Catalogue Leuven Short Film Festival 2018

www.kortfilmfestival.be c kortfilmfestival f kortfilmfestival d ShortFilmFest

1 — 8 dec 2018

Catalogue — Catalogus 1

2

Welcome!

Welkom!

When December comes around, so does Leuven International Short Film Festival. A unique talent hunt in which we look for the best upand-coming film talent in a Flemish and European competition. A jury as well as the audience decide who wins the prizes.

Begin december vindt Kortfilmfestival Leuven plaats. Een unieke talentenjacht waarin gezocht wordt naar het beste aanstormende filmtalent binnen een Vlaamse en een Europese competitie. Een jury, maar ook het publiek bepaalt wie in de prijzen valt.

In addition to the competitions, the festival also presents some juicy programmes: Animation Nations brings together the best animation of the past years, The Labo looks at non-narrative and innovative visual works, Comedy Shorts presents the best comical short films and children can go to three different children's short film programmes for various ages. The country in focus this year is Poland.

Naast de competities brengt het festival enkele smakelijke programmablokken: Animation Nations bundelt de beste animati e van de voorbije jaren, The Labo kijkt naar non-narratieve en vernieuwende visuele werken, Comedy Shorts presenteert de beste komische kortfilms en kinderen kunnen terecht bij drie kinderkortf ilmprogramma's voor verschillende leeftijden. Het land in focus is dit jaar Polen.

Flemish Talent

Vlaams Talent

Leuven Short Film Festival is the ultimate boost for emerging film talent in front of and behind the camera. But the festival is also the platform where this talent – after it has been launched – is celebrated and passed on. This year Lukas Dhont – who is conquering the world with Girl – will be giving a Master Talk and Raf Keunen, the biggest name in Flemish film music, is teaching a Masterclass.

There is also a special about the work of Maaike Neuville, both as an actress and director.

Kortf ilmfestival Leuven is bij uitstek de springplank voor beginnend filmtalent voor en achter de camera. Maar het festival is ook het platform waar dit talent – nadat het gelanceerd is – wordt gevierd en doorgegeven. Dit jaar geeft Lukas Dhont – die met Girl de wereld verovert – een mastertalk en verzorgt Raf Keunen, de grootste naam in de Vlaamse filmmuziek, een masterclass. Daarnaast is er een special rond het werk van actrice en regisseur Maaike Neuville.

Hola Poland!

Naast twee programma’s met de beste Poolse kortf ilms van de afgelopen jaren én live begeleide Poolse kortf ilms, komt Polen aan bod in een gratis tentoonstelling op het binnenplein van STUK. Via je smartphone wordt dit een ‘augmented reality’ tentoonstelling met illustraties en animatiewerk van Poolse kunstenaars, waarbij de kunstwerken tot leven gewekt worden doorheen je smartphone.

In addition to two programs with the best Polish short films of recent years and Polish short films with live music, you will also find out more about Poland thanks to a free exhibition on the courtyard of STUK. Thanks to your smartphone this becomes an 'augmented reality' exhibiti on with illustrati ons and animati on work by Polish artists, in which the artworks are brought to life through your smartphone.

This is the Sound of Short It’s a very musical year for the Short Film Festi val. Several short films will be accompanied with live music, thanks to the talented Polish musician duo SzaZa and the music therapy department of LUCA School of Arts. Finally, composer Raf Keunen will be teaching a masterclass about his work in short and feature films (Bullhead, La Fidèle, ...).

Hola Poland!

This is the Sound of Short Er zit dit jaar extra veel muziek in het Kortf ilmfestival! Er zijn heel wat live begeleidingen van kortf ilms, o.a door het Poolse duo SzaZa en door de afdeling muziektherapie van LUCA School of Arts. Tenslotte geeft componist Raf Keunen een Masterclass over zijn werk in kort- en langspeelfilms.

Welkom in Leuven!

Welcome to Leuven!

BAFTA QUALIFYING

EFA QUALIFYING

OSCAR QUALIFYING

3

Table of contents Inhoud Competition & Award ceremony .............................................................................................. 6 Competitie en Prijsuitreiking Awards & jury ........................................................................................................................................................... 7 Prijzen en jury Members of the jury...................................................................................................................................... 8 European Competition: Fiction .............................................................................................. 10 Europese Competitie: Fictie Short Matters!......................................................................................................................................................18 Flemish Competition: Fiction ..................................................................................................... 24 Vlaamse Comptitie: Fictie Flemish Competition: Animation ....................................................................................... 30 Vlaamse Comptitie: Animatie Flemish Competition: Documentary...............................................................................36 Vlaamse Comptitie: Documentaire Artist in Focus: Maaike Neuville.............................................................................................38 Artist in Focus: Raf Keunen.......................................................................................................... 40 VAF Wildcards 2018 ................................................................................................................................43 Comedy Shorts ................................................................................................................................................ 44 Oscar Shorts ........................................................................................................................................................ 48 Virtual Reality................................................................................................................................................... 50 The Labo ..................................................................................................................................................................... 52 Animation Nations ......................................................................................................................................58 Short Films for Kids................................................................................................................................... 64 Kortfilms voor Kinderen Hola Poland! .......................................................................................................................................................... 72 Augmented Reality..................................................................................................................................... 77 This is the Sound of Short .............................................................................................................. 80 Practical information .............................................................................................................................86 Praktische informatie Extras, workshops, masterclasses ...................................................................................... 92 Omkadering, workshops, masterclasses Guest screenings ........................................................................................................................................... 95 Te gast Alphabetic list................................................................................................................................................. 102 Alfabetische lijst Films by country of origin.............................................................................................................104 Films op land van herkomst Festival schedule........................................................................................................................................... 116 Festival schema

4

Geef het tegenovergestelde ook een kans.

Een eigenzinnige selectie van de betere film krijgt u van De Morgen.

De grote verdienste van cultuur? Het dwingt u vanuit een ander perspectief naar de dingen te kijken. Zo bekijkt De Morgen de actualiteit ook van de andere kant.

We durven de niet-evidente vragen te stellen, die tegen de stroom ingaan.

Niet om tegendraads te zijn, wel omdat vooruitgang uit de botsing van ideeĂŤn komt.

Op zoek naar antwoorden die er ĂŠcht toe doen om tot nieuwe inzichten te komen.

5

Competition & Award ceremony Competitie en Prijsuitreiking

No festival is complete without prizes! All films in the Flemish and European competitions are eligible for both audience and jury prizes. The winner of the European and the Flemish jury prize receives a nice bonus as this award is Academy Award® Qualifying. In addition, the festival jury nominates one film from the European and Flemish Competitions for the European Film Awards.

Within the Flemish Competition, there are two extra prizes in addition to the public and jury prizes: the Prize for the Best Debut and the Prize for Best Acting Performance.

True to tradition, a number of prizes are awarded by guests at the festival. In addition to the Press Prize, awarded by the UBFP and UFK, there is also the HUMO Award, which has been a staple for many years. And last but not least, the Flemish Audiovisual Fund will oversee the festive presentation of the much-coveted VAF Wildcards (see page 43).

The award ceremony will take place during the closing night of the Short Film Festival on Saturday 8 December at 8 pm. The winning films will be screened that same evening during the Palmares screenings.

6

Geen festival zonder prijzen. Alle films in de Vlaamse en de Europese competities komen in aanmerking voor zowel publieks- als juryprijzen.

Voor de winnaar van de Vlaamse en Europese juryprijs is er een mooie bonus: deze prijs is namelijk Academy Award® Qualifying. Daarnaast nomineert de festivaljury één film uit de Europese en Vlaamse Competities voor de European Film Awards.

Binnen de Vlaamse Competitie zijn er naast de publieks- en de juryprijs nòg twee prijzen te winnen: de Prijs voor het Beste Debuut en de Prijs voor Beste Acteerprestatie.

Traditiegetrouw worden er op het festival ook enkele prijzen door gasten uitgereikt. Naast de Persprijs, uitgereikt door de UBFP en UFK, is er ook de HUMO Award, al vele jaren een vaste waarde. En last but not least is het Vlaams Audiovisueel Fonds opnieuw te gast voor de feestelijke uitreiking van de felbegeerde VAF Wildcards (zie p. 43).

De prijsuitreiking gebeurt op de Slotavond van het Kortfilmfestival op zaterdag 8 december om 20u. De winnende films kan u die avond integraal bekijken op de Palmaresvertoningen.

Awards & jury

Prijzen & jury

Flemish Competition Fiction

Vlaamse Competitie: Fictie

JURY Emilia Mazik – Short Waves Festival, Poland Neil Young – Film critic, UK Robin Broos – Film journalist De Morgen, Belgium Julie Mahieu – Script Writer, Belgium Thierry Hellin – Actor, Belgium

JURY Emilia Mazik – Short Waves Festival, Polen Neil Young – Filmrecensent, VK Robin Broos – Filmjournalist De Morgen, België Julie Mahieu – Scenarist, België Thierry Hellin – Acteur, België

JURY PRIZE Facilities donated by Eye-Lite with a value of € 10.000.

The Flemish Jury Prize is Academy Award® Qualifying.

PRIJS VAN DE JURY Faciliteiten geschonken door Eye-Lite t.w.v. € 10.000.

De Vlaamse Juryprijs is Academy Award® Qualifying.

AUDIENCE PRIZE CANVAS purchasing prize with a value of € 2.000 euro + facilities donated by Mikros and A Sound with a value of € 10.000.

PRIJS VAN HET PUBLIEK CANVAS aankoopprijs t.w.v. € 2.000 euro + faciliteiten geschonken door Mikros en A Sound t.w.v. € 10.000.

PRIZE FOR BEST DEBUT € 1.500, donated by SABAM.

PRIJS VOOR HET BESTE DEBUUT € 1.500, geschonken door SABAM.

PRIZE FOR BEST ACTING PERFORMANCE € 1.000, donated by PlayRight+.

PRIJS VOOR DE BESTE ACTEERPRESTATIE € 1.000, geschonken door PlayRight+.

Flemish Competition: Animation

Vlaamse Competitie: Animatie

AUDIENCE PRIZE Dalton Distribution purchasing prize with a value of € 1.000

PRIJS VAN HET PUBLIEK Dalton Distribution aankoopprijs t.w.v. € 1.000.

Flemish Competition: Documentary

Vlaamse Competitie: Documentaire

JURY Giulio Vita – La Guarimba Short Film Festival, Italy Robin Broos – Film journalist De Morgen, Belgium Sanne Jehoul – Glasgow Filmfestival, UK

JURY Giulio Vita – La Guarimba Short Film Festival, Italië Robin Broos – Filmjournalist De Morgen, België Sanne Jehoul – Glasgow Filmfestival, VK

JURY PRIZE La Guarimba Award: a ten-day film residency in Calabria, Southern Italy.

PRIJS VAN DE JURY La Guarimba Award: een filmresidentie van 10 dagen in Calabria, Zuid-Italië .

European Competition: Fiction

Europese Competitie: Fictie

JURY Heinz Hermanns – Interfilm Filmfestival, Germany Sanne Jehoul – Glasgow Film Festival, UK Josza Anjembe – Director, France Anke Brouwers – Professor film history, Belgium Michel Sabbe – Scriptwriter, Belgium

JURY Heinz Hermanns – Interfilm Filmfestival, Duitsland Sanne Jehoul – Glasgow Filmfestival, VK Josza Anjembe – Regisseur, Frankrijk Anke Brouwers – Docent Filmgeschiedenis, België Michel Sabbe – Scenarist, België

JURY PRIZE € 1.000 donated by the Short Film Festival.

This prize is Academy Award® Qualifying.

PRIJS VAN DE JURY € 1.000 geschonken door Kortfilmfestival Leuven.

Deze prijs is Academy Award® Qualifying.

AUDIENCE PRIZE CANVAS purchasing prize with a value of € 2.000.

PRIJS VAN HET PUBLIEK CANVAS aankoopprijs t.w.v. € 2.000.

European Film Award Nomination

European Film Award Nominatie

The festival jury of the European Competition will nominate one film from the European and Flemish competitions for the European Film Awards.

De festivaljury van de Europese Competitie nomineert één film uit de Europese en Vlaamse Competities voor de European Film Awards.

Guests

Te Gast

VAF WILDCARDS - Wildcards Fiction: 1 x € 60.000 - Wildcard Animation: 1 x € 60.000 - Wildcards Documentary: 1 x € 40.000 - Wildcard FilmLab: 1 x € 25.000

VAF WILDCARDS - Wildcards Fictie: 1 x € 60.000 - Wildcard Animatie: 1 x € 60.000 - Wildcards Documentaire: 1 x € 40.000 - Wildcard FilmLab: 1 x € 25.000

HELLO CROWD! 3 prizes of € 500, € 1.000 en € 1.500 respectively.

HELLO CROWD! 3 Prijzen van respectievelijk € 500, € 1.000 en € 1.500 .

PITCH YOUR SCRIPT Two times facilities valued at € 5.000 donated by Eye-Lite.

PITCH YOUR SCRIPT 2 Maal € 5.000 faciliteiten geschonken door Eye-Lite.

PRESS PRIZE: € 500 donated by UBFP and UFK.

PERSPRIJS € 500 geschonken door UBFP en UFK.

HUMO AWARD

HUMO AWARD

7

European Competition 2018: members of the jury Europese Competitie 2018: juryleden Heinz Hermanns (DE) Since 1982, Heinz Hermanns has been the director of the international short film festival Berlin – Interfilm. From 1992 to 1997 he co-directed the short film festival Pollicino in Sicily. Other festivals followed in Berlin, Seoul and Münster. In 2014 he started working for different festivals in China. He has made several short films, has written screenplays and gives seminars on short film language and on short film dramaturgy.

Sanne Jehoul (BE)

Heinz Hermanns is directeur van het International Short Film Festival Berlijn ‒ Interfilm sinds 1982. Van 1992 tot 1997 was hij codirecteur van het Kortfilmfestival van Pollicino in Sicilië. Later volgden nog festivals in Berlijn, Seoul en Münster. Sinds 2014 is hij actief in verschillende festivals in China. Hij maakte zelf verschillende kortfilms, schreef scenario’s en geeft seminaries rond de taal en dramaturgie van kortfilms.

& Jury member docu

Sanne joined Glasgow Short Film Festival in 2014 and is currently the festival’s producer and one of its core programmers. Sanne also co-produces and programmes the Glasgow-based Document Human Rights Film Festival, as well as regularly freelancing as a Creative Producer for Scottish Television. She’s originally from Belgium. After a few detours via the Basque Country and China, she has been living in Scotland for 8 years.

Sanne werkt al sinds 2014 voor Glasgow Short Film Festival waar ze momenteel festival-producer en één van de programmatoren is. Sanne is ook co-producer en programmator voor het Document Human Rights Film Festival en werkt regelmatig freelance als Creative Producer voor Scottish Television. Sanne komt oorspronkelijk uit België. Na enkele omwegen via Baskenland en China woont ze nu al 8 jaar in Schotland.

Josza Anjembe (FR) After a Master in Information-Communication, Josza Anjembe became a journalist. In 2011 she made her first documentary film Massage à la Camerounaise.

Three more would follow. Her desire to tell more personal stories lead her to make Le Bleu Blanc Rouge de mes Cheveux (English Title French), her first fiction film.

The film won the Jury Award in the European Competition at the Leuven Short Film Festival last year.

Na haar Master in Communicatiewetenschappen werd Josza Anjembe journalist. In 2011 maakte ze haar eerste documentaire Massage à la Camerounaise. Nadien volgden nog drie documentaires. Haar verlangen om meer persoonlijke verhalen te vertellen, bracht haar tot haar eerste fictiefilm Le Bleu Blanc Rouge de mes Cheveux. Met dit debuut won ze vorig jaar de Juryprijs in de Europese Competitie van het Kortfilmfestival Leuven.

Anke Brouwers (BE) Anke Brouwers studied Germanic linguistics and literature and has a PhD on the film work of Mary Pickford and Frances Marion, two pioneers of the silent American film. She was attached to the University of Antwerp and currently teaches film history at the KASK School of Arts in Ghent. She has published on film in several academic journals and books and is the editor of the online cinefile platform photogenie.be.

Anke Brouwers studeerde Germaanse taal- en letterkunde en doctoreerde over het filmwerk van Mary Pickford en Frances Marion, twee pioniers van de stille Amerikaanse film. Ze was verbonden aan de Universiteit Antwerpen en doceert momenteel filmgeschiedenis aan het KASK School of Arts te Gent. Ze publiceerde over film in academische tijdschriften en boeken en is redactrice van het online cinefiel platform photogenie.be.

Michel Sabbe (BE) Michel Sabbe is a screenwriter whose work for TV includes Brothers United (special jury mention, Séries Mania 2015), Jes!, Witse, Zone Stad and Missing Persons Unit. He was script editor on Ennemi Public (winner Cannes MIPTV's Int. Drama Competition 2016) and co-wrote the films Swooni (TIFF 2011) and Blind Spot. He also wrote Jeroen Dumoulein's shortfilm The Pond which premiered on the festival's opening night in 2014.

8

Scenarist Michel Sabbe schreef mee aan fictieseries als Spitsbroers, Jes!, Witse, Zone Stad en Vermist. Hij was script editor voor Ennemi Public (winnaar Cannes MIPTV Int. Drama Competition 2016) en coscenarist voor de films Swooni (TIFF 2011) en Dode Hoek. De Vijver, de kortfilm die hij schreef voor regisseur Jeroen Dumoulein, werd in 2014 op de openingsavond van het Kortfilmfestival Leuven vertoond.

Flemish Competition 2018: members of the jury Vlaamse Competitie 2018: juryleden Emilia Mazik (PL) Emilia Mazik is project coordinator at the Ad Arte Foundation of Cultural Education in Poznan, Poland since 2014. She works on multiple interdisciplinary projects including educational activities, film programming and short film distribution. In 2015 she became the programmer and programme coordinator of Short Waves Festival – international short film festival, which celebrates its 11th edition in March 2019.

Emilia Mazik is sinds 2014 projectcoördinator bij de Ad Arte Foundation in Poznan (Polen). Ze werkt er aan verschillende interdisciplinaire projecten, zoals educatieve activiteiten, filmprogrammatie en distributie van kortfilms. In 2015 werd ze programmator en programmacoördinator van het Short Waves Festival, dat in 2019 aan zijn 11de editie toe is.

Neil Young (GB) Neil Young is a freelance writer, curator and film-maker, mainly based in Vienna. He writes for The Hollywood and Sight & Sound. From 2011 to 2015 he was the Director of the Bradford International Film Festival. He is now the International Programmer for the European Film Festival of Palić, Serbia and works for several festivals in consultation, programming and/or or moderation capacities including the Viennale.

Robin Broos (BE)

Neil Young is een freelance schrijver, curator en filmmaker, met Wenen als huidige uitvalsbasis. Hij schrijft regelmatig voor The Hollywood Reporter en Sight & Sound. Van 2011 tot 2015 was hij directeur van het Bradford International Film Festival. Momenteel is hij programmator van het Europese Filmfestival van Palić (Servië) en werkt hij als adviseur voor verschillende festivals, waaronder de Viennale.

Jury member docu

Robin Broos is a film journalist for national quality newspaper De Morgen. He followed every film course imaginable at KU Leuven and could talk for hours about animated films, soundtracks and tiki cocktails.

Together with his colleague Jeroen Struys, he hosted the radio program The Original Soundtrack on Klara last summer. On the opening night of the festival, the duo will spin some cinematic records.

Robin Broos is filmjournalist bij De Morgen. Hij volgde elk denkbaar filmvak aan de KU Leuven en kan uren praten over animatiefilms, soundtracks en tiki-cocktails.

Samen met zijn concullega Jeroen Struys (De Standaard) presenteerde hij afgelopen zomer het radioprogramma The Original Soundtrack op Klara. Op de openingsavond van het festival draait het duo filmische dansplaatjes.

Julie Mahieu (BE) After getting her master's degree in Biomedical Sciences, Julie Mahieu decided to pursue her passion and make television. She worked as a TV-reporter and made her first short film, Der Deutschen Morgen. Later she flexed her muscles as a scriptwriter, showrunner and actress for her first fiction drama, De Dag, a series with widespread international interest and winner of the Best European Fiction Award in La Rochelle.

Na haar master in Biomedische Wetenschappen, besloot Julie Mahieu haar passie te volgen en televisie te maken. Ze werkte als reporter voor Belga, Man Bijt Hond en De Ideale Wereld en maakte haar eerste kortfilm Der Deutschen Morgen. Ze maakte indruk als scenariste, showrunner en actrice van De Dag, een reeks met wijdverspreide internationale belangstelling en winnaar van de Beste Europese Fictie Award in La Rochelle.

Thierry Hellin (BE) Thierry Hellin is a true theater actor in heart and soul.

He received the Best Actors Award in 2015. For 25 years he has been co-directing a theater company for young audiences, "Une Compagnie". For his performance in the short film May Day by Olivier Magis and Fedrik De Beul he received the Prize for Best Acting Performance at the Short Film Festival in Leuven in 2017 and recently at the Il Varco Short Film Festival.

Thierry Hellin is een echte theateracteur in hart en nieren. Hij kreeg de Prijs voor beste theateracteur in 2015.

Al 25 jaar lang co-regiseert hij het theatergezelschap voor jong publiek “Une Compagnie". Voor zijn vertolking in de kortfilm May Day van Olivier Magis en Fedrik De Beul kreeg hij de Prijs voor Beste Acteerprestatie op het Kortfilmfestival van Leuven in 2017 en recent op het Il Varco Short Filmfestival.

Giulio Vita (IT) Jury member docu Giulio Vita studied journalism in Caracas and filmmaking in Madrid. In 2012 he founded La Guarimba International Film Festival, which takes place in Amantea in southern Italy. In 2014, he and Sara Fratini founded La Scuola Delle Scimmie, the first Montessorian school of cinema and illustration. In 2016 he directed Cinema Ambulante to bring refugees into contact with the locals.

Giulio Vita studeerde journalistiek in Caracas en film in Madrid. In 2012 richtte hij La Guarimba International Film Festival op, dat doorgaat in Amantea, Zuid-Italië.

Samen met Sara Fratina stichtte hij La Scuola Delle Scimmie, de eerste filmschool binnen het Montessorionderwijs. In 2016 leidde hij Cinema Ambulante, een integratieproject met vluchtelingen en de lokale bevolking. Hij

9

European Competition: Fiction Europese Competitie: Fictie Leuven Short Film Festival has built up a solid international reputation. It is the only festival in Belgium that qualifies films for the Oscars, the BAFTAs and the European film awards. No wonder the festival receives scores of entries: a huge number of very different films want to compete for the Prize for Best European Short Film. There are candidates from big film countries like France and the UK, but also gems from Estonia, Ukraine and Macedonia.

Kortfilmfestival Leuven heeft buiten de landsgrenzen ondertussen een stevige reputatie. Het is immers het enige festival in België dat qualifying is voor zowel de Oscars, de BAFTA’s als de European Film Awards. De inzendingen van films die willen meedingen naar de Prijs voor Beste Europese Kortfilm zijn dan ook massaal en gevarieerd in herkomst. Niet enkel films uit de grote filmlanden als Frankrijk en het VK, maar ook pareltjes uit Estland, Oekraïne en Macedonië.

With the EuroPas ontdek, you can discover the complete European Competition and Short Matters! for € 18.

Met de EuroPas ontdek je de volledige Europese Competitie en Short Matters! voor € 18.

10

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 1 1h37 — Screenings: Wed 5/12 (21h45), Thu 6/12 (17h15), Fri 7/12 (22h) in Cinema ZED

Hoissuru Armand Rovira • Spain • 2017 • 18 min.

Hiroko is a Japanese girl who feels a sharp pain inside her head. It is caused by a specific sound frequency that only she can hear.

De jonge Japanse Hiroko kampt met een scherpe pijn in haar hoofd, veroorzaakt door een specifieke geluidsfrequentie die alleen zij kan horen.

Production: Mintxo Díaz • DOP: Edu Biurrun • Script: Saida Benzal • Music: The Youth • Cast: Almar G. Sato, Agnès Llobet • Contact: Armand Rovira • P: +34 670522670 • E: armandrovira@gmail.com

Kulturen (The Culture)

Mia Donna

Ernst De Geer • Norway, Sweden • 2018 • 25 min.

Pavlo Ostrikov • Ukraine • 2018 • 16 min.

In the concert hall where Arvid works, the room is packed for the big premiere of a concert. His sister will be performing. Arvid hopes to have his own moment in the spotlight, but the evening does not go as expected.

In de concertzaal waar Arvid werkt, loopt de zaal vol voor de grote première van een concert waarin zijn zus ook meespeelt. Arvid hoopt op zijn eigen momentje in de spotlights, maar de avond verloopt niet zoals hij verwacht.

Production: Marte Hansen • DOP: Jørgen Klüver • Script: Emanuel Nordrum • Editing: Mathilde Fridlund • Music: Ann-Mari Pettersen • Cast: Herbert Nordrum, Kathrine Thorborg Johansen, Eric Ericson, Stina Rautelin • Contact: The Norwegian Film School, Tor M. Roaldseth • E: filmskolen@hil.no

The life of forty-six-year-old Oksana changes completely when her husband Tolik turns into a seven-year-old boy. Doctors are powerless and nobody can change him back. Oksana clings to their old life …

Het leven van de 46-jarige Oksana wordt helemaal overhoop gehaald wanneer haar echtgenoot Tolik plots verandert in een 7-jarig jongetje. De dokters staan machteloos en niemand kan hem terug veranderen. Oksana probeert hun oude leventje zoveel mogelijk te behouden …

Production: Yur y Minzyanov, Dmy tro Minzyanov • DOP: Nikita Kuzmenko • Script: Pavlo Ostrikov • Editing: Andrey Gulianich • Music: Taras Petrynenko • Cast: Irina Mak, Maxim Kondratyuk, Yakiv Zabarny, Yuri Vutianov • Contact: Olga Yurkevich • E: lola277@yandex. ru

The Christmas Gift Bogdan Muresanu • Romania • 2018 • 20 min.

On the 20th of December, 1989, a few days after dictator Ceausescu’s bloody repression, a father’s quiet evening turns into sheer ordeal as he finds out that his son has mailed a letter to Santa.

Op 20 december 1989 – enkele dagen nadat dictator Ceausescu een opstand bloedig heeft neergeslagen – hoort een vader tot zijn ontzetting wat zijn zoontje aan de kerstman heeft gevraagd.

Production: Bogdan Muresanu • DOP: Tudor Planton • Script: Bogdan Muresanu • Editing: Adrian Balasoiu • Cast: Adrian Vancica • Contact: Mailuki Films • P: +34 650761484 • E: mailukifilms@gmail.com

Wave Benjamin Cleary, TJ O’Grady Peyton • Ireland • 2017 • 13 min.

After a dramatic accident, a man wakes from a coma speaking a fully formed but unrecognizable language, baffling linguistic experts from around the globe. Gasper desperately tries to find someone who understands him.

Na een dramatisch ongeval belandt Gasper voor enkele jaren in een coma. Wanneer hij eindelijk wakker wordt, spreekt hij een vol-

ledig ongekende taal. Linguïsten wereldwijd zijn verbijsterd. Gasper zoekt wanhopig naar iemand die hem kan verstaan.

Production: ASSEMBLY, Rebecca Bourke • DOP: Burschi Wojnar • Script: Benjamin Cleary • Editing: Nathan Nugent • Music: Nico Casal • Cast: Jarvis Cocker, TJ O’Grady Peyton, Emmet Kirwan • Contact: ASSEMBLY, Rebecca Bourke • P: +353 87 9142334 • E: rebecca@assembly.ie

11

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 2 1h39 — Screenings: Mon 3/12 (21h45), Thu 6/12 (15h), Fri 7/12 (19h45) in Cinema ZED

Wild Game (Jahiloom) Jeronimo Sarmiento • Estonia • 2018 • 20 min.

During the harsh Estonian winter, fifteenyear-old Liis joins a group of teenagers for an unusual hunting game in the forest.

Hoping to fit in with them, she’s opportunely paired with the boy she likes.

Tijdens een strenge winter in Estland komt een groepje tieners regelmatig samen voor een ongewone jachtpartij in het woud. De 15-jarige Liis wil er graag bijhoren. Gelukkig belandt ze in het team met de jongen waar ze een boontje voor heeft.

Production: Clare Fog • DOP: Francesco Crivaro • Script: Bojana Babic • Editing: Ahmed Abdelrazek • Music: Liisa Hirsch • Cast: Frida Jantson-Kostner • Contact: Clare Fog • P: 17175155352 • E: clearfogfilm@gmail.com

After School Knife Fight

Blue Christmas

Caroline Poggi, Jonathan Vinel • France • 2017 • 21 min.

Charlotte Wells • UK • 2017 • 15 min.

Laetitia, Roca and Naël are in a band together. As usual, they meet in the late afternoon. But farewell is in the air, because Laetitia will be leaving town to study and the band will cease to exist.

Laetitia, Roca en Naël zitten samen in een band. Zoals gewoonlijk komen ze samen in de late namiddag. Maar afscheid hangt in de lucht, want Laetitia gaat weg om te studeren en de band zal dan niet meer bestaan.

DOP: Marine Atlan • Script: Caroline Poggi, VINEL Jonathan • Editing: Jonathan Vinel • Music: Jason Mark Dietrich • Cast: Marylou Mayniel, Lucas Doméjean, Pablo Cobo, Nicolas Mias • Contact: Louise Rinaldi • E: rinaldi@eccefilms.fr

Christmas Eve, 1968, in a Scottish coastal town. A debt collector goes to work to avoid confronting his wife’s worsening psychosis at home.

Kerstavond 1968. In een kuststadje in Schotland gaat een schuldeiser aan het werk. Alles liever dan thuis blijven met zijn vrouw die steeds meer wegzakt in een psychose.

Production: Joy Jorgensen • DOP: Robbie Ryan • Script: Charlotte Wells • Editing: Blair McClendon • Cast: Jamie Robson • Contact: Charlotte Wells • P: +917-975-5362 • E: charlie@filmclub.co.uk

Chuchotage Barnabás Tóth • Hungary • 2018 • 16 min.

Maja Marijana Jankovic • Denmark • 2018 • 21 min.

A Serbian girl called Maja has not been living with her parents in Denmark for very long.

Everything is new and it is not easy to make friends as she does not speak the language.

After a long tiring day at school, her parents come to pick her up.

Het Servische meisje Maja woont nog niet zo lang met haar ouders in Denemarken. Alles is nieuw en voor Maja is het niet makkelijk om vriendjes te maken omdat ze de taal

12

niet spreekt. Na een lange vermoeiende dag op school komen haar ouders haar terug oppikken.

Production: Hyaene Film, Daniel Mühlendorph • DOP: Manuel Alberto Claro • Script: Marijana Jankovic, Adam August • Editing: Jenna Mangulad • Music: Rasmus Møldrup • Cast: Selena Marsenic, Jesper Christensen, Dejan Cukic, Marijana Jankovic • Contact: Hyaene Film, Daniel Mühlendorph • P: +4524227472 • E: daniel@hyaenefilm.dk

During a large international conference, the interpreters sit in the back of the room in separate booths. The two Hungarian interpreters are told that only one person is listening to them. They wonder who this could be and scan the crowd.

Tijdens een grote internationale conferentie zitten de tolken achteraan in de zaal in aparte cabines. De twee Hongaarse tolken krijgen te horen dat er maar één persoon naar hen luistert. Ze vragen zich af wie uit het diverse publiek dit zou zijn.

Production: Lajos Tóth, Andrea Kuczkó, Gábor Rajna • DOP: Andras Szoke Masik • Script: Barnabás Tóth • Editing: Gyula Hegedus • Music: Laszlo Pirisi • Cast: Pál Göttinger, Géza Takás, Andrea Osvárt • Contact: Markus Kaatsch • E: submissions@augohr.de

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 3 1h40 — Screenings: Sun 2/12 (22h), Wed 5/12 (17h45), Thu 6/12 (19h45) in in Cinema ZED

Cherries (Tresnje) Dubravka Turic • Croatia • 2017 • 29 min.

Jakov was looking forward to a carefree summer holiday, at home with his family, especially with his big brother who he looks up to very much. But elusive tensions in the family are running high.

Jakov keek uit naar een zorgeloze zomervakantie, thuis met zijn familie. Vooral met zijn grote broer naar wie hij erg opkijkt. Maar ongrijpbare spanningen in de familie lopen hoog op.

Production: Dijana Mladenovic • DOP: Radislav Jovanov Gonzo • Script: Jelena Paljan • Editing: Dubravka Turic • Music: Jura Ferina, Pavle Miholjevi • Cast: Roko Glavina, Lana Baric, Milivoj Beader, Franko Jakovcevic, Niksa Butijer, Areta Curkovic • Contact: Dijana Mladenovic • P: +385912051300 • E: dijana.mladenovic@pu.t-com.hr

Radio voorwaarts Mateo Vega • The Netherlands • 2018 • 20 min.

The building where an alternative community has found its home will soon be vacated.

Squatters, artists, idealists and ravers come together for one last time to celebrate the end of their beloved building.

Het pand van een alternatieve gemeenschap wordt binnenkort ontruimd. Krakers, kunstenaars, idealisten en ravers komen voor de laat-

ste keer samen om het einde van hun geliefde gebouw te vieren.

Production: Yannesh Meijman • DOP: Bram Van Dijk • Script: Mateo Vega • Editing: Tessel Flora de Vries • Music: • Cast: Victor Ijdens, Myrthe Huber, Izabella Finch, Mathieu Wijdeven, Carmen van Mulier, Job Claassen, David de Lange, Benjamin Fro, Jeffrey Babcock, Maxime Garcia Diaz, PI Vega • Contact: Mateo Vega • E: mateoperezvega@gmail.com

We Will Be Happy Now

Wren Boys

Vihta

Borja Soler • Spain • 2018 • 17 min.

Harry Lighton • UK • 2017 • 11 min.

François Bierry • Belgium • 2018 • 20 min.

Belén and Lorenzo are the present. Daniel and Clara the past. They all think that the future will save them. But the future is always late ... and only comes to those who have long stopped waiting.

Belén en Lorenzo zijn het heden. Daniel en Clara het verleden. Ze denken allemaal dat de toekomst hen zal redden. Maar de toekomst is altijd laat … en komt pas wanneer we al lang gestopt zijn met wachten.

On the second day of Christmas a priest takes his nephew to prison.

Op de tweede kerstdag brengt een priester zijn neef naar de gevangenis.

Serge and his four colleagues work for a small business, which has just been bought by a large group. As a welcome gift, their new boss invites them to enjoy a day in a wellness center.

Nadat hun klein bedrijfje is overgenomen door een grote firma, worden Serge en zijn vier collega’s uitgenodigd op een uitstapje betaald door de firma: een dagje in een sauna- en wellness center.

Production: Caballo Films, Alberto del Campo, Eduardo Villanueva, Rodrigo Sorogoyen, Borja Soler, Juan San Román • DOP: Diego Cabezas • Script: Borja Soler, Daniel Jiménez Palancia • Editing: Alberto del Campo • Music: Samuel Cabezas • Cast: Emilio Tomé, Ángela Boix, Raúl Prieto, Maggie Civantos, Miguel Carvalho, Rodrigo Sorogoyen Sr • Contact: Marvin&Wayne - Short Films, Josep Prim • P: +34 93 486 33 13 • E: fest@marvinwayne.com

Production: Try Hard Films, Sorcha Bacon • DOP: Nick Morris • Script: Harry Lighton, John Fitzpatrick • Editing: Julie Buckland • Cast: Lalor Roddy, Diarmuid Noyes, Fionn Walton, Billy Clark, Carrie Baxter • Contact: Try Hard Films, Sorcha Bacon • P: 07743013969 • E: sorcha@try-hard. co.uk

Production: Hélicotronc • Script: François Bierry • Editing: • Cast: Wim Willaert, Jean-Benoît Ugeux, Olivier Bonjour, Sophia Leboutte, Jérémie Petrus, Dinara Drukarova • Contact: Anne-Françoise Reynders • P: +3222417370 • E: annefrancoise@agenceducourt.be

13

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 4 1h40 — Screenings: Sat 1/12 (22h), Fri 7/12 (14h45) in Cinema ZED, Thu 6/12 (19h45) in Labozaal

Heimat Emi Buchwald • Poland • 2017 • 24 min.

Five members of a peculiar family meet at the police station. They have to testi fy against a man who beat up their father.

Vijf familieleden ontmoeten elkaar in een politiekantoor. Hier moeten ze getuigen tegen een man die hun vader heeft aangevallen.

Production: Agata Golaska • DOP: Tomasz Gajewski • Script: Emi Buchwald • Editing: Anna Gontarczyk • Music: • Cast: Justyna Wasilewska, Roman Szymczyk, Katarzyna Bargieowska, Bogusaw Suszka, Nastasja Tuszyska • Contact: Marta Swiatek • E: marta.swiatek@kff.com.pl

L’été et Tout le Reste (The Summer and All the Rest) Sven Bresser • The Netherlands • 2018 • 17 min.

Excuse Me, I’m Looking For The PingPong Room And My Girlfriend (Entschuldigung, Ich Suche Den Tischtennisraum Und Meine Freundin) Bernhard Wenger • Austria • 2018 • 23 min.

Every winter, Marc-Antoine and Mickael stay behind on the island of Corsica. Just like their friends, they are also full of plans to leave for the mainland. Will Marc-Antoine be able to leave his trusted environment?

Marc-Antoine en Mickael blijven iedere winter achter op het leeggelopen eiland Corsica.

Net zoals hun vrienden zitten zij ook vol plannen om naar het vasteland te vertrekken.

Lukt het Marc-Antoine om zijn vertrouwde omgeving te verlaten?

After a fight, Aaron’s girlfriend angrily runs out of the room. Aaron goes looking for her.

He ends up in a bizarre world of wellness in the Alps and is not so sure whether he is looking for her or for himself.

Na een ruzie loopt Aarons vriendin boos de kamer uit. Aaron gaat op zoek. Hij komt terecht in een bizarre wereld van een wellness in de Alpen en is niet zo zeker meer of hij naar haar zoekt of naar zichzelf.

Production: Steven Rubinstein Malamud, Marc Bary • DOP: Sam du Pon • Script: Sven Bresser • Editing: Lot Rossmark • Cast: Marc Antoine Innocenti, Mickael Danguis Fasolo • Contact: Wouter Jansen • E: info@someshorts. com

Production: Bernhard Wenger, Clara König, Florian Bayer • DOP: Albin Wildner • Script: Bernhard Wenger • Editing: Rupert Höller • Music: Mario Fartacek • Cast: Rasmus Luthander, Anna Åström, Elli Tringou, Carl Achleitner • Contact: Bernhard Wenger • P: +43 664 2387473 • E: bernhardwenger@hotmail.com

Chose Mentale William Laboury • France • 2017 • 20 min.

Ever since Ema became electrohypersensitive, she has lived alone and isolated from the world. One day, two boys break in, convinced that this is an abandoned house.

Sinds Ema elektrohypersensitief werd, leeft ze alleen en afgesloten van de wereld. Op een dag breken twee jongens bij haar in, ervan overtuigd dat het een leegstaand huis is.

Production: Capricci, Bobi Lux, Claire Bonnefoy, Thierry lounas • DOP: Raphaël Vandenbussche • Script: William Laboury, Anne Brouillet • Editing: William Laboury • Music: Maxence Dussere • Cast: Sophie Brayer, Constantin Vidal, Malivai Yakou • Contact: Capricci, Jim Mar�n • E: distribution@capricci.fr

14

Mascarpone Jonas Riemer • Germany • 2018 • 14 min.

Francis, who is often distracted, accidentally hits the car of Mafia boss Mascarpone. As a punishment they kidnap his dog Frafalle and Francis has to take part in a bank robbery.

De dromerige Francis botst per ongeluk met zijn auto tegen die van de maffiabaas Mascarpone. Als straf nemen ze zijn hond Frafalle gevangen en moet Francis op uitkijk staan bij een bankoverval.

Production: Film University Babelsberg Konrad Wolf, Johannes Schubert • DOP: Jana Pape • Script: Katharina Ruß, Johannes Rothe • Editing: Holger Bück, Jonas Riemer, Martin Herold • Music: Robert Pilgram • Cast: Yannick Fischer, Jörg Moukaddam, Cornelia Ivancan, Dela Dabulamanzi, Nico Birnbaum, Jörg Westphal, Michael Lindl, Tom Böttcher, Carsten Woithe, Matt Sweetwood • Contact: Film University Babelsberg Konrad Wolf, Cristina Marx • P: +49 (0)331 6202 564 • E: c.marx@filmuniversitaet.de

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 5 1h39 — Screenings: Tue 4/12 (22h), Fri 7/12 (12h45) in Cinema ZED, Thu 6/12 (22h) in Labozaal

Detainment Vincent Lambe • Ireland • 2018 • 29 min.

Two ten-year-old boys are at the police station with their parents. They are questioned in separate rooms. They are suspected of a gruesome crime.

Twee jongens van tien jaar oud zijn op het politiekantoor met hun ouders. In aparte kamers worden ze ondervraagd. Ze worden verdacht van een gruwelijke misdaad.

Arrival Justyna Pelc • Poland • 2017 • 20 min.

Alicja is allowed to go home from the rehab clinic for a weekend so she can bond with her daughter Zosia. But Zosia is not ready to let go of the pain that her mother caused.

Alicja mag een weekend naar huis van de afkickkliniek om terug een band te krijgen met haar dochter Zosia. Maar Zosia is nog niet klaar

om de pijn die haar moeder heeft veroorzaakt los te laten.

Production: Leszek Kope, Jerzy Rados • DOP: Slawomir Witek • Script: Justyna Pelc • Editing: Justyna Pelc • Music: Marcin Cielik • Cast: Malgorzata Buczkowska, Sara Lugowska, Dorota Lulka • Contact: Marta Swiatek • E: marta.swiatek@kff. com.pl

Production: Darren Mahon, Vincent Lambe, Robert Dwyer-Joyce • DOP: Patrick Jordan • Script: Vincent Lambe • Editing: Warren Dowling • Music: Filip Sijanec • Cast: Ely Solan, Leon Hughes, Tara Breathnach, Will O’Connell, David Ryan, Morgan C. Jones, Brian Fortune, Kathy Monahan, Killian Sheridan, Martin Phillips • Contact: Vincent Lambe • P: +353879330725 • E: vincent@twelve-media.com

Rien ne va plus

Tomatic

A Place We Call Reality

Sophie Linnenbaum • Germany • 2017 • 15 min.

Christophe Saber • France • 2018 • 20 min.

Kristoffer Borgli • Norway • 2018 • 14 min.

Three best friends, Jimmy, Samy and Sofie, have a brilliant idea: to turn a chocolate dispenser into a pot-vending machine. What could possibly go wrong?

De drie beste vrienden Jimmy, Samy en Sofie hebben een baanbrekend idee: ze bouwen een snoepautomaat om tot automaat om cannabis te verkopen. Perfect idee toch?

A film director goes through an existential crisis after making his debut film. He tries to discover the meaning of life in Los Angeles.

Een filmregisseur gaat door een existentiële crisis na het maken van zijn debuutf ilm. Hij probeert de zin van het leven te ontdekken in Los Angeles.

Bodo stands on the edge of the roof and is ready to jump, when suddenly his phone rings.

Bodo staat op de rand van het dak en is klaar om te springen, maar dan rinkelt plots zijn telefoon.

Production: Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf, Marie-Therese Dalke, Philipp Sindermann • DOP: Fee Strothmann • Script: Sophie Linnenbaum, Michael Fetter Nathansky • Editing: Lara Cremer • Music: Marcus Sande • Cast: Michael Schenk, Rike Eckermann, Michael Pink, Jakob Bieber • Contact: Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf, Cristina Marx • P: 0049 (0)331 6202 564 • E: c.marx@ filmuniversitaet.de

Production: Capricci / Bobi Lux / Box Productions, Thierry Lounas, Claire Bonnegoy, Elena Tatti, Pascal • DOP: Dino Franco Berguglia • Script: Christophe Saber • Editing: Michaël Lenoir • Cast: Cyprien Colombo, Michael Paz, Youssef Sahraoui • Contact: Jim Mar�n • P: 0535545192 • E: distribution@capricci.fr

Production: Kristoffer Borgli • DOP: Ben Mullen • Script: Kristoffer Borgli • Editing: Kristoffer Borgli • Cast: Kristoffer, Frank, Jeff • Contact: Toril Simonsen • E: ts@nfi.no

15

European Competition: Fiction | Europese Competitie: Fictie

Programme | Programma 6 1h37 — Screenings: Sun 2/12 (17h15), Thu 6/12 (22h), Fri 7/12 (17h15) in Cinema ZED

A Worthy Man (En Værdig Mand) Kristian Håskjold • Denmark • 2018 • 19 min.

Every night Erik works alone in a bakery with only the radio in the background keeping him company. He keeps trying to call in during a humorous program to tell a joke. In the meantime, loneliness continues to gnaw at him.

Elke nacht werkt Erik alleen in de bakkerij met als enige gezelschap de radio op de achtergrond. Hij probeert steeds opnieuw in te bellen tijdens het humoristische programma om een grap te vertellen. Ondertussen knaagt de eenzaamheid verder aan hem.

Production: Caroline Steenberg Dam • DOP: Lowell A. Meyer • Script: Marianne Lentz • Editing: Allan Funch • Cast: Troels Lyby, Marina Bouras • Contact: Kristian Håskjold • P: +45 51890322 • E: kristian@flyingfilms.dk

Global Terroir Théo Jollet • France • 2017 • 24 min.

A group of friends is on their way to a party, the car radio is on. The radio host of a free radio shares local anecdotes and stories as a personal narrator.

Enkele jongeren zijn onderweg naar een feest, de autoradio staat op. De radiopresentator van een vrije radio begeleidt als persoonlijke verteller lokale anekdotes en verhalen.

Production: Théo Jollet • DOP: Alexandre Bricas • Script: Théo Jollet • Cast: Fabien Grenon, Martin Maire, Manon Dupin, Florine Muhlmann, Sami El Chouki, Miché Masivi, Mehdi Chout, Félix Duti lloy-liégeois, Missoum Slimani, David Roudaut, Perle Danslamercedesnacree, Elie Kaempfen, Geoffroy De La Taille, Cyril Boutchenik, Rei Wa • Contact: Théo Jollet • P: +3 30666370143 • E: the. jollet@gmail.com

Marta Lucía Forner • Spain • 2017 • 15 min.

Marta’s big dream is to be a serial killer. She has chosen Carlos as her first victim.

Het is Marta’s grote droom om seriemoordenaar te zijn. Ze heeft Carlos uitgekozen als allereerste slachtoffer.

Production: Lucía Forner • DOP: Edu Canet • Script: Lucía Forner • Editing: Fanny Fernández Morales • Music: Victor Bou • Cast: Thais Blume, Daniel Pérez Prada • Contact: Alicia Albares • P: 680864623 • E: alicia@yaqdistribucion. com

Sara’s Intimate Confessions (Saras Intime Betroelser) Emilie Blichfeldt • Denmark, Norway, Sweden • 2018 • 22 min.

The Award Lidija Mojsovska • Macedonia • 2017 • 16 min.

10-year-old Arben wants to participate in a competition organized by a Catholic church.

If he wins the prize, he can help his sick brother. But Arben comes from a Muslim family …

De 10-jarige Arben wil deelnemen aan een wedstrijd georganiseerd door een katholieke

16

kerk. Met de prijs wil hij zijn zieke broertje helpen. Maar Arben komt uit een moslimgezin …

Production: Petar Dzurovski • DOP: Branko Avramovski • Script: Lidija Mojsovska • Editing: Mihail Dimitrov • Music: • Cast: Aurita Agushi • Contact: Lidija Mojsovska • P: +38978 337 490 • E: lidija44@yahoo.com

Sara often feels very big and bulky. Too big and too bulky to fit in with the classic image of femininity. She has a talk about it with her vagina.

Sara voelt zich vaak erg groot en struis. Te groot en te struis om te passen in het klassieke beeld van vrouwelijkheid. Ze gaat er een gesprek over aan met haar vagina.

Production: Ole Elverhøi • DOP: Vegard Landsverk • Script: Marianne R. Kielland • Editing: Gøthe Ellevsøy • Music: Bendik Lund Haanshus • Cast: Anne Sofie Wanstrup, Dagny Backer Johnsen, Mattis H. Nyquist, Gorm Grømer, Gisken Armand • Contact: The Norwegian Film School The Norwegian Film School, Tor M. Roaldseth • E: filmskolen@inn.no

Š Istock

Internationaal Kortfilmfestival Leuven Voor korte films die lang blijven nazinderen Meer weten over onze steun aan korte film?

Contact marleen.francois@sabam.be

sabam.be 17

Short Matters!

Leuven is one of the 15 leading film festivals that determine which short films are nominated for the European Film Awards – the European Oscars, as it were. Among the nominees are the Leuven laureate Graduation '97 and no less than two Belgian films: the animated film Wildebeest and Kapitalitis by Pablo Muniz Gomez. On 15 December we will find out which laureate can take home the statuette.

With the EuroPas ontdek, you can discover the complete European Competition and Short Matters! for € 18.

18

Leuven is één van de 15 toonaangevende filmfestivals die bepalen welke kortfilms genomineerd worden voor de European Film Awards – aka de Europese Oscars. Onder de genomineerden de Leuvense laureaat Graduation ’97 en niet minder dan twee Belgische films! De winnaar wordt bekend gemaakt op 15 december in Sevilla.

Met de EuroPas ontdek je de volledige Europese Competitie en Short Matters! voor € 18.

Short Matters!

Programme | Programma 1 1h29 — Screening: Mon 3/12 (17h45) in Labozaal

Locarno Short Film Nominee

Los Que Desean Elena Lopez Riera • Spain, Switzerland • 2017 • 24 min.

In the South of Spain, a multicolored pigeon race will not reward the fastest bird, but the one who is able to seduce a female pigeon and fly alongside her the longest.

In het zuiden van Spanje wordt een race georganiseerd met allerlei gekleurde duiven.

De winnende duif is niet diegene die eerst aankomt, maar de duif die weet hoe het vrouwtje te verleiden en er het langst weet naast te vliegen.

Producti on: Alina Film, Salvajes, Eugenia Mumenthaler, David Epiney • DOP: Elena López Riera, Giuseppe Truppi, Philippe Azoury • Script: lena Lopez Riera • Editing: Raphaël Lefèvre • Contact: Swiss Film • P: +41 432114050 • E: info@swissfilms.ch

Krakow Short Film Nominee

Lachez les Chiens (Release the Dogs) Emmanuelle Fleytoux • Belgium, France • 2018 • 20 min.

Anouck is a shy girl, torn between two loves, two sources of violence: her husband and her little brother, a mad pup. The night of the 18th anniversary of the boy, this delicate triangle explodes.

Anouck is een verlegen meisje dat de keuze zal moeten maken tussen haar man of haar kleine broertje, een boze puppy. Op de vooravond van de 18de verjaardag van de broer, ontploft de delicate situatie.

Production: Wrong Men North, Jeremy Forni, Benoit Roland • DOP: Florian Berutti • Script: Emmanuelle Fleytoux • Editing: Adrien Pagotto • Music: Jules Ribis, Xavier Tabard • Cast: Alice de Lencquesaing, Yoann Zimmer, Simon Boyle • Contact: Cheval Deux Trois • P: +33 185083144 • E: film@ chevaldeuxtrois.com

Vila do Conde Short Film Nominee

Bristol Short Film Nominee

Wildebeest Nicolas Keppens, Matthias Phlips • Belgium • 2017 • 19 min.

Many people dream of one day going on a safari. For middle-aged couple Linda and Troyer, it turns into a horribly real adventure when they get left behind in the wilderness.

Op safari gaan is een droom voor velen, maar het wordt voor Linda en Troyer een vreselijk echt avontuur wanneer ze worden achtergelaten in de savanne.

Production: Animal Tank, Brecht van Elslande • DOP: Nicolas Keppens, Matthias Phlips • Script: Nicolas Keppens, Matthias Phlips • Editing: Nicolas Keppens, Matthias Phlips • Cast: Sam Louwyck,Chris Boni • Contact: Dalton Distribution • P: +32 458 500 786 • E: info@dalton.be

Drama Short Film Nominee

L’Échapée (The Escape) Laëtitia Martinoni • France • 2018 • 10 min.

Aquaparque Ana Moreira • Portugal • 2018 • 16 min.

In an abandoned waterpark, a girl and a boy are hidden from the outside world. Between the graffiti-covered ruins of the old swimming pools and broken slides, they find a shelter to grieve the loss of their hopes and dreams.

In een verlaten waterpark zijn een meisje en een jongen verborgen voor de buitenwereld.

Tussen de ruïnes van de oude zwembaden en

kapotte glijbanen vinden ze een schuilplaats om te treuren over het verlies van hun hoop en dromen.

Production: C.R.I.M., Joana Ferreira, Isabel Machado • DOP: João Ribeiro • Script: Ana Moreira • Editing: Ricardo Lameiras • Cast: Margarida Antunes, Rodolfo Marques, Jaime Freitas, Marie Mignot • Contact: C.R.I.M., Rua do Açúcar 76 • P: +35 1218446102 • E: crim@netcabo.pt

Alice sings, wears makeup, laughs. She is happy. And yet she is at the hospital, very ill and totally bald. She is in love with her surgeon, her savior. He comes to see her every evening. There are magical moments that help her forget her unbearable situation.

Alice zingt, draagt make-up, lacht. Ze is gelukkig. Toch is ze in het ziekenhuis en erg ziek. Ze is echter verliefd op haar chirurg, haar redder. Hij komt haar elke avond bezoeken. Er zijn magische momenten die haar helpen haar ondraaglijke situatie te vergeten.

Production: Iris Rêve Productions, Marianne Roudier • DOP: Fabrizio Fontemaggi • Script: Laeti tia Martinoni • Editing: Jean-Baptiste de Lescure • Music: Clare Manchon, Olivier Manchon • Cast: Vanessa Guedj, Alexis Michalik, Nadia Roz,Bruno Salomone • Contact: European Film Academy, Christoph Bovermann • P: +49 30 887 167 • E: bovermann@europeanfilmacademy.org

19

Short Matters!

Programme | Programma 2 1h28 — Screening: Tue 4/12 (17h45) in Labozaal

Clermont-Ferrand Short Film Nominee

Tampere Short Film Nominee

Sarajevo Short Film Nominee

Sram (Shame)

Prisoner Of Society

I Signed The Petition

Petar Krumov • Bulgaria • 2018 • 24 min.

Rati Tsiteladze • Georgia, Latvia • 2018 • 15 min.

Mahdi Fleifel • Switzerland, Germany, UK • 2018 • 11 min.

A young transgender woman is trapped between her personal desire for freedom and the traditional expectations of her parents.

Een jonge transgender-vrouw zit gevangen tussen haar persoonlijk verlangen naar vrijheid en de traditionele verwachtingen van haar ouders.

Two friends discuss the meaning and consequences of openly supporting a cultural boycott of Israel. After all, one of them has signed a petition and is now deeply worried.

Twee vrienden bespreken de zin en de gevolgen van het openlijk ondersteunen van een culturele boycot van Israël. Eén van hen heeft immers een petitie getekend en is nu op van de zorgen.

Macho is a poor boy, who often skips school to work on a construction site. The only ray of light for him is his girlfriend, Donna. But she feels insecure toward his mother, who works as janitor at their school.

Macho is een arme jongen die vaak spijbelt om op een bouwplaats te werken. Het enige lichtpunt in zijn leven is zijn vriendin, Donna.

Maar Donna is onzeker tegenover zijn moeder, die op school als conciërge werkt.

Production: Klas Film, Rossitsa Valkanova • DOP: Georgi Georgiev • Script: Petar Krumov • Editing: Elena Seimenova • Cast: Zdravko Moskov, Monika Asparuhova • Contact: European Film Academy, Christoph Bovermann • P: +49 30 887 167 • E: bovermann@europeanfilmacademy.org

Berlin Short Film Nominee

Production: ArtWay Film, Rati Tsiteladze, Nino Varsimashvili • DOP: Rati Tsiteladze • Script: Rati Tsiteladze • Editing: Rati Tsiteladze • Cast: Adelina Polina, Rati Tsiteladze • Contact: European Film Academy, Christoph Bovermann • P: +49 30 887 167 • E: bovermann@europeanfilmacademy.org

Produc tion: Nakba Filmworks, Patrick Campbell • DOP: Mahdi Fleifel • Script: Mahdi Fleifel • Editing: Michael Aaglund • Cast: Mahdi Fleifel, Faris Nasrallah • Contact: Nakba Filmworks, Patrick Campbell • P: +44 (0)7852 840462 • E: patrick@nakbafilmworks.com

Leuven Short Film Nominee

Burkina Brandenburg Komplex Ulu Braun • Germany • 2018 • 19 min.

An African village is inhabited by Germans.

There is a small museum with artefacts. In a mine a special archaeological find is made: a Ferrari. A special view of our stereotypical image of Africa and of Germans.

Een Afrikaans dorp wordt bewoond door Duitsers. Er is een klein museumpje met artefacten en in een mijn wordt een bijzondere archeologische vondst gedaan: een Ferrari.

Een bijzondere kijk op de gangbare stereotiepe beeldvorming van Afrika én Duitsers.

Production, DOP, script, editing: Ulu Braun • Music: Max Knoth • Cast: Joachim Stargard, Evyonne Muhuri, Katja Franziska Müller, Valentin Lorenz, Hans Dres • Contact: Ulu Braun • E: film@ulubraun.com

20

Graduation `97 Pavlo Ostrikov • Ukraine • 2017 • 19 min.

Roman lives a lonely life in a provincial city and works as a technician. For the first time since their graduation, his ex-classmate Liuda is coming back to town. Nobody has heard anything from her in twenty years, but Roman is set on not losing her again.

Roman is een vrij eenzame technieker in een provinciestad. Wanneer Liuda, een vroegere

klasgenoot, voor het eerst in 20 jaar terug naar de stad komt, is hij vastbesloten om haar niet nogmaals te verliezen.

Production: Kristi Films, Yuriy Minzyanov • DOP: Kyryl Shlyamin • Script: Pavlo Ostrikov • Music: Brothers Gzhegozhevski • Cast: Olesya Ostrovska, Oleksandr Pozharsky, Oksana Ilnytska • Contact: Olga Yurkevich • P: +38932532911 • E: lola277@yandex.ua

Short Matters!

Programme | Programma 3 1h29 — Screening: Wed 5/12 (13h15) in Labozaal

Cork Short Film Nominee

Uppsala Short Film Nominee

Meryem Reber Dosky • The Netherlands • 2018 • 16 min.

Kontener Sebastian Lang • Germany • 2018 • 30 min.

Tava and Maryna, two Polish women, work at a dairy farm in East Germany. Even though they are compatriots, they still ignore each other on purpose. One day Tava does not show up for work.

Tava en Maryna, twee Poolse vrouwen, werken op een melkerij in Oost-Duitsland. Ook al zijn ze landgenoten, toch negeren ze elkaar

Venice Short Film Nominee

met opzet. Tot op een dag Tava niet komt opdagen op het werk.

Production: Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf, Ursula Kalb Krieg, Johannes Schubert • DOP: Caspar Hees • Script: Martin Herold, Sebastian Lang, Hanna Rode, Roderick Warich • Editing: Martin Herold • Music: Ivan Andrianov • Cast: Joanna Drozda, Anka Graczyk • Contact: European Film Academy, Christoph Bovermann • P: +49 30 887 167 • E: bovermann@europeanfilmacademy.org

Valladolid Short Film Nominee

During the fi ghts around Kobani, it is the women who lead the fight against IS. With perseverance and the help of the American Air Force, these women are fighting for freedom.

Tijdens de gevechten rond Kobani zijn het de vrouwen die het voortouw nemen in de strijd tegen IS. Met doorzettingsvermogen en de hulp van de Amerikaanse luchtmacht voeren deze vrouwen het gevecht voor vrijheid.

Production: Jos de Putter • DOP: Reber Dosky • Script: Reber Dosky • Editing: Remi van der Heiden • Music: • Cast: Meryem Kobani • Contact: European Film Academy, Christoph Bovermann • P: +49 30 887 167 • E: bovermann@europeanfilmacademy.org

Rotterdam Short Film Nominee

Gli Anni

Kapitalistis

What’s The Damage

Sara Fgaier • France, Italy • 2018 • 20 min.

Pablo Muñoz Gomez • Belgium, France • 2018 • 15 min.

Heather Phillipson • UK • 2018 • 8 min.

Short bits of text from Les années by French writer Annie Ernaux, combined with old home movies. Neither the words nor the images reflect the whole story. A representation of our changing memories, each time bathed in a new light.

Flarden tekst uit Les années van de Franse schrijfster Annie Ernaux, gecombineerd met oude familiefilmpjes. Noch de woorden, noch de beelden geven het hele verhaal weer. Een weergave van onze veranderende herinneringen, telkens badend in een nieuw licht.

Production: Dugong Productions, Marco Alessi, Sara Fgaier • DOP: Sara Fgaier • Script: Annie Ernaux, Sara Fgaier, Annie Ernaux • Editing: Sara Fgaier, Davide Minotti • Cast: Sara Fgaier • Contact: European Film Academy, Christoph Bovermann • P: +49 30 887 167 • E: bovermann@europeanfilmacademy.org

For Christmas, a pizza delivery man would like to give his son Loukas the expensive backpack of his dreams. Loukas, however, is not very hopeful because according to him, Santa Claus is a capitalist who only gives rich children expensive gifts.

Een pizzakoerier wil zijn zoontje Loukas voor kerst graag de dure rugzak geven waar hij van droomt. Loukas heeft er nochtans niet veel hoop op want volgens hem is de kerstman is een kapitalist die enkel rijke kinderen dure cadeaus geeft.

Production: Origine films, Olivier Berlemont, David Borgeaud, Émilie Dubois, Philippe Logie • DOP: Kinan Massarani • Script: Pablo Munoz Gomez, Sarah Schenkel, Xavier Seron • Editing: Nicolas Bier • Cast: Georges Siatidis, Wim Willaert, Anne Paulicevich, Nikolaos Sachas, Catherine Salée, Jean-Benoît Ugeux • Contact: David Borgeaud • P: +32 485 54 21 50 • E: info@rovelibreprod.be

An experimental collage, inspired by a growing unease about the advancing power structures worldwide. A rebellion against the dominance of white man through images of comb overs and toupees, supermoons, pizzas and drones.

Een experimentele collage gegroeid uit een groeiend onbehagen over de oprukkende machtsstructuren wereldwijd. Een rebellie tegen de dominantie van de blanke man via beelden van overgekamde toupetjes, opkomende supermanen, pizza’s en drones.

Production, DOP, script, editing: Heather Phillipson • Contact: Heather Phillipson • E: heatherphillipson@gmail.com

21

JOIN US:

Albanian, Armenian, Austrian, Belarusian, Belgian, Bosnian, British, Bulgarian, Croatian, Cypriot, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Irish, Israeli, Italian, Kazakh, Kosovar, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Maltese, Montenegrin, Norwegian, Palestinian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Swiss, Turkish, Ukrainian actors, actresses, casting directors, cinematographers, composers, costume designers, directors, distributors, editors, exhibitors, festival programmers, film critics, hair & make-up artists, producers, production designers, screenwriters, sound designers, talent agents ‌

We invite young filmmakers to join over 3,500 EFA Members!

22

www.europeanfilmacademy.org

CAMERA - & LICHTMATERIAAL STROOMGENERATORS & STUDIO’S CINESHOP www.eye-lite.com 23

Flemish Competition: Fiction Vlaamse Competitie: Fictie 25 brand-new short films, made by both recently graduated film talent and more established makers, compete for the Prize for Best Flemish Short Film. Among the newcomers we find two surprising names: comedian Iwein Segers and author / choreographer Ish Ait Hamou step out of their familiar biotopes and take a seat in the director’s chair for the first time.

24

25 spiksplinternieuwe kortfilms dingen mee naar de Prijs voor Beste Vlaamse Kortfilm, zowel pas afgestudeerd filmtalent als gevestigde waarden. Bij de nieuwkomers ook twee verrassende namen: komiek Iwein Segers en auteur/choreograaf Ish Ait Hamou verlaten hun vertrouwde biotoop en wagen zich voor het eerst in de regisseursstoel.

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 1 1h30 — Screenings: Sun 2/12 (19h30), Thu 6/12 (21h30), Fri 7/12 (13h) in Soetezaal

Blight Raphaël Crombez • Belgium • 2018 • 24 min.

Elias and Nora discover that their daughter Léa is the fountain of life in human form.

Through contact with water, she can cure anyone of anything. But her gift comes with a price.

Elias en Nora ontdekken dat hun dochter Léa een menselijke bron van eeuwig leven is.

Wanneer ze in contact komt met water, kan ze alles en iedereen genezen. Maar haar gave heeft zijn prijs.

Broken J.D. Granados • Belgium • 2018 • 20 min.

Production: Colonel, Matthias Schellens • DOP: Rik Zang • Script: Raphaël Crombez • Editing: Maarten Janssens • Music: Adam Bryanbaum Wiltzie • Cast: Adam Celik, Florence Janas, Nicolas Grosrichard, Albane Francis, Pierre Nisse, June Dune • Contact: Colonel, Matthias Schellens • P: +32 474 419 096 • E: matthias@colonel.be

Hoping to fix their relationship, Armando and Juliett a decide to spend Christmas abroad. They end up learning that some broken things are too difficult to fix.

In de hoop hun relatie nieuw leven in te blazen, besluiten Armando en Julietta om kerst in het buitenland te vieren. Maar sommige dingen zijn niet zo makkelijk te herstellen.

Production: Hanna Burkhardt , J.D. Granados • DOP: Silvian Hettich • Script: J.D. Granados • Editing: Urszula Mieszkielo • Cast: Gabriel Soler, Lisa Groothof • Music: Vincent Broos • Contact: Daniel Granados • P: (+32) 497/29.56.56 • E: radudan00@hotmail.com

Het Spektakel (The Spectacle)

Montgolfière

Vis (Fish)

Ivo Neefjes • Belgium • 2018 • 14 min.

Rik Chaubet • Belgium • 2018 • 15 min.

Abel Bos • Belgium • 2018 • 16 min.

In 2014, two girls aged 13 and 14 tortured and killed a vulnerable woman in her own home. We don’t know what exactly transpired that night. However, the girls posted pictures and videos on social media throughout the night.

In 2014 martelen en vermoorden twee meisjes van 13 en 14 jaar een fragiele vrouw in haar eigen huis. We weten niet wat er zich exact heeft afgespeeld die avond, maar de meisjes hebben het hele gebeuren gedeeld via foto’s en video’s op social media.

A boy tries to connect with a girl but a protective wall of irony keeps them apart. That same wall keeps a group of six friends from acknowledging that their lives are heading nowhere. Two stories about young men and contemporary internet culture collide with only their irony holding them together.

Een muur van ironie weerhoudt een meisje en een jongen om naar elkaar toe te groeien.

Diezelfde ironische houding belet een groep van 6 jongeren om in te zien dat hun leven nergens naartoe gaat. Twee verhalen over jongeren die weinig meer gemeen hebben met elkaar dan ironie.

When Bas’ legs become paralyzed, he ends up in a hospital. His roommates never leave him alone and medical staff treat him like just another patient. He tries to resist, but the hospital turns out to be an insati able monster impossible to escape from.

Bas verliest het gevoel in zijn benen en komt zo in het ziekenhuis terecht. Zijn kamergenoten laten hem niet met rust en het personeel behandelt hem als een nummertje. Hij probeert zich te verzetten, maar het hospitaal blijkt een onverzadigbaar monster, waaraan geen ontsnappen mogelijk is.

Production: Ivo Neefjes, Robbe Maes • DOP: Virgil Leclercq • Script: Ivo Neefjes, Mats Pylyser • Editing: Faustine Cros • Cast: Kayla Ceulemans, Lauren Gunst, Joan Roumen • Contact: Ivo Neefjes • P: 0032484628560 • E: ivo_neef@ hotmail.com

Production: Rik Chaubet • Script: Rik Chaubet • Music: Alex Budovsky • Cast: Tijmen Govaerts, Evgenia Brendes, Felix Meyer, Glen Schrijvers, Bartel Jespers, Jeff Aendenboom, Onur Ciftcibasi, Ferre Marnef • Contact: Rik Chaubet • P: +32484897567 • E: rik.chaubet@hotmail.com

Production: Charlotte Lybaert, Burny Bos • DOP: Virgil Leclercq • Script: Abel Bos • Editing: Michiel Reichwein • Cast: Kobe Chielens, Sien Eggers, Mark Verstraete, Sanne Samina Hanssen, Lotte Diependaele • Contact: Abel Bos • P: +31624883801 • E: abel_bos@hotmail.com

25

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 2 1h29 — Screenings: Mon 3/12 (19h30), Wed 5/12 (17h30), Fri 7/12 (15h) in Soetezaal

Undocumented Love

Love Rat

Fatma Osman • Belgium • 2018 • 21 min.

Jip Heijenga • Belgium • 2018 • 10 min.

Amal lives in an asylum centre with her friends. One day her best friend Muna leaves the centre and is replaced by a strange girl: Hamda.

Amal woont samen met haar vrienden in een asielcentrum. Op een dag verlaat haar beste vriendin Muna het centrum en wordt ze vervangen door een wat vreemd nieuw meisje: Hamda.

22-year-old Ella doesn’t want things to get too serious in her relationship with Casper.

She wants to keep her options open and explore. There are so many options for finding ‘perfect’ partners. The more the better.

Right?

Voor de 22-jarige Ella moet haar relatie met Casper liever niet te serieus worden. In Tindertijden is het beter om de opties open te houden en te verkennen. Er zijn meerdere ‘perfecte partners’ te bedenken. Hoe meer, hoe liever. Toch?

Produc tion: Gawan Fagard, Gwendolyn Lootens • DOP: Esmoreit Lutters • Script: Fatma Osman, Hans Van Nuffel • Editing: Guillaume Graux • Music: • Cast: Fatma Osman, Liban Abdullahi, Muna Hassan, Moudane Mahdieh, Ibrahim Mohamed • Contact: Gawan Fagard • P: • E: cinemaximiliaan@gmail.com

Production: Narafi, Arno Weijdema , Jip Heijenga • DOP: Arno Weijdema • Script: Jip Heijenga, Fenna Van Der Goot • Editing: Jip Heijenga, Arno Weijdema • Music: • Cast: Kato De Vylder, Quinten Leon • Contact: Jip Jasmijn Heijenga • P: +31613349690 • E: jip.heijenga@gmail.com

Pathetiek (Pathos) Yahya Terryn • Belgium • 2018 • 26 min.

Ludo and Karel, who are best friends, meet at a Beethoven piano concerto. Ludo tells his friend he left his family for his new girlfriend, the piano player.

Ludo en Karel, twee beste vrienden, hebben afgesproken tijdens een pianoconcert van Beethoven. Ludo vertelt zijn vriend dat hij zijn familie heeft verlaten voor zijn nieuwe vriendin, de pianiste.

Production: Willem Wallyn • DOP: David Williamson • Script: Yahya Terryn • Editing: Kim Vandenbergh • Music: Saya Endo • Cast: Tom Vermeir, Koen De Graeve • Contact: Yahya Terryn • P: +32472111349 • E: yahyaterryn@ gmail.com

Bunny Neuktijger (Bunny Cocksman) Pol De Plecker • Belgium • 2018 • 11 min.

Bunny gets drunk in a motel room and calls his wife. Outside the city is being terrorised by a man dressed as the devil. There is a fine line between reality and imagination. Based on The Death of Bunny Munro by Nick Cave.

Dronken belt Bunny vanuit zijn motelkamer met zijn vrouw. Buiten wordt de stad geterroriseerd door een man verkleed als de duivel. De lijn tussen realiteit en verbeelding wordt dun. Gebaseerd op The Death of Bunny Munro van Nick Cave.

DOP: Jolke Van Aerde, Spencer Bogaert • Script: Nick Cave, Pol De Plecker • Editing: Pol De Plecker • Music: Nine Inch Nails • Cast: Sieber Marly, Musia Mwankumi • Contact: Pol De Plecker • P: 0479420160 • E: pdeplecker@gmail.com

26

Springstof (Dynamite) Robbin Rooze • Belgium • 2018 • 19 min.

When three young men of Arab descent find a bomb in their trunk, they will have to confront more prejudice than they can handle.

Wanneer drie jonge mannen met Arabische roots plots een bom in hun pick-up vinden, botsen ze op meer vooroordelen dan ze aankunnen.

Production: Manu De Smet • DOP: Toon Persyn • Script: Robbin Rooze • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Lennert Boonen • Cast: Akram Saibari, Illias Bellaajal, Ismail l’Hamiti, Peter Van Den Eede, Gunter Lesage, Greg Timmermans, Willy Thomas • Contact: Robbin Rooze • P: +32 484 42 06 69 • E: Rooze_robbin@hotmail.com

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 3 1h32 — Screenings: Sun 2/12 (21h30), Thu 6/12 (19h30), Fri 7/12 (17h30) in Soetezaal

Provence Kato De Boeck • Belgium • 2018 • 21 min.

Klem Ish Ait Hamou • Belgium • 2018 • 18 min.

On a sunny winter morning, Els, a former surgeon, and a Palestinian refugee Sulayman happen to sit opposite each other on the train. There is nothing to suggest the impact of their conversation and yet it puts their lives on a new track.

Op een zonnige winterochtend zitten Els, een voormalige chirurg en de Palestijnse vluchteling Sulayman toevallig tegenover elkaar in

de trein. Niets doet vermoeden hoe groot de impact van hun gesprek zal zijn: het zet hun levens op een nieuw spoor.

Production: Potemkino, Eén, Lize Lefaible, Peter De Maegd • DOP: Dries De Clercq • Script: Ish Ait Hamou • Editing: Emilie Morier & Jan Hameeuw • Music: Jean-Luc Fafchamps • Cast: Veerle Dobbelaere, Nasrdin Dchar • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, Tine Van Kerkhoven • P: + 32 16 679 246 • E: info@daltondistribution.be

During their annual vacation 11-year-old Camille and her older brother Tuur explore a new camping site in the Provence. After meeting two teenage girls, the relationship between Camille and her brother changes.

Tuur’s budding adolescence disturbs their carefree holiday.

De 11-jarige Camille en haar oudere broer verkennen hun nieuwe camping in de Provence. De ontmoeting met twee meisjes doen de verhoudingen tussen Camille en Tuur wankelen. Ontluikende volwassenheid verstoort de zorgeloze vakantie.

Production: RITCS, School of arts • DOP: Esmoreit Lutters • Script: Kato De Boeck • Editing: Lawrence Paul Foley • Music: Lawrence Paul Foley, Huerco S. • Cast: Laime De Paep, Pelle Adriaenssens, Otis Domen, Jente Van Den Brenk, Talitha de Boer • Contact: Kato De Boeck • P: +32495728642 • E: katodeboeck@hotmail.com

Whose Cheek is This?

This No Land

Harley Wheelchair

Charles Dhondt • Belgium • 2018 • 22 min.

Alexander Decommere • Belgium • 2018 • 16 min.

Niels Sabbe • Belgium • 2018 • 12 min.

Fact and fiction blend in this improvised, beautifully filmed graduation film about the complex relationship between actors Eleonore Van Godtsenhoven (27), Stine Sampers (24) and Ezra Fieremans (23).

Feit en fictie lopen doorheen in deze geïmproviseerde, fraai gefilmde afstudeerfilm over de driehoeksrelatie tussen de acteurs Eleonore Van Godtsenhoven (27), Stine Sampers (24) en Ezra Fieremans (23).

Production: Siel Van Daele, Charlotte Lybaert • DOP: Pieter Dumoulin • Script: Charles Dhondt, Sophia Bauer • Editing: Charles Dhondt • Cast: Stine Sampers, Eleonore Van Godtsenhoven, Ezra Fieremans • Contact: Charles Dhondt • P: +32 476 763402 • E: charlesdhondt@hotmail.com

A cowboy and a 6 year old girl are on their way to Disneyland. As they pass through a desolate Western landscape, they encounter a number of interesting characters. They all end up together in a gas station …

Een cowboy en een meisje van 6 zijn onderweg naar Disneyland. Tijdens hun reis door een desolaat landschap ontmoeten ze op de weg een aantal vreemde figuren. In een tankstation treffen ze elkaar ...

Production: Vivi Film, Veerle Appelmans • DOP: Jorge Piquer Rodríguez • Script: Jean Ryckebosch • Editing: Mathieu Depuydt • Music: Kostas Panagiotou • Cast: Patrick Pevenage, Lisa Lelieur, Robrecht Vanden Thoren, Anne-Laure Vandeputte, Titus De Voogdt, Peter Van den Eede • Contact: Veerle Appelmans • P: +32 474479337 • E: veerle@vivifilm.be

Harley, a paralyzed biker, feels stuck in his electric wheelchair. When all hope seems lost, he rediscovers his lust for life at the beach.

Harley, een verlamde motorrijder, bekijkt de wereld lijdzaam toe vanuit zijn elektrische rolstoel. Wanneer hij alle hoop dreigt te verliezen, krijgt het leven toch plots weer zin.

Production: Niels Sabbe, Ilse Schooneknaep • DOP: Henry Commerman • Script: Niels Sabbe • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Robin Serruys • Cast: Wim Willaert, Daniela Degraux, Bram Verrecas • Contact: Finders Keepers, Ilse Schooneknaep • P: 0032498655107 • E: ilse.s@finderskeepers.be

27

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 4 1h30 — Screenings: Tue 4/12 (17h30), Thu 6/12 (17h30), Fri 7/12 (19h30) in Soetezaal

Muil (Maw) Jasper Vrancken • Belgium • 2018 • 14 min.

In the Palace Nelson Polfliet • Belgium • 2018 • 22 min.

When the elderly burlesque dancer Elvira wishes to see her deceased husband Jean one last time, it is the devil who comes to pick her up.

Wanneer bejaarde danseres Elvira haar overleden echtgenoot Jean een laatste keer wenst terug te zien, is het de duivel die haar komt ophalen.

Het Moment (Perfect Moment) Matthew Noydens • Belgium • 2018 • 20 min.

Dirk Postelmans is the archetype of the modern man, but to be truly happy he wants to die. To do so, he hires a professional life consultant to help him with the process of his own death.

Dirk Postelmans is het archetype van de moderne man, maar om écht gelukkig te zijn wil hij sterven. Hij neemt een professionele ‘levensconsulent’ in dienst om hem te helpen bij het proces van zijn eigen dood.

Production: Matthias De Bondt • DOP: Tim De Smet • Script: Matthew Noydens, Thomas Deknop • Editing: Lino De Koninck • Cast: Robby Cleiren, Sofie Sente, Luc Nuyens, Sara De Bosschere, Luna De Boos • Contact: Matthew Noydens • P: +32484643655 • E: noydens.matthew@gmail.com

28

Production: Roxanne Sarkozi • DOP: Wim Van Swijgenhoven • Script: Nelson Polfliet • Cast: Willeke Van Ammelrooy, Goele Derick, Anouk Fortunier, Tomas Pevenage, Lotte Diependaele • Contact: Nelson Polfliet • P: +32483454738 • E: nelson.polfliet@gmail.com

Visitor Stef de Hoog • Belgium • 2016 • 13 min.

December 1944, Hungary. Thousands of Roma people were deported and sent to the German-Hungarian border. During this period humans most dark sides came to light.

Three men who have known each other all of their life, come together in one room.

December 1944, Hongarije. Duizenden Roma werden gedeporteerd naar de Duits-Hongaarse grens. Een verschrikkelijke periode met de meest duistere verhalen. Drie mannen die elkaar al heel hun leven kennen, komen samen in één kamer, gedurende twaalf minuten.

Production: Stef de Hoog • DOP: Mátyás Gyuricza • Script: Stef de Hoog • Editing: Szabolcs Kvári • Music: Erik Komáromi • Cast: Albert Péter, Tamás Heller, Lásló Horváth, Bence Brasch, Gergely Bánki • Contact: Stef de Hoog • P: +31627000196 • E: stefdehoog@gmail.com

Richard has an unusual sexual fantasy.

Through a contact ad he meets the mysterious Max and with that encounter the chance to fulfill his depraved fantasy. Can Richard escape his dark desires or not?

Richard heeft een ongewone seksuele fantasie. Via een contactadvertentie ontmoet hij de mysterieuze Max en krijgt hij de kans zijn onvervulde fantasie werkelijkheid te laten worden. Kan Richard aan zijn donkere verlangens ontsnappen of niet?

Production: Kevin Hoed, Steve De Roover, Ivy Vanhaecke, Frédéric Gies • Script: Jasper Vrancken • Cast: Matthieu Sys, Pascal Maetens • Contact: Kevin Hoed • E: kevin@ skladanowsky.be

Operatie Kazuifel ‒ de film (Operation Chasuble ‒ the movie) Iwein Segers, Niels Snoek • Belgium • 2018 • 20 min The year is 1973. Four incompetent members of a paramilitary Flemish group travel to Austria to execute a top secret mission.

Het jaar des heren 1973. Vier onbekwame leden van een paramilitaire Vlaamse groepering reizen af naar Oostenrijk om daar een topgeheime missie ten uitvoer te brengen.

Production: Van de Makers van • DOP: Alexander De Backer • Script: Iwein Segers, Niels Snoek • Editing: Yves Bertrand • Cast: Jeroen Lenaerts, Jelle De Beule, Rik Willems, Iwein Segers • Contact: Iwein Segers • E: iwein@ iweinsegers.be

Flemish Competition: Fiction | Vlaamse Competitie: Fictie

Programme | Programma 5 1h30 — Screenings: Wed 5/12 (19h15), Thu 6/12 (15h15), Fri 7/12 (21h30) in Soetezaal

Les Naufragés (Wrecked)

Meli Melo

Baden in Blauw (Bathed in Blue)

Mathieu Mortelmans, Cécile Delberghe • Belgium • 2018 • 14 min.

Julian Wolf • Belgium • 2018 • 19 min.

Pauwel Billiau • Belgium • 2018 • 20 min.

A mixed group of young friends in the big city. Stuck in a daily routine of hanging out, they talk more about their future than they actually work on it. Each individual struggles with a search for identi ty, ambiti ons and a place in this modern society.

Een bonte groep jongeren in de grootstad.

Vastgeroest in een dagelijkse sleur van hangen en chillen, praten ze meer over hun toekomst dan dat ze er effectief aan werken. Elk van hen worstelt met een zoektocht naar identiteit, ambities en een plek in deze moderne samenleving.

Isaac, a young man, tries to escape from his world of melancholia, enlightened by this young girl called ‘Blue’. The fatal attraction for her is even bigger than Isaac thought.

Blue, slowly takes Isaac down a road full of insecurity and defeatism to a point where he’s completely lost.

Isaac, een jonge twinti ger, probeert los te komen uit zijn depressie en een wereld vol melancholie. De aantrekkingskracht van ‘Blue’ begint al snel een allesoverheersende invloed op zijn leven te hebben. Blue neemt hem mee op weg door onzekerheid en defaitisme, tot er geen weg terug is.

Amane is a lawyer. At a federal prison she questions Nina, who just started serving time. Each of them struggles with her own conscience and their meeting quickly takes an unexpected turn.

Amane is advocaat. In de gevangenis ondervraagt ze Nina, een vrouw die pas aan haar straf begint. Terwijl ze allebei worstelen met hun geweten, neemt hun ontmoeting al snel een onverwachte wending.

Produc tion: Paul Méranger et Giuseppe Conti • DOP: Guillaume Simonin • Script: Cécile Delberghe • Editing: Mathieu Toulemonde • Music: Vincent Ternest • Cast: Cécile Delberghe, Babetida Sadjo • Contact: Anne-Françoise Reynders • P: +3222417370 • E: info@agenceducourt.be

Production: Julian Wolf, Thomas Landeloos • DOP: Virgil Leclercq • Script: Julian Wolf • Editing: Jasper Flikschuh • Cast: Arber Aliaj, Tine Roggeman, Samy Filali, Ashley Ntangu • Contact: Julian Wolf • E: ssxwolf@hotmail.com

Production: Pauwel Billiau • DOP: Sander Blok • Script: Pauwel Billiau • Editing: Lena Van Reusel • Music: King Krule • Cast: Tijmen Govaerts, Violet Braeckman, Jan Bijvoet, Jeff Aendenboom, Felix Meyer • Contact: Pauwel Billiau • P: +32487806532 • E: pauwel.billiau@icloud.com

Bamboe Flo Van Deuren • Belgium • 2018 • 19 min.

Bamboo plants only bloom once, but when they do, all nearby plants go along. The same thing happens to a bunch of thirteen year old girls. When a mysterious man arrives on the girls property, they let go of their carefree summer one by one.

Bamboe heeft de eigenschap dat als één plant bloeit, alle planten in de buurt dat ook doen. Hetzelfde gebeurt met een bende dertienjarige meisjes. Wanneer een mysterieuze man hun territorium betreedt, laten ze één voor één hun onbezonnen zomer los.

Production: Flo Van Deuren • DOP: Jannes De Leest, Maël Robijns • Script: Flo Van Deuren • Editing: Lawrence Paul Foley • Music: Aiko Devriendt • Cast: Lotte Peeters, Fleur Van Bergen, Anne Coopman, Roos Zijlstra • Contact: Flo Van Deuren • P: +32489377798 • E: vandeurenflo@gmail. com

Bestemming Bereikt Michiel Geluykens, Manuel Janssens • Belgium • 2018 • 16 min.

"But munchkin, you should always avoid the E40 during rush hour ..." Split between her protective husband and her inscrutable GPS, Katja is on her way to Düsseldorf for an important convention. The undefined batt le with her GPS has an overwhelming continuation.

“Maar poepie, de E40 moet je vermijden tijdens de spits …” Verdeeld tussen haar beschermende man en haar ondoorgrondelijke

GPS is Katja onderweg naar Düsseldorf voor een belangrijk congres. De onbestemde strijd die ze levert met haar GPS kent een verpletterend vervolg.

Production: A Geluykens / Janssens Production • Script: Manuel Janssens, Michiel Geluykens • Cast: Joke Devynck, Peter Van Asbroeck, Roos Van Acker, Rodney Nova, Victor Peeters • Contact: Michiel Geluykens • P: +32472 40 48 98 • E: michielster@gmail.com

29

Flemish Competition: Animation Vlaamse Competitie: Animatie The Flemish animation sector has really grown up ‒ it has earned its stripes internationally too. This year we are happy to present a remarkable number of professional productions in the competition, which shows a varied palette of different animation styles and techniques.

30

De Vlaamse animatiesector is al lang zijn kinderschoenen ontgroeid en staat ondertussen ook internationaal zijn mannetje. Dit jaar opvallend veel professionele producties in de competitie, die een gevarieerd palet toont aan verschillende animatiestijlen en -technieken.

Flemish Competition: Animation | Vlaamse Competitie: Animatie

Programme | Programma 1 1h16 — Screenings: Sun 2/12 (20h), Wed 5/12 (17h45), Fri 7/12 (22h15) in Labozaal

() Mai Calon • Belgium • 2018 • 4 min.

De Droom van de Steenhouwer (The Humble Stonemason) Frits Standaert • Belgium • 2018 • 16 min.

A wealthy banker prides himself on his fortune, but is bored to tears. One day he passes by the home of a stonemason who tells him he is quite content with his humble life. “But how can one live without gold?” exclaims the banker.

Een rijke bankier is apetrots op zijn fortuin, maar vindt zijn leven vreselijk saai. Wanneer hij een steenhouwer ontmoet die tevreden

is met zijn eenvoudige leven, is de bankier verbaasd. “Hoe kan je gelukkig leven zonder goud?!”

Production: Les Films du Nord, Arnaud Demuynck • Script: Wounter van Haver, Arnaud Demuynck • Editi ng: Frits Standaert • Music: Niels Verheest • Cast: Wim Opbrouck, Oscar Siegelaar • Contact: Les Films du Nord, Claire Mousquet • P: +33 320111130 • E: communication@ lesfilmsdunord.com

The poetry of the white canvas, the possibilities, the waiting and the expectations.

The white city, the morning mists, finding meaning, content. Writing, errors, the folding or unfolding. The less I show, the more you see.

De poëzie van het witte canvas, de mogelijkheden, het wachten en het verwachten. De witte stad, de ochtendmist, het geven van betekenis, van inhoud. Het schrijven, herschrijven, samenvouwen of uitvouwen. Hoe minder ik toon, hoe meer jij ziet.

Production: KASK School of Arts • Script, editing: Mai Calon • Contact: Mai Calon • P: +3250391421 • E: maicalon@ hotmail.com

Fighting Pablo

Fyren (The Lighthouse)

Rhizoma

Robbe Vervaeke • Belgium • 2018 • 7 min.

Rosalien Helsen • Belgium • 2018 • 8 min.

A young artist is working on a portrait when an unexpected moment of frustration shatters his inspiration. Distracted by his own curiosity, he suddenly finds himself engulfed by a grande parade. Buzzing characters spirited from contemporary pop-culture and art-history crystallize out of the air.

Een jonge kunstenaar werkt aan een portret wanneer een onverwacht moment van frustratie zijn inspiratie wegneemt. Afgeleid door zijn eigen nieuwsgierigheid, wordt hij plots meegesleurd in een grote optocht. Zinderende personages uit de hedendaagse popcultuur en de kunstgeschiedenis dagen op.

A girl visits her grandad every night at the other island as she sees the light from his lighthouse through her window. The other inhabitant of grandad’s island is a grumpy old lady who can’t sleep because the light of the lighthouse. She figures out a plan to stop the lighthouse from shining.

Elke avond bezoekt een meisje haar grootvader op een ander eiland. Door haar raam ziet ze het licht van zijn vuurtoren. Op het opa-eiland woont ook een norse oude dame die niet kan slapen door datzelfde licht. Zij bedenkt een plan om de vuurtoren uit te schakelen.

Santiago Pérez Rodríguez • Belgium • 2018 • 3 min.

Production: Sarah D’hanens, Barend Weyens • Script: Robbe Vervaeke • Contact: Sarah Dhanens • E: sarah@cinnamon-entertainment.be

Production, script, editing: Rosalien Helsen • Music: Benedikt Vogler • Contact: Rosalien Helsen • P: +32 488 95 99 56 • E: rosalienhelsen0@gmail.com

Canines and transmission towers. Frequencies of flesh and electric howls. A disturbing atmosphere where the animal, the organic and the industrial blend.

Honden en zendmasten. Frequenties van vlees en elektrisch gejank. Een verontrustende sfeer waarin het dierlijke, de organische en de industriële met elkaar vermengd worden.

Script: Santiago Pérez Rodríguez • Music: Bart Maris • Contact: Santiago Pérez • P: +32 0493063014 • E: otrosantiagoo@gmail.com

31

Heen en Weer (To and Fro) Lisa Foster • Belgium • 2018 • 4 min.

We all have our own rhythm. To and Fro is a dance about individual rhythms that coincide, seem to clash or completely miss each other.

Ieder van ons heeft een ander ritme. Heen en Weer is een dans over individuele ritmes die met elkaar samengaan, op andere momenten lijken te botsen of niet met elkaar in contact komen.

Production: KASK School of Arts • Script: Lisa Foster • Contact: Lisa Foster • E: lisafoster1@hotmail.com

Meneer Papier gaat uit Wandelen (Mister Paper goes out for a Walk) Steven De Beul, Ben Tesseur • Belgium • 2018 • 7 min.

One fine day, Mister Paper takes a walk.

Using a pair of scissors, he cuts the world to size.

Op een mooie dag gaat Meneer Papier wandelen. Met zijn schaar knipt hij de wereld die hij wenst.

Production: A Private View, Beast Animation, Viking Film, Karlijn Van de Cruys, Dries Phlypo, Jean-Claude van Rijckeghem • DOP: Steven Frederickx • Script: Mieke de Jong • Editing: Steven De Beul • Music: Stijn Cole, Tom Pintens • Contact: A Private View, Stephen Vandingenen • P: +32 9 240 10 00 • E: stephen@aprivateview.be

32

Dear Son Aagje Van Damme • Belgium • 2018 • 6 min.

Francis has been working together with his bossy mother, Bertha, for his entire life. They have a family business and work as molecatchers. During a storm, Francis loses his mother very suddenly. She’s struck by lightning and swallowed by a giant mole. Prepared to save his mother, Francis jumps into the underground world.

Francis werkt al zijn hele leven samen met zijn bazige moeder, Bertha. Ze hebben samen een

zaak: ze vangen mollen. Tijdens een storm wordt Bertha geraakt door de bliksem en daarna opgegeten door een reusachtige mol.

Francis zet alles op alles om zijn moeder terug te krijgen.

Script: Lotte Ogiers, Aagje Van Damme • Music: Dominic Friston • Cast: Andy Fontyn, Mathias Van Mieghem, Annemie Van Roey • Contact: Aagje Van Damme • E: vandamme. aagje@gmail.com

Pantin

Bloeistraat 11

Timothée Crabbé • Belgium • 2018 • 6 min.

Nienke Deutz • Belgium • 2018 • 9 min.

Innocent and curious, the child walks on the treadmill of modern life that feeds him, educates and protects, but the rhythm accelerates and step by step, the child opens his eyes.

Een onschuldig en nieuwsgierig kind loopt mee in de mallemolen van het moderne leven ‒ dat hem voedt, opvoedt en beschermt.

Maar het ritme versnelt en stilaan begint het kind de zaken anders te bekijken.

Two inseparable best friends enjoy the last summer of their childhood. Almost without them noticing, puberty causes changes that put their friendship to the test.

Twee onafscheidelijke beste vriendinnen beleven de laatste zomer van hun kinderjaren.

Want haast ongemerkt zorgt de puberteit voor veranderingen die hun vriendschap op de proef stelt.

Production: LUCA School of Arts Campus Sint-Lukas Brussel • DOP, script, editing: Timothée Crabbé • Music: Nathan Rollez • Contact: Timothée Crabbé • P: • E: timoperruche@hotmail.com

Production: Lunanime, Annemie Degryse, Géraldine Sprimont, Annemiek van der Hell, Esther Bannenberg, Ben Tesseur, Steven De Beul • Script: Nienke Deutz • Cast: Eva Schram • Contact: Lumiere, jeroen Derycke • P: +32 9 277 05 52 • E: jeroen@lumiere.be

Flemish Competition: Animation | Vlaamse Competitie: Animatie

Programme | Programma 2 1h16 — Screenings: Sun 2/12 (17h45), Wed 5/12 (20h), Thu 6/12 (13h15) in Labozaal

From the Snow-Covered Hill

Psychodroom (Psychodream)

Fishes don’t blink

Matty Jorissen, Wijnand Driessen • Belgium • 2018 • 14 min.

Elissa Verjans • Belgium • 2018 • 3 min.

Sacha Brauner • Belgium • 2018 • 3 min.

A young artist named Mina finds a letter from her teenage years where she tells about psychosis and how she tried to cure it.

De jonge kunstenares Mina vindt een brief uit haar tienerjaren waarin ze praat over een psychose en hoe ze die probeerde te genezen.

A strange room is hiding behind the window of a hotel. Open it and let your eyes travel through this world full of mystery.

Er zit een vreemde kamer verstopt achter het raam van een hotel. Ga binnen en laat je ogen reizen door deze wereld vol mysterie.

Left behind at an isolated boarding school, Will quickly becomes a target for bullying.

Only the friendship from a small bird brings him solace. But as the bullying worsens, Will’s means of escaping the world grow darker.

Wanneer hij wordt achtergelaten op een kostschool, wordt Will al snel een doelwit voor pesters. Alleen de vriendschap van een klein vogeltje brengt hem wat troost. Maar naarmate het pesten erger wordt, worden de manieren waarop Will aan de wereld ontsnapt donkerder.

Production, script: Elissa Verjans • Contact: Elissa Verjans • E: elissa.verjans@gmail.com

Production: Sacha Brauner • Script: Sacha Brauner • Editing: Patrik Berx • Contact: Sacha Brauner • P: +32 477689001 • E: sachabrauner@hotmail.com

Production: Walking The Dog, seriousFilm, Frédéric Dirickx, Marc Thelosen • Script: Matty Jorissen • Editing: Matty Jorissen, Hugo Hermans • Music: Maurits Overdulve • Cast: Kaj van Aert, Swaene Kars, Abel de Haan • Contact: KLIK Distribution, Ursula van den Heuvel • P: +31(0)6.2068.9423 • E: ursula@klik.amsterdam.nl

Spermaceti Jacky De Groen • Belgium • 2018 • 11 min.

Sailors kill time under a blistering sun, awaiting a sign of their prey. A young mind turns inwards as it traces the wood grain. After bloodshed, a strong arm offers a moment of shelter. A boy gets his first tattoo. Spermaceti evokes the transitional space-time of a young man who finds himself on the threshold of an initiation.

Matrozen doden de tijd onder de zon, in afwachting van een teken van hun prooi. Een jonge geest richt zich naar binnen. Na het bloedvergieten biedt een sterke arm even beschutting. Een jongen krijgt zijn eerste tatoeage. Spermaceti toont een jonge man die op de drempel van een inwijding staat.

Production: Sarah D’hanens • Script: Jacky De Groen • Music: Craig Sutherland • Contact: Sarah Dhanens • E: sarah@ cinnamon-entertainment.be

Material World Amel Amri • Belgium • 2018 • 3 min.

When an innocent little bird gets trapped into the artificial beauty of our materialistic world, he can’t seem to escape its attraction anymore because it kind of reminds him of “home”.

Wanneer een onschuldig klein vogeltje vast komt te zitten in de kunstmatige schoonheid

van onze materialistische wereld, kan hij blijkbaar niet aan de aantrekkingskracht ontsnappen. Het doet hem een beetje aan “thuis” denken.

Script: Amel Amri • Contact: Amèl Amri • E: amel_amri@ hotmail.com

33

Botvieren (Deboned) Elise Eetesonne • Belgium • 2018 • 4 min.

dag moet Lucien een andere route nemen.

Hij ontmoet een meisje dat hem terugvoert naar zijn jeugd. Hij klampt zich wanhopig vast aan dit moment, om dan te beseffen dat het bedoeld is om voorbij te gaan.

Sara walks into a hospital. When a doctor appears, he ignores her. Another pati ent enters the waiting room. The doctor invites him into his offi ce instead of Sara. When she looks in the mirror, she sees hundreds of needles are sticking out of her body. And that’s how she feels.

De jonge Sara wandelt een ziekenhuis binnen. Wanneer er een dokter komt kijken, negeert hij haar. Andere mensen mogen wél meteen bij de dokter. Het probleem is dat Sara op het eerste zicht niet gekwetst is.

Wanneer ze in de spiegel kijkt, ziet ze nochtans wel wat er scheelt.

Production: Eugene and Louise Studio • Script: Glenn D’Hondt, Birger Platteeuw • Music: Marble Sounds • Contact: Sylvia Meert • P: +32 53 39 50 67 • E: info@eugene-and-louise.com

Production, DOP, editing: Elise Eetesonne • Script: Lotte Lola Vermeer • Music: Pepijn Geeraerts • Cast: Nikki Deras, Jeroen Blom, Andy Fontyn • Contact: Elise Eetesonne • P: +32 470866355 • E: eliseeetesonne@live.be

Panta Rhei

Zwanenzang (Swan Song)

The Origin of Sound

Wouter Bongaerts • Belgium • 2018 • 10 min.

Eline Muys • Belgium • 2018 • 2 min.

Like the beached whales he studies, introverted marine biologist Stefaan fl ees the ocean. But floods, leaking faucets and endless rain keep seeping into his life, and he can’t keep the water out…

De introverte marine bioloog Stefaan kan niet ontsnappen aan het water dat genadeloos zijn leven binnensijpelt via onophoudende regen, lekkende kranen en overstromingen.

A man is creating his final work of art. Reality and imagination playfully intertwine and the boundaries in between slowly fade away, giving birth to the Swan Song.

Een man werkt aan zijn laatste kunstwerk.

Werkelijkheid en verbeelding vervlechten op een speelse manier en stilaan vervagen alle grenzen, waardoor de Swan Song ontstaat.

Paul Driessen, Toon Loenders • Belgium • 2018 • 13 min.

Velo Glenn D’Hondt, Birger Platteeuw • Belgium • 2018 • 9 min.

Lucien has lost his wife recently. To escape the loneliness at home, he rides his bike every day. Today however, Lucien is forced to take another route. He encounters a girl that will take him back to his youth. He desperately clings on to this moment, only to realise it’s meant to pass.

De vrouw van Lucien is onlangs gestorven.

Om te ontsnappen aan de eenzaamheid thuis gaat hij elke dag even fietsen. Op een

Production: Creative Conspiracy, Karim Rhellam • Script: Wouter Bongaerts • Music: Sebastiaan Van den Branden • Cast: Tom Vermeir, Griet Dobbelaere • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, Tine Van Kerkhoven • P: + 32 16 679 246 • E: info@daltondistribution.be

34

Production: KASK, Eline Muys • Script, editing: Eline Muys • Music: Steven Delannoye, Lode Vercampt • Contact: Eline Muys • E: eline.muys@hotmail.com

Genesis, the seventh day, early in the morning. The Creator realizes he forgot to add sound to the world! He starts fixing this by using his weird collection of animated cartoons. But not to the liking of his creatures …

Genesis, de zevende dag, ‘s ochtends vroeg.

De Schepper beseft plots dat hij vergeten is om geluid aan de wereld toe te voegen! Hij probeert dat recht te zetten met behulp van zijn verzameling bizarre tekenfilms. Maar zijn schepping gaat niet akkoord …

Producti on: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Linda Sterckx • Script: Paul Driessen • Editing: Ewin Ryckaert • Cast: Herwig Ilegems, Danie Jordens, Adelheid vander Meulen • Contact: S.O.I.L., Linda Sterckx • P: +32 478 31 52 87 • E: linda@soilart.be

VOOR ARTIESTEN, DOOR ARTIESTEN

PLAYRIGHT BEHEERT JOUW NABURIGE RECHTEN IN ALLE FILMS, HOE KORT ZE OOK ZIJN.

Surf snel naar WWW.PLAYRIGHT.BE/PLUS en sluit je aan.

DO IT NOW!

35

Flemish Competition: Documentary Vlaamse Competitie: Documentaire Since last year, the Short Film Festival is happy to provide the short documentary with its own competition again, in which films compete for the Prize for Best Short Documentary. This year’s competition features both work from known names who present new work, as well as work from young upand-comers who show off impressive graduation films.

36

Sinds vorig jaar verwelkomt het Kortfilmfestival opnieuw met veel plezier de korte documentaire met een eigen competitie, waar de films meedingen naar de Prijs voor Beste Korte Documentaire. Dit jaar in de competitie zowel werk van gevestigde waarden die nieuw werk presenteren, als jonge honden die indruk maken met hun afstudeerfilm.

Flemish Competition: Documentary | Vlaamse Competitie: Documentaire

Programme | Programma 1h32 — Screenings: Sun 2/12 (19h45), Wed 5/12 (15h15), Thu 6/12 (12h45) in Cinema ZED

The Remembered Film

Doei

Mountain

Isabelle Tollenaere • Belgium • 2018 • 17 min.

Pien van Grinsven • Belgium • 2018 • 18 min.

Grégoire Verbeke • Belgium • 2018 • 14 min.

Young soldiers roam the woods aimlessly.

They wear all kinds of uniforms ‒ old Soviet uniforms, camo from the Gulf War and American military. In interviews, they share war memories they can’t possibly have experienced themselves.

Jonge soldaten dwalen rond in de bossen.

Ze dragen verschillende soorten uniformen: oude Sovjet-uniformen naast kledij van het Amerikaanse leger en camouflage-kledij uit de Golfoorlog. Ze vertellen herinneringen die ze onmogelijk zelf beleefd hebben.

One day the director and her younger sisters receive a letter from their father, writing he doesn’t want to see them for 6 months. Twelve years have passed since. A film about the farewells we wish for.

Op een dag krijgen de regisseuse en haar jongere zusjes een brief van hun vader. Hij schrijft erin dat hij hen 6 maanden niet wil zien. Ondertussen zijn er 12 jaren voorbij.

Een film over het afscheid dat maar niet komt.

Springtime in northern Albania sparks the herding of goats from the lowlands, up to the towering mountainsides. Prek Gjoni is moving his livestock with the help of Jovalin. Will broken shoes and an umbrella suffice for the 4-day walk?

Lente in Noord-Albanië. De geiten worden vanuit de valleien de bergen in geleid. Ook Prek Gjoni verplaatst zijn vee met de hulp van Jovalin. Houdt hij met stukgelopen schoenen en een paraplu de 4-daagse wandeling vol?

Production, DOP, script, editing: Isabelle Tollenaere • Contact: Isabelle Tollenaere • E: isabelletollenaere@hotmail. com

A Dialogue with Cyberspace Brian den Hartog • Belgium • 2017 • 14 min.

Is the world just a place where our bodies live? What is it like to have a body and how is it related to what we feel? While we are trying to navigate our way into a new virtual existence, a digital entity starts to admire our capacity to perceive.

Is de wereld enkel de plaats waar onze lichamen zich bevinden? Hoe voelt het om een lichaam te hebben en hoe beïnvloedt dat onze gevoelens? Terwijl wij grip proberen te krijgen op een nieuw virtueel bestaan, bewondert een digitale enti teit ons observatievermogen.

Production: RITCS School of Arts, Brian den Hartog • DOP: Bart Peeters • Script: Brian den Hartog • Editing: Lawrence Paul Foley • Music: Feras Daouk • Cast: Thomas Dudkiewicz, Yumi Osanai, Meri Pajunpää a.o. • Contact: Brian den Hartog • P: +32 492312660 • E: hartog.brian. den@gmail.com

Production: Pien van Grinsven, Doc Nomads • DOP, script, editing: Pien van Grinsven • Contact: Pien van Grinsven • E: pienvangrinsven@gmail.com

Production, script, editing: Grégoire Verbeke • Contact: Wouter Jansen, Some Shorts • P: +31622076717 • E: info@ someshorts.com

Our Song to War

Rainbow Children

Juanita Onzaga • Belgium • 2018 • 14 min.

Maryam Bayani • Belgium • 2018 • 12 min.

Crocodile-men, a mystic river, some kids that like fishing and a war that ends share the same Colombian land; Bojaya. This might be the beginning of a very long story, where spirits and humans meet each other to learn what is there to life after the end of war.

Krokodillenmannen, een mysterieuze rivier, kinderen die graag vissen en een oorlog die eindigt, alles komt samen in het Colombiaanse Bojayá. Dit zou het begin kunnen zijn van een heel lang verhaal, waarin geesten en mensen elkaar ontmoeten en leren hoe het leven na een oorlog verder gaat.

In a class presentation, 5-year-old Elika, who has a double nationality, wants to give her classmates the most truthful image of her mother’s country, Iran. Meanwhile, she encounters many questi ons from her classmates.

De vijfjarige Elika heeft een dubbele nationaliteit en wil via een presentatie in de klas een juister beeld weergeven van haar moeder die a�omstig is van Iran. Tijdens de spreekbeurt krijgt ze veel vragen van haar klasgenoten.

Production, DOP, script, editing: Maryam Bayani • Contact: Maryam Bayani • P: +32 484667620 • E: bayanimary@yahoo.com

Production: Juanita Onzaga, Sofie Despeer • DOP, script, editing: Juanita Onzaga • Music: Las Musas De Pogue • Contact: Wouter Jansen, Some Shorts • P: +31622076717 • E: info@someshorts.com

37

Artist in Focus: Maaike Neuville Maaike Neuville is a well-known actress and has created some wonderful films as a director too. Right now she can be seen in the high-profile series De Dag while also working on her first feature film as a director. Reason enough for Leuven Short Film Festival to dedicate a special to this versatile artist. A varied series with two short films featuring Neuville in front of the camera, and two short films that she directed. For the short film Sonnet 81 she received the debut prize at the Short Film Festival and a Wildcard from the VAF, Perfect Darkness was nominated for an Ensor.

Maaike Neuville will be present for an extensive Q & A on Tuesday 4 December.

38

Maaike Neuville is als actrice al lang geen onbekende meer, maar verdiende ook als regisseur reeds haar sporen. Momenteel is ze te zien in de spraakmakende serie De Dag en werkt ze aan haar eerste langspeler als regisseur. Reden genoeg voor Kortfilmfestival Leuven om een special te wijden aan deze veelzijdige artieste. Een gevarieerde reeks met twee kortfilms waarin Neuville voor de camera staat, en twee kortfilms die ze regisseerde. Voor de kortfilm Sonnet 81 kreeg ze de debuutprijs op het Kortfilmfestival ĂŠn een Wildcard van het VAF, Perfect Darkness werd genomineerd voor een Ensor.

Maaike Neuville zal aanwezig zijn voor een uitgebreid nagesprek op dinsdag 4 december.

Artist in Focus: Maaike Neuville

Programme | Programma 1h25 — Screenings: Mon 3/12 (17h15), Sat 8/12 (20h15) in Cinema ZED, Tue 4/12 (19h45) in Labozaal

Ou Quoi (Or What) Cecilia Verheyden • Belgium • 2007 • 24 min.

Mama van glas (Mother of glass) Susan Tanghe • Belgium • 2005 • 15 min.

Emma and her mother Claire go away on a short break. Claire is weary of life, which is a huge burden for Emma. She loves her mother but is unable to reach her. Emma escapes in her own imaginary world where beauty is found in little things.

Emma en haar moeder Claire gaan er samen tussenuit. Claire is levensmoe, wat een enor-

me last is voor Emma. Ze houdt van haar moeder, maar kan die niet bereiken. Emma verzinkt in haar eigen wereld, waar de schoonheid te vinden is in de kleine dingen.

Production: La Big Family, Susan Tanghe • DOP: Ruben Impens • Script, editing: Dieter Diependaele • Music: Frederik Segers • Cast: Maaike Neuville, Marijke Pinoy • Contact: Susan Tanghe • E: susantanghe@gmail.com

The elevator is out of order, yet again.

Stefan has to carry his handicapped sister Marie twelve stories high to their apartment, and he is fed up. He is determined to find another place to live and finds a small house they could move to. But where will he find enough money to pay the rent?

Wanneer de lift in het appartementsgebouw het weer eens laat afweten en Stefan zijn mindervalide zus twaalf verdiepingen omhoog moet dragen, is voor hem de maat vol.

Ze moeten dringend op zoek naar een nieuwe woonst. Maar waar vinden ze het nodige geld voor de huur?

Production: RITCS School of Arts • DOP: Kenny De Thaey • Script, editing: Cecilia Verheyden • Music: Milow • Cast: Gilles De Schryver, Maaike Neuville, Marijke Pinoy a.o. • Contact: RITCS, Laikin Chang • P: +32 25071411 • E: laiking.chang@docent.ehb.be

Sonnet 81 Maaike Neuville • Belgium • 2013 • 22 min.

It’s been ten years since Ellen, Jos and Lut’s daughter, passed away. Ellen’s friends have their annual reunion. Everybody is coping with the loss in their own way. Where is the grief now? And where do you place someone who died ten years ago? A subtle and poetic portrait about transience.

Het is tien jaar geleden dat Ellen, dochter van Lut en Jos, overleed. Ook nu vindt de jaarlijkse reünie plaats met Ellens vrienden. Elk van hen gaat op een aparte manier met het verlies om. Waar zit het verdriet nu? En waar is iemand, die tien jaar dood is? Een subtiel en poëtisch portret over vergankelijkheid.

Production: Forword vzw, Maaike Neuville • DOP: Grimm Vandekerckhoven • Script: Maaike Neuville • Editing: Fairuz Ghammam • Music: Benedikt Lenski • Cast: Mieke Verdin, Willy Thomas • Contact: Dalton Distribution • P: +32 16 679.246 • E: info@daltondistribution.be

Perfect Darkness Maaike Neuville • Belgium • 2016 • 23 min.

Gus and his pregnant girlfriend Anna are on vacation. During a night hike to an idyllic seaside spot, Anna announces that she has a confession to make. Can the couple, in the midst of nature and under a full moon, overcome the conflict?

Gus en zijn hoogzwangere vriendin Anna zijn op vakantie. Tijdens een nachtelijke wandeling naar een idyllische plek aan zee, doet Anna

een bekentenis. Kan het koppel, tussen de woeste natuur en onder een volle maan, het conflict overwinnen?

Production: Animal Tank, Brecht Van Elslande, Bert Lesaffer • DOP: Grimm Vandekerckhove • Script: Maaike Neuville • Editing: Fairuz Ghammam • Music: Arnold Schönberg • Cast: Eva Binon, Jorge Jauregui Allue • Contact: Dalton Distribution • P: +32 16 679246 • E: info@daltondistribution. betank.be

39

Artist in Focus: Raf Keunen Composer Raf Keunen is undoubtedly one of the biggest names in contemporary Flemish film music. It all started with the short film Carlo by Michael Roskam, which won the Audience Award at the Short Film Festival about 15 years ago. More short films followed, including The One Thing to Do (Michael Roskam), Siemiany (Philip J. McGoldrick), Death of a Shadow (Tom Van Avermaet) and Copain (Jan and Raf Roosens). The music for Roskam’s successful feature films Bullhead, The Drop and Le Fidèle was also composed by Keunen. His rich œuvre ranges from the great orchestral compositions for Carlo over the at times very dark soundtrack of Bullhead to the minimalistic score for The Visitor.

Componist Raf Keunen is ongetwijfeld een van de grote namen in de hedendaagse Vlaamse filmmuziek. Het begon allemaal met de kortfilm Carlo van Michael Roskam, die een kleine 15 jaar geleden de publieksprijs binnenrijfde op het Kortfilmfestival.

Later volgden de kortfilms The One Thing to Do (Michael Roskam), Siemiany (Philip. J. McGoldrick), Dood van een Schaduw (Tom Van Avermaet) en Copain (Jan en Raf Roosens). Ook de muziek voor Roskams succesvolle langspelers Rundskop, The Drop en Le Fidèle werd gecomponeerd door Keunen.

Zijn rijke œuvre varieert van de grootse orkestrale composities voor Carlo over de met momenten zeer duistere soundtrack van Rundskop tot de minimalistische score voor The Visitor.

Raf Keunen will be teaching a masterclass on Saturday 8 December. (More info p. 93)

Raf Keunen geeft een masterclass op zaterdag 8 december. (Meer info p. 93)

40

Artist in Focus: Raf Keunen

Programme | Programma 1h49 — Screenings: Sun 2/12 (12h45), Wed 5/12 (19h45) in Cinema ZED, Sat 8/12 (10h) in Soetezaal

Carlo Michaël R. Roskam • Belgium • 2004 • 18 min.

Carlo works in a slaughterhouse. When his cousin Nicky asks him to replace him in a football match Carlo accepts hesitantly. On the day of the game, he gets picked up by the wrong car and ends up in a very awkward situation.

Carlo werkt in een slachthuis. Zijn neef Nicky vraagt of Carlo hem kan vervangen in een voetbalmatch. Carlo stemt toe en staat klaar op de dag van de wedstrijd. Wanneer hij per ongeluk door de verkeerde wagen wordt opgepikt, belandt hij in een zeer vreemde situatie.

Production: CCCP, Bart Van Langendonck • DOP: Lieven Van Baelen • Script: Michaël R. Roskam • Editing: Alain Dessauvage • Music: Raf Keunen • Cast: Hans Knaepen, Johan Vanswijgenhoven, Leen Everaerts, Fabrice Boutique, Olivier Bony, Sam Louwyck, Tibo Pringot a.o. • Contact: CZAR, Eurydice Gysels • P: +32 24130770 • E: eurydice@czar.be

Dood van een Schaduw (Death of a Shadow) Tom Van Avermaet • Belgium, France • 2012 • 20 min.

Trapped in a twilight zone between life and death, a deceased soldier collects shadows of dying men and women. He hopes to find a way back to the realm of the living in order to see his great love again.

Gevangen in een duistere limbo tussen leven en dood, verzamelt een gestorven soldaat de schaduwen van stervende mannen en vrouwen. Zo hoopt hij een weg te openen terug naar het rijk van de levenden om zijn geliefde terug te zien.

Wolfsmelk (Wolf's Milk) Hans Vercauter • Belgium • 2013 • 14 min.

After being in prison for several years, Marcus is determined to settle a score with his brother Simon.

Wanneer Marcus na een aantal jaren gevangenschap weer vrijkomt, is hij vastbesloten de rekening te vereffenen met zijn broer Simon.

Production: Caviar, Eva Van Riet • DOP: Brecht Goyvaerts • Script: Hans Vercauter • Editing: Koen Timmerman • Music: Raf Keunen • Cast: Wouter Hendrickx, Ben Segers, Marijke Pinoy, Wine Dierickx, Johan Van Assche, Oliver Pintens • Contact: Dalton Distribution, An De Winter • P: +32 16679246 • E: an@daltondistribution.be

Production: Serendipity Films, Ellen De Waele • DOP: Stijn Van Der Veken • Script: Tom Van Avermaet • Editing: Dieter Diependaele • Music: Raf Keunen • Cast: Matthias Schoenaerts, Laura Verlinden, Peter Van Den Eede, Benjamin Ramon • Contact: Dalton Distribution, An De Winter • P: +32 16679246 • E: an@daltondistribution.be

Perdition County

Copain

The Visitor

Raphaël Crombez • Belgium • 2014 • 25 min.

Jan & Raf Roosens • Belgium • 2014 • 15 min.

Ali Baharlou • Belgium • 2017 • 15 min.

A soldier named Desmond defects from his band of scalp-collecti ng pilgrims. He sets out on an odyssey to freedom, throughout the endless landscapes of a fictional county, and attempts to reclaim his humanity.

Soldaat Desmond laat zijn bloeddorstige stam achter en begint aan een avontuurlijke reis op zoek naar vrijheid, langs de eindeloze landschappen van een fictief land. Hij probeert zo zijn menselijkheid terug te winnen.

Fre is a teenager stuck between the high standards of his rich and conservative family and his girlfriend in the city.

Fre is een tiener die gevangen zit tussen twee werelden: die van zijn rijke, conservatieve ouders en die van zijn vriendinnetje in de stad.

A priest faces an unexpected problem when a burst water pipe threatens his church. He has trouble finding a plumber to help him out, until a mysterious man shows up.

Een priester zit met een probleem: er is een leiding gesprongen in de kerk. Hij zoekt tevergeefs naar een loodgieter die hem kan helpen, tot een mysterieuze man plots opdaagt.

Production: Colonel, Matthias Schellens • DOP: Rik Zang • Script: Raphaël Crombez • Editi ng: Koen Timmerman • Music: Raf Keunen • Cast: Richard Bremmer, Johnny Vivash, Laura Woodhouse, Lorcan Melia • Contact: Dalton Distributi on, An De Winter • P: +32 16679246 • E: an@ daltondistribution.be

Production: Rococo, Caroline Van Ranst & Danaé Van Vyve • DOP: Grimm Vandekerckhove • Script: Bert Van Dael, Sanne Nuyens • Editing: Maarten Janssens • Music: Raf Keunen • Cast: Felix Meyer, Anne-Laure Vandeputte, Hicham Mallouli, Desmond Badu, Jan Hammenecker, Jeanne Dandoy, Violet Braeckman • Contact: Rococo, Jan & Raf Roosens • P: +32 478970495 • E: jan@rococo.be

Production, script: Ali Baharlou • DOP: Wim Vanswijgenhoven • Music: Raf Keunen • Cast: Arieh Worthalter, Tristan Versteven, Olivier Bonjour, Tom De Hoog • Contact: Ali Baharlou • P: +32 483129474 • E: alibaharlou@gmail. com

41

HUIS VAN DE VLAAMSE FILM alles over audiovisuele creatie in Vlaanderen onder één dak

Design: Team Flanders

Bischoffsheimlaan 38 1000 Brussels Belgium/EU +32 2 226 0630 info@vaf.be vaf.be flandersimage.com screenflanders.com

42

VAF Wildcards 2018

The Flanders Audiovisual Fund (VAF) is at the heart of the Flemish film industry and actively supports young, emerging film talent. Annually, the VAF issues four 'Wildcards' to the most promising final projects of bachelor or master students from Flemish film schools.

The past has already shown that winning a Wildcard can really boost the career of promising filmmakers. After all, the winners go home with a solid budget (€ 25,000 to € 60,000) for a new production and an individual coach who guides them. Just like previous years, we are happy to see former Wildcard winners presenting new work at the festival: Raphaël Crombez won the Wildcard Fiction in 2014 for Perdition County. He presents his new film Blight in the Flemish Competition. Wildcard winner Nienke Deutz is part of the Flemish Animation Competition with Bloeistraat 11.

You can find the list of participating films in the separate Wildcard catalog. At the festival you can watch a number of films on a big screen in the Flemish competi ti on. All fi lms can be watched on demand in the VAF-Wildcard screening room. A professional jury, compiled by the VAF, presents Wildcards in 4 different categories: fiction, documentary, animation and FilmLab.

JURY FICTION Natali Broods Zouzou Ben Chika Bert Jacobs Eva Cools Eurydice Gysel

ANIMATION Eric Goossens Telidja Klaï Sine Özbilge Dirk Lambrecht Bert Lesaffer

DOCUMENTARY Dalilla Hermans Dieter Diependaele An De Winter Manu Riche Maarten Beernaerts

FILMLAB Vincent Stroep Laurent Van Lancker Sarah Van Agt Gawan Fagard Saddie Choua

The VAF-Wildcards are presented at the closing night of the Short Film Festival, on Saturday 8 December

Het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) is het kloppende hart van de Vlaamse filmindustrie en steunt actief jong, opkomend filmtalent.

Hiervoor reikt het VAF jaarlijks vier ‘Wildcards’ uit aan de meest veelbelovende eindwerken van bachelor- of masterstudenten uit de Vlaamse filmscholen.

Het verleden heeft al aangetoond dat het winnen van een Wildcard een flinke duw kan betekenen in de carrière van beloftevolle cineasten. De winnaars gaan immers naar huis met een stevig startbudget (€ 25.000 à € 60.000) voor een nieuwe productie én een individuele coach die hen begeleidt. Ook dit jaar staan er vroegere Wildcardwinnaars met nieuw werk op het festival: Raphaël Crombez won in 2014 de Wildcard Fictie voor Perdition County. Hij presenteert in de Vlaamse Competitie zijn nieuwe film Blight. Wildcardwinnaar Nienke Deutz staat met Bloeistraat 11 in de Vlaamse Animatiecompetitie.

De lijst van deelnemende films is te vinden in de aparte Wildcardcatalogus. Op het festival kan je een aantal films op groot scherm bekijken in de Vlaamse competitie. Alle films zijn on demand te bekijken in de VAF-Wildcard screening room. Een professionele jury, samengesteld door het VAF, reikt Wildcards uit in 4 verschillende categorieën: fictie, documentaire, animatie en FilmLab.

JURY FICTIE Natali Broods Zouzou Ben Chika Bert Jacobs Eva Cools Eurydice Gysel

ANIMATIE Eric Goossens Telidja Klaï Sine Özbilge Dirk Lambrecht Bert Lesaffer

DOCUMENTAIRE Dalilla Hermans Dieter Diependaele An De Winter Manu Riche Maarten Beernaerts

FILMLAB Vincent Stroep Laurent Van Lancker Sarah Van Agt Gawan Fagard Saddie Choua

De VAF-Wildcards worden feestelijk uitgereikt op de slotavond van Kortfilmfestival Leuven, zaterdag 8 december.

43

Comedy Shorts Short films and humor are a match made in heaven. Leuven Short Film Festival presents all kinds of humour in this eclectic mix of comical shorts: a bit of absurdity, completely over the top jokes, funny horror and deep tragicomedy ‒ there is something for everyone!

44

Kortfilms en humor zijn een match made in heaven. Kortfilmfestival Leuven presenteert humor in alle vormen en maten in deze eclectische mix van komische kortfilms: een tikje absurd, volledig overthe-top, komische horror of net diepzinnig tragikomisch. Voor ieder wat wils!

Comedy Shorts

Programme | Programma 1h28 — Screenings: Sat 1/12 (20h30), Fri 7/12 (13h15), Sat 8/12 (20h15) in Labozaal, Mon 3/12 (21h30) in Soetezaal

Must Kill Karl Joe Kicak • Canada • 2016 • 12 min.

Karl is the worst. He shows up uninvited and never knows when to stop. One night, a group of friends decide enough is enough and there’s only one way to get rid of him for good.

Karl is onuitstaanbaar. Hij nodigt zichzelf steeds uit en weet niet van ophouden. Een groepje vrienden is Karl beu. Meer dan beu.

Op een avond beslissen ze dat er maar één manier is om voorgoed van hem af te raken.

Production: Broken Compass Films, Joe Kicak, Karen Moore, Ryan West, Robin Crumley • DOP: D. Gregor Hagey • Script: Karen Moore • Editing: Mike Lobel • Music: Mike Lobel, Antonio Naranjo • Cast: Scott Cavalheiro, Sarah Powr, Peter Moony, Jamie Spilchk, Ike lobel, Claire Stollery, Stacey McGunnigle • Contact: Karen Moore • E: thisiskarenmoore@gmail.com

Cautionary Tales Chris Barrett, Luke Taylor • UK • 2016 • 8 min.

A bizarre incident he went through as a young boy left Aaron with an unusual facial disfigurement. Isolated and vulnerable, Aaron seeks comfort in the friendship and understanding of an unexpected group of outcasts.

Door een vreemd incident in zijn jeugd heeft Aaron een erg ongewoon gezicht. Kwetsbaar

en geïsoleerd zoekt hij begrip en vriendschap bij een onverwachte zel�ulpgroep.

Production: Medb Riordan • DOP: Sebastian Winterø • Script: Chris Barrett, Luke Taylor • Cast: Ross Hatt, Abigail Davies, Andrew Murton, Selom Awadzi • Contact: Markus Kaatsch • E: markus@augohr.de

Brug (Bridge)

Clanker Man

Craig’s Pathetic Freakout

Niels Bourgonje • The Netherlands • 2017 • 4 min.

Ben Steiner • UK • 2017 • 10 min.

Graham Parkes • US • 2018 • 6 min.

Our reality does not occur naturally. It is the result of the hard work Terry Lothian and his team put in, working day in and day out to create the small and subtle details surrounding us. Cutbacks make it increasingly difficult to perform their task well.

Onze werkelijkheid ontstaat niet vanzelf, maar is het resultaat van het harde werk van Terry Lothian en zijn team, die dag in dag uit werken aan de kleine details in onze omgeving waar wij geen oog voor hebben. Maar door besparingen wordt het steeds moeilijker om deze taak goed uit te voeren.

On a cosy night in, Craig and his buddy smoke some weed ‒ even though he knows he doesn’t handle it well.

Op een gezellige avond rookt Craig wat wiet samen met zijn vriend, ondanks de waarschuwingen dat hij daar eigenlijk niet goed tegen kan.

Jos approaches a bridge after a relaxing drive. On the other side of the bridge Ad, another driver, approaches. Ad gives the right of way but Jos insists.

Na een ontspannen ritje komt Jos aan een smalle brug. Aan de andere kant van de brug komt Ad toe. Ad geeft voorrang, maar Jos dringt aan.

Production: Studio Mad • DOP: Casper Brink • Script: Niek Penning • Editing: Wietse de Zwart • Music: Jesper Ankarfeldt • Cast: Reinier Bulder, Berty Walthaus • Contact: Studio Mad, Kelly Stamborg • P: +310546-602837 • E: kelly@ studiomad.nl

Production: Brendan Garrett • DOP: Christopher Ripley • Script, editing: Graham Parkes • Music: Jack Sobo • Cast: Lewis Pullman, Mat Wright • Contact: Brendan Garrett • E: garrett.brendan@gmail.com

Production: Dan Dixon • DOP: Ryan Eddleston • Script: Ben Steiner, Eli Silverman • Editing: Ben Mills • Music: Virgil Howe • Cast: Eli Silverman • Contact: Dan Dixon • P: +44 7971339809 • E: dan@fumefilms.com

45

Punchline Christophe M.Saber • Switzerland • 2017 • 8 min.

What is the best one liner to say right before you shoot someone? Two wannabe gangsters can’t decide on the coolest thing to say before killing Michel.

Wat is de beste oneliner voor je iemand neerschiet? Twee wannabe criminelen hebben een discussie over de beste punchline voor ze Michel gaan liquideren.

Production: Box Productions • DOP: Dino Franco Berguglia • Script, editing: Christophe M. Saber • Music: Sebb Bash • Cast: Mehdi Djaadi, Alain Borek, Laurent Baier • Contact: Francois Morisset • P: +33 171096111 • E: festival@salaudmorisset.com

La Station

Gustav

Patrick Ridremont • Belgium • 2017 • 14 min.

Ken Williams, Denis Fitzpatrick • Ireland • 2017 • 11 min.

A newlywed couple and their sister stop at a mysterious gas station. Inside is a strange man and an even stranger copy machine.

Een pasgetrouwd koppel en hun zus stoppen bij een mysterieus tankstation. Binnen zit een vreemde man en staat een nog vreemdere kopiemachine.

A man wakes up with a strange tune in his head. But what is it? And how did it get there?

Een man wordt wakker met een vreemd muziekje in zijn hoofd. Wat is het? En waar komt het vandaan?

Production: David Atrakchi • DOP: Bruno Degrave • Script: Patrick Ridremont • Editing: Thierry Delvigne • Music: Olaf Hund • Cast: Lea Arnezeder, Clément Baronet • Contact: Fulldawa Films, Océane Garnier • P: +33140184501 • E: festival@fulldawaprod.com

Producti on: Brainstorm Producti ons & Stanley’s Deathpark, Steven Daly • DOP: James Mather • Script: Ken Williams • Editing: Shane Callan • Cast: Seán T. O’Meallaigh , Charlene Gleeson, Glen Barry • Contact: Ken Williams • P: +44 7979251912 • E: kenmwilliams@gmail.com

Giraffe Janne Schmidt • The Netherlands • 2017 • 6 min.

After a somewhat bizarre job interview, Elsa is hired at a Call Center. She can start immediately. But soon a problem pops up that Elsa and her team can not solve so easily.

Na een wat bizarre sollicitatie wordt Elsa aangenomen bij een Call Center. Ze kan onmiddellijk beginnen. Maar al snel duikt er een probleem op, dat Elsa en haar team niet zo makkelijk kunnen oplossen.

Production: Janne Schmidt • DOP: Martijn Cousijn • Script: Paul Bontenbal • Editing: Wietse de Zwart • Music: Jeffrey van Rossum • Cast: Jacqueline Blom, Bram Suijker, Britte Lagcher, Tobias Nierop • Contact: Janne Schmidt • P: +31655517841 • E: janne.schmidt90@gmail.com

46

Love is Blind Dan Hodgson • UK • 2015 • 6 min.

For a while now, Alice has been cheating on her deaf boyfriend with the handsome James. When he comes home earlier than expected and almost catches them together, Alice tries to get away with it.

Alice bedriegt haar dove vriend al een tijdje met de knappe James. Wanneer hij op een dag onverwacht vroeger thuiskomt en hen bijna

betrapt, probeert Alice er alsnog tussenuit te komen.

Producti on: Bird Flight Films, Lizzie Brown • DOP: Adrian Marciante • Script: Dan Hodgson • Editing: Adrian Marciante, Dan Hodgson • Cast: Sophie Allen, Will Best, Ace Mahbaz • Contact: Premium Films • P: +33 1 42 7 0631 • E: contact@ premium-films.com

L E U V E N I N T E R N AT I O N A L S H O R T F I L M F E S T I VA L

This festival’s winning short films may qualify for consideration for the

ENTRY REQUIREMENTS Oscars.org/Rules 47

Oscar Shorts For a while now, the Short Film Festival has been a member of the club of festivals that determine which short films are longlisted for the Oscars. Every year, we present the five films that received a nomination in an Oscar Shorts compilation, including 2018's winner, The Silent Child.

48

Het Kortfilmfestival behoort al een tijdje tot het selecte clubje filmfestivals die bepalen welke kortfilms op de longlist voor de Oscars komen. De vijf films die de nominatie binnenhaalden, waaronder de winnaar The Silent Child, kan je bekijken in de Oscar Shorts compilatie.

Oscar Shorts

Programme | Programma 1h36 — Screenings: Sat 1/12 (15h), Tue 4/12 (22h), Sat 8/12 (10h30) in Labozaal

Dekalb Elementary Reed Van Dyk • US • 2017 • 21 min.

An average school in Atlanta, Georgia. A man carrying a backpack arrives and asks if he can use the phone. Inspired by a true emergency call that took place during a shooting in the school.

Een doodgewone school in Atlanta, Georgia.

Een man met een rugzak komt toe aan de balie en vraagt of hij even de telefoon mag gebruiken. Geïnspireerd op een waargebeurde noodoproep die plaatsvond tijdens een schietpartij in de school.

Production: Reed Van Dyk, Cory Desrosiers, Christopher Leavins, Morgan Peterson, Enrique Rico Diaz, Ricardo Ramirez • DOP: Jon Peter • Script, editing: Reed Van Dyk • Cast: Shinelle Azoroh, John Brockus, Michael Brown, Chuck Cobb, Deloris Crenshaw, Khairi Davis, Mylika Davis, Shawn Davis • Contact: Shorts TV, Kimberly Healy • P: +13104521400 • E: k.healy@shorts.tv

The Eleven O’Clock Derin Seale, Josh Lawson • Australia • 2016 • 13 min.

The delusional patient of a psychiatrist believes he is actually the psychiatrist. As they each attempt to treat each other the session gets out of control.

Een patiënt met waanideeën gelooft dat hij eigenlijk de psychiater is. Terwijl arts en patiënt

elkaar proberen te behandelen, loopt de sessie uit de hand.

Production: FINCH, Elizabeth Mary Moore • DOP: Matt Toll • Script: Derin Seale • Editing: Drew Thompson • Music: Adrian Sergovich • Contact: Shorts TV, Kimberly Healy • P: +13104521400 • E: k.healy@shorts.tv

My Nephew Emmet

The Silent Child

Watu Wote (All of Us)

Kevin Wilson, Jr. • US • 2017 • 20 min.

Chris Overton • US • 2017 • 20 min.

August 28, 1955. 64 year-old Mose Wright tries to protect his 14 year-old nephew from two racist killers out for blood. Based on the true story of the 1955 murder of Emmett Louis Till.

28 augustus 1955. De 64-jarige Mose Wright probeert zijn 14-jarige neef te beschermen tegen twee racistische moordenaars die uit zijn op bloed. Gebaseerd op het waargebeurde verhaal van de moord op Emmett Louis Till in 1955.

A deaf 4-year-old girl named Libby lives in a world of silence until a caring social worker teaches her to use sign language to communicate.

Libby, een 4-jarig meisje dat doof is, leeft in een wereld vol stilte, tot een sociale werker haar leert communiceren met gebarentaal.

Katja Benrath • Germany, Kenya • 2017 • 22 min.

Production: Kevin Wilson, Jr., Tanisha Fordham • DOP: Laura Valladao • Script: Kevin Wilson, Jr. • Editing: Alex Demille • Music: Gavin Brivik • Contact: Shorts TV, Kimberly Healy • P: +13104521400 • E: k.healy@shorts.tv

Production: Rebecca Harris • DOP: Ali Farahani • Script: Rachel Shenton • Editing: Emily Walder • Music: • Cast: Rachel Fielding, Philip York, Rachel Shenton, Maisie Sly, Anna Barry, Sam Rees, Annie Cusselle, Marilyn Willrich • Contact: network ireland television • P: +353 1 6729891 • E: info@network-irl-tv.com

Years of terrorist attacks in Kenya have caused a feeling of fear and mistrust between Muslims and Christians. One day a bus full of mixed passengers is stopped by Islamic extremists.

Door de jarenlange terroristische aanslagen is er in Kenia is een gevoel van angst en wantrouwen tussen moslims en christenen. Op een dag wordt een bus vol gemengde passagiers tegengehouden door islamitische extremisten.

Producti on: Tobias Rosen, Matrid Nyagah, Bramwel Iro • DOP: Felix Striegel • Script, editing: Julia Drache • Music: Florian Hirschmann, Elisabeth Kaplan • Cast: Adelyne Wairimu, Barkhad Abdirahman, Faysal Ahmed • Contact: Katja Benrath • P: +49 17645630497 • E: katja@katjabenrath.com

49

Virtual Reality Virtual Reality films can transport you to a totally different world. Step into a completely new environment and immerse yourself in life from all corners of the world. From historic Warsaw to Iraq where female warriors are training, to a strange Chinese temple in the next life.

50

Als geen ander kunnen Virtual Reality films je meenemen naar een totaal andere wereld. Stap in een volledig nieuwe omgeving en dompel je onder in het leven van mensen uit alle uithoeken van de wereld. Van het historische Warschau over Irak waar vrouwelijke strijders trainen tot een vreemde Chinese tempel in het hiernamaals.

Virtual Reality

Programme | Programma 0h47 — Screenings: Sun 2/12 (19h), Sun 2/12 (20h30), Mon 3/12 (19h), Mon 3/12 (20h30),

Tue 4/12 (19h), Tue 4/12 (20h30), Wed 5/12 (17h30), Wed 5/12 (19h), Wed 5/12 (20h30), Thu 6/12 (17h30), Thu 6/12 (19h), Thu 6/12 (20h30), Fri 7/12 (19h), Fri 7/12 (20h30), Sat 8/12 (13h), Sat 8/12 (14h30), Sat 8/12 (16h), Sat 8/12 (20h30) in Verbeekzaal

Warsaw Rising Tomasz Dobosz • Poland • 2018 • 15 min.

Poland 1944. Captain Władysław Sieroszewski receives a note from his daughter, just as he is about to leave and join the armed fi ght against the Germans. The note changes his destiny.

Polen 1944. Kapitein Władysław Sieroszewski krijgt een briefje van zijn dochter, net voor hij vertrekt om mee te strijden in de gewapende opstand tegen de Duitsers. Het briefje zal een grote invloed hebben op zijn lot.

Production: National Center for Culture, VR Heroes, Rafa Winiewski, Mariusz Laszuk • DOP: Marcin Magiera • Script: Tomasz Dobosz, Mariusz Laszuk • Editing: Dominik Greinert, Yakiv Komarynsky • Cast: Mirosaw Haniszewski, Tomasz Zitek, Agata Róycka, Tomasz Solich, Zacharjasz Muszyski • Contact: Tomasz Dobosz • E: museumvr@ gmail.com

The Sun Ladies Celine Tricart, Christian Stephen • US • 2017 • 7 min.

When ISIS fighters invaded Iraq in 2014, they targeted the Yazidi community of Sinjar. The men were killed, the women and girls taken away as sex slaves. Some of the women were able to escape and started a female-only fi ghting unit called the Sun Ladies.

Toen het ISIS-leger Irak binnenviel in 2014 viseerden ze de Yezidi-gemeenschap: de

mannen werden vermoord, de vrouwen als seksslaven weggevoerd. Nadat ze konden ontsnappen, richten enkele vrouwen een militaire vrouweneenheid op: The Sun Ladies.

Production: Maria Bello, Céline Tricart • DOP, script: Céline Tricart • Cast: Maria Bello • Contact: MK2 Films • P: +33144673256 • E: intlfest@mk2@mk2.com

Limbo

Chuang – In the Pictures

Your Spiritual Temple Sucks

Shehani Fernando • UK • 2018 • 8 min.

Qing Shao • China • 2017 • 7 min.

John Hsu • Taiwan • 2017 • 10 min.

Tens of thousands of asylum seekers are stranded in Great Britain. While they wait for a decision about their asylum application, their life is on hold. It is life in an in between world, waiting for a decision that has a radical impact on the rest of your life.

Ook in Groot-Brittannië zijn er tienduizenden asielzoekers gestrand. Terwijl ze wachten op een beslissing over hun asielaanvraag, staat hun leven on hold. Het is leven in een tussenwereld, wachtend op een beslissing die een radicale invloed heeft op de rest van je leven.

A boy wakes up in a strange fantasy world, where whales swim across the sky and a meteor shower lights up the night. It is the VR world of a girl with a disability.

Wanneer een jongen wakker wordt, bevindt hij zich in een vreemde fantasiewereld, waar walvissen door de ruimte zwemmen en een meteorenregen de nacht oplicht. Het is de VR-wereld van een meisje met een handicap.

Mr. Chang arrives at his 'Spiritual Temple' in the afterworld, a place that represents one's destiny. To solve his marital crisis and financial problems, he summons his guardian ‒ the Thunder God. That turns out to be a big mistake.

Mr Chang komt toe in zijn ‘spirituele tempel’: de plek in het hiernamaals die je levenslot weerspiegelt. Om zijn financiële en huwelijksproblemen op te lossen, roept hij zijn beschermengel op ‒ de Dondergod. Maar dat was geen goed idee.

Production: Anetta Jones • DOP: • Script: Joe Dunthorne • Music: Pascal Wyse • Cast: Andy McSorley • Contact: Shehani Fernando • P: +447815042148 • E: shehani@ gmail.com

Production: Vrtimes, Qing Shao • Script: Qing Shao • Editing: Jessie Jin • Contact: Diversion cinema, Agata di Tommaso • E: distribution@diversioncinema.com

Production: Estela Valdivieso Chen, Pu Yuan Cheng • DOP: Wayne Lo • Music: Owen Wang • Cast: Ctwo, Paul Richard Batt, Han Chang, Kuan-Ting Liu, Ke-Fang Sun, Andy Tsai, Soso Tseng • Contact: Wide Management, Maxime Montagne • P: +33153950464 • E: mm@widemanagement@com

51

The Labo The Labo takes you on a journey to the fascinating playground of filmmakers who dare to deviate from the classic film paths. Films that look for new ways of design through experimental techniques or crossovers with other disciplines. Sometimes the visual experience is the goal in itself, sometimes it is an idiosyncratic way to tell a story or message using a new film language. But it is always an immersion in a new, fascinating world.

This year, we are presenting a remarkable number of films focusing on the theme of our view of the world. These films make us aware of our personal perspective or look at the world from an entirely different one.

52

The Labo neemt je mee op verkenning doorheen het boeiende speelterrein van filmmakers die durven afwijken van de klassieke filmpaden. Films die op zoek gaan naar nieuwe manieren van vormgeving via experimentele technieken of crossovers met andere disciplines. Soms is de visuele ervaring het doel op zich, soms is het een eigenzinnige manier om een verhaal of boodschap via een nieuwe filmtaal te vertellen. Maar altijd is het een onderdompeling in een nieuwe, fascinerende wereld. Dit jaar opmerkelijk veel films rond het thema van onze blik op de wereld, films die ons bewust maken van die blik of de wereld bekijken vanuit een geheel ander perspectief.

The Labo

Programme | Programma 1 1h30 — Screenings: Sat 1/12 (22h15), Thu 6/12 (14h45) in Labozaal

Elephantfish Meltse Van Coillie • Belgium • 2018 • 28 min.

On board a ship drift ing about on an endless sea, a crew of five each deal with the emptiness in time and space in their own ways. Imagination rises to the surface and gradually takes the helm …

Op een schip dat ronddobbert op een eindeloze zee gaan de vijf bemanningsleden elk op hun eigen manier om met de leegte in tijd en ruimte. De verbeelding komt bovendrijven en neemt het roer langzamerhand over …

Accidence Guy Maddin, Evan Johnson, Galen Johnson • Canada • 2018 • 9 min.

Production: KASK School of Arts • DOP: Harm Dens • Script: Meltse van Coillie • Editing: Michel Coquette • Cast: Martin Hartman, Kees Eveleens, Wietze Ronde van der Laan, Venancio Pena, Ronaldo O’Santos • Contact: Meltse van Coillie • E: meltse.vancoillie@hotmail.com

A murder is committed on a balcony at a large apartment block. On all the surrounding balconies life just continues at its everyday pace. Just like in a busy anthill, life continues in a maddening endless loop.

Op een balkon aan een groot appartementsblok wordt een moord gepleegd. Op alle omringende balkons draait het leven door in zijn

Marfa

Dark Chamber

The Fifth Wall

Greg McLeod, Myles McLeod • United Kingdom • 2017 • 8 min.

Ottó Bánovits • Hungary, Sweden • 2017 • 5 min.

Peter Kutin & Florian Kindlinger • Austria • 2017 • 11 min.

A town on the borderlands of Texas. A place outside of time. A mecca for lovers of minimalist art. A desert where strange lights dance in the night sky. A landscape of lost horses, freaks and food trucks. And then there’s the giant lemon.

Een afgelegen grensdorp in Texas. Een tijdloze plek; een mekka voor lie�ebbers voor minimalistische kunst. Vreemde lichten dansen in de nacht boven de woestijn, een landschap van verloren paarden, freaks en food trucks. En een gigantische citroen.

A truck on the side of the road, somewhere in Western Europe. A lot of souls, both outside and inside.

Een truck aan de kant van de weg, ergens in West-Europa. Er zijn heel wat zielen, zowel binnen als buiten.

A massive bulletproof glass pane is put between the audience and the camera – a cinematic metaphor for a society intrinsically linked to our screens, causing us to live in increasingly abstract terms. A fifth wall has risen and can no longer be ignored.

Een immens kogelvrij glazen paneel als glazen muur tussen publiek en camera, symbool voor de alomtegenwoordige schermen rondom ons, waardoor we steeds meer via abstractie gaan leven. Een vijfde muur die we niet langer kunnen negeren.

Producti on, script: Greg McLeod, Myles McLeod • Editing: Greg McLeod • Music: Tom Angell • Contact: Greg McLeod • E: webcontact@bromc.co.uk

Production: Stockholm Academy of Dramatic Arts • DOP: Gergely Pálos • Script: Ottó Bánovits, Tomas Stark • Editing: László Dunai • Cast: Linda Källgren, Danilo Bejarano, Jesper Thorsbrink, Molly Brus Thurfjell • Contact: Gábor Osváth • E: gosvath@gmail.com

alledaagse vaart. Als in een drukke mierenhoop gaat het leven verder in een gekmakende eindeloze lus.

Producti on: Julijette Inc • DOP, script: Guy Maddin, Evan Johnson, Galen Johnson • Editing: Evan Johnson, Galen Johnson • Music: Ensign Broderick • Cast: Norm Asher, William Bond, Xander Boulard • Contact: Six Shooter Records, Sarah Sleeth • P: +14164652459 • E: sarah@sixshooterrecords.com

Production: Peter Kutin • DOP: Martin Putz • Script: Peter Kutin & Florian Kindlinger • Editing: Peter Kutin • Music: Peter Kutin • Cast: Florian Kindlinger • Contact: Florian Kindlinger • E: kindlinger@klingt.org

53

Muscle-Up Robert McIntosh • US • 2017 • 1 min.

A breath-taking,single-shot fly-through video cruising through Muscle Beach, featuring several impossible drone shots made with world’s smallest HD drone.

Een adembenemende, single-shot vlucht over Muscle Beach met ongeziene drone shots gemaakt met de kleinste HD-drone ter wereld.

The World Mika Taanila • Finland • 2017 • 7 min.

An upside down world without people with deserted landscapes and left behind things, apparently awaiting a disaster. A quirky ode to David Bowie with a backward version of The Man Who Sold the World and references to the sci-fi film The Man Who Fell to Earth.

Een ondersteboven wereld zonder mensen met verlaten landschappen en achtergela-

Orogenesis Boris Labbé • France • 2018 • 7 min.

A trip towards abstraction, as a hypothesis on how mountains might have been formed.

Een reis naar het abstracte, als een hypothese over de manier waarop bergketens zich hebben gevormd.

Production, script: Boris Labbé • Music: Daniele Ghisi • Contact: Boris Labbé • E: contact.borislabbe@gmail.com

ten spullen, schijnbaar in afwachting van een ramp. Een eigenzinnige ode aan David Bowie met een achterwaartse versie van The Man Who Sold the World en referenties naar de sci-fi film The Man Who Fell to Earth.

Production, DOP, script, editing: Mika Taanila • Contact: Av-Arkki, Tytti Rantanen • P: + 358 50 4356092 • E: programme@av-arkki.fi

Kosmos Jeroen Cluckers • Belgium • 2018 • 9 min.

A symbiosis between the analog and digital building blocks – pixels and grain – forms a symphony of thousands of abstract paintings, while the music establishes a dialogue between the acoustic and electronic voice.

Dankzij een symbiose tussen de twee bouwstenen van de digitale en de analoge filmbeelden – de pixels en de korrel – ontstaat een symfonie van duizenden abstracte schilderijen. De soundtrack vormt op zijn beurt een eigen dialoog tussen het akoestische en elektronische geluid.

Production: The Stargazer TV, Jeroen Cluckers • DOP, script, editing: Jeroen Cluckers • Music: Jasmijn Lootens, Michaël Verlinden • Contact: The Stargazer TV, Jeroen Cluckers • P: +32(0)499151287 • E: jeroen@thestargazer.tv

54

Production, DOP, script, editing: Robert McIntosh • Contact: Robert McIntosh • E: robertmcintoshinfo@gmail. com

The Labo

Programme | Programma 2 1h26 — Screenings: Sun 2/12 (22h), Sat 8/12 (13h15) in Labozaal

Rubber Coated Steel Lawrence Abu Hamdan • Germany, Lebanon • 2017 • 21 min.

In May 2014, two unarmed teens at the West Bank were killed by Israeli soldiers.

An audio analysis of the incident examines whether rubber or deadly bullets were used. A visual representation of this analysis reinforces the silence of the victims who have been silenced.

In mei 2014 werden twee ongewapende tieners op de West Bank gedood door Israëlische soldaten. Een audioanalyse van het incident onderzoekt of er rubberen of dodelijke kogels zijn gebruikt. Een visuele weergave van deze analyse versterkt de stilte van de tot zwijgen gebrachte slachtoffers.

Production: Fabian Schoeneich • Script, editing: Lawrence Abu Hamdan • Contact: Studio Abu Hamdan • E: studio. abuhamdan@gmail.com

Optical Sound

Frequencies

Mika Taanila • Finland • 2005 • 6 min.

Thomas R Peeters • Belgium • 2018 • 13 min.

Office technology is outdated very quickly.

Old tools turn into musical instruments of the future. The film is based on the Symphony # 2 for twelve Dot Matrix printers, composed by the Canadian artist [The User].

Kantoortechnologie veroudert zeer snel.

Oude apparaten veranderen in muziekinstrumenten van de toekomst. De film is gebaseerd op Symfonie # 2 voor twaalf Dot Matrix Printers, gecomponeerd door de Canadese artiest [The User].

In an undefined setting, workers complete a never ending series of monotonous tasks.

Except for one person ‒ the one in control of the cycle. In the minds of the workers, we hear flashes of the outside world. Is this liberty or is this a prison? What happens when the chain of work derails?

In een anonieme werkomgeving werkt iedereen zijn eindeloze reeks monotone taken af. Behalve diegene die de eeuwigdurende cyclus bepaalt. Flarden van de buitenwereld komen binnen. Is dit een gevangenis of de vrije wereld? En wat gebeurt er als de cyclus hapert?

Production: Cilla Werning, Ulla Simonen, Lasse Saarinen • DOP: Jussi Eerola • Script: Mika Taanila, Jussi Eerola • Editing: Mika Taanila • Music: [The User] • Contact: Av-Arkki, Tytti Rantanen • P: + 358 50 4356092 • E: programme@ av-arkki.fi

Production: Animal Tank, • DOP: Christophe Vanhoutte • Script, editing: Thomas R Peeters • Cast: Breyten Feys, Dieudonné Zouko, Paul Schrijvers, Jo Massin • Contact: Animal Tank, Brecht Van Elslande • P: +32475798891 • E: brecht@animaltank.be

The Hymns of Muscovy Dimitri Venkov • Russia • 2018 • 14 min.

Triptych Katia Lom • UK • 2018 • 8 min.

As a daughter empties her late father’s home, she finds objects that bear witness to the past and connect her to her history. A reflection on the nature of time and memory and the experience of exile.

Wanneer een dochter het huis van haar overleden vader leegmaakt, vindt ze vele stille getuigen van het verleden, voorwerpen die haar

terug verbinden met haar geschiedenis. Een reflectie over tijd en herinnering en de ervaring van ballingschap.

Production: Nikita Leibovici • DOP: Jonathan Flint • Script: Katia Lom, Angelina Karpovich, T.S. Eliot • Editing: Patrick Miles Widdop • Music: Anna Bauer • Cast: Lisa Diveney, Simon Stephens • Contact: Katia Lom • P: +44 7794166959 • E: katialom@gmail.com

A trip to the planet Muscovy – an upside down space twin of the city of Moscow – tells a story through architecture and music. The history of an aesthetic evolution driven by the evolution of ideology.

Een reis door Muscovy – een ondersteboven tweelingstad van Moskou – vertelt een verhaal via architectuur en muziek. Het verhaal van een esthetische evolutie gedreven door een ideologische evolutie.

Production: Nikolai Palazhchenko • DOP: Pavel Filkov • Script: Dimitri Venkov • Music: Alexandr Alexandrov • Contact: Dimitri Venkov • P: +79267174505 • E: apparatchik2000@yahoo.com

55

Shared Memories + Lost in Tokyo + Last Wandering in Paris Benjamin Bardou, Ash Thorp • France • 2018 • 5 min.

Fascinating impressionist worlds are created thanks to a new technique that uses volumetric camera images. A beautiful play of shapes thanks to the interaction between film images and 3D reconstructions.

Fascinerende impressionistische werelden worden gecreëerd dankzij een nieuwe techniek die gebruik maakt van volumetrische camerabeelden. Een prachtig vormenspel dankzij de wisselwerking tussen filmbeelden en 3D reconstructies.

The Hollow Coin Frank Heath • US • 2016 • 12 min.

A man in a phone booth is desperately trying to retrieve his SD card, which is hidden in a hollow coin.

Een man in een telefooncel is wanhopig op zoek naar zijn geheugenkaartje dat verstopt zit in een holle munt.

DOP: Cory Cross, Frank Heath • Script, editing: Frank Heath • Cast: Jesse Wakeman • Contact: Frank Heath • E: frankheath@gmail.com

Production, DOP, script, editing: Benjamin Bardou • Music: Ningen/Susumu Hirasawa/Disasterpeace • Contact: Benjamin Bardou • E: benjaminbardou@gmail.com

Miazmat Klaudiusz Wesolowski • Poland • 2018 • 4 min.

An intriguing world of colour and form inspired by Polish artist S.I. Witkiewicz and his theory that art’s key role is to evoke a feeling of metaphysical dread or otherwise immerse the viewer in the mystery of our existence.

Een intrigerende wereld van kleur en vorm geïnspireerd door de Poolse schilder/filosoof/schrijver S.I. Witkiewicz en zijn theorie dat kunst een metafysische beklemming moet oproepen of op zijn minst mensen moet onderdompelen in het mysterie van het bestaan.

Production: Platige Image • Script, editing: Klaudiusz Wesolowsk • Music: Pawel Baszczak • Contact: Marcelina Salwin • P: +48 22 844 64 74 • E: marketing@platige.com

56

EXPO Mika Taanila – THE END

(Expozaal. Free entrance.)

Finnish artist Mika Taanila moves freely between documentary, avant-garde cinema and visual arts. His work is often a reflection on the influence of the far-reaching technological developments in today's society on our humanity. At STUK, Moving Image organizes a solo exhibition about Mika Taanlina with, among other things, the large-scale video installation The Most Electrified Town in Finland and the recent film The Earth Who Fell to Man. More work by Mika Taanila can be seen in the program The Labo, where two of his short films are shown.

De Finse kunstenaar Mika Taanila beweegt vrij tussen documentaire, avant-garde cinema en de beeldende kunsten. Zijn werk is vaak een reflectie op de invloed van de verregaande technologische ontwikkelingen in de huidige maatschappij op ons mens-zijn. Moving Image organiseert in STUK een solotentoonstelling rond Mika Taanila met o.a de grootschalige video-installatie The Most Electrified Town in Finland en de recente film The Earth Who Fell to Man. Nog meer werk van Mika Taanila is te bekijken in het programma The Labo, waar twee kortfilms van hem worden vertoond.

mikrosimage.be

post production studio

57

Animation Nations In two different compilations the festival presents the very best short animated films of the past years. A beautiful pallet of various animation techniques: from minimalistic drawings, through minute puppet animation to insanely clever 3D animation. The cream of the crop for animation lovers! A third program focuses on new work of renowned Belgian animators Emma De Swaef and Marc Roels who conquered the world with Oh Willy..., a film that was bombarded with prizes.

58

In twee heel verscheiden compilaties presenteert het festival de allerbeste korte animatiefilms van de voorbije jaren. Met een prachtig palet aan erg gevarieerde animatietechnieken: van minimalistische tekeningen, over minutieuze poppenanimatie tot waanzinnig knappe 3D animatie. Het neusje van de zalm voor animatielie�ebbers! Een derde programma focust op langverwacht nieuw werk van de makers van het veelvuldig bekroonde Oh Willy...

Animation Nations

Programme | Programma 1 1h31 — Screenings: Sat 1/12 (17h45), Mon 3/12 (22h), Fri 7/12 (15h15) in Labozaal

Fire in Cardboard City Phillip Brough • New Zealand • 2017 • 9 min.

Lou Dave Mullins • US • 2017 • 6 min.

A bully finds a lost-and-found box and the unseen monster within.

Een pestkop vindt een kist met verloren voorwerpen en een monster dat zich daar in verstopt.

Production: Pixar, Dana Murray • DOP: Adam Habib • Script: Dave Mullins • Editing: Anthony J. Greenberg • Music: Christophe Beck • Contact: Disney, Mary Talungain • E: mary.talungain@disney.com

When a city made entirely of cardboard catches fire, it’s up to the local fire chief and his brave deputies to save Cardboard City and its citizens from impending doom.

Wanneer er brand ontstaat in een kartonnen stad, schieten de brandweermannen in actie. Ze doen er alles aan om Kartonstad en zijn inwoners te redden van het naderende onheil.

Producti on: Matt Heath, Orlando Stewart • Script: Phil Brough • Music: Lani Purkis, Karl Steven • Cast: Anna Hall, Leigh hart, Matt heath • Contact: Phillip Brough • E: philbrough@gmail.com

Hybrids

The Burden

Sog

Florian Brauch, Matthieu Pujol , KimTailhades, Yohan Thireau, Romain Thirion • France • 2017 • 6 min.

Niki Lindroth von Bahr • Sweden • 2017 • 15 min.

Jonatan Schwenk • Germany • 2017 • 11 min.

When marine wildlife has to adapt to the worsening pollution, the rules of survival change.

Doordat het onderwaterleven zich moet aanpassen aan de toenemende vervuiling, veranderen er heel wat overlevingsstrategieën.

Production: MOPA • Script: Florian Brauch • Music: Vincent Govindin • Contact: Yummy Films, François Heiser • P: +33 6 62888268 • E: francois@yummy-films.com

In a soulless building along a highway there is a supermarket, a call center, a fast food restaurant and a long-term hotel. The employees tackle the boredom and senselessness with music and dance.

In een zielloos gebouw langs een snelweg bevinden zich een supermarkt, een callcenter, een fastfood restaurant en een lange-termijn-hotel. De werknemers gaan er de verveling en zinloosheid te lijf met muziek en dans.

Production: Malade AB, Film i Väst, Kalle Wettre • DOP, script: Niki Lindroth von Bahr • Music: Hans Appelqvist, Martin Luuk • Contact: New Europe Film Sales • P: +48 609 804 296 • E: festivals@neweuropefilmsales.com

After a flood, some fish got stuck in old trees. In danger of drying-out they scream sharply. Woken up by the noise, the inhabitants of a nearby cave are not happy about the unintended gathering.

Na een overstroming komen enkele vissen vast te zitten in oude bomen. Uit angst om uit te drogen schreeuwen ze erg luid om hulp. De inwoners van een nabij gelegen grot zijn niet zo blij met hun geschreeuw en aanwezigheid.

Production: Jonatan Schwenk • DOP: Iván Robles Mendoza • Script: Jonatan Schwenk, Merlin Flügel • Contact: Aug & Orh, Constantin Jahns • E: constantin@augohr.de

59

Negative Space Max Porter & Ru Kuwahata • France • 2017 • 5 min.

Even though Sam’s father is hardly ever home because he is often away on business trips, he is able to connect with his son by teaching him the art of packing the perfect suitcase.

Sams vader moet heel vaak op zakenreis en is dus zelden thuis. Toch heeft hij een unieke band met zijn zoon dankzij de kunst van het perfect inpakken van een reiskoffer.

Production: Ikki Films,Manuel Cam, Nidia Santiago, Edwina Liard • DOP: Nadine Buss • Script: Max Porter, Ru Kuwahata • Editing: Max Porter • Music: Bram Meindersma • Cast: Albert Birney • Contact: Miyu Distribution, Laure Goasguen • P: +3366376212 • E: laure@miyu.fr

Solar Walk Réka Bucsi • Denmark • 2018 • 21 min.

The universe is filled with chaos and cosmic beauty. A couple of individuals show their journey through this surrealistic cosmos searching for their own meaning.

Het universum is vol in chaos en kosmische schoonheid. Een paar individuen reizen doorheen deze surrealistische kosmos op zoek naar hun eigen betekenis.

Production: Claus Toksvif Kjaer, Morten Harpøth Thorning • Script: Réka Bucsi • Music: Niels Marthinsen • Contact: Daazi, Zsofi Herczeg • E: zsofi@daazoo.com

The Realm of Deepest Knowing Seunghee Kim • Korea • 2017 • 3 min.

When you know each other through and through, you reach the most hidden corners of the heart deep beneath the surface and you complement each other until you become one.

Wanneer je elkaar door en door kent, dring je door tot diep onder de oppervlakte tot in de meest verholen plekjes van het hart en vul je elkaar aan tot je samen een eenheid vormt.

Production, DOP, script, editing, music: Seunghee Kim • Cast: Lee Jong-suk, Kim Pyeong-sun • Contact: Seung Hee Kim • P: +820190016074 • E: kshee140831@gmail.com

Life Smartphone Chenglin Xie • China • 2015 • 2 min.

Widdershins Simon P Biggs • UK • 2018 • 11 min.

The perfect life of a pampered gentleman is seamlessly automated by machines, but his orderly existence is thrown into chaos when he chooses to pursue a free-spirited woman, against the advice of his robot butler.

60

Het perfect geregelde leventje van een stijlvolle heer komt in het gedrang wanneer hij ‒ tegen het advies van zijn robot butler in ‒ verliefd wordt op een vrijgevochten vrouw.

Production: Simon P Biggs, Will Adams • Script: Simon P Biggs • Cast: Brian Cox • Contact: Simon P Biggs • P: +44 7876505816 • E: spbiggs@yahoo.com

With our eyes glued to our smartphones, we lose touch with our environment and the people around us. It affects human relations and will soon demand its first victims.

Met de blik vastgepind op de smartphone, heeft niemand nog oog voor de omgeving en de mensen rondom ons. Mensen raken van elkaar vervreemd en het duurt niet lang of er vallen slachtoffers.

Production, script: Chenglin Xie • Contact: Chenglin Xie • E: 740098264@qq.com

Animation Nations

Programme | Programma 2 1h35 — Screenings: Sat 1/12 (22h30), Mon 3/12 (17h30) in Soetezaal, Sat 8/12 (14h) in Cinema ZED

Ceci n’est pas une Animation Federico Kempke • Canada • 2018 • 5 min.

A group of self-proclaimed artists decide to join forces and create the “ultimate animated film”. The project falls apart as every creator claims his own artistic freedom.

Een groepje zelfverklaarde artiesten beslist om samen de ‘ultieme animatiefilm’ te maken. Maar het project valt in duigen wanneer elke artiest staat op zijn eigen artistieke vrijheid.

DOP, script, editing: Federico Kempke • Music: Chris Kukla • Cast: Annie Martic, Brock Curry, Gillian Reed, Jeff Folis • Contact: Federico Kempke • P: + 8 92426758 • E: federico.kempke@hotmail.com

La Mort, Père et Fils (The Death, Dad & Son) Denis Walgenwitz, Winshluss • France • 2017 • 13 min.

Death’s son has no desire to take over the family business. He would much rather be a guardian angel. But that is not so easy and he needs his father’s help.

De zoon van De Dood heeft geen zin om te werken in het familiebedrijf. Hij wil veel liever een beschermengel zijn. Maar dat is niet

zo evident en zijn vader moet hem ter hulp schieten.

Production: Je Suis Bien Content, Schmuby Productions • Script: Vincent Paronnaud dit Winshluss, Marc Jousset • Editing: Nazim Meslem • Music: Olivier Bernet • Cast: • Contact: Autour de Minuit • P: +33 1 42 81 17 28 • E: festivals@autourdeminuit.com

One Small Step

The Box

Cyclists

Andrew Chesworth, Bobby Pontillas • US • 2018 • 8 min.

Dusan Kastelic • Slovenia • 2017 • 12 min.

Veljko Popovic • Croatia, France • 2018 • 8 min.

Ever since she was a child, Chinese-American Lulo has been dreaming of becoming an astronaut.

Al van kindsbeen af droomt de Chinees-Amerikaans Lulo ervan om astronaut te worden.

Production: Taiko studios • Script: Andrew Chesworth, Bobby Pontillas • Music: Steve Horner • Contact: Taiko Studios, Brandie Braxton • E: Brandiebraxton@taikostudios.com

The box is full of miserable creatures. One of those creatures doesn’t belong there.

He’s thinking outside of the box.

In de box leven erg ongelukkige wezens. Één van deze wezens is anders dan de anderen en hoort er niet thuis. Hij denkt namelijk outside-the-box.

Production, script, editing: Dušan Kastelic • Music: Mateja Staric • Contact: Dusan Kastelic • P: +386 40 429 252 (Cell) • E: dusan@bugbrain.com

The cycling season is nearing its grand finale. The two men in the lead are competing for more than the Trophy, they are fighting for the affection of a lady. Meanwhile the small port town prepares for the arrival of a large ocean liner and its dashing captain De grote finale van het wielerseizoen is aangekomen. De twee mannen aan de leiding vechten voor meer dan alleen de titel, namelijk voor de affectie van een vrouw. Ondertussen maakt het kustdorpje zich klaar voor de aankomst van een groot schip en zijn knappe kapitein.

Production: lemonade3d., Milivoj Popovic, Veljko Popovic • Script, editing: Veljko Popovic • Music: Pablo Pico, Siniša Jakeli, Nikola Džaja • Contact: Bonobostudio • P: +385 1 483 44 45 • E: info@bonobostudio.hr

61

Weekends Trevor Jimenez • US • 2017• 15 min.

A young boy is shuffling between the homes of his recently divorced parents. Surreal dreamlike moments mix with the domestic realities of a broken up family.

Na de scheiding van zijn ouders pendelt een jongen tussen de twee huizen van zijn ouders. De praktische realiteit van een uiteengevallen gezin wordt vermengd met surrealistische droommomenten.

Production: Jeremy Slome • Script, editing: Trevor Jimenez • Music: Andrew Vernon • Contact: Trevor Jimenez • P: +1 4153238213 • E: weekendsfilm@gmail.com

Overrun Antonin Derory, Adrien Zumbihl, Pierre Ropars, Matthieu Druaud, Diane Thirault, Jérémie Cottard • France • 2017 • 8 min.

An ant who is plunged into a dark and cold place, tries to escape this seemingly disturbing and dangerous, yet fascinating world.

Een mier belandt in een donkere en koude plek. Hij probeert te ontsnappen aan deze verwarrende en gevaarlijke wereld, die tegelijk erg fascinerend is.

Producti on: Philippe Meis • Script: Pierre Ropars • Music: Kévin Bardin, Jordan Rees • Contact: Patrick de Carvalho • E: patrick2carvalho@gmail.com

62

Les Elefants seront Contents (The Elephants Will be Happy) Lucas Roussel, Charlotte Brun, Loïc Frimat, Vincent Labis, Adrien Lannoy, Alice Lepoutre • France • 2018 • 7 min.

In a post-apocalyptic world after the disappearance of humans, insects have replaced men and taken over their violence. A robot paints a fresco in memory of the civilization of the past and a living plant lists the surviving plant species.

In een post-apocalyptische wereld hebben insecten de uitgestorven mens vervangen en zijn gewelddadige gedrag overgenomen. Een

La Bague au Doigt (The Proposal) Gerlando Infuso • Belgium • 2018 • 14 min.

On Valentine’s Day, the romantic Icaro wants to propose to his girlfriend Vanilla in their favorite restaurant. But chef Dimitri pulls out all the stops to make sure young Icaro fails.

Op Valentijnavond wil de romantische Icaro zijn vriendin Vanilla ten huwelijk vragen in hun favoriete restaurant. Maar dat is buiten chef kok Dimitri gerekend die alles bovenhaalt om de jonge Icaro te doen falen.

Production: Kwassa Films / Pedri Animation • DOP, script, editing: Gerlando Infuso • Contact: Agence Belge du Court Métrage, Mathilde Pâques • P: +3228417370 • E: mathilde@agenceducourt.be

robot schildert een fresco ter nagedachtenis aan de verloren beschaving en een levende plant somt de overlevende plantensoorten op.

Production: Rubika • Script: Lucas Roussel • Editing: Lucas Roussel, Adrien Lannoy • Music: Paul Michael Harris, David Weston • Contact: Supinfocom Rubika • E: patrick2carvalho@gmail.com

Shmevolution Nolan J. Downs • US • 2016 • 4 min.

The evolutionary life of an organism unfolds in a bizarre landscape.

Het evolutionaire leven van een levend organisme ontplooit zich in een bizar landschap.

Production, script: Nolan J. Down • Music: Maxwell Harris • Contact: Nolan J. Downs • E: nolan.j.downs@gmail.com

Animation Nations

Ce Magnifique Gâteau!

1h10 — Screenings: Sat 1/12 (17h15) in Cinema ZED, Tue 4/12 (21h30), Thu 6/12 (13h) in Soetezaal

Ce Magnifique Gâteau!

Emma De Swaef, Marc James Roels • België, Frankrijk, Nederland • 1h10 Belgium continues to earn its spot in the international animation world. Just look at Ce Magnifique Gâteau!, the new film by Emma De Swaef and Marc Roels. Earlier, they conquered the world with Oh Willy ..., a film that was bombarded with prizes. After the film, we will also be screening a fascinating making-of that only strengthens the admiration for these Flemish animators.

Dat ook België meer en meer zijn plek verdient in de internationale animatiewereld toont Ce Magnifique Gâteau!, de nieuwe film van Emma De Swaef en Marc Roels. Zij veroverden eerder de wereld met Oh Willy ..., een film die letterlijk overladen werd met prijzen. De film wordt gevolgd door een fascinerende making-of die de bewondering voor deze Vlaamse animatoren alleen maar versterkt.

Production: Beast Animation, Ben Tesseur • DOP: Marc James Roels • Script, editing: Emma De Swaef, Marc James Roels • Cast: Bruno Levie, Gaston Motambe, Jan Decleir, Paul Huvenne, Wim Willaert • Contact: Lumiere Film Distribution, Alexander Vandeputte • E: alexander@lumiere.be

Hopen op de Goden: Emma & Marc Tom Vancleynenbreugel, Bart Zwysen • België • 0h51 In 2012 Emma De Swaef and Marc Roels conquered the world with Oh Willy ..., a film that was bombarded with prizes. For their new film Ce Magnifique Gâteau!, Marc and Emma see everything even bigger: more minutes, more characters and larger decors. But that also means: even more work. In total they spend more than eight months in the animation studio. Fellow animation filmmaker Jan Bultheel is also preparing for new work.

Het Gentse regisseursduo Emma De Swaef en Marc Roels maakten in 2012 de veelvuldig bekroonde kortfilm Oh Willy ... Voor hun nieuwe kortfilm The Magnificent Cake zien Marc en Emma alles nog wat groter: meer minuten, meer personages en grotere decors. Maar dat betekent ook: nog meer werk. Ze spenderen meer dan acht maanden in de animatiestudio. Ook collega animatiefilmmaker Jan Bultheel is bezig met voorbereidingen van nieuw werk.

Production: CANVAS • Script: Tom Vancleynenbreugel • Editing: Bart Zwysen • DOP: Kris Van de voorde, Anselm De Boer, Joris Ceuppens • E: Marjolijn.VanBoxel@ vrt.be

63

Short Films for Kids Kortfilms voor Kinderen Three colorful short film programmes for kids, tailored to different ages. Films from all corners of the world – from Japan to South Africa – and in very different animation styles. A fun way to introduce young film fans to a brand new world!

Kinderfeestje!

Op zondag 2 december maken we er helemaal een feestje van en kan je je jeugdfilmticket van die dag in het festivalcafé omruilen voor een lekker stukje taart!

Children's party!

On Sunday, December 2, we are throwing a party! You can exchange that day’s children’s film ticket for a delicious piece of cake in the festival café!

64

Drie kleurrijke blokjes kortfilms voor kinderen, telkens aangepast aan een leeftijdsgroep. Films uit alle uithoeken van de wereld – van Japan tot Zuid-Afrika – en in heel verschillende animatiestijlen. Een vrolijke manier om jonge kijkertjes een hele nieuwe (film)wereld te leren kennen!

Short Films for Kids | Kortfilms voor Kinderen

Rock Paper Sheep | Blad Steen Schaap 0h45 — Screenings: Sun 2/12 (15h30), Wed 5/12 (15h30) in Labozaal

The Swimming Lesson (De Zwemles)

CouCouleurs (Kukelekleuren)

Tatyana Okruzhnova • Russia • 2017 • 3 min.

Oana Lacroix • Switzerland • 2018 • 6 min.

On a busy beach day, a litt le boy is capti vated by the aquatic adventure stories he hears, but soon has to put his own swimming skills to the test.

Een jongetje op het strand is gefascineerd door de vele verhalen die hij hoort over de spannende onderwaterwereld. Al snel zal hij zelf ontdekken of hij goed genoeg kan zwemmen.

In a large forest where single-colored birds live, everyone has found his place in a tree that looks just like them. But what happens when a bird has two colors?

In een groot bos vinden alle vogels een plekje in een boom in hun eigen kleur. Maar wat als een vogeltje twee kleuren heeft?

Production: Soyuzmultf ilm film studio, Andrey Dobrunov • Script: Tatyana Okruzhnova • Music: Igor Yesipovich • Contact: Soyuzmultf ilm film studio, Alexandra Sholudko • P: +7 926 975 08 00 • E: sholud1@gmail.com

Production: Japictures Sarl, Julien Duret, Alexandra Ruepp • DOP, script: Oana Lacroix • Editing: Julien Duret • Contact: Japictures • P: +41791926073 • E: contact@japictures.com

Flipped (Omgekeerd) Hend Esmat & Lamiaa Diab • UK • 2018 • 5 min.

In a world where kids have to take care of their parents you can come across some prett y absurd situations.

In een wereld waar kinderen voor volwassenen moeten zorgen kan je wel eens absurde taferelen tegenkomen.

Production, DOP, script, editing: Hend Esmat, Lamiaa Diab • Cast: Maxine Cambage, Neil Fowler, Jenny Robinson • Contact: Hend Esmat, Lamiaa Diab • E: hello@henandlamiaa.com

Fill & Moo Toshiko Hata • Japan • 2017 • 8 min.

Island (Eiland) Robert Löbel, Max Mörtl • Germany • 2018 • 2 min.

On a small island, a few exotic little creatures tumble all over each other.

Op een klein eiland lopen een paar exotische wezentjes over en door elkaar.

Script, diting: Robert Löbel, Max Mörtl • Music: David Kamp • Contact: Robert Löbel • P: +49 163 9106901 • E: mail@robertloebel.com

One day, Fill finds a film projector and when it is turned on, Moo appears out of nowhere. Moo asks Fill to get into the screen too and a big adventure starts.

Op een dag ontdekt Fill een filmprojector en wanneer die begint te spelen verschijnt Moo plots! Moo vraagt of Fill mee in het scherm kruipt en zo beginnen ze aan een heus avontuur.

Production: World Theater Project, Saori Kyoraiseki, Yutaka Endo • DOP: Yuki Teshima • Script: Takumi Saito, Toshiko Hata, Saori Kyoraiseki • Editing: Toshiko Hata • Music: Marisa Negi • Contact: Non Profit World Theater Project, Saki Niiyama • P: +819060389454 • E: film.festival@worldtheater-pj.net

65

Meneer Papier gaat uit Wandelen (Mister Paper goes out for a Walk) Steven De Beul, Ben Tesseur • Belgium • 2018 • 7 min.

One fine day, Mister Paper takes a walk.

Using a pair of scissors, he cuts the world to size.

Op een mooie dag gaat Meneer Papier wandelen. Met zijn schaar knipt hij de wereld die hij wenst.

Production: A Private View (BE), Beast Animation (BE), Viking Film (NL)., Karlijn Van de Cruys, Dries Phlypo, Jean-Claude van Rijckeghem • DOP: Steven Frederickx • Script: Mieke de Jong • Editing: Steven De Beul • Music: Stijn Cole, Tom Pintens • Cast: • Contact: A Private View, Stephen Vandingenen • P: +32 9 240 10 00 • E: stephen@aprivateview.be

Night moves (In de Nacht) Falk Schuster • Germany • 2018 • 4 min.

In the middle of the night when everyone is asleep, all kinds of crazy shapes and merry animals roar through the bedroom. Only the first sunlight can put an end to their nightly adventures.

Diep in de nacht wanneer iedereen slaapt, razen allerlei gekke vormen en vrolijke beest-

jes door de slaapkamer. Alleen het eerste zonlicht kan een eind maken aan hun nachtelijke avonturen.

Production, script, editing: Falk Schuster • Contact: Falk Schuster • P: +491719948917 • E: mail@falkschuster.com

Ma Mama Katy Wang • UK • 2017 • 3 min.

Two figures explore a patterned jungle world and meet some animal friends along the way.

Twee figuren gaan op ontdekking in de grote jungle en komen onderweg heel wat bizarre dieren tegen.

Production: Partizan, Duncan Gaman, Stan Bertin • Script: Katy Wang • Music: Toto Bona Lokua • Contact: Katy Wang • E: katyjwang@gmail.com

66

Sheep (Schapen) Julia Ocker • Germany • 2018 • 3 min.

An adventurous lamb loves getting into dangerous situations, which makes the other sheep quite anxious.

Een avontuurlijk lammetje zoekt gevaarlijke situaties op, zeer tegen de wil in van de andere bezorgde schapen.

Production: Studio Film Bilder GmbH, Thomas Meyer-Hermann • Script: Julia Ocker • Editing: Benjamin Manns • Music: Christian Heck • Contact: Studio Film Bilder GmbH, Bianca Just • P: +49 711 481027 • E: studio@filmbilder.de

Short Films for Kids | Kortfilms voor Kinderen

Truth or Dare or Dreams | Dromen Durven Doen 0h45 — Screenings: Sat 1/12 (15h30), Sun 2/12 (15h15), Sat 8/12 (15h30) in Soetezaal

Belly Flop (Splash) Jeremy Collins,Kelly Dillon • South Africa • 2018 • 4 min.

Persistence pays off when an young girl learning to dive is inspired by a talented diver who steals the spotlight.

Een jong meisje kijkt op naar een getalenteerde duikster en probeert haar na te bootsen. Het is niet makkelijk maar het meisje geeft niet snel op!

Between the Lines (Tussen de lijnen) Maria Koneva • Russia • 2017 • 4 min.

Production: Triggerfish Animation • Script: Kelly Dillon • Editing: Jeremy Collins • Cast: Samantha Cutler, Jean-Pierre Du Preez • Contact: Triggerfish Animation Studio, Anthony Silverston • E: antonysilverston@triggerfish. co.za

A lonely zebra longs to find a partner. Wherever it turns, it sees other animals who have already found someone. It’s enough to drive a zebra crazy.

Een eenzame zebra verlangt naar een partner.

Overal rond hem heen ziet hij andere dieren

The Hunt (De Jacht)

Kuap (Kikkervis)

Alexey Alekseev • France • 2017 • 5 min.

Nils Hedinger • Switzerland • 2018 • 8 min.

A hunter who doesn’t have great eyesight accidentally brings a rabbit along on a hunt instead of his hunting dog. Fortunately, no animals are injured.

Een slechtziende jager neemt per ongeluk een konijn mee op jacht in plaats van zijn hond. Gelukkig raakt geen enkel dier gewond.

A tadpole somehow misses out on becoming a frog and is left behind, alone. But there is much to discover in the pond and spring is sure to come again next year.

Terwijl al zijn broertjes en zusjes evolueren tot kikkers en vertrekken, blijft een kikkervisje alleen achter als kikkervisje. Gelukkig is er veel te ontdekken in de vijver en komt de lente volgend jaar weer terug.

Production: Am Stram Gram, Yves Bouveret • Script, editing, music: Alexey Alekseev • Contact: Studio Wasia, Mikhal Bak • P: +33 979 34 99 02 • E: mikhal.bak@gmail.com

Production: Prêt-a-tourner Filmproduktion GmbH, Lina Geissmann • DOP: Antonia Meile • Script: Nils Hedinger • Editing: Mischa Hedinger • Music: Julian Sartorius • Contact: Nils Hedinger • P: +41 79 722 02 62 • E: info@nilshedinger.ch

die al lang een partner gevonden hebben. De zebra wordt er gek van.

Production: Maria Koneva, Vadim Pegasov • DOP, script, editing: Maria Koneva • Music: Ahmad K Salim • Contact: Maria Koneva • E: koneva2107@gmail.com

Athleticus — Tennis de table (Ping-Pong) Nicolas Deveaux • France • 2018 • 3 min.

A hippo and a sea lion play an endless game of table tennis. Coach Ostrich has an idea on how to finish the game ...

Een nijlpaard en een zeeleeuw blijven maar pingpong spelen. Coach Struisvogel heeft een idee hoe hij de wedstrijd moet afmaken …

Production: Arte France • DOP, editing: Nicolas Deveaux • Script: Grégory Baranes, Nicolas Deveaux • Music: Yannis Dumoutiers • Contact: Autour de Minuit, Isaac Gardo-Daniel • P: +33142811728 • E: isaac@autourdeminuit.com

67

Sloth (Luiaard wil een ijsje) Julia Ocker • Germany • 2018 • 3 min.

A sloth is desperate to buy ice cream, but unfortunately he is way too slow.

Een luiaard wil dolgraag een ijsje. Alleen is hij veel te traag.

Producti on: Filmbilder, Studio Film Bilder • DOP, script, editing: Julia Ocker • Contact: Studio Film Bilder, Bianca Just • P: +49711481027 • E: studio@filmbilder.de

Gokurōsama (Goed gedaan) Clémentine Frère • France • 2017 • 7 min.

An older Japanese woman hurts her back on the ground fl oor of a shopping center. Her young assistant wants to take her to the doctor, but the doctor’s office is located several floors up.

Een Japans oud vrouwtje verrekt haar rug op het gelijkvloers van een winkelcentrum. Haar

Dark Dark Woods (Het Donkere Duistere Woud) Emile Gignoux • Denmark • 2017 • 6 min.

A free-spirited young princess gets tired of all of the rules that come with royal life and living in confines of the castle, so one day she decides to venture into the forest where she meets all sorts of interesting creatures.

Een vrolijk prinsesje is haar prinsessenleventje beu. Om te ontsnappen aan de vele strenge en saaie regels in het koninklijke kasteel, trekt ze het diepe woud in waar ze allerlei gekke monsters tegenkomt.

Production: The Animation Workshop, Michelle Nardone • Script, editing: Emile Gignoux • Music: Kenneth H. Lampl, Kirsten Lampl • Cast: Signe Frausig, Stefan Nielsen, Lilith Pilgaard, Jens Leonhard Aagaard a.o. • Contact: The Animation Workshop • Contact: Miyu Distribution, Laure Goasguen • P: +3366376212 • E: laure@miyu.fr

68

jonge assistente wil haar naar de dokter brengen, maar die zit een paar verdiepen hoger.

Production: École Mopa • DOP: Alex Budovsky • Script: Clémentine Frère, Aurore Gal, Yukiko Meignien • Music: Matthieu Dulong • Contact: Miyu Distribution, Laure Goasguen • P: +3366376212 • E: laure@miyu.fr

Do not Touch (Niet duwen)

Brooklyn Breeze (Stadswind)

Pavel Endrle • Czech Republic • 2017 • 1 min.

Alex Budovsky • US • 2017 • 4 min.

One room, one button and one sign that clearly says ‘do not touch’.

Eén kamer, één knopje en één bord waarop duidelijk staat ‘niet aanraken’.

Production, DOP, script, editing: Pavel Endrle • Contact: Pavel Endrle• E: pavelendrle@serznam.cz

Different parts of Brooklyn, some of the iconic spots and others not often seen by the visitors, all get funky on a nice New-York tune.

Verschillende delen van Brooklyn dansen er op los op een leuk New-Yorks deuntje. Zowel wereldberoemde plekken als onbekende geheime plekjes doen mee.

Production, script, editing: Alex Budovsky • Contact: Alex Budovsky • E: budovsky@gmail.com

Short Films for Kids | Kortfilms voor Kinderen

Game Selfie Macho 1h05 — Screenings: Sat 1/12 (15h), Sun 2/12 (15h) in Cinema ZED, Wed 5/12 (15h) in Soetezaal

Vivat Musketeers (Lang Leve de Musketiers!)

Anton Dyakov • Russia • 2017 • 5 min.

The world is about to perish. Everything seems hopeless. But then the real heroes step forward, brave musketeers without fear. Long live the musketeers!

De wereld staat op het puntje te vergaan. Alles lijkt hopeloos. Maar dan komen de echte helden naar voren, dappere musketiers zonder angst. Lang leve de musketiers!

Production: Film Fund of Animation Film Souzmultfilm, Mikhail Aldashin, Boris Mashkovtsev • Script, editing: Anton Dyakov • Music: Artem Fadeev • Contact: Soyuzmultfilm film studio, Alexandra Sholudko • P: +7 926 975 08 00 • E: sholud1@gmail.com

Like an Elephant in a China Shop (Als een olifant in een porseleinenwinkel) LL. Chevrier, Luka Fischer, R. Groshens, M. Guillon, E. Martinez, B. Paillard, L. Rasasombat • France • 2017 • 5 min.

A beautiful porcelain shop is full of gorgeous but fragile stuff. Suddenly a large elephant appears between the racks full of precious antiques.

De mooie porseleinwinkel staat vol prachtige breekbare spulletje. Plots staat er een gro-

te olifant tussen de rekken vol met kostbare antiek.

Production, DOP, script, editing: LL. Chevrier, Luka Fischer, R. Groshens, M. Guillon, E. Martinez, B. Paillard, L. Rasasombat • Music: Erwann Chandon • Contact: Coline Moire • E: coline@ecolescreatives.com

The Bird and the Whale (De vogel en de walvis) Carol Freeman • Ireland • 2018 • 7 min.

The Theory of Sunset (De theorie van de zonsondergang) Roman Sokolov • Russia • 2017 • 9 min.

In the middle of the night, a determined cyclist passes through the wintry forest. The challenge: making sure this day gets off to a fresh and timely start.

Diep in de nacht rijdt een vastberaden fietser door het ijskoude bos. Hij staat voor een grote

uitdaging: ervoor zorgen dat de dag fris en op tijd kan beginnen.

Production: Ilya Popov • Script: Roman Sokolov • Music: Sergey Vasiliev, Marina Landa • Contact: Roman Sokolov • P: +79500420552 • E: romansokgmail.com

A young whale separated from its family discovers a caged bird, the sole survivor of a shipwreck. Together they struggle to survive, lost at sea.

Een jonge walvis raakt gescheiden van zijn familie en vindt een vogeltje in een kooi, de enige overlever van een schipbreuk. Samen proberen ze te overleven in de grote oceaan.

Production: Jonathan Clarkee • Script, editing: Carol Freeman • Contact: Paper Panther • E: hallo@paperpanther.ie

69

Polska Warrior Camiel Schouwenaar • The Netherlands • 2017 • 26 min.

Eryk takes swimming lessons only because his bossy father demands it. In order to learn to stand up for himself, he must become as brave as his avatar in a computer game, the giant Polska Warrior.

Eryk neemt zwemlessen enkel en alleen omdat zijn bazige vader dat wil. Om te leren opkomen voor zichzelf moet hij zo dapper worden als zijn avatar in een computerspelletje, de reus Polska Warrior.

Production: Armadillo Film, Bigpixel Animation, Andre Bos • Script: Christa der Graaf, Pepijn Moors, Camiel Schouwenaar • Editing: Camiel Schouwenaar • Music: Jorrit Kleijnen, Alexander Reumers • Cast: Raymonde de Kuyper, Marcel Jonker, Yentl Meijer • Contact: Armaidillo Film, Andre Bos • E: info@armadillofilm.nl

Ice Pepper (Ijspepertjes) Maïlly Boulin, Guillaume Escots, Alicia Journet, Soizic Lefeuvre, Clément Malargé, Eddy Martinez • France • 2017 • 6 min.

Roger and Billy, two penguins, wander around the sea ice. In a hidden ice cave, they discover crates full of chili peppers with an unusual quality.

De pinguïns Roger en Billy wandelen rond op een ijzig zeelandschap. In een verbor-

Children's Workshop Virtual Reality

Undiscovered (Onontdekt) Sara Litzenberger • US • 2017 • 3 min.

Getting a photo of Sasquatch has proven to be prett y much impossible, but not for the reasons most of us think.

Het is nog niemand gelukt om een foto te nemen waar Bigfoot op staat. Maar dat is om een heel andere reden dan iedereen denkt.

Production, script, editing: Sara Litzenberger • Music: Sakda Srikoetkhruen • Contact: Sara Litzenberger • E: sara. litzenberger@gmail.com

70

A unique workshop for children aged 9-12. Discover the secrets of virtual reality and make your own movie with a stereoscopic 360 ° camera! At the end of the workshop there is a moment for family and friends to view the film with real VR glasses.

— Sunday 2/12, 10-16h, Verbeeckzaal. € 20.

Reservations: workshop@kortfilmfestival.be

Kinderworkshop Virtual Reality Een unieke workshop voor kinderen van 9-12 jaar. Leer de geheimen van virtual reality kennen en maak zelf een film met een stereoscopische 360° camera!

Op het einde van de workshop is er een toonmoment voor familie en vrienden die de film met een echte VR-bril kunnen bekijken.

— Zondag 2/12, 10-16u, Verbeeckzaal. € 20.

Inschrijven via workshop@kortfilmfestival.be

gen ijsgrot ontdekken ze kisten vol vreemde chili-pepertjes.

Production: Esma • DOP, script, editing: M.Boulin, G. Escots, A. Journet, S. Lefeuvre, C. Malargé, E. Martinez • Music: Clovis Schneider • Cast: Marie Desprez • Contact: Coline Moire • E: coline@ecolescreatives.com

9-12

@kortfilmbe

#kortfilmbe

Volledig vernieuwd!

info@kortfilm.be

Kortfilm.be?

Jouw gids in de wondere wereld van kortfilms, uit BelgiÍ en ver daarbuiten.

Recensies Artikels Programmatie Festivalverslagen Agenda

71

Hola Poland!

Poland not only has a very strong film tradition, but also a flourishing contemporary film culture.

This year, Pawel Pawlikovksi grabbed the Award for Best Director in Cannes for Cold War. Leuven Short film festival collected the best Polish short films and built two varied programs around them.

In addition, the talented musical duo SzaZa will be at the festival for the live accompaniment of a compilation of Polanski Shorts.

72

Polen heeft niet alleen een ijzersterke filmtraditie, maar ook een bloeiende hedendaagse filmcultuur.

Zo veroverde Pawel Pawlikovksi dit jaar in Cannes nog de Prijs voor Beste Regisseur met Cold War. Kortfilmfestival Leuven verzamelde de beste Poolse kortfilms en goot ze in twee gevarieerde programma’s. Daarnaast komt het talentvolle muzikale duo SzaZa naar het festival voor live-begeleiding van een compilatie Polanski Kortfilms.

Hola Poland!

Programme | Programma 1 1h24 — Screenings: Sun 2/12 (13h15), Wed 5/12 (22h), Thu 6/12 (17h45) in Labozaal

Echo Magnus von Horn • Poland • 2009 • 15 min.

Hot and Cold Marta Prus • Poland • 2017 • 35 min.

A young woman trying to steal another woman’s handbag leads to an unexpected meeting. Instead of calling the police, they find a unique solution that will benefit both of them.

Wanneer een jonge vrouw de handtas probeert te stelen van een onbekende vrouw, leidt dit tot een onverwachte ontmoeting. Ze

halen de politie er niet bij, maar zoeken een eigenzinnige oplossing die hen allebei verder kan helpen.

Production: Marcin Malatynski • DOP: Adam Suzin • Script: Marta Prus • Editing: Cecylia Pacura • Music: Krzysztof Aleksander Janczak • Cast: Magdalena Berus, Katarzyna Wajda, Piotr Trojan, Kamila Matkowska • Contact: Marta Swiatek • P: +48 122946945 • E: marta.swiatek@kff.com.pl

Two boys have murdered a young girl. During the reconstruction of the murder and while meeting the victim’s family, they relive their crime and the emotions they experienced.

Twee jongens hebben een meisje vermoord.

Tijdens de reconstructie van de moord en de ontmoeting met de familie van het slachtoffer herbeleven ze hun misdaad en de gevoelens die daarmee gepaard gingen.

Production: Polish National Film School in Lódz • DOP: Malgorzata Szylak • Script: Magnus von Horn • Editing: Boguslawa Furga • Cast: Radomir Rospondek, Marek Kossakowski, Piotr Skiba, Ewa Suchanek, Dorota Segda, Mariusz Siudzinski, Kamila Sammler, Leon Charewicz • Contact: Marta Swiatek • P: +48 122946945 • E: marta.swiatek@ kff.com.pl

Once Upon a Time

Education

Pussy (Cipka)

Alicja Jasina • Poland, US • 2016 • 7 min.

Emi Buchwald • Poland • 2016 • 20 min.

Renata Gasiorowska • Poland • 2016 • 8 min.

A man leads a monotonous life, one grey day after another. One day he meets someone and falls in love. Everything changes, and his life is turned upside down.

Een man leidt een monotoon leventje, waarbij elke grijze dag dezelfde lijkt. Tot hij op een dag iemand ontmoet en verliefd wordt. Alles verandert en heel zijn leven wordt overhoop gehaald.

In a Polish primary school, the children have to memorize a poem by national celebrity Julian Tuwim. A miniature life lesson disguised as homework.

In een Poolse basisschool moeten de kinderen een gedicht van nationaal coryfee Julian Tuwim uit het hoofd leren. Een als huiswerk vermomde miniatuurlevensles.

A girl spends the evening home alone. Bored out of her mind she decides to have a sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan.

Een meisje is ‘s avonds alleen thuis en verveelt zich rot. Ze besluit om een gezellige porti e soloseks te hebben, maar niet alles gaat volgens plan.

Production: Polish National Film School in Lódz • DOP: Tomasz Gajewski • Script: Emi Buchwald • Editing: Anna Gontarczyk • Contact: Marta Swiatek • P: +48 122946945 • E: marta.swiatek@kff.com.pl

Producti on: Polish Nati onal Film School in Lódz, Marcin Malatyski • DOP: Renata Gasiorowska • Script: Renata Gasiorowska • Music: Volodymyr Antoniv • Contact: Polish Shorts, Marta swiatek • P: +48 12 294 69 45 • E: marta. swiatek@kff.com.pl

Producti on: USC Cinemati c Arts • Script, editi ng: Alicja Jasina • Music: Aaron Gilmartin • Contact: Alicja Jasina • E: alicja.jasina@gmail.com

73

Hola Poland!

Programme | Programma 2 1h29 — Screenings: Tue 4/12 (20h15), Sat 8/12 (10h15) in Cinema ZED, Fri 7/12 (17h45) in Labozaal,

The Best Fireworks Ever

Beside Oneself

Aleksandra Terpinska • Poland • 2017 • 30 min.

Karolina Specht • Poland • 2016 • 5 min.

A day in the life of three friends who, facing a military conflict in their country, must rethink their plans for the future.

Een dag uit het leven van drie vrienden in een Europese stad waar een militair conflict losbreekt. De vrienden moeten hun toekomstplannen herzien.

Production: Munk Studio – Polish Filmmakers Association • DOP: Michal Dymek • Script: Aleksandra Terpinska • Editing: Magdalena Chowanska • Cast: Justyna Wasilewska, Malwina Buss, Piotr Polak • Contact: KFF Sales & Promotion • P: +48 122946945 • E: katarzyna.wilk@kff.com.pl

One day She notices something strange is going on with Him. A short animation film about the confrontation between our thoughts and the real world. Do we live with real people, or only with our idea of who they are?

Op een dag ontdekt Zij dat er iets vreemd aan de hand is met Hem. Een korte animatiefilm over het verschil tussen de realiteit en onze ideeën ervan. Leven we met echte mensen samen, of met ons idee van hen?

Production: Polish National Film School in Lódz • DOP, script, editing: Karolina Specht • Music: Michal Kawecki • Contact: Krakow Film Foundation, Katarzyna Wilk • P: +48 12 294 69 45 • E: katarzyna@kff.com.pl

Short Distance Giovanni Pierangeli • Poland • 2017 • 20 min.

A short-tempered running coach is granted temporary custody of his athletic younger brother who just left a juvenile correctional facility. The complicated relations between the brothers will have a huge influence on their collaboration towards the common goal.

Een opvliegende coach krijgt de tijdelijke voogdij over zijn sportieve jongere broer die uit een jeugdgevangenis komt. Hun complexe relatie heeft een grote invloed op het gemeenschappelijke doel waar ze naar streven.

Production: Polish National Film School in Lódz • DOP: Filip Lyman • Script: Giovanni Pierangeli, Marek Baranowski • Editing: Filip Dziegiel • Cast: Cezary Lukaszewicz, Mateusz Wieclawek • Contact: Krakow Film Foundation • P: +48 12 294 69 45 • E: katarzyna@kff.com.pl

Siemiany Philip James McGoldrick • Belgium, Poland • 2009 • 19 min.

Impossible Figures and Other Stories II Marta Pajek • Poland • 2016 • 15 min.

While rushing around her house, a woman trips and falls. She gets up, only to discover that her home has very unusual features – it is built from paradoxes, filled with illusions and covered with patterns.

Een vrouw – druk bezig in huis – struikelt en valt. Wanneer ze weer recht is gekrabbeld ont-

74

dekt ze dat haar huis erg vreemd is: het zit vol tegenstellingen, illusies en patronen.

Production: Marta Pajek, Malgorzata Mianowska, Anna Shimanskaya, Jerzy Hojda, Piotr Szczepanowicz, Tomasz Popakul, Aleksander Sobek, Miray Ozcan, Joanna Wapniewska • DOP, script, editing: Marta Pajek • Music: Michelle Gurevich • Contact: Krakow Film Foundation, Katarzyna Wilk • P: +48 12 294 69 45 • E: katarzyna@kff.com.pl

Andrzej and Michal are two teenagers who meet in the small tourist village of Siemiany. Tough Lukasz, Michal's older brother, is the leader of a gang. Agnieszka, a lolita who Michal secretly loves, will do anything to impress Lukasz and his friends.

Andrzej en Michal zijn twee tieners die samenkomen in het kleine dorp Siemiany. Michals oudere broer, de stoere Lukasz, is de leider van een bende. Agnieszka, een lolita waar Michal in het geheim van houdt, doet om het even wat om indruk te maken op Lukasz en zijn bende.

Production: RITS, Vzw Sieber, SPOT productions Poland, A.W.O.E video, Ben Vandendaele, Sieber Marly, Piotr Twardowski, Simon Van laar • DOP: Nicolas Karakatsanis • Script: Philip James McGoldrick • Editing: Tom Denoyette • Music: Raf Keunen • Contact: Radiator IP Sales, Ben Vandendaele • P: +32477632746 • E: ben@radiatorsales.eu

SzaZa: Film concert | Filmconcert Polish musical duo SzaZa consists of two talented multi-instrumentalists with a big heart for film. They often work in an interdisciplinary way – they have written music for film, theater and contemporary dance – and excel in live improvisations. One of their most famous projects is the live accompaniment of Roman Polanski's early short films. From the dark, silent film Murder to the absurdly comical Mammals.

One of the most successful short films by the controversial director was Two Men and a Wardrobe, in which he played a small role himself. It won prizes at the Brussels Festival of Experimental Film during the world expo of 1958.

Het Poolse muzikanten duo SzaZa bestaat uit twee getalenteerde multi-instrumentalisten met een groot hart voor film. Ze werken vaak interdisciplinair – zo schreven ze muziek voor film, theater en hedendaagse dans – en blinken uit in live-improvisaties. Een van hun bekendste projecten is de live begeleiding van Roman Polanski’s vroege kortfilms. Van de donkere, stille film Murder – tot het absurd komische Mammals. Een van de meest succesvolle kortfilms van de controversiële regisseur was Two Men and a Wardrobe. Een film waarin hij zelf een rolletje speelde én die in de prijzen viel op Brusselse Festival van de Experimentele Film tijdens de wereldexpo van 1958.

Hola Poland!

Programme 3: Polanski Short Films Programma 3: Polanski kortfilms 1h00 — Screening: Sat 8/12 (17h) in Labozaal

Murder Roman Polanski • Poland • 1957 • 2 min.

A bedroom door slowly opens and a man in a dark trench coat enters. He approaches the bed, sees a man sleeping and takes out a knife.

Een slaapkamerdeur gaat zachtjes open en een man met een lange jas gaat naar binnen.

Hij nadert het bed waarin een man ligt te slapen en haalt een mes uit zijn jas boven.

Script: Roman Polanski • Production: Polish National Film, TV and Theater School Lodz • Contact: INDEKS Film Studio, Michal Benkes • E: michal@studioindeks.pl

Teethful Smile Roman Polanski • Poland • 1957 • 2 min.

A man pauses as he passes a small window and peers in. He sees a young woman standing at a washbasin. She is naked and is drying her hair with a towel that obscures her face. The peeping tom gets an eyeful and smiles.

Een man werpt een blik door een klein raampje wanneer hij er langs komt. Hij ziet een vrouw

aan een wastafel. Ze is naakt en droogt haar haar met een handdoek. De gluurder lacht.

DOP: Henryk Kucharski • Script: Roman Polanski • Cast: Nikola Todorow • Production: Polish National Film, TV and Theater School Lodz • Contact: INDEKS Film Studio, Michal Benkes • E: michal@studioindeks.pl

75

Let’s Break the Ball Roman Polanski • Poland • 1957 • 8 min.

Two Men and a Wardrobe Roman Polanski • Poland • 1958 • 15 min.

Two men walk out of the sea carrying an antique wardrobe. After a well-deserved rest on the beach, they walk up to a nearby village.

They have a series of encounters, not all of them good ones …

Twee mannen komen uit de zee gestapt terwijl ze een antieke kleerkast dragen. Ze rusten even uit op het strand en besluiten om een

dorpje in de buurt te bezoeken. Daar worden ze niet altijd even enthousiast ontvangen …

DOP: Maciej Kijowski • Script: Roman Polanski • Music: Krzysztof Komeda • Cast: Jakub Goldberg, Henryk Kluba, Andrzej Kondratiuk, Barbara Lass, Stanislaw Michalski, Roman Polanski • Contact: Jeckfilm, Koukou Chanska • P: +33 1 42407800 • E: jeckfilm@orange.fr

Some students have organised a party. Everyone is there to have a good time, listen to the band and dance. A group of toughlooking guys arrive, even though they were not invited.

Studenten hebben een fuifje georganiseerd.

Iedereen is er om plezier te maken, naar de band te luisteren en te dansen. Een groep stoere jongens komt toe, ook al zijn ze niet uitgenodigd.

Script: Roman Polanski • Production: Polish National Film, TV and Theater School Lodz • Contact: INDEKS Film Studio, Michal Benkes • E: michal@studioindeks.pl

Lamp Roman Polanski • Poland • 1959 • 8 min.

A doll maker works in his shop, a kerosene lamp beside him. He is surrounded by a jumble of dolls and doll parts, whole and broken. The artisan completes a final repair and leaves, shuttering the shop from outside. Inside, the whispering begins.

Een poppenmaker is aan het werk bij het licht van een kerosine lamp. Hij is omringd door poppen en poppenonderdelen. Na een laatste reparatie, sluit hij zijn atelier af. Binnen begint het gefluister.

DOP: Krzysztof Romanowski • Script, cast: Roman Polanski • Production: Polish National Film, TV and Theater School Lodz • Contact: INDEKS Film Studio, Michal Benkes • E: michal@studioindeks.pl

76

Mammals Roman Polanski • Poland • 1962 • 10 min.

Against a barren winter landscape, a man is pulling a small sleigh on which another man sits, plucking a dead bird. They stop to trade places.

In een bar winterlandschap trekt een man een

slee. Op de slee zit een andere man met een dode vogel. Ze stoppen en wisselen van plaats.

Script: Roman Polanski • Contact: Filmoteka Narodava Institut Audiowizualmy, Kamila Bilman • E: kamila.bilman@ fiva.gov.pl

Augmented Reality

Augmented Reality

Augmented reality is no longer science fiction. Using apps on your smartphone, an 'extra dimension' can be digitally added to the reality that you see before you. At the free exhibition on the courtyard of STUK, illustrations and animation work of Polish artists are brought to life through your smartphone.

Augmented reality is geen vage science-fiction meer. Via apps op je smartphone kan er digitaal een ‘extra dimensie’ toegevoegd worden aan de realiteit die je voor je ziet. Op de gratis tentoonstelling op het binnenplein van het festivalcentrum komen de illustraties en het animatiewerk van Poolse kunstenaars tot leven op je smartphone.

Download the app and scan:

LEUVEN AR Available at Google Play and App Store.

FREE at STUK

Download de app en scan:

LEUVEN AR Beschikbaar via Google Play en de App Store.

GRATIS

te bekijken op binnenplein STUK

77

78

Financieer je project met Hello crowd !

Een film opnemen?

Een documentaire, speelfilm of animatiefilm creĂŤren?

Met crowdfunding kan alles.

Onze expert deelt graag zijn kennis met jou!

Dien je project in op ons crowdfundingplatform of contacteer ons via hellocrowd@hellobank.be

hellocrowd.be Hello crowd! is het crowdfundingplatform van Hello bank!, in samenwerking met Ulule.

79

This is the Sound of Short It’s a very musical year for the Short Film Festival. Several short films will be accompanied with live music, composer Raf Keunen is Artist in Focus and will be teaching a masterclass about his work in short films and feature films.

Er zit dit jaar extra veel muziek in het Kortfilmfestival!

Heel wat kortfilms worden live begeleid, componist Raf Keunen is Artist in Focus en in het festivalcafé is er meer dan één muzikaal feestje te beleven.

FREE

GRATIS

ENTRANCE!

TOEGANGKELIJK!

Dj Broos & Struys

Dj Broos & Struys

Saturday 1 December, 23h — STUK Café

Zaterdag 1 december, 23u — STUK Café

Film journalists Jeroen Struys (De Standaard) and Robin Broos (De Morgen) match danceable film music to cinematic dance records.

From Ennio Morricone over Giorgio Moroder to Suspiria. And yes Born to be alive is allowed, because it is in Gaspar Noé's Climax.

Welcome to La la land!

Filmjournalisten Jeroen Struys (De Standaard) en Robin Broos (De Morgen) breien dansbare filmmuziek aan filmische dansplaatjes. Van Ennio Morricone over Giorgio Moroder tot Suspiria. En ja Born to be alive mag, dat zit in Gaspar Noé’s Climax. Welkom in La la land!

Jazz on Sunday

Jazz op zondag

Sunday 2 December, 22h — STUK Café

Zondag 2 december, 22u — STUK Café

Renowned Belgian saxophonist Erwin Vann performs delicious, contemplative jazz, with room for improvisation on footage from Leuven Short Film Festival.

Gerenommeerd Belgische saxofonist Erwin Vann brengt heerlijke, contemplatieve jazz, met ruimte voor improvisatie op beelden van Kortf ilmfestival Leuven.

Closing party: DJ Diep Zo Diep

Slotfeest: DJ Diep Zo Diep

Saturday 8 December, 23h — STUK Café

Zaterdag 8 december, 23u — STUK Café

After the official award ceremony DJ Diep Zo Diep – who loves the nineties, nillies and guilty pleasures – will make sure the final night turns into a real party.

Na de officiële prijsuitreiking zorgt DJ Diep Zo Diep met zijn voorliefde voor nineties, nillies en guilty pleasures dat het Slotfeest een echt feest wordt.

Artist in Focus: Raf Keunen

Artist in Focus: Raf Keunen

Composer Raf Keunen is undoubtedly one of the big names in contemporary Flemish film music. His music can be heard in numerous successful short films and famous feature films such as Bullhead, The Drop and Le Fidèle. The Short Film Festival made a special about his work and invited him to give a Masterclass. More info p. 40/93

Componist Raf Keunen is ongetwijfeld een van de grote namen in de hedendaagse Vlaamse filmmuziek. Zijn muziek is te horen in tal van succesvolle kortf ilms en vermaarde langspelers zoals Rundskop, The Drop en Le Fidèle. Het Kortf ilmfestival maakte een special rond zijn werk én nodigt hem uit voor een masterclass. Meer info p. 40/93

Masterclass: Saturday 8 December, 13h — Soetezaal Short film compilation Raf Keunen: Sun 2/12 (12h45), Wed 5/12 (19h45) in Cinema ZED, Sat 8/12 (10h) — Soetezaal

Masterclass: zaterdag 8 december, 13u — Soetezaal Kortfilmcompilatie Raf Keunen: zo 2/12 (12u45), wo 5/12 (19u45) in Cinema ZED, za 8/12 (10u) — Soetezaal

SzaZa: Film Concert

SzaZa: filmconcert

Saturday 8 December, 17h — Labozaal. Price: € 8.5

Zaterdag 8 december, 17u — Labozaal. Prijs: € 8.5

Polish musical duo SzaZa consists of two talented multi-instrumentalists with a big heart for film. They often work in an interdisciplinary way – they have written music for film, theater and contemporary dance – and excel in live improvisations. At the Short Film Festival they will perform live, accompanying early short films by Roman Polanski. More info p. 75

Het Poolse muzikanten duo SzaZa bestaat uit twee getalenteerde multi -instrumentalisten met een groot hart voor film. Ze werken vaak interdisciplinair – zo schreven ze muziek voor film, theater en hedendaagse dans – en blinken uit in live-improvisaties. Op het Kortfilmfestival begeleiden ze live vroege kortf ilms van Roman Polanski.

Meer info p. 75

80

Impro Shorts: Film concert Impro Shorts: Filmconcert Sunday 2 December, 17h — Soetezaal. Price: € 8.5

Zondag 2 december, 17u — Soetezaal. Prijs: € 8.5

The musicians of the Music Therapy department of LUCA School of Arts will accompany a tailor-made program of Flemish short films live. Visually strong films that come across even more thanks to the live accompaniment.

De muzikanten van de afdeling Muziektherapie van LUCA School of Arts begeleiden live een op maat gemaakt programma Vlaamse kortfilms. Visueel sterke films die nog sterker uit de hoek komen door de live begeleiding.

De Honger (The Hunger)

Kastaars

Nuru

Benoit De Clerck • Belgium • 2013 • 16 min.

Jasmine Elsen • Belgium • 2016 • 6 min.

A Wednesday afternoon in 1963. Karel, a young and boisterous ten year old, is playing in the dunes. As he explores the place on his own, he discovers something that will change his entire life.

Een woensdagnamiddag in 1963. Karel, een wildebras van tien jaar oud, doet tussen de duinen een ontdekking die zijn leven zal veranderen en enkel in geheimhouding kan herinnerd worden.

In an apartment building, the residents are completely self-absorbed, they never look outside to see the chicken fly by. The chicken has a nest on the roof where she hatches her eggs. One day the eggs are stolen.

In een flatgebouw zijn de bewoners volledig in zichzelf gekeerd, ze kijken nooit naar buiten en zien de kip niet die daar regelmatig voorbij fladdert. De kip heeft boven op het dak een nest waar ze haar eieren uitbroedt.

Op een dag worden de eieren gestolen.

Michael Palmaers • Belgium • 2011 • 14 min.

Production: Ciné Cri de Coeur, Loes Knape, Jacqueline De Goeij, Gert Embrechts • DOP: Philip van Volsem • Script: Benoit De Clerck • Editing: Els Voorspoels • Music: Senjan Jansen • Cast: Vincent Collin, Jullian-Benjamin Lens, Daan Roofthooft, Dorien De Clippel, Mathias Van Mieghem • Contact: Dalton Distribution • P: +32 16 679246 • E: info@daltondistribution.be

Production: RITCS • DOP, script: Jasmine Elsen • Editing: Jasmine Elsen, David Stumpf • Music: Ehsan Yadollahi • Contact: Dalton Distribution • P: +32 16 679246 • E: info@daltondistribution.be

Gerontophobia

Ape Man (De Aapman)

Boris Sverlow • Belgium • 2016 • 16 min.

Pieter Vandenabeele • Belgium • 2017 • 11 min.

When a research project about eternal youth goes wrong, a toxic cloud escapes and slowly kills everything. On an evacuation airship, a pregnant woman takes command and goes back to save the lover she left behind.

Wanneer een onderzoek naar eeuwige jeugd fout loopt, ontsnapt een giftige wolk die alles snel veroudert. Op een evacuatieluchtschip, neemt een zwangere vrouw het commando over en daalt terug de gevaarlijke gassen in om haar achtergelaten geliefde te redden.

Production: Everstory Productions, Rocketta Film, Michael Van den Eynde, Boris Sverlow • Script: Boris Sverlow, Johan Verschueren • Editing: Boris Sverlow • Music: Frederik Van de Moortel • Cast: Marieke Dilles, Maarten Ketels • Contact: Dalton Distribution • P: +32 16 679246 • E: info@daltondistribution.be

The opportunistic director of the abandoned zoo instructs a doctor to do some medical experiments on a gorilla. If the experiment turns out well, the zoo could again become the great attraction it once was.

De opportunistische directeur van een verlaten zoo draagt een dokter op om een aantal medische experimenten uit te voeren op een gorilla. Als het experiment goed uitdraait, kan de zoo opnieuw de grote attractie worden die het ooit was.

Production: Walking The Dog, Eric Goossens • DOP: Jan Mestdagh • Script: Frederik Palmaers • Editing: Alain Dessauvage • Music: Guy van Nueten • Cast: Geert Burssens, Mark van Strydonck, Danny Riesterer • Contact: Dalton Distribution • P: +32 16 679246 • E: info@daltondistribution.be

A garbage man spends his evenings watching Tarzan movies. One day, when he hears the aggressive rants of his neighbour, he finds his inner Tarzan to rescue his Jane next door.

Een vuilnisman vult ’s avonds zijn tijd met het kijken van Tarzanfilms. Als hij op een dag het geschreeuw van zijn buurvrouw hoort, gaat hij op zoek naar de Tarzan in zichzelf om zijn Jane te redden.

Production: Animal Tank, Brecht Van Elslande, Bert Lesaffer • DOP, script, editing: Pieter Vandenabeele • Music: Greg Scheirlinckx, Peter Vermeersch & Toy-Box • Cast: Karlijn Sileghem, Jelle De Beule • Contact: Dalton Distribution • P: + 32 16 679 246 • E: info @daltondistribution.be

81

World Jam Friday 7 December, 20h30 — STUK Cafe

Vrijdag 7 december, 20u30 — STUK Cafe

A fun live jam session at the STUK café and several animated short films projected on the screen above the stage: a perfect combination.

Een gezellige live jamsessie in het STUK-café wordt perfect gecombineerd met enkele animatiekortf ilms vertoond op het scherm boven het podium.

Birth of a Nation

Ab Ovo

Danny Boy

Kamil Polak • Poland • 2009 • 5 min.

Anita Kwiatkowska-Naqvi • Poland • 2012 • 5 min.

Marek Skrobecki • Poland, Switzerland • 2010 • 10 min.

When new life comes into existence, the female body begins a transformation. The physical presence of another person inside the body becomes ever greater. Until that person leaves the body.

Wanneer een nieuw leven ontstaat, begint het vrouwelijk lichaam aan een transformatie. Steeds groter wordt de fysieke aanwezigheid van een ander mensje binnen in het lichaam. Tot dat mensje het lichaam verlaat.

Danny Boy is a young man aimlessly wandering the streets of an anonymous city. What enhances his feeling of loneliness is the fact that he is different from others. One day he meets a girl will she accept his otherness?

Danny boy dwaalt doelloos door de straten van een stad. Hij voelt zich eenzaam en verloren omdat hij anders is dan de rest. Op een dag komt hij een meisje tegen, zal ze hem accepteren zoals hij is?

Producti on: Polish Nati onal Film School in Lodz, Marcin Malatynski • DOP, script, editing: Anita Kwiatkowska-Naqvi • Music: George Antoniv • Contact: Krakow Film Foundation, Zofia Scislowska • P: +48122946945 • E: zofia@kff. com.pl

Producti on: Polish Nati onal Film School in Lodz, Marcin Malatynski • DOP: Andrzej Jaroszewicz • Script: Marek Skrobecki • Editing: Janusz Czubak • Music: Florian Pittet, Stefan Aeby • Contact: Krakow Film Foundation, Zofia Scislowska • P: +48122946945 • E: zofia@kff.com.pl

How is a nation born? As always, it all starts with two little dots.

Hoe wordt een natie geboren? Het begint natuurlijk met twee kleine stipjes.

Producti on: Polish Nati onal Film School in Lodz, Marcin Malatynski • Contact: Krakow Film Foundation, Zofia Scislowska • P: +48122946945 • E: zofia@kff.com.pl

Leaves Agnieszka Borowa • Poland • 2012 • 8 min.

A litt le girl leaves her room to discover an inner space covered by leaves.

Een meisje verlaat haar kamer en komt zo in een wereld vol blaadjes terecht.

Producti on: Polish Nati onal Film School in Lodz, Marcin Malatynski • Ssript: Agnieszka Borowa • Contact: Krakow Film Foundation, Zofia Scislowska • P: +48122946945 • E: zofia@kff.com.pl

82

83

HUIS VOOR DANS, BEELD & GELUID HOUSE FOR DANCE, IMAGE & W WW. SOUND

© SARAH BLEE

STUK.BE

NL STUK is een huis voor Dans, Beeld & Geluid.

Laat je inspireren door ons gevarieerd, spannend programma voor jong én oud. STUK houdt de vinger aan de pols wat betreft de hedendaagse kunstproductie met toonaangevende artiesten uit binnen- en buitenland. Check ons spraakmakend programma zonder grenzen op www.stuk.be

84

/STUKLEUVEN — TICKETS @STUK.BE — 016 320 320

EN STUK is a House for Dance, Image and Sound. Be inspired by our varied and exciting programme for young and old. STUK keeps its finger on the pulse when it comes to contemporary art production with leading artists from Belgium and abroad.

Check out our inspirational programme without boundaries.

LUNCH 12:00 → 14:00 DINNER 18:00 → 20:30

© JOERI THIRY

MON → FRI 11:00 → 02:00 SAT → SUN 14:00 → 02:00

FOLLOW US /STUKCAFE

181109 Café_IKL.indd 5

09-11-18 17:44

85

Practical information

Praktische informatie

PRICES

TARIEVEN

Ticket € 8,50

Ticket € 8,50

Discount ticket € 7

Reductietarief € 7

Programmes for children, screenings after 21u30, Film student pass, ZED-Student card

Jeugdfilms en vertoningen vanaf 21u30, Filmstudentenpas (via je filmschool), ZED-Studentenkaart

Get your ZED student card for free at www.cinemazed.be or at Cinema ZED—Vesalius | Valid online and at the reception desk

Gratis aan te vragen via de website of via de zuil aan het onthaal van ZED—Vesalius | Bruikbaar online én aan het onthaal

Cultuurkaart KU Leuven € 6

Culture card KU Leuven € 6

Te koop aan € 20 via KU Leuven Bruikbaar online én aan het onthaal

For sale for € 20 at KU Leuven Valid online and at the reception desk

ZESxZED-Kaart € 42 (= 6 toegangstickets)

SIXxZED-Kaart € 42 (= 6 tickets)

Te koop online én aan het onthaal Bruikbaar online én aan het onthaal

For sale online and at the reception desk Valid online and at the reception desk

EuroPas € 18

EuroPas € 18 Tickets for all screenings of the European competition and Short Matters!

Tickets voor alle vertoningen van de Europese competitie en Short Matters!

For sale at the STUK reception desk during the festival Valid online and at the reception desk

Te koop aan het STUK onthaal tijdens het festival Bruikbaar online én aan het onthaal

TICKET SALE

TICKETVERKOOP

Online www.kortfilmfestival.be

Online www.kortfilmfestival.be

Arts Centre STUK

Kunstencentrum STUK

Naamsestraat 96, Leuven, 016/320 320 Opening hours STUK reception desk: Mon - Fri: 10u-15min. after the start of the last screening. Weekend during the festival: 30 min. before the start of the first screening - 15 min. after the start of the last screening.

Naamsestraat 96, Leuven, 016/320 320 Openingsuren onthaal STUK: ma - vr: 10u-15min. na start laatste vertoning. Weekend tijdens festival: 30 min. voor de start van de eerste vertoning - 15 min. na start laatste vertoning.

Info over (films van) het festival en tickets: info@kortfilmfestival.be of 016/679 247.

Info over (films van) het festival en tickets: info@kortfilmfestival.be of 016/679 247.

Infodesk of the festival for accreditations/guests/information/ professional activities) is open from 30 min. before the first screening untill 15 min. after the start of the last screenin.

Infobalie van het festival (voor accreditaties/genodigden/informatie/professionele activiteiten) is geopend vanaf 30 min. voor de eerste vertoning tot 15 min. na de start van de laatste vertoning.

LOCATION

LOCATIE

Kortfilmfestival Leuven takes place in Arts Centre STUK & Cinema ZED—STUK (Naamsestraat 96)

Het Kortfilmfestival vindt plaats in Kunstencentrum STUK & Cinema ZED—STUK (Naamsestraat 96)

The festival hotel Hotel New Damshire is situated near the festival centre (Schapenstraat 1).

Het festivalhotel Hotel New Damshire bevindt zich vlakbij het festivalcentrum (Schapenstraat 1).

NS

ES

NV OE

SEL

SES

TRA

AT

CH

TR

LS



OO

BON

GROTE MARKT

TR

E

IN

AA T

KO M

BL

ST

ST

RAAT

TIE

IJD

RA

AT



www.kortfilmfestival.be

86

R

STATION +

NE

NOT

JS RI

NAAMSEST

NAAMSEST

RAAT

KA

PU

BL

 E40 E314

DGE

B RU S

 E40 E314

TIE

NS

ES

IJD

TR

E

DGE

IN

AA T

NOT

KO M

ST

ENL

ST

RA

AAN



 BON

GROTE MARKT

AAN ENL

CIJ

AT

TR

LS

PU

TRA

OO

KA

SES

CH



SEL

JS RI

CIJ

NE

NV OE

R

B RU S

STATION +

AT



www.kortfilmfestival.be

Visiting Leuven Leuven is a relatively small city (100.000 inhabitants), 20 kilometers from Brussels. Leuven is widely known for two things: it harbours one of the largest and oldest universities in Europe. The KU Leuven was founded in 1425 and has more than 50.000 students today.

Leuven is also the hometown of AB INBEV, the largest brewery in the world, famous for its Stella Artois beer (since 1366), one of the best known beers. Leuven itself was founded in the 11th century and has a fabulous historic city centre (with the magnificent town hall) and a worldwide known Beguinage (officially recognized as a UNESCO World Heritage site). Due to the creative input of students, it always stayed a vivid, young and creative environment. In a city where the historical buildings are only surpassed by the number of pubs and bars (following our last count: 180, but it’s possible we’ve missed some) there is always something going on. The festival organizes free guided tours of the historical spots, so be sure to join us.

Leuven harbours a series of interesting cultural organisations and events. Besides Leuven Short Film Festival, there’s also the International Arts Centre STUK (www.stuk.be), the M-Museum (www.mleuven.be), the programmation of the local cultural centre 30CC (www.30CC.be), the club concerts of Het Depot (www.depot.be), Docville (www.docville.be) and so on.

Leuven bezoeken

Leuven is een relatief kleine stad (100.000 inwoners), 20 kilometer verwijderd van Brussel. Leuven is alom bekend voor twee zaken. Ten eerste het is de thuishaven van één van de grootste, oudste universiteiten van Leuven. De KU Leuven werd opgericht in 1425 en telt meer dan 40.000 Belgische en buitenlandse studenten.

Daarnaast is Leuven ook de thuishaven van AB InBev, ’s werelds meest leidinggevende brouwer en wereldwijd bekend voor Stella Artois (sinds 1366), één van de bekendste bieren van de brouwerij. Leuven zelf werd gesticht in de 11de eeuw en heeft een magnifiek historisch stadscentrum (met het stadhuis als blikvanger) en een wereldberoemd Begijnhof (in 1998 door Unesco uitgeroepen tot werelderfgoed). Dankzij de creatieve input van de studentengemeenschap is Leuven steeds een bloeiende, levendige stad geweest.In een stad waar het aantal historische gebouwen enkel overtroffen wordt door het aantal cafés (volgens de laatste telling waren het 180, maar het zou kunnen dat we er een paar gemist hebben) valt er altijd wel iets te beleven. Het festival organiseert voor de festivalgasten gratis gegidste wandelingen. Meer informatie hierover kan je verkrijgen aan de festival infobalie.

Leuven heeft een bruisende culturele sector met een heel uitgebreid aanbod aan activiteiten. Naast Kortfilmfestival Leuven zijn het Kunstencentrum STUK (www.stuk.be), M-Museum (www.mleuven.be), de verschillende zalen 30CC (www.30CC.be), de concertzaal Het Depot (www.depot.be) of het documentaire filmfestival Docville (www. docville.be) zeker een bezoekje waard.

87

n e e l a a H

l a v i t s e f ilm

f

! s i u in h

Geniet dankzij de Bib Leuven van thuis uit van het beste van MOOOV Filmfestival, DOCVILLE, Kortfilmfestival Leuven of JEF filmfestival.

Ga naar het streamingplatform www.dalton.be, meld je aan via je Mijn Bibliotheekaccount en geniet van het gratis filmaanbod.

88

bib.leuven.be

A home away from home The Lodge-group stands for stylish, contemporary stays in historic homes with often, an attached brasserie. A formula for success, because the group currently consists of 10 brasseries, 10 hotels and 5 party locations located mainly in Limburg and Flemish Brabant. The idea is very simple: a home (away) from home where conviviality prevails. This relaxed character dominates in The Lodge brasseries and hotels where individuality and hospitality are the priority. Not cool, trendy design, but tasteful and warm-hearted with respect for the building’s character.

brasserie - hotel

LEUVEN

hotel

LEUVEN

LEUVEN

AARSCHOT

brasserie - hotel

hotel

brasserie - hotel

ZOLDER

BRUSSEL

HASSELT

TERVUREN brasserie

ORSMAAL

brasserie

HEVERLEE

LEUVEN

89

Thank you for giving directors the chance to visit Leuven Short Film Fest

90

SCENARISTEN

GILDE

Beroeps- & Belangenvereniging voor Vlaamse Scenaristen www.scenaristengilde.be - info@scenaristengilde.be

91

Extras, workshops, masterclasses Omkadering, workshops, masterclasses During the Short Film Festival you can do much more than attend film screenings. There are activities for professionals, for children and for everyone with a healthy interest in (short) film. All activities take place in Arts Center STUK. For registration modalities and more information check out www.kortfilmfestival.be.

Tijdens het Kortfilmfestival is er veel meer te beleven dan alleen maar filmvertoningen. Er zijn activiteiten voor professionals, voor kinderen en voor iedereen met een gezonde interesse voor (kort)film. Alle activiteiten gaan door in Kunstencentrum STUK. Voor inschrijvingsmodaliteiten en uitgebreide informatie kijk op www.kortfilmfestival.be.

Children's Workshop Virtual Reality

Kinderworkshop Virtual Reality

Sunday 2 December, 10-16h — Verbeeckzaal. Price € 20.

More info p. 70

Zondag 2 december, 10-16u — Verbeeckzaal. Prijs € 20.

Meer info p. 70

Lecture: Visual Perception of Film and Media

Lezing: Visual Perception of Film and Media

Monday 3 December, 19h45 — Cinema ZED. Free entrance Lecture in English

Maandag 3 december, 19u45 — Cinema ZED. Gratis toegang voertaal Engels

Along with the constant evolution of the media, the storytelling strategy and the cinematic language used by filmmakers are also evolving. In the past decade we have witnessed the growth of media that focus on interactivity and immersion. How does the experience of a classic film differ from that of a Virtual Reality film? In this lecture by Iwona Pom we look at the new film techniques, the work flow and the psychological aspects of the spectator. Various storytelling techniques are analyzed using fi lms such as Citi zen Kane (Orson Welles), The Conversation (F.F. Coppola), Schindler's List (Steven Spielberg) and the latest VR production by T.Dobosz: Warsaw Rising.

Samen met de voortdurende evolutie van de media evolueert ook de vertelstrategie en de filmtaal die filmmakers gebruiken. In het afgelopen decennium zijn we getuige geweest van de groei van media die focussen op interactiviteit en immersie. Hoe verschilt de ervaring van een klassieke film van die van een Virtual Reality-film? In deze lezing door Iwona Pom bekijken we de nieuwe filmtechnieken, de workflow en de psychologische aspecten van het toeschouwerschap. Verschillende verteltechnieken worden geanalyseerd aan de hand van films zoals Citizen Kane (Orson Welles), The Conversation (F.F. Coppola), Schindler’s List (Steven Spielberg) en de nieuwste VR-productie van T.Dobosz: Warsaw Rising.

Workshop Short Film Analysis

Workshop Short Film Analysis

Tuesday 4 December, 10h-17h — € 8. Only for 3rd Bachelor and Master film students | Workshop in Dutch

Dinsdag 4 december, 10u-17u — € 8. Enkel toegankelijk voor 3de Bachelor en Master filmstudenten | Voertaal Nederlands

RITCS, LUCA and KASK Film are teaming up with the Leuven Short Film Festival to organize a day for film students who want to learn more about short film. In the morning there is a screening of short films from the competition. During the lunch break, film students from different schools have a chance to meet and get to know each other better. In the afternoon, Alain Quateau, Geert Genbugge, Ilse Somers and Bert Lesaffer will lead four debates during which the screened films will be analysed in terms of theme in relation to the arena, story versus structure, imagery and character development.

RITCS, LUCA en KASK Film organiseren in samenwerking met het Kortfilmfestival een dag voor filmstudenten die de korte film willen doorlichten. In de voormiddag is er een screening van korte films uit de competitie. Tijdens een broodjeslunch kunnen filmstudenten van de verschillende scholen elkaar ontmoeten. In de namiddag leiden Alain Quateau, Geert Genbugge, Ilse Somers en Bert Lesaffer vier discussiegroepen die de bekeken films analyseren naar thema versus arena, verhaal versus structuur, beeldvoering en personageontwikkeling.

Mastertalk Lukas Dhont Tuesday 4 December, 18h30 — Cinema ZED. Price € 8,5

2018 has turned out to be an unforgettable year for Lukas Dhont.

His debut feature film Girl is an unsurpassed success both with critics and audiences. For the Short Film Festival this does not come as a surprise, because it all started with short films. In 2012 he made his debut at the Short Film Festi val with Corps Perdu, in 2014 he won the Jury Prize for L'Infini. Lukas Dhont looks back and shares his experience with makers and the audience.

92

Mastertalk Lukas Dhont Dinsdag 4 december, 18u30 — Cinema ZED. Prijs € 8,5

2018 wordt ongetwijfeld een jaar dat Lukas Dhont nooit zal vergeten. Zijn debuutlangspeler Girl is een ongezien succes zowel bij critici als publiek. Voor het Korfilmfestival komt dit niet als een verrassing, want ook voor Lukas startte het allemaal met kortf ilms. In 2012 debuteerde hij op het Kortf ilmfestival met Corps Perdu, in 2014 won hij er de Juryprijs met L’Infini. Lukas Dhont blikt terug en deelt zijn ervaring met makers en publiek.

PlayRight+

PlayRight+

Tuesday 4 December, 19h45 — Labozaal

Dinsdag 4 december, 19u45 — Labozaal

Since last year, not only directors, but actors can also win prizes at the Short Film Festival, thanks to the Prize for Best Flemish Acting Achievement awarded by PlayRight+. Right before the screening of Tuesday December 4, PlayRight+ will give a short exposé about how they work.

Sinds vorig jaar kunnen niet enkel regisseurs, maar ook acteurs in de prijzen vallen op het Kortf ilmfestival, dankzij de Prijs voor Beste Vlaamse Acteerprestate uitgereikt door PlayRight+. Voor de vertoning van dinsdag 4 december geef PlayRight+ een kort woordje uitleg over hun werking.

Director’s Dinner

Director’s Dinner

Tuesday 4 December, 20h — Artist kitchen, invitation only

Dinsdag 4 december, 20u — Artiestenkeuken, op uitnodiging

The Short Film Festival is an important step for many directors in the beginning of their professional career, as evidenced by the many good memories that experienced directors have of the festival. The festival traditionally brings together the new generation of talent for a cozy dinner, a moment to enjoy ánd to get to know each other.

The aperitif is offered by Dalton Distribution ‒ the distributor of short films and documentaries in Flanders.

Het Kortf ilmfestival is voor heel wat regisseurs een belangrijke stap in het begin van hun professionele carrière, getuige de vele goede herinneringen die ervaren regisseurs hebben aan het festival. Het festival brengt de nieuwe lichting talent dan ook graag samen voor een gezellig avondmaal, een moment om te genieten én elkaar te leren kennen. De aperitief wordt getrakteerd door Dalton Distribution –dé distributeur van kortf ilms en documentaires in Vlaanderen.

Union of Directors –Drink

Unie van Regisseurs –Drink

Friday 7 December, 20h — STUKcafé

Vrijdag 7 december, 20u — STUKcafé

Friday 7 December is a high day celebrating the Flemish short film, with screenings of all programs from the Flemish competition. No better time for the Union of Directors ‒ the professional association for film and TV directors ‒ to invite all directors attending the festival, Flemish or international, to a drink.

Vrijdag 7 december staat in het teken van de Vlaamse kortf ilm, met vertoningen van alle programma's uit de Vlaamse competitie. Geen beter moment voor de Unie van Regisseurs vzw - de beroepsvereniging van en voor film- en tv-regisseurs – om alle regisseurs die op het festival staan, Vlaams of internationaal, te trakteren op een drink.

Meet the Makers: Festival Brunch

Ontmoet de makers: Festivalbrunch

Saturday 8 December, 11h-13h — STUKcafé. Price € 8,5

Zaterdag 8 december, 11u-13u — STUKcafé. Prijs € 8,5

A film festival is the perfect place for filmmakers to meet their audience. On the last day, the Short Film Festival organizes a delicious brunch where directors, audiences and the festival team can meet and talk over a nice cup of coffee.

Een filmfestival is de perfecte ontmoetingsplek voor filmmakers en hun publiek. Op de laatste dag organiseert het Kortf ilmfestival een heerlijke brunch waar regisseurs, publiek en het festivalteam elkaar bij een lekkere kop koffie kunnen ontmoeten.

Masterclass Raf Keunen

Masterclass Raf Keunen

Saturday 8 December, 13h — Soetezaal. Price € 8,5 Including Artist in Focus: Raf Keunen on Saturday 8 December, 10h.

Masterclass in English

Zaterdag 8 december, 13u — Soetezaal. Prijs € 8,5 Inclusief Artist in Focus: Raf Keunen op zaterdag 8 december, 10u.

Voertaal Engels

Composer Raf Keunen is undoubtedly one of the biggest names in contemporary Flemish film music. His music can be heard in numerous successful short films and famous feature films such as Bullhead, The Drop and Le Fidèle. In his Masterclass Keunen shares his experience and gives practi cal tips for composers and directors.

Interesting for anyone who wants to know more about the musical side of (short) film.

Componist Raf Keunen is ongetwijfeld een van de grote namen in de hedendaagse Vlaamse filmmuziek. Zijn muziek is te horen in tal van succesvolle kortf ilms en vermaarde langspelers zoals Rundskop, The Drop en Le Fidèle. In zijn masterclass deelt Keunen zijn ervaring en geeft hij praktische tips voor componisten en regisseurs. Interessant voor iedereen die meer wil weten over de muzikale kant van (kort) film.

93

Hello crowd!

Hello crowd!

Saturday 8 December, 15h — Cinema ZED. Free entrance

Zaterdag 8 december, 15u — Cinema ZED. Gratis toegang

Leuven Short Film Festival and Hello crowd! jointly present another edition of the Hello crowd! crowdfunding contest. The Short Film Festival and Hello crowd! Jury made a first selection out of all the submitted film projects. These selected projects will be presented to the audience and jury. The previous winner This No Land will be screened and its makers will explain how they organised their crowdfunding. Finally, this year's winners will be announced and awarded with prizes up to 1,500 euros.

Kortf ilmfestival Leuven en Hello crowd! slaan de handen opnieuw in elkaar en presenteren een nieuwe editie van de Hello crowd! crowdfunding wedstrijd. Uit de ingediende filmprojecten maakte de Kortfilmfesti val ‒ en Hello crowd! ‒ jury een selectie die worden voorgesteld aan publiek en jury. De vorige winnaar This No Land wordt vertoond met uitleg van de makers over hun crowdfunding. Tot slot worden de winnaars van dit jaar bekend gemaakt en bekroond met prijzen tot 1.500 euro.

Pitch your Script: Workshop

Pitch your Script: Workshop

Friday 7 December, 14h-18h30 — Verbeeckzaal Only for selected screenwriters

Vrijdag 7 December, 14u-18u30 — Verbeeckzaal Enkel voor genodigden

Being able to give a good pitch is an essential skill if you want to have a successful career in the film industry. Ten screenwriters and directors who have been selected for the Pitch Your Script session on Saturday December 8th are invited to join us on Friday 7 December for a free crash course in pitching. This session will prepare you for this and future pitching events with tips and tricks .The tutor is Wim Vanacker from European film talent network NisiMasa.

Goed kunnen pitchen is een essentiële vaardigheid voor een succesvolle carrière in de filmindustrie. Daarom worden de 10 scenaristen / regisseurs, die geselecteerd werden voor de Pitch Your Script (zaterdag 8 december), op vrijdag 7 december uitgenodigd voor een gratis crashcourse in pitching. Deze sessie is bedoeld als voorbereiding op deze en toekomstige pitching-sessies met tips en tricks. Tutor is Wim Vanacker van Europees film-talentnetwerk NisiMasa.

Pitch Your Script

Pitch Your Script

Saturday 8 December, 17h — Cinema ZED. Free entrance

Zaterdag 8 december, 17u — Cinema ZED. Gratis toegang

Ten short film scenarios were selected for a pitching course. The directors can apply their acquired knowledge by pitching their idea to the audience and a jury of professionals. All selected candidates can pitch their idea individually during a speed date with ten producers. The two best pitches will go home with 5000 € in production support from Eye Lite support!

Tien kortf ilmscenario’s werden geselecteerd voor een cursus pitchen en kunnen hun opgedane kennis in de praktijk omzetten door hun idee te pitchen voor publiek en een jury van professionals. Alle geselecteerden mogen hun idee nog individueel pitchen in de speeddate met tien producenten. De twee beste pitches gaan naar huis met € 5.000 productiesteun van Eye-Lite!

Pitch Your Script: Speeddate Saturday 8 December, 17h — Cinema ZED. Free entrance Only for selected screenwriters

Following the public pitch, each screenwriter is given 10 minutes to discuss his or her idea in depth with an experienced producer during the actual Speeddate. When the time is up, a bell rings and everyone moves up to the next table and the next producer. After the Speeddate, it is up to the participants to decide if they want to go steady, that is, if they want to properly work together.

Organized by Leuven Short Film Festival, the screenwriter’s guild

94

Pitch Your Script: Speeddate Zaterdag 8 december, 17u — Cinema ZED. Gratis toegang Enkel voor genodigden

Na de publieke pitch krijgt elke scenarist 10 minuten de tijd om tijdens de eigenlijke speeddate individueel zijn of haar idee in diepte te bespreken met een ervaren producent. Wanneer de tijd op is, gaat de bel en schuif je door naar het tafeltje van de volgende producent.

Achteraf is het aan de deelnemers zelf om te beslissen of ze de relatie willen 'consumeren' (d.w.z. of ze samen willen werken of niet).

Guest screenings

Gastvoorstellingen

THE CHOICE OF CANVAS

DE KEUZE VAN CANVAS

Tuesday 4 december, 19u30 — Soetezaal

Dinsdag 4 december, 19u30 — Soetezaal

CANVAS loves cinema - and short films too! For many years, CANVAS has generously handed out the Audience Award for the Best Flemish Short Film and the best European Short Film. But there's more. On the exclusive 'Choice of CANVAS' evening, the culture-loving channel presents a selecti on of Flemish short films. Tickets for this screening can be won on the contest page of the CANVAS website. A small segment of tickets is sold publicly.

CANVAS heeft een hart voor film en dat geldt zeker ook voor kortf ilm. CANVAS is tradititegetrouw de gulle schenker van de Publieksprijs, zowel voor de Beste Vlaamse Kortf ilm als voor de beste Europese Kortf ilm. Maar er is meer. Op de exclusieve ‘Keuze van CANVAS’ Avond presenteert de cultuurminnende zender een eigen selectie van Vlaamse kortf ilms. Tickets voor deze vertoning kan je winnen op de wedstrijdpagina op de CANVAS website. Een klein segment tickets wordt publiek verkocht.

www.canvas.be

www.canvas.be

SABAM NIGHT

SABAM AVOND

Manday 3 December, 20h — Labozaal

Maandag 3 december, 20u — Labozaal

For several decades, SABAM for Culture has been committed to the promotion, development and protection of SABAM's audiovisual repertoire. They sponsor directors and short films directly through a development grant. A selection of sponsored short films from the festival program will be shown during this SABAM Evening.

Sabam for Culture zet zich al decennialang in voor de promotie, ontwikkeling en bescherming van hun audiovisueel repertoire. Sabam ondersteunt actief haar auteurs bij elke stap in het creatieproces aan de hand van verschillende beurzen: van het schrijfproces tot de concrete verwezenlijking, via de ontwikkeling en promotie. Een selectie van gesponsorde kortf ilms uit het festivalprogramma wordt getoond op deze Sabam Avond.

www.sabam.be

www.sabam.be

HUMO AWARD

HUMO AWARD

Wednesday 5 December, 21h30 — Soetezaal

Woensdag 5 december, 21u30 — Soetezaal

For the 13th ti me, Flanders' most idiosyncrati c weekly magazine hands out its own short film prize: the coveted HUMO Award. HUMO has selected a number of Flemish short films that will be screened on the HUMO evening, with several makers present. Immediately after the last film, there will be a live vote by the audience and the winner will be honored. Tickets for this event are on sale through the regular channels. But you can also win tickets, so keep an eye on the HUMO website

Vlaanderens meest eigenzinnige weekblad reikt al voor de 13de keer een eigen kortf ilmprijs uit: de HUMO Award. HUMO selecteerde een aantal Vlaamse kortf ilms die ‒ in aanwezigheid van de makers ‒ vertoond worden op de HUMO avond. Meteen na de laatste film wordt er live gestemd door het aanwezige publiek en wordt de winnaar in de bloemetjes gezet. Tickets voor dit evenement zijn te koop via de reguliere kanalen. Maar je kan ook tickets winnen. Houd de HUMO website in de gaten!

www.humo.be

www.humo.be

KORTFILM.BE NIGHT

KORTFILM.BE AVOND

Friday 7 December, 20h — Labozaal

Vrijdag 7 december, 20u — Labozaal

No short fi lm festi val without a KORTFILM.BE Evening. For many years, the online short film magazine has been putting the spotlight on short films with reviews, festival reports and background articles. During the festival the editors of KORTFILM.BE will present a unique selection of films from the entire festival program, supplemented with interviews with directors. Keep an eye on the KORTFILM.BE website for more details and tickets

Geen kortf ilmfestival zonder een KORTFILM.BE Avond. Het online kortf ilmmagazine zet al jaren de kortf ilm in de spotlights met recensies, festivalverslagen en beschouwingen. Tijdens het festival presenteert de redactie van KORTFILM.BE een eigenzinnige selectie films uit het hele festivalprogramma, aangevuld met interviews met regisseurs. Houd de website van KORTFILM.BE in de gaten voor meer details en tickets.

www.kortfilm.be

www.kortfilm.be

95

SELECTED SHORTS

SHORT FILM DVD LABEL Selected Shorts is the short film DVD label of Dalton Distribution, a film distributor that was founded early 2013 and that sprung from the distribution activities of the International Short Film Festival.

Dalton distributes numerous Flemish and international short films and short film compilations, be it theatrically, on TV, via VOD or on DVD and Blu-ray. All DVD’s have Dutch and English subtitles.

96

Haal het

KORTFILM FESTIVAL CA RE FU LLY PIC KE D BY

in huis

BEKIJK ONLINE DE BESTE VLAAMSE KORTFILMS & WINNAARS VAN HET FESTIVAL

+ De strafste documentaires, wereldcinema en ямБlms voor kinderen

WWW.DALTON.BE 97

98

Uw partner voor elektrisch rijden!

EVENTS I LAADOPLOSSINGEN I HUUR & LEASE VitaeMobility bvba I Fabriekstraat 38 bus 8 I 2547 LINT www.vitaemobility.com I info@vitaemobility.com 99

WWW.KASSELERDOKFEST.DE

Filmladen Kassel e.V. | Goethestr. 31 | 34119 Kassel | Fon: +49 (0)561 707 64-21 | dokfest@kasselerdokfest.de

Foto: CV Dazzle Look #3 Prototype (©Adam R. Harvey)

NEXT CALL FOR ENTRIES APRIL 2019

IV EDITION

KINO GUARIMBA

A CINEMA RESIDENCY IN SOUTHERN ITALY ORGANISED BY LA GUARIMBA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

We are on the lookout for filmmakers, technical crew and actors willing to learn and interact with others, by creating, shooting, editing and screening a short film in Amantea, a small town in southern Italy.

Amantea houses about 300 refugees and asylum seekers, mostly from Subsaharan Africa, that actively participate in this project.

10 TH - 21 ST JUNE 2019 APPLY BEFORE APRIL 30 th 2019

100

W W W .CINEMAM B UL ANTE.COM - INFO@L AG UARIMBA .C OM

35th Hamburg International ShortFilmFestival

June 4 – 10 2019

www.shortfilm.com

2 0000 2222 0 1 9999 9

march

13-24

w w w . k u r z f i l m w o c h e . d e

INTER SHORTT NATIONALE KURZFILM WOCHE FILM REGENS BURG WEEK

101

Alphabetic list Alfabetische lijst #

( ) ����������������������������������������������������������������31

A

Ab Ovo ��������������������������������������������������������82 Accidence ���������������������������������������������������53 A Dialogue with Cyberspace ����������������������37 After School Knife Fight �����������������������������12 Ape Man �����������������������������������������������������81 A Place We Call Reality �������������������������������15 Aquaparque �����������������������������������������������19 Arrival. ��������������������������������������������������������15 Athleticus — Tennis de table ���������������������67 A Worthy Man ��������������������������������������������16

B

Baden in Blauw ������������������������������������������29 Bamboe ������������������������������������������������������29 Bellyflop �����������������������������������������������������67 Beside Oneself ������������������������������������������� 74 Bestemming Bereikt ���������������������������������� 29 Between the Lines �������������������������������������67 Birth of a Nation �����������������������������������������82 Blight ����������������������������������������������������������25 Bloeistraat 11 ���������������������������������������������32 Blue Christmas �������������������������������������������12 Botvieren ���������������������������������������������������34 Broken ��������������������������������������������������������25 Brooklyn Breeze �����������������������������������������68 Brug ������������������������������������������������������������45 Bunny Neuktijger ���������������������������������������26 Burkina Brandenburg Komplex ������������������20

C

Carlo �����������������������������������������������������������41 Cautionary Tales ����������������������������������������45 Ceci n’est pas une Animation ���������������������61 Ce Magnifique Gâteau! ������������������������������63 Cherries ������������������������������������������������������13 Chose Mentale �������������������������������������������14 Chuang – In the Pictures ����������������������������51 Chuchotage ������������������������������������������������12 Clanker Man �����������������������������������������������45 Copain ��������������������������������������������������������41 CouCouleurs ����������������������������������������������65 Craig’s Pathetic Freakout ���������������������������45 Cyclists �������������������������������������������������������61

D

Danny Boy ��������������������������������������������������82 Dark Chamber ��������������������������������������������53 Dark Dark Woods ���������������������������������������68 Dear Son �����������������������������������������������������32 De Droom van de Steenhouwer ����������������31 De Honger ��������������������������������������������������81 DeKalb Elementary ������������������������������������49 Detainment ������������������������������������������������15 Doei ������������������������������������������������������������37 Do not Touch ����������������������������������������������68 Dood van een Schaduw �����������������������������41

E

Echo ������������������������������������������������������������73 Education ���������������������������������������������������73 Elephantfish �����������������������������������������������53 Excuse Me, I’m Looking For The Ping-Pong Room And My Girlfriend ����������������������������14

102

F

Fighting Pablo ��������������������������������������������31 Fill & Moo ���������������������������������������������������65 Fire in Cardboard City ��������������������������������59 Fishes Don’t Blink ���������������������������������������33 Flipped �������������������������������������������������������65 Frequencies ������������������������������������������������55 From the Snow-Covered Hill ����������������������33 Fyren ���������������������������������������������������������� 31

G

Gerontophobia ������������������������������������������81 Giraffe. ��������������������������������������������������������46 Gli Anni �������������������������������������������������������21 Global Terroir ���������������������������������������������16 Gokurōsama �����������������������������������������������68 Graduation `97 �������������������������������������������20 Gustav ��������������������������������������������������������46

H

Harley Wheelchair �������������������������������������27 Heen en Weer ��������������������������������������������32 Heimat ��������������������������������������������������������14 Het Moment �����������������������������������������������28 Het Spektakel ���������������������������������������������25 Hoissuru �����������������������������������������������������11 Hot and Cold ����������������������������������������������73 Hybrids �������������������������������������������������������59

I

Ice Pepper ��������������������������������������������������70 Impossible Figures and Other Stories II �����74 In de Palace ������������������������������������������������28 I Signed The Petition ���������������������������������� 20 Island ����������������������������������������������������������65

J K

Kapitalistis ��������������������������������������������������21 Kastaars ������������������������������������������������������81 Klem �����������������������������������������������������������27 Kontener ����������������������������������������������������21 Kosmos �������������������������������������������������������54 Kuap �����������������������������������������������������������67 Kulturen �����������������������������������������������������11

L

La Bague au Doigt ��������������������������������������62 Lachez les Chiens ���������������������������������������19 La Mort, Père et Fils �����������������������������������61 Lamp �����������������������������������������������������������76 La Station ���������������������������������������������������46 Leaves ��������������������������������������������������������82 L’Échapée ���������������������������������������������������19 L'infini ���������������������������������������������������������41 Les Elefants seront Contents ���������������������62 Les Naufragés ���������������������������������������������29 L’été et Tout le Reste ����������������������������������14 Let’s Break the Ball �������������������������������������76 Life Smartphone ����������������������������������������60 Like an Elephant in a China Shop ���������������69 Limbo ��������������������������������������������������������� 51 Los Que Desean ������������������������������������������19 Lou ��������������������������������������������������������������59 Love is Blind �����������������������������������������������46 Love Rat ������������������������������������������������������26

M

Maja... ��������������������������������������������������������12 Ma Mama ���������������������������������������������������66 Mama van glas �������������������������������������������39 Mammals ���������������������������������������������������76 Marfa ���������������������������������������������������������53 Marta ���������������������������������������������������������16 Mascarpone �����������������������������������������������14 Material World �������������������������������������������33 Méli Melo ��������������������������������������������������� 29 Meneer Papier gaat uit Wandelen ������32, 66 Meryem ������������������������������������������������������21 Mia Donna ��������������������������������������������������11 Miazmat �����������������������������������������������������56 Montgolfière ����������������������������������������������25 Mountain ���������������������������������������������������37 Muil ������������������������������������������������������������28 Murder �������������������������������������������������������75 Muscle-Up ��������������������������������������������������54 Must Kill Karl ����������������������������������������������45 My Nephew Emmet �����������������������������������49

N

Negative Space ������������������������������������������60 Night Moves �����������������������������������������������66 Nuru �����������������������������������������������������������81

O

Once Upon a Linee �������������������������������������73 One Small Step �������������������������������������������61 Operatie Kazuifel - de film �������������������������28 Optical Sound ���������������������������������������������55 Orogenesis �������������������������������������������������54 Ou Quoi ������������������������������������������������������39 Our Song to War �����������������������������������������37 Overrun ������������������������������������������������������62

P

Panta Rhei ��������������������������������������������������34 Pantin ���������������������������������������������������������32 Pathetiek ����������������������������������������������������26 Perdition County ���������������������������������������� 41 Perfect Darkness ����������������������������������������39 Polska Warrior �������������������������������������������70 Prisoner Of Society ������������������������������������20 Provence ����������������������������������������������������27 Psychodroom ���������������������������������������������33 Punchline ���������������������������������������������������46 Pussy ����������������������������������������������������������73

R

Radio voorwaarts ���������������������������������������13 Rainbow Children ���������������������������������������37 Rhizoma �����������������������������������������������������31 Rien ne Va Plus �������������������������������������������15 Rubber Coated Steel ����������������������������������55

S

Sara’s Intimate Confessions �����������������������16 Shared Memories + Lost in Tokyo + Last Wandering in Paris ���������������������������56 Sheep ���������������������������������������������������������66 Shmevolution ���������������������������������������������62 Short Distance ������������������������������������������� 74 Siemiany ����������������������������������������������������� 74 Sloth �����������������������������������������������������������68 Sog ��������������������������������������������������������������59

Solar Walk ��������������������������������������������������60 Sonnet 81 ���������������������������������������������������39 Spermaceti �������������������������������������������������33 Springstof ���������������������������������������������������26 Sram �����������������������������������������������������������20

T

Teethful Smile ��������������������������������������������75 The Award ��������������������������������������������������16 The Best Fireworks Ever ����������������������������� 74 The Bird and the Whale �����������������������������69 The Box �������������������������������������������������������61 The Burden �������������������������������������������������59 The Christmas Gift ��������������������������������������11 The Eleven O’Clock �������������������������������������49 The Fifth Wall ���������������������������������������������53 The Hollow Coin �����������������������������������������56 The Hunt �����������������������������������������������������67 The Hymns of Muscovy ������������������������������55 The Origin of Sound �����������������������������������34 The Realm of Deepest Knowing �����������������60 The Remembered Film �������������������������������37 The Silent Child ������������������������������������������49 The Sun Ladies ������������������������������������������� 51 The Swimming Lesson ��������������������������������65 The Theory of Sunset ���������������������������������69 The Visitor ��������������������������������������������������41 The World ��������������������������������������������������54 This No Land �����������������������������������������������27 Tomatic �������������������������������������������������������15 Triptych ������������������������������������������������������55 Two Men and a Wardrobe �������������������������76

U

Undiscovered ���������������������������������������������70 Undocumented Love ���������������������������������26

V

Velo ������������������������������������������������������������34 Vihta �����������������������������������������������������������13 Virtual Reality ��������������������������������������������70 Vis ���������������������������������������������������������������25 Visitor ���������������������������������������������������������28 Vivat Musketeers ���������������������������������������69

W

Warsaw Rising ��������������������������������������������51 Watu Wote �������������������������������������������������49 Wave ����������������������������������������������������������11 Weekends ��������������������������������������������������62 We Will Be Happy Now ������������������������������13 What’s The Damage �����������������������������������21 Whose Cheek is This? ���������������������������������27 Widdershins �����������������������������������������������60 Wildebeest �������������������������������������������������19 Wild Game �������������������������������������������������12 Wolfsmelk ��������������������������������������������������41 Wren Boys ��������������������������������������������������13

Y

Your Spiritual Temple Sucks �����������������������51

Z

Zwanenzang �����������������������������������������������34

103

Films by country of origin Films op land van herkomst Australia

The Eleven O'Clock �������������������������������������49

Austria

Excuse me, I'm Looking for the Ping-Pong room and my Girlfriend �����������������������������14 The Fifth Wall ���������������������������������������������53

Belgium

( ) ���������������������������������������������������������������31 A Dialogue with Cyberspace ����������������������37 Baden in Blauw ������������������������������������������29 Bamboe ������������������������������������������������������29 Bestemming Bereikt ����������������������������������29 Blight ����������������������������������������������������������25 Bloeistraat 11 ���������������������������������������������32 Botvieren ���������������������������������������������������34 Broken ��������������������������������������������������������25 Bunny Neuktijger ���������������������������������������26 Carlo �����������������������������������������������������������41 Ce Magnifique Gâteau! ������������������������������63 Copain ��������������������������������������������������������41 Corps Perdu ��������������������������������������������������2 De Droom van de Steenhouwer ����������������31 De Honger ��������������������������������������������������81 Dear Son �����������������������������������������������������32 Doei ������������������������������������������������������������37 Dood van een Schaduw �����������������������������41 Elephantfish �����������������������������������������������53 Fighting Pablo ��������������������������������������������31 Fishes Don't Blink ���������������������������������������33 Frequencies ������������������������������������������������55 From the Snow-Covered Hill ������������������������3 Fyren ���������������������������������������������������������� 31 Gerontophobia ������������������������������������������81 Harley Wheelchair �������������������������������������27 Heen en Weer ��������������������������������������������32 Het Moment �����������������������������������������������28 Het Spektakel ���������������������������������������������25 Hopen op de Goden: Emma & Marc ����������63 In the Palace �����������������������������������������������28 Kapitalistis ��������������������������������������������������21 Kastaars ������������������������������������������������������81 Klem �����������������������������������������������������������27 Kosmos �������������������������������������������������������54 La Bague au Doigt ��������������������������������������62 La Station ���������������������������������������������������46 Lachez les Chiens ���������������������������������������19 Les Naufragés ���������������������������������������������29 L'infini ���������������������������������������������������������41 Love Rat ������������������������������������������������������26 Mama van Glas �������������������������������������������39 Material World �������������������������������������������33 Méli Melo ���������������������������������������������������29 Meneer papier gaat uit wandelen �������32, 66 Montgolfière ����������������������������������������������25 Mountain ���������������������������������������������������37 Muil ������������������������������������������������������������28 Nuru �����������������������������������������������������������81 Operatie Kazuifel ‒ de film �������������������������28 Ou Quoi ������������������������������������������������������39 Our Song to War �����������������������������������������37 Panta Rhei ��������������������������������������������������34 Pantin ���������������������������������������������������������32 Pathetiek ����������������������������������������������������26 Perdition County ���������������������������������������� 41 Perfect Darkness ����������������������������������������39

104

Provence ����������������������������������������������������27 Psychodroom ���������������������������������������������33 Rainbow Children - Portrait of Elika �����������37 Rhizoma �����������������������������������������������������31 Siemiany ����������������������������������������������������� 74 Sonnet 81 ���������������������������������������������������39 Spermaceti �������������������������������������������������33 Springstof ���������������������������������������������������26 The Ape Man ����������������������������������������������81 The Origin Of Sound �����������������������������������34 The Remembered Film �������������������������������37 The Visitor ��������������������������������������������������41 This No Land �����������������������������������������������27 Undocumented Love ���������������������������������26 Velo ������������������������������������������������������������34 Vihta �����������������������������������������������������������13 Vis ���������������������������������������������������������������25 Visitor ���������������������������������������������������������28 Whose Cheek Is This? ���������������������������������27 Wildebeest �������������������������������������������������19 Wolfsmelk ��������������������������������������������������41 Zwanenzang �����������������������������������������������34

Bulgaria Sram �����������������������������������������������������������20 Canada

Accidence ���������������������������������������������������53 Ceci n’est pas une Animation ���������������������61 Must Kill Karl ����������������������������������������������45

China.

Chuang ‒ In the Pictures ����������������������������51 Life Smartphone ����������������������������������������60 Croatia

Cherries ������������������������������������������������������13 Cyclists �������������������������������������������������������61

Ice Pepper ��������������������������������������������������70 Kapitalistis ��������������������������������������������������21 La Mort, Père et Fils �����������������������������������61 Lachez les Chiens ���������������������������������������19 L'Échapée ���������������������������������������������������19 Les Elefants Seront Contents ���������������������62 Like an Elephant in a China Shop ���������������69 Negative Space ������������������������������������������60 Orogenesis �������������������������������������������������54 Overrun ������������������������������������������������������62 The Hunt �����������������������������������������������������67 Tomatic �������������������������������������������������������15 Wandering in Paris + Lost in Tokyo + Shared Memories ������������������������������������56

Georgia

Prisoner Of Society ������������������������������������20

Germany Burkina Brandenburg Komplex ������������������20 I Signed The Petition ����������������������������������20 Island ����������������������������������������������������������65 Kontener ����������������������������������������������������21 Mascarpone �����������������������������������������������14 Night moves �����������������������������������������������66 Rien ne Va Plus �������������������������������������������15 Rubber Coated Steel ����������������������������������55 Sheep ���������������������������������������������������������66 Sloth �����������������������������������������������������������68 Sog ��������������������������������������������������������������59 Watu Wote ‒ All of Us ��������������������������������49 Hungary

Chuchotage ������������������������������������������������12 Dark Chamber ��������������������������������������������53

Ireland

Do Not Touch ���������������������������������������������68

Detainment ������������������������������������������������15 Gustav ��������������������������������������������������������46 The Bird and the Whale �����������������������������69 Wave ����������������������������������������������������������19

Denmark

Italy

Czech Republic

A Worthy Man ��������������������������������������������16 Dark, Dark Woods ��������������������������������������68 Maja �����������������������������������������������������������12 Sara’s Intimate Confessions �����������������������16 Solar Walk ��������������������������������������������������60

Estonia

Wild Game �������������������������������������������������12

Finland

Optical Sound ���������������������������������������������55 The World ��������������������������������������������������54

France After School Knife Fight �����������������������������12 Athleticus-tennis de table ��������������������������67 Ce Magnifique Gâteau! ������������������������������63 Chose mentale �������������������������������������������14 Cyclists �������������������������������������������������������61 Dood van een Schaduw �����������������������������41 Gli Anni �������������������������������������������������������21 Global Terroir ���������������������������������������������16 Gokurosama �����������������������������������������������68 Hybrids �������������������������������������������������������59

Gli Anni �������������������������������������������������������21

Japan.

Fill and Moo �����������������������������������������������65

Kenya

Watu Wote ‒ All of Us ��������������������������������49

Korea

The Realm of Deepest Knowing �����������������60

Latvia Prisoner Of Society ������������������������������������20 Lebanon

Rubber Coated Steel ����������������������������������55

Macedonia

The Award ��������������������������������������������������16

New Zealand

Fire in Cardboard City ��������������������������������59

Norway

A Place We Call Reality �������������������������������15 Kulturen �����������������������������������������������������11 Sara’s Intimate Confessions �����������������������16

Poland Ab Ovo ��������������������������������������������������������82 Arrival ���������������������������������������������������������15 Beside Oneself ������������������������������������������� 74 Birth of a Nation �����������������������������������������82 Danny Boy ��������������������������������������������������82 Echo ������������������������������������������������������������73 Education ���������������������������������������������������73 Heimat ��������������������������������������������������������14 Hot and Cold ����������������������������������������������73 Impossible Figures and Other Stories II �����74 Lamp �����������������������������������������������������������76 Leaves ��������������������������������������������������������82 Let's Break the Ball �������������������������������������76 Mammals ���������������������������������������������������76 Miazmat �����������������������������������������������������56 Murder �������������������������������������������������������75 Once Upon a Line ���������������������������������������73 Pussy ����������������������������������������������������������73 Short Distance ������������������������������������������� 74 Siemiany ����������������������������������������������������� 74 Teethful Smile ��������������������������������������������75 The Best Fireworks Ever ����������������������������� 74 Two Men and a Wardrobe �������������������������76 Warsaw Rising ��������������������������������������������51 Portugal

Aquaparque �����������������������������������������������19

Romania The Christmas Gift ��������������������������������������11 Russia

Between the Lines �������������������������������������67 The Hymns of Muscovy ������������������������������55 The Swimming Lesson ��������������������������������65 The Theory of Sunset ���������������������������������69 Vivat Musketeers! ��������������������������������������69

Slovenia

The Box �������������������������������������������������������61

South Africa Belly flop ����������������������������������������������������67 Spain.

Hoissuru �����������������������������������������������������11 Los Que Desean ������������������������������������������19 Marta ���������������������������������������������������������16 We Will be Happy Now ������������������������������13

Switzerland Coucouleurs �����������������������������������������������65 Danny Boy ��������������������������������������������������82 I Signed The Petition ����������������������������������20 Kuap �����������������������������������������������������������67 Los Que Desean ������������������������������������������19 Punchline ���������������������������������������������������46 Taiwan

Your Spiritual Temple Sucks �����������������������51

The Netherlands Brug ������������������������������������������������������������45 Ce Magnifique Gâteau! ������������������������������63 Giraffe ��������������������������������������������������������46 L’été et Tout le Reste ����������������������������������14 Meryem ������������������������������������������������������21 Polska Warrior �������������������������������������������70 Radio Voorwaarts ��������������������������������������13 Ukraine Graduation `97 �������������������������������������������20 Mia Donna ��������������������������������������������������11 United Kingdom Blue Christmas �������������������������������������������12 Cautionary Tales ����������������������������������������45 Clanker Man �����������������������������������������������45 Flipped �������������������������������������������������������65 I Signed The Petition ����������������������������������20 Limbo ��������������������������������������������������������� 51 Love is Blind �����������������������������������������������46 Ma Mama ���������������������������������������������������66 Marfa ���������������������������������������������������������53 Triptych ������������������������������������������������������55 What's The Damage �����������������������������������21 Widdershins �����������������������������������������������60 Wren Boys ��������������������������������������������������13 United States

Brooklyn Breeze �����������������������������������������68 Craig's Pathetic Freakout ���������������������������45 DeKalb Elementary ������������������������������������47 Lou ��������������������������������������������������������������59 Muscle-Up ��������������������������������������������������54 My Nephew Emmett ����������������������������������49 Once Upon a Line ���������������������������������������73 One Small step �������������������������������������������61 Shmevolution ���������������������������������������������62 The Hollow Coin �����������������������������������������56 The Silent Child ������������������������������������������49 The Sun Ladies ������������������������������������������� 51 Undiscovered ���������������������������������������������70 Weekends ��������������������������������������������������62

Sweden

Dark Chamber ��������������������������������������������53 Kulturen �����������������������������������������������������11 Sara’s Intimate Confessions �����������������������16 The Burden �������������������������������������������������59

105

WWW.YONDR.AGENCY INFO@YONDR.AGENCY

YONDR DELIVERS BRANDING, VIDEO AND VIRTUAL REALITY THAT CAPTURES VIEWERS WITH STUNNING STORIES AND EXPERIENTIAL CONTENT.

VRTL is an online editorial & education platform and your go-to resource 106 for all things Cinematic VR.

107

ASFF – Leuven International Short Film Festival.indd 1

GO SHORT 11TH INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL NIJMEGEN

3 – 7 APRIL 2019

OSCAR ® QUALIFYING BAFTA RECOGNISED EFA QUALIFYING

108

06/11/2018 09:53

DROPCALL YOURFOR SHORTSENTRY DEADLINE ENTRIES: 21 DECEMBER 2018: FILMS COMPLETED IN NOVEMBER OR DECEMBER 2018 MORE INFORMATION ON GOSHORT.NL

109

110

VIS VIENNA SHORTS International Festival for Short Film, Animation and Music Video

Congratulations to the winners of the 15th Vienna Short Film Awards: Nikita Diakur (DE), Diogo Baldaia (PT), Leonhard Müllner / Robin Klengel (AT), Patryk Senwicki (AT), Alla Kovgan (FI), Tommy Cash (EE), Jeremy Comte (CA), Ryan McKenna (CA) Submit now for the 16th edition!

All information available at www.viennashorts.com 111

Notes

112

W.s.f.l.f.

Where short films last forever.

23rd Internationale Kurzfilmtage Winterthur The Short Film Festival of Switzerland, 5–10 November 2019, kurzfilmtage.ch Submission Deadline: 14 July 2019 Main Sponsor

Media Partners

Steunt het Internationaal Kortfilmfestival Leuven

@polishculturebrussels

www.poolsecultuur.eu

@PLInst_Brussels 113

Team & partners Vincent Langouche Programmatie coördinatie, Guest care Festival director, Guest care

Tine Van Kerkhoven Redactie, Daltonshop Editor, Daltonshop

Nele Delvaux Promotie assistent Promotion assistant

Reinhard Deman Productie coördinatie Head of production

Lotte Haesendonck Vormgeving Lay-out

Sara Vandaele Communicatie, pers, jeugdfilmprogrammatie Communication, press, kids programme director

Baue Decré Onthaal, office management Reception desk, office management

Chris Vandebroek, Eulalie Decupere, Remo Verdickt, Hannah Geerinckx, Carmen Florusse en Rebecca Nollet Onthaal

Evelien Cockx Coördinatie vrijwilligers en infobalie, scholenwerking Volunteering and reception desk coordination, schools Jonas Cantoro Assistent programmatie, projectie Junior programme director, operator Frank Moens Programmatie, Guest care Programming, Guest care Bie Geivers Redactie, financiën Editor, finances An De Winter Redactie Editor

SELECTION ADVISORS SELECTIE ADVISEURS Pieter Stevens, Martine Bouw, Niels Putman, Iris Terclaevers, Baue Decré, Evelien Cockx, Nina Vanschoonlandt, Gilles Andries, Gert Cuypers, Roel Dhont, Wouter Elsen, Katharina Liebert, Bie Geivers, Emma Van den Broucke, Tine Van Kerkhoven, An De Winter VOLUNTEERS VRIJWILLIGERS The awesome Short Film Festival volunteers The incredible Cinema ZED volunteers The magnificent STUK volunteers Agnes, Alexia, Amber, Ann, Anna, Annelies, Annelore, Bram, Carlotta, Chloé, Chris, Christophe, Dirk, Dovile, Eline, Elise, Els, Elze Vermaas, Erik, Esther, Eva, Gerlinde, Ewa, Guido, Hendrik, Hilda, Isabelle, Jan, Jinbo, Jonas, Jonathan, Julie, Julienne, Kamiel, Karel, Katleen, Kato, Lana, Liesbeth, Liza, Lydia, Lucia, Lutgarde, Mafalda, Marcia, Maxim, Mercedes, Michiel, Mirre, Nathalie, Nele, Patrick, Sara, Sergei, Simon, Silvia, Simon, Tanja, Wenchao SUBSIDY PROVIDERS SUBSIDIËNTEN Vlaamse Gemeenschap, Stad Leuven, With the support of the Creative Europe MEDIA programme of the European Union

114

Bert Bertels Technische coördinatie, projectie Technical coordinator, operator Wouter Elsen Trailers Trailers Cedric de Maesschalck, Gillis Hermans, Simon Donceel, Roel Dhont, Johan Krist Projectieteam Operating team Margot Raymaekers, Emma Van den Broucke Productie Assistent Production assistant Gilles Andries, Emma Van den Broucke Stagiair Trainee

Stijn Paredis Catering, recepties Catering, receptions Sofie Rycken Engelse vertaling English translation Erik Penninckxs, Roel Penninckxs & Team STUK techniek STUK technicians Ingrid Van Eycken & Team STUK onthaal STUK reception Raphaël Klaps, Margaux Janssens & Team STUKcafé Johan Van Schaeren Algemeen coördinator Fonk vzw General co-ordinator Fonk vzw

PARTNERS & SPONSORS Canvas, HUMO, De Morgen, Sabam, Kortfilm.be, Playright+, VitaeMobility, Combell, A Sound, Mikros, Eye-Lite, Hello crowd!, Dalton Distribution, VRTL, Yondr, The Lodge Group, Malinka, Alma Studentenrestaurants, Kunstencentrum STUK, Vlaams Audiovisueel Fonds, Vlaamse Gemeenschap, Scenaristengilde, ASA, NisiMasa, Unie van Regisseurs, Unie van de Belgische Filmpers, Unie van de Filmkritiek, RITCS School of Arts, LUCA School of Arts, KASK School of Arts, Progressive Arts Festival, La Guarimba, Polish Institute Brussels, Polish Shorts, Norwegian Embassy Brussels, Nederlandse Ambassade Brussel, Oostenrijks Cultuurforum Brussel, Goethe Institut, Balassi Institute, Embassy of Spain in Belgium, British Council, Unifrance, Swiss Films, Academy of Motion Picture Arts and Sciences, European Film Academy MEMBERS OF THE BOARD FONK VZW ALGEMENE VERGADERING FONK VZW Maarten Le Roy, Jan Bosmans, Gudrun Burie, Henk Cluytens, Roel Vande Winkel, Ruben Nollet, Sanne Clerinx THANKS TO MET DANK AAN The members of the juries: Heinz Hermanns, Sanne Jehoul, Josza Anjembe, Anke Brouwers, Michel Sabbe, Emilia Mazik, Neil Young, Robin Broos, Julie Mahieu, Thierry Hellin, Giulio Vita, Michiel Philippaerts, Jana Dejonghe, Lisa Bradshaw The team of STUK, the team from the Flemish Audiovisual Fund and Flanders Image Erwin Provoost, Erik Martens, An Feyfer, Joyce Palmers, Delphine Dumon, Kris Leys, Francesca Mortier, Ben Van Alboom, Erik Stockman, Pascal Depreeuw, Bette Van den Briel, Simon Vrebos, Catherine Wilmes, Marjolijn Van Boxel, Marleen Francois, Gaetan De Deken, Wim De Rick, Thierry De Vries, Ioan Kaes, Bram Van Otterdijk, Marta Świątek, Iwona Pom, Lise Leifsdatter Traeland, Hanna Oosterbaan, Mirthe Demaerel, Joanna Duncombe, Anna Lischka, Yurena Sánchez Castro, Csaba Bartos, Julian Volz, Niels Putman, Marc Bussens, David Hainaut, Ilse Somers, Laikin Chang, Marc Van de Walle, Alain Quateau, Geert Genbugge, Bert Lesaffer, Daphné Pascual, Greet Busselot, Hilde D’haeyere, Bert Lesaffer, Johan Opstaele, Ben den Hoon, Michel Sabbe, Mattias Goovaerts, Thomas Vanbrabant, Wim Vanacker, Jin Berghmans, Tom Oyer, Christophe Bovermann, Kristien Deboyser, Daniel Lips, Michael Henskens, Nathan Vanderhaegen, Sandra Pastuszak, Dheyaa, Niels Waem, kristien Deboyser, Dieter Peters

© Wouter Van Vaerenbergh

KOM NAAR DE FINALE! Ontdek als allereerste wie de opvolger wordt van Jens Dendoncker, Lukas Lelie, William Boeva, Bart Cannaerts, Gunter Lamoot, Wouter Deprez, Wim Helsen en nog vele anderen.

ARENBERG, ANTWERPEN, 12 DECEMBER info & tickets: humo.be/comedycup

MET BART CANNAERTS SPECIAL GUEST JENS DENDONCKER #HCC18

i.s.m.

115

116

Za 1/12

Cinema ZED Soetezaal Labozaal Verbeeckzaal STUKcafé

Za 8/12

Cinema ZED Soetezaal Labozaal Verbeeckzaal STUKcafé

Vr 7/12

Cinema ZED Soetezaal Labozaal Verbeeckzaal STUKcafé

Do 6/12

Cinema ZED Soetezaal Labozaal Verbeeckzaal

Wo 5/12

Cinema ZED Soetezaal Labozaal Verbeeckzaal

Di 4/12

Cinema ZED Soetezaal Labozaal Verbeeckzaal

Ma 3/12

Cinema ZED Soetezaal Labozaal Verbeeckzaal STUKcafé

Zo 2/12

Cinema ZED Soetezaal Labozaal STUKcafé

12u30

12u30

14u00

14u00

14u00

13u30

13u30

14u00

14u00

= Vlaamse Compe��e: Documentaire

= Gastvoorstellingen

= Oscar Shorts

= Hola Poland!

15u30

16u00

16u00

16u00

16u00

16u00

15u15 Vlaamse Comp.: Docu

15u30

15u30

15u30

15u30

16u00

16u00

15u30

16u00

16u30

16u30

= This is the Sound of Short

= Ar�st in Focus: Raf Keunen

= Ar�st in Focus: Maaike Neuville

17u30

18u30

18u00

18u30

18u00

18u30

18u00

17u30

18u00

18u30

17u45 Short Ma�ers! 2

18u00

18u30

18u00

18u30

17u30

17u SzaZa

= Virtual Reality

= Short Ma�ers!

18u30

19u00

= Evenementen

= The Labo

= Comedy Shorts

20u30 19u45 AIF: Raf Keunen

20u00

20u30

20u30

20u30

21u00 20u15 AIF: Maaike Neuville

= Omkadering, workshops & masterclasses

= Kor�ilms voor Kinderen

20u30 Virtual Reality

20u15 Comedy Shorts

20u Slotavond: prijsuitreiking

20u00

20u30 World Jam

20u30 Virtual Reality

20u Kor�ilm.be avond

Q&A

21u00 19u45 Europese Comp.: Fic�e 2

20u00

20u30 Virtual Reality

19u45 Europese Comp.: Fic�e 4

Q&A

21u00

22u30

22u30

22u30

21u30

23u00

22u30

22u Europese Comp.: Fic�e 6

22u00

22u Hola Poland! 1

23u00

21u45 Europese Comp.: Fic�e 1

22u00

22u Oscar Shorts

22u30

23u00 22u Europese Comp.: Fic�e 1

22u00

22u STUK draait door

22u Europese Comp.: Fic�e 5

22u30

23u30

00u00

Q&A

00u00

Q&A

Q&A

00u00

00u00

00u00

00u00

00u00

Q&A = Nagesprek met makers

23u Slo�eest

23u00

23u30

23u30

23u30

23u30

23u30

23u30

00u00

Expo Augmented Reality (binnenplein) en expo The End – Mika Taanila (Expozaal): doorlopend toegankelijk

22u VAF palmares

22u Palmares

22u00

22u15 Vlaamse Comp.: Ani 1

21u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 5

Q&A

21u30

Q&A

23u00 22u Europese Comp.: Fic�e 5

22u00

21u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 1

Q&A

21u30

23u00

22u Anima�on Na�ons 1

23u30

23u DJ Broos & Struys 23u00

21u45 Europese Comp.: Fic�e 2

22u00

22u Jazz op zondag

22u The Labo 2

21u30 HUMO avond

21u30

Q&A

22u30

22u Europese Comp.: Fic�e 3

22u00

22u15 The Labo 1

21u30 Ce Magnifique Gâteau!

21u30

23u00

22u15 Anima�on Na�ons 2

21u30 Comedy Shorts

21u30

Q&A

20u30 Virtual Reality

20u Vlaamse Comp.: Ani 2

Q&A

21u00

19u45 Europese Comp.: Fic�e 3

= Anima�on Na�ons

19u30

21u00

20u30 Virtual Reality

19u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 4

19u30

19u Virtual Reality

19u00

20u30

19u45 AIF: Maaike Neuville

20u00

Q&A

20u15 Hola Poland! 2

19u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 3

19u30

19u Virtual Reality

19u00

20u00

19u15 Vlaamse Comp.: Fic�e 5

19u30

21u00

22u30

22u Europese Comp.: Fic�e 4

22u00

21u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 3

21u30

Q&A

20u30 Virtual Reality

20u SABAM avond

19u30 Canvas avond

19u Virtual Reality

Q&A

18u Pitch your Script: speeddate

18u00

17u45 Hola Poland! 2

17u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 3

17u15 Europese Comp.: Fic�e 6

17u30

17u30 Virtual Reality

17u45 Hola Poland! 1

17u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 4

17u15 Europese Comp.: Fic�e 1

17u30

17u30 Virtual Reality

19u30

19u Virtual Reality 19u00

17u45 Vlaamse Comp.: Ani 1

17u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 2

17u15 Europese Comp.: Fic�e 3

19u00

20u30

19u45 Lezing: Visual Percep�on of ...

20u00

21u30

Q&A

20u30 Virtual Reality

Q&A

21u00

20u Vlaamse Comp.: Ani 1

19u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 2

19u30

19u Virtual Reality

19u00

20u30

20u30 Comedy Shorts

19u45 Vlaamse Comp.: Docu

20u00

21u00

20u30 Openingsavond

20u30

20u Openingsavond

20u00

19u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 1

19u30

19u30

19u Virtual Reality

Q&A

19u00

19u00

18u30 Mastertalk Lukas Dhont

18u30

17u30 Vlaamse Comp.: Fic�e 4

17u30

17u45 Short Ma�ers! 1

17u30 Anima�on Na�ons 2

17u15 AIF: Maaike Neuville

17u30

17u45 Vlaamse Comp.: Ani 2

17u15 Europese Comp.: Fic�e 6

17u30

17u45 Anima�on Na�ons 1

17u Pitch your Script

17u00

17u00

17u00

17u00

17u00

17u00

18u00

17u15 Ce Magnifique Gâteau!

17u Impro Shorts

17u00

17u00

= Europese Compe��e: Fic�e

16u Virtual Reality

15u30 Dromen Durven Doen

15u Hello crowd!

15u00

15u15 Anima�on Na�ons 1

15u Vlaamse Comp.: Fic�e 2

14u45 Europese Comp.: Fic�e 4

15u30

14u45 The Labo 1

15u00

16u30

15u15 Vlaamse Comp.: Fic�e 5

15u Europese Comp.: Fic�e 2

15u00

15u30 Blad Steen Schaap

16u30

16u30

16u30

16u Kinderfeestje

15u30 Blad Steen Schaap

15u Game Selfie Macho

15u00

15u00

15u00

16u30

15u15 Dromen Durven Doen

15u Game Selfie Macho

15u30

15u Oscar Shorts

15u00

16u30

15u30 Dromen Durven Doen

15u Game Selfie Macho

15u00

14u30 Virtual Reality

= Vlaamse Compe��e: Anima�e

13u Virtual Reality

13u15 The Labo 2

14u30

= Vlaamse Compe��e: Fic�e

11u Fes�valbrunch

10u30 Oscar Shorts

13u Masterclass Raf Keunen

13u30

10u AIF: Raf Keunen

13u00

14u30

14u30

14u30

14u30

14u30

14u30

14u30

14u Pitch your Script: workshop

13u15 Comedy Shorts

13u Vlaamse Comp.: Fic�e 1

12u45 Europese Comp.: Fic�e 5

13u00

13u15 Vlaamse Comp.: Ani 2

13u Ce Magnifique Gâteau!

14u00

13u15 Short Ma�ers! 3

13u30

13u30

13u30

12u45 Vlaamse Comp.: Docu

13u00

13u00

13u00

13u00

13u15 Ani. Na�ons 2

12u30

12u30

12u30

12u30

12u30

12u30

13u15 Hola Poland! 1

14u00

14u00

10u15 Hola Poland! 2

12u00

12u00

12u00

13u00

12u00

12u00

13u30

13u30

12u45 AIF: Raf Keunen

13u00

13u00

10u Workshop Virtual Reality voor Kinderen

12u00

12u00

Festival schedule | Festival schema