Kortfilmfestival Leuven 2006 - catalogus

VAN 2 T.E.M. 9 DECEMBER 2006 / KUNSTENCENTRUM STUK - CINEMA ZED

W W W . K O R T F I L M F E S T I V A L . B E (NL)

CATALOOG

CATALOGUE

(ENG)

Leuven staat ook dit jaar weer 8 dagen geheel in het teken van de kortfilm, een genre dat bestaat in talloze verschijningsvormen. Al is het maar de vraag of je van een “genre” kan spreken. Hoewel de beperkte duurtijd van een kortfilm weliswaar noopt tot een andere manier van vertellen, is het enige belangrijke gemeenschappelijke kenmerk van de massa films op IKLprogramma dat ze “kort” zijn. Verder zijn ze vooral heel divers en zijn de variaties, zowel op inhoudelijk als op vormelijk vlak, grenzeloos: van korte gags tot intimistische relatiedrama’s, van low budget video’s tot productioneel hoogstaande mini-films, van lineaire verhaaltjes tot niet-narratieve abstracte visuals, van grensverleggende en -verkennende videowerken tot grootse klassieke cinema; je vindt het allemaal terug in wat in de eerste plaats het creatieve broeinest van de hele audiovisuele sector is. Een laboratorium waaruit onophoudelijk nieuwe ideeën voortkomen.

Het IKL biedt ieder jaar in december een state of the art: met een uitgebreid programma -ruim 280 kortfilms, verspreid over 31 compilaties en meer dan 100 vertoningen- doet het festival een welgemikte poging de rijkdom te weerspiegelen en een overzicht te geven van de meest opmerkelijke nieuwe films, filmmakers, trends en evoluties binnen de sector.

De kortfilm wordt wel eens een “niet-commercieel genre” genoemd.

Daarmee bedoelt men dan vooral dat een kortfilm quasi nooit tot doel heeft geld op te brengen. Kortfilms zijn p.z.w.’s: producties zonder winstoogmerk. En dat moeten ze zijn, wil de sector in grote vrijheid als laboratorium kunnen fungeren. Maar los daarvan verhindert de beperkte duurtijd van de kortfilm een goede distributie in een sector waar de commerciële wetten heersen. In bioscopen krijg je kortfilms nauwelijks nog te zien. En zo komt het dat kortfilmfestivals een cruciale rol zijn gaan spelen in de kortfilmwereld. Het zijn quasi de enige plekken waar de kortfilmliefhebber terecht kan. De functie van kortfilmfestivals zoals het IKL is een brug te vormen tussen de kortfilm en het brede publiek enerzijds en de media en de professionele audiovisuele sector anderzijds. Het IKL biedt niet alleen een podium, maar fungeert ook als springplank: het vervult de rol van nationale en internationale filmtalentenjacht. In de Vlaamse en Europese kortfilmcompetitie bekroont de jury én het publiek ieder jaar haar favorieten.

Het IKL haalt alle middelen uit de kast om haar doelstellingen te bereiken en is ook doorheen het jaar actief. Met de oprichting van het dvd-label Selected Shorts -waaronder inmiddels 5 compilaties werden uitgegeven- zorgt de organisatie voor een grotere en betere verspreiding van de kortfilm. Daarnaast is het IKL actief als kortfilmdistributeur, worden heel het jaar rond schoolvoorstellingen georganiseerd en speelt het een belangrijke rol als contentleverancier voor digitale televisie- en internetprojecten.

Maar het jaarlijks weerkerend festival blijft natuurlijk de speerpunt van de organisatie: een overweldigende storm van beelden, ideeën en creativiteit, de feestelijke definitieve afsluiter van een druk filmjaar.

For the 12th consecutive year, Leuven zeroes in on short film for a full 8 days. The genre can take on an endless amount of formats. Can you even call it a “genre”? Even though the limited duration of a short film affects the narration method in a certain way, the only characteristic that the mass of films screened at ISFFL have in common is being “short”. Other than that, they are of an incredible diversity and the variety, in terms of both content and style, are endless. Short gags, intense relationship dramas, low budget videos or state of the art miniature films, linear stories or non-narrative abstract visuals, innovative video pieces or grand classic cinema…short films cover everything, making them the main creative breeding ground for the entire audiovisual sector. A lab that continually produces new ideas.

Every December, ISFFL offers a state of the art. The festival’s extensive programme - over 280 short films, divided into dozens of sections and over 100 screenings - tries to reflect the incredible wealth of short film productions as well as give an overview of the most extraordinary new films, film makers, trends and evolutions of the business.

Short film has been described as a non-commercial genre. Which basically means that it is hardly ever the film maker’s goal to make big bucks. Shorts as non-profit productions. It seems to be a necessary precondition for the sector’s continuing role as a lab, working with complete freedom.

Nonetheless, the limited duration of a short film curbs the distribution opportunities in a sector governed by commerce and profit. Movie theatres barely show any shorts. Which makes short film festivals all the more important for the short film business. They have become the last places of refuge for the short film fan. A short film festival such as ISFFL tries to bridge the gap between short film and the mass audience on the one hand, and media and the professional audiovisual sector on the other hand. ISFFL is not only a stage, but also a stepping stone: it is a national and international talent contest. Each year, the jury as well as the audience crown winners in the Flemish and European short film competition.

IKL goes all out to reach its goals and has plenty of activities throughout the year as well. In founding the DVD label Selected Shorts – which has resulted in 5 compilations so far – the organization sees to a bigger and better distribution of short films. In addition, ISFFL is an active short film distributor, organizes screenings for school children year round and plays an important role as contents provider for digital television and internet projects.

The annual festival remains the main focus of the organization. It is an overwhelming avalanche of images, ideas and creativity and the perfect way to round off a busy year in film.

4

INHOUD TABLE OF CONTENTS VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE 2006 COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS PROGRAMMA 1 PROGRAMMA 2 COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS PROGRAMMA 1 PROGRAMMA 2 PROGRAMMA 3 PROGRAMMA 4 EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE 2006 PROGRAMMA 1 PROGRAMMA 2 PROGRAMMA 3 PROGRAMMA 4 PROGRAMMA 5 PROGRAMMA 6 PROGRAMMA 7 SPECIAL : COMEDY SHORTS VERY BRITISH DATE : LOVE : SEX 41 WAYS TO DIE SPECIAL : ODE AAN HET OOSTEN OOSTEUROPESE KORTFILMS ODE TO JOY SPECIAL : KORTFILMS VOOR KIDS PROGRAMMA 1 PROGRAMMA 2 SPECIAL : FESTIVAL HIGHLIGHTS SPECIAL : ANIMATIEFILM ANIMATION NATIONS - PROGRAMMA 1 ANIMATION NATIONS - PROGRAMMA 2 DICHTVORM + ELEGANT SPECIAL : THE LABO GRAPHIC ADVENTURES DIFFERENT VIEWS FESTIVALLOUNGE VIDEOCLIPCOMPETITIE VISUAL SENSATIONS ‘06/’07 FESTIVALCAFE COMPETITIE 2006 JURY IKL 2006 PRACTISCH PLOEG & PARTNERS INDEX

5 6 8 9 10 11 16 17 18 19 20 21 22 26 29 31 36 37 40 42 47 48 50 52 56 59 63 64 69 71 72 73 76 78 79

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION 2006 COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS PROGRAMME 1 PROGRAMME 2 COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS PROGRAMME 1 PROGRAMME 2 PROGRAMME 3 PROGRAMME 4 EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION 2006 PROGRAMME 1 PROGRAMME 2 PROGRAMME 3 PROGRAMME 4 PROGRAMME 5 PROGRAMME 6 PROGRAMME 7 SPECIAL : COMEDY SHORTS VERY BRITISH DATE : LOVE : SEX 41 WAYS TO DIE SPECIAL : ODE TO THE EAST EASTEUROPEAN SHORTS FILMS ODE TO JOY SPECIAL : SHORT FILMS FOR KIDS PROGRAMME 1 PROGRAMME 2 SPECIAL : FESTIVAL HIGHLIGHTS SPECIAL : ANIMATION FILM ANIMATION NATIONS - PROGRAMME 1 ANIMATION NATIONS - PROGRAMME 2 DICHTVORM + ELEGANT SPECIAL : THE LABO GRAPHIC ADVENTURES DIFFERENT VIEWS FESTIVALLOUNGE MUSIC VIDEO COMPETITION VISUAL SENSATIONS ‘06/’07 FESTIVALCAFE COMPETITION 2006 JURY ISFFL 2006 PRACTICAL TEAM & PARTNERS INDEX

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS PROGRAMME

THE

PAST

DANCE

Gwen Vanderstraeten - Belgium - 2006 - 5 min - DV

Een groep mensen wandelt door een desolaat landschap. Ze stappen om te vergeten, om het verleden achter zich te laten. We zien het persoonlijk gevecht tegen nare herinneringen. Een dansfilm over het trachten los te laten van het verleden.

A group of people walks through a deserted scene. They walk to forget the past, to put the past behind them. We see their struggle against painful memories. A dance movie about trying to let go of the past.

Production: Sint-Lukas Hogeschool, Gwen Vanderstraeten / Script: Gwen Vanderstraeten / Photography: Gwen Vanderstraeten / Editing: Gwen Vanderstraeten / Music: Jan Deca / Cast: Gwen Vanderstraeten, Seppe Baeyens, An Vandenbergh, Pieter Rubberecht, Jimmy Kosolosky, Inge Arijs a.o. / Contact: Gwen Vanderstraeten, Betekomsesteenweg 18, 3130 Begijnendijk / T: + 32 497 93 83 06 / E: gwen.vanderstraeten@gmail.com

LES

BAINS

DE

BUDAPEST

Hermien Verstraeten - Belgium - 2006 - 5 min - Beta SP

In een badhuis zitten 2 mannen te schaken, hun aanwezigheid is niet onopgemerkt gebleven bij de voorbijzwemmende vrouwen.

Two men are playing chess in a bath house. Women swimming nearby take notice of their presence.

Production: KASK Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer / Script: Hermien Verstraeten / Photography: Hermien Verstraeten / Editing: Rob Breyne, Hermien Verstraeten Music: John Snauwaert / Contact: Hermien Verstraeten, Turfbankenstraat 3, 9170 Meerdonk / T: +32 472 94 34 51 / E: hermienverstraeten@hotmail.com

DANNY

EN

I K / DANNY

AND

ME/

Jan Vankeerberghen - Belgium - 2006 - 7 min - Mini-DV

“Danny and me” is de biografie van een siamese tweeling die innerlijk normaal zijn maar voor de buitenwereld monsters. Vanaf het ogenblik dat ze ter wereld komen, loopt het al goed mis. In het begin kunnen de broers het wel vinden met elkaar maar naarmate ze ouder worden willen ze beide hun eigen weg gaan.

Danny and me is the story about love and friendship between brothers. To the outside world they are monsters, but these Siamese twins have a perfectly normal inner life. From the moment they are born, there are bumps in the road. They start off getting along, but as they get older they become more intent in following their own dreams.

Production: Jan Vankeerberghen / Script: Jan Vankeerberghen / Photography: Jan Vankeerberghen / Editing: Jan Vankeerberghen / Music: Jan Vankeerberghen / Contact: Hogeschool Sint-Lukas te Brussel, Jan Vankeerberghen, Beukenstraat 15, 1502 Lembeek / T: + 32 486 707 543 / E: janvankeerberghen@skynet.be

FLOATERS

:

A

DOCUMENTARY

Phavin Verly - Belgium - 2006 - 4 min 21 - Beta SP

Het leven in een wereld zonder zwaartekracht.

Life in a world without gravity.

Production: KASK, Jean Marie Demeyer / Script: Phavin Verly / Photography: Phavin Verly / Editing: Phavin Verly / Music: Wouter Spaens / Contact: Phavin Verly, Veurnseweg 508, 8906 Elverdinge / T: + 32 476 91 93 72 / F: + 32 92235231 / E: phavinverly@yahoo.co.uk

FANK

EN

FED

Greetje Hannes - Belgium - 2006 - 3 min - Beta SP

Twee aliens, Fank en Fed, zijn op missie om ‘energy supplies’ van een andere planeet te halen. Hopelijk hebben ze niets over het hoofd gezien.

Two aliens, Fank and Fed, are on a mission: they approach another planet in search of energy supplies. Let’s hope they thought of everything.

Production: KHLimburg - Media & Design Academie Genk, Kris Jansen / Script: Greetje Hannes / Photography: Greetje Hannes / Editing: Greetje Hannes / Contact: KHLimburg - Media & Design Academie Genk, Kris Jansen, Weg naar As 50, 3600 Genk / T: + 32 89 30 08 50 / F: + 32 89 30 08 59 / E: infomda@mda.khlim.be

DIAMANT

Francis Combes - Belgium - 2006 - 6 min - Beta SP

Twee niet zo handige dieven hebben hun zinnen gezet op een grote diamant.

Two clumsy burglars are after a large diamond.

Production: RITS / Script: Francis Combes / Photography: Francis Combes / Editing: Francis Combes / Music: Thomas Combes / Contact: RITS, Lai Kin Chang, Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11 / F: + 32 2 507 14 56 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

1

5

6

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS L’OCTORELLA

Charlot Winne - België - 2006 - 6 min - DV-CAM

Een meisje, Liselotte, vertelt de kijker dat er een extra dag bestaat in de week. Zij mag er nog niet heen omdat ze te jong is maar haar moeder komt iedere week terug met de meest fantastische verhalen.

A girl named Liselotte tells the viewer that every week has an extra day. She’s not allowed there yet because she’s too young, but her mother is. And every time she comes back from this eighth day, she has the most unbelievable tales to tell.

Production: KASK, Demeyer Jean-Marie / Script: Charlot Winne / Photography: Charlot Winne / Editing: Charlot Winne / Music: Peter Derudder / Contact: KASK, Jean-Marie Demeyer, Academiestraat 2, 9000 Gent / T: +32 9 223 81 02 / F: +32 9 223 52 31 / E: jema.demeyer@pandora.be

LOST

CARGO

Pieter Engels & Efim Perlis - Belgium, The Netherlands - 2006 - 15 min - 35 mm

Ruimtetrucker Eugene reist door het universum en houdt zich bezig met bestellingen te plaatsen. Uit catalogussen kiest hij nutteloze gadgets die zijn luie levensstijl nog comfortabeler maken. Wanneer zijn spullen door een enge ziekte worden aangetast, kan zijn hulprobotje Han-D de werkdruk niet meer aan. Eugene’s nieuwe high-tech robot lijkt alles aan te kunnen, maar komt dan in opstand tegen de levensstijl van zijn eigenaar.

On his long journey, intergalactic space trucker Eugene occupies himself with mail-ordering various useless gadgets to support his lazy lifestyle.

When his merchandise is attacked by a nasty disease, his little robot Han-D can no longer handle the workload. The new high-tech robot saves the merchandise at first, but when it starts taking its job to seriously, Eugene’s laziness and belief in technology turn against him.

Production: il Luster Productions, S.O.I.L., Arnoud Rijken & Michiel J. Snijders, Geert van Goethem & Linda Sterckx / Script: Pieter Engels, Efim Perlis / Photography: Tobias Reymond, Pieter Engels / Editing: Els Voorspoels / Music: Senjan Jansen / Contact: S.O.I.L., Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / F: +32 2 213 36 78 / E: linda@soilart.be, info@soilart.be

PROGRAMME

2 T U N N E L V R E E S / TUNNELFEAR/ Pieter Rubberecht - Belgium - 2005 - 3 min - Mini-DV

We ontmoeten Willy in zijn stamkroeg, klaar om zijn straffe verhalen weer op zijn vast publiek los te laten! Deze avond leek het echter, of zijn sterke vertelsels hem hadden ingehaald... Reden te meer om ze nogmaals uit de doeken te doen dus!

We meet Willy in his favourite pub, ready to pitch his latest (and rather incredible) stories. This night was actually quite peculiar, it seemed as though his stories finally caught up with him! Yet another reason to tell his usual audience about it!

Production: Sint-Lukas Brussel, Pieter Rubberecht / Script: Pieter Rubberecht / Photography: Pieter Rubberecht / Editing: Pieter Rubberecht / Music: Frederik Segers & Eduardo Vega / Cast: Jeroen van der Ven, Michiel Soete (voices) / Contact: Pieter Rubberecht, Goudbloemlaan 13, 2970 Schilde / T: +32 485401523 / E: pieter@piru.be

MIKELELE

AND

Michélé De Feudis - Belgium - 2006 - 6 min - Beta SP

THE

UKELELE

Eén van Mikelélé’s kleurrijke avonturen die voor spanning en animo zorgen in zijn kleine, maar overvolle kindertheatertje.

One of Mikelélé’s crazy and colourful adventures which bring fun and enjoyment in his little but crowded theatre.

Production: KASK Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer / Script: Michélé De Feudis / Photography: Michélé De Feudis / Editing: Michélé De Feudis / Music: Peter Van Eyck / Cast: Jan Deleu, Koen Vergauwen (voices) / Contact: Michélé De Feudis, D. Ingelstraat 7, 9031 Drongen / T: +32 473223113 / E: micheledefeudis@hotmail.com

FULLY

BOOKED

Kris Borghs - Belgium - 2006 - 3 min - Beta SP

Een boekenkast is volledig gevuld met boeken. De eigenaar probeert er nog één laatste boek tussen te proppen. Wanneer hij daar in slaagt, floepen andere boeken uit de kast. Om alle boeken terug op hun plaats te krijgen, begint hij de kast te bespelen alsof het een piano is.

A book case is packed to the brim with books. The owner tries to squeeze in one more copy - but when he finally succeeds, all the other books tumble to the floor. In order to get them all into the book case, he begins to play the piece of furniture like it is a piano.

Production: KHLimburg - Media & Design Academie Genk, Kris Jansen / Script: Kris Borghs / Photography: Kris Borghs / Editing: Kris Borghs / Music: Jef Cambre / Contact: KHLimburg - Media & Design Academie Genk, Kris Jansen, Weg naar As 50, 3600 Genk / T: + 32 89 30 08 50 / F: + 32 89 30 08 59 / E: infomda@mda.khlim.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS ADMINISTRATORS

Roman Klochkov - Belgium - 2006 - 7 min - Beta SP

Over het absurde van de bureaucratie bij een ramp.

The absurdity of bureaucracy in the aftermath of a catastrophe.

Production: KASK Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer / Script: Roman Klochkov / Photography: Roman Klochkov / Editing: Roman Klochkov / Music: Tiffany Veys Cast: Natalia Louponissova, Timur Dyusembekov, Yourri Mishin, Simon Everaert, Arsen Pogosov (voices) / Contact: Roman Klochkov, Victor Braeckmanlaan, 9000 Gent / T: +32 497 230 800 / E: Roman.Klochkov@telenet.be

DE

KLEINE

JANNEMAN

Nathalie Willio - Belgium - 2006 - 7 min - Beta SP

Het verhaal van een kleine jongen die niet kan slapen en naar buiten gelokt wordt door de maan.

The story of a little boy who can’t sleep and is lured outside by the moon.

Production: RITS / Script: Nathalie Willio / Photography: Nathalie Willio / Editing: Nathalie Willio / Music: Derek Deblauwe / Contact: RITS, Lai Kin Chang, Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Brussel T: 32 2 5071468 / F: + 32 2 507 14 56 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

ZU

S T R A M M / TOO

TIGHT/

Levi Tack - Belgium - 2006 - 6 min - Beta SP

Een man heeft een obsessie voor alles wat met strakheid te maken heeft. Hij is het slachtoffer van een intieme, kleinmenselijke dwanggedachte die hem uiteindelijk in een euforische gesteldheid zal brengen.

A man is obsessed by everything to do with tightness. He is the victim of an intimate, narrow-minded compulsive thought which brings him to euphoric heights in the end.

Production: KASK Hogeschool Gent, Jean-Marie Demeyer / Script: Levi Tack / Photography: Levi Tack / Editing: Levi Tack / Music: Willem De Deygere / Contact: Levi Tack, Hans Memlingstraat 22, 9040 Sint Amandsberg, Gent / T: +32 486 183 095 / E: tonity@gmail.com

ABSENCE

Isabel Bouttens - Belgium - 2006 - 11 min - 35 mm

Een vrouw beleeft steeds opnieuw, maar steeds anders een terugkerende droom, waarin ze op zoek gaat naar een verloren geliefde.

A woman is daydreaming about her absent lover. The recurring dream is never identical, and neither is the lover.

Production: Trope Films, Frank Van Den Eeckhout / Script: Isabel Bouttens / Photography: Isabel Bouttens / Editing: Isabel Bouttens / Music: Annelies Van Parys / Contact: Trope Films, Frank Van Den Eeckhout, Lange Van Bloerstraat, 2060 Antwerpen / T: +32 3 272 56 99 / F: +32 3 272 57 01 / E: tropefilms@skynet.be

HOT-DOG

Joke Van Der Steen & Valère Lommel - Belgium - 2006 - 8 min - 35 mm

Twee vossen stelen de hot-dogs die voor een weeshuis bestemd waren. Maar gelukkig komt een everzwijn nog snel de situatie rechtzetten.

Two foxes steal the hotdogs intended for an orphanage. Thankfully, the wild boar comes to set things straight.

Production: Joke Van Der Steen & Valère Lommel / Script: Joke Van Der Steen & Valère Lommel / Photography: Joke Van Der Steen & Valère Lommel / Editing: Joke Van Der Steen & Valère Lommel / Music: Bart Maris / Cast: Robby Cleiren, Jessica Marrecau, Luc Nuyens, Anke Vielfont, Filip Jordens, Valère Lommel, Sofie Sente, Anke Vielfont, Gregory Wautot (voices) / Contact: Joke Van Der Steen & Valère Lommel, 31, Rue Late, 6750 Mussy La Ville / T: + 32 63 22 97 35 / E: ministry.of.animation@skynet.be

7

8

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS PROGRAMME

1

B E E S T J E S / CREATURES/ Mirjam de With - Belgium - 2006 - 10 min - Beta Digi

Sem gaat op bezoek bij zijn oma in een oud, naargeestig ziekenhuis. De vreselijke nieuwe vriend van zijn moeder komt ook. Maar hij heeft nog een groter probleem, hij moet heel nodig naar de wc.

Sem pays a visit to his grandmother, in an old, depressing hospital. To make matters worse, his mom’s new boyfriend is coming too. And there’s an urgent problem: he needs to use the bathroom really badly.

Production: Noortje Wilschut, Mirjam de With / Script: Mirjam Oomkes / Photography: Gerko Jonker / Editing: Sander Kuipers / Music: Minko Kalsbeek / Cast: Thomas De Meersman, Eva Van Der Gucht, Ben Segers, Irene Vervliet, Guy Daems / Contact: Mirjam de With, Hertog Janlaan 62, 1083 Ganshoren / T: + 32 485 202 380 / E: ikdewith@hotmail.com

TANGHI

ARGENTINI

Guido Thys - Belgium - 2006 - 13 min - 35 mm

Een kantoorbediende tracht ondanks de anonieme en onderkoelde sfeer op het werk zijn collega’s gelukkig te maken. In plaats van de klassieke clichécadeaus wil hij zijn collega’s iets echt en waardevol geven. Tanghi Argentini is een modern sprookje.

Despite the faceless and cold atmosphere at his work place, an office clerk tries to make his colleagues happy. Instead of the classical cliché Christmas gifts, he wants to give his colleagues something real and precious. Tanghi Argentini is a modern fairy tale.

Production: Another Dimension Of An Idea, Anja Daelemans & Dries Phlypo / Script: Geert Verbanck / Photography: Frank Vanden Eeden / Editing: Alain Dessauvage / Music: Allan Muller / Cast: Dirk Van Dijck, Koen Van Impe, Hilde Norga / Contact: Another Dimension Of An Idea, Anja Daelemans, Bollenberg 76, 3210 Lubbeek / T: + 32 16 63 33 69 / F: + 32 16 63 33 69 / E: ad.idea@pandora.be

A N E M O O N / ANEMONE/ Nathalie Teirlinck - Belgium - 2006 - 12 min - Mini-DV

Een vrolijk, zomers kinderfeestje draait voor de jonge Pauline uit in iets duisters. Later vecht Pauline in een klinische, bijna kleurloze omgeving met fracties van deze herinnering. Hoe deze sluimert in haar hoofd, in haar zintuigelijke perceptie van het heden, verleden en wat zich daartussen bevindt.

A fun children’s party was supposed to be the highlight of summer - but instead turned into a dark memory for Pauline. Later, she confronts this memory in a clinical, colourless environment. It floats around in her head, and effects her sensory perceptions of the present, past and everything in between.

Production: Nathalie Teirlinck / Script: Nathalie Teirlinck / Photography: Gregg Young / Editing: Nathalie Teirlinck / Music: Thomas de Smedt / Cast: Lena Suijkerbuijk / Contact: Nathalie Teirlinck, Twaalfkameren 42, 9000 Gent / T: +32 479941854 or +32 92257051 / E: nathnath@belgacom.net

RICH

MAN

POOR

Tibaut Coppens - Belgium - 2006 - 17 min - Beta SP

MAN

Een geldtransporteur, Rigo, krijgt op een dag de kans van zijn leven om alles achter zich te laten en aan de haal te gaan met 1 miljoen euro. Door gebrek aan verbeelding en angst om opgepakt te worden, geraakt hij niet verder dan Phantasialand, een pretpark in Duitsland. Zijn vrouw die diezelfde dag hun vijftiende huwelijksverjaardag wou vieren, blijft met Rigo’s collega en alle vragen achter…

Rigo, a money transporter, is fed up. One day he decides to leave his old life behind, and takes off with a million Euro. It seems like a lucky break, until the fear of getting caught takes over. He doesn’t make it further than Phantasialand, a German theme park.

His wife, who expected to be celebrating their 15-year anniversary, is left behind with nothing but questions.

Production: RITS, Lai Kin Chang / Script: Tibaut Coppens & Willem De Geyndt / Photography: Bjorn Charpentier / Editing: Tomas Goffa / Music: Luc van Gestel & Sofie Dykmans / Cast: Victor Peeters, Sofie Dyckmans, Patrick Croonenberg, Remi Beelprez / Contact: RITS, Lai Kin Chang, Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11/ F: + 32 2 507 14 56 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS EXPLODE

RU486

Jesse De Greef - Belgium - 2005 - 20 min - Beta Digi

In een niet nader bepaalde toekomst heeft de informatietechnologie volledig controle gekregen over de menselijke activiteit.

De mens is steeds meer vervreemd geraakt van zichzelf doordat media als tv en internet het overbodig gemaakt hebben voor mensen om elkaar in levende lijve te ontmoeten. Explode RU486 vertelt het verhaal van Nami en Sony, twee geliefden in deze wereld van geïmplodeerde werkelijkheid. Ze hebben elkaar nog nooit fysiek ontmoet, enkel via videophone.

In an unspecified near future, information technology manages to gain complete control over human activity. Replacing physical reality with an electronic space of simulation, digital media isolate people more and more from each other.

They finally convince everyone to stay at home, surrounded by monitors and cameras, 24 hours a day. Explode RU486 tells the story of Nami and Sony, two lovers, living in this imploded version of reality. They have never met physically, only by means of videophone.

Production: Jesse De Greef / Script: Jesse De Greef / Photography: Raphael Kolaci / Editing: Jesse De Greef / Music: Yves De Mey / Cast: Chun Hee, Lesly Thomas Holden, Ted Fletcher / Contact: Jesse De Greef, Bergstraat 43, 3090 Overijse / T: + 32 2 687.90.66/ E: unadoggy@hotmail.com

M A M A / MOM/

Sissi Seifert - Belgium - 2006 - 13 min - Beta SP

Claudia gaat trouwen. Binnen één minuut. Alleen haar mama is er nog niet. Zoals altijd. Claudia gaat haar neurotische moeder niet het genoegen gunnen om te laat te zijn. Nee, deze keer gaat ze ze halen.

Claudia is about to get married. In one minute. But her mom’s not there yet. Small surprise. Claudia is not going to let her neurotic mother have the satisfaction of being late. No, this time, she’ll make it.

Production: Lunafilms, Willem Wallyn / Script: Sissi Seifert / Photography: Gerd Schelfhout / Editing: Neil Skeet / Music: Mira Bertels / Cast: Hilde Heijnen, Charlotte Vandermeersch, Bert Haelvoet, Eric Kempeneers, Christel Domen / Contact: Lunafilms, Willem Wallyn, Meyerbeerstraat 2, 1190 Brussel / T: +32 475 422 987 / E: willemwallyn@skynet.be

PROGRAMME D R O O M T I J D / DREAM

TIME/

Tom Van Avermaet - Belgium - 2006 - 20 min - Beta SP

In een hectische wereld waarin tijd de ultieme dictator is, stuurt een mysterieuze zandman alles in de war. Zelfs de ijverigste werknemers worden met zijn droompoeder bestrooid en laten de klok voor wat ze is. Alex Deprins, toekomstige Werknemer van de Maand, is één van de slachtoffers. In zijn dromen komt hij terecht in een nieuwe wereld, en wordt hij verliefd op een dame in een rood kleed. Wanneer hij ontwaakt, staat hij voor een moeilijke keuze. Blijft hij in een bekende, saaie wereld of laat hij zich meevoeren naar een droomwereld?

In a work-driven world where time is the ultimate dictator, a mysterious sandman spreads chaos and confusion. Even the best employees of the system get infected by his wondrous dream powder and lose sight of the once so dominating clock.

Alex Deprins, future employee of the month, becomes one of those ‘victims’. In his dreams he comes into contact with a strange new world, where a lady in red captivates his heart. Once awake he has to make a difficult decision. Does he stay in his familiar, but deadly rule-bound world or does he seek the road to salvation in his dreams?

Production: RITS, Lai Kin Chang / Script: Tom Van Avermaet / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Stijn Deconinck / Music: Brian Clifton / Cast: Maarten Claeyssens, Maaike Neuville, Herwig Illegems, Jo Decaluwe, Miel Heirbaut / Contact: RITS, Lai Kin Chang, Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 507 14 11 / F: + 32 2 507 14 56 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

ZONDER

J O U / WITHOUT

YOU/

Jeannice Adriaansens & Roeland Vandebriel - Belgium - 2006 - 20 min - Beta Digi

Merel, een 19-jarige studente fotografie houdt ervan om te dromen. De relatie tussen haar en haar vriend Stijn komt hierdoor erg onder druk te staan. Op het moment dat Stijn een week weg moet, wordt het opzoeken van haar biologische moeder een ware confrontatie voor haar.

Merel, a nineteen-year old photography student, is a dreamer. So much so that it puts a strain on her relationship with Stijn. When he has to leave for a week, she faces the confrontation with her biological mother.

Production: CineNoordZuid, Roeland Vandebriel / Script: Roeland Vandebriel & Jeannice Adriaansens / Photography: Dieter Van der Eecken / Editing: Erik De Vos / Music: Lara Osborne / Cast: Marie Vinck, Titus De Voogdt, Gert Portael / Contact: CineNoordZuid, Jeannice Adriaansens & Roeland Vandebriel, Onze Lievevrouwstraat 31/2, 3020 Herent / T: + 32 475 43 09 92/ E: mail4roeland@yahoo.com

2

9

10

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS FERNSEHTURM

Alexander Van Waes - Belgium - 2006 - 19 min - Beta Digi

Stan leeft een teruggetrokken bestaan in zijn garage waar hij allerhande dingen repareert. Wanneer zijn broer hem overtuigt een wagen te stelen en een nieuwe buurvrouw haar intrek neemt, vreest Stan dat de rust nooit meer zal terugkeren.

Stan lives a secluded existence in his garage and spends his days fixing things. When his brother convinces him to steal a car and a new woman moves in next door, Stan is worried his quiet life is over.

Production: Limquat & KASK, Alexander Van Waes / Script: Alexander Van Waes / Photography: Gregg Young / Editing: Alexander Van Waes / Music: Sergej Van Bouwel (Absynthe Minded) / Cast: Tom Van Dyck, An Miller, Wim Willaert / Contact: Alexander Van Waes, Hoogstraat 71, 9000 Gent / T: +32 498 633 230 / E: alexander@limquat.be

DE

PUTA

MADRE

Eva Cools - Belgium - 2006 - 14 min - Beta Digi

Elvira is een Spaans tienermeisje dat samen met haar moeder, een prostituee, in een buitenwijk woont. Elvira’s beste vriendin, Vera, trekt haar mee in een wereld van verderfelijkheid, waardoor Elvira zoals haar probeert te zijn, om haar imago van rebelse vamp hoog te houden... Maar in werkelijkheid is ze iemand anders. Ze wil de wereld van haar moeder en haar vrienden gescheiden houden. Maar die twee werelden lijken veel meer op elkaar dan ze werkelijk dacht.

Elvira is a Spanish girl who lives alone with her mother in the suburbs. Her mother is a prostitute. Vera, Elvira’s best friend, draws her into a world of decadence. Elvira imitates Vera, but starts acting like someone she is not, because she wants to keep the world of her mother and that of her friends separated. But these two worlds resemble each other a lot more than she would like.

Production: La Mosca, Guy Cools / Script: Eva Cools / Photography: Rik Zang / Editing: Stijn Deconinck / Music: The Hickey Underworld, Goo Darling, Vive la fête / Cast: Carmina Lemoine, Paula Fraile, Charo Calvo, Hadj Mohamed Raouf, Walid Ben Chikha, Said Jaafari / Contact: Eva Cools, Schaafstraat 107, 2870 Breendonk / T: +32 485715467 / E: evacools@yahoo.com

Z O N D V L O E D / FLOOD/ Peter Ghesquière - Belgium - 2006 - 12 min - 35 mm

Vandaag, ergens in Vlaanderen. Een oude man leeft opgesloten in een zolderkamertje. Zijn dochter heeft geen zin om met hem naar buiten te gaan wandelen en zegt dat het altijd regent. De regen komt van een douchekop die zij liet installeren bovenaan zijn zolderraam. De oude man vlucht weg in zijn fantasiewereld door houten diertjes te kerven. Op een dag vreest hij dat de zondvloed eraan komt, en neemt hij een belangrijke beslissing...

Present time, somewhere in Flanders. An old man is locked up by his daughter in the attic with the excuse they never go outside because of the rain. The rain is caused by a shower installed by the daughter on top of the attic’s skylight. The man escapes in his fantasy, carving wooden animals. One day he realizes the Flood is about to happen…

Production: The Blue Producers, Ilse Somers & Werner Lanneau / Script: Peter Ghesquière / Photography: Filip Vandewal / Editing: Alain Dessauvage / Music: Vlad Weverbergh, Wouter Debelder / Cast: Sophie Decleir, Jan Decleir / Contact: The Blue Producers, Ilse Somers & Werner Lanneau, Groot Speurestuk 2, 9830 Sint-Martens-Latem / T: + 32 9 281 13 94 / F: + 32 9 383 73 20 / E: cinnamon@skynet.be

PROGRAMME

3 M E D E L I J D E N / COMPASSION/ Tom Geens - Belgium - 2005 - 20 min - Beta SP

Een vrouw ziet steeds dezelfde oude man door vuilnis zoeken. Ze vindt het zielig, hij ziet er zo lief uit. Op een dag besluit ze hem te volgen en geraakt opgesloten in de bezemkast van zijn huis. Hoeveel van haar medelijden was oprecht?

Every time a woman sees the same sweet old man going through rubbish bins, her face fills with utmost compassion. One day she decides to follow him and ends up trapped in the broom cupboard in his house. How much of her compassion was really compassion?

Production: Caviar, Bert Hamelinck, Frank Van Passel, Kathleen Maes / Script: Tom Geens / Photography: Alain Marcoen / Editing: Tom Geens / Music: Gauss by Exhaust / Cast: Hilde Heijnen, Paul Kenens, Gowie Meussen / Contact: La Big Family, Olivier Robyns, Rue Dethy 42 , 1060 Brussel / T: + 32 2 538 31 58 / F: +32 2 538 31 58 / E: filmfest@labigfamily.com

GHAJAANA

Siggy Verelst - Belgium - 2006 - 20 min - Beta SP

In een ver, grijs niemandsland wonen twee zussen in een oude windmolen. De gevoelige Tzigane leeft in de schaduw van de mooie Umana die danseres is. Haar fragiele zelfbeeld krijgt het hard te verduren wanneer Umana de knappe Milan aan de haak slaat. Tzigane probeert een manier te vinden om ook iets te betekenen. Haar ontwapenende poging om een ster te worden mislukt.

Of toch niet?

In a distant, grey no man’s land in a wonder era, dwells the sensitive Tzigane with her beautiful sister Umana in an old windmill.

Tzigane tries to stand firm in the shadow of her successful sister who performs as a curtain dancer, but her fragile self-image collapses when Umana also seems to hook the handsome Milan. Tzigane tries to find a way to matter. A disarming attempt to be a star turns in to a genuine failure, but perhaps every failure has a silver lining…

Production: RITS, Lai Kin Chang / Script: Siggy Verelst / Photography: Julie Swennen / Editing: Bram Busschots / Music: Brian Clifton / Cast: Kirsten Pieters, Corazon De Raeymaecker, Roy Aernouts / Contact: RITS, Lai Kin Chang, Dansaertstraat 70, 1000 Brussel / T: + 32 2 5071468 / F: + 32 2 507 14 56 / E: laikin.chang@docent.ehb.be

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS BOTH...BUT

MAYBE

SUNSET

Isaac E. Gozin - Belgium - 2006 - 14 min - Beta SP

Zijn hele bestaan wordt geremd door besluiteloosheid: zo blikt de oude Kieren Killson terug op zijn jeugd. Both... But Maybe Sunset gaat over die éne dag dat de jonge Kieren een spreekbeurt moet houden over wat hij later wil worden. De keuze die hij dan maakt, zal heel zijn latere leven ingrijpend veranderen…

Kieren Killson looks back at this childhood and concludes the one consistency is his constant hesitation. Both…maybe the sunset is about the day that young Kieren had to give a class presentation about what he wanted to be when he grew up.

The choice he made back then will determine the rest of his life.

Production: Daily Dolores, Isaac E. Gozin / Script: Bert Van Dael / Photography: Rik Zang / Editing: Dries Desmet / Music: Wixel (Wim Maesschalk) / Cast: Cesar De Sutter, Bram Van Heule, Brendan Mullooly, Louis Moons, Simon Danhieu / Contact: Isaac E. Gozin, Gelrodeweg 7, 3200 Aarschot / T: + 32 473 27 96 86 / E: dailydolores@gmail.com

NACHTSHIFT

Wendy Montellano - Belgium - 2006 - 11 min - 35 mm

Nachtshift is een magisch-realistische kortfilm over human resource manager, Benny, die op het punt staat zich van zijn kantoorgebouw te werpen maar net dan kennis maakt met zijn allochtone bewaarengelen.

Night Shift is a magic-realistic movie about a Belgian human resource manager, Benny, who wants to jump from a skyscraper and is stopped by two immigrant cleaning ladies.

Production: Potemkino, Peter De Maegd & Daniël Lamberts / Script: Jimmy Simons / Photography: Gerd Schelfthout / Editing: Jan Hameeuw / Music: Zap Mama & Cyril Orcel / Cast: Koen De Bouw, Dahlia Pessemiers, Iris Bouche, Anita Allara, Delfine Bafort, Miel Van Hasselt / Contact: Potemkino, Peter De Maegd, Centre Dansaert, Aalststraat 9, 1000 Brussel / T: + 32 476211250 / E: pdm@potemkino.com

LIJN

7 2 / BUS

72/

Regina De Martelaere - Belgium - 2006 - 20 min - mini-DV

Vier heel verschillende mensen lopen rond in de stad, elk met een eigen doel. Wanneer ze één voor één op dezelfde bus van lijn 72 stappen, ontmoeten ze elkaar. Even is er echt contact tussen hen. Vooral twee van hen, een oude man en een jonge vrouw, komen dicht bij elkaar te staan. Maar onvermijdelijk, terwijl de bus verder rijdt, komt elk aan zijn eindhalte en scheiden hun wegen zich opnieuw. Four very different people are moving through the city, each with their own purpose. They meet on board of bus 72 and connect, for a brief moment. Two of them, an older man and a young woman, get especially close. Inevitably, the bus reaches its stops and people get off one by one.

Production: KASK Gent, Johan Opstaele / Script: Regina De Martelaere / Photography: Anton Mertens / Editing: Regina De Martelaere, Steven Depoorter / Music: Emmanuel Sproelants / Cast: Tuur De Weert, Marie Vinck, Steven Aernouts / Contact: KASK, Regina De Martelaere, Bergwegel 19, 9820 Merelbeke / T: +32 474 529 535/ E: reginademartelaere@hotmail.com

PROGRAMME KADOGO

Daniel Lambo - Belgium - 2006 - 6 min - Beta Digi

Mokili (25), een Congolese ex-kindsoldaat, is een nieuw leven gestart in Brussel. Hij heeft een goede job en een mooie vriendin.

Alles loopt perfect tot Aziz (25), een lid van zijn oude peloton, arriveert uit Kinshasa en hem een bezoek brengt. De agressieve Aziz heeft de oorlog niet achter zich gelaten en sleurt Mokili mee in een spiraal van geweld. Kadogo is de naam voor kindsoldaten in Congo. Het is Swahili voor “klein ding zonder betekenis”.

Mokili is 25 and a former child soldier. He has begun a new life in Brussels, with a good job and a pretty girlfriend. Everything is going smoothly, until Aziz, a member of his old squad shows up. Aziz has not yet left behind the agression of war and drags Mokili down in a spiral of violence. Kadogo is the Congolese word for child soldier. It translates as “small insignificant thing”

in Swahili.

Production: Potemkino, Peter De Maegd & Daniël Lamberts / Script: Daniel Lambo / Photography: Rutger Debrabander / Editing: Jan Hameeuw / Music: Chris Joris / Cast: Dimatsho Logonde Blaise, Uwamungu Cornelis, Kialanda Yannick a.o. / Contact: Potemkino, Peter De Maegd, Aalststraat 9, 1000 Brussel / T: + 32 476 211 250/ E: pdm@potemkino.com

NOWHERE

Tim Blancke - Belgium - 2006 - 13 min - Beta Digi

Nowhere brengt het verhaal van de verwarde tiener, Ides. Een verstoorde relatie met zijn moeder, een harde strijd tegen zijn broer en de verleiding van zijn broers liefje zorgen ervoor dat hij langzaam zijn grip op de realiteit verliest. Er dreigt een onvermijdelijke en noodlottige confrontatie.

Nowhere tells the story of a confused teenager called Ides. The relationship with his mother is rocky, and he fights constantly with his older brother. When his brother’s girlfriend comes into the picture, he slowly loses hold of reality. A fatal confrontation seems inevitable.

Production: Sputnik Motion Pictures, Tim Blancke / Script: Tim Blancke / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Tim Blancke / Music: Reinhard Vanbergen / Cast: Hilt De Vos, Boris Van Severen, Gilles De Schryver, Kristin Mertens / Contact: Sputnik Motion Pictures, Tim Blancke, Eendrachtstraat 22, 9000 Gent / T: + 32 496 020 143/ E: sputnikmotionpictures@telenet.be

4

11

12

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE FLEMISH SHORT FILM COMPETITION COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS EVA RESTE AU PLEINE LUNE

PLACARD

LES

NUITS

DE

Alex Stockman - Belgium - 2006 - 30 min - 35 mm

Michel lijdt aan een zware motorische handicap. Nu en dan zoekt hij troost bij Eva, zijn opblaaspop, al heeft hij vaak de kracht niet om haar op te blazen. Eén keer per maand, bij volle maan, verdwijnt de motorische stoornis en verandert Michel in een elegante jongeman…

Michel is severely physically handicapped. Now and then he finds comfort with Eva, his blow-up doll, even though he lacks the strength to blow her up. Once a month, when the moon is full, his handicap disappears and he changes into a suave young man.

Production: CORRIDOR, Kaat Camerlynck / Script: Alex Stockman (based on a story by Ivan Alvarez) / Photography: Sebastian Koeppel / Editing: Nico Leunen / Music: Guy Van Neuten / Cast: Samuel Lefeuvre, Tine Van den Wyngaert, Willy Thomas, Mieke Verdin a.o. / Contact: CORRIDOR, Kaat Camerlynck, Handelskaai 40/4, 1000 Brussel / T: +32 2 2196076 / F: +32 2 2196595 / E: kc.corridor@skynet.be

BROD

L U D A K A / THE

Matthias Lebeer - Belgium & Bosnia - 2006 - 15 min - Beta Digi

SHIP

OF

FOOLS/

Sarajevo, 1992: Vedran, een beroemde muzikant tracht zijn familie te behoeden voor de verwoestende burgeroorlog. Hij verbergt hen in de kelder van hun huis en tracht de routine van het dagelijks leven te behouden totdat Verdan’s dochter zwanger wordt en Vedran haar een echt huwelijk in hartje Sarajevo wil geven…

Sarajevo, 1992. Vedran is a famous musician who is trying to shield his family from the destruction of the civil war. He hides them in the basement and tries to keep the daily routines going. When his daughter becomes pregnant, he wants to give her a proper wedding in the centre of town.

Production: Matthias Lebeer / Script: Koen De Jongh, Matthias Lebeer / Photography: Renaat Lambeets / Editing: Jevon Lambrechts / Music: Dirk Brosse / Cast: Miralem Zubcevic, Irma Alimanovic, Alban Ukaj, Rade Colovic a.o. / Contact: Matthias Lebeer, Generaal Van Merlenstraat 43, 2600 Berchem / T: +32 486 360 283/ E: matthias.lebeer@skynet.be

TAURUS

Bas Devos - Belgium - 2006 - 10 min - Beta SP

Thomas, die twaalf is, en zijn broertje Arne van 8 komen terug van een boswandeling. Hun kleren zijn besmeurd met bloed.

Thomas, 12 years-old, and his brother Arne, 8 years-old, come back from a walk in forest. They’ ve got blood on their clothes…

Production: Bas Devos / Script: Bas Devos / Photography: Manu Alberts / Editing: Bas Devos / Music: Eric Decnodder / Cast: Gilles Van De Caveye, Cesar De Sutter / Contact: La Big Family, Olivier Robyns, Rue Dethy, 42 , 1060 Brussel / T: + 32 2 538 31 58 / F: + 32 2 538 31 58 / E: filmfest@labigfamily.com

VALLEE

D’AMOUR

Alex Debreczeni - Belgium - 2006 - 16 min - Mini-DV

Luna, een mysterieus blank meisje, droomt over een zekere Ali die haar zijn liefdesverklaring aflegt. Als Luna ontwaakt, vraagt ze zich af wie die jongen is. Als het haar opnieuw te binnen schiet, wil ze hem absoluut terug gaan opzoeken. Het probleem is dat ze enkele maanden geleden Ali’s portefeuille heeft gestolen! Twijfelend stapt ze de sociale woonwijk binnen waar Ali woont, maar hoe gaat Ali reageren?

Luna, a mysterious white girl, dreams of a man named Ali, who declares his love. When she wakes up, she wonders who he is and decides to track him down. The problem is that a few months ago, she stole Ali’s wallet. After much hesitation, she goes to his house - but how will he react?

Production: Narafi, Alex Debreczeni / Script: Alex Debreczeni / Photography: Dieter Vanderbeke / Editing: Alex Debreczeni / Music: Andries De Winter / Cast: Veerle Baetens, Mourade Zeguendi, Zouhair Ben Chikha, Vincent Deffresnes / Contact: Alex Debreczeni, M. Lemonnierlaan 50, 1000 Brussel / T: + 32 2 512 57 67 or + 32 486 85 44 22 / E: alexdebreczeni@gmail.com

16

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME

1 COTOPAXI

Zack Copping - United Kingdom (Scotland) - 2005 - 13 min - 35 mm

Een tragikomische mockumentary over een man en zijn zus die elkaar na een lange scheiding terugzien. De familiehereniging blijkt niet zo kleinschalig te zijn als hij verwachtte.

A tragicomic mockumentary about a man and his sister who are reunited after a long separation. He gets more of a family than he bargained for.

Production: Amber Parsons, Digicult / Script: Zack Copping / Photography: Minttu Mantynen / Editing: Anna Mehta, Zack Copping, John Harper / Cast: Alan McCafferty, Vicky Allan, Duncan Rennie, Asha Mayan, Jonathan Greet / Contact: Scottish Screen, Bryony McIntyre, Second Floor, 249 West George Street, G2 4QE Glasgow, United Kingdom (Scotland) / T: + 44 141 302 1700 / F: + 44 141 302 1711 / E: bryony.mcintyre@scottishscreen.com

ERAMOS

P O C O S / ONE

Borja Cobeaga - Spain - 2005 - 16 min - 35 mm

TOO

MANY/

Wanneer zijn vrouw hem verlaat, weigert Joaquin om zelf het huishouden te runnen. Samen met zijn zoontje probeert hij zijn schoonmoeder uit het ouderenhuis te halen om hen te helpen.

When his wife leaves him, Joaquín turns to his son to help him bring his mother-in-law out of a home to do the housework.

Production: Oihana Olea, Altube Filmeak, S.L. / Script: Sergio Barrejón / Photography: Ignacio Giménez-Rico / Editing: Jesús Ramé / Cast: Ramón Barea, Mariví Bilbao, Alejandro Tejería / Contact: Kimuak, Txema Muñoz, Avda. Sancho el Sabio 17, trasera, 20010 San Sebastian, Spain / T: +34 943 115511 / F: +34 943 469998 / E: kimuak@filmotecavasca.com

FAIR

TRADE

Michael Dreher - Germany, Morocco - 2006 - 15 min - 35 mm

De kortste geografische afstand en tegelijkertijd de meest duidelijke kloof tussen de zogenaamde derde wereld en Europa is de Straat van Gibraltar. Fair Trade vertelt één van de vele verhalen die er zich dagelijks afspelen.

The shortest distance and at the same time the most obvious gap between the so-called ThirdWorld Countries and Europe is the Straits of Gibraltar. Fair Trade is one of the many stories that happen there every day.

Production: Michael Dreher & Karim Debbagh, Weltweit / Script: Michael Dreher / Photography: Ian Blumers / Editing: Wolfgang Weigl / Cast: Barnaby Metschurat, Judith Engel, Mohamed Oumai / Contact: Michael Dreher, Plieninger Str. 24, 73760 Ostfildern, Germany / T: +49 1727245753 / E: michel@weltweit-film.de

M E L O D R A M A T / MELODRAMA/ Filip Marczewski - Poland - 2005 - 14 min - Beta Digi

Het verhaal van een 14-jarige jongen die emotioneel en seksueel volwassen wordt. Hij heeft een erotische fascinatie voor zijn oudere zus, is bevriend met een meisje uit de buurt en ligt soms overhoop met de verloofde van zijn zus. En toch zoeken ze allemaal naar hetzelfde: warmte, tederheid en vooral liefde.

A tale of a fourteen-year-old boy who is emotionally and sexually maturing. It is a story of an erotic fascination with an older sister, a friendship with a girl in the courtyard, and a complicated relationship with the man his sister is engaged to marry.

Production: Andrzej Bednarek, PWSFTViT / Script: Filip Marczewski / Photography: Radek Ladczuk / Editing: Rafal Listopad / Cast: Alan Abdersz, Monika Januszkiewicz, Agnieszka Krukówna, Pawel Królikowski / Contact: PWSFTViT, Andrzej Bednarek, Ul. Targowa 61/63, 90-323 Lodz, Poland / T: +48 6345820 / F: +48 426743943 / E: swzfilm@filmschool.lodz.pl

STARFLY

Beryl Koltz - Luxembourg - 2005 - 19 min - 35 mm

Bobby Baxter, een astronaut die al jarenlang door de ruimte aan het reizen is, wordt verplicht terug te keren naar de Aarde. Hij is single, heeft geen familie of vrienden behalve dan zijn alcoholische vader. Bobby wordt met de neus op de feiten gedrukt van het aardse leven.

Bobby Baxter, an astronaut who has been travelling through space for ages, is forced to return to earth. Single, without friends or family, except for his alcoholic father, Bobby has to face the hard realities of life...

Production: Anne Schroeder, Samsa Film / Script: Beryl Koltz / Photography: Jako Raybaut / Editing: Amine Jaber / Cast: Robert Stanley, Florence Z. Blattmann, Richard Heap a.o. / Contact: Brigitte Kerger, 6A rue Seemecht, 6170 Godbrange, Luxembourg / T: +352 429630 / F: +352 429631 / E: brigitte@kerger.org

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME LA

QUADRATURE DU CERCLE / SQUARING THE CIRCLE/ Guillaume Senez - Belgium - 2006 - 21 min - Beta SP

Laurent is vijftien. Over een maand gaat hij zelfmoord plegen.

Laurent is a 15 year-old boy. He’s going to commit suicide in one month.

Production: Isabelle TRUC, Iota Production / Script: Guillaume Senez / Photography: Aldo Piscina / Editing: Julie Brenta / Cast: David Quertigniez, Jérémy Bombace, Nathalie Laroche, Fanny Dumont, Julian Ciais, Samuel De Ryck a.o. / Contact: La Big Family, Olivier Robyns, Rue Dethy, 42, 1060 Bruxelles, Belgium / T: + 32 2 538 31 58 / F: + 32 2 538 31 58 / E: filmfest@labigfamily.com

MENESTY

J Ä / OPPORTUNIST/

Teemu Nikki - Finland - 2006- 9 min - Beta SP

Marko is tien en stikjaloers op zijn even oude buurjongetje. Op een dag mag hij met de buren mee voor een autoritje.

Wanneer ze stoppen om te tanken ziet hij zijn kans.

10-year old Marko is jealous of his next door neighbour who is the same age as he. Marko´s family and the neighbour boy’s family go for a ride. At the gas station Marko notices that his opportunity has come.

Production: Petri Jokiranta, Tero Kaukomaa, Blind Spot Pictures Ltd / Script: Teemu Nikki / Photography: Jyrki Arnikari / Editing: Teemu Nikki / Cast: Topi Majaniemi, Aukusti Heikkilä, Antti Reini, Tarja Heinola, Pertti Sveholm, Milka Alroth / Contact: Finnish Film Foundation, Marja Pallassalo, Kanavakatu 12, FI-00160 Helsinki, Finland / T: +358 962203021 / F: +358 962203060 / E: marja.pallassalo@ses.fi

PåEN

DAG

SOM

I

D A G / ON

A

DAY

LIKE

TODAY/

Søren Balle - Denmark - 2005 - 23 min - Beta SP

Voor Bo is de grote dag aangebroken: hij gaat trouwen! Maar het drama begint ‘s ochtends al. Bo beseft dat hij zichzelf moet bevrijden van zijn dominante moeder en van een jeugdtrauma voor de ceremonie kan doorgaan.

It’s the biggest day in Bo’s life – his wedding day! The morning becomes more dramatic than anticipated, and Bo recognizes, that to be able to walk down the aisle, he must first liberate himself from his dominant mother and overcome a trauma from his childhood.

Production: Louise Haugstrup Jensen, Super8 / Script: Lærke Sanderhoff, Søren Balle / Photography: Anders Elgaard / Editing: Jesper Maintz / Cast: Joachim Malling, Eva Maria Zacho, Ove Pedersen, Simon Eilenberger, Daniel Ørumn a.o. / Contact: Aarhus Film Workshop / Århus Filmværksted, Myung Bonfils, Jægergårdsgade 152, 8000 Aarhus C, Denmark/ T: + 45 88 33 11 88 / F: + 45 8613 9871 / E: mbo@afv.dk, pa@afv.dk

SRETAN

PUT

N E D I M E / GOOD

LUCK

NEDIM/

Marko Santic - Slovenia - 2005 - 13 min - Beta SP

Wanneer ze de Sloveense grens bereiken botsen Amir en Nedim op een jonge politieagent die hen niet mag doorlaten: Nedim heeft niet de juiste papieren om Slovenië binnen te mogen. Nedim heeft een terminale vorm van kanker - hij wil niet in Duitsland sterven, maar in zijn eigen land, in Bosnië. Amir is vastbesloten zijn broer niet in de steek te laten.

Upon arrival at the Slovenian border Amir and Nedim come across a young police officer who is not allowed to let them through because Nedim does not have a proper visa for entering Slovenia. Nedim is in the last stages of cancer and does not want to die in Germany.

Production: Jozica Blatnik, AGRFT, Academy of Theatre, Radio, Film and Television / Script: Marko Santic, Goran Vojnovic / Photography: Jure Cernec / Editing: Matjaz Jankovic / Cast: Milan Pavlovic, Jaka Lah, Tomaz Cesnjevar, Dario Varga / Contact: AGRFT, Academy of Theatre, Radio, Film and Television, Jozica Blatnik, Nazorjeva 3, 1000 Ljubljana, Slovenia / T: + 386 1 251 04 12 / F: +386 1 251 04 50 / E: ftv@agrft.uni-lj.si

TERRA

INCOGNITA

Peter Volkart - Switzerland - 2005 - 17 min - 35 mm

In de late jaren ‘20 dook zijn naam overal op: Igor Leschenko, de jonge psychiater uit Hermannstadt wiens bizarre experimenten de wet van de zwaartekracht in vraag stelden. Het debacle op het congres van pataphysica leidt tot een geheime expeditie naar het punt waar de zwaartekracht nul is. Deze film toont zeldzame beelden van de gevaarlijke reis, langs Zentropa en door de Karfunkel eilanden. Zal hij Nanopol eiland ooit bereiken?

He was in the headlines for a brief period in the late 1920s: Igor Leschenko, the young physicist from Hermannstadt, whose bizarre experiments cast doubt upon the law of gravity. The debacle at the pataphysicist convention leads to a secret expedition to the point of zero gravity. Rare film documentation of a hazardous journey beyond Zentropa through the Karfunkel archipelago.

Will he ever find the Nanopol island?

Production: Franziska Reck, RECK Filmproduktion / Script: Peter Volkart / Photography: Hansueli Schenkel / Editing: Harald & Herbert / Cast: Paul Avondet, Sandra Künzi / Contact: RECK Filmproduktion, Franziska Reck, Dienerstrasse 7, 8004 Zürich, Switzerland / T: +41 (0)442413763 / F: +41 (0)442413764 / E: f.reck@bluewin.ch

2

17

18

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME

3 KOMA

Johannes F. Sievert - Germany - 2005 - 11 min - Beta SP

In een rustige straat gebeurt ‘s middags een vreemd ongeluk. Wat er precies gebeurd is wordt stukje bij beetje duidelijk.

A strange accident occurs mid-day on a quiet street. The cause of the accident is revealed layer by layer.

Production: Johannes F. Sievert, Andreas Gässler / Script: Johannes F. Sievert, Andreas Gässler / Photography: Robert Patzelt / Editing: Patricia Testor / Cast: Nils Dommning, Gina Louisa Naumann, Sabine Vitua, Doris Egbring-Khan, Bülent Sharif, Sanna Englund, Dirk Schoedon / Contact: Johannes F. Sievert, Weissenburgstr. 57, 50670 Cologne, Germany / T: + 49 2217329032 / E: vertes@gmx.de

G O D K Ä N D / APPROVE/ Lisa Langseth - Sweden - 2006 - 29 min - 35 mm

Godkänd is een verhaal over afpersing en over de machtsspelletjes tussen drie tieners die manipulatie, dominantie en seks gebruiken om te krijgen wat ze willen. De film gaat over aanvaarding en uitsluiting, over waar mensen toe bereid zijn om “het te maken” en over hoe snel grenzen worden overschreden wanneer het doel al in zicht is.

Approve is a blackmail drama, a power-game amongst three adolescents who use manipulation, dominance and sexuality as weapons to achieve what they want. Approve is about getting a pass or fail in today’s society, about how far people are prepared to go and about which limits they are prepared to go beyond in order to reach their goals.

Production: Helen Ahlsson, Tre Vänner Produktion AB / Script: Lisa Langseth / Photography: Simon Pramsten / Editing: Kajsa Grandell / Cast: Josef Cahoon, Rickard Tauriainen, Fanny Askerfors, Marie Richardson / Contact: Swedish Fim Institue, Petter Mattsson, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 102 52 Stockholm, Sweden / T: + 46 86 65 11 00 / F: + 46 86 66 36 98 / E: petter.mattson@sfi.se

DIALOOGOEFENING N°1 : STAD / DIALOGUE EXERCISE N°1 : CITY/ Esther Rots - The Netherlands - 2005 - 10 min - 35 mm

Een Amsterdamse 35-jarige vrouw wordt gevolgd in haar onophoudelijke woordenstroom van hedendaags geklaag en frustraties in een dialoogoefening over haar aangedaan onrecht.

A short film about a woman whose complaint about life is unstoppable.

Production: Stienette Bosklopper, Circe Films / Script: Esther Rots / Photography: Lennert Hillege / Editing: Esther Rots / Cast: Jara Lucieer / Contact: Circe Films, Stienette Bosklopper, O.Z. Achterburgwal 77, 1012 DC Amsterdam, The Netherlands / T: + 31 20 6253591 / F: + 31 20 6250025 / E: info@circe.nl

HIBERNATION

John Williams - United Kingdom - 2005 - 15 min - 35 mm

1985. Een geheime boomhut. Twee kinderen verkleed als dieren voeren experimenten uit op een bij die ze terug tot leven willen wekken. Maar wat ze echt terug willen brengen is iets veel groter.

1985. A secret tree house. Two children in animal costumes experiment to revive a bee. But their intention is to bring back something much bigger.

Production: Christos Michaels, Sound Films / Script: John Williams / Photography: Kate McCullough / Editing: Jamie Pearson / Cast: Adam Arnold, Peter Reynolds, Sonny Rooney / Contact: Sound Films, Andy Gordon, 29 Newman Street, W1T1PS London, United Kingdom / T: + 44 207 436 4837 / F: + 44 207 436 4837 / E: andy@soundfilms.com

LE

D I N E R / THE

Cecile Vernant - France - 2006 - 13 min - 35 mm

DINNER/

Clara en Julien zitten op restaurant. Het is hun eerste afspraakje. Zij is een lieftallige secretaresse, en doet erg haar best om hem te verleiden. Ze voelt zich allesbehalve op haar gemak, maar wil hem heel graag terug zien. Hij, een jonge diplomaat, is rusteloos en doet wat hij kan om de avond snel tot een einde te brengen.

Clara and Julien have their first date at a restaurant. She, a lovely secretary, tries hard to seduce him, especially as she feels ill at ease in this environment, hoping to see him again. He, young diplomat, is restless and tries everything to cut the evening short...

Production: Eric Pattedoie and Caroline Perchaud, La Boîte / Script: Cecile Vernant / Photography: Yohann Charrin / Editing: Franck Nakache / Cast: Julie Dray, Guillaume Cramoisan / Contact: La Boîte, Eric Pattedoie and Caroline Perchaud, 200 Rue de la Croix Nivert, 75015 Paris, France / T: + 33 153987575 / F: +33 153 987 579 E: ecrire@laboite.fr

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME C H O Q U E / CRASH/

Nacho Vigalondo - Spain - 2005 - 11 min - 35 mm

Een koppel twintigers ontdekt een ondergronds raceparcours.

A couple in their late twenties discovers an underground drag-racing track.

Production: Carlos Juárez, Basque Films, S.L. / Script: Nacho Vigalondo / Photography: Jon D. Domínguez / Editing: Jorge García / Cast: Nacho Vigalondo, Bárbara Goenaga, Christian Nájera, José Gutiérrez, Sebastián Elices / Contact: Kimuak, Txema Muñoz, Avda. Sancho el Sabio 17, trasera, 20010 San Sebastian, Spain / T: +34 943 115511 / F: +34 943 469998 / E: kimuak@filmotecavasca.com

LES

PETITS / MEN

HOMMES FROM

OLDER

VIEUX SPACE/

Yann Chayia - France - 2005 - 13 min - 35 mm

Stel je voor, eventjes maar, dat je deel uitmaakt van een minderheid van jongeren in een wereld die geregeerd wordt door ouderen.

Erger nog, stel je voor dat je op een nacht wakker wordt om te zien dat de ouderen de macht hebben gegrepen, dat hun aantal toeneemt en dat ze precies weten waar ze mee bezig zijn.

Imagine yourself, just for an instant, part of a young minority in a world of old people. Worse than that, imagine that your actual situation is suddenly inversed, that you wake up one night and that the old have taken over, that they have increased in numbers, in strength and are cleverer than you are....

Production: Jean Des Forêts, Les films du Requin / Script: Yann Chayia / Photography: Yohann Charrin / Editing: Franck Nakache / Contact: Les films du Requin, Jean Des Forêts, 7 rue Ganneron, 75018 Paris, France / T: +33 143871562 / F: +33 143873472 / E: jeandesforets@lesfilmsdurequin.com

MIN

FAR

ER

B O K S E R / MY

DAD

IS

CHAMP/

Morten Giese - Denmark - 2005 - 25 min - 35 mm

Stefan heeft zijn vader al jaren niet meer gezien. Hij weet alleen dat zijn vader de wereld rondreist om te boksen. Hij bokst ook, net als zijn vader. Maar hij mist ‘m wel. Op zijn tiende verjaardag krijgt hij geen cadeautje van zijn vader in de bus - dat is nog nooit gebeurd.

Stefan neemt zijn vijf-jarige broertje Tobias mee en trekt op pad. De jongens vinden hun vader, maar hij is niet wat ze verwachtten.

Stefan hasn’t seen his father for years. All he knows is that his father is a boxer who travels all over the world. Stefan boxes, too, like his father. He misses him a lot. On his tenth birthday, Stefan doesn’t get the usual package in the mail from his from his father and decides to go find him. With his five-year-old brother Tobias tagging along, he sets out of the city. The boys eventually find their father, but he is not al all what Stefan had imagined.

Production: Meta Louise Foldager & Stine Spang-Hansen, Nimbus Film Rights ApS Filmbyen / Script: Mette Heeno, Morten Giese, Annette Herzog / Photography: Manuel Alberto Claro / Editing: Theis Schmidt / Cast: Frederik Christian Johansen, William Hagedorn-Rasmussen, Thomas Bo Larsen, Charlotte Munck, Morten Suurballe, Janus Nabil Bakrawi / Contact: Det Danske Filminstitut, Anne Marie Kürstein, Gothersgade 55, DK-1123 Copenhagen, Denmark / T: + 45 3374 3609 / F: + 45 3374 3445 / E: kurstein@dfi.dk

SECURITY

Lars Henning - Germany - 2006 - 13 min - 35 mm

Becker werkt als veiligheidsagent in een supermarkt. Zijn kalme leventje wordt verstoord wanneer hij een jonge Poolse vrouw op heterdaad betrapt op winkeldiefstal. In plaats van haar aan te geven, laat hij de vrouw via de achterdeur ontsnappen. Maar dan blijkt dat Marina zijn daad helemaal verkeerd begrepen heeft...

Beckers works as a securiy officer in a supermarket. When he catches a young polish woman shoplifting, his calm life is disturbed.

Instead of calling the police, Becker lets the woman escape through the backdoor. But Marina seems to have gotten him wrong…

Production: Nicolas Reichelt, Wrong Directions Filmproduction / Script: Lars Henning / Photography: Carol Burandt von Kameke / Editing: Nikolai Hartmann / Cast: Peter Kurth, Suzana Rozkosny / Contact: Wrong Directions Filmproduction, Nicolas Reichelt, Kegelhofstrasse 27, 20251 Hamburg, Germany / T: + 49 40 46961507 / E: wrongdirections@web.de

SILENCE

IS

GOLDEN

Chris Shepherd - United Kingdom - 2006 - 15 min - 35 mm

De buurman is totaal geflipt. Hij zit altijd op de muur te kloppen. Ik ben er aan gewend. Ik vind de huizen van andere mensen heel raar. Je klopt niet - toch?

My neighbour’s a right loony. He’s always banging our wall down. I’m used to it. I think other people’s houses are well weird.

There’s no knocking - right?

Production: Maria Manton, Slinky Pictures / Script: Chris Shepherd / Photography: John Rhodes / Editing: Justine Wright / Cast: Conor Morris, Andrew Dunford, Kate McCloughlin / Contact: Slinky Pictures, Ryan Smith, Old Truman Brewery, 91, Brick Lane, E1 6QN London, United Kingdom / T: + 44 207 247 64 44 / F: + 44 207 247 01 64 / E: info@slinkypics.com

4

19

20

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME

5 A

6 3 9 . B A B A / DOLL

N°

András György Dési, Gábor Móray - Hungary - 2005 - 16 min - 35 mm

639/

Een eenzame man woont in zijn knusse appartementje waar niets hem stoort, behalve het eeuwige voorbij denderen van de trein.

Hij brengt zijn dagen door in zijn werkplaats, ‘s nachts gaat hij winkelen en haalt hij wat hij nodig heeft. Op een dag doen vreemde gebeurtenissen zijn routine wankelen. Het verhaal speelt zich af in de toekomst, maar die kan ook het verleden zijn.

A lonely man lives in his cozy apartment, disturbed only by an endless train rattling in front of his window. He spends the days in his workplace, and gets everything he may need in the night. Until some strange incidents derail the routine. The story is set in the future that could be the past too.

Production: Pál Sándor, Kata Oláh, András Muh, Inforg Studio / Script: András György Dési, Gábor Móray / Photography: Sándor Csukás / Editing: Péter Forgács / Cast: Péter Scherer, Tünde Murányi / Contact: Pál Sándor, Róna u. 174, 1145 Budapest, Hungary / T: + 36 1 221 1815 / F: + 36 1 220 8749 / E: hunnia@hunniafilm.hu

B E C K E N R A N D / POOLSIDE/ Michael Koch - Switzerland / Germany - 2006 - 20 min - 35 mm

De zomer is op haar hoogtepunt en het zwembad krioelt van de mensen. Op een ochtend wordt de aandacht van de redder getrokken door een groepje kinderen. Een ongewone ontdekking leidt tot een confrontatie tussen de jongeren en de redder, een misverstand met tragische gevolgen. We zien vaak, ook in mensen, wat we willen zien.

It’s midsummer. The pool is bustling with people. One morning an unusual discovery draws the lifeguard’s attention to a group of young kids. This leads to a confrontation between the teenagers and the lifeguard and to a misunderstanding with tragic consequences. A story about ambivalent friendships and how they can be interpreted. Last but not least the movie revolves around the topic of voyeurism and observation. It deals with what we see, i.e. what we would like to see.

Production: Ute Dilger, Academy of Media Arts Cologne / Script: Michael Koch / Photography: Benedikt Ritter / Editing: Rosa Albrecht, Michael Koch / Cast: Hansjürg Müller, Luca Zindel, Lea Baur, Lorenz Adler, Claudio M. Gallasch, Claudio Gattiker a.o. / Contact: Michael Koch, Ehrenstrasse, 50672 Cologne, Germany / T: + 49 178 423 68 66 / E: michaelkoch@khm.de

THE

MAKING

OF

Daniel Elliott - United Kingdom - 2006 - 16 min - Beta Digi

PARTS

De liefde en tederheid die een man ooit deelde met zijn vrouw, sijpelt langzaam uit hem weg. Zijn seksuele leven is geëindigd in eenzaamheid, maar misschien kan er een ander beginnen?

A lonely man’s love and tenderness, which he once shared with his wife, is now slipping away from him. As one sexual existence ends, another is just beginning.

Production: Samm Haillay, Duane Hopkins, Third Films / Script: Daniel Elliott / Photography: Rein Kotov / Editing: Edd Maggs / Cast: Jerzy Stuhr, Sheila Knox, Sara Miles / Contact: Samm Haillay, 20, Miller Street, NE8 4RA Gateshead, United Kingdom / T: + 44 7940 515 544 / E: sammhaillay@hotmail.com

LA

ULTIMA

P A G I N A / THE

César Rodriguez Moroy - Spain - 2006 - 11 min - Beta SP

LAST

PAGE/

Deze kortfilm toont de laatste dag van een relatie. De man van het koppel vlucht weg in een boek, maar het fictionele verhaal heeft veel gemeen met zijn echte situatie.

This short film talks about the last day of a relationship of a couple. He takes refuge reading a book, at that time a parallelism is created between the end of the book and his own real situation.

Production: César Rodriguez Moroy / Script: Sergio Alonso / Photography: Takuro Tackeuchi / Editing: Joan Guasch / Cast: Unax Ugalde, Maria Perals, Elena Tati / Contact: Agencia Audiovisual Freak, Monica Gallego, C/ Narsico Puig Mejia 6 1°c, 10004 Caceres, Spain / T: + 34 927 261 075 or + 34 902 012 909 / F: +34 927261009 / E: festivales@agenciafreak.com, freak@shortfilmagency.com

TOMI

Lassi Markus King - Finland - 2006 - 15 min - Beta SP

Tomi is een intens portret van de ontwikkeling van een onschuldige web-relatie naar een regelrechte obsessie.

Tomi is an intensive depiction of a harmless web-affection developing into an obsession.

Production: Janne Wrigstedt, Double Cross Mediahouse LTD / Script: Lassi Markus King / Photography: H-P Vitikainen / Editing: Lassi Markus King / Cast: Mikko Alanko, Oona Louhivaara, Kirsti Kuosmanen, Tarja Heinula, Sinna Virtanen a.o. / Contact: Lassi Markus King, Lönnrotinkatu 17 b 1, 00120 Helsinki, Finland / T: + 358 40 7448029/ E: lassimarkusking@yahoo.se

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME DUPE

Chris Waitt - United Kingdom (Scotland) - 2005 - 11 min - Beta Digi

Adam is een jonge nietsnut die, waar eBay al niet goed voor is, met een kloonmachine zichzelf verschillende keren kloont. Hij hoopt dat zijn copies zijn vuile werk zullen doen maar ontdekt al snel dat zij ook zijn luie trekjes delen.

Adam is a young slacker who buys a cloning machine on eBay, then clones himself. He hopes his clones will tidy his place up but he soon discovers that they are just as lazy-arsed as he is.

Production: Henry Trotter, Digicult / Script: Chris Waitt, Henry Trotter / Photography: Ossie McLean / Editing: Franklin Franklin / Cast: Danielle McLeod, Nicky Short, Chris Waitt / Contact: Scottish Screen, Bryony McIntyre, Second Floor, 249 West George Street, G2 4QE Glasgow, United Kingdom (Scotland) / T: + 44 141 302 1700/ F: + 44 141 302 1711 / E: bryony.mcintyre@scottishscreen.com

QUICK

VIEW

Matjaz Ivanisin - Slovenia - 2006 - 23 min - Beta SP

In de ogen van zijn vader is de tienjarige Gregor de toekomstige Wimbledonkampioen. Maar om dat doel te bereiken moet hij oefenen. Veel oefenen. Mevrouw Vlasta zit alleen thuis: haar dochter is op een afspraakje. Dan komt een van haar buren langs.

Ana, 23, is te laat voor een belangrijke familiebijeenkomst, het slachten van hun varken. Haar ouders wisten niet dat ze haar nieuwe vriendje zou meebrengen.

Gregor, a 10-year old tennis player, is the future Wimbledon champion in his father’s eyes. But you can’t do it without a hard drill.

Mrs. Vlasta feels lonely in the apartment after her daughter has left for a date. But her solitude is interrupted by a neighbour.

23-year old Ana is late for an important family gathering, the slaughtering of their pig. Her parents didn’t expect she’d bring her new boyfriend.

Production: Jozica Blatnik, AGRFT / Script: Matjaz Ivanisin, Matevz Luzar / Photography: Ales Belak / Editing: Janez Bricelj / Cast: Marinka Stern, Igor Samobor, Jana Zupancic / Contact: Matjaz Ivanisin, Smetanova 38/a, 2000 Maribor, Slovenia / T: + 38 631341586 / E: ivanisinmate@yahoo.com

ETAT

D’AME

Xavier Mairesse - Belgium - 2005 - 9 min - 35 mm

Een oude droom wordt langzaam een obsessie voor Thomas, zijn vriendin Alicia weet dit… Hij wil het ontastbare ervaren.

Het verhaal van wat er kan gebeuren als de grens tussen illusie en realiteit vervaagt.

An old dream slowly becomes an obsession for Thomas and his girlfriend Alicia realizes this. He wants to do the unthinkable. This is the story of what can happen on the narrow borderline between dream and reality.

Production: Christine Mathieu, Keyline Film / Script: Xavier Mairesse / Photography: Frank Van Den Eeden / Editing: Marc Decoster / Cast: Ambre Boukebza, Serge Dupuis / Contact: Keyline Film, Avenue Sleeckx 28-32, 1030 Brussel, Belgium / T: + 32 2 245 64 50 / F: +32 2 245 67 40 / E: christine@keylinefilm.be

GEORGE

Rory Bresnihan & John Butler - Ireland - 2005 - 13 min - 35 mm

George lijkt wel voor het ongeluk geboren. Zijn hele leven wordt gekenmerkt doorbrute pech en ontmoedigende tegenvallers. Zal de liefde hem ooit vinden? Misschien tussen de bezoekjes aan de dienst spoedgevallen in? Dit hilarische verhaal over leven met een oneindige stroom ongelukken doet je dubbelplooien in je stoel - alleen oppassen dat je niets breekt.

It seems that poor George was plagued by bad luck since the moment of his birth. It’s been a steady downhill pratfall towards near paralyzing unluckiness ever since. Can love ever find him? Maybe in between emergency room visits. This tale of ceaseless accidental living will have you laughing so hard, you might break something.

Production: Ciara Bresnihan, Fat Lisa Productions / Script: Rory Bresnihan, John Butler / Photography: Peter Robertson / Editing: Hugh Chaloner, Ailbhe Gaffney / Cast: Hugh O’Conor, Michael McElhatton, Amy Huberman / Contact: Fat Lisa Productions, Ciara Bresnihan, 11 Hillside Drive, Churchtown, 14 Dublin, Ireland / T: + 353 87 984 8583 / E: fatlisa@gmail.com

POISON

D’AVRIL

Jimmy Bemon - France - 2005 - 20 min - 35 mm

Emma, een babysitter, let op het kindje van Carole en Maxim. De moeder vertrouwt haar niet en is bang dat de baby mishandeld wordt. Wanneer Emma ontdekt dat ze onder videosurveillance staat in het huis gaan de poppen aan het dansen.

A baby-sitter named Emma looks after Carole and Maxime’s baby. The mother doesn’t trust Emma and is afraid the baby could be mistreated. When Emma discovers a domestic video camera, the trouble begins…

Production: Bernet Pierre François, Butterfly Productions / Script: Jimmy Bemon / Photography: Nicolas Loir / Editing: Mélanie Benard / Cast: Hélène Merlin, Astrid Adverbe, Gianni Portin Casa, Éléonore Michelin / Contact: Butterfly productions, Bernet Pierre François, 4, Passage Hanriot, 92400 Courbevoie, France / T: + 33 01 43 33 77 29 / F: + 33 0 1 43 33 58 32 / E: butterprod@aol.com

6

21

22

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION PROGRAMME

7 NICHTS

GEHT

Andreas Schaap - Germany - 2006 - 19 min - Beta SP

M E H R / NOTHING

GOES/

Anna, Nadje, Marc en Olli ontmoeten elkaar voor het eerst in een oude, bouwvallige kamer. Ze zijn er niet uit vrije wil, maar moeten verplicht meedoen aan een fataal spelletje “Spin the bottle”. Terwijl ze het spel voorbereiden barst er al ruzie los. Anna en Oli proberen te ontsnappen, maar dat lijkt onmogelijk.

Anna, Nadja, Marc and Olli meet in an old dilapidated room. They don´t know each other and meet for the first time. It soon turns out that they didn´t come together voluntarily, but are forced to be the candidates in a fatal “Spin the bottle” game. Their first task is to prepare the game by sticking nails in the cork of a bottle of champagne. Then the shaken bottle must be used for playing at a specially modified table. During the preparation it already comes to conflicts among the four candidates, that lead Anna and Olli to an escape attempt. But the game seems inescapable…

Production: HFF Konrad Wolf, HFF Konrad Wolf / Script: Andreas Schaap / Photography: Marco Armborst / Editing: Marc Hofmeister / Cast: Nikolai Kinski, Anna Maria Mühe, Nora Tschirner, Tim Sander, Peter Bond / Contact: HFF Konrad Wolf, Martina Liebnitz, Marlene-Dietrich-Allee 11, 14482 Potsdam-Babelsberg, Germany / T: + 49 331 6202 140 / F: + 49 331 6202 569 / E: m.liebnitz@hff-potsdam.de

DU

SOLEIL

EN

Samuel Collardey - France - 2005 - 17 min - 35 mm

HIVER

Michel is een boer in Franche-Comté. De vredige wintermaanden brengt hij door met zijn leerjongen Francis. Hun vriendschap wordt steeds sterker.

Michel is a farmer in the Franche-Comté. He spends the peaceful winter months spending time with his apprentice Francis.

A strong friendship will bring them together.

Production: Marc Nicolas, La fémis / Script: Catherine Paillé, Samuel Collardey / Photography: Samuel Collardey / Editing: Julien Lacheray / Cast: Michel Collardey, Francis Pagnot / Contact: La fémis, Fanny Lesage, 6, rue Francoeur, 75018 Paris, France / T: + 33 153 412 116 / F. + 33 153 410 280 / E: festival@femis.fr

PORNO

Jan Wagner - Poland - 2006 - 11 min - 35 mm

Zomer in de buitenwijken. Mirek ontmoet Wioletta, die hem helemaal in de war brengt. Het verhaal van een eerste liefde.

Summer in the suburbs. Mirek meets Wioletta, who makes him be all confused. The story of a first love.

Production: Andrzej Bednarek, Polish National Filmschool / Script: Jan Wagner / Photography: Michal Stajniak / Editing: Wojnek Emm / Contact: Polish National Filmschool, Andrzej Bednarek, ul. Targowa 61/63, 90-323 Lodz, Poland / T: +48-42-6345820 / F: +48 42 6345928 / E: swzfilm@filmschool.lodz.pl

H O P P / LEAP/

Magne Pettersen - Norway - 2005 - 10 min - 35 mm

Torbjørn woont onder een brug die erg populair is bij mensen die zelfmoord plegen. De emoties beginnen op hem te wegen en op een dag heeft hij er genoeg van: de brug moet voor eens en altijd beveiligd worden.

Torbjørn lives in a house beneath a bridge which is a popular site for suicides. This annoys him and spoils his sleep. One day he has had enough. The bridge must be secured, no matter how.

Production: Wenche V. Paulsen, Paraplyen / Script: Per Vaage / Photography: Martin Jørgensen / Editing: Terje A. Nymark / Cast: Øystein Martinsen, Hege Aga Rogstad, Arne Skog, Kristine Henriksen / Contact: Norwegian Film Institute, Arna Marie Bersaas, Dronningensgt. 16, 0105 Oslo, Norway / T: + 47 22 47 45 73 / F: + 47 22 47 45 97 / E: amb@nfi.no

SIX

SHOOTER

Martin McDonagh - United Kingdom - 2005 - 27 min - 35 mm

Een gitzwarte komedie over een man wiens vrouw net gestorven is en in de trein naar huis aan de praat raakt met een vreemde, psychotische jongeman.

As he travels home by train after his wife’s death, a grief-stricken man finds an already terrible day taking some bizarre turns for the worse.

Production: Mia Bays & Kenton Allen, Missing in Action Films / Script: Martin McDonagh / Photography: Baz Irvine / Editing: Nicolas Gaster / Cast: Brendan Gleeson, Ruaidhri Conroy, David Wilmot, Aisling O’Sullivan, Gary Lydon / Contact: Missing in Action Films, Mia Bays, c/o Flat 1, 2 Whitfield Street, W1T 2RB London, United Kingdom / T. + 44 207 323 2895 / E. info@miafilms.co.uk

26

SPECIAL : COMEDY SHORTS VERY

BRITISH INDUSTRIAL

LOVE

RONG - United Kingdom - 2004 - 4 min - Beta Digi

DWARF

N°7

Heb je je ooit afgevraagd hoe het komt dat je ophoudt van iemand te houden? Het is de schuld van de dwergen…

Ever wondered why one day you can wake up and you just don’t love someone any more? This cutting expose reveals all….

Production: Rubberductions / Script: Laura Smith & Rebecca Ramsden / Contact: Rubberductions, 15b Cato Road, Clapham, SW4 7TT London, United Kingdom / T: + 44 7887 747987 or + 44 845 6 800 850 / E: matt@rubberductions.com

A

HEAP

OF

TROUBLE

Steve Sullivan - United Kingdom - 2000 - 4 min - 35 mm

Een rustige namiddag in een stedelijke buitenwijk wordt plots verstoord.

Dans une banlieue, une calme après-midi est grossièrement interrompue.

Production: Tumblehill Productions, Jane Dauncey, 1 Worleton Dyffryn / Script: Steve Sullivan / Photography: R. Taylor / Editing: M. Evans / Cast: Andrew Schofield, Dean Taylor, Duncan Brett, Kathryn Dimery / Contact: Catrin jenkins, United Kingdom / E: catrin.jenkins@llgc.org.uk

MY

WIFE

Lars Colin Steinmeyer - United Kingdom - 1999 - 2 min - Beta SP

Kev heeft veel cafévrienden. Vandaag gaat hij zijn vrouw aan hen voorstellen. Wanneer ze “Pete” voor het eerst zien, zijn ze een beetje verrast. Wanneer één van beslist dat hij met Pete wil dansen, voelt Kev zich bedreigd.

Kev has a lot of pals in the local pub and today he’s going to introduce his wife. His mates are a little surprised at first, but Kev goes on and tells her name, Pete. As a true protective husband, he doesn’t look too happy when one of his mates decides he wants to dance with Pete.

Production: Multi Cult Productions, Porfito Diaz 130-502 Col. Noche Buena / Script: Lars Colin Steinmeyer / Cast: Gwen Sampe, John Merrick, Jon Carter, David Newsome a.o. / Contact: Lars Colin Steinmeyer, Hartwig-Hesse-Str. 42, 20257 Hamburg, Germany / T: + 49 40 432 155 56 / F: + 49 40 432 155 56 / E: lcs@lcstein.com

THERE IS AN EXTRAORDINARILY TALL AND AN EXTRAORDINARILY SHORT MAN FOLLOW ME WHEREVER I GO

MAN THAT

Luke Franklin - Ireland - 2005 - 6 min - Mini-DV

Een wel heel erg lange en een wel heel erg korte man volgen een derde man voortduren. Hij probeert van hen weg te lopen, maar niets werkt. Uiteindelijk went hij aan hun constante aanwezigheid, en begint het zelfs leuk te vinden dat ze altijd in de buurt zijn.

Wat zou hij doen moesten ze er niet meer zijn?

An extraordinarily tall man and an extraordinarily short man start following a third man everywhere he goes - he tries to run and he tries to get rid of them, but nothing he does loses them. He grows accustomed to them, learns to live with them in his life and even like them being there but then one day it occurs to him, what will he do if they leave?

Production: No Return Films, Luke Franklin / Script: Luke Franklin / Photography: Lillian Daly / Editing: Luke Franklin / Cast: Johann Slattery, Corr Rogers, Declan Jammon / Contact: No Return Films, Luke Franklin, 45, Beech Grove, Lucan, 10 Dublin, Ireland / T: + 353 87 4166499 / E: luke@noreturnsfilms.com

LITTLE

CLUMPS

Jim Hosking - United Kingdom - 2003 - 11 min - Beta SP

OF

HAIR

Martin gaat naar de pub voor een pint met zijn vrienden. Het wordt echter al snel duidelijk dat hij een vreselijk geheim achterhoudt. Dit is een verhaal met een moraal: volg Martin als je durft. En als je het durft, draag een dikke broek.

Martin goes to the pub to meet friends for an innocent afternoon drink. But soon it becomes clear that he is hiding a terrible secret. This is a moral tale, and the moral is simple: follow Martin if you dare. And if you do dare, wear padded trousers.

Production: Partizan Ltd, Doug Wade / Script: Jim Hosking / Photography: Darren Tieman / Editing: Tim Hardy / Cast: Rupert Procter, Tony Marshall, Dominic Coleman, Vicky Murdock, Teresa Churcher, Patrik Hannaway, Joe Figg a.o. / Contact: Partizan Ltd, Elizabeth Harrison, 40/42 Lexington St, W1F 0LN London, United Kingdom / T: + 44 207 851 0200 / F: + 44 207 851 0249 / E: elizabeth.harrison@partizan.com

SPECIAL : COMEDY SHORTS HIDE

N.G. Bristow - United Kingdom - 2000 - 4 min - 2000

Een man verblijft in een chic hotel, maar wordt onaangenaam verrast. Terwijl hij onder de douche staat worden zijn kleren gestolen en vervangen door een hertenpak. Hij trekt op onderzoek uit en komt terecht in een tuin vol sexy dames, verkleed als hertjes. Misschien is dat rare dierenkostuum toch niet zo’n slechte zaak…

A man gets a surprise when he visits a posh hotel. Whilst taking a shower he hears a noise. He discovers that all his clothes have been stolen and replaced by a stag suit hanging in his wardrobe. When he tries to uncover the mystery he discovers a garden full of sexy ladies dressed as deer. The stag suit doesn’t seem like such a bad idea but can it really all be so easy…

Production: Jump Monk Films, Lisa Marie Russo / Script: N.G. Bristow & Tony Grisoni / Photography: Joachim Bergamin / Cast: Raymond Sawyer, Zoe Paphitis / Contact: Network Ireland TV, Lisa Marie Russo, 63 Hornsey Lane Gardens, London, United Kingdom / T: + 44 208 340 3085 / E: lisamarierusso@blueyonder.co.uk

WHERE

WERE

WE?

Matthew Smith - United Kingdom - 2002 - 3 min - Beta SP

Een koppel helpt een onbekende man, de gevolgen zijn onverwacht.

In this gently absurd film, a couple are dragged into helping a man they have never met with extraordinary results.

Production: Rubberductions, Andrew Parkhouse, 125 St. Michael’s Hill Bristol / Script: Matthew Smith / Editing: Matthew Smith / Contact: Katrina Percy / E: katrina.percy@teamrubber.com

USELESS

DOG

Ken Wardrop - Ireland - 2004 - 5 min - Beta SP

Een boer vertelt over de problemen met zijn vreselijk luie en onhandige herdershond.

A farmer is experiencing problems with his sheepdog’s work.

Production: Venom Films, Andrew Freedman / Photography: Ken Wardrop / Editing: Andrew Freedman / Contact: Venom Films, Andrew Freedman, 9, Sallymount Gardens, Dublin 6, Ireland / T: + 353 1 491 1954 / E: freedman@venom.ie

GASH

RONG - United Kingdom - 2005 - 4 min - Beta Digi

Een kind huilt, een moeder aan de drugs... Sociaal realisme, maar dan om te lachen.

A child cries, a crack addict mother tries to comfort him - This is social realism. This is Gash.

Production: Rubberductions, Becky Ramsden & Laura Smith / Script: RONG / Cast: Peter Clifford, Jane Dance, Ethan Cooper, Tim Tarrelly a.o. / Contact: Rubberductions, Matt Golding, 15b Cato Road, Clapham, SW4 7TT London, United Kingdom / T:+ 44 7887 747987 or + 44 845 6 800 850 / E: matt@rubberductions.com

LAID

OFF

Zam Salim - United Kingdom - 2006 - 11 min - 2006

Wie dacht dat al zijn problemen gedaan zijn als hij eenmaal sterft, vergist zich jammerlijk. We volgen de ontdekkingstocht van Martin.

If you thought life was bullocks, wait until you get a load of death. We follow the deceased Martin as he finds this out.

Production: Incidental Pictures, Zam Salim / Script: Zam Salim / Photography: Ray Tallan / Editing: Zam Salim / Cast: Vicky Allan, John-Paul Hurley, Steven Ritchie, Chris Waitt / Contact: Incidental Pictures, Zam Salim, 6, Primrose Terrace, Hebden Bridge, HX7 6HN West Yorkshire, United Kingdom / T: + 44 7977 557510/ E: zam@zoom.co.uk

27

28

SPECIAL : COMEDY SHORTS PARK

Andy Pearson - United Kingdom - 2005 - 4 min - 35 mm

Vijf doodgewone mensen laten hun innerlijke hond vrij.

Butt Sniffing Action abounds as five otherwise ordinary members of the public get in touch with their primal instincts.

Production: All Films, Simon Plant / Script: Andy Pearson / Photography: Aadel Nodeh-Farahani / Editing: Colin Sumsion / Cast: James Carcaterra, Caridad Angus, Alex Newland / Contact: All Films, Simon Plant, 21 Little Portland Street, W1W 8BT London, United Kingdom / T: +44 207 612 0190 / F: +44 207 612 0199 / E: simon.plant@allfilms.co.uk

TUMSHIE BLISS

McFADGEN’S

BID

FOR

ULTIMATE

Simon Hynd - United Kingdom - 2004 - 10 min - 35 mm

Tumshie Mc Fadgen’s Bid for Ultimate Bliss is een flitsende, visuele komedie over de pogingen die een man onderneemt om de ultieme genotservaring te creëren. Tumshie is een excentrieke Schot, een sensualist die niets liever wil dan de fysieke geneugten des levens ten volle te beleven. Zijn problemen beginnen wanneer hij het idee opvat om zijn uitvinding nóg sensationeler te maken: hoe zou het zijn om de ultieme kick te beleven met vijf zintuigen tegelijk? Tumshie’s onderneming heeft echter zware gevolgen voor zijn levensstijl…

Tumshie Mc Fadgen’s Bid for Ultimate Bliss is a fast paced, visual comedy about one man’s attempt to devise the supreme pleasure experience. Tumshie is a true Scottish eccentric, a sensualist who loves nothing more than indulging in life’s physical pleasures to the max. His trouble starts when he comes up with the notion of cross-pleasuring. What would it be like to experience the maximum whoopee in all five senses at the same time? Tumshie’s exploits have some terrible repercussions on his way of life though.

Production: Micky MacPherson, Plum Films / Script: Simon Hynd / Editing: Bill Gill ARC / Cast: Derek Riddell, Julie Duncanson, Clive Russell / Contact: Scottish Screen, Bryony McIntyre, 249, West George Street, G2 4QE Glasgow, Schotland, United Kingdom / T: + 44 141 302 1700 / F: + 44 141 302 1778 / E: distribution@scottishscreen.com

SPECIAL : COMEDY SHORTS DATE DAN

CLARK’S

GUIDE

TO

:

DATING

Dan Clark & Gary Reich - United Kingdom - 2006 - 10 x 1 min - Beta Digi

Tien keer tien clipjes van elk 1 minuut waarin advies wordt gegeven over wat je niet mag zeggen, doen of denken voor, tijdens en na een afspraakje.

Ten times ten short clips which offer advice on what not to say, do or think before, during and after a date.

Production: Tim Sealey (Head of production), Brown Eyed Boy / Script: Dan Clark & Gary Reich / Cast: Dan Clark, Isabel Faye / Contact: Paramount Comedy / E: sarah.baines@paramountcomedy.com

FREE

SPEECH

Ben Blaine, Chris Blaine - United Kingdom - 5 min - 2004 - Digi Beta

Vuile praat tijdens een gezamenlijk bad draait anders uit dan gehoopt.

Bath-time dirty-talk goes tits-up.

Production: Redbag Pictures, Barrington Paul Robinson, 370 Carshalton road Carshalton / Script: Ben Blaine, Chris Blaine / Photography: Oliver Russell / Editing: Ben Blaine, Chris Blaine / Contact: Barrington Paul Robinson / T. + 44 7977 406 789 / E: paul@sensational-thefilm.com

MOM,

I’M

COMING

SOON

Lôshi-Yuji Koda - France, Ireland - 2004 - 5 min 30 sec - Mini-DV

Een beetje liefde, een beetje oorlog. Een Iers gezin door de ogen van een Japanse regisseur.

Love and war here and there…A Japanese filmmaker is describing an Irish family.

Production: Lôshi-Yuji Koda / Script: Lôshi-Yuji Koda / Photography: Russell Gleeson / Editing: Benoît Martin / Cast: Declan McCarthy, Helena Browne, Joanna Sloan / Contact: Lôshi-Yuji Koda, 791 av du Gal Leclerc, 92100 Boulogne, France / T: + 33 1 74 62 39 32 / E: loshiyujikoda@noos.fr

THE

DEAL

BREAKER

Derek Horn - United Kingdom - 3min - 2005

Zin in een schattige romantische komedie over relaties? Dan ben je hier aan het verkeerde adres. The Deal Breaker is een waanzinnige, hilarische en oncomfortabele kijk op de pogingen van een man om een vrouw aan de haak te slaan.

For some time now, the movie-going public has been clamoring for a sweet romantic comedy that presents the crazy ups and downs of modern dating. The Deal Breaker is not that comedy. But it is a rollercoaster ride of agonizing hilarity and cringe-worthy laughs, as we follow one man’s sorely misguided attempts at seducing the fairer sex. The Deal Breaker has been described as unsettling, unflinching and pee-in-your-pants funny. So, sorry, movie-going public…please resume your clamouring.

Production: Boo Films, Derek Horn, #5-1696 St. Mary’s Rd. / Script: John Freir, Austen Morrow, Derek Horn / Photography: Randy Krahn / Editing: Lisa Kettinger / Cast: John Freir, Austen Morrow / Contact: Winnipeg Film Group, 304-100 Arthur Street, Winnipeg, Manitoba R3B 1H3 - Canada / T: 1 204 925 3452 / E: distribution@winnipegfilmgroup.com

FRIDAY

NIGHT

IN

Ruth Coulson - United Kingdom - 2002 - 8 min - mini DV

Een jonge vrouw wil dringend van de grond. Ze trekt de stad in op zoek naar een slachtoffer…

Just how easy is it for a girl to get laid on a Friday night? Fed-up with her smug mates, Chery takes up the challenge....

Production: Rumour Productions, Ruth Coulson / Script: Ruth Coulson, Matthew Banks / Photography: Gavin Struthers / Cast: Flora Montgomery, Richard Coyle, Claire Goose, Tam Williams / Contact: Thomas Van hoffelen, 1 Conway Street, W1T 6LR London, United Kingdom / T: +44 7932 033 954 / E: ruth.c@cirgin.net

LOVE

:

SEX

29

30

SPECIAL : COMEDY SHORTS INCOMPLETE

Yann Demange - United Kingdom - 18 min - 2006

Op een ochtend krijgt Daniel de schrik van zijn leven: zijn penis is verdwenen. Hij kan op weinig begrip rekenen van de mensen om hem heen en voelt zich steeds meer vervreemden van de wereld. En van zijn penis.

Daniel wakes up one morning to discover that his penis has disappeared. There is a distinct lack of sympathy from everyone he encounters. As life continues Daniel finds himself increasingly disconnected from the world around him, as well as from his penis.

Production: Debbie Crosscup / Script: Yann Demange / Photography: Alex Ryle / Editing: Klaus Heinecke / Cast: Cian Barry, Jordanne O’Brien / Contact: Yann Demange, 47 Finborough Rd, SW10 9DQ london, United Kingdom / T: + 44 7887 846 796 / F: + 44 7887 846 796 / E: yanndemange@hotmail.com

CONSENT

Jason Reitman - United States - 2005 - 6 min - Beta SP

Veilig vrijen. Nee, echt veilig, beschermd door de wet. Intimiteit komt tegenwoordig met een legertje advocaten.

Before having sex, always make sure you have protection. Legal protection. Sign here for the lawyer-laden world of modern intimacy and give your consent.

Production: Tate USA, David Tate, Dan Dubiecki / Script: Jason Reitman (based on a story by Michele Lee) / Photography: Eric Steelberg / Editing: Yanosh Cuglove / Cast: Todd Waldman, Rachel Vacca, Katy Ostrander, Jeff Witzke, Taylor Nasseur / Contact: Tate USA / Watch Out For The Bears, David Tate, Dan Dubiecki, 1913 Centinela Ave, Santa Monica, 90404 California, United States / T: + 1 310 828 8989 / F: + 1 310 828 1707 / E: hugh@tateusa.com

NOODLES

Jordan Feldman - France - 5 min - 2004

In een druk en rokerig café merkt een man een bloedmooie vrouw op. Een lichte snack van een film.

A light snack of a film that makes you want to learn how to use chopsticks.

Production: Big productions, Pierre Rambaldi / Script: Jordan Feldman / Photography: Alain Duplantier / Editing: France Husson / Cast: Zoé Félix, Fabio Zenoni, Roberto B. a.o. / Contact: Big productions, Pierre Rambaldi, 4, rue Paul Baudry, 75008 Paris, France / T: + 33 1 53 93 68 00 / E: delphine@bigproductions.fr

OEDIPUS

RONG - United Kingdom - 2005 - 6 min - Beta Digi

Een handverwarmend verhaal over liefde, incest en de dood. U weze gewaarschuwd: geen verhaal met deze titel kan ooit een mooi en gelukkig einde hebben!

A modern reworking of the Greek classic using words and images that move. Warning may contain traces of poetry.

Production: Rubberductions / Script: Nathan Filer / Photography: Ben Atkins / Contact: Alex Kirkland, 6 Miles Road, Clifton Clifton, Bristol BS8 2JN, United Kingdom / T: + 44 7789376149/ E: beefchrist@gmail.com

SPECIAL : COMEDY SHORTS 41 NATURLIGE

B R I L L E R / NATURAL

GLASSES/

Jens Lien – Norway – 2001 – 1 min – Beta SP

Een man stapt een brillenwinkel binnen en ziet een “Natuurlijke Bril” liggen. Wanneer hij die opzet, komt hij terecht in een heel andere omgeving.

A man with glasses sees a pair of glasses called “natural glasses” in a store, when he puts them on, he finds himself in a natural environment.

Production:100-meter skogen / Script: Per Schreiner / Photography: Erling Thurman-Andersen / Music: Human - performed by Goldfrapp / Editing: Ove Kenneth Nilsen Contact: Norwegian Film Institute, Arna M. Bersaas, Dronningensgt. 16, N-0105 Oslo, Norway / T: + 47 22 47 45 73 / F: + 47 22 47 45 73 / E: amb@nfi.no

5

WAYS

JOHN

WAYNE

DIDN’T

DIE

Martin Wallace - United Kingdom - 10 min - 2002 - Beta SP

Hij is dood, maar nog niet begraven. Als God zijn gevoel voor humor deelt, kan er nog wat worden afgelachen.

Ricky’s dead - but not yet buried, so maybe he can still have the last laugh, assuming God shares his sly sense of humour...

Production: North West, Martin Wallace / Script: Martin Wallace / Photography: Nigel Clarkson / Editing: Martin Wallace / Cast: Jarvis Cocker, Ricky Tomlinson, Robert Hulse a.o. / Contact: North West, Martin Wallace / E: martin@nova-inc.co.uk

KUTT

Jarl Holstad – Sweden – 2002 – 5 min – Beta SP

Een verkoper probeert een oude man te overtuigen van het voordeel van breedband internet.

A salesman tries to convince an older man of the benefits of broadband internet.

Production: Hybris Film, Kaja Hench Dyrlie / Script: Jarl Holstad / Photography: John Andreas Andersen / Editing: Jon Endre Mørk / Music: Svein Hansen, Jarl Holstad / Cast: Trond Fausa Aurvåg, Bjørn Jenseg, Eva Sannum / Norwegian Film Institute, Arna M. Bersaas, Dronningensgt. 16, N-0105 Oslo, Norway / T: + 47 22 47 45 73 / F: + 47 22 47 45 73 / E: amb@nfi.no

BOMB

Alister Grierson - Australia - 4 min - Beta SP

Een man heeft zijn dagje niet: het ene misverstand volgt het andere op. De nadelen van verhoogde waakzaamheid voor terrorisme.

One man’s bad day leads to an explosive misunderstanding, posing the serious question: in a world on-edge, can you ever be too cautious?

Production: GFN Productions Pty Ltd, 250a Glenmore Road / Script: Alister Grierson / Photography: Jules O’Loughlin / Editing: Alister Grierson / Music: John Gray / Cast: Steve Le Marquand, Dominic O’Loughlin, Neil Levin, Will Jardine / Contact: Tropfest, Nicole Paterson, 62-64, Riley Street, East Sydney NSW, 2010 Sydney, Australia / T: + 61 2 9368 0434 / F: + 61 9360 1594 / E: npaterson@tropfest.com.au

FINAL

Jose Luis Montesinos Bernabe - Spain - 2003 - 19 min - Beta SP

Manuel leeft zijn literaire talenten uit in het schrijven van zelfmoordbriefjes voor derden. Een job als een andere, toch?

Manuel makes a living writing suicide notes for other people.

Script: Jose Luis Montesinos Bernabe / Editing: Jose Luis Montesinos Bernabe / Cast: Enrique Alcioes, Josep Antoniles, Eusebio Fernandez / Contact: Grupo Cine Arte, Torre Vélez, 33, 08041 Barcelona, Spain / T: + 34 93 43 55 01 / E: dogg@cecc.es

WAYS

TO

DIE

31

32

SPECIAL : COMEDY SHORTS WHAT

ABOUT

THE

Simon Ellis - United Kingdom - 2002 - 7 min - mini DV

BODIES?

Een man rijdt op een verlaten weg. Hij stopt, pakt zijn schop en geeft over. Het lijkt alsof hij een plaats zoekt om een lijk te begraven. Wanneer hij een bestelwagen hoort aankomen, rijdt hij snel weg - en vergeet de schop. De bestelwagen stopt precies waar hij eerst stond en ook deze chauffeur lijkt zich van een lichaam te willen ontdoen. Wanneer bljikt dat één van de slachtoffers nog niet dood is, begint een liefdesdriehoek.

A solitary man drives on an isolated road. He pulls over, checks on something in the back seat, gets out a shovel, and vomits. It seems he’s looking for a place to bury a body. Just then, he hears a van coming; he drives off quickly forgetting the shovel. When he sees the van stopped where he left the shovel, he sneaks back to grab it, and sees what appears to be another man about to bury a body. One of the victims may not be dead yet. A new love triangle ensues.

Production: Bub, Simon Ellis / Script: Simon Ellis / Photography: Simon Ellis / Editing: Simon Ellis / Cast: Allen Mechen, Ishbel Nicol, Philip Webster a.o. / Contact: Bub, Simon Ellis , 35, Ravensmore Road, N45 2AH Nottingham, United Kingdom / T: + 44 115 8411 258/ E: simonellis@bubtowers.com

SENASTE

N Y T T / THE

Per Carleson - Sweden - 1996 - 3 min - Beta SP

LATEST

NEWS/

Zij staat ‘s avonds te koken, hij komt zo thuis. De radio staat op, en om zeven uur begint het nieuws. Eerst iets over Israël. Er loopt vanalles mis in de keuken: ze laat een kom vallen, iets brandt aan in de oven, de kamer wordt rokerig… Dan merkt ze dat haar ongelukjes ook het nieuws halen…

It’s evening, and she is standing happily at a work table in her kitchen, perhaps making a cake, while the radio finishes a song for young lovers. Then, the 7 o’clock news begins with a report on an arrest in Israel. As she proceeds through a couple of kitchen accidents - dropping a bowl, pulling a smoking pan from the oven, and waving the smoke out the window of her fourth-floor flat - she realizes that the newscaster is informing listeners of her cooking disasters. She decides to lower the kitchen blind....

Production: Studio Lagnö AB, Per Carleson / Script: Wille Peterson-Berger / Photography: Peter Östland / Editing: Per Carleson / Music: Per Carleson / Cast: Åsa Janson, Per Carleson / Contact: Swedish Fim Institue, Petter Mattsson, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 102 52 Stockholm, Sweden / T: + 46 86 65 11 00 / F: + 46 86 66 36 98 / E: petter.mattson@sfi.se

NON-FAT

Oliver Manzi - United Kingdom - 2002 - 1 min - mini-DV

Soms is het gevaarlijk een broodje te bestellen.

A woman’s request unleashes a barista’s fury in this super-caffeinated short. It’s coffee with a side of whoop-ass!

Production: Wopfilms, Matt Russell / Script: Oliver Manzi / Photography: Jaymz Wong / Editing: Oliver Manzi, Jaymz Wong / Music: Per Carleson / Cast: Åsa Janson, Per Carleson / Contact: Oliver Manzi, 6 Annesley Walk, Upper Holloway, N19 5DR London, United Kingdom / T: + 44 7905248221 / E: olivermanzi@wopfilms.com

K-7

Christopher Leone - United States - 2005 - 18 min

Hippe en formalistische Amerikaanse komedie die, gestoeld op puik acteerwerk, de neurose en paranoia in de geesten van twee sollicitanten verbeeldt.

An ordinary job interview becomes a battle for life or death when Vincent Kincaid rates a ‘K-7’ on his psychological profile. But what does ‘K-7’ mean?

Production: Christopher Leone, Laura Harhcom, Lawrence Mattis / Script: Christopher Leone / Editing: Christopher Leone / Contact: Lawrence Mattis / T. + 1 718 275 1012 / E. circle@k7movie.com

DE

BESTE

GÄR

Hans Petter Moland - Norway - 2002 - 9 min - 35 mm

F O R S T / UNITED

WE

STAND/

Een beetje versleten maar vastberaden vertrekt een groep gepensioneerden op hun jaarlijkse tocht door de bergen. Wanneer ze op hun weg een jonge vrouw in nood treffen, steekt hun ridderlijke inborst de kop op.

A group of elderlies leaves for their annual journey through the mountains, worn but determined. When they meet a young woman in need on their way, their chivalrous nature shows.

Production: Motlys as, Orjan Karlsen & Yngve Saether / Script: Erlend Loe / Photography: Gaute Gunnari / Editing: Sophie Hesselberg / Cast: Ole Jørgen Nilsen, Trond Høvik, Elin Sogn / Contact: Norwegian Film Institute, Toril Simonsen, Dronningens gate 16, P.O. Box 482 Sentrumm, 0105 Oslo, Norway/ T: +47 22 47 45 00 / F: + 47 22 47 45 97 / E: torils@nfi.no

THE

END

Tim Clayton, Rob Crowther - Australia - 2002 - 2 min

Als je met de wereld speelt, kunnen er ongelukken gebeuren.

Whoa. That is one powerful globe.

Production: Mutineer Films, Tim Clayton, Rob Crowther / Script: Tim Clayton, Rob Crowther / Photography: Simon Vickery / Cast: Mike Hayley / Contact: Mutineer Films, 41 Pembroke Road, Muswell Hill, London N10 2HX, United Kingdom / T: +44 20 8365 3341 / E: info@mutineerfilms.com

36

SPECIAL : ODE AAN HET OOSTEN SPECIAL : ODE TO THE EAST OOST-EUROPESE

KORTFILMS

( A ) T O R Z I J A / (A)TORSION/ Stefan Arsenijevic - Slovenia - 2002 - 13 min - 35 mm

Tijdens het beleg van Sarajevo tussen 1992 en 1995, waren de inwoners maar op één manier met de buitenwereld verbonden. In het geheim groeven ze een tunnel onder de vertrekbaan van de luchthaven. Een groot amateurkoor moet op een dag door de tunnel. Ze vertrekken op een Europese toer.

During the siege of Sarajevo from 1992 to 1995, the only connection between Sarajevo’s ordinary people with the outside world was a tunnel, which they secretly dug out under the runway of the airport. Setting out on a European tour from the besieged Sarajevo, a large mixed amateur choir must leave town via the tunnel.

Production: Studio Arkadena / Script: Abdulah Sidran / Photography: Vilko Filac / Editing: Janez Bricelj / Cast: Admir Glamocak, Mirjana Sajinovic, Brane Grubar, Davor Janjic, Emina Muftic, Elmedin Leleta a.o. / Contact: Slovenian Film Fund, Nerina T.Kocjancic, Miklosiceva 38, 1000 Ljubljana, Slovenia / T: + 386 1 431 31 75 or + 386 1 2343 200 / F: + 386 1 430 62 50 / E: festivals@film-sklad.si, info@film-sklad.si

SZILVIA

ES

MIRIAM

Natalia Janossy - Hungary - 2004 - 7 min - Beta SP

Een oude vrouw ligt in het ziekenhuis. Wanneer ze een nieuwe kamergenote krijgt besluit ze de “indringster” te verjagen.

An old woman gets a new roommate in hospital. She decides to get rid of the intruder…

Production: Natalia Janossy / Script: Natalia Janossy, Jaani-Hermanni Aalto / Photography: David Lukacs / Editing: Wanda Kiss / Contact: Natalia Janossy, Bank utca 5, 1054 Budapest, Hungary / T: + 36 303 965 632 / E: njanossy@yahoo.co.uk

POLANOW

Sabrina Doyle - Poland - 2002 - 22 min - 35 mm

Een wintermorgen ergens ver op het Poolse platteland. Twee pas getrouwden zijn op weg naar Polanow. Zij is daar geboren, en nu - voor het behoud van de liefde - moet hij mee. Ze stoppen aan de rand van een bevroren meer. Polanow ligt aan de andere kant.

Een dag van stijgende winden en vallende passies.

A winter morning somewhere in the Polish country. Two newlyweds are on their way to Polanow. That’s where she was born and now - in the name of love - he has to come. They stop by the edge of a frozen lake. Polanow is on the other side.

Production: Matchgirl Films, Arek Kizilbash / Script: Sabrina Doyle / Photography: Jose Gomez / Editing: Jose Gomez / Cast: Magdalena Curyk, Marcin Kwasny / Contact: Dazzle Films Ltd, , 388, Old Street, EC1V 9LT London, United Kingdom / T: + 44 20 7739 7716 / E: studio@dazzlefilms.co.uk, sales@dazzlefilms.co.uk, dawn@dazzlefilms.co.uk

A

VERY

SMALL

TRILOGY

Bogdan Apetri - Romania / United States - 2006 - 7 min - Beta Digi

OF

LONELINESS

Eén moment, drie mensen, eenzelfde gevoel. Drie korte schetsen van hetzelfde ogenblik, maar elk met een uniek perspectief.

Onverwacht benaderd, zonder woorden maar met geniale muziek en een verbluffend einde.

One moment, three people, same feeling. Three short vignettes looking upon the same moment in time, each seen from a radically different perspective than the others. Using an unexpected visual approach and brilliant sound design - but no dialogue - the film reaches its devastating conclusion simply by letting us see a piece of the world through the eyes of each character, for the same brief amount of time.

Production: The East Company, Bogdan Apetri / Script: Bogdan George Apetri / Photography: Bogdan George Apetri / Editing: Bogdan George Apetri / Cast: Anca David, Marius David, Laur Marin / Contact: The East Company, Bogdan Apetri, 333 East 93rd Street, Apt. 5K, 10128 New York, United States / T: (646) 267-4823 / F: +1 646 267 4823 / E: bga18@columbia.edu

POVESTE

LA

SCARA

Cristian Nemescu - Romania - 2002 - 14 min - 35 mm

“ C ” / ”C”

BLOCK

STORY/

Liefdesverhalen in de buitenwijken van Boekarest.

Love stories on the outskirts of Bucharest.

Production: The Romanian National University of Films Univ. de Arta Teatrala si Cinematografica, Nicoleta Daraban / Script: Tudor Voican / Photography: Liviu Marghidan Editing: Catalin Cristutiu / Cast: Catalina Mustata, Alex Marginean / Contact: The Romanian National University of Films, Nicoleta Daraban, Str. Matei Voievod 75-77 Sector 2, 73224 Bucharest, Romania / T: + 40 21 252 5455 / F: + 40 21 20 30 209 / E: ri@unatc.vo

SPECIAL : ODE AAN HET OOSTEN SPECIAL : ODE TO THE EAST PERSONAL

37

BEST

Viktoria Marinov - Bulgaria / Poland - 2005 - 23 min - 35 mm

Een jongen bereidt zich voor op de zwemkampioenschappen. Hij wordt verliefd. Maar er is iets mis. Hij zal een belangrijke beslissing moeten nemen…

A young boy, who is preparing to participate in the swimming championships, falls in love. But there is something wrong.

He stands in front of important decisions, which he has to make.

Production: Viktoria Marinov / Script: Viktoria Marinov / Photography: Krasimir Stoichkov / Editing: Julian Minkov / Cast: Petar Gaytandzhiev, Iskra Donova, Darko Velik Contact: Viktoria Marinov, ul. Narutowicza 84m.27, 90-139 Todz, Poland / T: + 353 85 1309379 / E: viktoriamarinov@gmail.com

ODE SILESIA

Anna Kazejak-Dawid - Poland - 2005 - 35 mm

Aga, 26, is net terug in Polen na een maandenlang verblijf in Engeland. Ze had haar thuiskomst iets anders voorgesteld: haar vriend komt niet opdagen in het treinstation, in de mijn waar haar vader werkt wordt gestaakt, haar moeder is werkloos geworden.

Aga wil de moed niet zo maar opgeven.

26-year old Aga has just returned to Poland after a long stay in England. Her homecoming does not go as she had pictured it: her boyfriend fails to show up at the train station, a strike has broken out in her father’s mine and her mother has lost her job. Aga refuses to give up.

Production: Akson Film Studio, TVP SA - Film Agency / Script: Anna Kazejak-Dawid / Photography: Klaudiusz Dwulit / Editing: Maciej Pawlinski, Bartosz Pietras, Rafal Listopad / Cast: Malgorata Buczkowska, Dorota Pomykala, Barbara Kurzaj / Contact: Akson Film Studio, TVP SA - Film Agency, Aleksandra Biernacka, 17, J.P. Woronicza Str., 00-999 Warsaw, Poland / T: + 48 22 547 6774 / F: + 48 22 547 8070 / E: aleksandra.biernacka@waw.tvp.pl

WARSAW

Jan Komasa - Poland - 2005 - 35 mm

Peras is een rapper die lokale bekendheid geniet. Het doet hem een carrière ambiëren als professioneel artiest. De enige struikelblok die hij heeft op weg naar eeuwige roem is zijn afkomst.

Peras is a rapper and a local legend. He aspires to become a professional artist. The only thing holding him back is his background.

Production: Akson Film Studio, TVP SA - Film Agency / Script: Jan Komasa / Photography: Piotr Niemyjski / Editing: Maciej Pawlinski, Bartosz Pietras, Rafal Listopad / Cast: Piotr Glowacki, Roma Gasiorowska / Contact: Akson Film Studio, TVP SA - Film Agency, Aleksandra Biernacka, 17, J.P. Woronicza Str., 00-999 Warsaw, Poland / T: + 48 22 547 6774 / F: + 48 22 547 8070 / E: aleksandra.biernacka@waw.tvp.pl

POMERANIA

Maciej Migas - Poland - 2005 - 35 mm

Nadat hij zijn studies heeft afgemaakt gaat Wictor terug bij zijn ouders wonen in een klein vissersdorp bij de kust. Met het dagdagelijkse harde labeur en de confrontatie van armoede in zijn dorp, weet Wiktor geen raad. De enige weg uit de uitzichtloze situatie is vluchten naar het westen.

When Wictor has finished school, he moves back in with his parents in a small fishing town. He can’t handle the daily grind, tough physical labor and the confrontation with his village’s poverty. The only way out of this situation is by taking off and heading West.

Production: Akson Film Studio, TVP SA - Film Agency / Script: Maciej Migas / Photography: Radoslaw Ladczuk / Editing: Maciej Pawlinski, Bartosz Pietras, Rafal Listopad Cast: Leslaw Zurek, Tomasz Lengren, Jan Dravnel / Contact: Akson Film Studio, TVP SA - Film Agency, Aleksandra Biernacka, 17, J.P. Woronicza Str., 00-999 Warsaw, Poland / T: + 48 22 547 6774 / F: + 48 22 547 8070 / E: aleksandra.biernacka@waw.tvp.pl

TO

JOY

40

SPECIAL : KORTFILMS VOOR KIDS SPECIAL : SHORT FILMS FOR KIDS PROGRAMME

1 DE

P O E T S P R I N S / PIPSQUEAK

Zoia Trofimova - France - 2001 - 7 min - 35 mm

PRINCE/

De hele dag lang probeert een jongetje met de moed der wanhoop de vuile zon schoon te krijgen. Uiteindelijk slaagt hij hierin. Of tenminste bijna…

A very little boy tries to clean up the dirty sun all day. He finally succeeds. Well, he almost does...

Production: Folimage / Script: Zoia Trofimova / Photography: Zoia Trofimova / Editing: Hervé Guichard / Contact: Folimage Valence Production, 6 rue Jean Bertin Technoparc des Hautes-Faventines, 26000 Valence, France / T: + 33 4 75 78 48 68 / F: + 33 4 75 43 06 92 / E: folimage@wanadoo.fr

KAZKAHUETTE

Pierre-Sylvain Gires, Brice Bergeret & Sophie Devred - France - 2005 - 5 min - Beta SP

Vijf dieren zitten achter één enkel nootje. Wie het laatst bijt, bijt het best?

Five animals bound off in pursuit of a peanut. Who will have the last bite?

Production: Supinfocom, Anne Brotot / Script: Pierre-Sylvain Gires, Brice Bergeret & Sophie Devred / Photography: Pierre-Sylvain Gires, Brice Bergeret & Sophie Devred / Editing: Pierre-Sylvain Gires, Brice Bergeret & Sophie Devred / Contact: Premium Films, Jean-Charles Mille, 133, rue de Turenne, 75003 Paris, France / T: + 33 142 77 06 31 E: contact@premium-films.com

DE

S T A D S K A T / THE

Sarah Roper - France - 1998 - 7 min

APPARTEMENT

CAT/

Een kat woont met zijn baasje in een New Yorks appartement en ontdekt plots een prachtige daktuin op het gebouw aan de overkant.

A cat living in a New York apartment spies a beautiful roof garden on the building opposite.

Production: Folimage / Script: Sarah Roper / Photography: Sarah Roper / Contact: Folimage, Dominique Templier, 6, Alleé Jean-Bertin, 26000 Valence, France / T: + 33 475 78 48 68 / F: + 33 475 43 06 92 / E: folimage@wanadoo.fr

MECHANIEK

/ MECHANISM/

René Adema - The Netherlands - 2004 - 3 min - DVD

Witte balletjes voeren een ballet uit in een wonderlijke wereld vol machines.

Small balls dance in a mechanical environment. The white balls sometimes work together.

Production: Framehouse Animation, René Adema / Script: René Adema / Contact: Framehouse Animation, René Adema, Keizersgracht 35, 8911 KR Leeuwarden, The Netherlands / T: + 31 58 2160682 / E: r-adema@hetnet.nl

ON

A

LEAD

Sandy Claes - Belgium - 2005 - 2 min - Beta SP

Een tweedimensionale man plaagt een driedimensionale hond.

A two-dimensional man teases a three-dimensional dog.

Production: Media and Design Academy / KHLim-ABK, Kris Jansen / Script: Sandy Claes / Photography: Sandy Claes / Editing: Sandy Claes / Contact: Sandy Claes, Schrieksebaan 128, 3120 Tremelo, Belgium / T: + 32 476 67 38 76 / E: sandy.claes@gmail.com

SPECIAL : KORTFILMS VOOR KIDS SPECIAL : SHORT FILMS FOR KIDS S N E E U W M A N N E T J E S / SNOWMEN/

Cecilia Marreiros Marum - Belgium, France - 2003 - 8 min - DVD

Een kleine jongen zijn beste vriend is een sneeuwman. Maar de vriendschap is niet tegen elk weer bestand.

The story of two fellows: an imaginitive boy, and the snowman he is dedicated to protecting from the perils of bad weather.

Production: La Boîte Productions, Arnaud Demuynck / Script: Cecilia Marreiros Marum / Editing: David Courtine / Contact: Suivez Mon Regard, Arnaud Demuynck, rue de la Liesse 139, 7700 Mouscron, Belgium / T: + 32 56 48 47 08 / F: + 32 56 48 47 38 / E: smr@skynet.be

M A A N D A N S / LUNAR

JIG/

Rachel Everitt - United Kingdom - 2001 - 3 min - DVD

Midden in de nacht, diep in het bos, bloeit een romance tussen een wel erg eigenaardig duo.

At twilght in a twisty old wood, a magical event takes place. By the gnarled roots of an old tree and lit by the glow of a flickering light, a romance blossoms between an unexpected couple, a Daddy Longlegs and a Red Carnation. But, a malevolent spider is lurking in the dark.

Production: Red Kite Animations, Ken Anderson / Script: Rachel Everitt / Photography: Rachel Everitt and Harriet Buckley / Editing: Mark Jenkins / Contact: Red Kite Animations, Gaia Meucci, 89 Giles Street, EH6 6BZ Edinburgh, United Kingdom / T: + 44 131 554 00 60 / F: + 44 131 553 60 07 / E: Gaia@redkite-animation.com

KAPITEIN

BLIGH

/ CAPTAIN

BLIGH/

Derek Roczen - 5 min - 2003 - Germany - DVD

Na weken op zee, wil Kapitein Bligh eindelijk ten aanval gaan. Maar de kanonskogels willen niet mee.

After weeks at sea, Captain Bligh detects an enemy ship on the horizon. He prepares to attack. Everything would be fine, if it weren’t for the defective cannon balls.

Production: Igor Dovgal / Script: Derek Roczen / Editing: Lars Drawert, Eimer Weinhold / Contact: Georg Gruber Filmproduktion, Georg Gruber, Grossgoerschenstr. 18, 10829 Berlin, Germany / T: + 49 163 80 10 753 / E: georg.gruber@gmx.de

BERT

Moonsung Lee - United States - 2002 - 4 min - DVD

Een ontroerend verhaal over een jonge groente die op zoek gaat naar zijn familie.

The poignant tale of a young vegetable’s search for family.

Production: Moonsung Lee / Script: Moonsung Lee / Contact: Moonsung Lee / E: moonsunglee@skystudios.com

SCHATKAART

/ MR.

JONES:

THE

MAP/

Øystein Stene - Norway - 2005 - 6 min - DVD

”X” duidt de plaats aan waar de spitsvondige Mr. Jones zijn schat zal vinden, maar zijn zoektocht neemt een onverwachte wending Mr. Jones is on treasure hunt. At first there is no difference between the map and the terrain. But when Mr. Jones finds the spot where the treasure is supposed to be hidden, things are no longer that simple…

Production: Filmatisk, Torgeir Eian / Script: Øystein Stene / Photography: Øyvind Tangseth / Editing: Bård N. Sandnes / Cast: Jon Øigarden (voice) / Contact: Filmatisk, Torgeir Eian, Nygardsvn. 26, 2010 Strommen / T: + 47 63 89 97 02 / F: + 47 63 89 97 03 / E: torgeir@filmatisk.no

41

42

SPECIAL : KORTFILMS VOOR KIDS SPECIAL : SHORT FILMS FOR KIDS W A T E R S P I E G E L / SHADOWS Stephen Whittle - United Kingdom - 2004 - 4 min - DVD

&

REFLECTIONS/

Er zijn veel kinderen die de maan ‘willen hebben’, maar een klein meisje is vastberaden om haar te pakken te krijgen.

Most children ‘want the Moon’ but one little girl is determined to get it.’ Shadows and Reflections’ is a gentle, evocative tale of childish obsession.

Production: Siriol Productions, Robin Lyons / Script: Stephen Whittle / Editing: James Allen / Contact: Stephen Whittle, 29 Nelson Street, BS3 2SP Bedminster, Bristol, Avon, United Kingdom / E: sawhittle76@yahoo.com

PROGRAMME

2 THE

DOG

WHO

WAS

Siri Melchior - United Kingdom - 2002 - 3 min - Beta Digi

A

CAT

INSIDE

Deze film gaat over een speciaal dier: de hond die eigenlijk een kat wil zijn. Een hond en een kat leven in hetzelfde lichaam, maar dit veroorzaakt ruzie. Ze ontdekken dat ze enkel gelukkig kunnen worden als ze hun verschillen oplossen en samenspannen.

The dog who was a cat inside, is a special animal. A dog and a cat live together in the same body, but this causes conflicts. They learn that only by resolving their differences and working together can they find happiness.

Production: Passion Pictures, Andrew Ruhemann, Siân Rees / Script: Siri Melchior / Photography: Siri Melchior / Editing: Kevan O’Brien / Cast: Sonia Riller / Contact: Passion Pictures, Joanna Stevens, 3rd floor , 33-34, Rathbone Place, W1T 1JN London, United Kingdom / T: + 44 20 7323 99 33 / F: + 44 20 7323 90 30 / E: joanna@passion-pictures.com

PANTOFFELHELDEN Susanne Seidel - Germany - 2004 - 7 min - Beta SP

/A

SLIPPERY

TALE/

Duitse animatie zonder tekst, waarin een kikker hopeloos verliefd wordt op een pantoffel. En tja, liefde maakt blind.

Even frogs are sometimes blinded by love. However our protagonist’s potential happiness is threatened by a greedy stork that simply loves frogs. When he finally holds the lady frog of his dreams in his arms, he finds that things are not always what they seem. But happiness is only a leap away.

Production: Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf ”, Martina Liebnitz / Script: Susanne Seidel / Photography: Susanne Seidel / Editing: Rudi Zieglmeier / Contact: Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf ”, Martina Liebnitz, Marlene-Dietrichallee 11, 14482 Potsdam, Germany / T: + 49 331 6202 140 / E: m.liebnitz@hff-potsdam.de

LUNOLIN

PETIT

Cécilia Marreiros Marum - Belgium - 2005 - 8 min - Beta Digi

NATURALISTE

Een vijfjarig jongetje ontdekt twee egels. Eerst tiranniseert hij hen, zich niet bewust van hoe sadistisch hij zich gedraagt. Hij beschouwt de egels als zijn vrienden en is dan ook verbaasd dat ze op een ochtend verdwenen blijken. Wanneer hij de dieren terugvindt, worden ze bedreigd door een kat. Het geweten van Lunolin doet hem besluiten de egels te beschermen.

A five year old little boy finds himself in the presence of two hedgehogs that he will first tyrannize, completely unconscious of the sadism of his plays. Believing to be their friend, small Lunolin feels betrayed when he discovers one morning that the two small hedgehogs have escaped. Then, taking conscience of the “value” of these two living beings, he decides to offer his affection to them and his protection when he finds them hunted down by a cat…

Production: La Boite Productions, Arnaud Demuynck / Script: Cecilia Marreiros Marum / Photography: Claire Trollé, Samuel Guénolé, Cecilia Marreiros Marum / Editing: David Courtine / Contact: Suivez Mon Regard, Arnaud Demuynck, Rue de la liesse, 139, 7700 Mouscron, Belgium / T: + 32 56 48 47 08 / E: smr@skynet.be, smr@euroanima.net

EAT

DOG

CAT

MOUSE

Kwok Fung Lam - United Kingdom - 2005 - 3 min - DVD

Een vreemd verhaal in de stijl van een legende over wraak en vreetzucht. Voor Muis zijn weg vindt naar de overheerlijke graanvelden, eet Kat hem op - met alle gevolgen voor de voedselketen…

A twisted story in the style of a folk tale about revenge and relentless eating. Before Mouse finds a way to the delicious cornfields Cat eats him with dire consequences for the food chain.

Production: Mr Hyde London, The Hat Factory, Julia Stephenson / Script: Kwok Fung Lam / Photography: Kwok Fung Lam / Contact: Mr Hyde Paris, Julia Stephenson, 16-18 Hollen Street, W1F 8BQ London, United Kingdom / T: +44 207 494 0999 / F: +44 207 494 0995 / E: julia@mrhyde.co.uk

SPECIAL : KORTFILMS VOOR KIDS SPECIAL : SHORT FILMS FOR KIDS FRIGO

Claire Michaud, Tristan Hocquet & Alexandra Gasztowit - France - 2005/2006 - 6 min - Beta SP

Op een dag raakt de koelkast oververhit. Al het eten begint op te warmen en te smelten. Eén held waagt zijn leven om de situatie weer recht te zetten, maar zal hij daarin slagen?

One day, the refrigerator overheated and all the food inside started to warm and melt. But one hero will risk his life to save the situation. Will he succeed?

Production: Supinfocom, Claire Michaud, Tristan Hocquet & Alexandra Gasztowit / Contact: Premium Animation, Claire Michaud, Tristan Hocquet & Alexandra Gasztowit, 130 rue de Turenne, 75003 Paris, France / T: + 33 1 42 77 06 39 / E: animation@premium-films.com

KATER

/ TOMCAT/

Tine Kluth - 13 min - 2005 - Germany - Beta SP

Een onfortuinlijke straatkat zet zijn negen levens op het spel om het hart van zijn geliefde te winnen.

Tomcat, is a street cat who wanders unhappily through life. He is not disappointed when a car ends his pitiful existence. But, since cats have 9 lives, he returns to earth.

Production: Tine Kluth / Script: Marcus Sauermann / Photography: Beate Scherer, Tanja Häring / Editing: Uli Kruse / Contact: Georg Gruber Filmproduktion, Georg Gruber, Grossgoerschenstr. 18, 10829 Berlin, Germany / T: + 49 163 80 10 753 / F: +49 30 895 997 35 / E: georg.gruber@gmx.de

TADEO

JONES

Enrique Gato - Spain - 2005 - 8 min - DVD

Koppig, ijdel en toch zachtaardig: dat is Tadeo! Deze ongewone ontdekkingsreiziger slaagt er maar niet in een kalm leventje te leiden. Hij is een avonturier zonder vrees en besluit om een grote uitdaging aan te gaan. Op zijn eerste avontuur, gaat Tadeo binnen in een ingewikkelde piramide waar hij een ongewone familie mummies tegenkomt. Vreemde en gevaarlijke verrassingen schuilen achter elke hoek - een situatie vol risico’s waar Tadeo zijn handen vol mee zal hebben.

Stubborn, vain and tender at the same time. Tadeo is an unusual explorer who can not avoid getting in trouble. He is a fearless adventurer who decides to face a challenge, a great challenge. In his first adventure, Tadeo enters in a complex Pyramid and meets an usual family of mummies. He’s going to find curious and dangerous surprises. A risky situation that is going to get extremely difficult to be solved.

Production: La Fiesta Producciones Cinematográficas, Nicolas Matji / Script: José Ángel Esteban, Carlos López, Manuel Matji, Enrique Gato / Cast: David García, Blanca Rada (voices) / Contact: Madrid en corto, c/ Juan de Orduña n°3, Ciudad de la Imagen - Pozuelo de alarcón, 28223 Madrid, Spain / T: + 34 91 512 10 60 / F: + 34 91 512 10 70 / E: promocion@ecam.es

BEESTIG

D A G J E / HUMAN

DAY/

Eric Peeters - Belgium - 2003 - 7 min - DVD

Wat is een beestige dag? Opstaan, naar de badkamer strompelen, een snel ontbijt nemen, treinen naar het werk, werken aan de band, een stommiteit begaan en ontslagen worden, zich bedrinken, een bruuske beweging maken en belanden in een gevecht, naar huis gaan, crashen voor de televisie en zappen...

What is a wicked day? Get up, stumble into the bathroom, have a quick breakfast, hop on the train to work, work at the band conveyor, make a stupid mistake and be fired, get drunk, make a sudden movement and get into a fight, go home, crash in front of the television and zap...

Production: Barking Banana / Script: Eric Peeters / Editing: Eric Peeters / Contact: Barking Banana, Maité Thijssen, Oogststraat 45, 2600 Antwerpen, Belgium / T: + 32 3 458 58 68 / F: + 32 3 458 58 98 / E: info@dfj.be

GOPHER

BROKE

Jeff Fowler - United States - 2004 - 4 min - Beta SP

Een hongerige grondeekhoorn bedenkt een slim plan om zijn buikje te vullen, maar ontdekt dat zelfs de beste ideeën helemaal fout kunnen aflopen. Hij leert al snel dat - hoe hard zijn maag ook gromt - niets zomaar in zijn schoot zal vallen.

A hungry gopher hatches a clever plan to get a quick snack, but discovers that even the best laid plans can go utterly awry. He quickly learns that, no matter how hungry he may be, there is no free lunch.

Production: Blur Studio, Inc., Tim Miller / Script: Jeff Fowler / Photography: Jeff Fowler / Editing: Jeff Fowler / Contact: Artisans productions, Jamie Breuer / E: jbreuer@artisanspr.com

43

SPECIAL : FESTIVAL HIGHLIGHTS SPECIAL : FESTIVAL HIGHLIGHTS HJEMMEKAMP

/ HOMEGAME/

Martin Lund - Norway - 2004 - 10 min - 35 mm

Een film over de moeilijkste en meest herkenbare wedstrijd van allemaal: op tijd uit bed geraken en de finish van de werkvloer halen...

A film about the hardest, most common fight of them all: to get out of bed every day and to arrive in the office on time...

Production: Feil Film, Martin Lund / Script: Martin Lund / Photography: Magnus Iversen / Editing: Martin Lund / Cast: Henrik Thodesen, Geir Atle Johnsen, Kenneth Fredheim, Jørn Westerheim, Stian Fongaard / Contact: Norwegian Film Institute, Toril Simonson, 16, Dronningsgate, 0105 Oslo, Norway / T: + 47 22 47 45 00 / F: + 47 22 47 45 97 / E: ts@nfi.no

A

PICTURE

OF

ME

Tom Shkolnik - United Kingdom - 2005 - 20 min - Beta SP

Sarah is receptioniste in een makelaarsbedrijf in het Noorden van Londen. Ze is verliefd op Mark, een van de makelaars. Vandaag is Mark jarig en ze gaan met zijn allen op stap. Maar voor Sarah gaan de dingen niet zoals gehoopt…

A love story in an estate agency. Sarah is a receptionist in a North London estate agency. She is in love with Mark, one of the agents. Today is Mark’s birthday and everyone is going out. But for Sarah, things turn out different from what she had hoped...

Production: 187 Films, Tom Shkolnik / Script: Tom Shkolnik / Photography: Tom Shkolnik / Editing: Tom Shkolnik / Cast: Jodie McNee, Jamie Baughan, Neil Andrew, Chloe Newsome, Jason Kavanagh, Paul Mari, William McGough / Contact: Tom Shkolnik, 187, Prince of Wales Rd, NW5 3QB London, United Kingdom / T: + 44 77 297 10 482 / E: zoberfeld@yahoo.com

LOVE’S

LOST

&

HAPPINESS

Lieven Van Droogenbroeck - Belgium - 2005 - 23 min - DV-cam

Hugo Schoeters lijdt aan een midlife-crisis. Zijn vrouw Chantal is zijn gedrag beu en heeft een idee: ze stuurt hem op pad doorheen zijn amoureuze verleden. Samen met zijn neef Ben, die de hele onderneming filmt, zoekt Hugo zijn ex-vriendinnen op.

Maar niet alles loopt van een leien dakje...

Hugo is in a midlife-crisis. His wife Chantal is fed up with his behaviour and comes up with a plan. She sends Hugo on a quest throughout his romantic past. Filmed by his nephew Ben, Hugo visits his ex-girlfriends. But not everything goes as smoothly as planned…

Production: KASK, Roeland Nieuwborg / Johan Opstaele / Script: Lieven, Joris & Jeroen Van Droogenbroeck / Photography: Gregg Young / Editing: Barend Weyens / Cast: Bruno Vanden Broecke, Tine Embrechts, Sarah Van Geel / Contact: Roeland Nieuwborg, Eedverbondkaai 279, 9000 Gent, Belgium / T: + 32 485 34 18 22 / E: roeland.nieuwborg@pandora.be

FOREVER

Jonas Govaerts - Belgium - 2005 - 13 min - Beta Digi

Om aan zijn kritische vriendin te bewijzen dat hij wel degelijk ‘rock ‘n roll’ is, laat gladde reclameboy Anton een tatoeage zetten bij de mysterieuze Dr. Lee. Wanneer Anton vlucht voor de rekening en daarbij Dr. Lee per ongeluk aanrijdt, spreekt Lee een oude Chinese vloek uit over de tatoeage. Antons knusse leventje begint langzaam uit elkaar te vallen...

To prove to his critical girlfriend that he is ‘rock ‘n roll’, the slick marketing guy Anton decides to get a tattoo and goes to the mysterious Dr. Lee. When Anton leaves without paying and accidently hits Dr. Lee with his car, Lee lays an old Chinese curse upon the tattoo. Shortly after, Anton’s cosy life starts falling apart....

Production: Work, Kanibal Films, Wim Reygaert, Dimitri Karakatsanis / Script: Jonas Govaerts, Uli Oesterle / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Bram Van Paesschen / Cast: Steve Geerts, Joke De Bruyn, Chiel Van Berkel / Contact: Work, Kanibal Films, Wim Reygaert, Dimitri Karakatsanis, Av. Mommaerts 22-24, 1140 Evere, Belgium / T: Wim + 32 477 76 89 94, Dimitri: + 32 473 35 01 58 / E: wim@workfilms.net

THE

ONE

THING

TO

DO

Michaël R. Roskam - Belgium - 2005 - 22 min - 35 mm

Een zwaar toegetakelde Edward Monskii en een vermoeide Botter Gaarman zitten op een Corsicaans terras te wachten op hun lang geplande missie. Wanneer een oudere man bij hen komt zitten, ontstaat er een gespannen en mogelijk gevaarlijke situatie...

A heavily beaten up Edward Monskii and a worn out Botter Gaarman are sitting on a Corsican bar terrace, waiting for a long before prepared mission. As an older man joins their table, a tense and possibly dangerous situation arises...

Production: CCCP, Bart Van Langendonck, Ellen De Waele / Script: Michaël R. Roskam / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Dieter Diependaele / Cast: Matthias Schoenaerts, Tibo Pringot, Serge-Henri Valcke / Contact: CZAR, Eurydice Gysels, Koolmijnenkaai 34, 1080 Brussel, Belgium / T: + 32 2 413 17 80 / F: + 32 2 413 17 81 / E: info@czar.be

47

48

SPECIAL: ANIMATIEFILM PROGRAMME

1 9

Shane Acker - United States - 2005 - 11 min

In een postapocalyptische wereld proberen poppen te overleven. Ze worden opgejaagd door een monsterlijk katachtig wezen.

Its post-apocalyptic setting, in which rag dolls scavenge for survival while pursued by a monstrous, ramshackle cat-creature, is detailed enough to allow your eyes to explore, but doesn’t feel cluttered or overdone.

Production: International Creative Management Inc., Robert Lazar / Script: Shane Acker / Photography: Shane Acker / Editing: Shane Acker / Contact: International Creative Management, Robert Lazar, 8942 Wilshire Boulevard, Beverly Hills, CA 90211, United States / T: + 1 310 550 4410 / E: rlazar@icmtalent.com

FISH

NEVER

SLEEP

Gaelle Denis - United Kingdom - 2002 - 6 min - Beta SP

Naoko heeft last van slapeloosheid. Ze dwaalt ‘s nachts rond en belandt op een van de grootste vismarkten van Tokyo. Bij elke viskom, elk bord sushi en elk marktkraampje vraagt ze zich af: hoe komt het eigenlijk dat vissen nooit slapen?

Naoko is a complete insomniac. She muses wearily over fish bowls, sushi and the vast fish market near her Tokyo home to the puzzling question : why do fish never sleep?

Production: Royal College of Art, Jane Colling / Script: Gaelle Denis / Photography: Gaelle Denis / Editing: Tony Fish / Cast: Caroline Bresard (voice) / Contact: Royal College of Art, Jane Colling, Animation Dept Kensington Gore, SW7 2EU London / T: + 44 207 590 4512 / F: + 44 207 590 4510 / E: jane.colling@rca.ac.uk

PARK

FOOTBALL

Grant Orchard represented by onedotzero - United Kingdom - 2005 - 2 min - DV

In de kortste match ooit loopt de spanning hoog op. Alle emoties die het voetbalspel oproept werden in een korte animatiefilm samengebald.

Tensions mount in surely the shortest game ever, as match emotions are condensed into a short animation by studio aka regular, Grant Orchard.

Production: The Hope & Anchor, 30H Belvedere Road / Script: Grant Orchard / Photography: Grant Orchard / Editing: Grant Orchard / Contact: onedotzero, Ben Murtagh, 212C Curtain House, 134-146 Curtain Road, eC2A 3AR london, britain / T: +44 20 7729 0072 / F: +44 20 7729 0057 / E: ben@onedotzero.com

DE

ORDE

E L E C T R U S / THE

Floris Kaayk - The Netherlands - 2005 - 7 min - Mini-DV

ORDER

ELECTRUS/

Door het samengaan van natuur met industrie is een nieuw soort insecten ontstaan. Sommigen noemen het de electrische insecten, anderen omschrijven dit wonderlijke fenomeen liever als een op zichzelf staande orde : de orde electrus.

The merger of nature and technology has produced a new species of insects. Some call them electric insects, others prefer to describe the phenomenon as an order in its own league: the “orde electrus”.

Production: Microbia, Floris Kaayk / Script: / Contact: Microbia, Floris Kaayk, Ginnekenweg 235 A, 4835 NB Breda, The Netherlands / T: + 31 6 46 35 03 22 / E: floris@microbia.nl

ENTRE

DEUX

Sylvain Ollier - Frankrijk - 2005 - 5 min - Beta SP

M I E T T E S / BETWEEN

TWO

CRUMBS/

Twee huismijten zoeken kruimels om te kunnen eten.

Two house dust mites are looking for food.

Production: École Émile Cohl, Aymeric Hays-Narbonne / Script: Sylvain Ollier / Photography: Sylvain Ollier / Editing: Sylvain Ollier / Music: Nadège Feyrit / Contact: École Émile Cohl, Aymeric Hays-Narbonne, 232, rue Paul Bert, 69003 Lyon, France / T: + 33 4 72 12 01 01 / F: + 33 4 72 35 07 67 / E: festivals@ecole-emile-cohl.fr

SPECIAL : ANIMATION FILM BOZHESTVO

/ THE

GOD/

Konstantin Bronzit - Russia - 2003 - 4 min - DVD

De enige manier om van een lastige vlieg af te raken is reïncarneren… zelfs als je een God bent.

The only way to get rid of an obnoxious fly, is through reincarnation…even when you’re a deity.

Production: Melnitsa Animation, Melnichnaya Ulitsa 4 / Script: Konstantin Bronzit / Contact: Melnitsa Animation, Natasha Rodina, Melnichnaya Ulitsa 4, 193019 Saint Petersburg / T: + 7 8125671540 / E: Natasha_Rodina@melnitsa.com

CLIK

CLAK

Aurélie Fréchinos, Victor-Emmanuel Moulin, Thomas Wagner - France - 2005 - 5 min - mini DV

Logische gebeurtenis in het robotuniversum BOEM taal theepot en PAF gek.

Logique événement dans robots univers boum langage théière et plaf loufoque.

Production: Supinfocom, Anne Brotot / Script: Aurélie Fréchinos, Victor-Emmanuel Moulin, Thomas Wagner / Photography: Aurélie Fréchinos, Victor-Emmanuel Moulin, Thomas Wagner / Editing: Aurélie Fréchinos, Victor-Emmanuel Moulin, Thomas Wagner / Cast: Claudine Moulin, Lionel Moulin (voices) / Contact: Thomas Wagner / T: + 33 6 30 51 81 96 / E: le_toon@voila.fr

CARLITOPOLIS

Luis Nieto - France - 2005 - 4 min - Beta SP

Een mix van echte beelden en special effects doet ons twijfelen: wat zien we nu echt? In Carlotopolis stelt een student zijn project voor aan een jury. Deze banale gebeurtenis ontaardt in een absurd en verwarrend optreden. De student voert allerlei experimenten uit met de laboratoriummuis Carlito - of doet hij maar alsof ?

A mixture of real images and specials effects make us doubt of veracity of images and words too. Carlitopolis show a student who present his work to a jury. This is a banal event who becomes an absurd and misleading performance. A little laboratory mouse called Carlito is used to perform every sort of experiments. What is real, and what is false?

Production: AUTOUR DE MINUIT PRODUCTIONS, Nicolas Schmerkin / Script: Luis Nieto / Photography: Luis Nieto / Editing: Luis Nieto / Cast: Carlito / Contact: Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs, Sylvie Dequivre, 31, rue d’Ulm, 75240 Paris, France / T: 33 1 42 34 98 03 / E: sylvie.dequivre@ensad.Fr

MYSTERIOUS

EXPLORATIONS

OF

JASPER MORELLO

Anthony Lucas - Australia - 2005 - 26 min - 35 mm

Jasper Morello woont in een gotische wereld van computers die met stoom worden aangedreven. Hij was ooit een vliegtuignavigator, maar is nu op de vlucht - voor een pestepidemie, maar ook voor zichzelf.

Set in a world of iron dirigibles and steam powered computers, this gothic horror mystery tells the story of Jasper Morello, a disgraced aerial navigator who flees his plague-ridden home on a desperate voyage to redeem himself.

Production: 3D Films, Anthony & Julia Lucas / Script: Monk Shirrefs / Photography: Anthony Lucas / Music: Bruce Rowland / Contact: 3D Films, Anthony & Julia Lucas, PO Box 3152, Ripponlea, 3185 Melbourne, Victoria, Australia / T: + 61 3 9 505 3089 / E: anthonylucas@optusnet.com.au

BORN

TO

BE

ALIVE

Marie Verhoeven, Dimitri Cohen Tanugi, Sylvère Bastien, Mickaël Pressouyre - France - 2005 - 8 min - DVD

Een kat met een veel te groot hoofd tracht zich van kant te maken…Tevergeefs.

A cat with an oversized head tries to take its own life…and keeps trying.

Production: Supinfocom, Anne Brotot / Script: Marie Verhoeven, Dimitri Cohen Tanugi, Sylvère Bastien, Mickaël Pressouyre / Contact: 3D-BS Diffusion, Sylvère Bastien, 5 Place Sacha Guitry 13200 Arles, France / T: + 33 4 90 91 80 76 / E: bouleastwood@yahoo.fr

49

50

SPECIAL: ANIMATIEFILM PROGRAMME

2 HISTORIA TRAGICA COM FINAL / TRAGIC STORY WITH A HAPPY ENDING/

FELIZ

Regina Pessoa - Portugal - 2005 - 7 min - Beta SP

Ondanks hun goede wil, zijn sommige mensen gewoon anders dan de anderen. Hun grootste verlangen is om net als iedereen te zijn, zich te kunnen nestelen in de massa…

Despite goodwill some people just differ from eachother. They want to be like everybody, mixing with the rest...

Production: Ciclope Filmes, Rua Dr. António Macedo 309 r/c Dº / Contact: Agéncia Da Curta Metragen, Salette Ramalho, Auditório Municipal, Pr República, 4480-715 Vila do Conde, Portugal / T: +351 252 646 683 / F: +351 252 248416 / E: Agencia@curtasmetragens.pt

BADGERED

Sharon Colman - United Kingdom - 2005 - 7 min - Beta Digi

Het verhaal van een das die gewoon wil slapen - alleen wil de rest van de wereld niet mee…

The tale of a badger who just wants the world to let him sleep.

Production: National Film and Television School, Jamie Wolpert / Script: Sharon Colman / Editing: Agnieszka Liggett / Cast: Rupert Degas (stem) / Contact: National Film and Television School, Hemant Sharda, Beaconsfield Studios, Station Road, Beaconsfield, HP9 1LG Buckinghamshire / T: + 44 14 9473 1452 / F: + 44 14 9467 4042 / E: festivals@nftsfilm-tv.ac.uk;hsharda@nftsfilm-tv.ac.uk

CAFARD

/ COCKROACH/

Guillaume Marques, Paul Jacamon, Thomas Leonard - France - 2005 - 5min - Beta SP

Een dolle metrorit door een surreële wereld.

A crazy metro ride through a surreal universe.

Production: Premium Films, Jean-Charles Mille / Script: Guillaume Marques, Paul Jacamon, Thomas Leonard / Editing: illaume Marques, Paul Jacamon, Thomas Leonard / Contact: Annabel Sebag / E: animation@premium-films.com

ALDRIG SOM FÖRSTA GANGEN! / NEVER LIKE THE FIRST TIME/ Jonas Odell - Sweden - 2006 - 15 min - 35 mm

Een korte animatiefilm gebaseerd op interviews waarin vier mensen vertellen over hun “eerste keer”. Hun woorden werden vertaald van een documentaireformat in een animatiestijl. Hun verhalen zijn soms hilarisch, dan weer tragisch. Sommigen spelen zich af in de jaren ‘20, anderen zijn amper een jaar oud. Ze roepen tederheid op, maar ook schaamte en soms regelrechte afkeer.

Maar één karaktertrek delen ze allemaal: het is nooit zoals de eerste keer!

A short film where four people each get to tell the story of their first time, an animated film based on documentary interviews.

As we hear the people tell their stories in their own words, these are visualized in a range of different animation styles. These are stories that range from comedy to tragedy, stories from last year or from the 1920’s, stories that are remembered with nostalgia, embarrassment or even horror. All these stories have one thing in common: it is never like the first time!

Production: Filmtecknarna F. Animation AB / Script: Jonas Odell / Photography: Krister Linder / Editing: Jonas Odell / Cast: Mikael Brolin, Rebecca Haridi, Jenny Holmström, Johanna Karlsson, Fredrik Östling, Torbjörn Jäger, Hanna Eklöf / Contact: Swedish Fim Institue, Petter Mattsson, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 102 52 Stockholm, Sweden / T: + 46 86 65 11 00 / F: + 46 86 66 36 98 / E: petter.mattson@sfi.se

VERED / VERED

AL DON’T

TAMUTI DIE

AND

VE OTHER

OD

SIPURIM STORIES/

Yanai Pery - Israel - 2004 - 6 min 30 sec - Beta SP

Elke tragedie, hoe erg ze ook mag lijken op een andere, heeft unieke momenten, verhalen en helden.

Every tragedy, as similar as it may seem to others, has unique moments, stories and heroes.

Production: Yanai Pery / Script: Yanai Pery / Contact: Yanai Pery, Yamit 100, 75675 Rishon Le Zion, Israel / T: +972 545433557 / E: yanekpery@gmail.com

SPECIAL : ANIMATION FILM THE

FAN

AND

THE

FLOWER

Bill Plympton - United States - 2005 - 7 min - Beta SP

Een eenzame ventilator en een mooie bloem worden verliefd - maar hoe komen ze bij elkaar? Kan dat wel? Als dat maar goed afloopt…

An ill-fated and unconsummated romance between a fan and a flower magically creates a fairy-tale ending.

Production: Dan O’shannon / Script: Bill Plympton, Dan O’Shannon / Photography: Biljana Labovic / Editing: Biljana Labovic / Cast: Paul Giamatti (voice) / Contact: SND Films, Sydney Neter, P.O. BOX 15703, 1001 Amsterdam, The Netherlands / T: +31 20 404 07 07 / F: +31 20 404 07 08 / E: sydney@sndfilms.com

THE

MEANING

OF

LIFE

Don Hertzfeldt - United States - 2005 - 12 min - Beta SP

Don Hertzfeldt werkte vier jaar aan duizenden tekeningen over de evolutie. Een miljard jaar op papier.

Evolution on Earth over the course of a billion years. Life is the epic end result of almost four years and tens of thousands of drawings, single-handedly animated and photographed by Don. Production: Bitter Films, 275 South Orange Ave., Suite G / Script: Don Hertzfeldt / Photography: Don Hertzfeldt / Editing: Don Hertzfeldt / Contact: Bitter Films, 275 South Orange Ave., Suite G, 93117 Santa Barbara, United States / E: dave@bitterfilms.com

INSTRUCTIONAL

GUIDE

TO

DATING

Siobhan Bowers - Australia - 2005 - 7 min - Beta SP

Weinig paden zo moeilijk te navigeren als dat va de liefde! Hoe kies je je medepassagier? Hoe raak je snel mogelijk weg van een afspraakje dat op een dood spoor zit? En wat met die zware emotionele bagage in de koffer? The Instructional Guide to Dating is verplicht voor iedereen die het aandurft op weg te gaan…

There are many hazards to avoid in the airport of love. How do you choose a co-pilot to take on your journey? What is the best way to eject from a date that’s in a tailspin? How do you avoid excess emotional baggage? The Instructional Guide to Dating is essential for every modern girl and guy to navigate through the turbulent dating scene.

Production: Stuart Parkyn / Script: Siobhan Bowers, Michael Lucas / Photography: Callan Green / Editing: Tamara Meem / Contact: AFTRS, Ruth Saunders, PO Box 126, 1670 NORTH RYDE NSW, Australia / T: + 61 2 9805 6455 / F: + 61 2 9805 1275 / E: ruths@aftrs.edu.au

MR.

SCHWARTZ,

MR.

HAZEN,

MR.

HORLOCKER

Stefan Mueller - Germany - 2006 - 7 min 25 - Beta SP

Mr. Schwartz krijgt het op z’n heupen van de luide muziek die de buren draaien en belt de politie. De agent die op zijn oproep reageert hoort echter niks…De film neemt een nieuwe start, en laat de gebeurtenissen zien vanuit het perspectief van andere buurtbewoners.

Disturbed by loud music of one of his neighbours Mr. Schwartz calls the police. But initially the officer can´t ascertain anything...

Then the film starts again from the view of every lessee and allows the spectator to see what really happened in every apartment: The history of a butterfly-effect.

Production: Basement Pictures / Script: Stefan Mueller / Photography: Stefan Mueller / Editing: Stefan Mueller / Contact: Basement Pictures, Stefan Mueller, Walderdorffstrasse 1, 65604 Elz, Germany / E: info@basementpictures.com

51

52

SPECIAL: ANIMATIEFILM DICHTVORM MET MIJN KWANTORSLAG / WITH MY QUANTUM STROKE/

EEN HAND / A HAND/

Pieter Vanluffelen - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

Kris Genijn - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

Een menselijk lichaam tracht zich te bevrijden uit een kluwen van krabbels en vegen.

A human body attempts to release itself from a jumble of scrawls and streaks.

De vruchteloze toenaderingspogingen van een man in een bar.

The futile approaches of a man in a café.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Jo Govaerts Photography: Pieter Vanluffelen / Editing: Pieter Vanluffelen / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

Pieter Coudyzer - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

GETEKEND / MARKED/

In een herfstig landschap ondergaan mens-bomen machteloos hun gruwelijk lot.

In an autumnal landscape human-trees powerlessly undergo their gruesome fate.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Frederik Lucien / Photography: Pieter Coudyzer / Editing: Pieter Coudyzer / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

BLAUWBLAUW / BRUISED/

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Bart Moeyaert / Photography: Kris Genijn / Editing: Kris Genijn / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

Joris Cool - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

SPUITEN OP HET MIDDENSTUK / SQUIRT ON THE CENTREPIECE/

Een abstract spel van huidpartijen en tekstlijnen omtrent prestatiedrang en sexualiteit.

An abstract game of pictures of skin and textlines about competitive spirit and sexuality.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Bart Meuleman Photography: Joris Cool / Editing: Joris Cool / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

OVER DE ONTIJDIGE WIJSHEID /O N U N T I M E L Y W I S D O M /

Sandy Claes & Daan Wampers - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

Pieter André Samyn - Belgium - 2006 - 2 min 30 sec - 35 mm

Een naakte vrouw in een lege kamer ontdekt een blauwe vlek op haar schouder.

A naked woman in an empty room finds a blue spot on her shoulder.

Een getekende ode aan Baudelaire, aan de roes van wijn en vrouwen, aan de poëzie.

A sketched tribute to Baudelaire, to the flush of wine and women, to poetry.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Miguel Declercq / Photography: Sandy Claes & Daan Wampers / Editing: Sandy Claes & Daan Wampers / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Erik Metsue Photography: Pieter André Samyn / Editing: Pieter André Samyn / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

Kristof Luyckx - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

ADEMBENEMING / BREATHTAKING/

Eén lange camerabeweging toont een kaleidoscoop van mooie en minder mooie beelden uit de wereld van vandaag.

A long movement of the camera shows a kaleidoscope of beautiful and less beautiful images of the world nowadays.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Mark Van Tongele / Photography: Kristof Luychx / Editing: Kristof Luyckx / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

EEN MOEILIJK VERSTAANBAAR BERICHT / A BARELY AUDIBLE MESSAGE/

Bram Van Rompaey - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

In een gestrande circuskaravaan vindt een vreemde ontmoeting plaats tussen een man en een reptiel.

In a circus caravan a strange meeting between a man and a reptile occurs.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Jan Lauwereyns / Photography: Bram Van Rompaey / Editing: Bram Van Rompaey / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

/

SPECIAL : ANIMATION FILM

BIJ GEKREUKTE

/ BY

A

BADGERED

WAT MET HET HART WORDT AANGEGAAN / WHAT IS STARTED

EEN DAS TIE/

Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

Een vrouw en een man liggen in bed. Een vos achtervolgt een das in een vreemd universum van zwevende vlakken. Een geschilderde metafoor voor het liefdesspel.

A woman and a man are in bed. A fox chases a badger in a weird universe of floating faces: a painted metaphor of lovemaking.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Peter Holvoet-Hanssen / Photography: Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk / Editing: Katelijn Smissaert & Minske Van Wijk / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

WITH THE HEART IS EASILY RELEASED/

Bert Blondeel - Belgium - 2006 - 3 min - 35 mm

Een man dwaalt door een woestijn. Een droom over voorbije liefde en het verstrijken van de tijd.

A man wanders through the desert. A dream about love that is gone and time that elapses.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Bart Meuleman / Photography: Bert Blondeel / Editing: Bert Blondeel / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

T URBAAN 2002 / URBAN 2002/

Lars Lambrecht - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

Wouter Sel - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

Op een plein in een stad spelen enkele bomen een destructief voetbalspel.

A few trees on a city square take each other on in a destructive football match.

Twee mannen slapen, hand in hand. Wat is hun verhaal ?

Two men are asleep, hand in hand. What is their story?

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Geert Buelens / Photography: Lars Lambrecht / Editing: Lars Lambrecht / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Miguel Declercq / Photography: Wouter Sel / Editing: Wouter Sel / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

E /

ZUURSTOKKLEUREN /CANDY COLOURS/

ONDERWATER / UNDERWATER/

HOOGHARTIG ALS EEN ZWAAN / AS HAUGHTY AS A SWAN/

Reinout Swinnen - Belgium - 2006 - 3 min - 35 mm

Maarten De With & Niek Castricum - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

Een pinguin wil kost wat kost leren vliegen.

A pinguin desperately wants to be able to fly.

Een kermistafereel. Een man zweeft aan een ballon de lucht in. Maar niets lijkt wat het is ...

A scene on a fair. A man floats through the sky on a balloon, but nothing is what it seems.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Jan Lauwereyns / Photography: Reinout Swinnen / Editing: Reinout Swinnen / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Erik Spinoy Photography: Maarten De With & Niek Castricum / Editing: Maarten De With & Niek Castricum / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

ELEGANT

AS IS STEEN / ASH IS STONE/ Walter Van Cleynenbreugel - Belgium - 2006 - 2 min - 35 mm

Een verhaal over macht, vergankelijkheid en opoffering in een voortdurend muterende loop.

An abstract story about power, perishableness and sacrifice in a continuously mutating loop.

Production: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx / Script: Bart Moeyaert / Photography: Walter Van Cleynenbreugel / Editing: Walter Van Cleynenbreugel / Contact: S.O.I.L., Geert Van Goethem, Andries Verreet, Tim Martens, Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel, Belgium / T: + 32 2 213 38 82 / E: geert@soilart.be

Daniel Wiroth - Belgium, Luxembourg - 2006 - 29 min - 35 mm

ElĂŠgant is een hedendaags sprookje waarin een man in een magische wereld van levende handschoenen terechtkomt. Met de hulp van zijn bijzondere vriendjes slaagt hij erin zijn diepste dromen waar te maken.

Production: S.O.I.L. & Samsa Film, / Script: Daniel Wiroth, Laurent Brandenbourger / Photography: Guy Maezelle / Cast: Denis Lavant / Contact: S.O.I.L., Linda Sterckx, Stalingradlaan 8, 1000 Brussel / T: +32 22133882 / F: +32 22133678 / E: linda@soilart.be

53

56

SPECIAL : THE LABO GRAPHIC

ADVENTURES TYGER

Guilherme Marcondes - Brazil - 2006 - 5 min - Beta SP

Een grote tijger duikt op in het midden van een stad. Het dier brengt de verborgen realiteit van wat een gewone nacht lijkt aan het licht.

A giant tiger mysteriously appears in a big city. It will reveal the hidden reality in an otherwise ordinary night.

Production: Trattoria and Guilherme Marcondes / Script: Guilherme Marcondes and Andrezza Valentin / Photography: Pierre de Kerchove / Editing: Guilherme Marcondes Contact: Autour de Minuit, Christine Gicquel, 21 rue Henry Monnier, 75009 Paris, France / T: + 33 1 42 81 17 28 / F: + 33 1 42 81 17 29 / E: christine@autourdeminuit.com

FALLEN

Peter Kaboth - 6 min - 2005 - Germany

Twee mensen staan op het punt om van een dak te vallen. Maar het echte verhaal ligt bij de mensen die beneden staan te wachten.

Two people are falling from a roof. But the real story is about the people who are gathering on the place of the expected impact.

Production: Peter Kaboth / Script: Peter Kaboth / Editing: Peter Kaboth / Contact: Georg Gruber Filmproduktion, Georg Gruber, Grossgoerschenstr. 18, 10829 Berlin, Germany / T: + 49 163 80 10 753 / E: georg.gruber@gmx.de

APPLE

ON

A

TREE

Astrid Rieger & Zeljko Vidovic - Germany - 2006 - 5 min - DV

Over een appel die graag een mens wou zijn.

An apple who really wants to be a man.

Production: Astrid Rieger, Zeljko Vidovic / Script: Astrid Rieger, Zeljko Vidovic / Photography: Mark Liedke / Editing: Astrid Rieger, Zeljko Vidovic / Cast: Phoenix the Devourer / Contact: Canal +, Astrid Rieger & Zeljko Vidovic, Hermannstrasse 24, 63069 Offenbach am Main, Germany / T: + 49 179 318 6539 / E: herr@zeljkovidovic.com

90°

François Roisin, Jules Janaud, Raphael Martinez Bachel - France - 2003 - 9 min - DVD

Een personage op zoek naar zichzelf in een wereld die ronddraait.

A character looking for his head from square to circle.

Production: Premium Films (Animation), Jean-Charles Mille / Script: François Roisin, Jules Janaud, Raphael Martinez Bachel / Photography: François Roisin, Jules Janaud, Raphael Martinez Bachel / Editing: François Roisin, Jules Janaud, Raphael Martinez Bachel / Contact: Premium Films, Annabel Sebag, 130, rue de Turenne, 75003 Paris, France / E: animation@premium-films.com

GO

WITH

THE

Shynola - United Kingdom - 2003 - 3 min - DVD

FLOW

Een dolle rit door de woestijn met een hevige climax.

A race through the desert with a steamy climax.

Production: Sheely Gould / Script: Shynola / Photography: Giles Dunning / Editing: Josh Melnick / Music: Queens of the Stone Age / Contact: The Directors Bureau Attn: The Vault, 1641 N. Ivar Avenue, Los Angeles, CA 90028,United States / T: +1 323 465 5299 / F: +1 323 465 5547 / E: lana@thedirectorsbureau.com

SPECIAL : THE LABO HUMAN

SPACE

INVADERS

Guillaume Reymond - Switzerland - 2006 - 6 min - Beta SP

Iedereen kent Space Invaders nog wel, één van de pioniers onder de videospelletjes. Je bestuurde je eigen ruimteschip en moest de Aarde verdedigen tegen hordes aliens die het op ons gemunt hadden. Wat zou er gebeuren wanneer 67 mensen gedurende vier uur een spel naspelen?

Who does not remember Space Invaders, one of the very first video games? In control of a spaceship, players had to defend the Earth against squads of invaders coming from outer space... When 67 human beings re-play a 4-hour-long game of it…

Production: Not so Noisy Productions, Guillaume Reymond / Script: Guillaume Reymond / Photography: Guillaume Reymond / Editing: Guillaume Reymond / Contact: Not so Noisy Productions, Guillaume Reymond, Rue des Bosquets 7, 1800 Vevey, Switzerland / T: + 43 21 921 12 85 / F: + 43 21 921 12 85 / E: gameover@notsonoisy.com

WARTE

M A L / WAIT

A

MOMENT/

Christiane Wöhler - Germany - 2002 - 4 min - Beta Digi

Warte Mal toont een fantastische, ambivalente wereld. De film beschrijft de relatie tussen een kind en haar oorsprong. Iets gebeurt, groeit, vervult haar doel en verdwijnt. Warte Mal is een rondedans over het onweerstaanbare en absurdekarakter van een levensloop. Een kind en een “ding” verkennen elkaar in een dubbele wereld.

Warte Mal (Wait a moment) shows a fantastic and double world, describing a relationship between a child and a her origins.

Something happens, develops, fulfills an apparent sense and passes out. Warte mal is a round dance. It tells from the irresistible and absurd course of life. It shows the relation and interaction of a child and a „thing“ in a phantastic and ambivalent world.

Production: Christiane Wöhler / Cast: Lea Lennard / Contact: Christiane Wöhler, Dunckerstrasse 86, 10437 Berlin, Germany / T: +49 173 890 8773 / E: christiane.woehler@gmw.de

MINISTRY

MESSIAH

Gints Apsits - Latvia - 2005 - 3 min

“Op een dag werd ik wakker uit een diepe droom, die werkelijkheid bleek. Ik ben in een onbekend huis. Zonder ramen of deuren, zonder muren, een plafond of een vloer. Ik kan nergens heen - het is stil en de hemel komt naar beneden”.

“One day I woke up from my deepest dream ...... my dream was reality. So, I’m in strange house. Rooms have no windows, no doors - like in prison. Not even walls, no ceilings, no floors - like in field. There is nowhere to run and nowhere to hide ....all around premenstrual silence... just sky is getting closer” Production: Gints Apsits / Script: Gints Apsits / Photography: Gints Apsits / Editing: Gints Apsits / Contact: Gints Apsits, Marijas 15-6, 1050 Riga, Latvia / T: + 371 945 7571 / E: apsits@apsits.com

ROOTSNINE

Monkeymen International - Germany - 2006 - 3 min

Een hallucinerend geheel van beelden.

A hallucinating congerie of images in this new short from Monkeymen International.

Production: M-box / Script: Monkeyman / Photography: M-box / Contact: Monkeymen, Ackerstr. 19, Remise A, 10115 Berlin, Germany / E: zoo@monkeymen.tv

EFFETS

ET

REFLETS

Hugo Arcier - France - 2004 - 5 min - mini DV

Dagdagelijkse gebruiksobjecten: een fles, een koelkast. De wereld om ons heen lijkt niet de ideale achtergrond voor dromen. Maar het enige wat je nodig hebt is een nieuwe manier van kijken. Een droomwereld is vlakbij. Een dronken meisje begint te hallucineren en reist van wereld tot wereld. Weerspiegelingen van de fles en effecten van de inhoud van die fles gaan met haar verbeelding aan de haal.

Day-to-day consumer objects: a bottle, a fridge... The real world that surrounds us doesn’t appear to provide an ideal background for dreams, but it only needs a different way of looking to become malleable and porous. A world of dreams is just a glance away.

A girl finds herself transported by the effects of alcohol from one hallucination to another and into another world. Reflections from the container (the bottle) play on the mirror image of the girl; the effects of the contents (alcohol) play on the girl’s imagination.

Cast: Anastasia Tarassova / Contact: Yaschik, Hugo Arcier, 46 rue de la voute, 75012 Paris, France / T: +33 6 84 12 69 74 / E: hugo@yaschik.net

57

58

SPECIAL : THE LABO BEAUTY

IS

THE

Jon Yeo - United Kingdom - 2006 - 3 min - Beta Digi

PROMISE

OF

HAPINESS

De titel van deze film is een citaat van de 19de-eeuwse Franse schrijver Stendhal. Het “Stendhal Syndroom” is de grote inspiratie achter het werk: het is een ingebeelde ziekte die door een versnelde hartslag, duizeligheid, verwarring en zelfs hallucinaties wordt gekenmerkt en overvalt sommige mensen wanneer ze geconfronteerd worden met kunst. Het rode personage is gebaseerd op Aizen Myouyou. Deze boedhistische godheid zou geneeskundige krachten hebben en mensen bevrijden van waanbeelden en pijnen.

The title to this film is a quote from 19th century French author Stendhal. ‘Stendhal’s Syndrome’ is also a large part of the inspiration behind the piece. The syndrome is a psychosomatic illness that causes rapid heartbeat, dizziness, confusion and even hallucinations when an individual is exposed to art.The red figure in the film is inspired by Aizen Myouou. A Buddhist deity who is said to purify people’s afflictions and free them from illusions and the sufferings accruing from afflictions.

Production: Paul Weiland Film Company, Jon Yeo / Script: Jon Yeo / Photography: Jon Yeo / Editing: Jon Yeo / Contact: Paul Weiland Film Company, Jon Yeo, 14, Newburgh Street, W1V London, United Kingdom / T: + 44 20 7287 6900 / F: + 44 20 7434 0146 / E: action@paulweiland.com

PIKA-PIKA

Nagata Takeshi & Kazue Monno - Japan - 2006 - 4 min - mini DV

Animatie illustratie project: Lightning Doodle Project. De regisseurs namen foto’s met een lange sluitingstijd en voegden de beelden samen tot één lange animatie. De foto’s werden op verschillende locaties in Japan genomen: parken, treinstations, de gangen van een middelbare school… Een van de thema’s van het project is communicatie: tussen de mensen die aan het project werkten, tussen de twee regisseurs. Terwijl ze met het project bezig waren werden banden gesmeed, nieuwe dingen ontdekt en geluksmomenten gecreëerd.

Animation Illustration comic: Lightning Doodle Project. The directors took several photos using long exposures and then put the images together so as to make them look like one animation. They went out to various places in Japan: parks, the train track, the hallways of Tokyo Bay School… One of the themes of this project is communication: between the people from different fields who worked on this project together, and between the two directors. While creating a piece of art, people meet, discover new things and find happiness very easily.

Production: Tochka Factory, Nagata Takeshi & Kazue Monno / Cast: Denda Keiko, Hashimoto Kana, Misaki Yuko, The Sakodas, Takahashi Naoko, Kyoko Okabayashi, Hori Motonobu, Tano-san, Miyazaki Hirokazu, Endouji Seikou / Contact: Tochka Factory, Nagata Takeshi, 22 Taisei Mansion 9 - 5 - 1, Simorenjaku - Mitaka City Tokyo, Japan / T: +81 422 43 7741 / E: Eleqitel@tochka-factory.com

C++

Teppei Kuroyanagi - Japan - 2006 - 8 min

C++ toont de zwakheid van menselijke communicatie in de moderne Japanse maatschappij. Wat betekent communicatie? In een wereld waarin mensen elkaar steeds vaker zien vanachter een scherm? Hoe zit het met identiteit en verantwoordelijkheid? Wat betekenen woorden nog wanneer mensen elkaar de schuld geven, elkaar straffen of elkaar door het slijk halen, keer op keer? C++ verkent welke waarde persoonlijke communicatie en aansprakelijkheid heeft in de hedendaagse maatschappij.

C++ shows the difficulty and weakness of human communication in a Modern Japanese society. In a world where people actually do not communicate with each other face to face, it is very important to rethink what the word “communication” really means.

Today people are living in an artificial condition on the Internet that results in problems such as the loss of identity and personal accountability. Words are almost meaningless when people blame, punish, and slander others repeatedly. The animation, C++, explores society value systems in regards to personal communication and responsibility.

Production: Teppei Kuroyanagi / Script: Teppei Kuroyanagi / Cast: Maika, Hagiwara, Pero, Teppi / Contact: Teppei Kuroyanagi, 167-0032 Seifu Manshon 303, 1-26-7, AMANUMA SUGINAMI Tokyo, Japan / T: + 81 90 1728 9825 / E: teppei0001@yahoo.co.jp

MANA’S

BOUNCE

Jeremy Mansford and Preston McNeil - New Zealand - 2006 - 4 min

Recloose is Matthew Chicoine, een eclectische muzikant uit Nieuw-Zeeland. Mana’s bounce staat op zijn tweede album Hiatus on the Horizon. Volgens de regisseur: Met 812 lichaamsdelen, 55 personages, 927 foto’s en 9 extra animatoren was dit een intensieve productie. We wilden een video maken die bij de muziek paste, waar veel tegelijk gebeurde, met verschillende subplots.

Elke keer dat je de video bekijkt ontdek je meer.

Recloose is Matthew Chicoine, an eclectic musician from New Zealand. Mana’s Bounce is taken from his second album, Hiatus On The Horizon. The directors words: With 812 body parts, 55 characters, 927 photos and nine additional animators, this was an intense video to animate. We were out to create a video which represented the music well, and that had lots going on, with several subplots evolving. The idea being that it could be viewed several times, with the viewer discovering more with each view.

Script: Jeremy Mansford & Preston McNeil / Photography: Jeremy Mansford & Preston McNeil / Editing: Jeremy Mansford & Preston McNeil / Music: Recloose / Cast: Recloose, Recloose’s Family & Friends / Loop Recordings Crew, Jeremy Mansford / Preston McNeil, The Real Hot Bitches (Dance Gang), Tri-masturbate (Dance Gang) / Contact: Jeremy Mansford / E: mofresh@gmail.com

SIXES

LAST

Arvind Palep - United States - 2005 - 3 min

Een bizarre en prachtige CG video die een wereld schetst waarin geen onderscheid meer is tussen het organische en het mechanische.

This bizarre and beautiful CG video depicts a world where the line between organic and mechanical has ceased to exist.

Production: 1st Ave Machine, Serge Patzak / Music: Alias / Contact: 1st Ave Machine, Serge Patzak / T: + 1 718 218 8587 / E: sp@1stavemachine.com

SPECIAL : THE LABO SONGS

WITH

NO

WORDS

Kotila Kalle and Malakias Tomi (known together as Gran Canaria) - Finland - 2004 - 3 min - Beta SP

Een groep muzikanten rijdt rond in een wereld vol rock ‘n roll hebbedingen, graffiti en barbiepoppen.

A touring band cruises through a world of animated street paraphernalia from rock’n’roll flyposters, street graffiti and photocopied Barbie dolls.

Music: Sweatmaster / Contact: Las Palmas, Kotila Kalle and Malakias Tomi (known together as Gran Canaria), Koydenpunojankatu 4, 00180 Helsinki, Finland / T: + 358 50 464 2622 / E: kalle.kotila@laspalmas.fi

ROCK

WARS

Abraham Spears, Stephen Gill, Rohitash Rao (Ugly Pictures) - United States - 2006 - 3 min - Beta SP

Een hilarische, ultrageweldadige en lichtjes pornografische tour van zowat elke bekende CD-hoes uit de muziekgeschiedenis.

A hilarious, ultra violent, semi pornographic tour through just about every famous album cover known to man.

Production: Ugly Pictures, Rohitash Rao / Script: Abraham Spears, Rohitash Rao, Stephen Gill / Contact: Ugly Pictures, Roa Rohitash, 440 Lafayette St. 6th floor, 10003 New York, United States / T: +1 212 674 1400 / F: +1 212 674 0081 / E: ro@uglypictures.us

BOX

Stephen Crowhurst (NAKD) - United States - 2005 - 2 min

Een verbazingwekkende combinatie van actie en animatie. Een opslagplaats vol dozen barst open en de hele stad wordt ingepakt in bruin karton.

An astounding combination of live-action and animation, where a warehouse of boxes goes on the rampage, packaging up in the city like a virulent swarm of brown cardboard.

Production: The Ebeling Group, Sue Lee / Script: NAKD Collective / Photography: NAKD Collective / Editing: NAKD Collective / Contact: Stephen Crowhurst (NAKD), 47 Fenning St., M6J3B9 Toronto, Canada / T: + 1 416 573 8830 / E: steph@hellohello.name

DIFFERENT WOMAN

AND

GRAMMOPHONE

Nilsson & Simonsson - Sweden - 2006 - 4 min - Beta SP

Een vrouw zit naast een grammofoon, en luistert. Ze eet een stukje taart. Een plaat draait. Wanneer de muziek stopt beslist ze iets anders op te zetten.

A woman is sitting by a grammophone, listening. She is eating a piece of cake. A record is turning under the pick up.

When the record ends she decides to play something different.

Production: Kostr-Film, Ola Simonsson & Johannes Stjärne Nilsson / Script: Ola Simonsson & Johannes Stjärne Nilsson / Photography: Ola Simonsson & Johannes Stjärne Nilsson / Editing: Ola Simonsson & Johannes Stjärne Nilsson / Cast: Sanna Persson / Contact: Swedish Fim Institue, Petter Mattsson, Filmhuset, Borgvägen 1-5, 102 52 Stockholm, Sweden / T: + 46 86 65 11 00 / F: + 46 86 66 36 98 / E: petter.mattson@sfi.se

ME

Ahree Lee - United States - 2004 - 3 min - mini DV

Deze artieste fotografeerde zichzelf elke dag, drie jaar lang. Ze begon in november 2001 en maakte een video waarin 7 foto’s per seconde worden getoond.

Since November 2001, I have been taking a picture of myself every day. Put together in a video the days fly by at roughly a week per second, blending together to make a new image that transforms over time.

Script: Ahree Lee / Photography: Ahree Lee / Editing: Ahree Lee / Cast: Ahree Lee / Music: Nathan Melsted / Contact: Ahree Lee, 208 Pennsylvania Ave. #104, CA 94107 San Francisco, United States / T: +1 415 238 6902 / E: mail@ahreelee.com

VIEWS

59

60

SPECIAL : THE LABO QUOD

NEGO

Eef Opsomer - Belgium - 2006 - 15 min - DVD

Grenzen vervagen en we belanden in een twilight zone waar alles mogelijk is. Vertoont deze vrouw een barstje in haar gestileerde buitenkant? Is zij dader? Of slachtoffer? Een audiovisueel werk over macht en onschuld.

Boundaries fade, we find ourselves in a twilight zone where anything is possible. Can this woman keep up appearances? Did she do it? Is she a victim? An audiovisual work on power and innocence.

Production: Sint-Lukas Hogeschool, Eef Opsomer / Script: Eef Opsomer / Photography: Eef Opsomer / Editing: Eef Opsomer / Cast: Sarah Beel / Contact: Eef Opsomer, J. Vervaenestraat 8, 9050 Ledeberg, Belgium / T: + 32 474 76 75 92 / E: eefopsomer@gmail.com

DRIVER

Martin Brand - Germany - 2005 - 6 min - Beta SP

Een meisje staat bij haar kliekje vrienden. Ze kijkt, verveeld, naar botsauto’s. De flikkerende lichten, de rookmachines, de mensenstroom en het voorbijzoeven van de autootjes zorgen ervoor dat het beeld voortdurend in beweging is. Uiteindelijk kiest de camera om iets gedetailleerds te toenen - gedurende enkele seconden zien we de emoties en onzekerheden die binnen in de schijnbaar achteloze tiener woelen.

An apparently bored girl is standing together with her clique, on the side of a bumper car ride, watching the events. The disco-like lighting, the use of fog machines, while people are passing by and the bumper cars driving by in front, all result in the image incessantly pulsating and changing. After some initial searching, the camera finds its motif and adheres to it – exposing for seconds the emotions and insecurities hidden behind the adolescents’ cool appearance. The level of sound, with its increasingly over modulated and contorted, loop-like recurring basic motif, finds its equivalent both within the glaring and flickering light of the disco-like situation, as well as within the intense “screaming for attention” appearance of the adolescents.

Production: Martin Brand / Script: Martin Brand / Photography: Martin Brand / Editing: Martin Brand / Contact: Martin Brand, Graf-Engelbert-Str. 18, 44791 Bochum, Germany / T: + 49 234 58 40 799 / E: mail@martinbrand.net

TURN

Christina Benz - Switzerland - 2006 - 3 min - DV

Een jonge ijsschaatster oefent pirouettes. Haar pogingen zien er veelbelovend uit, maar ze valt ook vaak. Oefening baart kunst.

Toch?

A young figure skater practices pirouettes. Her attempts look promising, but she keeps falling again and again. Practice makes perfect. Or does it?

Production: Christina Benz / Contact: Christina Benz, Josefstrasse 79, 8005 Zurich, Switzerland / T: +41 796390645 / E: christinabenz@bluewin.ch

PILLAR

Bas Devos - Belgium - 2006 - 14 min - Beta SP

De eerste nacht in een huis dat leeg kwam te staan na het onverwachte verlies van een kind.

The first night in a house that stands empty after the unexpected loss of a child.

Production: Sint-Lukas Hogeschool, Bas Devos / Script: Bas Devos / Photography: Frank van den Eeden / Editing: Bas Devos / Cast: Paul Ruys, Mieke Verdin / Contact: La Big Family, Olivier Robyns, Rue Dethy 42, 1060 Bruxelles, Belgium / T: + 32 2 538 31 58 / E: filmfest@labigfamily.com

AT

NIGHT

Richard Penna - United Kingdom - 2006 - 11 min - DV

In het bevreemdende At Night liggen mensen zo goed als roerloos op de grond, in lange gangen. De montage en de soundtrack versterken de lugubere sfeer - wat is er precies gebeurd? Je hebt er als kijker het raden naar…

At Night shows alienated images of people lying almost motionless on corridor floors creating a dense atmosphere through the mix of sensitive observative photography and virtuoso postproduction. In a haunting manner the music by Biosphere supports the dark atmosphere which creates a number of possible associations and interpretations for the viewer.

Production: Nioute, Richard Penna / Contact: Nioute, Richard Penna, Studio G7, Bridget Riley Studios, 43-45 Dace Road, E3 2NG London, United Kingdom / T: +44 7904 156 546 / E: richard@nioute.co.uk

SPECIAL : THE LABO RUBBER

JOHNNY

Chris Cunningham - United Kingdom - 2005 - 6 min

Johnny is een hyperactief kind dat werd opgesloten in een kelder. Hij is een mutant die van vorm kan veranderen. Zijn enige gezelschap is zijn eigen verbeelding en zijn doodsbange hond - en toch weet hij de tijd te doden, daar in het donker.

Johnny is a hyperactive, shape-shifting mutant child, kept locked away in a basement. With only his feverish imagination and his terrified dog for company, he finds ways to amuse himself in the dark.

Script: Chris Cunningham / Music: Aphex Twin / Cast: Chris Cunningham, Percy Rutterford / Contact: Warp Films / E: production@warpfilms.com

DIE

K N E I P E / THE

PUB/

Gabriel Gauchet (& Andrzej Król) - Germany - 2006 - 10 min - Beta Sp

Deze film is een donker, lyrisch portret van een pub en de mensen die er te lang bljiven plakken. Terwijl ze dieper wegzinken in hun eigen gedachten, wordt wat ze zien steeds surreëler.

“Be sure to have exhausted everything that is conveyed through motionlessness and silence!” (Jean-Luc Godard) The film is a dark lyrical portrait of a pub and the people who linger in it. While they increasingly lose themselves into innermost thoughts, their perception of things starts mingling with surreal events.

Production: Fachhochschule Dortmund, Harald Opel / Script: Gabriel Gauchet & Andrzej Król / Photography: Andrzej Król / Cast: Dana Cebulla, Juliane Gruner, Jürgen Hartmann, Jürgen Kloth, Jakob Schneider / Contact: Fachhochschule Dortmund, Gabriel Gauchet (& Andrzej Król), Von-Sandt-Platz 6 - 8, 50679 Cologne, Germany T: +49 1778719765 / E: gauchet@gmx.net

KAPITAAL

/ CAPITAL/

Ton Meijdam, Thom Snels, Béla Zsigmond - The Netherlands - 2005 - 6 min - DV

Een indruk van de enorme hoeveelheid visuele prikkels die ons per dag teisteren. Een dermate grote hoeveelheid dat de commerciële effectiviteit hiervan uiterst discutabel geworden is.

An impression of the enormous amount of visual stimuli that we are harassed by every day. The amount is so big that its commercial effectiveness has become utterly dubious.

Production: Studio Smack , Ton Meijdam, Thom Snels, Béla Zsigmond / Contact: Studio Smack , Ton Meijdam, Thom Snels, Béla Zsigmond, Teteringsedijk 130, 4817 MJ Breda, The Netherlands / T: +31 652304232 / E: thom@studiosmack.nl

THE

DIVER

Nicolas Provost - Belgium - 2005 - 7min - Beta SP

Een eenzaam meisje staat op een balkon dat overgoten is met maanlicht. Een verlegen jongen benadert haar. Hun wederzijds verlangen wordt poëtisch geschilderd - met mysterie, met pathos, met melodrama.

A lonely girl is approached by a shy boy on a moonlit balcony. Their longing is hampered by the mysteries of love in a burning night.?’The Diver’ is a neo-romantic audiovisual painting. It is a poem that combines the quest of the artist for the mysterious elements that create pathos in sound and image, as much as it is a melodramatic experience reaching for the viewer ‘s subconscious cinematic and emotional memory.

Production: Nicolas Provost / Script: Nicolas Provost / Photography: Nicolas Provost / Editing: Nicolas Provost / Cast: Alix Eynaudi, Adam Leech / Contact: Montevideo, Keizersgracht 264, 1016 EG Amsterdam, The Netherlands / T: + 32 2 623 71 01 / E: info@montevideo.nl

61

FESTIVALLOUNGE YOU’VE

BEEN

FILM

SOUND

FLASHED

Flash-filmpjes zijn animatiefilmpjes, gemaakt met het programma Flash. Zonder in technische details te treden is de kracht van Flash dat deze filmpjes, gemaakt met vectoriële graphics, een hoge kwaliteit hebben en, zeker in vergelijking met video, slechts een heel beperkte webruimte innemen. Het bestandsformaat werd ontwikkeld voor gebruik op het net en Flashfilmpjes zijn dan ook quasi uitsluitend daar te zien. Het IKL surfte over het net, selecteerde voor u een reeks uitstekende flashfilmpjes, -cartoons, -animaties en -videoclips, rukte ze vakkundig uit hun context en presenteert ze op groot scherm.

Flash films are animation films produced with the Flash programme. Not to get too technical, what makes Flash stand out is that these films, shot with vectorial graphics, are of high quality and yet only take up a very limited amount of web space compared to video. The format was developed for use on the net, which explains why that is the natural habitat of most Flash films. ISFFL surfed around and selected a series of excellent Flash films for you. Cartoons, animations, video clips, the works. From cyber space onto the big screen: enjoy!

1

MINUTE

&

AWARDS

De 1 Minute Film& Sound Awards wordt al een heel aantal jaren georganiseerd in het kader van het muziekfestival Leffingeleuren.

Dit jaar werden er na een oproep ruim 200 filmpjes ingestuurd. De organisatie selecteerde 30 filmpjes voor de wedstrijd. Deze konden online bekeken en beoordeeld worden door het publiek én de jury. In die jury zetelden dit jaar o.m. Guy Mortier en Fien Troch. Naar goede gewoonte presenteert het IKL, in samenwerking met Leffigeleuren, een aantal vertoningen van de geselecteerde filmpjes.

Traditionally, the 1 Minute Film & Sound Awards have been a part of the Leffingeleuren music festival. This year, a call of entry resulted in over 200 films. The team behind the music festival selected 30 of them and put them online for all to see and to judge.

A professional jury, with none other than Guy Mortier and Fien Troch, gave their opinion too. Like previous years, ISFFL and Leffingeleuren are proud to co-present a number of screenings of this selection.

STRAIGHT8!

Een hype in Groot-Britannië: regisseurs krijgen op aanvraag een blanco 8mm-filmpje opgestuurd van Straight8. Daarmee mogen ze een filmpje maken, maar ze moeten hun verhaaltje chronologisch, take na take en scène na scène opnemen. Achteraf scènes uitknippen, hermonteren of geluid of andere effecten toevoegen is absoluut verboden. Om dat te verzekeren wordt de 8mmcassette zelfs verzegeld toegestuurd naar de regisseur. Straight8 is een heel opmerkelijk initiatief. In tijden waarin de postpoductie van films vaak meer geld en tijd kost dan de productie, gaat Straight8 terug naar de basis, de absolute essentie van filmmaken. De Straight8 dvd geeft een toelichting bij het concept en bevat daarnaast een Best of van de Straight8 filmpjes.

A hype across the Channel: directions request an 8mm film from Straight8. They are free to shoot whatever they want, but can only record chronologically. Take after take, scene after scene. Cutting scenes, editing, or adding sound effects in postproduction is taboo. To ensure fair play, the 8mm cassette is sealed when it is sent to the director. Straight8 is a unique initiative. In a time when the postproduction of films tends to take up more time and cost more money than the actual production, Straight8 represents going back to basics, to the absolute essence of film making. The Straight8 dvd explains the concept and contains a Straight8 films Best Of.

RELINE2

Reline2 toont werk van achttien vernieuwende video-artiesten uit de hele wereld. Ze laten hun grenzeloze verbeelding en meesterlijke technieken los op de moderne mythes rond technologie, architectuur, biotechnologie en milieu. Een adembenemende kijk op wat is en wat nog komt. Still.not.Still van Sue Costabile rijgt film stills aaneen tot een vloeiend geheel. In Celluloid gaat Jude Greenaway met een super8-camera achter herinneringen aan. Verder ook werk van D-Fuse, Robert Seidel en Magnetic Stripper en muziek van AGF, Anon, Brian Jackson, The Knob, e.v.a.

Reline2 features 18 international artists who push technical limits and the very boundaries of style and imagination. Their work investigates modern mythology, examines environments, plays with similes between machine and body, and explodes form. A breathtaking look at our world today, and what the future holds. “Still.not.still” van Sue Costabile reverses the concept of cutting stills out of film. Jude Greenaway’s “Celluloid” is a super8 exploration of memories. Other contributors include the amazing D-Fuse, Robert Seidel and Magnetic Stripper. Featuring music by AGF, Anon, Brian Jackson, The Knobs, and many more.

63

64

FESTIVALLOUNGE VIDEOCLIPCOMPETITI E MUSIC VIDEO COMPETITION

KEEP

ME

Jakob Verbruggen - Belgium - 2006 - 4 min - Beta SP

DOWN

Production: Burie é Burie bvba, Gudrun Burie / Script: Jakob Verbruggen / Photography: Danny Elsen / Music: Zornik / Cast: Lauren Müller, Anthony Arandia / Contact: EMI Music Belgium, Sam Sisk, Place de Jamblinne de Meux plein 27, 1030 Brussels, Belgium / T: +32 27022452 / F: +32 27022400 / E: sam.sisk@emimusic.com

FROZEN

Dieter Desmet - Belgium - 2006 - 5 min - Mini-DV

FARMS

Production: Dinge, Dieter Desmet / Script: Dieter Desmet / Music: Kwada / Contact: Dieter Desmet, Dodoensstraat 27, 2140 Borgerhout, Belgium / T: +32 486805645 / E: desmetdieter@gmail.com

LOST

SOUL

Yoohan Leyssens - Belgium - 2006 - 4 min - Beta Digi

Production: No Circus, Klaas Gaudblomme / Script: Yoohan Leyssens / Photography: Lou Berghmans / Editing: Yoohan Leyssens / Music: Anton walgrave / Contact: No Circus, Klaas Gaudblomme, Een mei laan 42, 3010 Kessel-lo,Belgium / T: +32 479 903 994

Joke Liberge - Belgium - 2006 - 4 min - Beta Digi

HOT

&

SWEATY

Production: Musickness, Christian Pierre / Script: Joke Liberge / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Els Voorpoels / Music: Stijn / Contact: Musickness, Christian Pierre, Neerstraat 50, 2070 Zwijndrecht, Belgium / T: +32 475 425 774 / E: christian.pierre@musickness.be

LANDSLIDE

Isaac E. Gozin - Belgium - 2006 - 3 min 30 sec - Beta Digi

Production: Daily Dolores, Isaac E. Gozin / Script: Isaac E. Gozin / Photography: Nicolas Karakatsanis / Music: Milow / Contact: Daily Dolores, Isaac E. Gozin, Gelrodeweg 7, 3200 Aarschot, Belgium / T: +32 473279686 / E: dailydolores@gmail.com

THE

Daan Stuyven - Belgium - 2006 - 4 min - Beta Digi

PLAYER

Script: Daan Stuyven / Photography: Carl Rottiers / Editing: Fairuz / Music: Daan / Contact: PIAS Promotion Vlaanderen, Carolien Debie, Veeweydestraat 100, 1070 Brussel, Belgium / T: + 32 2 558 58 52 / E: carolien.debie@pias.be

WHEN WE TALK ABOUT LOVE

Tom Barman & Peter Prinsen - Belgium - 2006 - 5 min - Beta Digi

Production: Christian Pierre, Musickness / Script: Tom Barman, Peter Prinsen / Photography: Renaat Lambeets / Editing: Peter Prinsen / Music: dEUS Cast: / Contact: Promotion Universal music Belgium, Karsten Bieseman, Woluwedal 34 b1, 1200 Brussel, Belgium / T: + 32 2 775 81 40 / F: + 32 2 770 50 06 / E: info@umusic.com

Hans Buyse - Belgium - 2006 - 4 min - Beta

DOWNHILL

Production: PIMPZ - Poetry In Motion Productionz / Script: Hans Buyse / Photography: Anton Mertens / Editing: Dave Van Den Bruel / Music: Anouk, Postman / Contact: PIMPZ - Poetry In Motion Productionz, Schepenvijverstraat 2B, 9000 Gent, Belgium / T: + 32 9 329 39 39 / E: info@pimpz.be

/

FESTIVALLOUNGE

SERENADE THE CITY

Sir Taki (Nicolas Karakatsanis) - Belgium - 2006 - 4 min - Beta Digi

Production: Czar, Helga Nullens / Script: Sir Taki / Photography: Nicolas Karakatsanis / Editing: Bram Van Paesschen / Music: Soon / Contact: Czar, Helga Nullens, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, Belgium / T: +32 2 413 07 70

BALLAD

OF PURE THOUGHT

Tim Vanhamel - Belgium - 2006 - 5 min - Beta SP

Script: Tim Vanhamel / Music: Millionaire / Contact: PIAS Promotion Vlaanderen, Carolien Debie, Veeweydestraat 100, 1070 Brussel, Belgium / T: + 32 2 558 58 52 / E: carolien.debie@pias.be

LOCKED

UP

Toon Aerts - Belgium - 2006 - 3 min - Beta Digi

Production: Scumproductions / Script: Toon Aerts / Photography: Nicolas Karakatsanis & Patrick Otten / Editing: Mark Rees / Music: Fence / Contact: Czar, Toon Aerts, Koolmijnenkaai 30, 1080 Brussel, Belgium / T: + 32 496 89 37 44 /E: toon@czar.be

ASFALTROCKER

BirG & Mezzj - Belgium - 2006 - 4 min - Beta Digi

Production: Secretly Canadian / Script: BirG / Photography: Mezzj / Music: ABN / Contact: Secretly Canadian, Henri Farmanstraat 40, 9000 Gent, Belgium / T: + 32 9 228 65 38 / E: info@secretly-canadian.be

HOW DOES IT FEEL

Lars Damoiseaux - Belgium - 2006 - 4 min - Beta Digi

Production: Czar, Tatiana Pierre & Ruben Goots / Script: Lars Damoiseaux / Photography: Frank Van den Eeden, Nicolas Karakatsanis / Music: An Pierlé / Contact: Pias, Dis Huyghe, Rue de Veeweyde 100, 1070 Brussel, Belgium / T: 32 2 558 58 11

GASOLINE & MATCHES

Walter Van Cleynenbreugel - Belgium - 2006 - 4 min - Beta Digi

Production: Monodot, Maarten Le Roy / Script: Walter Van Cleynenbreugel / Editing: Simone Rau / Music: Stijn & Jan Birdsong / Contact: Monodot, Maarten Le Roy, Aalststraat 7, 1000 Brussel, Belgium / T: + 32 2 213 36 04 / E: maarten@monodot.be

PERSPECTIEF

Kim Vandenbergh - Belgium - 2006 - 4 min - Beta Digi

Production: Stout! Filmpjesmakerij, Rik Suijs / Script: Kim Vandenbergh / Photography: Toon Soetewey / Editing: Kim Vandenbergh / Music: Noppes / Roy Aernouts / Cast: Roy Aernouts (zang), Hannes d’Hoine (contrabas), Seppe Donvil (drums), Tom Tiest (gitaar) / Contact: Kim Vandenbergh, Kim Vandenbergh, Karel Oomsstraat 61, 2018 Antwerpen, Belgium / T: + 32 476 93 82 09 or + 32 3 216 31 12 / E: kim@stout.be

65

68

VISUAL SENSATIONS ‘06/’07 Visual Sensations ’06/’07 is de tweede editie van de eerste, echte landelijke VJ wedstrijd in Nederland en België. Het is een VJ- evenement waar een selectie VJ’s en mediakunstenaars het tegen elkaar opnemen in live VJ battles. Er worden 4 regiofinales georganiseerd: 3 in Nederland en één Belgische. En die gaat door in Leuven, tijdens het IKL. Visual Sensations ’06/’07 is the second edition of the first real national VJ contest in the Netherlands and Belgium.

At this VJ event a group of VJs and media artists face off in live VJ battles. There are four regional finals: 3 in the Netherlands and one in Belgium. It takes place right here in Leuven, right here at ISFFL. Voor de Belgische regiofinale werden 4 VJ’s of VJ-crews geselecteerd: Arties (uit Ternat), EyeSceam (uit Heverlee), Teknar (uit Antwerpen) en Krakoog (uit Gent). Ze krijgen 20 minuten de tijd met een live set de jury en het publiek te overtuigen van hun kunnen.

Resident DJ van deze Belgische voorronde is Jerboa. Hij speelt voor, tussen en na de sets.

De winnaars van de regiofinales en één runner-up nemen deel aan de grote finale, die eind januari 2007 plaatsvindt in Paradiso te Amsterdam. De winnaar van Visual Sensations ‘06/’07 ontvangt een bedrag van € 2.500, ter beschikking gesteld door fashion & denimlabel 10 FEET en mag optreden tijdens Club Transmediale in Berlijn: onderdeel van het grootste festival voor kunst en digitale media in Duitsland dat in februari 2007 plaatsvindt. Daarnaast is er ook een publieksprijs! Het publiek kiest wie de beste VJ is. De winnaar ontvangt de allernieuwste HD-camera van Sony.

Visual Sensations stelde een jury van specialisten samen die, net als het publiek, de live performances zullen beoordelen. Mieke Gerritzen (docente grafische vormgeving aan de Rietveld Academie en hoofd van de design afdeling van het Sandberg Instituut), Arjon Dunnewind (oprichter en directeur van het Impakt Festival), Micha Klein (VJ sinds 1988 (!), ontwikkelaar van VJ-software en winnaar van talloze internationale VJ-wedstrijden) en Boris Debackere (audiovisueel kunstenaar en docent op de film en transmedia afdeling van de Hogeschool Sint-Lukas Brussel).

De productie en organisatie zijn in handen van het Nederlandse Paradiso-Melkweg Productiehuis. IKL en Kunstencentrum STUK zijn de gastheren voor de Belgische voorronde. Alle informatie vind je op de website van Visual Sensations: www.visualsensations.nl.

Four VJs or VJ crews were selected for the Belgian regional finale: Arties (from Ternat), EyeScream (from Heverlee), Teknar (from Antwerp) and Krakoog (from Ghent). They have no more than 20 minutes to wow the crowd and the judges with a live set. Resident DJ of this pre-final is DJ Jerboa. He will play before, after and in between the different sets.

The winners of the regional finals and one lucky runner up move on to the grande finale which takes place at the end of January 2007 at Paradiso in Amsterdam. The winner of Visual Sensations ‘06/’07 will receive an amount of € 2.500, donated by fashion & denim label 10 FEET and gets to take the stage at Club Transmediale in Berlin, part of the biggest festival for arts and digital media in Germany, which takes place in February 2007. And there is more! The audience has their own award and gets to chose who they feel is the best DJ. This winner takes home the latest Sony HD camera.

Visual Sensations is proud to present a jury of specialists who, together with the audience, will evaluate the live performances. Mieke Gerritzen (Professor graphic design at the Rietveld Academy and head of the design department at the Sandberg Institute), Arjon Dunnewind (founder and director of the Impakt Festival), Micha Klein (VJ since 1988 (!), VJ software developer and winner of numerous international VJ contests) and Boris Debackere (audiovisual artist and teacher at the department of film and transmedia at the Sint Lukas school in Brussels).

Production and organization by the Dutch production house Paradiso-Melkweg. ISFFL and Art Centre STUK host the Belgian prefinal. More information on the Visual Sensations website: www.visualsensations.nl.

VISUAL SENSATIONS ‘06/’07 A R T I E S (TERNAT) Arties is afkomstig uit Ternat, Illustrator bij Neon-design en sinds kort ook actief als zelfstandig grafisch vormgever en kunstenaar.. Sinds een jaar is hij aan de slag met Flash, video en 3Dmax. Hij begon met VJ-en op een drum ‘n bass feestje met Lady Vortex.

Arties, born in Ternat, works as an illustrator for Neondesign. He has recently begun working as an independent graphic designer and artist. Over the course of the past year, he has worked with Flash, video and 3Dmax. He started VJing at a drum ‘n bass party with Lady Vortex.

E Y E S C R E A M (HEVERLEE) Deze crew bestaat uit 2 studenten audiovisuele kunsten van Sint-Lukas Brussel. Ze zijn een tweetal jaar geleden gestart als VJ’s nadat ze gevraagd werden de visuals te verzorgen op een party in Silo (Leuven). Nadien volgden sets in de Fuse, Vooruit e.a.

This crew is made up of 2 students of the audiovisual arts program at Sint Lukas, Brussels. They started their DJ career about two years ago after providing the visuals at a Silo party in Leuven. They’ve done sets at Fuse, Vooruit and many other locations.

T E K N A R (ANTWERPEN) Teknar heeft een achtergrond in de beeldende kunsten en grafische vormgeving en is autodidact VJ. Hij toerde het afgelopen jaar intensief samen met Jerboa (met de Au Cinema set), voor wie hij ook al een videoclip in elkaar stak.

Teknar has a background in visual arts and graphic design and is a self-taught VJ. Last year he toured intensively with Jerboa (for the Au Cinema set), whom he has also produced a music video for.

K R A K O O G (GENT) Krakoog verzorgde her en der visuals en videoinstallaties op goatrance parties. Hij heeft een afkeer van computergenerated visuals en werkt zoveel mogelijk met zelf geschoten beelden die vakkundig verneukt worden.

Krakoog provided visuals and video installations at goatrance parties. He detests computer generated visuals and works with footage he shot himself as much as possible.

69

FESTIVALCAFE

ZATERDAG

2

DEC

WOENSDAG

SUTRASTORE Sutrastore heeft leadzangeres Kaat Arnaert (zus vàn Hooverphonic Heike) als frontvrouw, maar daar houdt de vergelijking ook op. Sutrastore staat voor zwoele en sfeervolle downtempo triphop met een flinke scheut electronica, in de traditie van Massive Attack en Lamb. Vorig jaar verscheen hun debuutalbum Love Evolution 1.0.

Sutrastore’s lead singer is Kaat Arnaert, Hooverphonic Heike’s sister, but that is where the similarity ends. Sutrastore brings sensual and satisfying down tempo triphop with a touch of electro, not unlike Massive Attack and Lamb.

Their debut album Evolution 1.0 came out last year.

ZONDAG

JAZZ

3

DEC

OP

ZONDAG

Zondagavond is jazzavond. De live jazz optredens zijn al vele jaren een traditie in Kunstencentrum STUK en dat willen we vooral zo houden.

Sunday night is jazz night. Live jazz gigs have been a tradition at STUK for many years, and we intend to keep it that way.

6

DEC

DJ’S SENJAN JANSSEN EAVESDROPPER

Eavesdropper en Senjan Jansen gaan in muzikale dialoog en verkennen samen de grenzen van digitale klankcreatie. Beide sounddesigners zijn bezeten door hedendaagse elektronische klanken en verzorgden de muziek van heel wat films, commercials en theater- en dansvoorstellingen.

Eavesdropper and Senjan Jansen meet in a musical dialogue and jointly explore the limits of digital sound production. Both sound designers are obsessed with contemporary electronic sound and have provided tunes for a a number of films, commercials, plays and dance performances.

DONDERDAG

DJ

7

DEC

PDM

Potemkino-opperhoofd PDM heeft de jazzmicrobe stevig te pakken en neemt plaats achter de draaitafels voor een portie strollin’ through jazz, on beat and off beat.

Potemkino-chief PDM has got a serious case of jazzitis. From behind the turntables he takes his audience on a stroll through the world of jazz, on beat and off beat.

VRIJDAG

8

DEC

SIRENS MAANDAG

4

BUNNY

DEC

Bunny’s recente debuutplaat Play To My Own Tune is een zoet, ontwapenend en poppy offensief tegen alle stress. Bunny haalde duidelijk de mosterd bij 70’s popiconen als The Beach Boys, 10CC en Supertramp. Bunny -die al heel wat (kort)films van een soundtrack voorzag- speelt een speciale semi- akoestische set op IKL. Bunny’s recent debut album Play To My Own Tune is a sweet, charming and poppy cure against stress. Undoubtedly inspired by such icons of the Seventies as The Beach Boys, 10CC and Supertramp. Bunny - whose music has been featured on countless (short) film soundtracks - honors ISFFL with a semi-acoustic set.

DJ

THE

5

DEC

HICKEY

OF

ATLANTIS

Sirens of Atlantis, ofte Benny Vermeulen, staat aan het hoofd van het collectief Sparrowfall en het label Heldernacht. Als DJ brengt hij een mix van zweverige drones, atmosferische ambient en donkere soundscapes.

Sirens of Atlantis, aka Benny Vermeulen, is the face of the Sparrowfall collective and the head of the Heldernacht label. As a DJ, he is known for his mix of float drones, atmospheric ambient and dark soundscapes.

ZATERDAG

DINSDAG

&

9

DEC

AYCO

DUYSTER

Ayco Duyster houdt iedere zondagavond een devote schare luisteraars aan de radio gekluisterd met haar programma vol tomeloze weemoed en oorverdovende zoetheid. Rustig maar ongedurig. Een mooie afsluiter van een drukke festivalweek.

Every Sunday night, Ayco Duyster lures masses of faithful listeners with her radio show. Overflowing with melancholy and deafening sweetness. At once calm and impetuous. A beautiful way to wrap up a busy festival week.

UNDERWORLD

The Hickey Underworld – winnaars van Humo’s Rock Rally 2006 – zijn luid, snedig en snel. Hun singel Mystery Bruise deed al bij menig radioluisteraar de spieren spannen en de nekharen rijzen. Gitarist van dienst is Jonas Govaerts, regisseur van de op het IKL bekroonde kortfilm Forever.

The Hickey Underworld – winners of Humo’s Rock Rally 2006 – are loud, snarky and sharp. Their single Mystery Bruise has had many a radio listener on his feet and out of control. Playing the guitar is none other than Jonas Govaerts, director of Forever, which swept up ISFFL awards on a previous edition.

71

COMPETITIE 2006 COMPETITION 2006

72

DE

P R I J Z E N AWARDS

De competitie op het IKL bestaat uit 2 onderdelen: de Europese Kortfilmcompetitie (enkel voor fictie) en de Vlaamse Kortfilmcompetitie, die op haar beurt weer onderverdeeld is in 3 categorieën: fictie, animatie en videoclips. Een overzicht van de prijzen die op zaterdag 9 december, de afsluitdag van het IKL 2006, uitgereikt zullen worden.

The ISFFL competition is made up of two parts: the European Short Film Competition (fiction only) and the Flemish Short Film Competition, which in turn is divided into three categories: fiction, animation and video clips. Here is an overview of the awards that will be handed out on Saturday December 9th, the closing day of the 2006 edition of ISFFL.

EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE

EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION

VLAAMSE KORTFILMCOMPETITIE

FLEMISH SHORT FILM COMPETITION

Prijs van de Jury Postproductiefaciliteiten t.w.v. 7.500 euro, geschonken door Ace en A-Sound Prijs van het Publiek Productiepremie t.w.v. 7.500 euro geschonken door Eye-Lite en Kodak Prijs voor het Beste Debuut 2.500 euro, geschonken door de Provincie Vlaams-Brabant

Jury Award Postproduction facilities valued at 7.500 euro, donated by Ace and A-Sound Audience Award Production bonus valued at 7.500 euro donated by Eye-Lite and Kodak Best Newcomer Award 2.500 euro, donated by the Province of Flemish Brabant

B : COMPETITIE VOOR KORTE VLAAMSE ANIMATIEFILM

B : COMPETITION FOR SHORT FLEMISH ANIMATION FILMS

AVID Publieksprijs Softwarepakket t.w.v. 1.800 euro, geschonken door AVID

AVID Audience Award Software package valued at 1.800 euro, donated by AVID

C : VIDEOCLIPCOMPETITIE

C : MUSIC VIDEO COMPETITION

SACD Juryprijs 2.500 euro, geschonken door SACD CANVAS Publieksprijs 1.500 euro, geschonken door CANVAS

A : COMPETITIE VOOR KORTE VLAAMSE FICTIEFILMS

SABAM Juryprijs 2.000 euro, geschonken door SABAM

DE

SACD Jury Award 2.500 euro, donated by SACD CANVAS Audience Award 1.500 euro, donated by CANVAS

A : COMPETITION FOR SHORT FLEMISH FICTION FILMS

SABAM Jury Award 2.000 euro, donated by SABAM

P R I J S U I T R E I K I N G AWARD CEREMONY

Eens de stemmen van het publiek samengeteld en de jurydeliberatie achter de rug worden de winnaars van de competitie 2006 bekend gemaakt. En dat gebeurt op zaterdag 9 december, op het slotevenement van de 12e editie van het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. Niet alleen worden de winnaars er bekend gemaakt, je krijgt ook alle winnende films integraal te zien. Kortom, u krijgt meteen een Best Of van de festivaleditie 2006 te zien.

De uitreiking gebeurt in de aanwezigheid van de juryleden, de regisseurs en producenten van de films in competitie en de pers.

Once the audience votes have been added up and the jury has deliberated, the winners of the 2006 competition will be announced. The award ceremony takes place on Saturday, December 9, on the closing night of the 12th edition of the International Short Film Festival Leuven. After the winners have been announced, all their films are shown in their entirety. In other words, the ceremony includes a “Best Of ” of the 2006 edition.

Jury members, directors, film producers and press will all be present when the awards are handed out.

JURY

F I C T I E J U R Y FICTION JURY

GEOFFREY E N T H O V E N (B)

FRANK FOCKETYN

(B)

Onsterfelijk geworden met zijn onnavolgbare vertolkingen in Vaneigens, In De Gloria en Het Eiland, maar daarnaast ook al vele jaren actief in het theater, film én kortfilm. Als acteur verleende Frank Focketyn zijn medewerking aan een hele reeks kortfilms, o.m. het legendarische The Bloody Olive en Pieter Van Hees’ Big in Belgium.

A living legend ever since his flawless performances on such Belgian shows as Vaneigens, In De Gloria and Het Eiland, but also an established name in the theatre, film and short film world.

As an actor, Frank Focketyn has appeared in several short films, including the The Bloody Olive and Pieter Van Hees’ Big in Belgium.

KOEN MORTIER

VIDEOCLIPJURY MUSIC VIDEO JURY (B)

Regisseur van verschillende kortfilms (o.m. het talloze malen bekroonde A Hard Day’s Work) en medeoprichter van het internationaal gereputeerde productiehuis Czar. Voor zijn werk als regisseur van commercials won hij talloze prijzen waaronder drie maal (!) de Golden Lion in Cannes.

Momenteel legt hij de laatste hand aan zijn eerste langspeelfilm; Ex-Drummer, naar een boek van Herman Brusselmans.

Director of several short films (including the critically acclaimed A Hard Day’s Work) and co-founder of the internationally esteemed production company Czar. His efforts as a director of commercials has also paid off: the numerous awards he has received include three (!) Golden Lions at the Cannes festival. Currently, Koen Mortier is putting the finishing touches on his first feature film. Ex-Drummer is based on a novel by Herman Brusselmans.

IVANA

(CROATIA)

Geoffrey Enthoven (°1974) studeerde in 1999 af aan het KASK als Meester in de Audiovisuele Kunsten. In datzelfde jaar richt hij samen met Mariano Vanhoof het productiehuis Fobic Films op, dat ook op kortfilmgebied zeer actief is. In 2001 kwam zijn langspeelfilmdebuut, Les enfants de l’amour, uit die op het Filmfestival van Gent de Publieksprijs wegkaapte. Zijn laatste film, Vidange perdue, deel van de Fait Divers-reeks werd eveneens goed onthaald door pers en publiek. Daarnaast is Geoffrey freelance regisseur van commercials, maakt hij videoclips en regisseert hij fictieseries voor talrijke productiehuizen.

Geoffrey Enthoven (°1974) graduated from KASK in 1999 with a Master Degree in Audiovisual Arts. That same year he joined forces with Mariano Vanhoof in founding production company Fobic Films, which has since been an active player in the short film field.

Les Enfants de l’Amour, his debut feature film, came out in 2001 and went on to nab the Audience Award at the Film Festival of Ghent. His latest, Vidange Perdue, part of the Fait Divers series, was also well received by both press and public. Geoffrey works as a freelance director of commercials and video clips, and has directed fiction shows for numerous production companies.

VUCSIK

RAY

COKES

(UK)

Ray Cokes wordt wel eens omschreven als ‘de vader van alle VJ’s’, een titel die hij verdiende met zijn show op MTV genaamd Most Wanted, Europa’s meest populaire live show ooit. Na 7 jaar bij MTV reisde Cokes langs radio- en tv-stations doorheen Europa (hij presenteerde in 2003 I Love The Nineties op JimTV) om te eindigen in Frankrijk waar hij een muziekprogramma presenteert op France 4.

Ray Cokes is often referred to as the godfather of all VJs, a title he earned as the host of the MTV Show Most Wanted. To this day, it is Europe’s most popular live show ever. After 7 years with MTV Ray Cokes worked for several radio and TV stations throughout Europe (In 2003, he presented I Love The Nineties on JimTV). Currently he is the host of a music show on the French station France 4.

Van opleiding politicologe en journaliste. Sinds 2004 maakt ze deel uit van Propeller Film, een organisatie die zich bezighoudt met filmproductie en de organisatie van filmevenementen.

Daarnaast is ze programmadirecteur van het Zagreb Filmfestival.

Politicologist and reporter by training, Ivana Vukšvić has been part of the Propeller Film team since 2004. This organisation does not only produce films, but sets up film events as well. In addition, she is the programme coordinator of the Zagreb Film Festival.

DANNY ELSEN

PETER (USA)

IGNACIO

Aankoopdirecteur van Atom Entertainement, de organisatie achter de grootste en toonaangevende kortfilmwebsite: Atomfilms. Voorheen was Ignacio actief bij Shockwave en als televisieproducent.

Director of Acquisitions at Atom Entertainment, the organisation behind the largest and most influential short film website: Atomfilms. Previously, Peter Ignacia worked for Shockwave and as a TV producer.

(B)

Danny Elsen studeerde fotografie in Antwerpen en filmfotografie in Breda. Hij debuteerde als director of photography in 1993 met de bekroonde kortfilm van Rudolf Mestdagh, Robokip.

Later volgden nog 17 andere kortfilms en talloze langspeelfilms, recente zijn o.m. Buitenspel, Verlengd Weekend en De Zaak Alzheimer. Zijn werk leverde hem eind jaren 90 een nominatie op voor ‘Beste Europese Cameraman’.

Danny Elsen studied photography in Antwerp and film fotography in Breda. His debut as a director of photography was Robokip. This 1993 short film, directed by Rudolf Mestdagh, won several awards. Today his resume features another 17 short films and numerous feature films.

Some of the most recent ones are Buitenspel, Verlengd Weekend and Memory of a Killer. A few years ago, his received a nomination for Best European Camera Man.

CHRISTOPHE L A M B R E C H T (B)

STEVEN DE FOER

(B)

Jurist van opleiding. Voormalig correspondent in Nederland voor De Standaard en sinds 2002 dé filmrecensent van deze krant.

Holds a Law degree. Former correspondent in the Netherlands for the Belgian newspaper De Standaard. Since 2002, he is the main film critic of this paper.

Bekend als presentator van Music@Work op Studio Brussel. Studeerde in een vorig leven nog toegepaste communicatie en enkele jaren als regisseur aan Sint-Lukas. Reed nadien als reporter het land rond op zoek naar boeiende mensen voor Man Bijt Hond.

Known as the host of Music@Work on radio station Studio Brussel. Studied Communication Science and spend a few years as a student director at Saint-Lukas. Proceeded to tour the country in search of interesting stories for the TV show Man bijt Hond (Man Bites Dog).

73

74

KORTFILM DVD LABEL SHORT FILM DVD LABEL SELECTED SHORTS SELECTED

SHORTS

KORTFILMS

#4

VOOR

K I D S / SHORT

FILMS

FOR

KIDS/

Een selectie van 11 korte animatiefilms uit heel Europa: gekke, originele, mooie, ontroerende, spannende, grappige verhaaltjes, gemaakt in de meest uiteenlopende stijlen. De filmpjes zijn allen zonder dialogen en geschikt voor kinderen vanaf 4 jaar.

A selection of eleven short animation films from all over Europe: wacky, original, beautiful, moving, thrilling, funny stories, in a wide range of styles. None of the films contain dialogue. They are suitable for children aged four and up.

SELECTED

SHORTS

#3

DE BESTE VLAAMSE KORTFILMS VAN / THE BEST FLEMISH SHORTFILMS OF 2005/

2005

10 fictiefilms én 2 animatiefilms die samen een mooi overzicht geven van een sterk kortfilmjaar. Met o.m. het hilarische Love’s Lost & Happiness (goed voor de Prijs van de Jury op het Kortfilmfestival Leuven), Plateauprijs-winnaar Forever, het meermaals bekroonde Meander en het huzarenstukje The One Thing to Do. 2005 was an excellent year for short film, as proven by these 10 fiction films and 2 animation films. Including the hilarious Love’s Lost and Happiness (which won the Jury Award at the Short Film Festival Leuven), Forever (winner of the Plateau Award), Meander (winner of multiple awards) and the ingenious The One Thing to Do.

SELECTED

SHORTS

#2

EUROPEAN

AWARD

SELECTED

#1

WINNERS

Een selectie van 10 kortfilms uit alle uithoeken van Europa. Allen films die een indrukwekkende (kort)filmfestivalcarrière achter de rug hebben. Met o.m. de geheel terecht onder de prijzen bedolven films Music for One Apartment and Six Drummers, Fast Film, Alice et Moi, Cashback en Squash.

A selection of 10 short films from all corners of Europe that made the rounds at several short film festivals. Including the critically acclaimed Music for One Apartment and Six Drummers, Fast Film, Alice et Moi, Cashback and Squash.

SHORTS

DE BESTE VLAAMSE KORTFILMS VAN / THE BEST FLEMISH SHORT FILMS OF 2004/

2004

7 ijzersterke Vlaamse kortfilmproducties uit 2004, zowel live-action als animatiefilms, zowel professionele producties als eindwerken van filmschoolstudenten. Met o.m. het op het Filmfestival van Cannes bekroonde Flatlife van Jonas Geirnaert en het mooie Cologne, met Sarah de Roo en Geert Van Rampelberg in de hoofdrollen.

7 amazing Flemish short film productions from 2004. Live action as well as animation films, professional productions as well as graduation projects from film school students. Including Jonas Geirnaert’s Flatlife (which won an award at the Cannes Film Festival) and the lovely Cologne, starring Sarah de Roo and Geert Van Rampelberg.

10 JAAR / 10 YEARS

LEUVEN OF

LEUVEN

KORT

SHORT/

Het Internationaal Kortfilmfestival Leuven gaf in het najaar 2004 een unieke compilatie-dvd met de 21 beste Vlaamse kortfilms uit een decennium festival. Een aaneenreiging van hoogtepunten: van het geniale The Bloody Olive over Hilde Van Mieghem’s De Suikerpot, Fien Trochs Wooww tot het baanbrekende Black XXX-Mas en het voor een Oscar genomineerde Fait D’Hiver.

Samen goed voor ruim 4 uur film.

In 2004, the International Short Film Festival of Leuven produced a unique compilation DVD featuring the 21 best Flemish short films from a decade worth of festivals. One highlight after the next: the brilliant The Bloody Olive, De Suikerpot by Hilde van Mieghem, Fien Troch’s Wooww, the groundbreaking Black XXX-Mas and the Oscar nominated Fait d’Hiver. Over four hours of film in total.

I N F O & B E S T E L L I N G E N / INFO WWW.SELECTEDSHORTS.COM

&

ONLINE

SALE/

76

IKL 2006 PRAKTISCH ISFFL 2006 PRACTICAL PRIJZEN PRICES Een ticket kost 5,5 euro. Met STUK-kaart zakt de prijs naar 4 euro per ticket.

U kan zich ook een ZES x ZED kaart aanschaffen: 6 tickets naar keuze voor 24 euro. Deze kaart is geldig gedurende het hele festival (én kan, indien niet alle plaatsen gebruikt zijn, ook de rest van het seizoen nog gebruikt worden in Cinema ZED). De ZES x ZED kaart is niét strikt persoonlijk. De kaart kan enkel aan het STUK-onthaal gekocht worden. De lounge en het festivalcafé zijn GRATIS toegankelijk.

A ticket costs 5,5 euro. Holders of a STUK-card only pay 4 euro for a ticket.

A ZESxZED card is yours for 24 euro and contains 6 tickets. This card is valid throughout the festival (in addition, it can be used for Cinema ZED’s usual programming during the rest of the season). The ZES x ZED card is not strictly personal, and can be shared. It is only available for purchase at the STUK reception. The lounge and the festival café are FREELY accessible.

RESERVATIES RESERVATIONS Voor àlle voorstellingen kan u reserveren bij het onthaal van STUK op nummer 016/320.320 of email ticket@stuk.be. U kan uw tickets ook online aankopen.

Surf naar www.stuk.be (online betaling mogelijk!). Gereserveerde tickets dienen ten laatste 20 minuten voor aanvang van de vertoning afgehaald te worden. LET OP! De voorstellingen op het IKL beginnen stipt op tijd. Kom voldoende op voorhand uw tickets kopen!

Reservations can be made for all shows. Contact STUK reception at 016/320.320 or email ticket@stuk.be. Tickets can also be purchased online on www.stuk.be (It is possible to pay online!). Reserved tickets should be picked up no later than 20 minutes before the start of the show. As the films shown at the ISFFL start very punctually, it is important to arrive on time!

PARKING PARKING Als je vanop de Leuvense ring de Naamsestraat inrijdt, is er aan je linkerkant (net voor je het STUK tegenkomt) de H. Hartparking (tegenover het H.Hartziekenhuis). Hier kan je onbeperkt avondparkeren van 19u00 tot 7u00 voor een vast bedrag van 3 euro.

Take the ring road around Leuven and turn into Naamsestraat. The H. Hart parking lot is located on the left side of the street (right before the STUK buildings), across from the H.Hart hospital. There is unlimited parking between 7 PM and 7 AM for a fixed charge of 3 euro.

LOCATIE LOCATION The International Short Film Festival takes place in Kunstencentrum STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

Het IKL vindt integraal plaats in Kunstencentrum STUK, Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

WEGBESCHRIJVING ITINERARIES Vanuit het station: Stap de Bondgenotenlaan door, richting centrum. Je komt op de Grote Markt.

Aan je linkerkant zie je het Leuvense stadhuis. Het stadhuis ligt op de hoek van de Grote Markt en de Naamsestraat. Sla dus onmiddellijk nà het stadhuis links af. Je bent nu in de Naamsestraat. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je rechterkant.

Vanop de E40 Brussel - Luik: Neem afrit 22 (“Leuven”). Na de scherpe bocht kom je op de E314. Neem onmiddellijk de eerste afrit (Afrit 15: “Leuven”). Je komt op de Koning Boudewijnlaan. Volg deze 4-baansweg. Je passeert 2 lichten. Na de 2e lichten kom je aan een viaduct. Sla net voor het viaduct rechtsaf. Je bevindt je nu op de ring rond Leuven. Je komt uit op de Naamsepoort. Ga aan de lichten linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je linkerkant.

Vanop E314 Hasselt - Leuven: Neem afrit 15 (“Leuven”). Je komt op de Koning Boudewijnlaan. Rij steeds rechtdoor. Je passeert 2 lichten. Vervolgens kom je aan een viaduct. Sla net vóór het viaduct rechts af. Je bent nu op de ring rond Leuven. Aan de de eerstvolgende lichten (de Naamsepoort) sla je linksaf, de Naamsestraat in. Het STUK bevindt zich op nummer 96, aan je linkerkant.

From the train station: Walk down Bondgenotenlaan, towards the center. You will reach the Grote Markt.

On your left side, on the corner of the Grote Markt and Naamsestraat, you will see Leuven’s City Hall. Turn onto Naamsestraat. STUK Is located at number 96, on the right side of the street.

From the E40 highway Brussels - Luik: Take exit 22 (“Leuven”). A sharp turn takes you to route E314. Immediately take the first exit (Exit 15: “Leuven”). This will take you to the Koning Boudewijnlaan.

Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the second set of lights, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

From the E314 highway Hasselt - Leuven: Take exit 15 (“Leuven”). This will take you to the Koning Boudewijnlaan. Follow this four lane road and pass the first set of lights. After the second set of ligths, you will reach a viaduct. Just before the viaduct, turn right. You are now on the ring road around Leuven. Follow the ring until Naamsepoort. Turn left at the lights, into a street named Naamsestraat. STUK is located at number 96, on the left side of the street.

CONTACT CONTACT Voor tickets & reservaties: contacteer het onthaal van STUK op 016/320.320 of emailadres ticket@stuk.be.

Voor info over de films en meer info over het festival kan u terecht op 016/320.322 of emailadres info@kortfilmfestival.be.

De bureaus van het IKL en Fonk Vzw -de vereniging achter het festival - zijn gevestigd in de Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

For tickets & reservations: contact STUK reception on 016/320.320 or send an email to ticket@stuk.be.

For info on films and more info on the festival, call 016/320.322 of send an email to info@kortfilmfestival.be.

ISFFL and Fonk vzw - the organisation behind the festival - have offices located in Naamsestraat 96, 3000 Leuven.

IKL 2006 PRAKTISCH ISFFL 2006 PRACTICAL HOE LEES IK HET FESTIVALSCHEMA? HOW TO READ THE FESTIVAL SCHEDULE? Het programma van het IKL bestaat uit 31 kortfilmcompilaties en een reeks evenementen. Iedere compilatie wordt een aantal maal herhaald gedurende de 8 dagen festival. Zo hebt u alle kansen om uw favoriete compilaties te komen bekijken. De compilaties zijn opgedeeld in verschillende duidelijke categorieën.

We geven u graag een overzichtje van de programmacategorieën en bijhorende kleurcodes die in het schema (op de achterflap van deze krant) gebruikt worden.

VLAAMSE COMPETITIE VOOR KORTE FICTIEFILMS VLAAMSE COMPETITIE VOOR KORTE ANIMATIEFILMS EUROPESE KORTFILMCOMPETITIE COMEDY SHORTS SPECIAL ANIMATIE ODE AAN HET OOSTEN KORTFILMS VOOR KIDS THE LABO FESTIVAL HIGHLIGHTS EVENEMENTEN LOUNGEPROGRAMMA + VIDEOCLIPCOMPETITIE FESTIVALCAFEPROGRAMMA

The IKL programme is made up of 31 short film compilations and a series of events. Every compilation is repeated several times throughout the eight days of the festival. This will give you ample opportunity to check out your favorite selections. The compilations are divided up into different categories. Here is an overview of the programme categories as well as the colour codes used in the time schedule (see back of catalogue).

FLEMISH COMPETITION FOR SHORT FICTION FILMS FLEMISH COMPETITION FOR SHORT ANIMATED FILMS EUROPEAN SHORT FILM COMPETITION COMDEY SHORTS SPECIAL ANIMATION ODE TO THE EAST SHORT FILMS FOR KIDS THE LABO FESTIVAL HIGHLIGHTS EVENTS LOUNGE PROGRAMME MUSIC VIDEO COMPETITION FESTIVAL CAFE PROGRAMME

Ieder programmablokje in het festivalschema, op de achterzijde van dit blad, bevat 4 gegevens: de programmacategorie (volgens kleur, zie linkerkolom), de titel van de compilatie, het aanvangsuur van de voorstelling en zaal waarin de voorstelling plaats vindt.

Each box in the festival schedule, on the back of this page, contains 4 bits of information: the programme category (coded by colour, see left), the title of the compilation, the screening time and the theatre in which the screening takes place.

Aanvangsuur Titel van de compilatie

Screening time Title of the compilation

i

i

i

VERY BRITISH

i

SZ

i

19u COMEDY SHORTS

19u COMEDY SHORTS

i

De kleur van het blokje Zaal CZ = Cinema ZED duidt de categorie aan SZ = Soetezaal ST = STUK Studio LA = Labozaal (deze 4 zalen bevinden zich in STUK)

SZ

i

VERY BRITISH

i

the colour of the box Theatre CZ = Cinema ZED points out the category SZ = Soetezaal ST = STUK Studio LA = Labozaal (these 4 theatres are all located in STUK)

77

PLOEG & PARTNERS TEAM & PARTNERS

78

PLOEG

TEAM

VRIJWILLIGERS

JOHAN VAN SCHAEREN

STEPHAN BOONEN

AN DE WINTER

SARAH REYNAERTS

FRANK MOENS

HANS MARTENS

TINE HOLVOET

LOSSE MEDEWERKERS

Algemene Coรถrdinatie General Coรถrdinator

Montage & projectie Editing & operator

Productie & administratie Production & administration

Administratie & onthaal Administration & reception

Programma coรถrdinatie Programme coรถrdination

Projectionist Operator

Promotie, scholenwerking & administratie Promotion, schools & administration

TECHNISCHE STAF EN PRODUCTIE

TECHNICAL STAFF AND PRODUCTION

Productie Head of Production

WANNES AELVOET

IKL spotje ISFFL commercial

ELLEN VAN ENGELEN

KOLCHOZ / SAM VANALLEMEERSCH

Design campagnebeelden Design

STEFAAN DELDAELE

Chef Techniek Head of technical staff

PARTNERS & SPONSORS

CEDRIC DEMAESSCHALCK

Projectionist Operator

JORRIT HANSSEN

Projectionist Operator

PIETERJAN GINCKELS

Projectionist Operator

SVEN DE HONDT

Projectionist - Monteur Operator - Editor VINCENT LANGOUCHE

Projectionist - Monteur Operator - Editor

VERONIQUE BAETENS

Kokkin VIP Keuken Cook VIP kitchen

SOFIE RYCKEN LIESBETH JAMERS

FREELANCE

Layout festivalcatalogus Layout festival catalogue

ELS SWENNEN

STAGIAIRES

VOLUNTEERS

INTERNS

STUK KUNSTENCENTRUM VLAAMSE GEMEENSCHAP STAD LEUVEN PROVINCIE VLAAMS-BRABANT HUMO DE MORGEN CANVAS BELGACOM SACD SABAM A SOUND ACE DIGITAL HOUSE KODAK EYE-LITE AVID SANYO IBIS HOTEL LEUVEN FNAC VW TNT COMBELL STUDIO BRUSSEL KORTFILM.BE 4E

ALGEMENE VERGADERING FONK VZW JAN BOSMANS MAARTEN LE ROY NELE GULINCK BERT COENEN KARIN VANDERYDT JOHAN VAN SCHAEREN

GENERAL ASSEMBLY FONK VZW

INDEX (A)TORZIJA /(A)TORSION/------------------------------------- 36 1 MINUTE FILM & SOUND AWARDS-------------------------------- 63 5 WAYS JOHN WAYNE DIDN’T DIE-------------------------------- 31 9----------------------------------------------------------- 48 90°--------------------------------------------------------- 56 A 639.BABA /DOLL N° 639/------------------------------------ 20 ABSENCE------------------------------------------------------ 7 ADEMBENEMING------------------------------------------------ 52 ADMINISTRATORS----------------------------------------------- 7 A HEAP OF TROUBLE------------------------------------------- 26 ALDRIG SOM FÖRSTA GANGEN! /NEVER LIKE THE FIRST TIME/------- 50 ANEMOON /ANEMONE/-------------------------------------------- 8 A PICTURE OF ME--------------------------------------------- 47 APPLE ON A TREE--------------------------------------------- 56 ASFALTROCKER------------------------------------------------ 65 AS IS STEEN------------------------------------------------- 53 AT NIGHT---------------------------------------------------- 60 A VERY SMALL TRILOGY OF LONELINESS-------------------------- 36 BADGERED---------------------------------------------------- 50 BALLAD OF PURE THOUGHT-------------------------------------- 65 BEAUTY IS THE PROMISE OF HAPINESS--------------------------- 58 BEESTIG DAGJE /HUMAN DAY/----------------------------------- 43 BEESTJES /CREATURES/----------------------------------------- 8 BERT-------------------------------------------------------- 41 BIJ EEN GEKREUKTE DAS--------------------------------------- 53 BLAUWBLAUW-------------------------------------------------- 52 BOMB-------------------------------------------------------- 31 BORN TO BE ALIVE-------------------------------------------- 49 BOTH...BUT MAYBE SUNSET------------------------------------- 11 BOX--------------------------------------------------------- 59 BOZHESTVO /THE GOD/----------------------------------------- 49 BROD LUDAKA /THE SHIP OF FOOLS/----------------------------- 12 C++--------------------------------------------------------- 58 CAFARD /COCKROACH/------------------------------------------ 50 CARLITOPOLIS------------------------------------------------ 49 CHOQUE /CRASH/---------------------------------------------- 19 CLIK CLAK--------------------------------------------------- 49 CONSENT----------------------------------------------------- 30 COTOPAXI---------------------------------------------------- 16 DAN CLARK’S GUIDE TO DATING--------------------------------- 29 DANNY EN IK /DANNY AND ME/----------------------------------- 5 DE BESTE GÄR FORST /UNITED WE STAND/------------------------ 32 DE KLEINE JANNEMAN------------------------------------------- 7 DE POETSPRINS /PIPSQUEAK PRINCE/---------------------------- 40 DE PUTA MADRE----------------------------------------------- 10 DE STADSKAT /THE APPARTEMENT CAT/--------------------------- 40 DIALOOGOEFENING N°1 : STAD /DIALOGUE EXERCISE N°1 : CITY/--- 18 DIAMANT------------------------------------------------------ 5 DIE KNEIPE /THE PUB/---------------------------------------- 61 DOWNHILL---------------------------------------------------- 64 DRIVER------------------------------------------------------ 60 DROOMTIJD /DREAM TIME/--------------------------------------- 9 DUPE-------------------------------------------------------- 21 DU SOLEIL EN HIVER------------------------------------------ 22 EAT DOG CAT MOUSE------------------------------------------- 42 EEN HAND---------------------------------------------------- 52 EEN MOEILIJK VERSTAANBAAR BERICHT--------------------------- 52 EFFETS ET REFLETS------------------------------------------- 57 ELEGANT----------------------------------------------------- 53 ERAMOS POCOS /ONE TOO MANY/--------------------------------- 16 ETAT D’AME-------------------------------------------------- 21 EVA RESTE AU PLACARD LES NUITS DE PLEINE LUNE--------------- 12 EXPLODE RU486------------------------------------------------ 9 FAIR TRADE-------------------------------------------------- 16 FALLEN------------------------------------------------------ 56 FANK EN FED-------------------------------------------------- 5 FERNSEHTURM------------------------------------------------- 10 FINAL------------------------------------------------------- 31 FISH NEVER SLEEP-------------------------------------------- 48 FLOATERS : A DOCUMENTARY------------------------------------- 5 FOREVER----------------------------------------------------- 47 FREE SPEECH------------------------------------------------- 29 FRIDAY NIGHT IN--------------------------------------------- 29 FRIGO------------------------------------------------------- 43 FROZEN FARMS------------------------------------------------ 64 FULLY BOOKED------------------------------------------------- 6 GASH-------------------------------------------------------- 27 GASOLINE & MATCHES------------------------------------------ 65 GEORGE------------------------------------------------------ 21 GETEKEND---------------------------------------------------- 52 GHAJAANA---------------------------------------------------- 10 GODKÄND /APPROVE/------------------------------------------- 18 GOPHER BROKE------------------------------------------------ 43 GO WITH THE FLOW-------------------------------------------- 56 HIBERNATION------------------------------------------------- 18

HIDE-------------------------------------------------- 27

HISTORIA TRAGICA COM FINAL FELIZ---------------------------- 50 HJEMMEKAMP /HOMEGAME/--------------------------------------- 47 HOOGHARTIG ALS EEN ZWAAN------------------------------------ 53 HOPP /LEAP/------------------------------------------------- 22 HOT & SWEATY------------------------------------------------ 64 HOT-DOG------------------------------------------------------ 7 HOW DOES IT FEEL-------------------------------------------- 65 HUMAN SPACE INVADERS---------------------------------------- 57 INCOMPLETE-------------------------------------------------- 30 INDUSTRIAL LOVE DWARF N°7----------------------------------- 26 INSTRUCTIONAL GUIDE TO DATING------------------------------- 51 K-7--------------------------------------------------------- 32 KADOGO------------------------------------------------------ 11 KAPITAAL /CAPITAL/------------------------------------------ 61 KAPITEIN BLIGH /CAPTAIN BLIGH/------------------------------ 41 KATER /TOMCAT/---------------------------------------------- 43 KAZKAHUETTE------------------------------------------------- 40 KEEP ME DOWN------------------------------------------------ 64 KOMA-------------------------------------------------------- 18 KUTT-------------------------------------------------------- 31 L’OCTORELLA-------------------------------------------------- 6 LAID OFF---------------------------------------------------- 27 LANDSLIDE--------------------------------------------------- 64 LA QUADRATURE DU CERCLE /SQUARING THE CIRCLE/--------------- 17 LA ULTIMA PAGINA /THE LAST PAGE/---------------------------- 20 LE DINER /THE DINNER/--------------------------------------- 18 LES BAINS DE BUDAPEST---------------------------------------- 5 LES PETITS HOMMES VIEUX /MEN FROM OLDER SPACE/-------------- 19 LIJN 72 /BUS 72/-------------------------------------------- 11 LITTLE CLUMPS OF HAIR--------------------------------------- 26 LOCKED UP--------------------------------------------------- 65 LOST SOUL--------------------------------------------------- 64 LOVE’S LOST & HAPPINESS------------------------------------- 47 LUNOLIN PETIT NATURALISTE----------------------------------- 42 MAANDANS /LUNAR JIG/---------------------------------------- 41 MAMA /MOM/--------------------------------------------------- 9 MANA’S BOUNCE----------------------------------------------- 58 ME---------------------------------------------------------- 59 MECHANIEK /MECHANISM/--------------------------------------- 40 MEDELIJDEN /COMPASSION/------------------------------------- 10 MELODRAMAT /MELODRAMA/-------------------------------------- 16 MENESTY JÄ /OPPORTUNIST/------------------------------------ 17 MET MIJNKWANTORSLAG----------------------------------------- 52 MIKELELE AND THE UKELELE------------------------------------- 6 MIN FAR ER BOKSER /MY DAD IS CHAMP/------------------------- 19 MINISTRY MESSIAH-------------------------------------------- 57 MOM, I’M COMING SOON---------------------------------------- 29 MR. SCHWARTZ, MR. HAZEN, MR. HORLOCKER---------------------- 51 MYSTERIOUS EXPLORATIONS OF JASPER MORELLO------------------- 49 MY WIFE----------------------------------------------------- 26 NACHTSHIFT-------------------------------------------------- 11 NATURLIGE BRILLER /NATURAL GLASSES/------------------------- 31 NICHTS GEHT MEHR /NOTHING GOES/----------------------------- 22 NON-FAT----------------------------------------------------- 32 NOODLES----------------------------------------------------- 30 NOWHERE----------------------------------------------------- 11 OEDIPUS----------------------------------------------------- 30 ON A LEAD--------------------------------------------------- 40 ONDERWATER-------------------------------------------------- 53 OVER DE ONTIJDIGE WIJSHEID---------------------------------- 52 PåEN DAG SOM I DAG /ON A DAY LIKE TODAY/-------------------- 17 PANTOFFELHELDEN /A SLIPPERY TALE/--------------------------- 42 PARK-------------------------------------------------------- 28 PARK FOOTBALL----------------------------------------------- 48 PERSONAL BEST----------------------------------------------- 37 PERSPECTIEF------------------------------------------------- 65 PIKA-PIKA--------------------------------------------------- 58 PILLAR------------------------------------------------------ 60 POISON D’AVRIL---------------------------------------------- 21 POLANOW----------------------------------------------------- 36 POMERANIA--------------------------------------------------- 37 PORNO------------------------------------------------------- 22 POVESTE LA SCARA “C” /”C” BLOCK STORY/---------------------- 36 QUICK VIEW-------------------------------------------------- 21 QUOD NEGO--------------------------------------------------- 60 RELINE2----------------------------------------------------- 63 RICH MAN POOR MAN-------------------------------------------- 8 ROCK WARS--------------------------------------------------- 59 ROOTSNINE--------------------------------------------------- 57 RUBBER JOHNNY----------------------------------------------- 61 SCHATKAART /MR. JONES: THE MAP/----------------------------- 41 SECURITY---------------------------------------------------- 19 SENASTE NYTT /THE LATEST NEWS/------------------------------ 32 SERENADE THE CITY------------------------------------------- 65

79

80

INDEX SILENCE IS GOLDEN------------------------------------------- 19 SILESIA----------------------------------------------------- 37 SIXES LAST-------------------------------------------------- 58 SIX SHOOTER------------------------------------------------- 22 SNEEUWMANNETJES /SNOWMEN/----------------------------------- 41 SONGS WITH NO WORDS----------------------------------------- 59 SPUITEN OP HET MIDDENSTUK----------------------------------- 52 SRETAN PUT NEDIME /GOOD LUCK NEDIM/------------------------- 17 STARFLY----------------------------------------------------- 16 STRAIGHT8!-------------------------------------------------- 63 SZILVIA ES MIRIAM------------------------------------------- 36 TADEO JONES------------------------------------------------- 43 TANGHI ARGENTINI--------------------------------------------- 8 TAURUS------------------------------------------------------ 12 TERRA INCOGNITA--------------------------------------------- 17 THE DEAL BREAKER-------------------------------------------- 29 THE DIVER--------------------------------------------------- 61 THE DOG WHO WAS A CAT INSIDE-------------------------------- 42 THE END----------------------------------------------------- 32 THE FAN AND THE FLOWER-------------------------------------- 51 THE MAKING OF PARTS----------------------------------------- 20 THE MEANING OF LIFE----------------------------------------- 51 THE PAST DANCE----------------------------------------------- 5 THE PLAYER-------------------------------------------------- 64 THERE IS AN EXTRAORDINARILY TALL MAN AND AN EXTRAORDINARILY SHORT MAN THAT FOLLOW ME WHEREVER I GO---------------------- 26 TOMI-------------------------------------------------------- 20 TUMSHIE McFADGEN’S BID FOR ULTIMATE BLISS------------------- 28 TUNNELVREES /TUNNELFEAR/------------------------------------- 6 TURN-------------------------------------------------------- 60 TYGER------------------------------------------------------- 56 URBAAN 2002------------------------------------------------- 53 USELESS DOG------------------------------------------------- 27 VALLEE D’AMOUR---------------------------------------------- 12 VERED AL TAMUTI VE OD SIPURIM /VERED DON’T DIE AND OTHER STORIES/---------------------------------------------------- 50 WARSAW------------------------------------------------------ 37 WARTE MAL /WAIT A MOMENT/----------------------------------- 57 WATERSPIEGEL /SHADOWS & REFLECTIONS/------------------------ 42 WAT MET HET HART WORDT AANGEGAAN---------------------------- 53 WHAT ABOUT THE BODIES?-------------------------------------- 32 WHEN WE TALK ABOUT LOVE------------------------------------- 64 WHERE WERE WE?---------------------------------------------- 27 WOMAN AND GRAMMOPHONE--------------------------------------- 59 YOU’VE BEEN FLASHED----------------------------------------- 63 ZONDER JOU /WITHOUT YOU/------------------------------------- 9 ZONDVLOED /FLOOD/------------------------------------------- 10 ZU STRAMM /TOO TIGHT/---------------------------------------- 7 ZUURSTOKKLEUREN--------------------------------------------- 53

NOTITIES NOTES

81

DE MORGEN

V.U. JOHAN VAN SCHAEREN / FONK VZW / 3010 LEUVEN

ZATERDAG 2 DEC

PROGRAMMA 2

14u KORTFILMS VOOR KIDS CZ

PROGRAMMA 1

15u KORTFILMS VOOR KIDS SZ

PROGRAMMA 1

19u EUROPESE 30 COMPETITIE CZ

20u OPENINGSAVOND IKL 2006 SZ

ZONDAG 3 DEC

PROGRAMMA 2

14u KORTFILMS VOOR KIDS CZ

PROGRAMMA 1

15u KORTFILMS VOOR KIDS SZ

PROGRAMMA 2

16u EUROPESE COMPETITIE CZ

PROGRAMMA 1

19u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS SZ

PROGRAMMA 3

19u EUROPESE 30 COMPETITIE CZ

PROGRAMMA 2

20u ANIMATION NATIONS ST

20u THE LABO DIFFERENT VIEWS

LA

20u COMEDY SHORTS: DATE:LOVE:SEX

VERY BRITISH

ST

SZ

20u THE LABO GRAPHIC ADVENTURES

21u COMEDY SHORTS

LA

MAANDAG 4 DEC

OOST-EUROPESE

KORTFILMS

16u VLAAMSE COMP MAANDAG ANIMATIEFILMS PROGRAMMA 1 4CZDECEMBER 19u SZ

PROGRAMMA 5

19u EUROPESE 30 COMPETITIE CZ

DINSDAG 5 DEC DINSDAG 5 DECEMBER

PROGRAMMA 7

16u EUROPESE COMPETITIE CZ

PROGRAMMA 4

19u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS SZ

19u FESTIVAL 30 HIGHLIGHTS CZ

WOENSDAG 6 DEC WOENSDAG 6 DECEMBER

PROGRAMMA 2

14u KORTFILMS VOOR KIDS CZ

PROGRAMMA 1

15u KORTFILMS VOOR KIDS SZ

ODE TO JOY

16u ODE AAN HET OOSTEN CZ

PROGRAMMA 1

17u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS SZ

PROGRAMMA 2

19u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS SZ

PROGRAMMA 4

19u EUROPESE 30 COMPETITIE CZ

20u COMEDY SHORTS:

41 WAYS TO DIE ST

20u ANIMATION NATIONS PROGRAMMA 1

ST

20u THE LABO

DATE:LOVE:SEX ST

GRAPHIC ADVENTURES

20u THE LABO LA

21u HUMO AVOND SZ

LA UITREIKING HUMO AWARD

DIFFERENT VIEWS

20u THE LABO

GRAPHIC ADVENTURES

20u COMEDY SHORTS:

LA

DE KEUZE VAN...

21u CANVAS AVOND SZ

PROGRAMMA 3

COMPETITIE

CZ

PROGRAMMA 4

SZ

PROGRAMMA 5

PROGRAMMA 4

17u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS

SZ

19u DICHTVORM + ELEGANT

PROGRAMMA 6

19u EUROPESE 30 COMPETITIE

ST

LIVE VJ BATTLE

PROGRAMMA 2

21u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS

SZ

PROGRAMMA 1

21u VLAAMSE COMP 15 ANIMATIEFILMS

CZ

PROGRAMMA 2

20u VISUAL SENSATIONS

LA

20u ANIMATION NATIONS

CZ

SZ

PROGRAMMA 3

16u EUROPESE COMPETITIE

CZ

FICTIEFILMS

15u VLAAMSE COMP

14u EUROPESE COMPETITIE

CZ

DONDERDAG 7 DEC VRIJDAG 8 DEC DONDERDAG VRIJDAG 7 DECEMBER 8 DECEMBER 12u EUROPESE

PROGRAMMA 5

12u EUROPESE COMPETITIE CZ

PROGRAMMA 6

14u EUROPESE COMPETITIE CZ

OOST-EUROPESE

KORTFILMS

PROGRAMMA 2

ANIMATIEFILMS

16u VLAAMSE COMP CZ

17u SZ

VERY BRITISH

19u COMEDY SHORTS SZ

PROGRAMMA 7

19u EUROPESE 30 COMPETITIE CZ

DE KEUZE VAN...

20u KORTFILM. BE-AVOND ST

DIFFERENT VIEWS

20u THE LABO LA

PROGRAMMA 3

21u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS SZ

PROGRAMMA 1

21u EUROPESE 15 COMPETITIE SZ

CZ

PROGRAMMA 1

21u DICHTVORM PREMIÈRE CZ

DATE:LOVE:SEX

21u EUROPESE 15 COMPETITIE PROGRAMMA 6

ST

PROGRAMMA 7

21u EUROPESE 15 COMPETITIE CZ

41 WAYS TO DIE

CZ

PROGRAMMA 2

ST

PROGRAMMA 2

21u VLAAMSE COMP 15 ANIMATIEFILMS

PROGRAMMA 2

CZ

CZ

CZ

PROGRAMMA 1

21u FESTIVAL 15 HIGHLIGHTS

PROGRAMMA 2

ST

CZ

ST

PROGRAMMA 2

23u VLAAMSE COMP ANIMATIEFILMS

22u ANIMATION NATIONS

23u EUROPESE COMPETITIE

PROGRAMMA 4

23u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS SZ

FICTIEFILMS

PROGRAMMA 1

22u: SIRENS OF ATLANTIS

FESTIVALCAFÉ

SZ

23u VLAAMSE COMP

23u EUROPESE COMPETITIE

22u COMEDY SHORTS: DATE:LOVE:SEX

CZ

23u ODE AAN HET OOSTEN

22u COMEDY SHORTS: ST

ODE TO JOY

21u EUROPESE 15 COMPETITIE

41 WAYS TO DIE

CZ

23u EUROPESE COMPETITIE

22u ANIMATION NATIONS

ST

PROGRAMMA 4

22u COMEDY SHORTS:

PROGRAMMA 1

CZ

23u VLAAMSE COMP ANIMATIEFILMS

23u EUROPESE COMPETITIE PROGRAMMA 3

CZ

23u COMEDY SHORTS

VERY BRITISH SZ

23u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS PROGRAMMA 3

SZ

23u

22u COMEDY SHORTS:

ST

PROGRAMMA 1

22u ANIMATION NATIONS

CZ OOST-EUROPESE

23u VLAAMSE COMP FICTIEFILMS PROGRAMMA 2

SZ

KORTFILMS

SZ

FESTIVALLOUNGE 22u: VIDEOCLIPCOMP. 23u: FLASHED 00u: 1 MINUTE FILMS

FESTIVALLOUNGE 22u: RELINE2 23u10: STRAIGHT8 00u: VIDEOCLIPCOMP.

FESTIVALLOUNGE 22u: STRAIGHT8 22u50: RELINE2 00u: 1 MINUTE FILMS

FESTIVALLOUNGE 22u: VIDEOCLIPCOMP. 23u: FLASHED 00u: 1 MINUTE FILMS

FESTIVALLOUNGE 22u: 1 MINUTE FILMS 22u40: RELINE2 23u50: STRAIGHT8

FESTIVALLOUNGE 22u: VIDEOCLIPCOMP. 23u: 1 MINUTE FILMS 23u30: FLASHED

FESTIVALCAFÉ 22u: DJ PDM

FESTIVALCAFÉ

22u: DJ EAVESDROPPER & SEN JAN JANSEN

FESTIVALCAFÉ 22u: THE HICKEY UNDERWORLD

FESTIVALCAFÉ 22u: BUNNY

FESTIVALCAFÉ

22u: JAZZ OP ZONDAG

FESTIVALCAFÉ 22u: SUTRASTORE

ZATERDAG 9 DEC ZATERDAG 9 DECEMBER

PROGRAMMA 2

14u KORTFILMS VOOR KIDS

CZ

PROGRAMMA 1

15u KORTFILMS VOOR KIDS

SZ

16u FESTIVAL HIGHLIGHTS

CZ

ST

DATE:LOVE:SEX

41 WAYS TO DIE

17u COMEDY SHORTS:

ST

VERY BRITISH

19u COMEDY 30 SHORTS

20u COMEDY SHORTS:

CZ

IKL 2006

PRIJSUITREIKING

20u SLOTAVOND

SZ

ODE TO JOY

21u ODE AAN HET 15 OOSTEN

CZ

22u: DJ AYCO DUYSTER

FESTIVALCAFÉ