / P: +47 22 47 45 00 (73) / E: Arna-Marie.Bersaas@nfi.no

COME TO HARM Borkur Sigthorsson / Iceland / 2011 / 18 min. / Icelandic

The barren, concrete landscape of contemporary Reykjavik contributes the setting for this short thriller, that tells the story of Stefan, whose life is slipping into turmoil. When he senses an intruder in his home, panic quickly turns to grim determination.

Het verdorde, betonnen landschap van hedendaags Reykjavik vormt de setting voor deze korte thriller, die het verhaal vertelt van Stefan. Stefan heeft steeds meer tegenslagen te verduren. Wanneer hij voelt dat er een inbreker in zijn huis is, verandert paniek al snel in grimmige vastberadenheid.

Production: Borkur Sigthorsson, B Pictures / Script: Borkur Sigthorsson / DOP: G. Magni Agustsson / Editing: Thomas Lindsay / Music: Daniel Bjarnason / Cast: Bjorn Thors, Gisli Bjorn Runarsson, Thrudur Vilhjalmsdottir / Contact: Borkur Sigthorsson, B Pictures, Bildshofdi 14, 110 Reykjavik, Iceland / P: +44 785 483 4352 / E: borkur@borkurs.com

EUROPE IN SHORTS

PROGR. 8 / mon 5 (18h), wed 7 (22h30), thur 8 dec (18h) in Cinema ZED

LINEA NIGRA THE BLACK LINE

Anna Gigante / Italy / 2010 / 15 min. / Italian

A house immersed in nature. A five-year-old boy’s clothing draped on a clothes line. A tiny table where the child draws; his blue bike. A woman so pregnant she is days away from giving birth.

Een huis temidden van de natuur. De kledij van een vijfjarige jongen die aan een wasdraad hangt.

Een kleine tafel waar het kind tekent; zijn blauwe fiets. Een zwangere vrouw die binnen een paar dagen zal bevallen.

Production: Mario Mazzarotto, Movimentofilm / Script: Anna Gigante / DOP: Pasquale Mari / Editing: Jacopo Quadri / Cast: Ivan Franek, Patrice Bricaire, Anna Gigante / Contact: Anna Gigante, Via Tripolitania 211 G, 00199 Rome, Italy / P: +39 3202210549 / E: annagigante@fastwebnet.it

MAK

Géraldine Zosso / Switzerland / 2010 / 18 min. / French, Moldovian

Ilinka is 14 years old. She has been living in Switzerland for a year with her mother and her aunt. Ilinka just gave birth to a boy. Ilinka’s mother has heard about a box where babies can be deposited.

Ilinka is 14 jaar oud en leeft sinds een jaar in Zwitserland met haar moeder en haar tante. Ze is net bevallen van een jongetje. Ilinka’s moeder heeft gehoord van een plaats waar je baby’s kan afgeven.

Production: Laura Zimmermann, Zürcher Hochschule der Künste / Script: Géraldine Zosso / DOP: Carlotta Steinemann / Editing: Tirza Bossardt / Cast: Roxane Delcroix, Ina Tosca / Contact: Laura Zimmerman, Zürcher Hochschule der Kunste / P: +41 43 446 31 12 / E: Laura.zimmerman@zhdk.ch

BRAINY

JAM TODAY

In Brian’s mind Grandpa is still alive, living up in space, and Brian has a mission to collect up dead animals that can be launched up to the stars to live again together with his grandpa. By following his mission, Brian blocks out the truth that he will never see his granddad again. Then one day Brian meets Denice, his slightly older neighbour.

Within the confines of the holiday boat, something is changing in young Robert – but he doesn’t want his parents to notice. A complex, yet gentle look at the curiosity and bewilderment of a prepubescent boy compelled to remain in limbo just a little bit longer.

Daniel Joseph Borgman / Denmark / 2011 / 25 min. / Danish

Voor Brian leeft zijn grootvader nog, in de ruimte.

Brian gaat op zoek naar dode dieren die naar de sterren gelanceerd worden om samen met zijn grootvader verder te leven. Door te volharden in zijn missie, kan Brian de waarheid negeren dat hij zijn grootvader nooit meer zal zien. Tot hij op een dag Denice ontmoet, zijn iets oudere buurmeisje.

Production: Katja Adomeit, Zentropa Entertainments5 / Script: Danoel Joseph Borgman / DOP: Niels Buchholzer / Editing: Dan Loghin / Music: Jonas Colstrup / Cast: Jacob August Ottensen, Lisa Carlehed, Marie Hammer Boda / Contact: Katja Adomeit, Zentropa, Filmbyen 22, 2650 Hvidovre, Denmark / P: +45 31418681 / E: katja.adomeit@gmail.com

Simon Ellis / United Kingdom / 2011 / 14 min. / English

Op de vakantieboot verandert er iets in de 11-jarige Robert, maar hij wil niet dat zijn ouders dit merken. Een complexe maar warme kijk op de nieuwsgierigheid en verwardheid van een jongen die schippert tussen jongen en puber.

Production: Jonas Blanchard, Bub / Mad Cow Films / Script: Simon Ellis / DOP: David Procter / Editing: James Ian Gray / Music: Simon Ellis / Cast: Oliver Woollford, Jonny Phillips, Helen Barford / Contact: Simon Ellis, Bub, 35 Ravensmore Road, NG5 2AH Nottingham, UK / P: +44 1158411258 / E: simonellis@bubtowers.com

ALFRED (OR THE STORY OF A WONDER FISH) Mathieu Rigot / France / 2011 / 9 min. / English

By a strange coincidence a girl and a boy with a fish meet in a cafe and run away together from her angry father. When the car breaks down, they need to confront the father but how will they survive?

Door een bizar toeval ontmoeten een meisje en een jongen met een vis elkaar in een café en rennen samen weg van haar boze vader. Wan­ neer de auto in panne valt, moeten ze de vader confronteren maar hoe zullen ze dit overleven?

Production: Mathieu Rigot, Imagina Prod / Script: Mathieu Rigot, Laurence Moine / DOP: Aaron Hobson / Editing: Mathieu Rigot / Music: Pine Ridge Rounders, Mark Hofschneider / Cast: Aaron Hobson, Sarah Marie Curtis, Michael Sullivan / Contact: Mathieu Rigot / P: +33 682 192 887 / E: contact@ mathieurigot.com

17

15

APRIL 27th > MAY 6th 2012 NATIONAL & INTERNATIONAL

COMPETITIONS MARKET l MEETING l PA R T I E S

WWW.COURTMETRAGE.BE

DEADLINE SUBMISSIONS JANUARY 15TH 2012

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTION PROGR. 1 / sun 4 (20h), tue 6 (22h), thur 8 (13h), fri 9 (17h) in Soetezaal

NURU

Michael Palmaers / Belgium / 2011 / 14 min. / *no dialogues*

The story is set in a mysterious environment reminding of René Magritte’s painting: ‘The Empire of Light’. The opportunistic director of the abandoned zoo instructs a doctor to do some medical experiments on a gorilla, one of the few animals left in the zoo. If the experiment turns out well, the zoo could again become the great attraction it once was.

Het verhaal speelt zich af in een mysterieuze setting geinspireerd op René Magritte’s schilderij: “The Empire of Light”. De opportunistische directeur van een verlaten zoo draagt een dokter op om een aantal medische experimenten uit te voeren op een gorilla, één van de enige dieren die er nog is. Als het experiment goed uitdraait, kan de zoo opnieuw de grote attractie worden die het ooit was.

Production: Eric Goossens, Walking The Dog / Script: Frederik Palmaers / DOP: Jan Mestdagh / Editing: Alain Dessauvage / Music: Guy van Nueten / Cast: Geert Burssens, Mark van Strydonck, Danny Riesterer / Contact: Frederic Dirickx, Walking The Dog, Deschampheleerstraat 26, 1081 Brussels, Belgium / P: +32 24124110/ E: frits@walkingthedog.be

IL N’Y A PAS SANS TOI WITHOUT YOU Christophe Johanns / Belgium / 2011 / 18 min. / French

The life of a young man from a small village in French Flanders is being turned upside down by a young woman. Until she’s gone. It’s almost mathematical: 2-1=0.

Het leven van een jonge man uit een klein Waals dorp wordt ondersteboven gehaald door een jonge vrouw. Tot ze er niet meer is. Het is bijna wiskundig: 2-1=0.

Production: Christophe Johanns / Script: Christophe Johanns / DOP: Hassel Dehaes, Christophe Johanns / Editing: Christophe Johanns / Music: Paul Mottram, Orlando Jopling / Cast: Benjamin Ramon, Helena Coppejans, Eric Godon, Jean-Louis Sbille / Contact: Laikin Chang, RITS Erasmushogeschool, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 25071411 / E: laikin.chang@ehb.be

BROEDERS BROTHERS

Adil El Arbi & Bilall Fallah / Belgium, Morocco / 2011 / 20 min. / Arabic, Dutch

“Brothers” is the story of a modern parable.

Karim and Nassim live in the same district. One is a youth worker, the other a drug dealer. One is religious, the other liscencious. Because of this, their paths will lead them to an inevitable conflict.

“Broeders” gaat over een moderne parabel.

Karim en Nassim wonen in dezelfde wijk. De ene is een jeugdwerker, de andere een drugsdealer.

De ene is vroom, de andere losbandig. Hun wegen zullen hen leiden naar een onvermijdelijk conflict.

Production: Hassan Rahali, Arabesk VZW / Script: Adil El Arbi / DOP: Robrecht Heyvaert / Editing: Bilall Fallah & Adil El Arbi / Music: Jonas Meersmans / Cast: Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia / Contact: Hassan Rahali, Arabesk VZW, Leopold II laan 95b, 1080 Brussel, Belgium / P: +32 224200260 / E: hassan.rahali@arabesk.tv

YOU WILL FIND IT

Jessie De Leeuw / Belgium / 2011 / 17 min. / Dutch Behind her cash register in the mini-market Edwin, we find 29 year old Cilia. Her life is passing her by but she is a master in escaping. In her imagination she leaves this grey reality and creates a colorful musical world. One day, the hansom Jef passes her cash register. Will Cilia succeed in making her dream reality this time?

Achter haar kassa in superette Edwin glijdt het leven van de 29-jarige Cilia geruisloos voorbij.

Cilia is echter een meester in het ontsnappen.

In haar verbeelding laat ze de grijze realiteit ver achter zich en creëert ze een kleurrijke muzikale wereld. Op een dag staat de knappe Jef aan haar kassa. Zal Cilia er deze keer in slagen om haar droom tot werkelijkheid te maken?

Production: Jessie De Leeuw, KASK / Script: Jessie De Leeuw / DOP: Robrecht Heyvaert / Editing: Bram Rabaey / Music: Raf Van Assche / Cast: Eva Van der Gucht, Roy Aernouts, Ludo Busschots, Jaak Van Assche, Brit Van Hoof / Contact: Jessie De Leeuw, Olifantstraat 8, 8790 Waregem, Belgium / P: + 32 498 67 65 46 / E: jessiedl@hotmail.com

20

LUCIDE

Uwamungu Cornelis / Belgium / 2011 / 18 min. / Dutch

A man in his thirties roams through the night and tries to find peace with his new situation.

Een dertiger doolt door de nacht en probeert vrede te nemen met zijn nieuwe situatie.

Production: Uwamungu Cornelis, Smalltalk / Script: Uwamungu Cornelis / DOP: Robrecht Heyvaerts / Editing: Ruben Beunckens / Music: Admiral Freebee / Cast: Uwamungu Cornelis, Maartje Remmers, Erik Kloeck / Contact: Uwamungu Cornelis, Smalltalk, Maria Theresialei 6, 2018 Antwerp, Belgium / P: +32 489824446 / E: uwamungucornelis@yahoo. co.uk

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTION

PROGR. 2 / mon 5 (17h), tue 6 (20h), thur 8 (22h), fri 9 (15h) in Soetezaal

NACHTKOORTS NIGHT FEVER Frank Theys / Belgium / 2011 / 22 min. / Dutch

Gerard, a single man in his fifties, awakes at night with the belief that he is having a heart attack. He doesn’t know what to do and panics. The heart attack seems realer by the minute.

Gerard, een alleenstaande vijftiger, schiet ‘s nachts wakker in de overtuiging dat hij een hartaanval krijgt. Hij weet niet wat hij moet doen en raakt zo in paniek dat een hartaanval steeds reëler wordt.

Production: Bart Van Langendonck, Savage Film / Script: Frank Theys / DOP: Jo Vermaercke / Editing: Frank Theys / Music: Johan De Smet / Cast: Juda Goslinga, Stefaan Degand / Contact: Tatjana Kozar, Savage Film, De Ribaucourtstraat 139 0/D, 1080 Brussels, Belgium / P: +32 486 697993 / E: tatjana@savagefilm.be

SHELTER

FRONTMAN

Deben Van Dam / Belgium / 2011 / 11 min. / Dutch

Lucien, a psychopathic, coke dealing pimp, dreams of having a singing carreer where he can show his sensitive side. But his terrorised band members want to get out of the group and make a plan to get rid of Lucien…

Psychopatische, coke-dealende pooier Lucien, droomt van een zangcarrière waarin hij zijn ge­ voelige kant kan tonen. Terwijl zijn geterroriseerde bandleden enkel kunnen dromen van een weg uit de groep, smeden zij een plan om van Lucien af te geraken...

Production: Laikin Chang, RITS / Script: Deben Van Dam / DOP: Quinten Prinsen / Editing: Deben Van Dam / Music: Deben Van Dam / Cast: Sam Louwyck, Stef Aerts, Brit Van Hoof, Bart Hollanders, Joe Agemans / Contact: Laikin Chang, RITS Erasmushogeschool, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 25071411 / E: laikin.chang@ehb.be

Anke Blondé / Belgium / 2011 / 18 min. / Dutch

After a long absence, freelance war photographer Daan decides to return to Belgium. He surprises his younger brother Ward with his company.

Kristi (30), a single mother, receives a visit from two police-inspectors who are looking for a certain Lliriana, an Albanese illegal fugitive suspected of human trafficking. They suspect Kristi is an accomplice but she had no idea what they’re talking about. When the inspectors show her a photo of Lliriana, Kristi recognizes her as her cleaning lady.

Now she has a difficult choice to make…

Production: Jonathan Van Essche, Erasmushogeschool / Script: Jonathan Van Essche / DOP: David Williamson / Editing: Grimm Vandekerckhove, Tom Denoyette / Music: Haruki (Kasper Hauser Records) / Cast: Tibo Vandenborre, Pieter Genard, Katelijne Verbeke, Serge-Henri Valcke / Contact: Jonathan Van Essche, Scheldestraat 54, 2000 Antwerp, Belgium / P: +32 485078248 / E: baambu@gmail.com

Stijn De Ryck / Belgium / 2011 / 20 min. / Dutch, French

Lucid, lu:sid (<<French << Latin) adj, adv 1. Mentally sound; a lucid moment in between periods of madness 2. Translucent 3.Full of light, shining Lucide, lu` ci - de (<<Frans << Latijn) bn, bw 1. Helder van geest; Lucide intervallen heldere ogenblikken (bij een krankzinnige) 2. Doorzichtig 3. Helder van licht, Stralend Production: RITS Erasmushogeschool / Script: Stijn De Ryck / DOP: Hyun De Grande / Editing: Karloman Elbers / Music: Nine Inch Nails c.c. / Cast: Sofie Hoflack, Karel Deruwe, Hilde Wils, Carl Plaisier / Contact: RITS Erasmushogeschool, Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 25071411 / E: laikin.chang@ehb.be

DURA LEX

Jonathan Van Essche / Belgium / 2011 / 15 min. / Dutch

Na een lange afwezigheid besluit freelance oor­ logsfotograaf Daan terug te keren naar België. Hij verrast zijn jongere broer Ward met een bezoek.

LUCIDE LUCID

Kristi (30), een alleenstaande moeder, krijgt bezoek van twee politie-inspecteurs die op zoek zijn naar een zekere Iliriana, een Albanese illegale vluchte­ linge die verdacht wordt van mensenhandel. Ze verdenken Kristi van medeplichtigheid maar die heeft gewoon geen idee waar de inspecteurs het over hebben. Wanneer de inspecteurs aan Kristi een foto van Iliriana tonen, herkent Kristi haar kuisvrouw.

Production: Dirk Impens, Menuet / Script: Bert Van Dael & Sanne Nuyens / DOP: Ruben Impens / Editing: Alain Dessauvage / Music: Tomas De Smet / Cast: Wine Dierickx, a.o. / Contact: Elise Van Reybroeck, Menuet, F. Lousbergskaai 105, 9000 Ghent , Belgium / P: +32 92357370 / E: elise@menuet.be

21

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTION PROGR. 3 / sun 4 (17h), wed 7 (20h), thur 8 (15h), fri 9 dec (22h) in Soetezaal

DE VEER VAN CÉSAR

Oscar Spierenburg, Minske van Wijk / Belgium / 2011 / 19 min. / Dutch

The main character is the owner of a nostalgic old fashioned toy shop who has become merged in his work. For unknown reasons his shop is closed. Consequentially the man loses his grip on reality. He wanders the streets of the city and sees his toys come to life.

Het hoofdpersonage is de eigenaar van een nostalgische ouderwetse speelgoedwinkel die vergroeid is met zijn werk. Om onbekende redenen wordt de speelgoedwinkel stop gezet. Als gevolg hiervan vervreemdt de man van de wereld en verli­ est hij zijn greep op de realiteit. Hij dwaalt door de stad en ziet zijn speelgoed tot leven komen.

Production: Minske van Wijk, Picoux Productie vzw / Script: Minske van Wijk en Oscar Spierenburg / DOP: Oscar Spierenburg / Editing: Minske van Wijk en Oscar Spierenburg / Music: Tobias en Oscar Spierenburg / Cast: Pjeroo Roobjee, Robbe de Hert, Jan Decleir, Adriaan Raemdonck, Steven Jolly, Peter Holvoet-Hanssen / Contact: Minske van Wijk, Picoux Productie vzw, Leeuw van Vlaanderenstraat 4, 2000 Antwerp, Belgium / P: +32 467574951 / E: info@picoux.be

SANTIAGO

Vincent Slock / Belgium / 2011 / 14 min. / Dutch

Eddy, a retired top football player, hands his cafe over to his son. He doesn’t know what to do and falls in a black hole. He goes from drinking to boozing until he’s an alcoholic. After he lost his family, he decides to go on a pilgrimage and tries to reconnect with his son.

Eddy, een gepensioneerd topvoetballer geeft zijn café over aan zijn zoon. Eddy weet niet meer wat doen en valt in een zwart gat. Hij zet drinken om in zuipen en gaat als een dronkaard door het leven. Na zijn gezin verloren te hebben, besluit hij om op bedevaart te gaan en terug toenadering te zoeken tot zijn zoon.

Production: Vincent Slock, / Script: Vincent Slock / DOP: Pierre Schreuder / Editing: Steven Sanders / Music: Tom Lorquet / Cast: Eddy Caers, Lieven Pattyn / Contact: Vincent Slock, Vechmaallaan 100, 3870 Heers, Belgium / P: +32 497708075 / E: vincentslock@gmail.com

22

MATTEUS

PELGRIM

Alice and Nico move with their son Mateo to the countryside. Mateo starts to act strangely once they get there. But the parents are to busy with moving everything and cleaning their new home to notice this. When they finally become aware of the situation, it’s already too late.

Liam, a local flemish line-dance hero, is part of some things that change his life right before the line-dance finals. He was considering to emigrate to America but gradually realises that he has everything he wants right here…

Leni Huyghe / Belgium / 2011 / 18 min. / Dutch

Alice en Nico verhuizen met hun zoon Mateo naar het platteland. Daar aangekomen begint Mateo zich vreemd te gedragen. De ouders hebben het echter te druk met de verhuis en de opkuis van hun nieuwe woning om het door te hebben. Wan­ neer het besef uiteindelijk komt, is het al te laat.

Production: Leni Huyghe, Polar Bear productions / Script: Leni Huyghe / DOP: David Williamson / Editing: Tom Denoyette / Music: Simon Hold / Cast: Mateo Bal, Dolores Bouckaert, Arieh Worthalter, Pieter Genard, Seppe Cosyns, Filip Vekemans / Contact: St Lukas Hogeschool, Paleizenstraat, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 2 250 11 86 / E: daphne. pascual@sintlukas.be

APEIROFOBIE APEIROPHOBIA

Martijn Mark Ravesloot / Belgium / 2011 / 15 min. / Dutch

James has a strange desease. His life consists of trips to the hospital, pills and a lot of self-pity. His parents do what all loving parents should do. They drug him, lock him up and tie him up. James is not a son anymore. He’s only a sick person. A farewell.

A living loss. But James is more. He starts to have doubts in his golden cage…

James heeft een vreemde ziekte. Zijn leven be­staat uit ziekenhuisbezoeken, pillen en een hele hoop medelijden. Zijn ouders doen wat alle liefdevolle ouders zouden doen. Ze steken hem vol medica­ tie, sluiten hem op en binden hem vast. James is geen zoon meer. Hij is enkel nog een zieke. Een afscheid. Een levend verlies. Maar James is meer.

In zijn gouden kooi begint hij te twijfelen…

Production: Martijn Mark Ravesloot / Script: Martijn Mark Ravesloot / DOP: David Williamson / Editing: Martijn Mark Ravesloot / Music: Martijn Mark Ravesloot / Cast: Joren Seldeslachts, Guy Dermul, Mieke DeGroote, Jos Geens / Contact: Martijn Mark Ravesloot, Einde 15, 3920 Lommel, Belgium / P: +32 11551266 / E: martijnravesloot@gmail.com

Jules Comes / Belgium / 2011 / 26 min. / Dutch

Liam, een lokale Vlaamse line-danceheld, maakt een aantal dagen voor de line-dance finale een aantal dingen mee die zijn leven veranderen.

Hoewel hij erover denkt te emigreren naar Amerika komt hij er gaandeweg achter dat hij hier misschien wel alles heeft wat hij wil…

Production: Jules Comes, Napoleon / Script: Jules Comes / DOP: Willem Leyssens / Editing: Merlin vandenBossche / Cast: Jurgen Delnaet, Valentijn Dhaenens, Mieke de Groote, Paul Wuyts, Ken Ndiaye / Contact: Jules Comes, Napoleon, Rogierstraat 205, 1030 Brussels, Belgium / P: + 32 496 60 73 80 / E: julescomes@hotmail.com

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR FICTIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: LIVE-ACTION

PROGR. 4 / mon 5 (22h), wed 7 (17h), fri 9 (13h), fri 9 dec (20h) in Soetezaal

LAS MENINAS

Eva-Maria Cools / Belgium / 2011 / 25 min. / Spanish

Bélen’s family is full of hysterical women. After her grandmother’s death, the question about the inheritance arises. Fernando, former husband of Marta, has built a new life for himself in Ghent and inherits a part of her capital. The family is furious and wants to get the money back. In an attempt to solve the problems, Bélen decides to travel to Ghent.

Bélen groeit op in een familie van hysterische vrouwen. Na het overlijden van haar grootmoeder Marta duikt een erfeniskwestie op. De ex-man van Marta, Fernando, blijkt een nieuw leven te hebben opgebouwd in Gent en erft een deel van haar ver­ mogen. De familie is razend en wil het geld terug.

Bélen reist naar Gent om de zaken uit te klaren.

BEATS OF LOVE Wim Geudens / Belgium / 2011 / 8 min. / *no dialogues*

Annelies Van de Woestyne / Belgium / 2011 / 28 min. / Dutch

True love does not know boundaries. Driven by his obsession for sounds, a man goes looking for the perfect sound in the city to conquer the woman of his dreams.

Ware liefde kent geen grenzen. Gedreven door zijn obsessie voor geluiden duikt een man de stad in om op zoek te gaan naar het perfecte geluid om het hart van zijn droomvrouw te veroveren.

Production: Wim Geudens, KHLIM / Script: Wim Geudens / DOP: Wim Geudens / Editing: Wim Geudens / Music: Wim Geudens / Cast: Benjamin Pattin, Staf Beneens, Kasper / Contact: Wim Geudens, Meistraat 15, 2480 Dessel, Belgium / P: +32 497686739 / E: geudenswim@hotmail.com

Production: Xavier Rombaut, Emerald Films / Script: Eva-Maria Cools / DOP: Brecht Goyvaerts / Editing: Alain Dessauvage / Music: David Cools Vázquez / Cast: Elisa Mouliaa, Carlos Bravo, Terele Pavez, Esperanza De La Vega / Contact: Xavier Rombaut, Emerald Films, Graslei 12/303, 9000 Ghent, Belgium / P: +32 473598531 / E: xavier@emeraldfilms.be

Floris’ dream is to be on stage and receive a big applause for his theatrical skills. But his lack of vocal power puts him in the prompter’s box instead. Every evening the actors receive the applause while he does all the work. Floris can only perform when his voice can appeal the Upper Circle. But that’s where the problem lies…

Floris droomt van een groot applaus op de theaterplanken. Zijn gebrek aan stemvolume doet hem echter in de souffleursbak belanden. Avond na avond ziet hij hoe acteurs op zijn kap applaus binnenhalen. Floris zelf zal pas op de planken mo­ gen staan als hij met zijn stem de Engelenbak kan bekoren. En laat dat nu net het probleem zijn…

Production: Annelies Van de Woestyne / Script: Annelies Van de Woestyne / DOP: Anton Mertens / Editing: Martijn Peeters / Music: Michael Boone / Cast: Bram Van Outryve, Joyce Beullens, Axel Daeseleire / Contact: Laikin Chang, RITS Erasmushogeschool, A. Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 25071411/ E: laikin.chang@ehb.be

COCKAIGNE

DAT ZAL HET ZIJN

Danilo and his two sons are smuggled from Ukraine to Brussels. There they end up with a Ukrainian friend that gives them shelter and promises them work. They have to do a job for a man from Marocco who tries to exploit them. But the Ukrainians are not to be trifled with…

Fabian wants to pick up things with his girlfriend Lotte. Inspired by Patrick Swayze, he looks her up.

Danilo en zijn twee zonen worden van Oekraïne afkomst naar Brussel gesmokkeld. Daar aangeko­ men krijgen ze onderdak bij een Oekraïnse vriend die werk heeft beloofd. Maar de Marokkaanse man waar ze gaan klussen wil hen uitbuiten. De Oekraïners laten niet met zich sollen…

Production: Jelle Gordyn, / Script: Jelle Gordyn / DOP: Nemo Raes / Editing: Jelle Gordyn / Music: Christian Fernandez Miron, VOLTRON / Cast: Tiemen Van Haver, Lien Maes, Lynn Van Royen, Andy De Keerschaver, Leander Van Gijsegem / Contact: Jelle Gordyn, Koebrugstraat 41, 9310 Moorsel, Belgium / P: +32 472555183 / E: jelle.gordyn@gmail.co

Emilie Verhamme / Belgium / 2011 / 13 min. / Ukrainian

ENGELENBAK UPPER CIRCLE

Jelle Gordyn / Belgium / 2011 / 12 min. / Dutch

Fabian wil de draad terug oppikken met zijn vriendin Lotte. Geïnspireerd door Patrick Swayze zoekt hij haar op.

Production: Emilie Verhamme, Hogeschool sint-lukas / Script: Emilie Verhamme / DOP: Robin Dewit / Editing: Sam Sermon / Music: Adriaan Swerts / Cast: Oleg Farchteyn, Farch Stasteyn, Oleg Danilov, Beterbek Sedoj, Behzod Bek, Mohammed Ouachen, Laurent Servais, Inga Toussaint, Marina Novikova, Nadya Zivenko / Contact: Emilie Verhamme, Stationsstraat 14, 3800 Sint-Truiden, Belgium / P: +32 478839037 / E: emilie. verhamme@gmail.com

23

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS sat 3 (21h45), sun 4 (19h30), wed 7 (19h30), fri 9 (21h45) in Studio

SHATTERED PAST

Boris Sverlow / Belgium / 2011 / 8 min. / English

A man is writing down his memoires. In the middle of this he suddenly suffers a stroke. This catapults him back into his childhood during the Russian Revolution and his family’s ensuing escape.

Een man is zijn memoires aan het schrijven als hij plots een hersenbloeding krijgt. De beroerte brengt hem terug naar zijn kinderjaren tijdens de Russische Revolutie en naar de ontsnapping­ spogingen van zijn familie.

Production: KASK / Script: Boris Sverlow / DOP: Boris Sverlow / Editing: Boris Sverlow / Music: Jeroen De Brauwer / Contact: Kask Hogeschool, Jozef Kluyskensstraat 2, 9000 Ghent, Belgium / P: +32 92238102 / E: jeanmarie.demeyer@ hogent.be

DANCE

Hilere / Belgium / 2011 / 6 min. / *no dialogues*

This graphic choreography evokes the rise and fall of two different clans. An overwhelming confrontation with the imperturbable mechanics of power, oppression, conflict and destruction.

Deze grafische choreografie roept de opkomst en val van twee verschillende clans op. Een over­ weldigende confrontatie met de onverstoorbare dynamiek van macht, onderdrukking, conflict en vernietiging.

Production: Geert Van Goethem, S.O.I.L. / Script: Hilere / Music: Geert Wageman / Contact: S.O.I.L., Stalingradlaan 8, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 25022808 / E: info@soilart.be

THE APPOINTMENT

THE SECRET CHILD

Yves Bex / Belgium / 2011 / 10 min. / *no dialogues*

Tristan Morelle / Belgium / 2011 / 11 min. / *no dialogues*

Mr. Robinson has only one appointment today. But it will turn out to be one with a lifetime’s worth of emotions.

A woman discovers that her husband has kidnapped a child, without knowing she gives the child a opportunity to escape.

Meneer Robinson heeft slechts één afspraak vandaag. Maar het zal een afspraak zijn die zorgt voor emoties die hem de rest van zijn leven zullen bijblijven.

Een vrouw ontdekt dat haar man een kind heeft ontvoerd. Zonder het te beseffen geeft ze het kind een kans om te ontsnappen.

Production: Frank Van den Eeckhout, Trope films / Script: Yves Bex / DOP: Yves Bex / Editing: Yves Bex / Music: Peter Shön / Contact: Yves Bex, Yves Bex, Koolkapperstraat 54, 9000 Ghent, Belgium / P: +32 92338358 / E: info@yvesbex.be

DE POTTENKIJKERS THE SNOOPERS Jolien Haesen / Belgium / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

How much can we examine nowadays? What happens with the boundaries of privacy in this reveiling society? Is shit still a taboo? ‘The Snoopers’ is a fictive documentary about a secret laboratory that studies people in public toilets and examines everything that’s being flushed.

Hoever kan men tegenwoordig gaan met onderzoeken? Waar liggen de grenzen van de privacy in deze alles onthullende maatschappij? Is stront nog taboe? De pottenkijkers is een fictieve documentaire over een geheim labo dat mensen bestudeert op openbare toiletten en onderzoek doet naar alles wat doorgespoeld wordt.

Production: Jeanmarie Demeyer, KASK / Script: Jolien Haesen / DOP: Jolien Haesen / Editing: Jolien Haesen / Music: Wiet Lengeler / Cast: Silke Dilliën, Anna Heuninck, Roderik Bösensell, Bob Coenen, Robin Adriaensen, Hugo Mellaerts, Stefan Suetes, Marc Van Den Eynde, Rik Van Eynde / Contact: Jolien Haesen, Olenseweg 194, 2260 Westerlo, Belgium / P: +32 498127117 / E: haesen.jolien@gmail.com

24

Production: Daphné Pascual, Hogeschool Sint-Lukas Brussel / Script: Tristan Morelle / DOP: Tristan Morelle / Editing: Tristan Morelle / Music: Tristan Morelle / Cast: Sanne Coremans, Yves Bex / Contact: Daphné Pascual, Hogeschool Sint-Lukas, Groenstraat 162-184, 1030 Brussel, Belgium / P: +32 22501186 / E: daphne.pascual@sintlukas.be

CRAYON D’AMOUR Gert Driesen / Belgium / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

A man loses his wife. He cherishes the memories and the beautiful moments that they’ve had together.

Een man verliest zijn echtgenote. Hij koestert de herinneringen en de mooie momenten die ze sa­ men beleefd hebben.

Production: RITS / Script: Gert Driesen / DOP: Gert Driesen / Editing: Gert Driesen / Music: Adriaan Swerts / Contact: RITS Erasmushogeschool, Laikin Chang, Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 25071411 / E: laikin.chang@ ehb.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR ANIMATIEFILMS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: ANIMATED SHORTS sat 3 (21h45), sun 4 (19h30), wed 7 (19h30), fri 9 (21h45) in Studio

ORBINAIR

Karel Van Gucht / Belgium / 2011 / 5 min. / Dutch

A couple searches for their happiness in a digital environment where their needs are met.

Een koppel zoekt hun toevlucht in een digitale leefwereld waar hun noden worden vervuld.

Production: Karel Van Gucht / Script: Karel Van Gucht / DOP: Karel Van Gucht / Editing: Karel Van Gucht / Music: Hans Cornelis / Cast: Peter Van Gucht, Melissa Marien / Contact: Daphné Pascual, Sint Lukas Hogeschool, Paleizenstraat 70, 1030 Brussels, Belgium / P: +32 22501186 / E: daphne. pascual@sintlukas.be

GERUCHTEN RUMOURS

Frits Standaert / Belgium, France / 2011 / 7 min. / xxx

In the calm of the jungle, an unusual noise scares the animals who panic one after the other; as the rumour spreads, their behaviour becomes increasingly irrational.

De dieren in de jungle worden opgeschrikt door een vreemd geluid en schieten in paniek. Eens de geruchtenmolen in gang gezet wordt, gaan ze zich steeds vreemder gedragen.

BRITISH ROULETTE

Rosanne Janssens / Belgium / 2011 / 4 min. / *no dialogues*

To pass the time, three grannies play a very peculiar game.

Drie omaatjes spelen een wel erg bijzonder spel om de tijd te doden.

Production: Rits / Script: Rosanne Janssens / Music: Adriaan Swerts / Contact: Laikin Chang, RITS Erasmushogeschool, A.Dansaertstraat 70, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 25071411 / E: laikin.chang@ehb.be

Production: Frits Standaert, Arnaud Demuynck, Les Films du Nord / Script: Frits Standaert, Hilère Van Den Broeck / Music: Simon Pleysier / Contact: Arnaud Demuynck, Les Films du Nord, 27 avenue Jean Lebas, 59100 Roubaix, France / P: + 33 320111130 / E: smr@euroanima.net

OH WILLY

HOMEMADE

Forced to go back to his naturist origin, Willy ends up in a nobel wildness.

Each woman has her own cooking habits. In “Homemade” we meet Bernadette, a woman with very special kitchen equipment.

Gedwongen zijn naturistenafkomst terug op te zoeken, belandt Willy onbeholpen in nobele wildheid.

Elke vrouw heeft zo haar eigen kookgewoontes.

In ‘Homemade’ ontmoeten we Bernadette, een vrouw met wel heel speciale keukenapparatuur.

Production: Ben Tesseur, Beast Animation / Script: Emma De Swaef & Marc James Roels / DOP: Marc James Roels / Music: Bram Meindersma / Contact: Ben Tesseur, Beast Animation, Oude Baan 1D, 2800 Mechelen, Belgium / P: +32 15 63 68 28 / E: ben@beastanimation.be

Production: Jean-Marie Demeyer, KASK / Script: Britt Raes / Music: Kristof Deneijs / Contact: Britt Raes, Ankerslaan 6, 9050 Ghentbruges, Belgium / P: +32 473758896 / E: britt. raes@gmail.com

Emma De Swaef & Marc James Roels / Belgium, France, Netherlands / 2011 / 18 min. / *no dialogues*

Britt Raes / Belgium / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

25

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR VIDEOCLIPS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: MUSIC VIDEOS tue 6 (20h30), wed 7 (20h30), fri 9 dec (21h) in Festivalcafé

PIN ME DOWN

DANCING SCHOOL

JUVENILE HEART ATTACK

Production: Ilse Joye / Script: Kene Illegems / DOP: Rik Zang / Editing: Koen Timmermans / Music: Zornik / Contact: Ward Geerts / E: ward.geerts@caviarcontent.com, keneillegems@ hotmail.com

Production: Garcia Goodbye / Script: Jens Leen / DOP: Robrecht Heyvaert / Editing: Matthias Therry / Music: Garcia Goodbye / Cast: Tommy Gontie, Tim van Passel, Jens Leen / Contact: Jens Leen / P: +32 497 102 176 / E: jensl_1@msn. com

Production: Collin Maes, CZAR.NL / Script: Toon Aerts / DOP: Brecht Goyvaerts / Editing: Martin Leroy / Music: The Sore Losers / Cast: Fleur Vosse, Dikke Dennis, Mungu Cornelis, Christophe Vaes, Jan Straetemans, Cedric Maes, Alessio Di Turi, Kevin Maenen / Contact: Toon Aerts, Scumproductions, Hoogstraat 67a, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 496893744 / E: toon@czar.be

20 RADIOS

LITTLE IN THE MIDDLE

PEACE OR VIOLENCE

Production: Sebastiaan Steeno, Pieter Steeno, Bodyspasm / DOP: Pieke Schreuder / Editing: Filip Sterckx / Music: Bodyspasm / Cast: Sebastiaan Steeno, Pieter Steeno / Contact: Filip Sterckx / P: +32 485822004 / E: filipsterckx@ yahoo.com

Production: Björn Krüger, Sara Bold, Frank Hoffmann, Mutter & Vater / DOP: Rik Zang / Editing: Maarten Janssens / Music: Milow (Jonathan Vandenbroeck) / Cast: Milow, Alissa Jung, Arnout Bracke / Contact: Homerun Records, Hanne Valckenaerts / P: +32 488 994 563 / E: hanne@homerunrecords.be

Production: Eva Van Riet, Rabbit Content / Script: Eva Van Riet, Raf Reyntjens, Joris Rabijns / DOP: Rik Zang / Editing: The Fridge / Music: Stromae / Cast: Paul Van Haver / Contact: Rabbit Content bvba, Rabbit Content, De Neckstraat 22 b55, 1081 Brussel, België / P: +32 2 524 24 50 / E: brussels@rabbitcontent.eu

Kene Illegems / Belgium / 2011 / 4 min.

Filip Sterckx / Belgium / 2011 / 3 min.

Jens Leen / Belgium / 2010 / 3 min.

Isaac E. Gozin / Belgium, Germany / 2011 / 3 min.

Toon Aerts / Belgium / 2011 / 3 min.

Raf Reyntjens, Joris Rabijns / Belgium / 2011 / 3 min.

20 Radios

26

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR VIDEOCLIPS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: MUSIC VIDEO tue 6 (20h30), wed 7 (20h30), fri 9 dec (21h) in Festivalcafé

DOLLY PARTON

THE CALLING

ONE, TWO, THREE

Production: Tryout vzw, Studio Café Commerce / Script: Nathalie Teirlinck / DOP: Rik Zang / Editing: Stijn Deconinck / Music: Yuko / Contact: Nathalie Teirlinck / P: +32 479941854 / E: nathnath@belgacom.net

Production: Wim Reygaert / Script: Wim Reygaert / DOP: Rik Zang / Editing: Wim Reygaert / Music: Steak Number Eight / Contact: Wim Reygaert / P: +32 474671578 / E: vondelger@ gmail.com

Production: Matthias Lebeer, M&L Brussel Bvba / DOP: Bert Temmerman / Editing: Stefan Rycken / Music: Hooverphonic / Contact: Matthias Lebeer, M&L Brussel BVBA, 4, Boulevard Barthélémy, 1000 Brussels, Belgium / E: mail@matthiaslebeer.com

THE ACCIDENT

ANOTHER KIND OF BAD

IN WANT OF SOMETHING

Production: Koen Renders, Spencer the Rover / Script: Cecilia Verheyden, Koen Renders / DOP: Robrecht Heyvaert / Editing: Merlin Vandenbossche / Music: Spencer the Rover (Koen Renders) / Contact: Koen Renders, Spencer the Rover, Pereboomstraat 15, 3000 Leuven, België / P: +32 499167055 / E: renders.koen@gmail.com

Production: Wim Reygaert / Script: Wim Reygaert / DOP: (stock footage) / Editing: Wim Reygaert / Music: Drums Are For Parade / Contact: Wim Reygaert / P: +32 474671578 / E: vondelger@gmail.com

Production: Simon Kenens, Filmkabinet vzw / Script: School Is Cool / Daan Van Baelen / Simon Kenens / DOP: Jules Debrock / Editing: Daan Van Baelen / Music: School Is Cool / Cast: Brenten Pieper, Noriko Beyens / Contact: Simon Kenens, Filmkabinet vzw, Kleinebeerstraat 20 bus 2, 2018 Antwerp, Belgium / P: +32 472397735 / E: simon@ filmkabinet.be

THE BOATMAN

TAKE ME DOWN

WHEN YOU GO BLIND

Production: TRS Brussels / Editing: Hans Desmet / Music: Hermanos Inglesos / Cast: Grafiek: Kristof Luyckx / Stockshots: Getty Images: Kris de Busscher / A&R manager: Alexander Vandriessche / Contact: TRS Brussles, Frederik Zanon, Kartui­zerstraat 19, 1000 Brussels / P: +32 25023671 / E: frederik@trsbrussels.com

Production: OSKAAR, Sam Verhaert / DOP: Bjorn Charpentier / Music: Yuko / Cast: Bart Verbeke / Contact: Sam Verhaert / E: verhaert.sam@gmail.com

Nathalie Teirlinck / Belgium / 2011 / 3 min.

Cecilia Verheyden / Belgium / 2011 / 3 min.

Michaël Borremans and Peter Van Oostende / Belgium / 2011 / 3 min.

Production: Michaël Borremans and Peter Van Oostende / Script: Michaël Borremans and Peter Van Oostende / DOP: Michaël Borremans and Peter Van Oostende / Editing: Michaël Borremans and Peter Van Oostende / Music: Balthazar / Cast: Bart Kaell / Contact: Tom van Dingenen / P: +32 14714218 / E: tom@quietconcerts.be

Wim Reygaert / Belgium / 2011 / 3 min.

Wim Reygaert / Belgium / 2011 / 2 min.

TRS Brussels / Belgium / 2011 / 3 min.

Matthias Lebeer / Belgium / 2011 / 3 min.

Daan Van Baelen / Belgium / 2011 / 3 min.

Joost Wynant / Belgium / 2011 / 4 min.

27

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE VOOR VIDEOCLIPS FLEMISH SHORT FILM COMPETITION: MUSIC VIDEO tue 6 (20h30), wed 7 (20h30), fri 9 dec (21h) in Festivalcafé

WHAT’S TAKING YOU

IDEAS FOR A WASTE OF TIME

SUCKERPUNCH COFFEE

Production: Sam Verhaert, vzw TRYout / Script: Yahya Terryn & Louis Pons / DOP: Dries Delputte / Editing: Koen Timmerman / Music: A Brand / Cast: A Bran, Karin Thange, Gilles De Schryver, Jurgen De Kerf, Leander Meex, e.a. / Contact: Yahya Terryn, Biezenstuk 85, 9000 Gent, B / P: +32 484268968 / E: yahya@hetkip.be

Production: LAMPOST / DOP: David Williamson / Editing: Tom Denoyette / Music: SIR YES SIR / Cast: Tijs Delbeke / Contact: SIR YES SIR, Boomgaardstraat 294, 2600 Berchem, Belgium / P: +32 484 81 90 38 / E: siryessir.band@ gmail.com

Production: JFJ / Script: Jonas Wellens / DOP: Daan Van Baelen / Editing: Jonas Wellens / Music: JFJ / Cast: Jonas Wellens, Faisal Chatar, Hakim Chatar, Isalien De Block, Vincent Macris, Daan Symons, Simon Kenens / Contact: JFJ, jonasfj, Koning Albertlaan 50, 3920 Lommel, België / P: +32 494421477 / E: info@jonasfj.be

Yahya terryn & Louis Pons / Belgium / 2011 / 4 min.

David Williamson / Belgium / 2011 / 4 min.

Jonas Wellens / Belgium / 2011 / 3 min.

YOU AND ME (IN MY POCKET) Isaac Gozin / Belgium / 2011 / 3 min.

Production: Chou-Jung Kuo, Lovo Films / Script: Isaac Gozin / DOP: Rik Zang / Editing: Daily Dolores / Music: Milow / Cast: Milow, Noémie Schellens / Contact: Hanne Valckenears, Homerun Records, Kapucijnenvoer 47, 3000 Leuven / P: +32 488 994 563 / E: hanne@homerunrecords.be

Ideas for a Waste of Time

28

STUK

KUNSTENCENTRUM STUK IS UITGEGROEID TOT EEN VAN DE GROOTSTE KUNSTENCENTRA IN VLAANDEREN. STUK HOUDT DE VINGER AAN DE POLS VAN WAT ER OP KOMST IS IN DE KUNSTEN EN BESPEELT VERSCHILLENDE DOMEINEN , WAARBIJ JE KAN KENNISMAKEN MET DE MEER GEVESTIGDE NAMEN MAAR EVENGOED MET DE BELOFTEVOLLE NIEUWKOMERS.

expo theater film dans muziek

ALLE INFO: 016 320 320 | INFO@STUK.BE | WWW.STUK.BE

29

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY PROGR. 1 / sun 4 (15h30), tue 6 (22h15), fri 9 dec (19h45) in Labozaal

LE VOYAGE DANS LA LUNE A TRIP TO THE MOON

Georges Méliès / France / 1902 / 14 min. / *no dialogues*

A group of scientists are sent to the moon on a spaceship. The missile-like ship lands right in the eye of the moon, which is represented as an anthropomorphic being. Once on the surface, the scientists soon meet the hostile inhabitants, the Selenites, who take them to their King.

Een groep wetenschappers gaan naar de maan in een ruimteschip. Dit schip, dat de vorm heeft van een raket, landt recht in het oog van de menselijke maan. Eenmaal op de oppervlakte ontmoeten de wetenschappers snel de vijandige bewoners, ‘the Selenites’, die hen naar hun Ko­ ning meenemen.

THE GREAT TRAIN ROBBERY

Edwin S. Porter / United States / 1903 / 11 min. / *no dialogues*

The clerk at the train station is assaulted and left tied by four men, then they rob the train threatening the operator. They take all the money and shoot a passenger when trying to run away. A little girl discovers the clerk tied and gives notice to the sheriff, who at once goes along with his men hunting the bandits.

Een werknemer in het treinstation wordt aan­ gevallen en vastgebonden door 4 bandieten waarna ze de trein overvallen. Ze nemen al het geld en schieten een passagier neer wanneer deze probeert te vluchten. Een klein meisje ontdekt de vastgebonden werknemer en infor­ meert de sheriff, die samen met zijn mannen de achtervolging inzet.

LILIYA BELGII THE LILY OF BELGIUM

Wladyslaw Starewicz / Russia / 1915 / 14 min. / *no dialogues*

When a young girl finds a beautiful dead lily in the woods, her grandfather tells her the story about the Lily of Belgium. The lily stands in splendor beside a stream, admired by the creatures of the woods.

But an army of beetles, bent on conquering new territories, wants to cross the stream - and the lily is blocking their way.

Wanneer een jong meisje een mooie dode lelie vindt in het bos, vertelt haar grootvader het verhaal van ‘De Lelie van België’. De lelie staat in al zijn grootsheid naast een beekje, bewonderd door de wezens van het bos. Maar een leger kevers dat nieuw territorium wilt veroveren, wil de beek oversteken en de lelie staat in de weg.

Production: Georges Méliès, Star Film Studios / Script: Georges Méliès / DOP: possibly by Méliès’ regular cameramen (Leclerc, Michaut, Lallemand, Astaix) / Editing: Georges Méliès / Cast: Georges Méliès, Victor André, Bleuette Bernon, Jeanne d’Alcy, Henri Delannoy

Production: Edwin S. Porter, Edison Manufacturing Company / Script: Edwin S. Porter, Scott Marble / DOP: Edwin S. Porter / Editing: Edwin S. Porter / Cast: Gilbert M. Anderson, A.C. Abadie, George Barnes

Production: Wladyslaw Starewicz / Script: Wladyslaw Starewicz / DOP: Wladyslaw Starewicz / Cast: Irene Starewicz, Jan Wichniekski

THE IMMIGRANT

BALLET MÉCANIQUE

A PLANTATION ACT

Charlie Chaplin / United States / 1917 / 20 min. / *no dialogues*

The little tramp is an immigrant, who made a very difficult journey to come to live in America where, upon his arrival, he attracts troubles.

De kleine zwerver is een migrant die met de boot op weg is naar Amerika. Maar van zodra hij voet aan land zet in New York, werkt hij zich in de problemen.

Production: Charlie Chaplin, Henry P. Caulfield, John Jasper / Script: Charles Chaplin / DOP: Roland Totheroh / Editing: Charles Chaplin / Cast: Charles Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell, Kitty Bradbury, Albert Austin, Henry Bergman a.o.

Fernand Léger, Dudley Murphy / France / 1924 / 19 min. / *no dialogues*

The energetic soundtrack sets the pace in this kaleidoscope of images. A young woman in a swing, a mouth that smiles, a dancing Art Deco cartoon figure, geometric shapes and abstract forms.This chaotic world is constantly in motion.

De energieke soundtrack geeft het tempo aan in deze caleidoscoop van beelden. Een jonge vrouw in een schommel, een mond die lacht, een dansend papieren art deco popje, geometrische figuren en abstracte vormen. Deze chaotische wereld is voortdurend in beweging.

Script: Fernand Léger / DOP: Man Ray, Dudley Murphy / Music: George Antheil / Cast: Fernand Léger, Dudley Murphy, Katherine Murphy, Katrin Murphy a.o.

30

Philip Roscoe / United States / 1926 / 10 min. / English

Set against the backdrop of a Southern plantaton the popular singer Al Jolson dressed up as a minstrel (with blackface) sings his three most famous songs.

De populaire zanger Al Jolson brengt tegen de achtergrond van een Zuiderse plantage en uitgedost als een ‘ministreel’ (met zwartgeschil­ derd gezicht), drie van zijn grootste hits.

Production: Warner Brothers Pictures / Music: Al Goodman / Cast: Al Jolson

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY PROGR. 1 / sun 4 (15h30), tue 6 (22h15), fri 9 dec (19h45) in Labozaal

VORMITTAGSSPUK GHOSTS BEFORE BREAKFAST

Hans Richter / Germany / 1927 / 9 min. / *no dialogues*

A number of everyday objects rebel against their daily routine and decide to live their own anarchistic life.

Een aantal alledaagse objecten rebelleren tegen hun dagelijke routine en willen voortaan hun eigen anarchistische leven leiden.

Production: Gesellschaft f端r Neuen Film, Hans Richter / Script: Werner Graeff / DOP: Reimar Kuntze / Editing: Hans Richter / Music: Paul Hindemith / Cast: Darius Milhaud, Paul Hindemith, Walter Gronostay, Hans Richter, Werner Graeff, Madeleine Milhaud, Jean Oser

Big Business

31

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY PROGR. 2 / mon 5 (17h30), wed 7 (19h45), fri 9 dec (22h15) in Labozaal

UN CHIEN ANDALOU

Luis Buñuel / Spain / 1929 / 16 min. / *no dialogues*

Based on their own dreams Luis Buñuel and Salvador Dalí wrote the script of this film, that has logic nor plot. They are associative images without chronology that, like a thought, jump from scene to scene.

Uit hun dromen distilleerden Luis Buñuel en Salvador Dalí een reeks scènes waarin alle logica en plot zoek zijn. Het zijn associatieve beelden zonder chronologie die net als een ge­ dachtegang, van scène naar scène springen.

BIG BUSINESS

FLOWERS AND TREES

Stan and Oliver are two enthusiastic Christmas tree salesmen. Not any easy task in sunny California.

An idyllic dance of flora; until an wretched old tree stump tries to cut in the dance. Rebuffed, he proceeds to set the woods on fire!

James W. Horne / United States / 1929 / 20 min. / *no dialogues*

Stan en Oliver zijn twee enthousiaste verkopers van kerstbomen. Geen gemakkelijke opdracht in het zonnige Californië.

Production: Hal Roach / Script: H.M. Walker / DOP: George Stevens / Editing: Richard C. Currier / Cast: Stan Laurel, Oliver Hardy, James Finlayson, Tiny Sandford

Burt Gillett / United States / 1932 / 8 min. / English

Een idyllische dans van flora wordt verstoord wanneer een oude boomstronk wil aansluiten bij het feest. Afgewezen, besluit de boel in vuur en vlam te zetten.

Production: Walt Disney / DOP: Les Clark, David Hand, Tom Palmer / Music: Bert Lewis, Frank Churchill

Production: Luis Buñuel / Script: Luis Buñuel, Salvador Dalí / DOP: Albert Duverger, Jimmy Berliet / Editing: Luis Buñuel / Music: Luis Buñuel / Cast: Pierre Batcheff, Simone Mareuil

A COLOUR BOX

Len Lye / United Kingdom / 1935 / 3 min. / *no dialogues*

Animated shapes dance to Cuban music in this advertisement for “cheaper parcel post”.

Geanimeerde vormen dansen op Cubaanse mu­ ziek in dit reclamefilmpje voor goedkopere prijzen voor postorders.

Production: John Grierson GPO (General Post Office) Film Unit, GPO (General Post Office) Film Unit / Script: Len Lye / DOP: Len Lye / Editing: Len Lye / Music: Don Baretto and his Cuban Orchestra

THIRD DIMENSIONAL MURDER

George Sidney / United States / 1941 / 8 min. / English

A man gets a phone call asking for help at an old castle. He arrives and is attacked by a witch, a skeleton, an Indian warrior, an archer and Frankenstein.

Een man ontvangt een noodoproep vanuit een oud kasteel. Eens hij daar aankomt, wordt hij aangevallen door een heks, een geraamte, een Indiaanse krijger, een boogschutter en Franken­ stein.

Production: Pete Smith / Script: Jerry Hoffman / DOP: Walter Lundin / Editing: Philip W. Anderson / Music: David Snell, Eugene Zador / Cast: Pete Smith, Ed Payson

MESHES OF THE AFTERNOON

Maya Deren, Alexander Hammid / United States / 1943 / 14 min. / *no dialogues*

A woman picks up the flower on her way home.

She comes home, falls asleep and starts dreaming.

She sees a knife in her bed, a grim hooded figure and a man carrying a flower. Who are these figures and what are their intentions?

Op weg naar huis vindt een vrouw een bloem op straat. Ze komt thuis, valt in slaap en begint te dromen. Ze ziet een mes in haar bed, een duister figuur met een kap over het hoofd en een man met een bloem. Wie zijn die mysterieuze figuren en wat zijn hun bedoelingen?

Script: Maya Deren / DOP: Alexander Hammid / Editing: Maya Deren / Music: Tejii Ito / Cast: Maya Deren, Alexander Hammid

32

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY PROGR. 2 / mon 5 (17h30), wed 7 (19h45), fri 9 dec (22h15) in Labozaal

UN CHANT D’AMOUR A SONG OF LOVE

Jean Genet / France / 1950 / 26 min. / *no dialogues*

Two prisoners in complete isolation, separated by the thick brick walls, and desperately in need of human contact, devise a most unusual kind of communication.

Vanuit hun isoleercellen zoeken twee gevangenen die hunkeren naar menselijk contact, naar een manier om te communiceren doorheen de dikke stenen muren.

Production: Nikos Papatakis / Script: Jean Genet / DOP: Jacques Natteau / Editing: Jean Genet / Music: Gavin Bryars / Cast: Java, Coco Le Martiniquais, Lucien Sénémaud

La Jetée

33

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY

PROGR. 3 / sun 4 (19h45), wed 7 (22h15), sat 10 dec (15h30) in Labozaal

NEIGHBOURS

LES MISTONS

Two men, Jean-Paul Ladouceur and Grant Munro, live peacefully in adjacent cardboard houses. When a flower blooms between their houses, they fight each other to the death over the ownership of the single small flower.

During their summer holidays in the French town of Nîmes, a group of mischievous schoolboys become transfixed with two lovers, Gérard and Bernadette.

The have a collective crush on her and therefore, despise him. But what starts out as harmless tomfoolery ends in tragedy…

Norman McLaren / Canada / 1952 / 8 min. / *no dialogues*

Twee mannen, Jean-Paul Ladouceur en Grant Munro, leven vredig in aangrenzende kartonnen huizen. Wanneer een bloem gedijt tussen beide huizen vechten ze tot de dood over de eigendom van de kleine bloem.

Production: Norman McLaren, National Film Board of Canada / Script: Norman McLaren / DOP: Wolf Koenig / Music: Norman McLaren / Cast: Grant Munro, Jean-Paul Ladouceur

LA JETÉE

Chris Marker / France / 1962 / 28 min. / French

François Truffaut / France / 1957 / 18 min. / French

Tijdens de lange zomervakantie geraakt een groep jongens gefascineerd door een koppel, Gérard en Bernadette. De jongens zijn collec­ tief verliefd op haar en bijgevolg stikjaloers op hem. Een onschuldige plagerij ontaardt in een tragedie…

Production: Les Films du Carrosse / Script: François Truffaut (based on the short story by Maurice Pons) / DOP: Jean Malige / Editing: Cécile Decugis / Music: Maurice Leroux / Cast: Gérard Blain, Bernadette Lafont, Michel François

CHROMOPHOBIA

Raoul Servais / Belgium / 1966 / 10 min. / *no dialogues*

A survivor of WWIII participates in a scientific experiment that seeks to communicate with the past. The only lead is the man’s vivid memory of the shooting of a man at an airport and the entrancing look of a woman.

An army of grey soldiers goes out to fight every colour to achieve the everlasting conquest of blackwhite-grey. One day they face a bright red fool resisting this chromophobic invasion. Using a lot of ruses and tricks, he lets colour rule again.

Een overlevende van de Derde Wereldoorlog probeert met behulp van een wetenschappelijk experiment te communiceren met het verleden.

Het enige aanknopingspunt is zijn herinnering van een neergeschoten man op de luchthaven en het betoverende gezicht van een jonge vrouw.

Een legertje grijze soldaten trekt ten strijde tegen alles wat kleur heeft om de volledige overheersing van zwart-wit-grijs te halen. Tot een scharlaken nar weerstand biedt tegen deze chromofobische invasie. Met zijn vele listen en kluchten doet hij de kleuren zegevieren.

Production: Anatole Dauman / Script: Chris Marker / DOP: Chris Marker, Jean Chiabaut / Editing: Jean Ravel / Music: Trevor Duncan / Cast: Hélène Chatelain, Davos Hanich, Jacques Ledoux, André Heinrich, Jacques Branchu, Étienne Becker, Pierre Joffroy

Production: Raoul Servais & Ministry of National Education / Script: Raoul Servais / Music: Ralph Darbo

34

DWAJ LUDZIE Z SZAFA TWO MEN AND A WARDROBE

Roman Polanski / Poland / 1958 / 15 min. / *no dialogues*

Two men walk out of the sea bearing between them a antique wardrobe. After a well-deserved rest on the beach, the threesome walk up to a nearby village. They have a series of encounters, not all of them good ones…

Twee mannen komen uit de zee gestapt met een antieke kleerkast in hun handen. Ze rusten alledrie even uit op het strand en besluiten om een dorpje in de buurt te bezoeken. Daar worden ze niet altijd even enthousiast ontvangen…

Production: PWS+TUIT / Script: Roman Polanski / DOP: Maciej Kijowski / Music: Krzysztof Komeda / Cast: Jakub Goldberg, Henryk Kluba, Andrzej Kondratiuk, Barbara Lass, Stanislaw Michalski, Roman Polanski

ELECTRONIC LABYRINTH THX 1138 4EB George Lucas / United States / 1967 / 15 min. / English

In a distant future people are solely identified by a 4 digit code and all their movements are under constant camera observation. THX 1138 4EB rebels and tries to escape.

In een verre toekomst worden mensen enkel nog geïdentificeerd door 4 cijfers en worden al hun bewegingen voortdurend gevolgd door videocamera’s. THX 1138 4EB komt in opstand en probeert te vluchten.

Production: Charles Johnson, Richard Johnson / Script: George Lucas / DOP: F.E. Zip Zimmerman / Editing: Dan Natchsheim / Cast: Dan Natchsheim, Joy Carmichael, David Munson, Marvin Bennett, Ralph Stell

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY PROGR. 4 / mon 5 (22h15), tue 6 (19h45), thu 8 dec (17h30) in Labozaal

THE BIG SHAVE

METADATA

A young man enters the bathroom and, to the tones of Bunny Berigan’s ‘I Can’t Get Started’, starts shaving himself. A simple, everday task becomes a true nightmare…

A film about the universal desire to escape the demands of life.

Martin Scorsese / United States / 1967 / 6 min. / *no dialogues*

Een jongeman betreedt de badkamer en begint, op de tonen van Bunny Berigan’s ‘I Can’t Get Started’, zich te scheren. Een eenvoudige, alledaagse taak, wordt een ware nachtmerrie…

Peter Foldes / Canada / 1971 / 9 min. / *no dialogues*

Een film over de universele drang om te ontsnap­ pen aan de dagelijkse sleur.

Jan Svankmajer / Czech Republic / 1982 / 11 min. / *no dialogues*

Different protagonists and objects try several ways to communicate. Innocent games results in a disturbing display of power.

Een aantal personages en objecten proberen op zeer verschillende manieren met elkaar te communiceren. Onschuldige spelletjes ontaarden daarbij steevast in een gruwelijke machtsstrijd.

Production: Jan Svankmajer / Script: Jan Svankmajer / DOP: Vladimír Malík / Editing: Helena Lebdusková / Music: Jan Klusák

Zbigniew Rybczynski / Poland / 1976 / 10 min. / *no dialogues*

Nine films on one screen. A man leaves his apartment to go buy a book in town. During his trip he is constantly nine camera’s register every move he makes.

Production: Pierre Moretti, National Film Board of Canada / Script: Peter Foldès / DOP: Nestor Burtnyk, Marceli Wein / Music: Maurice Blackburn, Alain Clavier

Production: Martin Scorsese / Script: Martin Scorsese / DOP: Ares Nemertzis / Editing: Martin Scorsese / Cast: Peter Bernuth

MOZNOSTI DIALOGU DIMENSIONS OF DIALOGUE

NOWA KSIAZKA NEW BOOK

Negen films in één. Een man verliaat zijn apparte­ ment en gaat de stad in om een nieuw boek te kopen. Negen camera’s verliezen hem gedurende zijn tocht geen seconde uit het oog.

Production: Studio Małych Form Filmowych Se-Ma-For / Script: Zbigniew Rybczynski / DOP: Jerzy Zieliński, Zbigniew Rybczynski / Editing: Barbara Sarnocińska / Music: Janusz Hajdun / Contact: Zbig Vision Ltd., P.O.Box 480686, CA 90048 Los Angeles, United States / P: +1 (213) 705 5694 / E: chrisw@filmsbyzbig.com

THRILLER

John Landis / United States / 1982 / 14 min. / English

Michael’s girlfriend walks out of the cinema because she’s no fan of the horror film he chose. He runs after her. Together they walk into the night…

Michael zijn vriendinnetje loopt de cinema uit omdat ze niet houdt van de horrorfilm die hij uitgekozen heeft. Hij loopt haar achterna. Samen wandelen ze de nacht in…

Production: George Folsey Jr., Michael Jackson, John Landis, Optimum Productions / Script: John Landis, Michael Jackson / DOP: Robert Paynter / Editing: Malcolm Campbell, George Folsey Jr. / Music: Michael Jackson / Cast: Michael Jackson, Ola Ray

THE ADVENTURES OF ANDRÉ & WALLY B. Alvy Ray Smith / United States / 1984 / 2 min. / English

There is nothing like a restfull nap in a pleasant wooded valley. But when André awakens and is greeted by a pesky yellow and black striped insect with a nasty stinger, he ends op taking a quick hike.

Niets zo heerlijk als een goed dutje in een zalig rustige vallei. Wanneer André wakker wordt, staart hij recht in het gezicht van een irritant geel en blauw gestreept insect met een smerige angel.

Hij slaat snel op de vlucht.

Production: Lucasfilm Ltd. / Script: Alvy Ray Smith / DOP: David DiFrancesco, Tom Noggle, en Don Conway / Editing: John Lasseter

35

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY PROGR. 4 / mon 5 (22h15), tue 6 (19h45), thu 8 dec (17h30) in Labozaal

COFFEE AND CIGARETTES: STRANGE TO MEET YOU

HARLIG AR JORDEN WORLD OF GLORY

Steven and Roberto meet for the first time in an offbeat café. They have a something in common: a passion for coffee and cigarettes.

A plain, ordinary man tells us about his work as a real-estate agent, the death of his father and the house he lives in without a trace of emotion.

Steven en Roberto ontmoeten elkaar voor de eerste keer in een bruine kroeg. Ze hebben een gemeenschappelijke passie: koffie en sigaretten.

Een doodnormale, alledaagse man vertelt over zijn werk als makelaar, de dood van zijn vader en zijn huis, zonder enige emotie.

Production: Jim Stark, Black Snake, Inc. / Script: Roberto Benigni, Jim Jarmusch, Steven Wright / DOP: Tom DiCillo / Editing: Melody London / Cast: Roberto Benigni, Steven Wright

Production: Göran Lindström / Script: Roy Andersson / DOP: Jacob Jørgensen, István Borbás / Editing: Marianne Andersson, Owe Svensson / Music: Allan Pettersson / Cast: Klas-Gösta Olsson, Lennart Björklund, Christen Christenssen, Bernard Eiger

Jim Jarmush / United States / 1986 / 6 min. / English

Roy Andersson / Sweden / 1991 / 16 min. / Swedish

THE BLOODY OLIVE

Vincent Bal / Belgium / 1996 / 10 min. / Dutch

Christmas 1951. Werner and Mylène prepare for a cosy night, as the doorbell rings. This is the start of a strange night full of tension and plotting, and several conspiracies will be revealed..

Kerstavond 1951. Werner en Mylène maken zich klaar voor een knus avondje, als plotseling de bel gaat. Dit is de aanzet tot een bewogen avond vol spanning en intrige waarop allerlei complotten aan het licht komen en niets is wat het lijkt.

Production: Erwin Provoost - Multimedia, MMG Film Distribution / Script: Vincent Bal / DOP: Philip Van Volsem / Editing: Ewin Ryckaert / Music: Hans Helewaut / Cast: Gene Bervoets, Frank Focketyn, Veerle Van Overloop

405

Bruce Banit, Jeremy Hunt / United States / 2000 / 3 min. / English

A man is driving to work when he notices a plane in his rear view mirror. It seems the freeway was emptied completely for the plane’s emergency landing.

Een man is met de auto op weg naar het werk wanneer hij plots in zijn achteruitkijkspiegel een vliegtuig ziet opdoemen. De snelweg blijkt hele­ maal leeg gemaakt voor een noodlanding…

Production: Bruce Banit, Jeremy Hunt / Script: Bruce Banit, Jeremy Hunt / Editing: Bruce Banit, Jeremy Hunt / Music: Wayne Boon / Cast: Jeremy Hunt, Angela Burns, Erin Kotecki, Bruce Branit

World of Glory

36

A Sound Av. Eugène Plasky 179 1030 Brussels

+32 (0)2 612 17 80 infosound@a-sound.com www.a-sound.com

37

The worldâ&#x20AC;&#x2122;s best short films in all genres International competition entries: January 15th - April 1st 2012 www.filmfestival.dk facebook.com/odensefilmfestival

38

LANG of KORT HUMO kiest voor kwaliteit

HUMO houdt van film.

Op het Internationaal Kortfilmfestival reikt het blad jaarlijks de Humo Award uit voor de beste kortfilm. Die prijs is goed voor eeuwige roem ĂŠn een mooie geldsom.

De Humo-redactie bekijkt en selecteert de beste films, waarna Humo-lezers op humo.be voor hun favoriet kunnen stemmen.

THE LABO

PROGR. 1 / mon 5 (21h45), thur 8 (19h30), sat 10 dec (15h) in Studio

RAUSCHGIFT ADDICTED

Peter Baranowski / Germany, France, Morocco, Spain / 2011 / 22 min. / French, German, Italian

Told in a reduced narrative style, this trip starts in rainy Germany and eventually takes us to the dodgy roads in the Moroccan Rif-Mountains. Following a path usually used for drug-trafficking, a man tries to reach out for his fading love.

Verteld in een verlaagde narratieve stijl, begint deze trip in regenachtig Duitsland en neemt ons mee naar de moeilijke wegen in het Marokkaanse Rig gebergte. Een man probeert zijn dovende liefde te bereiken, waarbij hij een pad volgt dat normaal gebruikt wordt voor drugssmokkel.

Production: Peter Baranowski, Passanten Filmproduktion / Script: Peter Baranowski / DOP: Aline Laszlo / Editing: Peter Baranowski / Music: Peter Baranowski / Cast: Marielle Timm / Contact: Peter Baranowski, Passanten Filmproduktion, Ohlmüllerstrasse 6, 81541 München, Germany / P: +49 163 2888366 / E: baranowski@passantenfilm.de

STUCK IN A GROOVE

Clemens Kogler / Austria / 2010 / 4 min. / English

This chain of images from (and about) record albums, and also the smooth waves of lounge music, evoke a hypnotic state. But that’s not what we want, suggests the voice: eternal return, samsara, the experience of sameness, again and again. It’s a vicious circle, as we can neither choose what’s repeated nor can we be sure that the endless repetition will make us happy.

Deze reeks beelden van (en over) muziekalbums, en de zachte golven van lounge muziek, roepen een hypnotische staat op. Maar dat is niet wat we wil­ len, suggereert de stem: eeuwig terugkomen, de er­ varing van eenvorm­igheid, elke keer opnieuw. Het is een vicieuze cirkel, waarbij we nooit kunnen kiezen wat herhaald wordt en nooit zeker kunnen zijn dat de eindeloze repetitie ons gelukkiger zal maken.

Production: Clemens Kogler / Script: Clemens Kogler / DOP: Clemens Kogler / Editing: Clemens Kogler / Music: Richard Eigner / Contact: Gerald Weber, Sixpackfilm, Neubaugasse 45/13, A-1070 Wien, Austria / P: +43.1.526.09.90.0 / E: office@ sixpackfilm.com

40

A FILM PORTRAIT ON RECONSTRUCTING 12 POSSIBILITIES THAT PRECEDED THE DISAPPEARANCE OF ZOE DEAN DRUM Eduardo Menz / Canada / 2011 / 11 min. / *no dialogues*

Happily living in the suburbs, Zoe Dean Drum is a wife and a mother of two. Then, on the eve of Halloween something unchangeable happens. A Film Portrait… devises a disturbing presence in absence concept as intimate possessions and desolate spaces compel a new gaze from the spectator.

Zoe Dean Drum is een vrouw en een moeder van twee die een gelukkig leven heeft in de voorsteden. Op Halloween gebeurt er iets onveranderlijk. ‘A Film Portrait…’ zorgt voor een enge aanwezigheid waarbij intieme bezittingen en verlaten plaatsen een nieuwe blik aan de kijker opdringen.

Production: Eduardo Menz / Script: Eduardo Menz / DOP: Deniz Merdanogullari / Music: Bruno Bélanger, Steven Ladouceur, Sary Sehnaoui / Cast: Stephane Ouellet, Sean Tyler Ouellet, Claire Sergeant, Linnea O’Neil / Contact: Eduardo Menz, H2W 2E2 Montreal, Canada / P: 514 8082544 / E: eduardomenz@gmail.com

SYNCHRONISATION

Rimas Sakalauskas / Lithuania / 2009 / 8 min. / *no dialogues*

Like in a child’s dream, buildings from the Soviet era start leading their own life in a separate reality.

Synchronisation has been compiled from free associations and small impossibilities. The slow tempo and spatial soundtrack give the film a compelling atmosphere and inner logic. Buildings from the Soviet era make the scenes monumental and suggestive.

Gebouwen uit de Sovjettijd beginnen een eigen leven te leiden in een aparte realiteit, als in een droom. “Synchronisation” is samengesteld uit vrije associaties en kleine onmogelijkheden. Het trage tempo en de ruimtelijke soundtrack geven de film een aangrijpende atmosfeer en een in­ nerlijke logica.

Production: Rimas Sakalauskas, No / Script: Rimas Sakalauskas / DOP: Rimas Sakalauskas / Editing: Rimas Sakalauskas / Music: Mykolas Natalevicius / Contact: Rimas Sakalauskas, No, Isruties 8 - 1, LT-06219 Vilnius, Lithuania / P: +37060964857 / E: rimas.sakalauskas@gmail.com

HET BLAUWHUYS

Jonas Baeckeland / Belgium / 2011 / 18 min. / *no dialogues*

Three 13-year-old girls are ready to leave their protected environment and discover a 19-century castle, a symbol of their awakening consciousness of their appearance and their ever growing freedom.

Confronted with each other and their environment, on the one hand, and with the indirect signs of a self-willed lady of the castle, on the other, the three begin a quest for their own identity.

Drie 13-jarige meisjes zijn klaar om hun bescher­ mde omgeving te verlaten en ontdekken een negentiende-eeuws kasteel, symbool voor ontlui­ kende besef van hun uiterlijk en de alsmaar grotere bewegingsvrijheid. De confrontatie met elkaar en de omgeving enerzijds, en de indirecte indicaties van een eigenzinnige kasteelvrouw anderzijds leiden tot een zoektocht naar een eigen identiteit.

Production: Sieber Marly, Cacao Blue / Script: Jonas Baeckeland / DOP: Rik Zang / Editing: Toon Mertens / Music: Wouter & Lode Vlaeminck / Cast: Sarah Huppermans, Nele Theuwissen, Anna Gering, Kate Olsen / Contact: Sieber Marly, Cacao Bleu, Koningin Elisabethlaan 74, 9000 Ghent, België / P: +32 479391807 / E: hello@sieber.be

TRIPARTITE

Magdalena Sybon / Poland / 2011 / 7 min. / *no dialogues*

‘Tripartite’ is a tribute to the work of the experimental British composer Cornelius Cardew. Track ‘Tripartite’ written by Piotr Kurek from the album ‘Lectures (Crónica 042)’.

‘Tripartite’ is een eerbetoon aan het werk van de experimentele Britse componist Cornelius Cardew. De soundtrack van Piotr Kurek komt van het album ‘Lectures (Crónica 042)’.

Production: Magdalena Sybon / Script: Magdalena Sybon / DOP: Magdalena Sybon / Editing: Magdalena Sybon / Music: Piotr Kurek / Contact: Magdalena Sybon, ul.Krowoderska 53/16, 31-158 Cracow, Poland / P: +48 609 133 661 / E: magdalenasybon@gmail.com

THE LABO

PROGR. 1 / mon 5 (21h45), thur 8 (19h30), sat 10 dec (15h) in Studio

SPLITSCREEN: A LOVE STORY

JW Griffiths / United Kingdom / 2011 / 2 min. / *no dialogues*

A love story. Shot entirely on a Nokia N8 mobile phone.

Een liefdesverhaal. Volledig opgenomen op een Nokia N8 gsm.

Production: Kurban Kassam / Script: JW Griffiths / DOP: Christopher Moon / Editing: Marianne Kuopanportti / Music: Lennert Busch / Cast: Lola McDonnell, Scot Ellis / Contact: James Griffiths / E: james@jwgriffiths.com

Rauschgift

41

THE LABO

PROGR. 2 / tue 6 (19h30), fri 9 (15h), sat 10 dec (21h45) in Studio

THE DARKNESS OF DAY

Jay Rosenblatt / United States / 2009 / 26 min. / English

‘The Darkness of Day’ is a haunting meditation on suicide. It is comprised entirely of found 16mm footage that had been discarded. The sadness, the isolation, and the desire to escape are recorded on film in various contexts. While this is a serious exploration of a cultural taboo, its lyrical qualities invite the viewer to approach the subject with understanding and compassion.

“The Darkness of Day” is een meditatie over zelfmoord. De film is opgebouwd uit oude, ver­ geten 16mm films. Het verdriet, de isolatie en het verlangen om te ontsnappen worden in verschil­ lende contexten getoond. Terwijl dit een ernstig onderzoek is van een cultureel taboe, nodigen zijn lyrische kwaliteiten de kijker uit om het onderwerp met compassie en begrip te behandelen.

Production: Jay Rosenblatt / Script: Jay Rosenblatt, Jeff Greenwald, Jordan Greenwald / Editing: Jay Rosenblatt / Music: Erik Ian Walker / Contact: Jay Rosenblatt, 4159 20th Street, San Francisco, CA 94114, United States / P: +1 415 641 8220 / E: jayr@jayrosenblattfilms.com

THE CYCLOTROPE

Tim Wheatley / United Kingdom / 2011 / 2 min. / *no dialogues*

The wheel of a bike is spun at a certain speed, creating an illusion of animation.

Een fietswiel wordt met een bepaalde snelheid gedraaid waardoor er een animatie ontstaat.

Production: Tim Wheatley, Tim Wheatley Studios / Script: Tim Wheatley / DOP: Tim Wheatley / Editing: Tim Wheatley / Music: Jherek Bischofff / Contact: Tim Wheatley / E: timwheatley3@googlemail.com

RIVERS RETURN

Joe Vanhoutteghem / Belgium / 2011 / 11 min. / *no dialogues*

Former ISFFL winner Joe Vanhoutteghem was one of the artist sought out by ARTE to contribute to the image design of the network that values creativity, vitality and originality. The identity clips of the network were drawn from his film, River Returns.

Voormalige IKL-winnaar Joe Vanhoutteghem was één van de internationale artiesten die door ARTE werd uitgekozen om bij te dragen aan de corporate design van de zender, die staat voor creativiteit, vitaliteit en vindingrijkheid. Zijn film, Rivers Returns, vormt de basis voor de imago spots van de zender.

Production: Eurydice Gysel, CZAR.BE / Script: Joe Vanhoutteghem / DOP: Nicolas Karakatsanis / Editing: Dieter Diependaele / Music: Olafur Arnalds / Cast: Eva Brvar Ravnikar, Radomir Milosevic, Lidija Iskric, Bostjan Pouse, Lojze Rutar / Contact: CZAR.BE, CZAR.BE, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, Belgium / P: +32 24130770 / E: ben@czar.be

ERÄÄN HYÖNTEISEN TUHO THE DEATH OF AN INSECT

Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen / Finland / 2010 / 7 min. / *no dialogues*

For this visually impressive film about the short life cycle of a butterfly the filmmakers appealed to scientist of the university of Ghent, who made hundreds of CT scans of three dead insects. These scans resulted in the stunning 3D reconstruction of insects.

Voor deze oogstrelende film over het korte leven van een vlinder deden de filmmakers beroep op wetenschappers van Gentse universiteit die voor de film honderden CT scans maakten van 3 dode insecten. Op basis hiervan werden indrukwekk­ ende 3D reconstructies gemaakt die door de huid van de insecten gaan.

Production: Pohjankonna Oy, Pekka Veikkolainen, Hannes Vartainen / Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen / DOP: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen / Editing: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen / Music: Joonatan Portaankorva / Contact: Otto Suuronen, The Finnish Film Foundation, Kanavakatu 12, FIN 00160 Helsinki, Finland / P: +358 9 62203019 / E: otto.suuronen@ses.fi

42

CI SONO GLI SPIRITI THERE ARE THE SPIRITS

Alvise Renzini / Italy / 2009 / 6 min. / *no dialogues*

A free visual interpretation of one of Carl Gustav Jung’s dreams. The dream starts off with a quite common archetype: one’s own home as an unexplored entity. Jung finds himself entering a series of “secret” rooms: a zoological laboratory where his father carries out several experiments, a bedroom where his mother attempts to capture spirits and a big hotel’s Hall where an orchestra is playing.

Een vrije, visuele interpretatie van één van de dromen van Carl Gustav Jung. De droom start met een normaal archetype: je eigen huis als een onon­ derzochte entiteit. Jung komt een aantal “geheime” kamers tegen: een zoölogisch laboratorium waar zijn vader experimen­ten uitvoert, een slaapkamer waar zijn moeder geesten probeert te vangen en de hal van een hotel waar een orkest aan het spelen is.

Production: Opificio Ciclope / Script: Alvise Renzini / DOP: Alvise Renzini / Editing: Benedetto Lanfranco / Music: Blake / Cast: Manuel Giannini / Contact: Alvise Renzini, Via Jacopo della Lana 7, 40137 Bologna, Italy / P: +39 051 308060 / E: opificio.ciclope@gmail.com

ONCE IT STARTED IT COULD NOT END OTHERWISE

Kelly Sears / United States / 2011 / 7 min. / *no dialogues*

Part disaster film, part Freudian animation, ‘Once It Started’ bears witness to a series of absurd and horrible disasters that strike an American high school.

Half rampenfilm, half Freudiaanse animatie. ‘Once it Started’ brengt een aantal absurde en soms gruwelijke rampen aan het licht die plaatsvonden in een Amerikaanse school.

Production: Kelly Sears / Script: Kelly Sears / DOP: Kelly Sears / Editing: Kelly Sears / Contact: Kelly Sears / E: kelly. sears@gmail.com

THE LABO

PROGR. 2 / tue 6 (19h30), fri 9 (15h), sat 10 dec (21h45) in Studio

DRIFT

MICROPHOBIA

The dreamlike morphing imagery in Drift creates a mysterious and original style of movement that is new in time-lapse/pixilation work.

Plant particles, collected in South Africa and Berlin, are digitally combined to new plant constructions.

They thicken till figurative creatures are generated.

The viewer is hoaxed to, consumed and regurgitated by these manipulated forms. A mystical, threatening journey through the hidden and fantastic world of plants.

Theo Tagholm / United Kingdom / 2009 / 5 min. / *no dialogues

Het dromerige vervormende beeld in “Drift” creëert een mysterieuze en originele stijl van be­ weging die nieuw is voor films die gebruik maken van tijdssprongen en pixilation.

Production: Theo Tagholm / Script: Theo Tagholm / DOP: Theo Tagholm / Editing: Theo Tagholm / Contact: Theo Tagholm / E: contact@theotagholm.com

Nikki Schuster / Germany, Austria, South Africa / 2010 / 7 min. / *no dialogues*

‘Microphobia’ gaat over de schoonheid en uniciteit van de natuur en het verlangen naar haar artificiële reconstructie. Plant partikels, verzameld in Zuid-Afrika en Berlijn, worden digitaal gecom­ bineerd tot nieuwe plantenconstructies. Ze ver­ dikken tot figuratieve wezens geproduceerd zijn.

De kijker wordt bedrogen, gebruikt en uitgebraakt door deze gemanipuleerde vormen.

Production: Fiesfilm / Script: Nikki Schuster / DOP: Nikki Schuster / Editing: Nikki Schuster / Music: Laurent Pernice / Contact: Gerald Weber, Sixpackfilm, Neubaugasse 45/13 (PF 197), 1070 Vienna, Austria / P: +43-1-5260990-12 / E: gerald@sixpackfilm.com

Microphobia

43

THE LABO

SPECIAL NICOLAS PROVOST / PROGR. 1 / tue 6 (20h15), thur 8 (12h), sat 10 dec (18h) in Cinema ZED

THE DIVERS

YELLOW MELLOW

NEED ANY HELP?

A lonely girl is approached by a shy boy on a moonlit balcony. Their longing is hampered by the mysteries of love in a burning night.

In ‘Yellow Mellow’, a drunken man with a broken heart is walking through a park in a lion’s suit.

‘Need Any Help?’ is about a meeting between two lonely but enthusiastic people. They are only being blocked by a chronic failure of time.

Nicolas Provost / Belgium / 2006 / 7 min. / *no dialogues*

Een eenzaam meisje staat op een balkon dat overgoten is met maanlicht. Een verlegen jongen benadert haar. Hun wederzijds verlangen wordt poëtisch geschilderd - met mysterie, met pathos, met melodrama.

Production: Nicolas Provost / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Cast: Alix Eynaudi, Adam Leech / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

Nicolas Provost / Belgium / 2002 / 3 min. / *no dialogues*

In ‘Yellow Mellow’ loopt een dronken man met een gebroken hart door een park in een leeu­ wenpak.

Production: Nikolas Provost / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Music: Spiritualized / Cast: Snorre Hvamen / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

Nicolas Provost / Norway / 1999 / 7 min. / English

‘Need Any Help?’ gaat over een ontmoeting tus­ sen twee eenzame maar enthousiaste mensen.

Ze worden enkel gehinderd door een chronisch gebrek aan tijd.

Production: Egen / Script: Nicolas Provost / DOP: Björn Böthun / Editing: Nicolas Provost / Music: Kalafrana / Cast: Steve Joy, Eva Borhaug / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

LONG LIVE THE NEW FLESH

STARDUST

BATAILLE

A deconstruction of the body and of digital film images: Nicolas Provost devotes himself to genre films and deals with popluar movies from “body-horror” films. Rearranging and resolving the original pictures opens up a whole new horrorspectrum that leaves the audience with a thrill of pixels.

Stardust is the second part of a trilogy in which Nicolas Provost explores the boundaries of fiction and reality by filming daily life through a hidden camera. This time Provost takes his hidden camera to Las Vegas. In Stardust, he uses the glorious and ambiguous power of the gambling capital to turn everyday life into an exciting crime story.

’Bataille’ is based on the same process as ‘Papillon D’Amour’. A scene, in which two samurai clench on to each other, turns into a shadow-fight between shades, with itself and the cosmos.

Nicolas Provost / Belgium / 2009 / 14 min. / English

Een deconstructie van het lichaam en van de digitale film beelden: Nicolas Provost wijdt zich aan genrefilms en gaat van populaire films tot “body-horror” films. Het herschikken en aanpas­ sen van de originele film opent een hele nieuw horrorspectrum dat het publiek achterlaat met een kick van pixels.

Production: Nicolas Provost / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost, Nathalie Cools / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

44

Nicolas Provost / Belgium / 2010 / 20 min. / *no dialogues*

Stardust is het tweede deel van de trilogie waar Nicolas Provost de grenzen van fictie en realiteit onderzoekt door het dagelijks leven te filmen met een verborgen camera. Die camera neemt hij mee naar Las Vegas. In Stardust maakt hij gebruik van de glorieuze en dubbelzinnige kracht van het gokken om het leven van alledag om te zetten in een spannend misdaadverhaal.

Production: Argos / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost, Nico Leunen, Nathalie Cools / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@ argosarts.org

Nicolas Provost / Belgium / 2003 / 7 min. / *no dialogues*

’Bataille’ is gebaseerd op hetzelfde proces als getoond in ‘Papillon D’Amour’. Een scène, waar twee samoerai vechters zich op elkaar inklem­ men, verandert in een schaduw evecht tussen gedaantes, tussen hen en de kosmos.

Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Music: Nicolas Provost / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

THE LABO

SPECIAL NICOLAS PROVOST / PROGR. 1 / tue 6 (20h15), thur 8 (12h), sat 10 dec (18h) in Cinema ZED

MOVING STORIES

Nicolas Provost / Belgium / 2011 / 7 min.

Two young passengers adventure towards a mysterious future.

Twee jonge passagiers wagen zich aan een mysterieuze toekomst.

Production: Argos / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Music: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

Stardust

45

THE LABO

SPECIAL NICOLAS PROVOST / PROGR. 2 / tue 6 (22h30), thur 8 (14h), sat 10 dec (20h15) in Cinema ZED

SUSPENSION

INDUCTION

I HATE THIS TOWN

Letting go of realistic constraints, we dive into a cosmic ocean of ever metamorphosing circumvolutions in which our minds try to capture reassuring forms before letting the demons blur our vision.

The unexpected meeting of a shaman, a lonely woman and a young boy whose paths will cross and slip away. Nicolas Provost dives into a world of anxiety and strangeness, questioning our fears for the invader and plunging us into the heart of a new emotional experience.

Softcore images on hardcore noises.

Nicolas Provost / Belgium / 2007 / 3 min. / *no dialogues*

Terwijl we realistische begrenzingen loslaten, duiken we in een kosmische oceaan van altijd veranderende draaiingen waarbij onze hersenen proberen de vertrouwde vormen te bevatten voor de demonen onze visie mistig maken.

Production: Nicolas Provost / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

OH DEAR…

Nicolas Provost / Belgium / 2004 / 1 min. / *no dialogues*

A one minute film commisioned by The International Film Festival Rotterdam in which 3 children racing a go-kart track meet an unexpected visitor.

Een filmpje van één minuut in opdracht van het Internationaal Film Festival in Rotterdam waar­in drie kinderen in een go-car aan het racen zijn en een onverwachte bezoeker tegenkomen.

Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Karakatsanis / Editing: Nicolas Provost / Music: Nicolas Provost / Cast: Uschi Marchandise, Jeff Van de Ven, Yannick Adriaenssens / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

Nicolas Provost / Belgium / 2006 / 8 min. / French

Nicolas Provost / Norway / 2002 / 2 min. / *no dialogues*

Softcorebeelden op hardcoregeluiden.

Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Music: Nicolas Provost / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

De onverwachte samenkomst van een sjamaan, een eenzame vrouw en een jongeman wiens paden elkaar kruisen. Nicolas Provost duikt in een wereld van angst en merkwaardigheden, terwijl hij onze angsten voor de aanvaller bevraagd en ons een nieuwe emotionele belevenis aanbiedt.

Production: Jacques-Henri Bronckart, Versus production / Script: Nicolas Provost / DOP: Jean-François Hensgens / Editing: Nicolas Provost / Music: Nicolas Provost, Benoît Declerck / Cast: Issaka Sawadoga, Lorenza Goos, Arne Kinds, Eric Godon / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@ argosarts.org

PAPILLON D’AMOUR

Nicolas Provost / Belgium / 2003 / 4 min. / *no dialogues*

Through a simple process transforms Nicolas Provost in a brilliant matter images from Rashomon to a pure metaphysical meditation on disguise and being.

Door een simpel procédé transformeert Nicolas Provost op briljante wijze beeldfragmenten uit Rashomon tot een pure metafysische meditatie op schijn en wezen.

Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Music: Jürgen De Blonde ‘Köhn’ / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

EXOTICORE

Nicolas Provost / Belgium / 2004 / 27 min. / English

Touching story about an immigrant of Burkina Faso that tries to intrigate in Norway. A story about people that try to find their place in this world. A movie about a foreigner, about loneliness and temporary madness. A dark journey to the heart of exotism.

Het verhaal van een immigrant uit Burkina Faso en diens pogingen om te integreren in de samenleving in Noorwegen. Een ontroerend hedendaags verhaal over mensen die proberen hun plek op deze wereld te vinden. Een film over een buitenlander, over eenzaamheid en tijdelijke waanzin. Een donkere reis naar het hart van exotisme.

Production: Nicolas Provost / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nico Leunen / Music: Serjan Jansen / Cast: Issaka Sawadogo / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

46

THE LABO

SPECIAL NICOLAS PROVOST / PROGR. 2 / tue 6 (22h30), thur 8 (14h), sat 10 dec (20h15) in Cinema ZED

GRAVITY

PLOT POINT

STORYTELLER

The comforting world of multiplying moviekisses is being interrupted by a stroboscopic effect that leads us to the hug where love becomes a passionate battle where monsters eventually are being dismasked.

New York City, its inhabitants, the NYPD sirens, the ambulances, the crowded streets… Shot with a hidden camera and without the actors, directional notes or set decors, everyday actions and real people star in a movie.

De geruststellende wereld van vermenigvuldigde filmzoenen wordt verstoord door een strobosco­ pisch effect dat ons in de duizeling stort van de omhelzing waar, zoals zo vaak in de films van Pro­ vost, liefde een hartstochtelijke strijd wordt waarin monsters uiteindelijk ontmaskerd worden.

New York City, met zijn inwoners, de politiesi­ renes, de ziekenwagens, de overvolle straten…

Als je de stad filmt met een verborgen camera en zonder acteurs, regie-aanwijzingen of enscene­ ring, veranderen dagelijkse taferelen in een film.

‘Storyteller’ recomposes aerial shots from the Las Vegas casino skyline to create a slick artificiality reminiscent of science fiction. At first glance, the viewer might think of jewelrylike space ships floating slowly through the universe. When the camera zooms in on building and architecture, the detailed glitter and kitsch of the city hypnoticaly reveals something of pure beauty and madness.

Nicolas Provost / Belgium / 2007 / 6 min. / *no dialogues*

Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Music: Philippe Baudhuin / Cast: xxx / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

Nicolas Provost / Belgium / 2007 / 15 min. / *no dialogues*

Production: Marleine, Argos / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Music: Moby / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

Nicolas Provost / Belgium / 2010 / 8 min. / *no dialogues*

‘Storyteller’ toont de casino skyline in Las Vegas om zo een artifiële reminiscentie aan de science fiction film mee te geven. Op het eerste zicht denkt de kijker misschien aan ruimteschepen gelijkend op juwelen. Wanneer de camera inzoomt op een gebouw en architectuur, onthult de gedetailleerde glitter en kitsch van de stad iets van pure schoonheid en zotheid.

Production: Argos / Script: Nicolas Provost / DOP: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Music: Nicolas Provost / Contact: Marlene Rigler, Argos, Werfstraat 13, 1000 Brussels, Belgium / P: +32 229 00 03 / E: distribution@argosarts.org

47

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS PRINCE RAT / sun 4 dec (15h), wed 7 (15h) in Soetezaal

PRINZ RATTE PRINCE RAT Albert Radl / Germany / 2011 / 14 min. / *no dialogues*

“Prinz Ratte” is a fairy tale with all the ingredients needed: A castle, a princess, a prince, a dragon, a secret admirer and deep emotions, but also with an unexpected ending and an uncommon truth about little heroes and big desire ...

“Prinz Ratte” is een sprookje met alle belangrijke elementen: een kasteel, een prins en prinses, een draak, een geheime bewonderaar en diepe emo­ ties. Nochtans heeft dit sprookje een onverwacht einde en een ongewone waarheid over kleine helden en groot verlangen …

THE DEEP PES / United States / 2010 / 2 min. / *no dialogues*

Metal objects of the past come to life in the depths of the sea.

Metalen objecten komen tot leven in de diepte van de oceaan.

Production: Sarah Phelps, PES / Script: PES / DOP: PES / Editing: PES / Music: PES / Contact: Sarah Phelps, PES / P: + 1 917 589.2539 / E: sphelps@eatpes.com

Production: Albert Radl, Radl Animation / Script: Albert Radl / DOP: Albert Radl / Editing: Andreas Fette / Music: Thorsten Schreiner / Cast: Gerald Cronauer / Contact: Albert Radl, Radl Animation, Brückenstr. 31, 40221 Düsseldorf, Germany / P: + 49 173 2571320 / E: studio@radl-animation.com

DON’T GO

Turgut Akaçik / Turkey / 2010 / 3 min. / *no dialogues*

A pouncing cat pursues its imaginary disco-dancing friend in this lively and original music video.

Een springende kat achtervolgt zijn ingebeelde dansende vriend in deze levendige en originele videoclip.

Production: Anima Istanbul, Oya Aytimur / Script: Turgut Akaçik / DOP: Turgut Akaçik / Editing: Turgut Akaçik / Music: Yazoo, Fisher Spooner / Contact: ahu Günaydın, Anima Istanbul / P: +90.212.346.2323 / E: ahuanima@gmail.com

48

DER GROSSE BRUDER THE BIG BROTHER

Jesús Pérez, Elisabeth Hüttermann / Germany, Switzerland / 2011 / 6 min. / *no dialogues*

In a combination of pixilation and classic drawn animation, two figures develop a life of their own.

They humiliate and mock the third unfinished figure.

Their superiority shifts, as he turns out to be their bigger and stronger brother.

In een combinatie van pixilatie en klassieke getek­ ende animatie ontwikkelen twee figuren een eigen leven. Ze vernederen en bespotten een derde onafgewerkte figuur. Hun superioriteit verschuift, als duidelijk wordt dat de derde figuur eigenlijk hun grotere en sterkere broer is.

Production: Gerd Gockell Filmproduktion Anigraf, Gerd Gockell / Script: Jesús Pérez / DOP: Gerd Gockell / Editing: Jesús Pérez / Music: Cergio Prudencio / Cast: Jesús Pérez, Lukas Huber, Ute Heuer / Contact: Gerd Gockell Filmproduktion / P: +41 77 486 86 16 / E: gerd.gockell@anigraf.org

WILL & THE WHEEL

Margherita Premuroso / Italy / 2010 / 6 min. / *no dialogues*

Will, an enterprising hamster, tries building an ingenious and mysterious machinery using his beloved wheel..

Will, een ondernemende hamster, probeert een ingenieuze en mysterieuze machine te bouwen door gebruik te maken van zijn geliefde wiel.

Production: Luca Da Rios, Playstos Entertainment / Script: Margherita Premuroso, Luca Da Rios, Massimiliano Lucania / DOP: Margherita Premuroso / Editing: William Lorenzetti, Margherita Premuroso / Music: Nicola Tomlijanovich, Francesco Silvestri / Cast: Will / Contact: Serena D’Amanzo, Playstos Entertainment, Corso Sempione, 63, 20149 Milan, Italy / P: + 39 02 3314153 / E: damanzo@playstos.com

THE HENHOUSE

Elena Pomares / United Kingdom / 2010 / 7 min. / *no dialogues*

A hungry fox finds shelter from the rain and the city in the Henhouse Cafe.

Een hongerige vos vindt beschutting voor de regen en de stad in het Henhouse Café.

Production: Apostolos Kondeatis, Beaconsfield Studios (NFTS) / Script: Elena Pomares, Paul Pringle / DOP: Phil Moreton / Editing: Manuel Pérez / Music: Duncan Price / Contact: Elena Pomares / E: elenapomares@gmail.com

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS PRINCE RAT / sun 4 dec (15h), wed 7 (15h) in Soetezaal

DAMNED

Richard Phelan / United Kingdom / 2011 / 9 min. / *no dialogues*

An over-ambitious beaver goes too far when he gets the chance to realise his ultimate dream. Some dreams are just too big.

Een over-ambitieuze bever gaat over de schreef wanneer hij de kans krijgt om zijn grote droom te realiseren. Sommige dromen zijn gewoon te groot.

Production: Philipp Zakrzewski, National Film and Television School / Script: Richard Phelan, Gareth Sergeant / DOP: Stil Williams / Editing: Simon Bullen / Music: Jon Wygens / Contact: Hemant Sharda, National Film and Television School, Beaconsfield Studios, Station Road, Beaconsfield, Buckinghamshire, HP9 1LG Beaconsfield, United Kingdom / P: +44 1494 731 452 / E: festivals@nfts.co.uk

LA FILLE & LE CHASSEUR THE GIRL & THE HUNTER

Jadwiga Kowalska / Switzerland / 2010 / 5 min. / *no dialogues*

It’s raining. A small village is in big trouble. The raindrops are actually a young girl’s tears. And it’s up to the hunter to put things in order…

Het regent. Een klein dorpje komt in de proble­ men. De regendruppels zijn de tranen van een jong meisje. Het is aan de jager om orde op zaken te stellen...

Production: Claude Barras, Hélium Films / Script: Jadwiga Kowalska / DOP: Ralph Kühne & Jadwiga Kowalska / Editing: Marina Rosset / Music: Valerie Koloszar / Cast: Patric Gehrig & Joan Seiler / Contact: Dominique Templier, Folimage, La Cartoucherie - Rue de Chony, 26500 Bourg Les Valence, F / P: +33/4/75 78 48 68 / E: d.templier@folimage.fr

FAT

Gary Fouchy, Yohann Auroux Bernard, Sebastien De Oliveira Bispo / France / 2011 / 6 min. / *no dialogues*

De dieren van een boer lijden aan een bijzondere vorm van zwaarlijvigheid.

This farmer’s animal suffer from a particular form of obesity.

Production: Supinfocom / Script: Gary Fouchy, Yohann Auroux Bernard, Sebastien De Oliveira Bispo / DOP: Gary Fouchy, Yohann Auroux Bernard, Sebastien De Oliveira Bispo / Editing: Gary Fouchy, Yohann Auroux Bernard, Sebastien De Oliveira Bispo / Music: Noah Sacre a.k.a Boycom / Cast: / Contact: Alice Bubbe, Premium Films Animation, 130 rue de Turenne, 75003 Paris, France / P: +33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

Prinz Ratte

49

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

PROGR. PLATO / sun 4 dec (16h), wed 7 (14h), sat 10 (16h) in Cinema ZED

PLATO

Léonard Cohen / France / 2010 / 7 min. / *no dialogues*

BOTTLE Kirsten Lepore / United States / 2010 / 6 min. / *no dialogues*

Falling up, tumbling sideways, profound flatness and zigzagging lines. Hey, man! Where’s your cube?

Welcome to Plato, somewhere between anamorphosis of reality and severity of imagination.

Animated on location at a beach, in snow, and underwater, this stop-motion short details a transoceanic conversation between two characters via objects in a bottle.

Naar boven ballen, zijdelings rollen, diepe vlakheid en zigzaglijnen. Hey man! Waar is je kubus?

Welkom bij Plato, ergens tussen misvorming van realiteit en strengheid van verbeelding.

Deze stop-motion kortfilm gaat over een ‘trans­ oceanische’ conversatie tussen twee figuren via objecten in een fles. Geanimeerd op locatie aan een strand, in de sneeuw en onder water.

Production: Adeline Raibon, XBO Films/La Ménagerie / Script: Léonard Cohen / Editing: Quentin Romanet / Music: Michaël Charry, Romain Blanc-Tailleur, Pierre Bertaud du Chazaud / Contact: Léonard Cohen / P: xxx / E: leonard. cohen10@gmail.com

ELK HAIR CADDIS

Peter Smith, Magnus I. Møller, Alice Holme, Anders Brogaard / Sweden / 2010 / 4 min. / *no dialogues*

A father escapes his stressful life with his many tadpoles to his favourite hideout by the river. His peace and quiet is suddenly disturbed by his neighbour’s attempt to catch the fish of his dreams.

Een vader ontvlucht zijn gestresseerd leven met zijn vele dikkopjes en gaat naar zijn favoriete schuil­plaats bij de rivier. De rust en stilte wordt plots verstoord door zijn buurman die de vis van zijn dromen probeert te vangen.

Production: Henrik Malgren, Katrine Talks, Michelle Nardone, Meinbender Animation Studio / Script: Peter Smith, Magnus I. Møller, Alice Holme, Anders Brogaard / Music: Thomas Richard Christensen, Svend Nordby, Tony Furtado, Lara Mixtelena / Contact: Cristina Bojesen, The Animation Workshop, Kasernevej 5, 8800 Viborg, Denmark / E: OWFestival@ animwork.dk

50

Production: Kirsten Lepore / Script: Kirsten Lepore / DOP: Peter Smith, Magnus I. Møller, Alice Holme, Anders Brogaard / Editing: Peter Smith, Magnus I. Møller, Alice Holme, Anders Brogaard / Music: Thomas Richard Christensen, Svend Nordby, Tony Furtado, Lara Mixtelena / Contact: Cristina Bojesen, The Animation Workshop, Kasernevej 5, 8800 Viborg, Denmark / P: +45 8755 4900 / E: kirsten@kirstenlepore.com

GERUCHTEN RUMOURS

Frits Standaert / Belgium, France / 2011 / 7 min. / *no dialogues*

In the calm of the jungle, an unusual noise scares the animals who panic one after the other; as the rumour spreads, their behaviour becomes increasingly irrational.

De dieren in de jungle worden opgeschrikt door een vreemd geluid en schieten in paniek. Eens de geruchtenmolen in gang gezet wordt, gaan ze zich steeds vreemder gedragen.

Production: Frits Standaert, Arnaud Demuynck, Les Films du Nord / Script: Frits Standaert, Hilère Van Den Broeck / Music: Simon Pleysier / Contact: Frits Standaert, Arnaud Demuynck, Les Films du Nord, 27 avenue Jean Lebas, 59100 Roubaix, France / P: + 33 320111130 / E: smr@euroanima.net

HINTERLAND

Jakob Weyde & Jost Althoff / 2010 / 9 min. / Germany / *no dialogues*

A crow steals a bear’s new iPod. The Bear gets mad.

Een kraai steelt de nieuwe iPod van de beer. Deze wordt natuurlijk kwaad.

Production: Holger Lochau / Producer: HFF Potsdam / Cast: Tilo Schmitz, Julien Haggège / Music: Daniel Freundlieb / Contact: Hochschule für Film und Fernsehen (HFF) “Konrad Wolf”, Cristina Marx, Marlene-Dietrich-Allee 11, D-14482, Potsdam-Babelsberg, Germany / P: + 49 331 6202 564 / E: distribution@hff-potsdam.de

JAG ÄR RUND I AM ROUND

Mario Adamson / Sweden / 2011 / 14 min. / *no dialogues*

Like everyone else Mathilda is born round. Unlike everyone else she can´t/won´t become quadratic.

Once she grows up, she tries to adapt to the quadratic standards. But without success. One day at her boring work she finally meets Alex. He is just like she is. Round.

Net als iedereen wordt Mathilda rond geboren.

Maar ze kan/wil maar niet uitgroeien tot een vierkant. Ze probeert zich aan te passen aan de vierkante standaard. Zonder veel succes. Op haar saaie werk leert ze Alex kennen. Hij is net zoals zij. Rond.

Production: Mario Adamson, Medusa Production / Script: Mario Adamson / DOP: Rikard Gartmyhr Charlotte Öström / Editing: Adam Georgiou / Music: Karolina Brobäck / Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute, P.O. Box 27 126, SE-102 52 Stockholm, Sweden / P: + 46 8 665 11 36 / E: andreas.fock@sfi.se

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

PROGR. PLATO / sun 4 dec (16h), wed 7 (14h), sat 10 (16h) in Cinema ZED

SHEEPED AWAY

CLEO’S BOOGIE

A farmer just wants to be up the hills with his sheep. When a giant UFO enters his life to claim his beloved sheep, what will he do to keep them safe from harm? And can he do this without waking his wife?

Two old friends, living with their cat in a faded apartment, relive the percussive and furious atmosphere of the Boogie-woogie of their youth. At that time, they accompanied a sensual singer of whom there is no more than an image on an old poster … Unless the black cat is her reincarnation?

Junaid Chundrigar / Netherlands / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

Een boer is pas echt gelukkig wanneer hij in de heuvels bij zijn schapen kan zijn. Maar wat kan hij doen wanneer een UFO plots zijn schapen begint op te eisen? Zal hij zijn geliefde schapen kunnen redden… zonder zijn vrouw te wekken?

Production: Junaid Chundrigar / Script: Junaid Chundrigar / DOP: Junaid Chundrigar / Editing: Junaid Chundrigar / Music: Joris Hermy / Cast: Junaid Chundrigar, Dennis Impink / Contact: Junaid Chundrigar / P: +31629226235 / E: junaid_ chundrigar@hotmail.com

Collective Camera-etc / Belgium / 2010 / 6 min. / *no dialogues*

Twee vrienden, die samen met hun kat een mor­ sige appartement delen, herleven de bruisende Boogie-woogie tijd van hun jeugd. Ze waren des­ tijds de begeleiding van een sensuele zangeres die nu niet meer dan een vervaagd beeld is op een oude poster. Tenzij ze gereïncarneerd is hun zwarte kat?

Production: Jean-Luc Slock, Camera-etc / Script: Collective Camera-etc / DOP: Collective Camera-etc / Editing: Collective Camera-etc / Music: Cleo Brown / Contact: Dimitri Kimplaire, Camera-etc, Rue de Visé, 490, B-4020 LiègeWandre, Belgium / P: +32 4 253 59 97 / E: dimitri.kimplaire@ camera-etc.be

Geruchten / Rumours

51

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

LITTLE TIGER / sun 4 dec (14h), wed 7 (15h30), sat 10 (14h) in Labozaal

TIGERIS TIGER

PIERRE UND DER SPINATDRACHE PIERRE AND THE SPINACH DRAGON

Janis Cimermanis / Latvia / 2010 / 8 min. / *no dialogues*

Helene Tragesser / Germany / 2010 / 4 min. / *no dialogues*

A dark caravan arrives in the city during the night.

Next morning children find a big box left on the street. Strange sounds come from this box. The famous Rescue Team men have been called to ask their help…

Pierre doesn’t like any spinach but today he is getting it on his plate again. And something suspicious begins to move on the plate... A green, angry spinach dragon! In his fantasy, Pierre becomes a brave knight. But to beat this dragon, he will need a special ruse.

Een donkere caravan arriveert ‘s nachts in de stad. De volgende morgen vinden kinderen een grote doos die achtergelaten werd op straat.

Hieruit komen rare geluiden. Ze vragen het beroemde Reddingsteam om hulp…

Production: Maris Putnins, Filmu Studija “Animacijas Brigade” / Script: Maris Putnins / DOP: Evalds Lacis / Editing: Andris Gailitis / Music: Martins Brauns / Cast: Laila Kirmuska, Janis Kirmuska, Peteris Sogolovs, Edgars Lipors, Normunds Kavins, Amanda Broka / Contact: RITA DADZITE, Filmu Studija “ANIMACIJAS BRIGADE”, Smerla iela 3, LV1006 RIGA, LATVIA / P: +371 67520770 / E: ab.studija@apollo.lv

OZO

Martin Brunet, Matthieu Garcia, Leslie Martin, Alexandre Vial / France / 2011 / 8 min. / *no dialogues*

Ozo loves that egg. So does NéNé. Adventure!

Ozo is dol op zijn ei. Maar NéNé de struisvogel ook. Het begin van een spannend avontuur.

Production: Supinfocom / Script: Martin Brunet, Matthieu Garcia, Leslie Martin, Alexandre Vial / DOP: Martin Brunet, Matthieu Garcia, Leslie Martin, Alexandre Vial / Editing: Martin Brunet, Matthieu Garcia, Leslie Martin, Alexandre Vial / Music: Neal Williams / Contact: Alice Bubbe, Premium Films Animation, 130 rue de Turenne 75003 Paris, France / P: +33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

52

Pierre eet niet graag spinazie maar vandaag krijgt hij het opnieuw op zijn bord. En iets verdacht begint te bewegen op zijn bord… Een groene, kwade spinaziedraak! In zijn fantasie wordt Pierre een dappere ridder. Maar om zijn draak te ver­ slaan, zal hij een speciale list moeten gebruiken.

FLUFFY MC CLOUD

Conor Finnegan / Ireland / 2010 / 3 min. / *no dialogues*

A short film about man’s misunderstanding and mixed relationship with mother nature.

Een film over misverstanden en gemengde rela­ ties over moeder natuur.

Production: IADT National Film School / Script: Conor Finnegan / DOP: Conor Finnegan / Editing: Conor Finnegan / Music: xxx / Contact: Conor Finnegan / P: + 353 861263709 / E: funnegan@gmail.com

Production: Helene Tragesser / Script: Helene Tragesser / DOP: Helene Tragesser / Editing: Helene Tragesser / Music: Oliver Knieps / Cast: Roman Beilharz / Contact: Helene Tragesser, Schierker Straße 24, 12051 Berlin, Germany / P: +49 15123982268 / E: mail@helenetragesser.de

STRANGE FISH

Rok Predin / United Kingdom / 2010 / 2 min. / *no dialogues*

SIMON’S CAT: DOUBLE TROUBLE Simon Tofield / UK / 2011 / 3 min. / *no dialogues*

Happiness lies in simple things. Like contentment.

Simon’s cat gets company.

Geluk ligt in de kleine dingen. Zoals tevredenheid.

Simons kat maakt kennis met de nieuwste aanwinst.

Production: Richard Barnett, Trunk Animation / Script: Rok Predin / DOP: Rok Predin / Editing: Rok Predin / Music: xxx / Contact: Richard Barnett, Trunk, 139-143 Rankin House, Bermondsey St, SE1 3UW London, United Kingdom / P: + 44 207 193 6131 / E: richard@trunk.me.uk

Production: Daniel Greaves, Tandem films / Script: Simon Tofield / Contact: Daniel Greaves, Tandem films, 26, Cross Street, N1 2BG London, United Kingdom / P: + 44 20 7688 1717 / E: daniel@tandemfilms.com

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

LITTLE TIGER / sun 4 dec (14h), wed 7 (15h30), sat 10 (14h) in Labozaal

PRO PTITSU ABOUT ONE BIRD

ZILUKS ACORN BOY

HANGING AROUND

A story about the Bird who did not know how to fly but very much wanted to learn.

Little acorn boy wants to discover the world, but first he must learn how to walk. Looking for his lost cap he appears at the village of bugs. Here he will come across new surprises and adventures…

A leopard meets a sloth that absolutely refuses to wake up.

Olga Kudryavtseva / Russia / 2009 / 9 min. / *no dialogues*

Een verhaal over de Vogel die niet wist hoe hij moest vliegen maar die het erg graag wou leren.

Production: Olga Kudryavtseva / Script: Olga Kudryavtseva / DOP: Olga Kudryavtseva / Editing: Olga Kudryavtseva / Music: Serg Miklashevsky / Contact: Olga Kudryavtseva, , Uglichskaya st. 6-96, 127576 Moscow, Russia / P: +7 915 112 4313 / E: olga@animated.ru

Dace Riduze / Latvia / 2010 / 10 min. / *no dialogues*

Een klein eikeltje wil de wereld ontdekken, maar eerst moet hij leren lopen. Op zoek naar zijn dopje komt hij terecht in een dorp van insecten. Hier wachten hem nieuwe verrassingen en avon­ turen…

Sebastien Wolf, Tinka Stock / Germany / 2010 / 3 min. / *no dialogues*

Een luipaard ontmoet een luiaard die maar niet wil wakker worden.

Production: Sebastien Wolf, Tinka Stock / Script: Sebastien Wolf / DOP: Sebastien Wolf / Editing: Sebastien Wolf / Music: Sebastian Müller / Contact: Sebastien Wolf, Frankfurter Allee 25, 10247 Berlin, Germany / P: +49162.3521205 / E: sebastienwolf@gmx.de, w42@gmx.net

Production: Maris Putnins, Filmu Studija “Animacijas Brigade” / Script: Dace Riduze / Dop: Evalds Lacis / Editing: Andris Gailitis / Music: Martins Brauns / Cast: Laila Kirmuska, Janis Kirmuska, Peteris Sogolovs, Edgars Lipors, Normunds Klavins, Amanda Broka / Contact: Rita Dadzite, Filmu Studija “Animacijas Brigade”, Smerla Iela 3, Lv1006 Riga, Latvia / P: +371 67520770 / E: Ab.Studija@Apollo.Lv

EARTH BOUND

Ariane Lenaerts / Belgium / 2010 / 5 min. / *no dialogues*

A lonely earth-worm falls in love with a caterpillar.

Een eenzame regenworm wordt verliefd op een rups…

Production: RITS Erasmushogeschool Brussel / Script: Ariane Lenaerts / DOP: Ariane Lenaerts/ Editing: Ariane Lenaerts/ Music: Ariane Lenaerts, Pieter Deweirdt / Contact: Ariane Lenaerts, Reigersdreef 11, 2990 Gooreind Wuustwezel, Belgium / P: + 32 499 60 05 44 / E: lenaerts_ariane@ hotmail.com

Tigeris / Tiger

53

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

PROGR. CAPELITO / sun 4 (14h), wed 7 dec (16h) in Cinema ZED

THE CRAZY HATS

THE POTTER

THE SHEEP’S CHOIR

The nose of Capelito has a curious trade: it changes all hats that when pushing it! Two little champignons come to see Capelito so that he can transform their hats. Their mothers won’t have anything to do with this…

A broken pot pushes Capelito to the pottery to replace it. But it’s not that simple if you don’t have money to pay a decent swivel plate. He has to be a genius to accomplish his goals without the necessary means.

A herd of music loving sheep are interested in Capelito to learn them to play the piano. He applies himself to produce a spectacle for the entire world. He does everything to get a result… surprising.

De neus van Capelito heeft een merkwaardig kenmerk: hij verandert alle hoeden wanneer men erop drukt! Twee kleine champignonnen gaan Capelito opzoeken opdat hij hun hoed omvormt.

Maar hun moeders willen hier niets van weten.

Een gebroken pot brengt Capelito naar de pot­ tenbakkerij om hem te vervangen. Maar het is niet zo eenvoudig als je geen geld hebt voor een draaischijf die deze naam waardig is. Hij moet geniaal zijn om zijn doel te bereiken zonder de nodige middelen.

Een kudde muziekliefhebbende schapen vraagt Capelito of hij hen piano wil leren spelen. Hij zet zich vervolgens in om een spektakel voor de hele wereld te produceren. Hij geeft alles voor een verrassend resultaat.

Rodolfo Pastor / Spain / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

Production: Petra Steinmeyer, Estudio Rodolfo Pastor et la Televisió de Catalunya / Script: Rodolfo Pastor / DOP: Rodolfo Pastor / Music: Emiliano Pastor, Oscar Blanco / Cast: Amanda Delgado, David Ortega, Adriana Bertrán, Silvia Pérez, Paula Blanco, Peio Elvira / Contact: Le Parc Distribution, Rue Sœurs de Hasque, 9, 4000 Liège, Belgium / P: +33 42222778 / E: jean-pierre.pecasse@grignoux.be, adeline. margueron@grignoux.be

THE CUT DOWN TREE

Rodolfo Pastor / Spain / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

Rodolfo Pastor / Spain / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

Production: Petra Steinmeyer, Estudio Rodolfo Pastor et la Televisió de Catalunya / Script: Rodolfo Pastor / DOP: Rodolfo Pastor / Music: Emiliano Pastor, Oscar Blanco / Cast: Amanda Delgado, David Ortega, Adriana Bertrán, Silvia Pérez, Paula Blanco, Peio Elvira / Contact: Le Parc Distribution, Rue Sœurs de Hasque, 9, 4000 Liège, Belgium / P: +33 42222778 / E: jean-pierre.pecasse@grignoux.be, adeline. marguero@grignoux.be

THE SURPRISE EGG

Rodolfo Pastor / Spain / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

While walking through the forest, Capelito crosses an old tree where he hides in the bark to not be so cold. It’s springtime, he returns to the place where the tree stood, but it is gone! With the help of little champignons, he’ll do everything to save it from being cut down for the joinery.

Capelito is making a giant chocolate egg, but while he is standing on ladder next to the edge of the eggshell to close the lid, he falls in it! The egg roles off the slope to stop at a panel, where a small austrich family is gathered. The austrich tries to hatch out the egg…

Capelito komt in het bos een oude boom tegen waarin hij schuilt zodat hij het niet zo koud heeft.

In de lente keert hij terug naar dezelfde plaats, maar de boom is weg! Met de hulp van de kleine champignonnen doet hij er alles aan om de boom te redden uit de houtzagerij.

Capelito maakt een gigantisch ei in chocolade, maar terwijl jij op een ladder ernaast het deksel probeert te sluiten, valt hij er in! Het ei rolt van de helling en komt terecht in het nest van een kleine struisvogelfamilie. De struisvogel probeert het ei uit te broeden…

Production: Petra Steinmeyer, Estudio Rodolfo Pastor et la Televisió de Catalunya / Script: Rodolfo Pastor / DOP: Rodolfo Pastor / Music: Emiliano Pastor, Oscar Blanco / Cast: Amanda Delgado, David Ortega, Adriana Bertrán, Silvia Pérez, Paula Blanco, Peio Elvira / Contact: Le Parc Distribution, Rue Sœurs de Hasque, 9, 4000 Liège, Belgium / P: +33 42222778 / E: jean-pierre.pecasse@grignoux.be, adeline. marguero@grignoux.be

Production: Petra Steinmeyer, Estudio Rodolfo Pastor et la Televisió de Catalunya / Script: Rodolfo Pastor / DOP: Rodolfo Pastor / Music: Emiliano Pastor, Oscar Blanco / Cast: Amanda Delgado, David Ortega, Adriana Bertrán, Silvia Pérez, Paula Blanco, Peio Elvira / Contact: Le Parc Distribution, Rue Sœurs de Hasque, 9, 4000 Liège, Belgium / P: +33 42222778 / E: jean-pierre.pecasse@grignoux.be, adeline. marguero@grignoux.be

54

Rodolfo Pastor / Spain / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

Production: Petra Steinmeyer, Estudio Rodolfo Pastor et la Televisió de Catalunya / Script: Rodolfo Pastor / DOP: Rodolfo Pastor / Music: Emiliano Pastor, Oscar Blanco / Cast: Amanda Delgado, David Ortega, Adriana Bertrán, Silvia Pérez, Paula Blanco, Peio Elvira / Contact: Le Parc Distribution, Rue Sœurs de Hasque, 9, 4000 Liège, Belgium / P: +33 42222778 / E: jean-pierre.pecasse@grignoux.be, adeline. marguero@grignoux.be

THE WATER MELON THIEVES

Rodolfo Pastor / Spain / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

The dwarfs are jealous of Capelito’s field of watermelons. They set a trap to steal all the watermelons.

But our champignon doesn’t give up so fast, and comes up with a list that’s going to beat the dwarfs at their own game.

De kabouters zijn jaloers op Capelito’s waterme­ loenen veld. Ze plannen een val om alle water­ meloenen te stelen. Maar onze champignon geeft niet zo snel op, en bedenkt een list waarmee hij de kabouters in hun eigen spel gaat verslaan.

Production: Petra Steinmeyer, Estudio Rodolfo Pastor et la Televisió de Catalunya / Script: Rodolfo Pastor / DOP: Rodolfo Pastor / Music: Emiliano Pastor, Oscar Blanco / Cast: Amanda Delgado, David Ortega, Adriana Bertrán, Silvia Pérez, Paula Blanco, Peio Elvira / Contact: Le Parc Distribution, Rue Sœurs de Hasque, 9, 4000 Liège, Belgium / P: +33 42222778 / E: jean-pierre.pecasse@grignoux.be, adeline. marguero@grignoux.be

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

PROGR. CAPELITO / sun 4 (14h), wed 7 dec (16h) in Cinema ZED

THE FISHING TRIP

THE THREE FLEAS

Capelina let’s Capelito in charge of looking out for her little one, but he was thinking of going fishing.

He decides to take the little one fishing at the kreek but that doesn’t seem like such a good idea.

The fleas are in town! Three of them have made Capelito’s hat as a place to play, and Capelito will have to do everything to get rid of them.

Rodolfo Pastor / Spain / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

Capelina vraagt Capelito om op haar kleintje letten, maar hij was al van plan om te gaan vis­ sen. Hij beslist om de kleine champignon mee te nemen naar de beek maar dat blijkt niet zo’n goed idee te zijn.

Production: Petra Steinmeyer, Estudio Rodolfo Pastor et la Televisió de Catalunya / Script: Rodolfo Pastor / DOP: Rodolfo Pastor / Music: Emiliano Pastor, Oscar Blanco / Cast: Amanda Delgado, David Ortega, Adriana Bertrán, Silvia Pérez, Paula Blanco, Peio Elvira / Contact: Le Parc Distribution, Rue Sœurs de Hasque, 9, 4000 Liège, Belgium / P: +33 42222778 / E: jean-pierre.pecasse@grignoux.be, adeline.marguero@ grignoux.be

Rodolfo Pastor / Spain / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

De vlooien zijn terug! Drie van hen hebben de hoed van Capelito als speelterrein uitgeroepen en Capelito zal alles moeten doen om ze kwijt te geraken.

Production: Petra Steinmeyer, Estudio Rodolfo Pastor et la Televisió de Catalunya / Script: Rodolfo Pastor / DOP: Rodolfo Pastor / Music: Emiliano Pastor, Oscar Blanco / Cast: Amanda Delgado, David Ortega, Adriana Bertrán, Silvia Pérez, Paula Blanco, Peio Elvira / Contact: Le Parc Distribution, Rue Sœurs de Hasque, 9, 4000 Liège, Belgium / P: +33 42222778 / E: jean-pierre.pecasse@grignoux.be, adeline.marguero@ grignoux.be

Capelito

55

KORTFILMS VOOR KINDEREN SHORTS FOR KIDS

PROGR. THE MONSTER OF NIX / sat 10 dec (14h) in Cinema ZED

VARMINTS

PARIS RECYCLERS

THE MONSTER OF NIX

The most overlooked threat in the world is the loss of peace and quiet. One small creature is determined to preserve a remnant of the peace he once knew. His selfless acts of love plant the seeds of change that will ultimately prove the salvation of his world. But at what cost to himself…

Paris - picturesque and cosmopolitan, chansons and street art. ‘Paris Recyclers’ portraits the cultural, social and urban fabrics of this city by means of experimental animation. The viewer is guided to urban hide-outs where little creatures dwell. These are digitally composed with collected trash and typical local products. The clatter of the limbs of these creatures interacts with the soundscapes of Paris.

‘The Monster of Nix’ is a 30 minute long animated musical which tells the story of Willy, a troubled boy who fights the destructive force of an all-devouring monster in the village of Nix. The dark fairy tale is an unconventional story that takes place in an apocalyptic universe of surreal landscapes inhabited by dark alter egos.

Marc Craste / United Kingdom / 2008 / 24 min. / *no dialogues*

De meest miskende bedreiging voor de wereld is het verlies van stilte en rust. Eén klein schepseltje is vastberaden om het op te nemen om de rust zoals hij die kent te doen weerkeren. Zijn onbaat­ zuchtigheid zaait de kiemen voor de verandering die de wereld uiteindelijk zullen redden. Maar tegen welke prijs voor hemzelf?

Production: Studio aka / Script: Marc Craste / DOP: Fabienne Rivory, Johannes Weiland, Klaus Morschheuser, Lucas Vigroux / Editing: Fabienne Rivory, Johannes Weiland, Klaus Morschheuser, Lucas Vigroux / Music: Johan Johansson / Contact: Kaye Lavender, Studio AKA, 30 Berwick Street Soho, W1F 8RH London / P: +44.20 7434 3581 / E: kaye@studioaka. co.uk

Nikki Schuster / Germany, Austria / 2011 / 6 min. / *no dialogues*

Parijs, schilderachtige wereldstad, stad van de chansons en street art. ‘Paris Recyclers’ toont de culturele, sociale en stedelijke netwerken van deze stad aan de hand van uitzonderlijke animatie. De kijker wordt meegenomen naar stedelijke schuil­ plaatsen waar kleine wezens wonen. Deze zijn digitaal samengesteld uit afval en typische lokale producten. Het gerammel van hun ledematen en de geluiden van alledaags Parijs werken op elkaar in.

Production: Nikki Schuster, Fiesfilm / Script: Nikki Schuster / DOP: Nikki Schuster / Editing: Nikki Schuster / Music: Nikki Schuster / Contact: Gerald Weber, sixpackfilm, Neubaugasse 45, 1070 Vienna, Austria / P: + 43 1 5260990 / E: gerald@ sixpackfilm.com

Rosto A.D / Belgium, France, Netherlands / 2011 / 30 min. / English

“The Monster of Nix’ is een geanimeerde musical die het verhaal vertelt van Willy, een onrustige jongen die vecht met de destructieve kracht van een alles vernietigend monster in de stad Nix. Dit donkere sprookje vertelt een onconventioneel verhaal dat plaatsvindt in een apocalyptisch universum van onwerkelijke landschappen die bewoond worden door donkere alter ego’s.

Production: Studio Rosto A.D / Cinété / Script: Rosto / DOP: Rosto / Editing: Rosto / Music: Rosto / Cast: voices by Tom Waits, Terry Gilliam, Joe Eshuis, Olivia Merilahti and Charles Hubbell / Contact: Jekino, Paviljoenstraat 3, 1030 Brussels, Belgium / P: +32 22425409 / E: info@jekino.be

The Monster of Nix

56

En als Panamarenko wĂŠl iets interessants doet, maak je het mee op Cobra.be De cultuursite van de VRT 57

FINEST IRISH SHORTS

PROGR. 1 / sat 3 (22h15), thu 8 (19h45), sat 10 dec (17h30) in Labozaal

THE CRUSH

USELESS DOG

SIX SHOOTER

An 8 year old schoolboy is so besotted with his teacher that he challenges her boyfriend to a duel… to the death.

A farmer is experiencing problems with his sheepdog’s work.

As he travels home by train after his wife’s death, a grief-stricken man finds an already terrible day ta­king some bizarre turns for the worse.

Michael Creagh / Ireland / 2010 / 15 min. / English

Een 8-jarige schooljongen is zo verliefd op zijn leerkracht dat hij haar vriend uitdaagt voor een duel… tot de dood.

Production: Damon Quinn / Script: Michael Creagh / DOP: Jim Creagh / Editing: Ciara Brophy / Music: David Geraghty / Cast: Olga Wehrly, Rory Keenan, Oran Creagh / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 1 6729891 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

FIFTY PERCENT GREY

Ruairi Robinson / Ireland / 2001 / 3 min. / English

A soldier awakens on a gray, deserted plane. He rises, stretches - is that a drop of blood we see on the ground? He removes his helmet. A large television set sweeps into view. He pushes a video tape into the slot, and the tape begins to play.

“Welcome to Heaven, you are dead.” The soldier draws his gun. Can he put an end to death? Or do other states await him?

Een soldaat ontwaakt op een grijs, verlaten vlak.

Hij staat op, strekt zich uit… is dat een druppel bloed op de grond? Hij doet zijn helm uit, een grote televisie vliegt in beeld. Hij duwt er een video in die begint te spelen. “Welkom in de hemel, je bent dood.” De soldaat haast zich weg; een andere televisie rolt tot voor hem. Hij pakt zijn geweer. Kan hij een eind maken aan de dood? Of wacht hem nog iets anders?

Production: Seamus Byrne, Zanita Films (Ardmore Studios) / Script: Ruairi Robinson / Editing: Ruairi Robinson / Music: Anthony Litton / Contact: Zanita Films, Ardmore Studios, Herbert Road, Bray, Co. Wicklow, Ireland / P: +353 1 286 2971 / E: production@zanita.ie

58

Ken Wardrop / Ireland / 2004 / 5 min. / English

Een boer vertelt over de problemen met zijn vreselijk luie en onhandige herdershond.

Production: Andrew Freedman, Venom Films / Script: Ken Wardrop / DOP: Ken Wardrop / Editing: Andrew Freedman / Music: Denis Clohessy / Cast: Trevor Wardrop / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2 / P: +353 872396772 / E: sadhbh@ network-irl-tv.com

Martin McDonagh / Ireland / 2005 / 27 min. / English

Een gitzwarte komedie over een man die na de begrafenis van zijn vrouw de trein naar huis neemt en aan de praat raakt met een vreemde, psychotische jongeman.

Production: Mia Bays & Kenton Allen, Missing in Action Films / Script: Martin McDonagh / DOP: Baz Irvine / Editing: Nicolas Gaster / Cast: Brendan Gleeson, Ruaidhri Conroy, David Wilmot, Aisling O’Sullivan, Gary Lydon / Contact: Mia Bays, Missing in Action Films, c/o Flat 1, 2 Whitfield Street, W1T 2RB London, United Kingdom / E: info@miafilms.co.uk

ATLANTIC

CROSSWORD

Conor Ferguson / Ireland / 2008 / 4 min. / English

Vincent Gallagher / Ireland / 2010 / 13 min. / English

Matt spends his days working the wind-ravaged land, tending his sheep and thinking of Molly, the woman who loved and left him many years ago. But there’s a letter on its way across the Atlantic. A letter from Molly that could change his life. But what if the wind is against him?…

On a significant day in her life, a lonely woman who finds solace in the daily crossword finds that the answers to the clues are all around her. Is it magic, coincidence or something else entirely?

Matt brengt zijn dagen door met te werken op het door de wind geteisterde land, waar hij zijn schapen hoedt en waar hij denkt aan Molly, de vrouw van wie hij houdt. Zij heeft hem vele jaren geleden verlaten, maar er is een brief onderweg van over de Atlantische Oceaan. Een brief van Molly die zijn leven zou kunnen veranderen. Maar wat als de wind tegen hem is?

Production: AnneMarie Naughton, Park Films / Script: Conor Ferguson / DOP: Cedric Culliton / Editing: Paul Giles / Music: Peter Broderick / Cast: Liam Cunningham, V/O Marian Quinn / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 1 6729891 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

Een eenzame vrouw zoekt troost in haar dagelijk­ se kruiswoordraadsel op een belangrijke dag in haar leven. Alle antwoorden lijken betrekking te hebben over haar leven. Zou het toeval zijn?

Production: Claire McCaughley, C/O Treasure Entertainment / Script: Hugh Travers / DOP: Stevie Russell / Editing: Martha Meyler / Music: Hugh Rodgers, The Blood Red Mountain Band / Cast: Louise Lewis, Mark O’Shaughnessy, Andrew Bennett, Maire Hastings / Contact: Claire McCaughley, C/O Treasure Entertainment, Copper House, Synge Street, D8 Dublin, Ireland / P: + 3531 4758820 / E: claire@treasure.ie

FINEST IRISH SHORTS

PROGR. 1 / sat 3 (22h15), thu 8 (19h45), sat 10 dec (17h30) in Labozaal

GRANNY O GRIMM’S SLEEPING BEAUTY

PREY ALONE

Granny, a seemingly sweet old lady, loses the plotline as she tells her own version tells the story of Sleeping Beauty to her terrified granddaughter.

NSA Agent Doris Cain is on the hunt for an elusive fugitive. His only leads are a reluctant witness held in a military prison and the words ‘PREY ALONE’ written in a notebook. Can Cain track him down and discover the true identity of the mysterious criminal ?

Nicky Phelan / Ireland / 2008 / 6 min. / English

Granny O Grimm, een schijnbaar lief oud vrouw­ tje, raakt de draad een beetje kwijt wanneer ze haar doodsbange kleindochter het verhaal vertelt over Doornroosje.

Production: Darragh O’ Connell, Brown Bag Films / Script: Kathleen O’Rourke / Editing: Alan Moran, Seamus O’Toole / Music: Gregory Magee / Cast: Kathleen O’Rourke / Contact: Jennie Stacey, Brown Bag Films, Smithfield Market 1st Floor, Block F, Dublin 1 / P: +353 18721608 / E: Jennie.Stacey@ brownbagfilms.com

Stephen St. Leger, James Mather / Ireland / 2004 / 15 min. / English

NSA agent Doris Cain is een ongrijpbare voort­ vluchtige op het spoor. Zijn enige aanwijzigingen zijn een onwillige getuige in een militaire gevan­ genis en de woorden ‘Bid alleen’, opgeschreven in een notitieboekje. Kan Cain hem vinden en de echte identiteit van de mysterieuze crimineel ontdekken?

THE HERD

Ken Wardrop / Ireland / 2008 / 4 min. / English

This film chronicles the new addition to the cow herd on the director family’s farm.

Deze film vertelt het verhaal van de nieuwste aanwinst binnen de koeienkudde op de familie­ boerderij van de ouders van Ken Wardrop.

Production: Andrew Freedman, Venom / Script: Ken Wardrop / DOP: Ken Wardrop / Editing: Ken Wardrop / Music: Denis Clohessy / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 1 6729891 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

Production: John McDonnell, Fantastic films / Script: Stephen St. Leger, James Mather / Editing: Janice Toomey / Music: John Walsh / Cast: Ger Carey, Andy Moore, Kurt Savage / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 872396772 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

Prey Alone

59

FINEST IRISH SHORTS

PROGR. 2 / sun 4 (17h30), fri 9 (17h30), sat 10 dec (19h45) in Labozaal

JOYRIDERS

UNDRESSING MY MOTHER

THE WEDNESDAYS

As ten year old Kylie comes to terms with her grief, she discovers that sometimes imagination can become more powerful than reality.

Portrait of Ethel Wardrop, the mother of the director, who undresses while she talks openly about life and love.

Wanneer de tienjarige Kylie zich neerlegt bij haar verdriet, ontdekt ze dat de verbeelding soms sterker is dan de realiteit.

Portret van Ethel Wardrop, de moeder van de regisseur, die zich uitkleedt terwijl ze vrank en vrij over leven en liefdes praat.

Mr and Mrs O’Leary have been prisoners of old age for too long, so when they discover a way to feel young and in love again, they take it -- every Wednesday. But soon the law comes knocking at their door…

Production: Rachel Lysaght, Half Light Productions Ltd / Script: Rebecca Daly / DOP: Ruairi O’Brien / Editing: Edmond Slattery / Cast: Leanne Kearney, Meagan Keogh, Robert McCann, Andrea Kelly, Charlie Bonner, Peter Marriott / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, 2 Dublin, Ireland / P: +353 872396772 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

Production: Andrew Freedman, Kristin Brook Larsen, Venom Films / Script: Ken Wardrop / DOP: Michael Lavelle / Editing: Andrew Freedman / Music: Ruth Treacy / Cast: Ethel Wardrop / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 872396772 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

FRANKIE

OLD FANGS

Rebecca Daly / Ireland / 2006 / 16 min. / English

Darren Thornton / Ireland / 2007 / 12 min. / English

Frankie is fifteen and preparing for fatherhood. He’s determined to be the best dad ever, but as his day goes on, he starts to realise how impossible this will be for him.

Frankie is vijftien en voorbereid op het vader­ schap. Hij is vastbesloten dat hij de beste papa ooit gaat zijn, maar als de dag verder gaat, begint hij te beseffen hoe moeilijk dit gaat zijn voor hem.

Production: Collette Farrell, Calipo Theatre & Picture Company / Script: Darren Thornton / DOP: Ivan McCullough / Editing: Anna Maria O’Flanagha / Music: Ray Harman / Cast: Darren Healy, Mary Murray, Ryan Andrews, Anthony Brophy / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 1 6729891 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

60

Ken Wardrop / Ireland / 2004 / 5 min. / English

Conor Ferguson / Ireland / 2007 / 13 min. / English

Meneer en Mevrouw O’Leary zijn al te lang gevangenen van hun oude leeftijd. Wanneer ze een manier ontdekken om zich opnieuw jong en verliefd te voelen, grijpen ze die kans met beide handen - iedere woensdag opnieuw. Maar al snel staat de politie voor hun deur…

Production: AnneMarie Naughton, Park Films / Script: Conor Ferguson, Luke Clancy / DOP: Cedric Culliton / Editing: Grainne Gavigan / Music: Adam Lunch / Cast: Doreen Keogh, Des Keogh, Tina Kellegher, Alan Devlin, Pat Laffan, John Collins, Sue Moore / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 1 6729891 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

Adrien Merigeau, Alan Holly / Ireland / 2010 / 12 min. / English

The film tells the story of a young wolf on a journey with two of his friends into the woods, trying to reconnect with his estranged, over-mighty father.

De film vertelt het verhaal van een jonge wolf die met twee vrienden door het woud reist. Hij probeert de band met zijn vervreemde, machtige vader te herstellen.

Production: Cartoon Saloon / Script: Adrien Rerigeau / DOP: xxx / Editing: Allan Slattery / Music: Martine Altenburger, Le Quan Ninh / Cast: Paul Young, Rhob Cunningham, Alan Holly, John Morton / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 1 6729891 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

THE DOOR

Juanita Wilson / Ireland / 2009 / 17 min. / English

A door gets stolen. Nikolai is trying to make sense of all the images that are shown, and that are based on someone’s testimony. The viewer bears witness to the universal tragedy of Chernobyl through the eyes of one man.

Een deur wordt gestolen. Nikolai probeert alle beelden die aangegeven worden, zelf te begrij­ pen. De kijker is getuige van het universele drama van Tsjernobyl door de ogen van één man.

Production: Louise Curran, James Flynn, Octagon Films (Ardmore Studios) / Script: Juanita Wilson / DOP: Tim Fleming / Editing: Nathan Nugent / Music: Brian Doyle / Cast: Igor Sigov, Juliette Gering, Liliya Grechk / Contact: Naomi Smith, Octagon Films Ltd, Ardmore Studios, Herbert Road, Bray, Co. Wicklow, Ireland / P: +353 1 276 9468 / E: naomismith27@ gmail.com

FINEST IRISH SHORTS

PROGR. 2 / sun 4 (17h30), fri 9 (17h30), sat 10 dec (19h45) in Labozaal

FAREWELL PACKETS OF TEN

THE SOUND OF PEOPLE

Ethel and Nancy have tried giving up the fags before, but haven’t had much luck. The two ladies discuss the pros and cons of their mutual addictions to the dreaded weed.

In the time and space of a single moment 18 year old Stephen makes contact with his past and future. Staring into the face of his own death, he becomes aware that he is alive.

Ethel en Nancy hebben vroeger al geprobeerd sigaretten op te geven, maar zonder veel succes.

De twee dames bespreken de voor- en nadelen van hun verslaving.

De 18-jarige Stephen is bevindt zich op een welbepaald moment op het kruispunt tussen zijn verleden en zijn toekomst. Met de dood voor ogen, beseft hij dat hij leeft.

Production: Andrew Freedman, Venom Films / Script: Ken Wardrop / DOP: Michael Lavelle / Editing: Ken Wardrop / Music: Denis Clohessy / Cast: Nancy Wardrop, Ethel Wardrop / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, Dublin 2, Ireland / P: +353 1 6729891 / E: sadhbh@network-irl-tv.com

Production: Noreen Donohoe, Divamedia / Script: Simon Fitzmaurice / DOP: Ivan McCullough / Editing: Lawrence Fee, Simon Fitzmaurice / Music: Stephen McKeon / Cast: Séamus Hanly, Conrad Kemp, Martin McCann / Contact: Sadhbh Murphy, Network Ireland Television, 23 South Frederick Street, 2 Dublin, Ireland / P: +353 872396772 / E: sadhbh@ network-irl-tv.com

Ken Wardrop / Ireland / 2008 / 3 min. / English

Simon Fitzmaurice / Ireland / 2007 / 7 min. / English

MR FOLEY

D.A.D.D.Y (Mike Ahern & Enda Loughman) / Ireland / 2010 / 5 min. / English

Mr Foley wakes up in the hospital to find his whole life is being soundtracked and sound effects are added in front of his eyes. He starts to panic as he doesn’t know the score…

Mr Foley ontwaakt in het ziekenhuis en stelt vast dat zijn leven voorzien is van een live soundtrack.

Hij begint te panikeren wanneer hij de muziek niet meer herkent.

Production: Mary McCarthy, Red Jam Productions / Script: Mike Ahern / DOP: Ruairi O’Brien / Editing: Gavin Buckley / Music: Steve Lynch / Cast: Mark Dorothy, Paraic Breathnach, Paul Connaughton, Louise Lenihan / Contact: D.A.D.D.Y (Mike Ahern & Enda Loughman), Red Jam Productions, 38 Clarendon St., 2 Dublin, Ireland / P: + 353 16718682 / E: teamdaddy@gmail.com

Wednesdays

61

Etap Leuven CENTRUM STATION

+32 (0)16 47 98 80

Be smart, Stay smart. com

etaphotel.

Rooms from

49â&#x201A;Ź

"All you can eat" breakfast at 7â&#x201A;Ź 62

Brussels 17-26 /02 /2012

www.anima2012.eu 63

ANIMATION NATIONS

PROGR. 1 / sat 3 (19h45), tue 6 (17h30), sat 10 dec (22h15) in Labozaal

TWO FRIENDS TO VENNER

Paw Charlie Ravn / Denmark / 2010 / 8 min. / Danish

Albert and his best friend Jonas are orphans. They live in the future in a harsh dystopia where the women and children are all dead. The men have begun to change in their yearning for a woman.

Albert en zijn beste vriend Jonas zijn wezen. Ze leven in de toekomst in een harde dystopie waar de vrouwen en kinderen allemaal dood zijn. De mannen beginnen te veranderen wegens hun verlangen naar een vrouw.

Production: The National Film School of Denmark, Jacob Jarek / Script: Anna Bro, Paw Charlie Ravn / DOP: Simon Flytkjaer / Editing: Jón Kristján Kristinsson / Music: Tommy Gee / Cast: Nicklas Holck Christensen, Oliver Ryborg & Vigga Bro / Contact: Elizabeth Rosen, The National Film School of Denmark, Theodor Christensens Plads 1, DK 1437 Copenhagen K, Denmark / P: +45 3268 6400 / E: elr@filmskolen.dk

LAS PALMAS

Johannes Nyholm / Sweden / 2011 / 13 min. / *no dialogues*

A middle-aged lady on a holiday in the sun tries to make new friends and have a good time. The role is played by a one year old girl, the rest of the cast are marionette puppets.

Een vrouw van middelbare leeftijd op vakantie probeert nieuwe vrienden te maken en een goeie tijd door te brengen. De rol wordt vertolkt door een éénjarig meisje, de rest van de cast zijn mari­ onette poppen.

Production: Joclo, Johannes Nyholm / Script: Johannes Nyholm / DOP: Johannes Nyholm / Editing: Johannes Nyholm / Music: Björn Olsson, Goyo Ramos / Cast: Helmi Hellrand Nyholm / Contact: Andreas Fock, Swedish Film Institute, P.O. Box 27 126, SE-102 52 Stockholm | Sweden / P: +46 (0)8 665 11 36 / E: andreas.fock@sfi.se

ZERO

Christopher Kezelos / Australia, United States / 2010 / 12 min. / *no dialogues*

This dark fairytale takes place in a world where the inhabitants are born into a numerical class system.

Faced with constant prejudice and persecution an oppressed zero walks a lonely path until a chance encounter changes his life forever: he meets a female zero. Together they prove that through determination, courage, and love, nothing can be truly something.

Dit donkere sprookje vindt plaats in een wereld waar de inwoners geboren zijn in een numeriek klassesysteem. Een onderdrukte ‘nul’ die steeds te maken heeft met vooroordelen en achtervolgingen, is helemaal alleen tot de mogelijkheid zich voordoet om zijn leven voorgoed te veranderen: hij ontmoet een vrouwelijke ‘nul’. Samen bewijzen ze dat niets echt iets kan zijn door doorzetting, moed en liefde.

Production: Zealous Creative (& Screen NSW), Christine Kezelos / Script: Christopher Kezelos, Christine Kezelos / DOP: Matthew Horrex / Editing: Billy Wychgel, Christopher Kezelos / Music: Kyls Burtland / Cast: Nicholas McKay / Contact: Christopher Kezelos, Zealous Creative / P: +61 323 403-3664 / E: chris@zealouscreative.com

WHO’S AFRAID OF MR. GREEDY

Simon Boucachard, Jean Baptiste Cumont, Sylvain Fabre, Guillaume Fesquet, Adeline Grange, Maxime Mary and Julien Rossire / France / 2011 / 4 min. / *no dialogues*

A man comes to get back his identity, stolen by an ogre while he was a child. Absolutely bizarre, absolutely beautiful.

Een man komt zijn identiteit terughalen, gestolen door een oger toen hij een kind was. Absoluut bizar, absoluut mooi.

Production: Premium Films / Script: Simon Boucachard, Jean Baptiste Cumont, Sylvain Fabre, Guillaume Fesquet, Adeline Grange, Maxime Mary and Julien Rossire / DOP: Simon Boucachard, Jean Baptiste Cumont, Sylvain Fabre, Guillaume Fesquet, Adeline Grange, Maxime Mary and Julien Rossire / Editing: Simon Boucachard, Jean Baptiste Cumont, Sylvain Fabre, Guillaume Fesquet, Adeline Grange, Maxime Mary and Julien Rossire / Music: Mathieu Alvado / Cast: JeanBaptiste Cumont, Adeline Grange / Contact: Alice Bubbe, Premium Films, 130 rue de Turenne 75003, Paris, France / P: +33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

64

HITCH

Felix Meyer, Pascal Monaco, Torsten Strer / United States / 2011 / 3 min. / *no dialogues*

BLIND DATE

Nigel Davies / United Kingdom / 2010 / 3 min. / *no dialogues*

It’s about »The Ultimate Hitch Cookbook«, an animated book containing the recipes for Alfred Hitchcock’s classics. It’s made for Hitchcock enthusiasts and every other couch potato out there.

Lucille takes a chance by going out on a date with a stranger. She met Basil, a sultry sea dog that doesn’t like sprouts, online via Lost Souls United.

An abandoned lighthouse is the location for their romantic date.

De film gaat over “Het ultieme Alfred Hitchcock kookboek”, een geanimeerd boek dat de recep­ ten van Alfred Hitchcock’s klassiekers bevat. Het werd gemaakt voor de fans en iedereen die graag film kijkt.

Lucille waagt zich aan een spannend afspraakje met een onbekende. Via de dating site Lost Souls United leerde ze Basil kennen, een zwoele zeebonk die niet van spruitjes houdt. Een verlaten vuurtoren is de locatie van hun romantische date.

Production: University of Applied Sciences and Arts Hannover / Script: Felix Meyer, Pascal Monaco, Torsten Strer / DOP: Felix Meyer, Pascal Monaco, Torsten Strer / Editing: Felix Meyer, Pascal Monaco, Torsten Strer / Music: Torsten Strer / Cast: Peter Bennett / Contact: Pascal Monaco / P: +49 17 754 00 465 / E: mail@pascalmonaco.de

Production: Aardman Animations LTD., Jason FletcherBartholomew / Script: Nigel Davies / Editing: Nikk Fielden, Dan Williamson / Music: Kim B. Christensen / Cast: Sophie Laughton / Contact: Anna Harding, Aardman Animations, Gasferry Road, Bristol, BS1 6UN, United Kingdom / P: +44 1179 848919 / E: anna.harding@aardman.com

ANIMATION NATIONS

PROGR. 1 / sat 3 (19h45), tue 6 (17h30), sat 10 dec (22h15) in Labozaal

THE THOMAS BEALE CIPHER

GUARD DOG GLOBAL JAM

ALEKSANDR

The true legend of history’s most challenging cipher.

Professor White, cryptographer extraordinaire, is on the trail of the notoriously uncrackable Thomas Beale cipher, a century-old riddle hiding the location of a fortune in gold that has tormented its pursuers since inception. But White is not alone, shadowy forces are tight on his tail.

For this unique experiment, Bill Plympton, the “King of Indie Animation”, has invited 75 animators from around the world to re-create one shot each from Bill’s Oscar-nominated short, “Guard Dog”. The result is a never-seen-before- ‘animation-jam’.

“Aleksandr” is the last knitter in the village above the clouds. They live here in peace for now, but a great threat is waiting for them…

Andrew Allen / United States / 2011 / 10 min. / English

De ware legende van de meest uitdagende code ooit. Professor White, een geniale codeur, zit op het spoor van de beruchte, onkraakbare Thomas Baele code. Deze code is een eeuwenoud raadsel dat de locatie van een fortuin in goud verbergt, en dat zijn ontcijferaars sinds jaren kwelt. Maar White is niet alleen, grimmige figuren zitten achter zijn veren.

Production: Jason Sondhi, Andrew Allen / Script: Andrew Allen, Josh Frosheiser / DOP: Andrew Allen, Josh Froscheiser, Danny Huang, Allen Lau / Editing: Andrew Allen / Music: Eric Goetz / Cast: Jeff Zorne, Scott Johnson, Jason Robison, Carl Melanson, Allen Lau, Josh Froscheiser, Richard Dusatko, Michael Falcone, Kevin Cox / Contact: Jason Sondhi, Short of the week / P: +1 317 238 3456 / E: sondhi@shortoftheweek.com

Bill Plympton / United States / 2011 / 5 min. / *no dialogues*

Voor dit unieke experiment vroeg Bill Plympton, ook wel ‘the king of indie animation’ genoemd, aan 75 animatoren over heel de wereld om telkens één shot van zijn Oscar-genomineerde film Guard Dog te herwerken. Het resultaat is een nooit eerder geziene animatie-jamsessie.

Production: Desiree Stavracos / Script: Bill Plympton / Editing: Desiree Stavracos / Music: Maureen McElheron, Hank Bones / Contact: Plymptoons, 153 West 27th St. #1005, New York, NY 10001, United States/ P: + 1 212 741 0322 / E: plymptoons@aol.com

Rémy Dereux, Maxime Hibon, Juliette Klauser, Raphaëlle Ranson, Louise Seynhaeve / France / 2010 / 5 min. / *no dialogues*

“Aleksandr” is de laatste breier in de stad boven de wolken. Ze leven tot nu toe in vrede, maar er staat hen een groot gevaar te wachten…

Production: Supinfocom / Script: Louise Seynhaeve / Editing: Maxime Hibon / Music: Sarah Steppé (Tarabisko) / Cast: Alexandre Marciano, Louis Mismacque / Contact: Alice Bubbe, Premium Films Animation, 130 rue de Turenne 75003 Paris, France/ P: +33 1 42 77 06 39 / E: animation@ premium-films.com

ROMANCE

Georges Schwizgebel / Canada, Switzerland / 2011 / 7 min. / *no dialogues*

An airplane passenger falls asleep while watching a movie and dreams of his pretty neighbour. A pretext for a visual interpretation of a Rachmaninov scherzo where fantasy and reality are fitted together.

Een vliegtuigpassagier valt in slaap tijdens de film en droomt van zijn knappe buur. Een voorwendsel voor een visuele interpretatie van een muziek­ stuk van Rachmaninov waar fantasie en realiteit samenkomen.

Production: Studio GDS, National Film Board of Canada (NFB), Radio Télévision Suisse, Georges Schwizgebel, Marc Bertrand, René Chénier / Script: Georges Schwizgebel / DOP: Georges Schwizgebel / Editing: Georges Schwizgebel / Music: Serge Rachmaninov, Olivier Calvert, Jean Paul Vialard / Cast: Tina Schwizgebel-Wang , Louis Schwizgebel-Wang / Contact: Georges Schwizgebel, Studio GDS / P: +41 2 234 272 36 / E: schwizgebel@studio-gds.ch Aleksandr

65

ANIMATION NATIONS

PROGR. 2 / sun 4 (22h15), mon 5 (19h45), wed 7 (17h30) in Labozaal

MOURIR AUPRÈS DE TOI TO DIE BY YOUR SIDE Spike Jonze, Simon Cahn / France / 2011 / 6 min. / English

After sunset, an old Parisian bookseller closes his little shop. The characters from the books displayed on the shelves suddenly come to life. Dracula’s girlfriend Mina and Macbeth’s skeleton fall in love.

Na zonsondergang sluit een oude boekhandelaar uit Parijs zijn kleine winkel. De karakters uit de boeken die op de planken getoond worden, ko­ men plotseling tot leven. Dracula’s vriendin Mina en Macbeth’s skelet worden verliefd.

A FAMILY PORTRAIT

Joseph Pierce / United Kingdom / 2009 / 5 min. / English

A family portrait session goes horribly wrong as secrets and jealousy bubble to the surface under the photographer’s watchful gaze.

Een familieportret sessie loopt vreselijk fout wan­ neer geheimen en jaloezie aan de oppervlakte ko­ men onder het waakzaam oog van de fotograaf.

Production: Fifty Nine Productions Ltd, Mark Grimmer, Aneil Karia / Script: Joseph Pierce / DOP: Liam Iandoli / Editing: Robbie Morrison / Music: Dominic Fitzgerald / Contact: Joseph Pierce, , 2 kentish Town Road, NW1 9NX London, UK / P: +44.7886010318 / E: josephhpierce@hotmail.com

Production: Gregory Bernard - Diane Jassem, Realitism Films / Script: Spike Jonze, Simon Cahn, Olympia Le-Tan / DOP: Jean-Louis Padis, Stephen Barcello / Editing: Simon Cahn / Music: Adam Spiege, Koool G. Murder, Soko / Cast: Spike Jonze, Soko, Pierre Le-Tan / Contact: Jean-Damien Charmoille, Realitism Films, 6 rue Chabanais, 75002 Paris, France / P: + 33 175448898 / E: jd.charmoille@realitism.com

GOING WEST

Martin Andersen, Line Andersen / United Kingdom / 2010 / 3 min. / English

The book ‘Going West’ by Maurice Gee literally comes to live in this animation film for the New Zealand Book Council.

Het boek ‘Going West’ van Maurice Gee komt letterlijk tot leven in deze opdrachtfilm voor de New Zealand Book Council.

Production: 10, Aylesbury Suite, City View House, Anders M Studio / Script: Martin Andersen / DOP: Martin Andersen / Editing: xxx / Music: Mikkel H. Eriksen / Contact: Martin Andersen, Andersen M Studio, 10 Aylesbury Suite, City View House, 463 Bethnal Green Road, London E2 9QY, United Kingdom / P: +44 2077393918 / E: martin@andersenm.com

66

HIGGLETY PIGGLETY POP! OR THERE MUST BE MORE TO LIFE Chris Lavis, Maciek Szczerbowski / Canada / 2010 / 23 min. / English

Once Jennie had everything. She had two bowls to eat from, two pillows, and for cold weather, a red wool sweater. She even had a master who loved her. But Jennie didn’t care. In the middle of the night she packed everything she had in a black leather bag with gold buckles and looked out of her favorite window for the last time…

Jennie had alles: 2 eetbakken, 2 kussens, en een rode wollen pull voor koud weer. Ze had zelfs een baasje dat van haar hield. Maar Jennie gaf er niet om. In het midden van de nacht pakte ze al haar bezittingen in een zwarte leren tas met gouden gespen en keek voor een laatste keer uit haar favoriete raam…

Production: Spike Jonze, Vincent Landay, Marcy Page, Clyde Henry Productions / Script: Chris Lavis, Maciek Szczerbowski / DOP: Stéphanie Weber Biron / Editing: Chris Lavis, Maciek Szczerbowski / Music: Jean-Frédéric Messier / Cast: Meryl Streep, Forest Whitaker / Contact: Séguin Éric , National Film Board Canada, 3155 Côte-de-Liesse, Montréal, Québec H4N 2N4, Canada / P: +1 514 283 9806 / E: E.Seguin@nfb.ca

STUXNET: ANATOMY OF A COMPUTER VIRUS

THE EXTERNAL WORLD

An infographic dissecting the nature and ramifications of Stuxnet, a computer virus designed to take out Iran’s nuclear facilties. Who was behind it and how can it be used?

A seriously dark but occasionally funny meditation on the anxieties and fears entrenched in modern life.

Patrick Clair / Australia / 2011 / 4 min. / English

Een informatieve illustratie waarin de aard en gevolgen van Stuxnet, een computervirus dat de Iraanse nucleaire installaties moet vernietigen, ontleed wordt. Van wie kwam dit idee en hoe kan het gebruikt worden?

Production: ABC TV, Zapruder’s Other Films / Script: Scott Mitchell / DOP: Patrick Clair / Editing: Patrick Clair / Music: Patrick Clair / Contact: Michele Esteves, Zapruder’s other films Pty Ltd, 16-18 Meagher Street, NSW 2008 CHIPPENDALE, Australia / P: +64 2 9217 2200 / E: mesteves@ zapruder.com.au

David O’Reilly / Germany, Ireland / 2010 / 17 min. / English, Japanese

Een behoorlijk duister maar ook grappige bespie­ geling over de beklemmende angsten van het moderne leven.

Production: David O’Reilly, Henning Kamm, Detailfilm Gasmia & Kamm GbR / Script: David O’Reilly, Vernon Chatman / DOP: Jim Levasseur, Max Stöhr, Tobias von Burkersroda / Editing: David O’Reilly / Music: Bram Meindersma / Cast: Julian Barratt, Pearl Brilmyer, Adam Buxton, Christopher Kline, Stefanie Jones, Bram Meindersma, Hanayo Nakajima & Tenko Nakajima a.o. / Contact: Henning Kamm, Detailfilm, Jenfelder Allee 80, 22045 Hamburg, Germany / P: +49 1777881185 / E: kamm@detailfilm.de

ANIMATION NATIONS

PROGR. 2 / sun 4 (22h15), mon 5 (19h45), wed 7 (17h30) in Labozaal

LET’S POLLUTE

Geefwee Boedoe / France / 2010 / 6 min. / English

Presented in the style of a 1950s educational film, “Let’s Pollute” is a modern satire on how pollution is our heritage and keeps our economy growing strong. After a brief history of the pollution imperative from before the Industrial Revolution to the present, “Let’s Pollute” follows a nuclear family polluting its way through an average day. The film instructs us all how to be better polluters for a better, more blighted tomorrow.

Let’s Pollute is een moderne satire over hoe vervuiling deel uitmaakt van ons erfgoed en onze economie helpt groeien, gepresenteerd in de stijl van educatiefilms uit de jaren ‘50. Na een korte geschiedenis van de noodzakelijke vervuiling van de Industriële Revolutie tot nu, volgt de film een nucleaire familie die iedere dag vervuilt. De film leert ons hoe we betere vervuilers moeten zijn voor een betere, verwoeste toekomst.

DOUCE MENACE

Ludovic Habas, Mickael Krebs, Florent Rousseau, Margaux Vaxelaire, Yoan Sender / France / 2011 / 6 min. / *no dialogues*

A woman is startled by a gigantic feather that is floating through the sky of Paris.

Een vrouw wordt opgeschrikt door een gigan­ tische pluim die door de lucht van Parijs zweeft.

Production: Supinfocom / Script: Ludovic Habas, Michael Krebs, Florent Rousseau, Margaux Vaxelaire, Yoan Sen / Editing: Ludovic Habas, Michael Krebs, Florent Rousseau, Margaux Vaxelaire, Yoan Sen / Music: Ludovic Habas, Michael Krebs, Florent Rousseau, Margaux Vaxelaire, Yoan Sen / Contact: Alice Bubbe, Premium Films Animation, 130 rue de Turenne 75003 Paris, France / P: +33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

WAITING FOR HER SAILOR

Bill Plympton / United States / 2011 / 1 min. / *no dialogues*

Waiting for her sailor, a woman on a cliff watches hopefully as a ship approaches.

Wachtend op haar matroos, kijkt een vrouw op een klif hoopvol op wanneer een schip naderbij komt.

Production: Plymptoons Studio / Script: Bill Plympton / DOP: Bill Plympton / Editing: Sophie Kars Sijpesteijn / Music: “Le Gris” by Nicole Renaud / Contact: Plymptoons Studio, 153 West 27th St. #1005, New York, NY 10001, United States / P: + 1 212 741 0322 / E: plymptoons@aol.com

Production: Geefwee Boedoe, Joel Bloom / Script: Geefwee Boedoe / DOP: xxx / Editing: Torbin Xan Bullock / Music: Christopher Barnett / Cast: Jim Thornton, Laurey Foulkes / Contact: Geefwee Boedoe / E: gb@geefwee.com

Let’s Pollute

67

ANIMATION NATIONS

ROSTO SPECIAL / wed 7 (20h15) in Cinema ZED, thu 8 (22h15), fri 9 dec (15h30) in Labozaal

(THE RISE AND FALL OF THE LEGENDARY) ANGLOBILLY FEVERSON Rosto A.D. / Netherlands / 2002 / 10 min. / English

The legendary Anglobilly Feverson once flew off to leave his cursed life behind and check the other side. His journey was long and exhausting. He had to deal with the smallest and biggest residents of the sky before he reached his destination…

De legendarische Anglobilly Feverson vloog weg om zijn vervloekt leven achter zich te laten en de andere kant te bekijken. Zijn reis was lang en uitputtend. Hij moest optreden tegen de kleinste en grootste inwoners van de lucht voordat hij op zijn bestemming aankwam…

BEHEADED

JONA / TOMBERRY

“Beheaded” is the first part of the “Mind my gap” trilogy and shows Rosto dreamworlds. He was clearly influenced by the German expressionistic film, not only in the dark style but also in the thematic contradictions between dream and reality, mirrors and reflections, fiction and projection.

In this second part of the “Mind my Gap” trilogy, Borges meets Murnau in a spinning nightmare.

And the baby sings: “No, not be scared old bird, to awake and see I am dreaming you”.

Rosto A.D. / Netherlands / 1999 / 3 min. / English

“Beheaded” is het eerste deel van de “Mind my Gap” trilogie en toont Rosto’s droomwerelden. Hij werd duidelijk beïnvloed door de Duitse expres­ sionistische film, niet alleen in de donkere stijl maar ook in de thematische contradicties tussen droom en realiteit, spiegels en reflecties, fictie en projectie.

Production: Richard Valk, Valk Producties / Script: Rosto / DOP: Robbert-Jan van der Does / Editing: Rosto / Music: Rosto / Cast: W. Wally / Contact: Diane Malherbe, Autour de Minuit, 21 rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: +33 142811728 / E: festivals@autourdeminuit.com

Production: Studio Rosto A.D. / Script: Rosto / DOP: Rosto / Editing: Rosto / Music: Rosto / Contact: Diane Malherbe, Autour de Minuit, 21 rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: +33 142811728 / E: festivals@autourdeminuit.com

NO PLACE LIKE HOME

THE MONSTER OF NIX

Rosto A.D. / Netherlands / 2009 / 6 min. / English

A one-eyed has-been TV presenter hides away in a hotel room with his dead sidekick to watch reruns from their better days. “Let’s revive some of our moments now” he says to the corpse in his arms. “It’s OK, I’m just glad you are here”.

Een karakter met één oog die vroeger een TVpresentator was, verbergt zich in een hotelkamer met zijn dode hulpje om heruitzendingen van hun betere dagen te bekijken. “Laten we een aantal van onze momenten herleven” zegt hij tegen het lijk in zijn armen. “Het is ok, Ik ben gewoon blij dat jij hier bent.”

Production: Rosto, Valk Producties/Studio Rosto A.D / Script: Rosto / DOP: Rosto / Editing: Rosto / Music: Rosto / Contact: Diane Malherbe, Autour de Minuit, 21, rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: +33 142811728 / E: festivals@autourdeminuit.com

68

Rosto A.D / Belgium, France, Netherlands / 2011 / 30 min. / English

The Monster of Nix is a 30 minute long animated musical which tells the story of Willy, a troubled boy who fights the destructive force of an all-devouring monster in the village of Nix. The dark fairy tale is an unconventional story that takes place in an apocalyptic universe of surreal landscapes inhabited by dark alter egos.

“The Monster of Nix” is een geanimeerde musical die het verhaal vertelt van Willy, een onrustige jongen die vecht met de destructieve kracht van een alles vernietigend monster in de stad Nix. Dit donkere sprookje vertelt een onconventioneel verhaal dat plaatsvindt in een apocalyptisch universum van onwerkelijke landschappen die bewoond worden door donkere alter ego’s.

Production: Studio Rosto A.D / Cinété / Script: Rosto / DOP: Rosto / Editing: Rosto / Music: Rosto / Cast: voices by Tom Waits, Terry Gilliam, Joe Eshuis, Olivia Merilahti and Charles Hubbell / Contact: Jekino, Paviljoenstraat 3, 1030 Brussels, Belgium / P: +32 22425409 / E: info@jekino.be

Rosto A.D. / Netherlands / 2005 / 10 min. / *no dialogues*

In dit tweede deel van de “Mind my Gap” trilogie ontmoet Borges Murnau in een draaiende nacht­ merrie. En de baby zingt: ‘Nee, niet bang zijn van de oude vogel, maar van wakker te worden en te zien dat ik jou aan het dromen ben.’

Production: Erik Schut / Script: Rosto / DOP: Stephan Schmidt / Music: Tom Hambleton / Cast: W. Folley, Rosto, W. Walley, Daan Warmenhoven / Contact: Diane Malherbe, Autour de Minuit, 21, rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / P: +33 142811728 / E: festivals@autourdeminuit.com

HET EUROPESE AANSPREEKPUNT VOOR DE VLAAMSE AUDIOVISUELE INDUSTRIE MEDIA Desk is de lokale vertegenwoordiger van MEDIA, het subsidieprogramma van de Europese Commissie voor de audiovisuele sector.

MEDIA biedt financiële steun aan producenten, games, distributie, promotie, festivals, cinema’s, opleidingen en nieuwe technologieën.

MEDIA Desk verschaft informatie en advies, en organiseert activiteiten met een Europees tintje.

MEDIA Desk Vlaanderen Huis van de Vlaamse Film Bischoffsheimlaan 38 1000 Brussel +32 2 2260630 info@mediadesk-vlaanderen.eu www.mediadesk-vlaanderen.eu 69

The all new

Reserveer nu uw bevestigingsrit. www.

.be

Onze nieuwe knap gelijnde break is niet alleen ruim, maar de i40 is ook ruim voorzien van het modernste comfort. Onder zijn uitdagend design schuilt een pareltje van technisch vernuft. De zuinige gezins- of bedrijfswagen hebben we voor u getest, getest en nog eens getest. Tot in het kleinste detail. Daarom gebruiken we liever het woord ‘bevestigingsritten’ in plaats van ‘testritten’. Ga dus snel naar www.i40.be.

Reserveer een i40 en kom onze uitgebreide tests zelf bevestigen.

gemiddeld (l/100km): 4,3 - 7,7

CO2 (g/km): 113 - 179 / K.B. 19/03/2004

KESSEL-LO MOTORS NV, Diestsesteenweg 600, 3010 Kessel-Lo 016/26.16.77, info@kessellomotors.hyundai.be

71

FILMFESTIVAL DELICATESSEN 2010

wed 7 dec (22h00), thu 8 dec (17u00) in Soetezaal, sat 10 dec (19h30) in Studio

EEN KLEINE DUW A GENTLE PUSH

IJSLAND ICELAND

Nine-year-old Robbie lives with his parents and older brother in a small guest house by the sea. At home he gets little attention, at school he is being bullied. No surprise he is looking forward to the last day of school, which will release him of months of sorrow, humiliation and pain.

Wesley, 34. On a given night in Oostende he is returning to the place he never left. He lets the city be his guide, and encounters a mime player with a strange haircut.

Philippe Verkinderen / Belgium / 2009 / 14 min. / Dutch

De negenjarige Robbie woont met zijn ouders en zijn oudere broer in een klein hotelletje aan zee.

Thuis krijgt hij weinig aandacht, op school wordt hij gepest. Robbie kijkt dan ook erg uit naar de laatste schooldag, die hem twee maanden lang zal verlossen van verdriet, vernedering en pijn.

Production: An Larssen, Wilfried Mathijs, Conception / Script: Philippe Verkinderen / DOP: Marc Appeltans / Editing: Stijn Deconinck / Music: Benjamin Van Esser, Stefan Gaelens / Cast: Victor Opbrouck, Kobe Vandamme, Frans Van Der Aa, Elise Bundervoet, Günther Lesage, Liesa Naert, Stijn Van Opstal / Contact: An Larssen, Wilfried Mathijs, Conception, Tortelduifstraat 79, 9000 Gent, Belgium / P: + 32 9 223 70 63 / E: i.was@createdbyconception.be

Gilles Coulier / Belgium / 2009 / 22 min. / Dutch

Wesley, 34. Een nacht. Oostende. Onderweg naar de plaats waar hij nooit is vertrokken. Hij laat zich leiden door de stad en door de woorden van een mime-speler met een vreemd kapsel.

Production: Gilles Coulier, Hogeschool Sint-Lukas Brussel / Script: Gilles Coulier & Angelo Tijssens / DOP: David Williamson / Editing: Pieter Jonckheere / Music: Liesa Van Der Aa / Cast: Wim Willaert, Dolores Bouckaert, Benny Claessens, Angelo Tijssens / Contact: Gilles Coulier, , Bakeroothoek 8, 8490 Varsenare, België / E: coulier.gilles@gmail.com

HELSINKI

POST SCRIPTUM

Stella, early in her twenties, lives in a poor neigbourhood and can’t wait to leave. In her spare time she’s patching up a car that is supposed to take her to a better place. When Stella meets flamboyant Naomi, everything suddenly speeds up.

Structure, discipline and control are the key notions of the life of Bernhard, a 34-year-old clockmaker.

Neatness, his clocks and some strange letters are the things that he holds on to. It doesn’t look like many unsuspected surprises await him, until one day his new neighbor Joke suddenly storms into his life; impulsive, naive and full of joy.

Caroline de Maeyer / Belgium / 2009 / 17 min. / Dutch

Stella, een jonge twintiger, woont in een sociale woonblok en wil niets liever dan daar weg ger­ aken. In haar vrije tijd werkt ze aan een oude auto die haar naar betere oorden moet brengen.

Wanneer Stella de flamboyante nieuwkomer Naomi ontmoet komt alles in een stroomversnel­ ling terecht.

Production: Laikin Chang, RITS - Erasmushogeschool Brussel / Script: Caroline de Maeyer / DOP: Dries Delputte / Editing: Tom Denoyette / Music: Nicolas Vandecaveye, Laurens Smagghe, Madensuyu / Cast: Natali Broods, Charlotte Vandermeersch, Damiaan De Schrijver, Tom Audenaert, Dirk Van Dijck, Hilde Wils, Daan Hugaert / Contact: Caroline de Maeyer, , Kortrijksesteenweg 168, 9000 Gent, Belgium / E: carolinedemaeyer@gmail.com

72

Jef Vingerhoedt / Belgium / 2009 / 16 min. / Dutch

Structuur, regelmaat en controle beheersen het leven van Bernhard, een 34 jarige klokkenmaker.

Hij vindt houvast bij zijn orde, zijn klokken en enkele mysterieuze brieven. Daar voelt hij zich veilig bij en het ziet er niet naar uit dat hem veel onverwachte verrassingen te wachten staan. Tot op een dag zijn beeldschone bovenbuurmeisje Joke zijn leven binnenstormt; impulsief, naief en vol levensvreugde.

Production: Lotte Bogaerts + Narafi, Narafi / Script: Jef Vingerhoedt, Tomas Van Camp / DOP: Alexander Beyne / Editing: Sean Goossens / Music: Willem Staels / Cast: Marie Vinck, Dimitri Leue / Contact: Jef Vingerhoedt, Kemmelbergstraat 35, 2600 Berchem, Belgium / E: jefvingerhoedt@gmail.com

GESTREEPT STRIPED

Toon Mertens, Jonas Baeckeland / Belgium / 2009 / 22 min. / Dutch

In a city with a cultural mix of nationalities, age and gender, eight complete strangers all feel trapped in their own city and in their own lives. A sprinkle of hope enters when an escaped zebra runs free in the city. They are all subconsciously enticed to catch this zebra.

In een multiculturele stad voelen acht vreemdelin­ gen zich opgesloten in hun eigen stad en in hun leven. Een sprankeltje hoop ontstaat wanneer een ontsnapte zebra losloopt in de stad. De acht vreemdelingen worden allen onbewust verleid om de zebra te vangen.

Production: Toon Mertens, Jonas Baeckeland, Men with Movie Cameras / Script: Toon Mertens, Jonas Baeckeland / DOP: Pepijn Robben / Editing: Toon Mertens / Music: Lieven Van Pee, Peter Desmedt / Cast: Jana Roos, Ina Geerts, Lukas Eliano, Nand Buyl, Blanca Heirman, Jonas Baekeland, Fabrice Chan, Zouzou Benchica, Raf Walschaert, Eline Kuppens / Contact: Toon Mertens, Men with Movie Cameras, Leon Lepagestraat 11, 1000 Brussel, Belgie / E: toon@mwmc.be

HOW TO ENRICH YOURSELF BY DRIVING WOMEN INTO EMOTIONAL AND FINANCIAL BANKRUPTCY Pim Algoed / Belgium / 2009 / 15 min. / Dutch

Central heating worker Ben Castermans earns some extra ‘pocketmoney’, by blind coincidence.

This gives his brother Igor the idea for a brilliant scheme…

Chauffagist Ben Castermans verdient door stom toeval een extra ‘zakcent’. Dat brengt zijn broer Igor op het idee van een meesterplan…

Production: Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe, A team productions / Script: Pim Algoed / DOP: Filip Vandewal / Cast: Ben Segers, Chris Willemsen, Sien Eggers, Adriaan Van den Hoof / Contact: Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe, A team productions, Schipstraat 60, 9550 Herzele, Belgium / P: + 32 497 46 41 80 / E: hendrik@ateamproductions.be

FILMFESTIVAL DELICATESSEN 2011 sun 4 dec (22h00), tue 6 dec (17h00), fri 9 dec (19h30) in Studio

HET BIJZONDERE LEVEN VAN ROCKY DE VLAEMINCK THE EXTRAORDINARY LIFE OF ROCKY Kevin Meul / Belgium / 2010 / 15 min. / Dutch

Rocky De Vlaeminck grows up surrounded by death and destruction: everyone in his neighbourhood dies in a horrible way and every time, he is right in the middle of it. In the long run, Rocky becomes convinced of the fact that whenever he loves someone, that person dies.

Rocky De Vlaeminck groeit op omringd door dood en verderf; iedereen in zijn buurt veronge­ lukt op gruwelijke wijze en telkens staat hij in het middelpunt. Op de duur is Rocky ervan overtuigd: als hij iemand graag ziet, dan sterft die.

Production: Steven Dhoedt, VISUALANTICS VZW / Script: Kevin Meul / DOP: Nicolas Karaktsanis / Editing: Tom Denoyette / Music: original track by Das Pop / additional tracks

by Machiavel, Red Zebra & Mozart / Cast: Wim Willaert, Kenneth Vanbaeden, Ruth Becquart, Jef Demedts / Contact: Steven Dhoedt, VISUALANTICS VZW, Rue Bara 173-177, 1070 Brussel, Belgium / P: +32 494 084702 / E: stephen@ visualantics.net

MARIE

Jozefien Scheepers / Belgium / 2010 / 17 min. / Dutch

Mary tries to find her way after a break-up. When her ex-boyfriend suddenly shows up at her doorstep to pick up his things, she realizes that their relationship is really over. She starts a search throughout the city to finally realize that she the thing she’s looking for, lies within herself.

Marie probeert haar weg te vinden na een liefdesbreuk. Wanneer haar ex-vriend plots voor de deur staat en zijn spullen komt halen beseft ze dat het echt gedaan is tussen hen. Ze begint aan een zoektocht doorheen de stad om uiteindelijk te beseffen dat datgene dat ze zoekt, enkel bij haarzelf te vinden is.

Production: Laikin Chang, RITS Erasmus Hogeschool / Script: Jozefien Scheepers / DOP: Tim Vanroose / Editing: Tom Denoyette / Music: Sabina Leone / Cast: Charlotte Vandermeersch, Thomas Ryckewaert, Geert Van Rampelberg, Stef Aerts / Contact: Jozefien Scheepers, Ballaerstraat 40, 2000 Antwerpen, Belgium / P: +32 479990470 / E: jozefienscheepers@telenet.be

BADPAKJE 46 / SWIMSUIT 46

Wannes Destoop / Belgium / 2010 / 15 min. / Dutch

Chantal, a chubby 12-year-old girl, has difficulties finding her way in life. She does not have many friends and at home, only her stepfather supports her. She does not get along with her stepbrother and her mother is no help either. Only at the local swimming pool, she feels at home. When she needs new goggles, not everything goes the way she had planned.

Chantal, een mollig meisje van 12, heeft het moe­ ilijk haar weg te vinden in het leven. Veel vrienden heeft ze niet en thuis voelt ze zich enkel gesteund door haar stiefvader, want met haar stiefbroer kan ze niet overweg en bij haar moeder kan ze al evenmin terecht. In het plaatselijk zwembad, voelt ze zich wel thuis. Wanneer ze een nieuwe zwem­ bril nodig heeft, loopt niet alles zoals gepland.

LAND OF THE HEROES

Sahim Omar Kalifa / Belgium / 2010 / 17 min. / Arabic, Kurdish

Iraq, 1988. In a land devastated by war, Dileer (10) and his sister want to watch cartoons on television, but that seems to be more difficult than expected.

Irak, 1988. In een land verwoest door oorlog, wil de 10-jarige Dileer samen met zijn zus tekenfilms kijken op de televisie. Maar dat blijkt moeilijker dan verwacht.

Production: Hendrik Verthé - Kobe Van Steenberghe, a team productions bvba / Script: Sahim Omar Kalifa / DOP: Robrecht Heyvaert / Kobe Van Steenberghe / Editing: Joren Desmidt / Music: Hannes De Maeyer / Cast: Ahmed Nisret, Zana Gandi, Adla Bapir, Naima Abdo, Faryal Bozan / Contact: Hendrik Verthé, a team productions bvba, Schipstraat 60, 9550 Herzele, Belgium / P: +32 497 46 41 80 / E: hendrik@ ateamproductions.be

Production: Johan Opstaele, KASK / Script: Wannes Destoop / DOP: Dries Delputte / Editing: Tom Denoyette / Music: Amatorski / Cast: Janis Vercaempst, Johan Heldenbergh, Lies Pauwels, Wim Opbrouck, Kenneth Vanbaeden / Contact: Wannes Destoop, Toekomststraat 58, 8790 Waregem, Belgium / P: + 32 498 675 640 / E: wannesdestoop@ hotmail.com

MISSCHIEN LATER SOMETIME LATER

Moon Blaisse / Belgium / 2010 / 22 min. / Dutch

Everybody’s busy. Everybody needs to do something, because things are expected to be done.

People think all sorts of things of others and worry about what the others think of them. There are so many choices, so many possibilities. All the freedom in the world. But an imperceptible loneliness is stealing over the independent, prosperous and successful individual.

Iedereen heeft het druk. Iedereen moet van alles, want er wordt van alles verwacht. Men denkt van alles van elkaar en men is bang dat anderen van alles van hen denken. Men heeft zoveel keuze, zoveel mogelijkheden. En alle vrijheid. Maar als onafhankelijk, welvarend en succesvol individu besluipt ons een bijna onmerkbare eenzaamheid.

PAROLES

Gilles Coulier / Belgium / 2010 / 23 min. / Dutch

Nocturnal encounters imply a return. A return that should ease a departure .

Nachtelijke ontmoetingen impliceren een terug­ keer. Een terugkeer die een vertrek makkelijker zou moeten maken.

Production: Gilles Coulier, Watch and Behave Pictures / Script: Gilles Coulier/Angelo Tijssens / DOP: David Williamson / Editing: Tim Debevere / Music: Liesa Van der Aa / Cast: Wim Willaert, Sam Louwyck, Gilles Deschryver, Angelo Tijssens / Contact: Gilles Coulier, , Bakeroothoek 8, 8490 Varsenare, Belgium / P: + 32 472 65 17 16 / E: coulier.gilles@ gmail.co

Production: Daan Milius, Jules Debrock / Script: Moon Blaisse / DOP: Benjamin Lauwers / Editing: Katrijn Declercq / Music: Jens Bouttery / Cast: Frank Focketyn, Els Dottermans, Chris Lomme, Natali Broods, a.o. / Contact: Jules Debrock, Pain Perdu vzw, Zuidstraat 160, 1000 Brussel, Belgium / P: +32 499 25 81 18 / E: jules@pain-perdu.be

73

Mikros Image Brussels Av. Eugène Plasky 179 1030 Brussels

74

+32 (0)2 612 17 90 infobrussels@mikrosimage.eu www.mikrosimage.be

Ontmoet ons op Facebook

enementen | Brussel | Antwerpen | Facebook | NL@BE | Ambassade | Consulaat-Generaal | Nieuws | Activiteiten | Volg ons | Denk met ons mee | Participeer | Online, vragen, netwerken, mensen, communicatie, consulair.

www.facebook.com/nederlandinbelgie

Denk met ons mee, volg ons nieuws en onze activiteiten door fan te worden van onze facebookpagina

www.facebook.com/nederlandinbelgie

Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden in België Kortenberglaan 4-10 1040 Brussel België T +32 (0)2 679 17 11 F +32 (0)2 679 17 75 bru@minbuza.nl

Nederlands ConsulaatGeneraal in Antwerpen Uitbreidingstraat 86 bus 2 2600 Antwerpen-Berchem België T +32 (0)3 287 08 30 F +32 (0)3 281 43 31 ant@minbuza.nl

75

‘Het onverwachte.

Dat zoeken we.‘

www.vlaamsbrabant.be/cultuur 76

Granny Oâ&#x20AC;&#x2122;Grimmâ&#x20AC;&#x2122;s Sleeping Beauty

Creating opportunities for Irish artists at strategic international festivals, venues and showcases.

Funding support to enable the international presentation of work by established and emerging Irish artists.

Crush

www.cultureireland.gov.ie

Find us on 77

Ben je scenarist of regisseur?

Maak je documentaires of animatiefilms?

Ben je radiomaker of is multimedia jouw ding?

Kortfilms Langspeelfilms Televisiefilms Series Televisieprogramma’s Documentaires Reportages Animatiefilms Captaties Sketches

Film, televisie, radio of multimedia?

Laat je bijstaan door SACD en Scam!

Waar auteursrecht en creatie hand in hand gaan SACD ondersteunt talent op het IKL met de SACD-Juryprijs in de Europese Kortfilmcompetitie ≥ Beheer, inning en betaling van auteursrechten ≥ Gratis professioneel en juridisch advies ≥ Culturele actie en promotie 78

≥ Contacteer ons SACD-Scam-deAuteurs Auteursdienst Barbara Cardoen T 02 551 03 45 – F 02 551 03 71 auteursdienst@sacd-scam.be

Huis van de Auteurs Koninklijke Prinsstraat 87 1050 Brussel www.sacd-scam.be www.deauteurs.be

deAuteurs deAuteurs is een nieuwe beheersvennootschap die vanaf januari 2012 de Nederlandstalige auteurs binnen het internationale netwerk van de beheersvennootschappen SACD en Scam zal verenigen en die de transparantie tot topprioriteit maakt. Dit project zal bovendien toelaten om nog beter in te spelen op de culturele en professionele eigenheid van Vlaanderen en Nederland. Met het oog op deze doelstelling zal deAuteurs nauw samenwerken met haar Nederlandse evenknieën LIRA en VEVAM.

GOSHORT

14|18MARCH2012

international short ямБlm festival nijmegen | the netherlands

4th edition

INTERNATIONAL & NATIONAL COMPETITIONS | INDUSTRY PROGRAM | STUDENT CAMPUS | GO SHORTY! | IN FOCUS 2012: DANIEL MULLOY | POLISH SHORTS | MUSIC & CINEMA | CHECK WWW.GOSHORT.NL FOR MORE INFORMATION

foto’s © istock, fotolia

SABAM VERWELKOMT ALLE FILMMAKERS OP HET INTERNATIONAAL KORTFILMFESTIVAL LEUVEN

SABAM PARTNER VAN DE AUDIOVISUELE AUTEUR CONTACT : MARLEEN.FRANCOIS@SABAM.BE T. 02 286 82 72 > WWW.SABAM.BE SABAM - AARLENSTRAAT 75/77 - 1040 BRUSSEL 82

FESTIVALCAFE

Het gezellige STUKcafé is tijdens het IKL dé plek waar festivalbezoekers, filmmakers en buitenlandse professionals elkaar ontmoeten, waar je terecht kan voor een lekkere spaghetti, een verse soep of een broodje en waar nog lang kan nagepraat worden over een drukke festivaldag. Bovendien kan je er ook ieder avond terecht voor een optreden, een DJ-set of een videoclipvertoning… allemaal GRATIS en voor niets!

During the festival, the cosy STUKcafé is the meeting point for visitors, filmmakers and foreign professionals.

Go there for a tasty pasta, a bowl of soup or a sandwich and share your thoughts on the festival. And while you are there, enjoy live bands, DJ sets or a music video compilation, all for free.

JAZZ ON SUNDAY (4/12, 22h)

VINZ (FT. RAF KEUNEN) (7/12, 22h)

Iedere zondagavond verandert het STUKcafé in een broeierige, stomende jazzbar waar je jong muziektalent kan ontdekken.

Het jazztalent van morgen hoort u nu nog gewoon op café. Ideaal om de week te beginnen.

Every Sunday night, STUKcafé morphs into a hot and steamy jazz bar where young musicians show off their skills. Discovering tomorrow’s jazz stars while having a drink is the perfect way to kick off a new week.

De Brusselse songwriter Vinz brengt met stem en gitaar breekbare akoestische songs gedrenkt in de folk- en bluestraditie.

Voor deze set wordt hij begeleid door pianist Raf Keunen, die de score schreef voor onder meer ‘Rundskop’.

Songwriter Vinz, from Brussels, uses his guitar to compose fragile acoustic songs with strong folk and blues influences. Pianist Raf Keunen, who wrote the ‘Bullhead’ soundtrack, joins him on stage.

THE LOVE COMPARTMENT (5/12, 22h)

BLACK CASSETTE (8/12, 22h)

Ter voorbereiding van hun debuutalbum begint deze nieuwe Leuvense groep van onder meer Tom Van de Goor (ex-Wilson) en Koen Renders (Spencer The Rover) met optredens vanaf december, de primeur is weggelegd voor het IKL! As they gear up to release their debut album, this new Leuven band – starring Tom Van de Goor (formerly Wilson) and Koen Renders (aka Spencer The Rover) – will be playing its first gigs at the Short Film Festival.

LILI GRACE (6/12, 22h) De zussen Nelle en Dienne Bogaerts combineren hun hemelse stemmen met cello, piano en hobo. Twee verwante zielen die betoverende, melancholische popmuziek maken waar je stil van wordt.

Sisters Nelle and Dienne Bogaerts both have divine voices. These two soulmates use cello, piano and oboe to compose enchanting, melancholic pop music that will leave you in quiet awe.

Sjoerd Bruil (Sukilove) brengt samen met Pascal Deweze en Jeroen Stevens sobere, rauwe muziek die focust op vocalen en hoekige ritmes. Blues, gospel, rock en tranentrekkers schurken gemoedelijk tegen elkaar aan.

Sjoerd Bruil (Sukilove) joins Pascal Deweze and Jeroen Stevens for a sober and raw performance built on vocals and angular rhythms. Blues, gospel, rock and tearjerkers blend together harmoniously.

CLUBSTUK (3 & 10/12, 23h) Iedere zaterdagavond brengt de glitterbal het STUKcafé in feeststemming, de DJ’s doen de rest. Tijdens de openingsavond zorgt het DJ-duo The Mixfits voor de danstunes, op de slotavond zorgt Soulclub voor de juiste vibes.

Every Saturday night, the disco ball takes STUKcafé from café to party joint. The DJs take over from there. DJ duo The Mixfits takes on opening night, while Soulclub has our full attention on the final night.

83

PROFESSIONELE ACTIVITEITEN PROFESSIONAL ACTIVITIES

PROFESSIONELE ACTIVITEITEN Het Internationaal Kortfilmfestival ontvangt ieder jaar talloze jonge filmmakers en filmprofessionals uit binnenen buitenland die films voorstellen of komen ontdekken.

Het IKL organiseert in 2011 een heel aantal professionele activiteiten: FILMSEMINARIE: DE KORTFILM IN VLAANDEREN Tijdens dit tweedaags seminarie, georganiseerd door Sint-Lukas Brussel (Roel Vande Winkel) en KHLim (Leen Engelen), wordt de kortfilm in Vlaanderen uitgelicht door een aantal professionals uit het veld. Aan het woord zijn onder meer Johan Van Schaeren, initiatiefnemer van het IKL en de regisseurs Wannes Destoop (‘We Are So Happy’, ‘Badpakje 46’) en Hans Van Nuffel (‘Nachtraven’, ‘Adem’).

Als laatste onderdeel komt het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) toelichting geven over de VAF Wildcards voor aanstormend filmtalent.

SMartBE WORKSHOP: ZAKELIJK ADVIES VOOR FILMPROFESSIONALS Wanneer je professioneel actief bent in de filmsector werk je vaak voor verschillende opdrachtgevers en op onregelmatige tijdstippen. Je bent vooral bezig met je filmproject. Maar natuurlijk telt ook de administratieve en zakelijke kant. Tijdens deze gratis workshop geeft SMartBE uitleg over de zakelijke kant van artistiek werk.

Heb je (zakelijke) vragen waar je graag een antwoord op krijgt? Stuur ze door en SMartBE zoekt het antwoord op.

LEZING: MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY Filmhistoricus en –docent Roel Vande Winkel (Sint-Lukas Brussel, Universiteit Antwerpen) geeft een compacte, met fragmenten gestoffeerde lezing waarin de geschiedenis van de korte film wordt toegelicht en de belangrijke trends en tendensen worden geduid. De lezing sluit aan bij het gelijknamig 4-delig filmprogramma.

84

THE ‘FAN’ IN FINANCING: EEN SESSIE OVER CROWDFUNDING Je bent nieuw in de audiovisuele industrie, hebt een tof idee en wil zo snel mogelijk geld vinden om van start te gaan. Maar wat als de reguliere financieringskanalen uitgeput of overbevraagd zijn? Crowdfunding kan een interessant alternatief zijn. MEDIA Desk, VAF en SACD / De Auteurs verzamelden voor deze sessie een aantal vertegenwoordigers van platforms die Europese case studies zullen uitlichten.

FESTIVALBRUNCH Op de laatste dag van het festival worden filmmakers, juryleden, buitenlandse gasten, festivalbezoekers en filmprofessionals allerhande uitgenodigd voor een gezellige festivalbrunch samen met het festivalteam.

ZATERDAG 10 DECEMBER: DAG VAN HET SCENARIO Masterclass Richard Raskin: Story Design in the Short Fiction Film (13u – 15u) Richard Raskin, een autoriteit op het gebied van kortfilm en docent aan de universiteit van Aarhus (DK), presenteert een reeks atypische richtlijnen voor de ontwikkeling van scripts voor korte fictiefilms. Na de presentatie is er ruimte voor Q&A. Salongesprek (15u –16u) Salongesprek/debat met kortfilmmakers over de klassieke vertelling versus de suggestieve vertelling.

Meet & Greet (16u – 18u) Meet & Greet met kortfilmmakers, producers, scenaristen, SABAM, SACD, pitchen, infostandjes...

PROFESSIONAL ACTIVITITIES Each year, the International Short Film Festival welcomes countless young filmmakers and film professionals from all over the world. This edition boasts quite a few professional activities.

FILM SEMINAR: SHORT FILM IN FLANDERS At this two-day seminar, organised by Sint-Lukas in Brussels (Roel Vande Winkel) and KHLim (Leen Engelen), a number of professionals shed light on short film in Flanders. We will hear from Johan Van Schaeren, driving force behind the festival, and directors Wannes Destoop (‘We Are So Happy’, ‘Badpakje 46’) and Hans Van Nuffel (‘Nachtraven’, ‘Adem’). Finally, the Flemish Audiovisual Fund will present its VAF Wildcards for promising movie talent.

SMartBE WORKSHOP: BUSINESS ADVICE FOR FILM PROFESSIONALS As an active film professional, you are bound to work for different organisations and at irregular times. You are especially focused on your film project, but of course the administrative and business side of things matters too.

In this workshop, SMartBE clarifies the business side of artistic work. Any questions you would like answered? Mail them in and SMartBE will present you with a response.

LECTURE: MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY Filmhistorian and lecturer Roel Vande Winkel (Sint-Lukas Brussels, University of Antwerp) will give a compact lecture, illustrated with fragments, in which he talks about the history of short film and explains the most important trends and movements. This lecture is connected to the film program of the same name.

(This lecture wll be in Dutch)

THE ‘FAN’ IN FINANCING: A SESSION ON CROWDFUNDING You are new to the audiovisual industry, have a neat idea and want to put together a budget as soon as you can.

What do you do when traditional ways of financing turn out to be depleted or overburdened? Crowdfunding could be an interesting alternative. MEDIA Desk, VAF and SACD / De Auteurs brought together a number of representatives of platforms who will discuss European case studies.

FESTIVAL BRUNCH On the festival’s closing day, filmmakers, members of the jury, international guests, visitors and film professionals are all invited to join the festival team for a nice festival brunch.

SATURDAY DECEMBER 10th: DAY OF THE SCENARIO Masterclass Richard Raskin: Story Design in Short Fiction Film (1 PM – 3 PM) Richard Raskin, an authority in short film and lecturer at the Danish University of Arhus, will present a number of atypical guidelines for developing short fiction film scripts.

After his presentation, there is time for Q&A. Pannel Debate (3 PM – 4 PM) Pannel debate with short flim directors about the traditional narrative versus the suggestive narrative.

Meet & Greet (4 PM – 6 PM) Meet & Greet with short film directors, producers, writers, SABAM, SACD, pitching, information booths...

85

Professionele oPlossingen voor creatieve beroePen Kunstenaars en creatieve professionals kunnen bij SMartBe rekenen op zakelijke begeleiding en ondersteuning. Ben je regisseur, producer, acteur, geluidsman… Wij hebben professionele oplossingen voor alle creatieve beroepen binnen en buiten de filmsector.

Dankzij onze administratieve en financiële tools worden jouw beroepsactiviteiten een stuk eenvoudiger. Je werkt veilig en legaal. En dus zonder zorgen. Loop gerust even langs in een van onze kantoren in Antwerpen, www.smartbe.be Gent of Brussel.

professionele vereniging voor creatieve beroepen SMartBe Antwerpen Lange Winkelhaakstraat 26 B – 2060 Antwerpen T +32 3 226 21 08 F +32 3 233 94 34 antwerpen@smartbe.be

CORK FILM FESTIVAL 4–11 NOVEMBER 2012

MartBe Gent S Coupure Links 261 B – 9000 Gent T +32 9 233 51 90 F +32 9 233 52 05 gent@smartbe.be

MartBe Brussel S Emile Féronstraat 70 B – 1060 Brussel T + 32 2 542 19 14 F + 32 2 420 52 93 brussel@smartbe.be

Bevrijdingsfilms Successierechten

Erfgoedbibliotheken

Cimatics

peymey diffusion

Immaterieel erfgoed

Architectuur

Filmfabriek

Nova

Collectie Vlaamse Gemeenschap

Muziektheater

Vormgeving

KUNSTEN Muziekorganisaties okno

Audiovisuele Kunsten

Uitvoer cultuurgoederen

fonk

Lessen in het donker

Kunstencentra Musea

Open Doek Werkplaatsen

Workspace Unlimited

Festivals OFFoff Topstukken

Sociaal-artistiek

ERFGOED

Roerend Cultureel Erfgoed

Jekino Distributie

Filmmagie Theater Opnameprojecten

Dans

Kunstenaars

Kunsteducatie

Vlaamse Dienst voor Filmcultuur

Culturele archiefinstellingen

Cinema Novo

Beeldende kunst Zebracinema

corban

Filmmagie

Erfgoedconvenants

Podiumkunsten

Cultuur is een feest voor iedereen. De Vlaamse overheid wil zo veel mogelijk mensen actief cultuur laten beleven. Daarom investeert ze in culturele initiatieven. Festivals, audiovisuele kunsten, muziek, theater, beeldende kunst, publicaties, ..., het zijn maar enkele van de disciplines die de Vlaamse overheid subsidieert.

www.kunstenenerfgoed.be 87

PRAKTISCHE INFO PRACTICAL INFORMATION

TICKETPRIJZEN Een ticket kost 6,5 euro. Voorstellingen vóór 18u zijn aan kor­ tingstarief van 5 euro. U kan zich een festivalpas aanschaffen: 6 tickets naar keuze voor 30 euro. Deze kaart is geldig gedurende het hele festival (én kan, indien niet alle tickets gebruikt zijn, ook de rest van het seizoen nog gebruikt worden in Cinema ZED). De festivalpas is niét strikt persoonlijk. De kaart kan enkel aan het STUK-onthaal gekocht worden. Ook met STUKkaart, leraren- en leerlingenkaart geniet men van het kortingstarief van 5 euro per voorstelling. Het festivalcafé is GRATIS toegankelijk.

VOORVERKOOP & RESERVATIES Tickets kan u kopen bij het STUK-onthaal (Naamsestraat 96, Leuven, op nummer 016/320.320 of email ticket@stuk.be).

U kan uw tickets ook online aankopen, via www.kortfilmfestival.be of www.stuk.be (online betaling mogelijk). Voor àlle voorstellingen kan u reserveren tot 13u van de dag van de voorstelling(en) in kwestie. Gereserveerde tickets dienen ten laatste 20 minuten voor aanvang van de vertoning afgehaald te worden. Niet tijdig afgehaalde tickets worden doorverkocht.

LET OP! De voorstellingen op het IKL beginnen stipt op tijd.

Kom voldoen­de op voorhand uw tickets afhalen!

LOCATIE Het IKL vindt integraal plaats in Kunstencentrum STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

CONTACT Voor tickets & reservaties: contacteer het ont­haal van STUK op 016/320.320 of emailadres ticket@stuk.be. Voor info over de films en meer info over het festival kan u terecht op 016/320.322 of emailadres info@kortfilmfestival.be. De bureaus van het IKL en Fonk Vzw - de vereniging achter het festival - zijn gevestigd in de Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

FESTIVALHOTEL Etap Hotel - Martelarenlaan 10 - Leuven

88

WEGBESCHRIJVINGEN VANUIT HET STATION: Stap de Bondgenotenlaan door, richting centrum. U komt op de Grote Markt. Aan je linkerkant zie je het Leuvense stadhuis.

Het stadhuis ligt op de hoek van de Grote Markt en de Naamsestraat. Sla dus onmiddellijk nà het stadhuis links af. U bent nu in de Naamsestraat. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan uw rechterkant.

VANOP DE E40 BRUSSEL – LUIK: Neem afrit 22 (Leuven). Na de scherpe bocht kom je op de E314. Neem onmiddellijk de eerste afrit (Afrit 15: Leuven). U komt op de Koning Boudewijnlaan. Volg deze 4-baansweg. Je passeert 2 lichten. Na de 2e lichten komt u aan een viaduct.

Sla net voor het viaduct rechtsaf. U bevindt zich nu op de ring rond Leuven. U komt uit op de Naamsepoort. Ga aan de lichten linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK be-vindt zich op nummer 96, aan je linkerkant.

VANOP E314 HASSELT – LEUVEN: Neem afrit 15 (Leuven). U komt op de Koning Boudewijnlaan.

Rij steeds rechtdoor. U passeert 2 lichten. Vervolgens komt u aan een viaduct. Sla net vóór het viaduct rechts af. U bent nu op de ring rond Leuven. Aan de eerstvolgende lichten (de Naamsepoort) slaat u linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan uw linkerkant.

PARKING Als u van op de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is er aan de linkerkant (net naast het STUK) de H. Hartparking (tegenover het H.Hartziekenhuis). Andere parkings staan aangeduid op het stadsplannetje.

PARKING Als u van op de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is er aan de linkerkant (net naast het STUK) de H. Hartparking (tegenover het H.Hartziekenhuis). Andere parkings staan aangeduid op het stadsplannetje.

TICKETS Ticket are 6,5 euro per screening. Screenings before 6 p.m. are at a discount rate of 5 euro per ticket. A Festival Pass is yours for 30 euro and holds 6 tickets. This card is valid throughout the festival (in addition, it can be used for Cinema ZED ’s usual programming during the rest of the season). The Festival Pass is not strictly personal, and can be shared. It is only available for purchase at the STUK reception. Also with a STUK card, culture card, teachers and pupils card you pay the discount rate. The festival café is free accessible.

RESERVATIONS Tickets are available at the STUK reception desk (Naamsestraat 96, Leuven, call +32 016/320.320 or email ticket@stuk.be). Tickets can also be purchased online on www.shortilmfestival.org or www.stuk.be. You can book tickets for all screenings before 1 p.m. the day of the screening. We do ask you to pick them up no less than 20 minutes before the start of the screening. We are very punctual and tickets that have not been picked up on time are taken back and put up for sale. So make sure you book and arrive on time.

LOCATION The festival takes place at the STUK Arts Centre, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

CONTACT For tickets & reservations: contact the STUK reception desk at + 32 16 320 320 or mail ticket@stuk.be For information about the films or the festival, contact +32 16 320 322 or mail info@kortfilmfestival.be The offices of Fonk vzw are located Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

FESTIVALHOTEL Etap Hotel - Martelarenlaan 10 - Leuven

ITINERARIES FROM THE TRAIN STATION Walk down Bondgenotenlaan, towards the center. You will reach the Grote Markt. On your left side, on the corner of the Grote Markt and Naamsestraat, you will see Leuven’s City Hall. Turn onto Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the right side of the street.

FROM THE E40 HIGHWAY BRUSSEL-LUIK Take exit 22 [Leuven]. A sharp turn takes you to route E314. Immediately take the irst exit [Exit 15: Leuven].

This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the second set of lights, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort.

Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat.

STUK is located at number 96, on the left side of the street.

FROM THE E314 HIGHWAY HASSELT-LEUVEN Take exit 15 [Leuven]. This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the second set of ligths, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

PARKING Take the ring road around Leuven and turn into Naamsestraat. The H. Hart parking lot is located on the left side of the street, right before the STUK buildings, across from the H.Hart hospital. There is unlimited parking between 7pm and 7am for a ixed charge of 3 euro. Other parkings are indicated on the map of Leuven.

89

VISITING LEUVEN

ABOUT LEUVEN Leuven is a relatively small city (100.000 inhabitants), 20 kilometers near Brussels. Leuven is widely known for two things: it harbours one of the largest and oldest universities in Europe. The K.U.Leuven was founded in 1425 and has more than 37.000 students today.

Leuven is also the hometown of INBEV, the largest brewery in the world, famous for it’s beer Stella Artois (since 1366), one of the best known beers. Leuven itself was founded in the 11th century and has a fabelous historic city centre (with the magnificent town hall) and a worldwide known Beguinage (officially recognized as an UNESCO World Heritage site). Due to the creative input of students, it always stayed a vivid, young and creative environment. In a city where the historical buildings are only surpassed by the number of pubs and bars (following our last count:180, but it’s possible we’ve missed some) there is always something going on. The festival organizes free guided tours of the historical spots, so be sure to join us.

Leuven harbours a series of interesting cultural organisations and events. Besides the ISFFL there’s also the International Arts Centre STUK (www.stuk.be), the brandnew Museum M (www.mleuven.be), the programmation of the local cultural center 30CC (www.30CC.be), the huge city rock festival “Marktrock” (www.marktrock.be), The Afrika Film Festival (www.afrikafilmfestival.be), the cultural festival Kulturama (www.kulturama.be), the club concerts of Het Depot (www.depot.be), DOCVILLE (www. docville.be) and so on.

90

THE ROAD TO LEUVEN

BY PLANE Leuven is a 20 minute drive from the Brussels National Airport (40 minutes by train). The lowcost airline company, Ryanair, flies to Charleroi from 10 different cities. If you inform us about your flight and arrival/departure time, we make the necessary arrangements to pick you up at the airport.

BY TRAIN In Brussels South trains arrive from every corner of Europe. If you are coming from London , Lille or Paris you can take the Eurostar. If you are coming from France, Germany or the Netherlands, you could take a train of the Thalys network. For international timetables, inform with our guest coordinator.

BY CAR Leuven is situated close to the A3 (in Belgium called E40) highway between Brussels and Liège (Luik). Coming from the north; follow the A2 (in Belgium called the E314) between Leuven and Genk.

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD LABEL SELECTED SHORTS: SHORT FILM DVD LABEL

SELECTED SHORTS 13: THE BEST FLEMISH SHORTS De Vlaamse kortfilm verkeert in opperbeste vorm. Zelden werden zo veel kortfilms van eigen bodem geselecteerd én bekroond op prestigieuze festivals over de hele wereld als het afgelopen jaar. De selectie Vlaamse kortfilms van 2010 is er dan ook één om duimen en vingers van af te likken.

Flemish short film is in excellent shape. Rarely so many Flemish films have been selected and awarded at international film festivals as during the past year. No wonder then that the 2010 selection of Flemish shorts will be one DVD you don’t want to miss.

Tracklist: ‘Badpakje 46 (Swimsuit 46)’ (Wannes Destoop), ‘Het Bijzondere Leven Van Rocky De Vlaeminck (The Extraordinary Life Of Rocky)’ (Kevin Meul), ‘Dansen Met Travolta (Dancing With Travolta)’ (Lenny Van Wesemael) ‘St James Infirmary’ (Leni Huyghe), ‘Misschien Later (Sometime Later)’ (Moon Blaisse), ‘27’ (Nicolas Daenens), ‘Now/Here’ (David Williamson), ‘Land Of The Heroes’ (Sahim Omar Kalifa) ‘Paroles’ (Gilles Coulier), ‘Marie’ (Jozefien Scheepers), Injury Time (Robin Pront), ‘Alles Voor De Show (All For The Show)’ (Maarten Verhulst), Memee (Evelyn Verschoore), Mouse For Sale (Wouter Bongaerts)

SELECTED SHORTS 12: LABO WORKS Selected Shorts kleurt flink buiten de lijntjes. LABO Works is een avontuurlijke ‘best of’ selectie uit vijf jaar LABO-programmatie op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. Een bijzonder kleurrijke mix van digitale kunst, non-narratieve video’s, abstract werk, bevreemdende documentaires, intrigerende animatiefilms en speelse visuals.

Selected Shorts goes of the beaten track.

LABO Works is an adventurous ‘best of’ five years of LABO-programming at the International Short Film Festival Leuven. A particularly colourful mix of digital art, non-narrative videos, abstract works, weird documentaries, intriguing animated flms and playfull visuals.

Tracklist: ‘Nuit Blanche’ (Arev Manoukian), ‘The Lodge (Sportstugan)’ (Gunilla Heilborn & Marten Nilsson), ‘The City Square (Pas De Deux)’ (Yann Chapotel), ‘Play (Jeu)’ (Georges Schwizgebel), ‘Lila’ (Le Broadcast Club, ‘All In All (Alt I Alt)’ (Torbjørn Skårild), ‘We Have Decided Not To Die’ (Daniel Aaskill), ‘Drift’ (Max Hattler), ‘Fast Film’ (Virgil Widrich), ‘Centipede Sun’ (Mihai Grecu), ‘Doxology’ (Michael Langan), ‘Mississippi’ (Arash T. Riahi), ‘Pole Position’ (Guillaume Reymond), ‘The Shutdown’ (Adam Stafford), ‘By The Kiss’ (Yann Gonzalez), ‘The Life Size Zoetrope’ (Mark Simon Hewis)

SELECTED SHORTS 11: 14 ANIMATIEFILMS VOOR KIDS Deze kleurrijke compilatie bevat de beste korte animatiefilms voor kinderen van de afgelopen jaren: 14 pareltjes uit alle uithoeken van de wereld die furore maakten in het internationa­ le filmfestivalcircuit. De selectie bevat films gemaakt in de meest uiteenlopende animatie­ technieken en ademt fantasie, originaliteit en creativiteit. Geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar.

This colourful compilation collects the best recent animated shorts for children: 14 gems from all corners of the world that were highly appreciated in the international festival circuit.

The selection compiles the most diverse animation techniques and radiates fantasy, orginality and creativity. For children of age 5 and up.

Tracklist: ‘Half Gaar’ (Jean-François Barthelemy), ‘Mijn Vrolijke Staartje’ (Milen Vitanov), ‘De Kleine Vis’ (Sergei Ryabov), ‘Klein Maar Dapper’ (Jeff Fowler), ‘Vroeg of Laat’ (Jadwiga Kowalska), ‘Egel Wil een Knuffel’ (Dan Pinto), ‘Een Zonnige Dag’ (Gil Alkabetz), ‘Meneer Calpaccio’ (Uruma Delvi), ‘Bosmuzikanten’ (Alexei Alexeev), ‘Het Vrolijke Eendje’ (Gili Dolev), ‘Hot Dog’ (Bill Plympton), ‘Lach, Mijn Vriend’ (Dace Riduze), ‘Ex-E.T.’ (Benoit Bargeton, Remy Froment, Nicolas Gracia, Yannick Lasaf), ‘Cyber’ (Stefan Eling).

SELECTED SHORTS 10: THE BEST FLEMISH SHORTS De 10e uitgave van het kortfilm dvd label Selected Shorts bevat 10 Vlaamse kortfilmparels.

De selectie bevat films die niet alleen in eigen land in de smaak vielen - onder meer de winnaars van de 15e editie van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven - maar ook internationaal furore maakten.

The 10th release of the short film label Selected Shorts contains 10 Flemish film gems. The selection features short films that received not only national acclaim - o.a. the winners of the 15th International Short Film Festival Leuven but also found international favour.

Tracklist: ‘Een Kleine Duw’ (Philippe Verkinderen), ‘Nachtraven’ (Hans Van Nuffel), ‘Gestreept’ (Toon Mertens, Jonas Baeckeland), ‘A Gentle Creature’ (Marc James Roels), ‘Helsinki’ (Caroline De Maeyer), ‘Siemiany’ (Philip James McGoldrick), ‘Post Scriptum’ (Jef Vingerhoedt), ‘Venus vs Me’ (Nathalie Teirlinck), ‘Kortfilm Nr.1’ (Vincent Langouche), ‘How To Enrich Yourself...’ (Pim Algoed).

91

SELECTED SHORTS 9: THE BEST FLEMISH SHORTS Terwijl een generatie filmmakers de Vlaamse langspeelfilm naar ongeziene hoogtes tilt, wordt ook aan de bruisende creatieve bron van de filmwereld knap werk geleverd. Selected Shorts pakt uit met een caleidoscopische compilatie Vlaamse kortfilms, met onder meer de winnaars van de competitie op het 14e Internationaal Kortfilmfestival Leuven.

As one generation of filmmakers galvanizes Flemish Film with their productions, the creative grass roots of the industry continues to deliver.

Selected Shorts proudly presents a brand new colorful and vibrant compilation of Flemish short Films. Amoung them the winners of the Flemish Competition of the 14th International Short Film Festival Leuven.

Tracklist: ‘Plan B’ (Robin Pront), ‘Tunnelrat’ (Raf Reyntjens), ‘Above All Things’ (Stien De Vrieze), ‘Samaritan’ (Douglas Boswell), ‘Nan’ (Sahim Omar Kalifa), ‘We Are So Happy’ (Wannes Destoop), ‘Rudi 35’ (Joris Vanden Berk), ‘Passages’ (Johann van Gerwen), ‘Sara & Dirk’ (Jeff Otte), ‘Stilleven’ (Wim De Moor), ‘De Zwemles’ (Danny De Vent).

SELECTED SHORTS 8: THE BEST FLEMISH SHORTS Selected Shorts 8 is een ijzersterke compilatie films uit een sector in grote vorm. De tracklist bevat 11 Vlaamse kortfilms, de meeste werden nationaal en internationaal bekroonde, sommigen meermaal, ééntje -Tanghi Argentini- ondertussen reeds 37 (!) keer.

Selected Shorts #8 is a phenomenal collection of ilms from a ield in excellent shape. It contains 11 of the very best contemporary Flemish short films, most of which have won national and international prizes. “Tanghi Argentini” takes the cake with 37 awards and counting!

Tracklist: ‘Tanghi Argentini’ (Guido Thys), ‘Moment De Gloire’ (Hendrik Moonen), ‘Juliette’ (Nathalie Teirlinck), ‘Pony Express’ (Lieven Van Droogenbroeck), ‘Fal’ (Hans Van Nuffel), ‘Tanguy’s Unifying Theory Of Life’ (Pim Algoed), ‘Duffel’ (Tim Mielants), ‘Ou Quoi’ (Cecilia Verheyden), ‘Mompelaar’ (Wim Reygaert & Marc Roels), ‘Père Total’ (Raf Roosens), ‘A Day In A Life’ (Nicolas Daenens)

SELECTED SHORTS 7: DICHTVORM DichtVorm is een verzameling van 15 korte animatiefilms, gebaseerd op hedendaagse Vlaamse poëzie en geregisseerd door jonge Vlaamse animators. Deze eclectische verzameling kortfilms, uitgevoerd in een bonte verscheidenheid van animatietechnieken, haakt in op de hedendaagse beeldcultuur en biedt tegelijkertijd een brede kijk op het actuele Vlaamse poëzielandschap. Iedere film is voorzien van een bijbehorende ‘making of’ waarin de filmmaker uitleg geeft over zijn film.

DichtVorm is een productie van S.O.I.L.

DichtVorm is a collection of 15 short animation films, based on contemporary Flemish poetry and directed by young Flemish animation filmmakers.

This eclectic collection of short Films, executed in a wide range of animation techniques, is a response to contemporary visual culture and offers a broad view of the Flemish poetic landscape.

Each short film is accompanied by a making of in which the filmmaker discusses his or her work.

DichtVorm is a S.O.I.L. production.

Tracklist: ‘Getekend’ (Pieter Coudyzer), ‘Een Hand’ (Kris Genijn), ‘Bij Een Gekreukte Das’ (Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk), ‘Adembeneming’ (Kristof Luyckx), ‘Zuurstokkleuren’ (Wouter Sel), ‘Onderwater’ (Reinout Swinnen), ‘Een Moeilijk Verstaanbaar Bericht’ (Bram Van Rompaey), ‘Hooghartig Als Een Zwaan’ (Niek Castricum & Maarten De With), ‘Blauwblauw’ (Sandy Claes & Daan Wampers), ‘As Is Steen’ (Walter Van Cleynenbreugel), ‘Urbaan 2002’ (Lars Lambrecht), ‘Wat Met Het Hart Wordt Aangegaan’ (Bert Blondeel), ‘Met Mijn Kwantorslag’ (Pieter Vanluffelen), ‘Spuiten Op Het Middenstuk’ (Joris Cool), ‘Over De Ontijdige Wijsheid’ (Pieter André Samyn)

SELECTED SHORTS 6: THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2006 Deze zesde uitgave van Selected Shorts geeft een overzicht van de beste Vlaamse kortfilms van 2006. De tracklist bevat zowel eind- en tussentijdse werken uit de verschillende Vlaamse filmscholen als professionele producties. Naar goede gewoonte bevat ook deze Selected Shorts-compilatie heel wat pareltjes die in eigen land én in het buitenland in de prijzen vielen.

This addition to the Selected Shorts catalogue gives an outstanding overview of the best Flemish shorts of 2006. The DVD includes student films from all the major film schools as well as shorts by professional filmmakers such as Alex Stockman or Tom Geens. As always, many of the selected shorts have won awards in Belgium and abroad.

Tracklist: ‘Fernsehturm’ (Alexander Van Waes), ‘Eva Reste Au Placard Les Nuits De Pleine Lune’ (Alex Stockman), ‘Anémone’ (Nathalie Teirlinck), ‘Droomtijd’ (Tom Van Avermaet), ‘Explode Ru486’ (Jesse De Greef), ‘Zondvloed’ (Peter Ghesquière), ‘Medelijden’ (Tom Geens), ‘Brod Ludaka’ (Matthias Lebeer), ‘Administrators’ (Roman Klochov), ‘Lost Cargo’ (Pieter Engels & Efim Perlis)

92

SELECTED SHORTS 5: COMEDY SHORTS Het IKL heeft steeds een zwak gehad voor humoristische kortfilms. Na een intensieve programmatie van Comedy Shorts op het IKL 2005 en 2006 pakt Selected Shorts, het kortfilm dvd label van het IKL, nu uit met met een unieke compilatie humo­ristische festivalfavorieten: een gevarieerde selectie Comedy Shorts die de afgelopen jaren het witte doek passeerden in Leuven.

Comedy Shorts is a selection of humorous short films - all of which were part of compilations shown at the ISFFL in recent years. Ten gems, from all corners of the world, in the most diverse of styles: from deadpan absurdity over laugh-outloud hilarious to cute feel good films and super short gags. And, as always, this release also contains several internationally awarded productions.

Tracklist: ‘Home Game’ (Martin Lund), ‘Oedipus’ (Rong), ‘Une Fameuse Journee’ (Jean-Marie Buchet), ‘Meine Eltern’ (Neela Leana Vollmar), ‘Coming-Out’ (Olivier Ayache Vidal), ‘There Is An Extraordinarily Tall Man...’ (Luke Franklin), ‘Hopp’ (Magne Pettersen), ‘The Morning Guy’ (Mark W. Gray), ‘Dupe’ (Chris Waitt), ‘Harvie Krumpet’ (Adam Elliot).

SELECTED SHORTS 4: SHORTS FOR KIDS Een vrolijke en kleurrijke selectie korte Europese animatiefilms zonder dialogen, waaronder heel wat films die de afgelopen jaren in de prijzen vielen op filmfestivals in binnen- en buitenland. De films zijn niet alleen originele en fantasierijke verhaaltjes, maar geven kinderen ook een frisse kijk op het genre van de animatiefilm: de verschillende technieken en vertelstijlen getuigen van de onuitputte­ lijke creatieve mogelijkheden van het medium.

A colourful selection of European animated shorts, many of which have won several prizes on film festi vals in Belgium and abroad. The films on Short Films For Kids are not only highly original and surprising fantastic tales, they also offer children an insight into the genre of animated film. The different tech niques and narrative styles indicate the medium’s endless creative possibilities.

Tracklist: ‘De Poetsprins’ (Zoia Trofimova),’ The Apartment Cat’ (Sarah Roper), ‘Kater’ (Tine Kluth), ‘Mechaniek’ (René Adema), ‘De Schatkaart’ (Oystein Stene), ‘Sneeuwmannetjes’ (Cecilia Marreiros Marum), ‘Maandans’ (Rachel Everitt), ‘Waterspiegel’ (Stephen Whittle), ‘Beestig Dagje’ (Eric Peeters), ‘Sientje’ (Christa Moesker), ‘Kapitein Bligh’ (Derek Roczen).

SELECTED SHORTS 3: THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2005 10 fictiefilms én 2 animatiefilms die samen een mooi overzicht geven van een sterk kortfilmjaar. Met o.m. het hilarische ‘Love’s Lost & Happiness’ (goed voor de Prijs van de Jury op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven), Plateauprijs-winnaar ‘Forever’, Het meermaals bekroonde ‘Meander’ en het huzarenstukje ‘The One Thing to Do’.

This selection of 10 live action films and 2 animated films compiles some of Belgium’s (or: Flanders’) best short films made in 2005. Including the hilarious ‘Love’s Lost & Happiness’ (Prize of the Jury on the Inter national Short Film Festival Leuven), the winner of the Plateau Prize ‘Forever’, the often awarded short film ‘Meander’ and Michaël Roskam’s dashing exploit ‘The One Thing to Do’.

Tracklist: ‘Love’s Lost And Happiness’ (Lieven Van Droogenbroeck), ‘The Sunflyers’ (Tim Mielants), ‘De Laatste Zomer’ (Joost Wynant), ‘Dag Opa’ (Jeroen Dumoulein), ‘Ureca’ (Kenneth Taylor), ‘The One Thing To Do’ (Michaël R. Roskam), ‘Alice Ou La Vie En Noir En Blanc’ (Sophie Schoukens), ‘Het Einde Van De Rit’ (Hans Van Nuffel), ‘Forever’ (Jonas Govaerts), ‘Meander’ (Joke Liberge), ‘On A Lead’ (Sandy Claes), ‘Angst’ (Emiel Penders).

SELECTED SHORTS 2: EUROPEAN AWARD WINNERS Een selectie van 10 kortfilms uit alle uithoeken van Europa. Allen films die een indrukwekkende (kort) filmfestivalcarrière achter de rug hebben en heel wat prijzen in de wacht sleepten. Op de compilatie vindt u ook een reeks films terug die de afgelopen jaren op het Internationaal Kortfilmfestival Leuven met een Publieks- of Juryprijs aan de haal gingen.

A selection of 10 European shorts who all have had an impressive (short) film festival carreer and won many awards all over the world. The compilation includes a number of shorts that won an Audience- or Jury prize at the International Short Film Festival Leuven. All films are subtitled in English.

Tracklist: ‘Music For One Apartment And Six Drummers’ (Ola Simonsson & J.S. Nilsson), ‘Cashback’ (Sean Ellis), ‘7:35 De La Mañana’ (Nacho Vigalondo), ‘Fast Film’ (Virgil Widrich), ‘Natan’ (Jonas Bergergård & Jonas Holmström), ‘Alice Et Moi’ (Micha Wald), ‘Squash’ (Lionel Bailliu), ‘United We Stand’ (Hans Petter Moland), ‘Rare Exports Inc.’ (Jalmari Helander), ‘J’attendrai Le Suivant...’

(Philippe Orreindy).

93

SELECTED SHORTS 1: THE BEST FLEMISH SHORTS OF 2004 Selected Shorts #1 bevat 7 ijzersterke Vlaamse kortfilmproducties uit 2004, zowel live-action als animatiefilms, zowel professionele producties als eindwerken van filmschoolstudenten. Met o.m. het meermaals bekroonde ‘Flatlife’!

Selected Shorts #1 offers 7 overwhelming Flemish short film productions from 2004, live-action as well as animation, professional productions as well as film school students’ graduation projects. Featuring a.o. the widely acclaimed and awarded ‘Flatlife’!

Tracklist: ‘Cologne’ (Kaat Beels), ‘Carlo’ (Michaël R. Roskam), ‘My Bonnie’ (Nele Meirhaeghe), ‘Romance’ (Douglas Boswell), ‘Flatlife’ (Jonas Geirnaert), ‘Hell Bent For Whiskey’ (Matthias En Benjamin Claeys), ‘True Friends’ (Jelle De Beule).

10 JAAR ‘LEUVEN KORT’ Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven gaf in het najaar 2004 een unieke compilatie-DVD uit: de 21 beste Vlaamse kortfilms uit een decennium festival. Goed voor bijna 4,5 uur film

The International Short Film Festival Leuven released a unique compilation DVD in the autumn of 2004: the 21 best Flemish short films from a decade of festival. Up to 4,5 hours of film! The Dutch spoken films are NOT subtitled in English!

Tracklist: ‘Vrouwen Willen Trouwen’ (Patrice Toye), ‘Omelette A La Flamande’ (Hans Herbots), ‘The Bloody Olive’ (Vincent Bal), ‘A Hard Days Work’ (Koen Mortier), ‘De Suikerpot’ (Hilde Van Mieghem), ‘Urinoir Dogs’ (Willem Wallyn), ‘To Speak’ (Erik Lamens), ‘Bxl Minuit’ (Dorothée Van Den Berghe), ‘Los Taxios’ (Lars Damoiseaux), ‘Wooww’ (Fien Troch), ‘Black Xxx-Mas’ (Pieter Van Hees), ‘The Thread’ (Lieven Van Baelen), ‘België-Turkije’ (Brecht Vanhoenacker), ‘Fait D’hiver’ (Dirk Beliën), ‘Oh My God?!’ (Christophe Van Rompaey), ‘Snapshot’ (Jakob Verbruggen), ‘Dju!’ (Daniël Lamberts ), ‘Joséphine’ (Joël Vanhoebrouck), ‘Something Fishy’ (Reinout Swinnen), ‘Like You See’ (Evelien Hoedekie), ‘Mr. J. Russel’ (Wouter Sel).

94

FESTIVAL TEAM & PARTNERS

PLOEG / TEAM

VRIJWILLIGERS / VOLUNTEERS

JOHAN VAN SCHAEREN

De ZED-vrijwilligersploeg De STUK-vrijwilligersploeg

Algemeen Coördinator General co-ordinator

AN DE WINTER Productie / Pers Production and press

PARTNERS / SPONSORS

FRANK MOENS

STUK Stad Leuven Vlaamse Gemeenschap Europese Gemeenschap De Provincie Vlaams-Brabant De Morgen Humo CANVAS Studio Brussel Acht ROB Tv Kortfilm.be Nationale Loterij SABAM SACD Hyundai Kessel-Lo Motors Sanyo Mikros Combell A Sound Eye-Lite Vlaams Audiovisueel Fonds MEDIA Desk België - Vlaamse Gemeenschap Scenaristengilde Nederlandse Ambassade Culture Ireland Sint-Lukas Brussel MAD faculty SMartBE Ierse Ambassade Leuven Institute for Ireland

Programmatie coördinatie Programme director

JONAS CANTORO Assistent programmatie - montage en projectie Junior programme director - Editor and operator

SARA VANDAELE Promotie - scholenwerking Promotion - Schools

BIE GEIVERS Administratie en financiën Administration - finances

JOKE VERMEIREN Lay-out

BRECHT MASSCHAELE Programmatie-assistent Programme assistant

ELINE LIVEMONT Productie-assistent Production-assistant

SARAH VAN IMPE Promotie-assistent Promotion assistant

JOHANNA ADRIAENS Stagiaire Trainee

CEDRIC DE MAESSCHALCK Technische coördinatie - Projectie Technical Coordinator - Operator

OLIVIER LEIRS Technische coördinatie Technical Coordinator

BERT BERTELS

With the support of the MEDIA Programma of the European Union

FESTIVAL HOTEL

Projectie Operator

Etap Hotel

VINCENT LANGOUCHE

MET DANK AAN / THANKS TO:

Projectie / Trailers Operator

KATHARINA SIMOENS Projectie Operator

MATTHIAS THERRY Projectie / Trailers Operator

KOK IN HUIS Catering & recepties

SOFIE RYCKEN Engelse vertaling English translation

The team of STUK / Richard Raskin / Jan Temmerman / Nicolas Karakatsanis / Willem Hesling / Els Dottermans / Alessandro Marcionni / Prami Larsen / Mick Hannigan / Christophe Van Rompaey / Eurydice Gysel / Leen Engelen / Roel Vande Winkel / Lai Kin Chang / Marc Van De Walle / Johan Opstaele / Daphne Pascual / Marcella Smyth / Caroline Nash / Thierry De Vries / Wim De Rick / Nicolas Daenens / Nicolas Provost / Bert Lesaffer / Jan Frooninckx / Barbara Cardoen / Sadhbh Murphy / Lies Staes

ALGEMENE VERGADERING FONK VZW MEMBERS OF THE BOARD OF FONK VZW Jan Bosmans / Maarten Le Roy / Henk Cluytens Karin Vanderydt / Gudrun Burie / Bert Coenen

Bijgestaan door STUK-techniek, -onthaal en -café.

Supported by STUK-technicians, -reception and -cafe

95

LIJST VAN FILMS OP LAND VAN HERKOMST LIST OF FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN

AUSTRALIA

Stuxnet: Anatomy of a Computer Virus..................................................66 Zero........................................................................................................64

AUSTRIA

Microphobia...........................................................................................43 Paris Recyclers.......................................................................................56 Stuck in a Groove...................................................................................40

BELGIUM

20 Radios...............................................................................................26 Accident, The.........................................................................................27 Another Kind of Bad...............................................................................27 Apeirofobie (Apeirophobia).....................................................................22 Appointment, The...................................................................................24 Badpakje 46 (Swimsuit 46).....................................................................73 Bataille....................................................................................................44 Beats of Love.........................................................................................23 Bijzondere Leven van Rocky De Vlaeminck, Het (Extraordinary Life Of Rocky, The).......................................................73 Blauwhuys, Het......................................................................................40 Bloody Olive, The...................................................................................36 Boatman, The.........................................................................................27 British Roulette.......................................................................................25 Broeders (Brothers)................................................................................20 Calling, The.............................................................................................27 Chromophobia........................................................................................34 Cleo’s Boogie.........................................................................................51 Cockaigne..............................................................................................23 Crayon d’Amour.....................................................................................24 dANCE....................................................................................................24 Dancing School......................................................................................26 Dat zal het zijn........................................................................................23 Dimanches (Sundays).............................................................................14 Divers, The.............................................................................................44 Dolly Parton............................................................................................27 Dura Lex.................................................................................................21 Engelenbak (Upper Circle)......................................................................23 Exoticore................................................................................................46 Frontman................................................................................................21 Geruchten (Rumours)..................................................................... 25 / 50 Gestreept (Striped).................................................................................72 Grand Jeu, Le (Big Game, The)..............................................................15 Gravity....................................................................................................47 Helsinki...................................................................................................72 Homemade.............................................................................................25 How to enrich yourself by driving women into emotional and financial bankruptcy............................................................................72 Ideas For A Waste Of Time....................................................................28 IJsland (Iceland)......................................................................................72 Il n’y a pas sans toi (Without you)..........................................................20 In Want Of Something............................................................................27 Induction.................................................................................................46 Juvenile Heart Attack.............................................................................26 Kleine Duw, Een (Gentle Push, A)...........................................................72 Land of the heroes.................................................................................73 Little In The Middle.................................................................................26 Long Live the New Flesh........................................................................44 Lucide (Lucid).........................................................................................20 Lucide (Lucid).........................................................................................21 Marie.......................................................................................................73 Matteus..................................................................................................22 Meninas, Las..........................................................................................23 Misschien later (Sometime later)............................................................73 Monster of Nix, The........................................................................ 56 / 68 Moving Stories.......................................................................................45 Nachtkoorts (Night Fever)......................................................................21 Navets blancs empechent de dormir, Les (White Turnips Make It Hard To Sleep)..................................................................................11 Nuru........................................................................................................20 Oh Dear… .............................................................................................46 Oh Willy..................................................................................................25

96

One, two, three.......................................................................................27 Orbinair...................................................................................................25 Papillon d’Amour....................................................................................46 Paroles....................................................................................................73 Peace or Violence...................................................................................26 Pelgrim...................................................................................................22 Pin Me Down..........................................................................................26 Plot Point................................................................................................47 Post Scriptum.........................................................................................72 Pottenkijkers, De (Snoopers, The)..........................................................24 Rivers Return..........................................................................................42 Santiago.................................................................................................22 Secret Child, The....................................................................................24 Shattered Past........................................................................................24 Shelter....................................................................................................21 Stardust..................................................................................................44 Storyteller...............................................................................................47 Suckerpunch Coffee...............................................................................28 Suspension.............................................................................................46 Take Me Down......................................................... 27Veer van César, De 22 What’s taking you...................................................................................28 When You Go Blind................................................................................27 Yellow Mellow.........................................................................................44 You and Me (In My Pocket)....................................................................28 You will find it.........................................................................................20

BULGARIA

My Tired Father......................................................................................12

CANADA

Film Portrait on Reconstructing 12 Possibilities that Preceded the Disappearance of Zoe Dean Drum, A...........................................40 Higglety Pigglety Pop! Or There Must Be More to Life..........................66 Metadata................................................................................................35 Neighbours.............................................................................................34 Romance................................................................................................65

CZECH REPUBLIC

Moznosti Dialogu (Dimensions of Dialogue)...........................................35

DENMARK

Brainy.....................................................................................................17 To Venner (Two Friends).........................................................................64

FINLAND

Erään Hyönteisen Tuho (Death of an Insect, The)..................................42

FRANCE

Accordeur, L’ (Piano Tuner, The).............................................................12 Action commerciale (License to clean)...................................................11 Aleksandr................................................................................................65 Alfred (or the story of a Wonder Fish).....................................................17 Ballet Mécanique....................................................................................30 Chant d’Amour, Un (Song of Love, A)....................................................33 Deux Inconnus (Strange Ones, The).......................................................15 Douce Menace.......................................................................................67 Fat..........................................................................................................49 Geruchten (Rumours)..................................................................... 25 / 50 Jetée, La.................................................................................................34 Junior......................................................................................................10 Let’s Pollute............................................................................................67 Mistons, Les...........................................................................................34 Monster of Nix, The........................................................................ 56 / 68 Mourir Auprès de Toi (To Die By Your Side)............................................66 Oh Willy..................................................................................................25 Ozo.........................................................................................................52 Plato.......................................................................................................50 Rauschgift (Addicted).............................................................................40 Surfeurs (Surfers)....................................................................................16 Voyage dans la Lune, Le (Trip to the Moon, A).......................................30 Who’s Afraid of Mr. Greedy....................................................................64

GERMANY

Apele Tac (Silent River)...........................................................................16 Grosse Bruder, Der (Big Brother, The)....................................................48 External World, The................................................................................66 Hanging around......................................................................................53 Hinterland...............................................................................................50 Little In The Middle.................................................................................26 Microphobia...........................................................................................43 Oshima...................................................................................................10 Paris Recyclers.......................................................................................56 Pierre und der Spinatdrache (Pierre and the Spinach Dragon)..............52 Prinz Ratte (Prince Rat)..........................................................................48 Rauschgift (Addicted).............................................................................40 Vormittagsspuk (Ghosts Before Breakfast)............................................31

ICELAND

Come to Harm........................................................................................16 Godur Stadur (Utopia)............................................................................14

IRELAND

Atlantic...................................................................................................58 Crossword..............................................................................................58 Crush, The..............................................................................................58 Door, The................................................................................................60 External World, The................................................................................66 Farewell Packets of Ten..........................................................................61 Fifty Percent Grey...................................................................................58 Fluffy Mc Cloud......................................................................................52 Frankie....................................................................................................60 Granny O Grimm’s Sleeping Beauty......................................................59 Herd, The................................................................................................59 Joyriders.................................................................................................60 Mr Foley..................................................................................................61 Old Fangs...............................................................................................60 Prey Alone..............................................................................................59 Six Shooter.............................................................................................58 Small Change.........................................................................................13 Sound of People, The.............................................................................61 Undressing My Mother...........................................................................60 Useless dog............................................................................................58 Wednesdays, The...................................................................................60

ITALY

Linea Nigra (Black Line, The)..................................................................17 Ci Sono Gli Spiriti (There Are The Spirits)...............................................42 Will & The Wheel.....................................................................................48

NORWAY

I Hate This Town.....................................................................................46 Jenny......................................................................................................13 Need any help?......................................................................................44 Scene fra et parforhold #2 (Scene from a relationship #2).....................16

POLAND

Dwaj ludzie z szafa (Two Men and a Wardrobe).....................................34 Nowa Ksiazka (New Book).....................................................................35 Opowiesci z chlodni (Frozen Stories).....................................................13 Tripartite..................................................................................................40 Without Snow.........................................................................................12

PORTUGAL

O Inferno (Hell, Or Pool Keeping)...........................................................15

ROMANIA

Apele Tac (Silent River)...........................................................................16 Numeratoarea Manuala (Counting Device, The)....................................14 Superman, Spiderman sau Batman (Superman, Spiderman or Batman)..... 11

RUSSIA

Pro Ptitsu (About One Bird)....................................................................53 Liliya Belgii (Lily of Belgium, The)...........................................................30

SOUTH AFRICA

Microphobia...........................................................................................43

SPAIN

Chien Andalou, Un.................................................................................32 Crazy Hats, The......................................................................................54 Cocodrilo nilo, El (Crocodile Nile, The)...................................................13 Cut Down Tree, The................................................................................54 Dicen (They say).....................................................................................15 Fishing Trip, The.....................................................................................55 Maquillaje (Make-up)..............................................................................12 Potter, The..............................................................................................54 Rauschgift (Addicted).............................................................................40 Sheep’s Choir, The.................................................................................54 Surprise Egg, The...................................................................................54 Three Fleas, The.....................................................................................55 Water Melon Thieves, The......................................................................54

SWEDEN

Ziluks (Acorn Boy)..................................................................................53 Tigeris (Tiger)..........................................................................................52

Att köpa en bil (Buying a Car).................................................................10 Elk Hair Caddis.......................................................................................50 Jag är Rund (I am Round)......................................................................50 IN............................................................................................................11 Las Palmas.............................................................................................64 Harlig Ar Jorden (World of Glory)............................................................36

LITHUANIA

SWITZERLAND

LATVIA

Synchronisation......................................................................................40

MOROCCO

Broeders (Brothers)................................................................................20 Rauschgift (Addicted).............................................................................40

NETHERLANDS

(The Rise and Fall of the Legendary) Anglobilly Feverson.....................68 Beheaded...............................................................................................68 Dag (Day)................................................................................................13 Jona / Tomberry.....................................................................................68 Monster of Nix, The........................................................................ 56 / 68 No Place Like Home...............................................................................68 Oh Willy..................................................................................................25 Olifantenvoeten (Elephant Feet).............................................................14 Sheeped Away.......................................................................................51

Fille & Le Chasseur, La (Girl & The Hunter, The).....................................49 Grosse Bruder, Der (Big Brother, The)....................................................48 Mak.........................................................................................................17 Romance................................................................................................65

TURKEY

Don’t Go.................................................................................................48

UNITED KINGDOM

Blind Date...............................................................................................64 Colour Box, A.........................................................................................32 Cyclotrope, The......................................................................................42 Damned..................................................................................................49 Drift.........................................................................................................43 Family Portrait, A....................................................................................66 Going West.............................................................................................66

97

Heist, The...............................................................................................10 Henhouse, The.......................................................................................48 I’ll Tell You...............................................................................................16 Jam Today..............................................................................................17 Join the Dots .........................................................................................14 Love at first sight....................................................................................10 Simon’s Cat: Double Trouble..................................................................52 Shades of Beige.....................................................................................11 Small Talk...............................................................................................15 Splitscreen: A Love Story.......................................................................41 Strange Fish...........................................................................................52 Varmints..................................................................................................56 Waiting for Gorgo...................................................................................12

UNITED STATES

405.........................................................................................................36 Adventures of André & Wally B., The.....................................................35 Big Business...........................................................................................32 Big Shave, The.......................................................................................35 Bottle......................................................................................................50 Coffee and Cigarettes: Strange to meet you..........................................36 Darkness of Day, The.............................................................................42 Deep, The...............................................................................................48 Deux Inconnus (Strange Ones, The).......................................................15 Electronic Labyrinth THX 1138 4EB.......................................................34 Flowers and Trees..................................................................................32 Great Train Robbery, The........................................................................30 Guard Dog Global Jam...........................................................................65 Hitch.......................................................................................................64 Immigrant, The.......................................................................................30 Meshes of the Afternoon........................................................................32 Once It Started It Could Not End Otherwise..........................................42 Plantation Act, A.....................................................................................30 Third Dimensional Murder......................................................................32 Thomas Beale Cipher, The.....................................................................65 Thriller.....................................................................................................35 Waiting for her Sailor..............................................................................67 Zero........................................................................................................64

98

ALFABETISCHE LIJST VAN FILMS ALPHABETICAL LIST OF FILMS

SYMBOLS

(The Rise and Fall of the Legendary) Anglobilly Feverson.....................68 20 Radios...............................................................................................26 405.........................................................................................................36

A

Accident, The.........................................................................................27 Accordeur, L’ (Piano Tuner, The).............................................................12 Action commerciale (License to clean)...................................................11 Adventures of André & Wally B., The.....................................................35 Aleksandr................................................................................................65 Alfred (or the story of a Wonder Fish).....................................................17 Another Kind of Bad...............................................................................27 Apeirofobie (Apeirophobia).....................................................................22 Apele Tac (Silent River)...........................................................................16 Appointment, The...................................................................................24 Atlantic...................................................................................................58 Att köpa en bil (Buying a Car).................................................................10

B

Badpakje 46 (Swimsuit 46).....................................................................73 Ballet Mécanique....................................................................................30 Bataille....................................................................................................44 Beats of Love.........................................................................................23 Beheaded...............................................................................................68 Big Business...........................................................................................32 Big Shave, The.......................................................................................35 Bijzondere Leven van Rocky De Vlaeminck, Het (Extraordinary Life Of Rocky, The).......................................................73 Blauwhuys, Het......................................................................................40 Blind Date...............................................................................................64 Bloody Olive, The...................................................................................36 Boatman, The.........................................................................................27 Bottle......................................................................................................50 Brainy.....................................................................................................17 British Roulette.......................................................................................25 Broeders (Brothers)................................................................................20

C

Calling, The.............................................................................................27 Chant d’Amour, Un (Song of Love, A)....................................................33 Chien Andalou, Un.................................................................................32 Chromophobia........................................................................................34 Ci Sono Gli Spiriti (There Are The Spirits)...............................................42 Cleo’s Boogie.........................................................................................51 Cockaigne..............................................................................................23 Cocodrilo nilo, El (Crocodile Nile, The)...................................................13 Coffee and Cigarettes: Strange to meet you..........................................36 Colour Box, A.........................................................................................32 Come to Harm........................................................................................16 Crayon d’Amour.....................................................................................24 Crazy Hats, The......................................................................................54 Crossword..............................................................................................58 Crush, The..............................................................................................58 Cyclotrope, The......................................................................................42 Dut Down Tree, The................................................................................54

D

Dag (Day)................................................................................................13 Damned..................................................................................................49 dANCE....................................................................................................24 Dancing School......................................................................................26 Darkness of Day, The.............................................................................42 Dat zal het zijn........................................................................................23 Deep, The...............................................................................................48 Deux Inconnus (Strange Ones, The).......................................................15 Dicen (They say).....................................................................................15 Dimanches (Sundays).............................................................................14 Divers, The.............................................................................................44 Dolly Parton............................................................................................27 Don’t Go.................................................................................................48 Door, The................................................................................................60 Douce Menace.......................................................................................67

Drift.........................................................................................................43 Dura Lex.................................................................................................21 Dwaj ludzie z szafa (Two Men and a Wardrobe).....................................34

E

Electronic Labyrinth THX 1138 4EB.......................................................34 Elk Hair Caddis.......................................................................................50 Engelenbak (Upper Circle)......................................................................23 Erään Hyönteisen Tuho (Death of an Insect, The)..................................42 Exoticore................................................................................................46 External World, The................................................................................66

F

Family Portrait, A....................................................................................66 Farewell Packets of Ten..........................................................................61 Fat..........................................................................................................49 Fifty Percent Grey...................................................................................58 Fille & Le Chasseur, La (Girl & The Hunter, The).....................................49 Film Portrait on Reconstructing 12 Possibilities that Preceded the Disappearance of Zoe Dean Drum, A.................................................40 Fishing Trip, The.....................................................................................55 Flowers and Trees..................................................................................32 Fluffy Mc Cloud......................................................................................52 Frankie....................................................................................................60 Frontman................................................................................................21

G

Geruchten (Rumours)..................................................................... 25 / 50 Gestreept (Striped).................................................................................72 Godur Stadur (Utopia)............................................................................14 Going West.............................................................................................66 Grand Jeu, Le (Big Game, The)..............................................................15 Granny O Grimm’s Sleeping Beauty......................................................59 Gravity....................................................................................................47 Great Train Robbery, The........................................................................30 Grosse Bruder, Der (Big Brother, The)....................................................48 Guard Dog Global Jam...........................................................................65

H

Hanging around......................................................................................53 Harlig Ar Jorden (World of Glory)............................................................36 Heist, The...............................................................................................10 Helsinki...................................................................................................72 Henhouse, The.......................................................................................48 Herd, The................................................................................................59 Higglety Pigglety Pop! Or There Must Be More to Life..........................66 Hinterland...............................................................................................50 Hitch.......................................................................................................64 Homemade.............................................................................................25 How to enrich yourself by driving women into emotional and financial bankruptcy..........................................................................................72

I

I Hate This Town.....................................................................................46 Ideas For A Waste Of Time....................................................................28 IJsland (Iceland)......................................................................................72 I’ll Tell You...............................................................................................16 Il n’y a pas sans toi (Without you)..........................................................20 Immigrant, The.......................................................................................30 IN............................................................................................................11 In Want Of Something............................................................................27 Induction.................................................................................................46

J

Jag är Rund (I am Round)......................................................................50 Jam Today..............................................................................................17 Jenny......................................................................................................13 Jetée, La.................................................................................................34 Join the Dots .........................................................................................14 Jona / Tomberry.....................................................................................68 Joyriders.................................................................................................60 Junior......................................................................................................10 Juvenile Heart Attack.............................................................................26

99

K

Kleine Duw, Een (Gentle Push, A)...........................................................72

L

Land of the heroes.................................................................................73 Las Palmas.............................................................................................64 Let’s Pollute............................................................................................67 Liliya Belgii (Lily of Belgium, The)...........................................................30 Linea Nigra (Black Line, The)..................................................................17 Little In The Middle.................................................................................26 Long Live the New Flesh........................................................................44 Love at first sight....................................................................................10 Lucide (Lucid).........................................................................................20 Lucide (Lucid).........................................................................................21

M

Mak.........................................................................................................17 Maquillaje (Make-up)..............................................................................12 Marie.......................................................................................................73 Matteus..................................................................................................22 Meninas, Las..........................................................................................23 Meshes of the Afternoon........................................................................32 Metadata................................................................................................35 Microphobia...........................................................................................43 Misschien later (Sometime later)............................................................73 Mistons, Les...........................................................................................34 Monster of Nix, The........................................................................ 56 / 68 Mourir Auprès de Toi (To Die By Your Side)............................................66 Moving Stories.......................................................................................45 Moznosti Dialogu (Dimensions of Dialogue)...........................................35 Mr Foley..................................................................................................61 My Tired Father......................................................................................12

N

Nachtkoorts (Night Fever)......................................................................21 Navets blancs empechent de dormir, Les (White Turnips Make It Hard To Sleep)..................................................................................11 Need any help?......................................................................................44 Neighbours (Voisins)...............................................................................34 No Place Like Home...............................................................................68 Nowa Ksiazka (New Book).....................................................................35 Nuru........................................................................................................20 Numaratoarea Manuala (Counting Device, The)....................................14

O

O Inferno (Hell, Or Pool Keeping)...........................................................15 Oh Dear… .............................................................................................46 Oh Willy..................................................................................................25 Old Fangs...............................................................................................60 Olifantenvoeten (Elephant Feet).............................................................14 Once It Started It Could Not End Otherwise..........................................42 One, two, three.......................................................................................27 Opowiesci z chlodni (Frozen Stories).....................................................13 Orbinair...................................................................................................25 Oshima...................................................................................................10 Ozo.........................................................................................................52

P

Papillon d’Amour....................................................................................46 Paris Recyclers.......................................................................................56 Paroles....................................................................................................73 Peace or Violence...................................................................................26 Pelgrim...................................................................................................22 Pierre und der Spinatdrache (Pierre and the Spinach Dragon)..............52 Pin Me Down..........................................................................................26 Plantation Act, A.....................................................................................30 Plato.......................................................................................................50 Plot Point................................................................................................47 Post Scriptum.........................................................................................72 Pottenkijkers, De (Snoopers, The)..........................................................24 Potter, The..............................................................................................54 Prey Alone..............................................................................................59 Prinz Ratte (Prince Rat)..........................................................................48 Pro Ptitsu (About One Bird)....................................................................53

100

R

Rauschgift (Addicted).............................................................................40 Rivers Return..........................................................................................42 Romance................................................................................................65

S

Santiago.................................................................................................22 Scene fra et parforhold #2 (Scene from a relationship #2).....................16 Secret Child, The....................................................................................24 Shades of Beige.....................................................................................11 Shattered Past........................................................................................24 Sheep’s Choir, The.................................................................................54 Sheeped Away.......................................................................................51 Shelter....................................................................................................21 Simon’s Cat: Double Trouble..................................................................52 Six Shooter.............................................................................................58 Small Change.........................................................................................13 Small Talk...............................................................................................15 Sound of People, The.............................................................................61 Splitscreen: A Love Story.......................................................................41 Stardust..................................................................................................44 Storyteller...............................................................................................47 Strange Fish...........................................................................................52 Stuck in a Groove...................................................................................40 Stuxnet: Anatomy of a Computer Virus..................................................66 Suckerpunch Coffee...............................................................................28 Superman, Spiderman sau Batman (Superman, Spiderman or Batman)..... 11 Surfeurs (Surfers)....................................................................................16 Surprise Egg, The...................................................................................54 Suspension.............................................................................................46 Synchronisation......................................................................................40

T

Take Me Down........................................................................................27 Third Dimensional Murder......................................................................32 Thomas Beale Cipher, The.....................................................................65 Three Fleas, The.....................................................................................55 Thriller.....................................................................................................35 Tigeris (Tiger)..........................................................................................52 To Venner (Two Friends).........................................................................64 Tripartite..................................................................................................40

U

Undressing My Mother...........................................................................60 Useless dog............................................................................................58

V

Varmints..................................................................................................56 Veer van César, De.................................................................................22 Vormittagsspuk (Ghosts Before Breakfast)............................................31 Voyage dans la Lune, Le (Trip to the Moon, A).......................................30

W

Waiting for Gorgo...................................................................................12 Waiting for her Sailor..............................................................................67 Water Melon Thieves, The......................................................................54 Wednesdays, The...................................................................................60 What’s taking you...................................................................................28 When You Go Blind................................................................................27 Who’s Afraid of Mr. Greedy....................................................................64 Will & The Wheel.....................................................................................48 Without Snow.........................................................................................12

Y

Yellow Mellow.........................................................................................44 You and Me (In My Pocket)....................................................................28 You will find it.........................................................................................20

Z

Zero........................................................................................................64 Ziluks (Acorn Boy)..................................................................................53

NOTAS NOTES

101

NOTAS NOTES

102

FESTIVALCAFE

SOETEZAAL LABOZAAL STUDIO

SOETEZAAL

CINEMA ZED

LABOZAAL STUDIO

12.30 p.m.

1.00 p.m.

1.30 p.m.

2.30 p.m.

9.30 a.m | Film Seminar: Short film in Flanders

2 p.m |Plato

3.30 p.m.

4.00 p.m.

4.30 p.m.

4 p.m | Plato

3.30 p.m | Milestones 1

4 p.m | Capelito

4 p.m |Meet & Greet

5.00 p.m.

5.30 p.m.

6.00 p.m.

6.30 p.m.

VAF WILDCARDS

EVENTS

8.00 p.m.

8.30 p.m.

9.30 p.m.

MILESTONES

FINEST IRISH SHORTS

11.00 p.m.

11.30 p.m.

12.00 p.m.

FESTIVALCAFE

STUDIO

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

SHORT FILM FOR KIDS

ANIMATION NATIONS

10.30 p.m.

10.30 p.m | Europe in Shorts 3

10.15 p.m | Finest Irish Shorts 1

11 p.m | ClubSTUK

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUDIO

LABOZAAL

11 p.m | ClubSTUK

FESTIVALCAFE

STUDIO

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

FESTIVALCAFE

10.15 p.m | Milestones 2

9.45 p.m | The Labo 2

10.15 p.m | Animation Nations 1

10 p.m | Wildcard-Winners

10.30 p.m | ISFFL-Winners

9.45 p.m | Flemish comp.: Animation

10 p.m | Flemish comp.: Live-Action 3

10.30 p.m | Kortfilm.be Evening

10 p.m | Black Casette

9.45 p.m | Europe in Shorts 6

10.15 p.m | Rosto Special

10 p.m | Flemish comp.: Fictie 2

10.30 p.m | Europe in Shorts 2

10 p.m | Vinz (ft. R. Keunen)

9.45 p.m | Europe in Shorts 1

10.15 p.m | Milestones 3

10 p.m | Filmfestival Delicatessen 2010

10.30 p.m | Europe in Shorts 8

10 p.m | Lili Grace

9.45 p.m | Europe in Shorts 1

10.15 p.m | Milestones 1

10 p.m | Flemish comp.: Live-Action 1

10.30 p.m | Special N. Provost 2

10 p.m | The Love Comp.

9.45 p.m | The Labo 1

10.15 p.m | Milestones 4

10 p.m | Flemish comp.: Live-Action 4

10.30 p.m | Europe in Shorts 4

10 p.m | Jazz on Sunday

9.45 p.m | Europe in Shorts 6

10.15 p.m | Animation Nations 2

10 p.m | Filmfestival Delicatessen 2011

10.30 p.m | Europe in Shorts 5

9.45 p.m | Flemish comp.: Animation

10.00 p.m.

CONCERTS & DJ-SETS

FLEMISH COMPETITION

EUROPEAN COMPETITION

THE LABO

9.00 p.m.

8.15 p.m | Europe in Shorts 4 8 p.m | Opening 7.45 p.m | Animation Nations 1

8.30 p.m | Videoclips

7.30 p.m | Filmfestival Delicatessen 2010

7.45 p.m | Finest Irish Shorts 2

8 p.m | Closing Night

8.15 p.m | Special Nicolas Provost 2

9 p.m | Videoclips + Awards

7.30 p.m | Filmfestival Delicatessen 2011

7.45 p.m | Milestones 1

8 p.m | Flemish comp.: Live-Action 4

8.15 p.m | Europe in Shorts 5

7.30 p.m | The Labo 1

7.45 p.m | Finest Irish Shorts 1

8 p.m | Humo Evening

8.15 p.m | Europe in Shorts 7

8.30 p.m | Videoclips

7.30 p.m | Flemish comp.: Animation

7.45 p.m | Milestones 2

8 p.m | Flemish comp.: Live-Action 3

8.15 p.m | Rosto Special

7.30 p.m | The Labo 2

7.45 p.m | Milestones 4

8 p.m | Flemish comp.: Live-Action 2

8.15 p.m | Special Nicolas Provost 1

7.30 p.m | Europe in Shorts 6

7.45 p.m | Animation Nations 2

8 p.m | Canvas evening

8.15 p.m | Europe in Shorts 3

7.30 p.m | Flemish comp.: Animation

7.45 p.m | Milestones 3

8 p.m | Flemish comp.: Live-Action 1

8.15 p.m | Europe in Shorts 2

7.30 p.m | Europe in Shorts 1

7.30 p.m.

FILMFESTIVAL DELICATESSEN

7.00 p.m.

6 p.m | Europe in Shorts 7 5 p.m | Flemish comp.: Live-Action 3 5.30 p.m | Finest Irish Shorts 2 5 p.m | VAF Wildcards 1

6 p.m | Europe in Shorts 8 5 p.m | Flemish comp.: Live-Action 2 5.30 p.m | Milestones 2 5 p.m | VAF Wildcards 2

6 p.m | Europe in Shorts 7 5 p.m | Filmfestival Delicatessen 2011 5.30 p.m | Animation Nations 1 5 p.m | VAF Wildcards 3

6 p.m | Europe in Shorts 5 5 p.m | Flemish comp.: Live-Action 4

6 p.m | Europe in Shorts 8

5.30 p.m | Animation Nations 2 6 p.m | VAF Wildcards 4

5 p.m | VAF Wildcards 5

5 p.m | VAF Wildcards 6

5 p.m | VAF Wildcards 7

5.30 p.m | Finest Irish Shorts 1

6 p.m | Special Nicolas Provost 1

5.30 p.m | Finest Irish Shorts 2

5 p.m | Flemish comp.: Live-Action 1

6 p.m | Europe in Shorts 2

5.30 p.m | Milestones 4

5 p.m | Filmfestival Delicatessen 2010

4 p.m | Europe in Shorts 3

3.30 p.m | Tijgertje

3 p.m | Prins Rat

2 p.m | SmartBE workshop

3 p.m |The Labo 2

3 p.m | Pannel Debate

3 p.m | The Labo 1

3.30 p.m | Milestones 3

4 p.m |Plato

3.30 p.m | Rosto Special

3 p.m |Flemish comp.: Live-Action 2

4 p.m |Europe in Shorts 4

3 p.m | Lecture Milestones

3 p.m | Flemish comp.: Live-Action 3

2 p.m | Special Nicolas Provost 2

2 p.m| Tijgertje

1 p.m |Masterclass R. Raskin

2 p.m | Monster

1 p.m |Fl. comp.: Live-A 4

12 p.m (under reserve) | Crowdfunding session

1 p.m | Fl. comp.: Live-A 1

12 p.m | Special N. Provost 1

3 p.m | Prins Rat

3.00 p.m.

| 2 p.m | Tijgertje

2 p.m. |Capelito

2.00 p.m.

FESTIVAL SCHEDULE 2011

FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

LABOZAAL STUDIO FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

LABOZAAL STUDIO FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

LABOZAAL STUDIO FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

LABOZAAL STUDIO FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

LABOZAAL STUDIO FESTIVALCAFE

SOETEZAAL

CINEMA ZED

LABOZAAL STUDIO FESTIVALCAFE

9.30 a.m | Film Seminar: Short film in Flanders

12.00 p.m

SATURDAY DEC. 3 CINEMA ZED

SUNDAY DEC. 4 MONDAY DEC. 5 WEDNESDAY DEC.7 TUESDAY DEC. 6 THURSDAY DEC. 8 SATURDAY DEC. 10 FRIDAY DEC. 9