Short Film Festival Leuven 2017 - Catalogue (ENG/NL)

CATALOGUE l CATALOGUS

www.kortfilmfestival.be kortfilmfestival

kortfilmfestival

ShortFilmFest #IKL2017 1

2

Traditionally, Leuven International Short Film Festival festively caps off the year in film. As a leading film talent hunt, the festival has been a springboard for new film talent for over two decades. Just about all the famous filmmakers in the Flemish cinema world - Gilles Coulier, Kaat Beels, Sahim Omar Kalifa, Fien Troch, Adil El Arbi and Bilall Fallah, Nathalie Teirlinck, Michaël R. Roskam and many others - started their career years ago at the Short Film Festival.

And today, you can come to Leuven to get a sneak peek at who will be the next big thing.

The festival also has a strong international reputation. It is the only festival in the Benelux where films can qualify films for the Oscars, the BAFTA Awards and - from this edition onwards - the European Film Awards!

The Short Film Festival is not only a talent hunt. It is also a platform for the most colorful and creative productions cinema has to offer. The country we focus on this year is Finland. And for this occasion, the festival has installed a Cinema Sauna in STUK’s courtyard! You can also enjoy Animation Nations, Short Films for Kids, Virtual Reality films, The Lab, a film concert, Artist in Focus series about director Gilles Coulier and actor Flor Decleir and much more.

In addition to being a place where you discover new films, the festival is also the perfect place for artists and fans to meet. Directors and actors gather in Leuven and host several post-screening talks.

Welcome to Leuven Short Film Festival!

BAFTA QUALIFYING

Kortfilmfestival Leuven is traditiegetrouw de feestelijke afsluiter van het filmjaar. Als toonaangevende filmtalentenjacht biedt het festival al meer dan twee decennia lang een springplank aan nieuw filmtalent. Zowat alle cineasten met naam en faam in de Vlaamse filmwereld -denk aan Gilles Coulier, Kaat Beels, Sahim Omar Kalifa, Fien Troch, Adil El Arbi & Bilall Fallah, Nathalie Teirlinck, Michaël R. Roskam en vele anderen- startten hun carrière jaren geleden op het Kortfilmfestival. En vandaag krijg je in Leuven al een sneak peak van wie morgen de bioscoopzalen zal doen vollopen.

Ook over de landsgrenzen heeft het festival een flinke reputatie. Het is het enige in de Benelux dat qualifying is voor zowel de Oscars, de BAFTA’s als –nieuw sinds dit jaar- de European Film Awards!

Het Kortfilmfestival is niet alleen een talentenjacht, maar ook een platform voor het kleurrijkste en creatiefste wat de filmwereld te bieden heeft. Het land in focus dit jaar is Finland. En voor die gelegenheid pakt het festival uit met een echte Cinema Sauna op het binnenplein van STUK! Verder kan u komen genieten van Animation Nations, Kortfilms voor Kinderen, Virtual Reality-films, The Labo, een filmconcert, “Artist in Focus”-reeksen rond regisseur Gilles Coulier en acteur Flor Decleir en nog veel meer.

Naast een plek om nieuwe films te ontdekken, is het festival ook dé plek bij uitstek waar makers en publiek elkaar ontmoeten. Regisseurs en acteurs uit binnen- en buitenland zakken af naar Leuven en verzorgen nabesprekingen bij heel wat vertoningen.

Welkom op Kortfilmfestival Leuven!

EFA NOMINATING

OSCAR QUALIFYING

3

TABLE OF CONTENTS INHOUD 6 Competition & Award Ceremony

Competitie & Prijsuitreiking 8 European Competition 2O17: Members Of The Jury

Europese Competitie 2017: Juryleden 9 Flemish Competition 2O17: Members Of The Jury

Vlaamse Competitie 2017: Juryleden 10 European Competition

Europese Competitie 18 Short Matters!

European Film Awards 22 Flemish Competition: Live Action

Vlaamse Competitie: Fictie 28 Flemish Competition: Animation

Vlaamse Competitie: Animatie 32 Flemish Competition: Documentary

Vlaamse Competitie: Documentaire 34 Artist In Focus

Gilles Coulier 36 Artist In Focus

Flor Decleir 39 VAF Wildcards 42 Oscar Shorts 44 Virtual Reality 46 The Labo 50 International Animation

Internationale Animatie 56 Short Films For Children

Kortfilms Voor Kinderen 64 Country in Focus: Finland

Land In Focus: Finland 70 Milestones In Short Film History 78 Thrilling Shorts 80 FestivalcafĂŠ 81 Extra's & Events 90 Extras, Workshops, Masterclasses

Omkadering, Workshops, Masterclasses 93 Guestscreenings Gastvoorstellingen 100 Films by country of origin

Films op land van herkomst 102 Alphabetic list

Alfabetische lijst 114 Festival team & partners

4

Mogen we u ook uitdagen als het op film aankomt?

Onze redactie gidst u het hele jaar door filmland met exclusieve interviews, messcherpe recensies en voortreffelijke filmtips. We zijn dus niet toevallig officiĂŤle partner van het Internationaal Kortfilmfestival.

De Morgen. Partner van het Internationaal Kortfilmfestival.

5

COMPETITION & AWARD CEREMONY COMPETITIE & PRIJSUITREIKING

No festival without awards. All the films in the Flemish and European competitions are eligible for both audience and jury prizes. The winner of the Flemish Jury Awards earns a nice bonus: this award is Academy Award® Qualifying. And there is more good news: from this year onwards, the festival jury nominates one film from the European and Flemish Competitions for the European Film Awards. Another new element this year: two additional prizes within the Flemish Competition. There is the Jury Award for the Best Documentary Short and the Jury Award for Best Acting Performance. And there is more: several prizes at the festival are handed out by guests. In addition to the Press Prize, handed out by the UBFP and UFK, there is also the HUMO Award - a festival fixture. And last but not least, the Flemish Audiovisual Fund will be present to hand out the celebrated VAF Wildcards (all info: see p. 39).

The award ceremony takes place on the closing night, Saturday December 9, at 8 pm. All winning films will be screened that same night.

6

Geen festival zonder prijzen. Alle films in de Vlaamse en de Europese competities komen in aanmerking voor zowel publieks- als juryprijzen. Voor de winnaar van de Vlaamse juryprijs is er een mooie bonus: deze prijs is namelijk Academy Award® Qualifying.

En er is nog goed nieuws: vanaf dit jaar nomineert de festivaljury één film uit de Europese en Vlaamse Competities voor de European Film Awards. Ook nieuw dit jaar zijn nog twee bijkomende prijzen binnen de Vlaamse Competitie: de juryprijs voor de Beste Korte Documentaire en de juryprijs voor Beste Acteerprestatie. Maar er is meer: op het IKL worden er ook enkele prijzen door gasten uitgereikt. Naast de Persprijs, uitgereikt door de UBFP en UFK, is er ook de HUMO Award, al vele jaren een vaste waarde op de IKL. En last-but-not-least is het Vlaams Audiovisueel Fonds opnieuw te gast voor de feestelijke uitreiking van de felbegeerde VAF Wildcards (alle info: zie p. 39).

De prijsuitreiking gebeurt op de Slotavond van het Kortfilmfestival op zaterdag 9 december om 20u. De winnende films kan u die avond integraal bekijken op de Palmaresvertoningen.

AWARDS & JURY

PRIJZEN & JURY

FLEMISH COMPETITION: LIVE ACTION

VLAAMSE COMPETITE: FICTIE

JURY: Gilles Coulier – Director, Belgium Amira Daoudi – Graphic designer, Belgium Giulio Vita – La Guarimba Short Film Festival, Italy Flor Decleir – Actor, Belgium Paulina Wieczorek – Short Waves Festival, Poland

JURY: Gilles Coulier – Regisseur, België Amira Daoudi – Grafisch vormgever, België Giulio Vita – La Guarimba Short Film Festival, Italië Flor Decleir – Acteur, België Paulina Wieczorek – Short Waves Festival, Polen

Jury Award: Facilities donated by Eye-Lite worth € 10.000.

The Flemish Jury Award is Academy Award® Qualifying.

Audience Award: Canvas purchasing prize worth € 2.000 euro + facilities donated by Mikros en A Sound worth € 10.000.

Award for Best Debut: € 1.500 donated by SABAM Award for Best Actor/Actress: € 1.000, donated by Playright

Prijs van de Jury: Faciliteiten geschonken door Eye-Lite t.w.v. € 10.000.

De Vlaamse Juryprijs is Academy Award® Qualifying.

Prijs van het Publiek: Canvas aankoopprijs t.w.v. € 2.000 euro + faciliteiten geschonken door Mikros en A Sound t.w.v. € 10.000.

Prijs voor het Beste Debuut: € 1.500, geschonken door SABAM Prijs voor het Beste Acteerprestatie: € 1.000, geschonken door Playright

FLEMISH COMPETITION: ANIMATION

VLAAMSE COMPETITIE: ANIMATIE

Audience Award: Dalton Distribution purchasing prize worth € 1.000 2big Dock Thunderbolt 3 donated by LaCie, worth 1.500 €

Prijs van het Publiek: Dalton Distributions aankoopprijs t.w.v. € 1.000 2big Dock Thunderbolt 3 geschonken door LaCie, twv 1.500 €

FLEMISH COMPETITION: DOCUMENTARY

VLAAMSE COMPETITIE: DOCUMENTAIRE

JURY: Gilles Coulier – Director, Belgium Opal H. Bennet – Programmer, United States Giulio Vita – La Guarimba Short Film Festival, Italy

JURY: Gilles Coulier – Regisseur, België Opal H. Bennet – Programmator, Verenigde Staten Giulio Vita – La Guarimba Short Film Festival, Italië

Jury Award: La Guarimba Award: a film residence of 10 days in Calabria, Italy

Prijs van de Jury: La Guarimba Award: een filmresidentie van 10-dagen in Calabria, ZuidItalië.

EUROPEAN COMPETITION

EUROPESE COMPETITIE

JURY: Cherie Frederico – Aesthetica Short Film Festival, United Kingdom Opal H. Bennet – Programmer , United States Sam De Wilde – Journalist, Belgium Antti Heikki Pesonen – Director, Finland Phil Parker – Content Development Consultant, United Kingdom

JURY: Cherie Frederico – Aesthetica Short Film Festival, Verenigd Koninkrijk Opal H. Bennet – Programmator , Verenigde Staten Sam De Wilde – Journalist, België Antti Heikki Pesonen – Regisseur, Finland Phil Parker – Scenarioconsulent, Verenigd Koninkrijk

Jury Award: € 1.000 donated by the Short Film Festival.

This Award is Academy Award® Qualifying.

Audience Award: CANVAS purchasing prize worth € 1.500

Prijs van de Jury: € 1.000 geschonken door het Kortfilmfestival.

Deze prijs is Academy Award® Qualifying.

Prijs van het Publiek: CANVAS aankoopprijs t.w.v. € 1.500

EUROPEAN FILM AWARD NOMINATION

EUROPEAN FILM AWARD NOMINATIE

The festival jury of the European Competition will nominate 1 film from the European and Flemish Competition for the European Film Awards.

De festivaljury van de Europese Competitie nomineert één film uit de Europese en Vlaamse Competitie voor de European Film Awards.

GUEST

TE GAST

Pitch Award: 2x € 5.000 facilities donated by Eye-Lite.

Press Award: € 500 donated by UBFP and UFK. VAF Wildcards: - Wildcards Live Action: 2 x € 60.000 - Wildcard Animation: 1 x € 60.000 - Wildcards Documentary: 2 x € 40.000 - Wildcard FilmLab: 1 x € 25.000 Humo Award

Pitch Award prijs: 2 maal € 5.000 faciliteiten geschonken door Eye-Lite.

Persprijs: € 500 geschonken door UBFP en UFK. VAF Wildcards: - Wildcards Fictie: 2 x € 60.000 - Wildcard Animatie: 1 x € 60.000 - Wildcards Documentaire: 2 x € 40.000 - Wildcard FilmLab: 1 x € 25.000 Humo Award 7

EUROPEAN COMPETITION 2O17: MEMBERS OF THE JURY EUROPESE COMPETITIE 2017: JURYLEDEN

CHERIE FEDERICO (UK) Cherie is an editor at Aesthetica Magazine and the Director of the BAFTA recognised Aesthetica Short Film Festival (ASFF). Originally from New York, she moved to the UK in 2002 to obtain a Masters degree and founded Aesthetica, which she has developed into an international brand that is distributed in 525 UK stores and exported to 20 countries.

Cherie is redacteur van Aesthetica Magazine en directeur van het BAFTA-gekwalificeerde Aesthetica Short Film Festival (ASFF). Ze komt oorspronkelijk van New York, maar verhuisde naar het Verenigd Koninkrijk in 2002 voor haar studies. Ze richtte Aesthetica op, dat ze uitbouwde tot een internationaal merk dat in meer dan 20 landen wordt verdeeld.

OPAL H. BENNET (USA) * Opal H. Bennett attended New York University and the London School of Economics. Upon her return to New York, Opal attended Columbia Law School. After several years in legal practice, Opal now programs full-time for several film festivals. She curates shorts at the Nantucket Film Festival and DOC NYC and is a Programmer with Athena Film Festival and an Assistant Programmer with Tribeca Film Festival.

Opal H. Bennet studeerde aan de New York University en The London School of Economics. Terug in New York studeerde ze af aan de Columbia Law School. Na enkele jaren in de rechtspraktijk, programmeert ze nu fulltime voor verschillende filmfestivals. Ze programmeert de kortfilms van het Nantucket Film Festival en van DOC NYC en is programmator van het Athena Film Festival en Assistant Programmator bij het Tribeca Film Festival.

SAM DE WILDE (BE) For several years, Sam De Wilde worked for the Royal Belgian Film Archive as a programmer. He was also responsible for film distribution. Currently, Sam is an editor for art magazine Oogst, reviews films for Knack Focus and works as a freelance journalist for Humo, De Standaard, rekto:verso and De Filmkrant. Frank Capra’s It’s a wonderful life always gets to him and he thinks there should be far more westerns.

Sam De Wilde werkte enkele jaren bij het Koninklijk Belgisch Filmarchief als programmator en verantwoordelijke voor de filmdistributie. Hij is momenteel redacteur van kunstentijdschrift Oogst, filmcriticus voor Knack Focus en freelancejournalist bij Humo, De Standaard, rekto:verso en De Filmkrant. Hij houdt het nooit droog bij Frank Capra’s ‘It’s a Wonderful Life’ en vindt dat er te weinig westerns worden gemaakt.

ANTTI HEIKKI PESONEN (FI) Antti Heikki Pesonen graduated from Aalto University in Finland in 2012. Pesonen has won numerous awards, both as a director and a screenwriter. His short film Korsoteoria (So it Goes) has won over 20 international awards. His feature length debut film Headfirst won the Finnish “Oscar” a.k.a the Jussi Award for Best Screenplay. The short film Angry Hamster is Pesonen’s latest work as a director and screenwriter.

Antti Heikki Pesonen studeerde af aan de Aalto University in Finland in 2012. Hij won verschillende prijzen, zowel als regisseur als scenarioschrijver. Vooral zijn kortfilm Korsoteoria (So it Goes) viel internationaal vaak in de prijzen. Zijn langspeeldebuut Headfirst won in 2015 de Finse ‘Oscar’ - de Jussi Award - voor Beste Scenario. De kortfilm Angry Hamster is zijn meest recente werk als regisseur en schrijver.

PHIL PARKER (UK) Phil Parker is one of Europe’s leading content development consultants. His productions include Wallace and Gromit - Curse of the Were Rabbit and Terry Prachett’s Hog father and multi awarding shorts including The Pearce Sisters. He founded the UK’s most successful screenwriting course and is the author of the ‘Art and Science of Screenwriting’. He is currently working on projects from Poland, Czech Republic, Slovakia, Germany and the UK. * also member of the jury for the Flemish Competition: Documentary 8

Phil Parker is één van de meest toonaangevende consultants scenarioschrijven in Europa. Hij werkte mee aan producties als Wallace and Gromit - Curse of the Were Rabbit en Terry Prachett’s Hog father en heel wat bekroonde kortfilms. Hij richtte de meest succesvolle cursus scenarioschrijven in het Verenigd Koninkrijk op en is auteur van ‘Art and Science of Screenwriting’. Hij werkt momenteel aan projecten in Polen, Tsjechië, Slovakije, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.

FLEMISH COMPETITION 2O17: MEMBERS OF THE JURY VLAAMSE COMPETITIE 2017: JURYLEDEN

GILLES COULIER ( BE)* Gilles Coulier is a director, screenwriter and producer. In addition to music videos and commercials, he has directed and made three short films: Iceland, Paroles and Mont Blanc, all lauded both nationally and internationally, and earning a double selection for the Cannes Film Festival. In 2014, Coulier directed the very well-received 8-part fiction series Bevergem for the Flemish public broadcaster CANVAS. His feature film debut Cargo was released in September and was well received.

Gilles Coulier is regisseur, scenarist en producent. Naast videoclips en commercials regisseerde en realiseerde hij drie kortfilms: IJsland, Paroles en Mont Blanc, die zowel nationaal als internationaal geselecteerd en bekroond worden, met o.a. een dubbele selectie voor het Filmfestival van Cannes. In 2014 regisseerde Coulier de erg goed onthaalde 8-delige fictiereeks Bevergem voor de Vlaamse openbare omroep CANVAS. Zijn langspeelfilmdebuut Cargo kwam uit in september en werd erg goed onthaald.

AMIRA DAOUDI (BE) Amira Daoudi, graphic designer and art director, lives and works in Brussels. It is in this tangled world of identities that she specializes in the creation of film posters. Since making the artwork for Academy Award Nominee ‘Bullhead’ in 2010, her portfolio has expanded further with films like Home and Kid, Cargo and Zagros. In 2015 Amira’s first solo exhibition ‘From Film To Poster’ took place in the Galerie de la Reine. She released the graphic novel “Cafard” that same year.

Grafisch vormgever Amira Daoudi woont en werkt in Brussel.

Het is in deze smeltpan van identiteiten dat ze zich specialiseerde in het ontwerpen van filmposters. Sinds haar artwork voor het Oscargenomineerde Rundskop blijft ze haar portfolio uitbreiden, met films als Home en Kid (Fien Troch), Cargo (Gilles Coulier) en Zagros (Sahim Omar Kalifa). In 2015 had Amira haar eerste solotentoonstelling ‘Van Film tot Poster’ in de Brusselse Koninginne­g alerij. In hetzelfde jaar bracht ze de graphic novel Cafard uit.

GIULIO VITA (IT)* Giulio Vita studied journalism in Caracas, Venezuela and filmmaking in Madrid, Spain. In 2012 he founded La Guarimba International Film Festival, which takes place in Amantea in Calabria, southern Italy. In 2014 he and Sara Fratini founded La Scuola Delle Scimmie, the first Montessorian school of cinema and illustration. In 2016 he directed the project “Cinema Ambulante” to bring refugees into contact with local people. He is the artistic director of La Guarimba International Film Festival.

Giulio Vita studeerde journalistiek in Caracas en film in Madrid.

In 2012 richtte hij La Guarimba International Film Festival op, dat doorgaat in Amantea, Zuid-Italië. Samen met Sara Fratina stichtte hij La Scuola Delle Scimmie, de eerste filmschool binnen het Montessorionderwijs. In 2016 leidde hij Cinema Ambulante, een integratieproject met vluchtelingen en de lokale bevolking. Hij is artistiek directeur van het La Guarimba International Film Festival.

FLOR DECLEIR ( BE) Actor Flor Decleir has played various roles in short films, television series and fiction films. In a particularly refined way he often plays unusual or remarkable characters. His role as Roger in the 2017 film Sprakeloos by Hilde Van Mieghem earned him a nomination for an Ensor.

Acteur Flor Decleir speelde diverse rollen in kortfilms, televisiereeksen en fictiefilms. Op een bijzonder geraffineerde manier zet hij zijn vaak ongewone of merkwaardige personages neer. Voor zijn bijrol als Roger in Sprakeloos van Hilde Van Mieghem uit 2017 werd hij genomineerd voor een Ensor.

PAULINA WIECZOREK ( PL) Paulina Wieczorek is the coordinator and programmer at the Short Waves Festival in Poznań, Poland, which celebrates its 10th edition in March 2018. She is also head of national distribution at the Ad Arte Foundation of Cultural Education in Poznań.

She gained her experience working at several film festivals such as Transatlantyk Festival, Off Cinema International Documentary Film Festival and Ale Kino! International Young Audience Film Festival. She has a degree in film and cultural studies from the Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland.

Paulina Wieczorek is coördinator en programmator van het Short Waves Kortfilmfestival in Poznań, Poland, dat in 2018 aan zijn 10de editie toe is. Ze is eveneens distributie-coordinator van de Ad Arte Foundation of Cultural Education in Poznań.

Ze deed ervaring op in verschillende filmfestivals zoals het Transatlantyk Festival, Off Cinema International Documentary Film Festival en Ale Kino! International Young Audience Film Festival in Polen. Ze studeerde Film en Culturele Studies aan de Adam Mickiewicz University in Poznań, Polen.

* also member of the jury for the Flemish Competition: Documentary 9

EUROPEAN COMPETITION EUROPESE COMPETITIE

So much variation in the European Competition this year! In addition to films from classic short film countries such as France and Germany, films from smaller film countries such as Macedonia, Croatia and Ukraine are also competing for the Best European Short Film Award 2017. There are many styles and genres: classical dramas, an action musical, a mockumentary and an erotic thriller.

Variatie troef in de Europese Competitie dit jaar! Naast films uit klassieke kortfilmlanden als Frankrijk en Duitsland dingen ook films uit kleinere filmlanden als Macedonië, Kroatië en Oekraïne mee naar de Prijs voor Beste Europese Kortfilm 2017. Ook wat stijlen en genres betreft is er grote diversiteit: naast klassieke drama’s is er onder andere ook plaats voor een actiemusical, een mockumentary en een erotische thriller.

In this category we hand out the Jury Award and the Audience Award. The winner of the Jury Award will be on the longlist for the Academy Award 2019. In addition, one film in the competition, including the Flemish competitions, will be nominated by the jury for the European Film Awards.

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

ZONDAG 3 DECEMBER MAANDAG 4 DECEMBER DINSDAG 5 DECEMBER WOENSDAG 6 DECEMBER

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

22u | EU Comp - progr. 4

CINEMA ZED SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

22u | EU Comp - progr. 3

17u | EU Comp - programma 6

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u15 | Short Matters! - progr.1

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

17u | EU Comp - programma 1

CINEMA ZED

21u45 | EU Comp - programma 2

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u30 | Short Matters! progr. 2

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

21u45 | EU Comp - programma 5

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

21u45 | EU Comp - programma 1

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

14u45 | EU Comp - programma 2

19u45 | EU Comp - programma 3

22| EU Comp - programma 6

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

20u | EU Comp - programma 4

LABOZAAL

22u15 | EU Comp - programma 5

verbeeckzaal

CINEMA ZED

STUK CAFé

12u45 | EU Comp - programma 6

14u45 | EU Comp - programma 4

19u45 | EU Comp - programma 2

17 | EU Comp - programma 5

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

15u15 | EU Comp - programma 3

LABOZAAL

22u | EU Comp - programma 1

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

17u | Short Matters! progr. 2

CINEMA ZED

ZATERDAG 9 DECEMBER

LABOZAAL Verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

13u15 | Shorts M. - p. 1

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

10

00u00

SOETEZAAL

CINEMA ZED

DONDERDAG 7 DECEMBER

17u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

VRIJDAG 8 DECEMBER

17u00

In deze categorie worden uitgereikt: de Prijs van de Jury en de Prijs van het Publiek. De winnaar van de Prijs van de Jury komt op de longlist voor de Academy Award 2019. Daarnaast wordt één film in competitie, inclusief de Vlaamse competities, door de jury genomineerd voor de European Film Awards.

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

European Competition 1 | Europese Competitie 1 1h39 • Screenings: mon 4/12 (17h00), wed 6/12 (21h45), in Cinema ZED-STUK, fri 8/12 (22h00) in Labozaal

LES OSSELETS Elodie Bouédec • Belgium • 2017 • 30 min.

Ten-year-old Fantine accompanies her father Pierre to the lab where he is busy analysing the remains of Agnès Sorel, former mistress of Charles VII. The sight of her lonely skull on the shelf overwhelms the young girl. Worried that there is nothing else left from the woman Agnès Sorel once was, Fantine meets her ghost.

De 10-jarige Fantine gaat mee naar het labo waar haar vader Pierre het lichaam van Agnès Sorel onderzoekt, de voormalige minnares van Karel VII. Fantine raakt gefascineerd door de figuur van Agnès Sorel. Haar nieuwsgierige zoektocht leidt zelfs tot een ontmoeting met haar geest.

Production: Julie Esparbes, Marie Dubas • DOP: Nicolas Mesdom • Script: Élodie Bouédec, Jérémie Dubois • Editing: Léa Masson • Cast: Fantine Harduin, David Geselson, Solène Arbei, Constance Rousseau • Contact: Lavrilleux Charlotte, rue Hôtel des Monnaies, 66, 1060 Brussels, Belgium • P: +32 2 539 23 57 • E: production@helicotronc.com

ARIA Myrsini Aristidou • Cyprus • 2017 • 14 min.

17-year-old Aria works at Jimmy’s Kebab in Athens. After a workday she waits for her father, who will pick her up and give her a driving lesson. But when he arrives, he asks Aria to help him with an illegal Chinese immigrant who speaks neither Greek or English.

De zeventienjarige Aria werkt in Athene bij Jimmy’s Kebab. Na een werkdag wacht ze op haar vader die haar komt ophalen voor een rijles. Maar wanneer hij eindelijk toekomt, is er geen tijd om te rond te rijden. Aria moet hem helpen met een illegale Chinese immigrante die noch Grieks, noch Engels praat.

Production: Myrsini Aristidou, Robin Robles • DOP: Federico Martin Cesca • Script: Myrsini Aristidou • Editing: Alexandre Donot, Myrsini Aristidou • Music: Leonardo Heiblum • Cast: Yiannis Stnakoglou, Chrysa Platsatoura, Audrey Giacomini, Takis Spyridakis • Contact: Myrsini Aristidou, Orestiados 10 St. Ag.Athanasios, 4107 Limassol Select a state, Cyprus • P: +35799790030 • E: myrsini@161films.com

HALF A MAN

THE HUNGER

CLANKER MAN

Kristina Kumric • Croatia • 2016 • 20 min.

Kenneth Karlstad • Norway • 2017 • 20 min.

Ben Steiner • United Kingdom • 2017 • 10 min.

In the fall of 1991, Mia and Lorena’s father returns home after spending three months as a prisoner of war. Despite the ongoing war, the family has been reunited. But will they ever feel close again?

In de herfst van 1991 keert de vader van Mia en Lorena terug, nadat hij drie maanden in een strafkamp zat als oorlogsgevangene. Ondanks de voortdurende oorlog is het gezin terug herenigd. Maar zullen ze ooit terug een hechte eenheid vormen?

Fascinated by the sensational world of violence and drugs, a 16-year-old boy is hopelessly seeking recognition. He comes into contact with a dangerous criminal. He desperately wants to prove his determination and will to survive.

Aangetrokken door de sensationele wereld van geweld en drugs, is een 16-jarige jongen hopeloos op zoek naar erkenning. Hij komt in contact met een gevaarlijke crimineel. Aan hem wil hij kost wat kost zijn vastberadenheid en wil tot overleving bewijzen.

Our reality does not occur naturally. It is the result of the hard work Terry Lothian and his team put in, working day in and day out to create the small and subtle details surrounding us. Cutbacks make it increasingly difficult to perform their task well.

Onze werkelijkheid ontstaat niet vanzelf, maar is het resultaat van het harde werk van Terry Lothian en zijn team, die dag in dag uit werken aan de kleine details in onze omgeving waar wij geen oog voor hebben. Maar door besparingen wordt het steeds moeilijker om deze taak goed uit te voeren.

Production: Vanja Jambrovic, Tibor Keser • DOP: Igor Zelic • Script: Maja Hrgovi • Editing: Frano Homen • Cast: Janja Avdagi, Leonarda Živkovi, Franjo Dijak, Marina Redžepovi, Nikša Butijer, Igor Hamer, Jelena Kordi • Contact: Sanja Padjen • E: sanja@restarted.hr

Production: Petter Onstad Løkke • DOP: Pål Ulvik Rokseth • Script: Kenneth Karlstad • Editing: Karsten Meinich • Music: Magnus Børmark • Cast: Henrik Dieter Stenholt, Odin Waage, Mikkel Bratt Silset, Anders T. Andersen • Contact: Petter Onstad Løkke, Mølleparken 4, 0459 Oslo Oslo, Norway • P: +4741927127 • E: petter@maipo.no

Production: Dan Dixon • DOP: Ryan Eddleston • Script: Ben Steiner, Eli Silverman • Editing: Ben Mills • Music: Virgil Howe • Cast: Eli Silverman • Contact: Dan Dixon, 55 Sompting Road, BN15 9LB Lancing West Sussex, United Kingdom • P: +447971339809 • E: dan@fumefilms.com

11

European Competition 2 | Europese Competitie 2 1h39 • Screenings: mon 4/12 (21h45), thu 7/12 (14h45), fri 8/12 (19h45), in Cinema ZED-STUK

LE BLEU BLANC ROUGE DE MES CHEVEUX Josza Anjembe • France • 2016 • 22 min.

17-year-old Seyna has roots in Cameroon, but grew up in France. She is passionate about France and its history. Now that she has obtained her diploma, she can apply for French citizenship. But she faces the frustration and fierce resistance of her father.

De 17-jarige Seyna is van Kameroense afkomst, maar is opgegroeid in Frankrijk. Ze is gepassioneerd door Frankrijk en zijn geschiedenis. Nu ze haar diploma heeft behaald, kan ze de Franse nationaliteit aanvragen. Dit zorgt voor frustratie en heftig verzet bij haar vader.

GAZE

SMIL

Farnoosh Samadi • Italy • 2017 • 14 min.

Brwa Vahabpour, Fanny Ovesen • Norway • 2017 • 15 min.

On her way home from work a woman witnesses a crime on the bus. She has to decide if she wants to reveal what she saw.

Her decision has far-reaching consequences.

Onderweg naar huis is een vrouw getuige van een diefstal op de bus. Beslist ze om dit voorval openbaar te maken of niet?

Deze keuze brengt verregaande gevolgen met zich mee.

Production: Pouria Heidary Oureh • DOP: Ashkan Ashkani • Script: Ali Asgari, Farnoosh Samadi • Editing: Yalda Jebeli • Music: Navid Fashami • Cast: Marzieh Vafamehr , Babak Karimi , Amir Reza Ranjbaran • Contact: Wouter Jansen • E: info@someshorts.com

Production: Yukunkun Productions • DOP: Noé Bach • Script: Josza Anjembe • Editing: Clémence Diard • Music: Jan Visocky • Cast: Grace Seri, Augustin Ruhabura • Contact: Yukunkun Productions, Nelson Ghrénassia, 5 Passage Piver, 75011 Paris, France • P: +33 (0)1 49 96 57 47 • E: nelson@ yukunkun.fr

The behavior of a casting agent during the audition of a 17-year-old girl causes the boundary between reality and fiction, between the acceptable and the unacceptable to blur. How far does the girl want to go to get the part? Does she accept his behavior during the audition?

Door het gedrag van een casting agent tijdens de auditie van een 17-jarig meisje vervaagt de grens tussen realiteit en fictie, tussen wat kan en wat niet kan. Hoever wil het meisje gaan om de rol toch te pakken te krijgen? Aanvaardt ze het gedrag tijdens de auditie?

Production: Renée Hansen Mlodyszewski, Dag André Koteng • DOP: Vegard Landsverk • Script: Brwa Vahabpour, Fanny Ovesen • Editing: Geir Fjermestad Rolandsen • Cast: Liv LeMoyne, Kenneth Homstad • Contact: Brwa Vahabpour, Gamlevegen 110 B, 2615 Lillehammer, Norway • P: +4799381853 • E: brwa06@hotmail.com

THE LAST CHURCH BELLS Nikolce Popovski • Macedonia • 2017 • 13 min.

Two villages have been completely abandoned, only the bell-ringers stayed behind. They try to contact each other.

An intimate bond starts to grow until disaster strikes.

Twee dorpen zijn volledig verlaten, enkel de klokkenluiders zijn achtergebleven. Ze zoeken contact met elkaar via het luiden van de klokken. Er ontstaat een intieme band tussen beide klokkenluiders, tot het noodlot toeslaat.

Production: DNF Films, Goce Kralevski • DOP: Fejmi Daut • Script: Nikolce Popovski • Editing: Goce Kralevski • Music: Darko Spasovski, Goran Kerkez • Cast: Meto Jovanovski • Contact: DNF Films, Goce Kralevski, Njegoseva 18, 1000 Skopje, Macedonia, the former Yugoslav Republic of • P: +38970351279 • E: gkralevski@gmail.com

HARD WAY Daniel Vogelmann • Germany • 2017 • 33 min.

Jake loses his best friend Zach in a S.W.A.T. operation near Detroit. Eight months later Jake and his team are still trying to get „The Mother“ - the terrorist responsible for Zach’s death. While singing and dancing they fight their way through their enemies.

Jake verliest zijn beste vriend Zach tijdens een S.W.A.T. operatie nabij Detroit. Acht maanden later zijn Jake en zijn team nog steeds op wraak uit. Al zingend, dansend en vechtend proberen ze ‘The Mother’ - hoofd van de terroristische organisatie die Zach heeft vermoord - op te pakken.

Production: Fireapple Bandel.Gengnagel GbR • DOP: Kaspar Kaven • Script: Daniel Vogelmann • Editing: Vincent Urban • Music: Jakob Klotz • Cast: Oliver Tompsett , Hannah Britland , Charlie Anson , Ruby O. Fee • Contact: Markus Kaatsch, Riemannstr. 21, 10961 Berlin, Germany • P: +4917662965299 • E: markus@augohr.de

12

European Competition 3 | Europese Competitie 3 1h39 • Screenings: sun 3/12 (22h00), thu 7/12 (19h45), in Cinema ZED-STUK, fri 8/12 (15h15) in Labozaal

LE JOUR DE TON JOUR Steve Achiepo • France • 2017 • 23 min.

LES HEURES-ENCRE Wendy Pillonel • Switzerland • 2017 • 28 min.

Frank sets himself on fire in protest against the inhumane working conditions at his workplace. Igor, the co-worker who discovered the dead body, steals Frank’s goodbye letter in which he reveals damaging information about his work situation.

Léa, Frank’s wife, goes looking for the truth.

Als verzet tegen de onmenselijke werkomstandigheden in het bedrijf waar hij werkt, steekt Frank zichzelf in brand. Zijn collega Igor verstopt Franks afscheidsbrief waarin hij een boekje opendoet over de werksituatie. Léa, zijn vrouw, gaat op zoek naar de waarheid achter Franks tragische daad.

10-year-old Blaise is an emotional eater. He eats to deal with his father’s death, to forget his frustrations about his weight, to deal with his feelings for Marie… His eating pattern reflects his tumultuous emotional life.

Blaise is 10 jaar en is een emotionele eter. Hij eet om de dood van zijn vader een plaats te geven, om de frustraties over zijn gewicht te vergeten, om te kunnen omgaan met zijn gevoelens voor Marie... Zijn vreetbuien zijn een indicatie van het tumult in zijn gevoelsleven.

Production: Milena Colla, Elena Pedrazzoli, Filippo Bonacci • DOP: Ramón Königshausen • Script: Wendy Pillonel • Editing: Fleur Matson • Music: Jakob Eisenbach • Cast: Antonio Buil, Isabelle Caillat, Eliot Spicher, Frédéric Landenberg • Contact: Wendy Pillonel, Riedackerstrasse 7, 8051 Zurich ZH, Switzerland • P: +41798384015 • E: wendy.pillonel@gmail.com

Production: Said Hamich • DOP: Sebastien Goepfert • Script: Steve Achiepo • Editing: Aurélien Manya • Music: Rim Laurens with the collaboration of Amar Kacher • Cast: Mamadou Touré, Issa Diabaté, Adiatou Sakho • Contact: Shortcuts, Judith Abitbol, 23 rue Bisson, 75020 Paris, France • P: +33 6 15 27 80 35 • E: judith@shortcuts.pro

GRADUATION`97

PAN

PUNCHLINE

Pavlo Ostrikov • Ukraine • 2017 • 19 min.

Anna Roller • Germany • 2017 • 16 min.

Christophe M.Saber • Switzerland • 2017 • 8 min.

Roman lives a lonely life in a provincial city where he works as a technician. For the first time since their graduation, his ex Liuda will be returning for a visit. Nobody has heard anything from her in the last twenty years, but Roman is set on not losing her again.

Roman is een eenzame televisie-hersteller in een grauwe provinciestad. Voor het eerst sinds hun diploma-uitreiking keert Liuda, de ex van Roman, terug naar haar geboortestad. Na twintig jaar radiostilte wil Roman haar niet opnieuw uit het oog verliezen.

Secretly Juno dreams of Pan - the god of the forest - and wishes he would hunt her like a young nymph. At a techno party she finally meets him: the real Pan, a normal guy, adored by all the girls. When he fails to notice her, something changes inside of Juno.

In haar dromen wordt Juno begeert door Pan, de god van het woud. Tijdens een technofeestje ontmoet ze de echte Pan, een knappe jonge waar alle meisjes verliefd op zijn. Wanneer hij haar negeert, komt het dierlijke in haar naar boven en gaat ze op jacht naar Pan.

What is the best oneliner to say right before you shoot someone? Two wannabe gangsters can’t decide on the coolest thing to say before killing Michel.

Wat is de beste oneliner voor je iemand neerschiet? Twee wannabe criminelen hebben een discussie over de beste punchline voor ze Michel gaan liquideren.

Production: Yury Minzyanov • DOP: Kirill Shlyamin • Script: Pavlo Ostrikov • Editing: Yevgen Golovanchuk • Cast: Oleksandr Pozharsky, Lesya Ostrovska • Contact: Olga Yurkevich, Kyiv, Ukraine • P: +38932532911 • E: lola277@ yandex.ua

Production: Tanja Schmidbauer • DOP: Felix Pflieger • Script: Anna Roller, Wouter Wirth • Editing: Elena Schmidt, Anna Roller • Music: David Reichelt • Cast: Anna Platen, Jeff Wilbusch, Luisa-Céline Gaffron, Sue Simmy Lemke, Emil Borgeest • Contact: Anna Roller, Destouchesstraße 38, 80803 Munich Bavaria • P: +4915772398637 • E: anna. roller@gmx.de

Production: Box Productions • DOP: Dino Franco Berguglia • Script: Christophe M.Saber • Editing: Christophe M. Saber • Music: Sebb Bash • Cast: Mehdi Djaadi, Alain Borek, Laurent Baier • Contact: Francois Morisset, 88 RUE ARMAND SILVESTRE, 92400 COURBEVOIE, France • P: +33171096111 • E: festival@salaudmorisset.com

13

European Competition 4 | Europese Competitie 4 1h38 • Screenings: sat 2/12 (22h00), fri 8/12 (14h45), in Cinema ZED-STUK, thu 7/12 (20h00) in Labozaal

ALL THE TIRED HORSES

THE CEILING

PAUL EST LÀ

Sebastian Mayr • Austria • 2017 • 23 min.

Teppo Airaksinen • Finland • 2017 • 14 min.

Valentina Maurel • Belgium • 2016 • 24 min.

Alice and Josef are in their early thirties. Their friends Peter and Ulli invite them and another couple to spend New Year’s Eve at a cabin in the mountains. They decide to all have dinner together first so they can all get to know each other. When Peter and Ulli cancel unexpectedly, it turns into a dinner with strangers.

Alice en Josef worden door hun vrienden uitgenodigd om samen met hen en een andere koppel Nieuwjaar te vieren in een chalet in de bergen. Als kennismaking vooraf is er een etentje met het andere koppel, dat ze nog niet kennen. Nog voor het dessert op tafel staat, wordt het duidelijk dat deze avond niet snel zal vergeten worden.

Olavi, a middle-aged man whose marriage is about to collapse, retreats to his cabin by the lake. After a few days the ceiling comes down making him unable to stand up straight. He doesn’t mind very much but when his friend Tuomas arrives, he insists that something has to be done.

The two men start fixing the ceiling – but which one needs the most help?

Wanneer het huwelijk van Olavi op springen staat, trekt hij zich terug in zijn hut aan het meer. Na een paar dagen zakt het plafond in, waardoor hij niet langer kan rechtstaan. Hij vindt het best ok zo, maar zijn vriend vindt dat het hersteld moet worden. Eens ze beginnen te werken is het niet langer duidelijk wie van de twee de meeste hulp nodig heeft.

Paul, Jeanne’s father, unexpectedly walks back into her life.

She is catapulted back into her past; and the things she had left start to haunt her again. Paul’s presence not only causes frustration, but also helps Jeanne to grow up.

Paul, de vader van Jeanne, duikt onverwacht terug op in haar leven. Ze wordt terug gekatapulteerd naar haar verleden; en dat wat ze had achtergelaten, achtervolgt haar opnieuw. De aanwezigheid van Paul zorgt niet enkel voor frustratie bij Jeanne, het helpt haar om volwassen te worden.

Production: Lena Weiss • DOP: Alexander Dirninger • Script: Lena Weiss, Alexander Dirninger, Sebastian Mayr • Editing: Jannis Lenz, Sebastian Mayr, Sebastian Longariva • Cast: Anna Rot, Clemens Berndorff, Oliver Rosskopf, Zoe Straub • Contact: Lena Weiss, Aloisgasse 1/27, 1020 Wien, Austria • P: +436802055247 • E: lena_weiss@yahoo.com

Production: INSAS • DOP: Julien Ramirez • Script: Valentina Maurel • Editing: Bertrand Conard • Cast: Sarah Lefèvre, Bart Cambier • Contact: valentina Maurel, San José, Costa Rica • P: +32486769741 • E: valentina.maurel@gmail.com

Production: Contact: Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki Uusimaa, Finland • P: +35896220300 • E: niko.alajoki@ses.fi

L’ÉTÉ ESPÉRÉ Steffen Goldkamp • Germany, France • 2016 • 19 min.

Paris is full of tourists. Two boys run to the Eiffel Tower with their mother in tow. A couple kisses on the Pont Neuf.

Visitors are overwhelmed by the beauty of Versailles. A girl is rejected on a weekend trip leaving her all alone in Paris.

Parijs loopt vol toeristen. Twee jongens rennen naar de Eiffeltoren met hun moeder op sleeptouw. Een koppel kust op de Pont Neuf. Bezoekers worden overweldigd door de schoonheid van Versailles. Een meisje wordt afgewezen op een weekendtrip waardoor ze alleen achterblijft in Parijs.

Production: Jan Eichberg • DOP: Paul Spengemann • Script: Steffen Goldkamp • Editing: Steffen Goldkamp • Cast: Marie Dupuis, Hannes Möhring, Paul Möhring, Kristin Möhring, Thomas Möhring, Marie Dupuis • Contact: Steffen Goldkamp, c/o Anna Grath Bahrenfelder Steindamm 98, 22761 Hamburg Hamburg, Côte d’Ivoire • P: +4915787821838 • E: steffen. goldkamp@googlemail.com

14

BOTANICA Noël Loozen • Netherlands • 2017 • 13 min.

A couple working in the garden center would like to have a baby, but can’t seem to get pregnant. Surrounded by plants and flowers the man realises that love is more important than his hurt pride over his fertility.

In het tuincentrum werkt een koppel dat heel graag een kindje wilt, maar het lukt niet om zwanger te worden. Er zijn twijfels over de vruchtbaarheid van de man. Midden tussen de planten en bloemen komt de man tot het besef dat niet zijn trots, maar de liefde telt.

Production: Gijs Kerbosch • DOP: Tim Kerbosch • Script: Noël Loozen, Joeri Kloppert • Editing: Mieneke Kramer • Music: Sjam Sjamsoedin • Cast: Guido Pollemans, Sytske van der Ster • Contact: Wouter Jansen • E: info@someshorts.com

European Competition 5 | Europese Competitie 5 1h42 • Screenings: tue 5/12 (21h45), fri 8/12 (17h00) in Cinema ZED-STUK, thu 7/12 (22h15) in Labozaal.

FOREVER NOW

AMOR

LES ÎLES

Kristian håskjold • Denmark • 2017 • 18 min.

Isabel Lamberti • Netherlands • 2017 • 22 min.

Yann Gonzalez • France • 2017 • 24 min.

After several years together William and Cecilie decide to break up. To soften the blow they decide to take MDMA together, one last time, in their apartment. This results in an emotional rollercoaster ride full of ups and downs.

Na enkele jaren samen beslissen Cecilie en William hun relatie te beëindigen. Om het einde te verzachten nemen ze nog één keer samen de drug MDMA. Teruggetrokken in hun appartement, wordt het weekend een emotionele rollercoaster vol hoogtes en laagtes.

A day in the life of four Dutch teenage girls. Their behavior is influenced by the absence of affection, in the broad sense of the word, in their environment. How do you give love when you have never been shown any?

Een dag in het leven van vier Nederlandse pubermeisjes.

Hun doen en laten wordt beïnvloed door de afwezigheid van genegenheid, in de brede zin van het woord, in hun nabije omgeving. Kan je liefde geven, als je zelf geen liefde krijgt?

In a subconscious, poetic dream world, different characters pass into a world of lust and love, with desire as their only driving force. In a dark maze of eroticism, the cycle of desire comes up in all its dimensions.

In een onderbewuste, poëtische droomwereld geven verschillende personages zich over in een wereld van lust en liefde met als enigste drijfveer het menselijke verlangen. In een donker labyrint van erotiek komt de cyclus van verlangen in al zijn dimensies naar boven.

Production: Siri Bøge Dynesen • DOP: Christian Houge Laursen • Script: Kristian Håskjold, Trille Cecilie UldallSpanner • Editing: Kristian Håskjold • Cast: Ferdinand Falsen Hiis , Frederikke Dahl Hansen , Henning Valin • Contact: Markus Kaatsch • E: markus@augohr.de

Production: Marc Bary, Steven Malamud Rubinstein • DOP: Jeroen Kiers • Script: Isabel Lamberti, Lenina Ungari • Editing: Augustine Huijsser • Cast: Dyomarah Alvarez, Heavenly Dap, Amber Koning, Richelle Plantinga • Contact: Milou Rohde, Kromme Mijdrechtstraat 110/4, 1079LD Amsterdam Noord-Holland, Netherlands • P: +31204421760 • E: jasper@ijswater.nl

Production: Emmanuel Chaumet • DOP: Simon Beaufils • Script: Yann Gonzalez • Editing: Raphaël Lefèvre • Cast: Sarah-Megan Allouch, Thomas Ducasse, Alphonse Maitrepierre, Mathilde Mennetrier, Romain Merle, Simon Thiébaut • Contact: Louise Rinaldi • E: rinaldi@eccefilms.fr

L’ HOME LLOP Lluís Sellarés • Spain • 2016 • 22 min.

BACKSTORY Joschka Laukeninks • Germany • 2016 • 8 min.

A man’s life flashes before his eyes. Left by his mother at a young age, he grows up with his aggressive father and fights his way through adolescence. When he meets the woman of his life, everything seems to fall into place. Until everything changes again.

Het leven van een man flitst voorbij. Als kind achtergelaten door zijn moeder, groeit hij op onder de harde hand van zijn agressieve vader en knokt hij zichzelf een weg door zijn adolescentie. Wanneer hij de vrouw van zijn leven ontmoet, lijkt alles op zijn plaats te vallen. Tot alles weer verandert.

Nico stays at home while his girlfriend Mar goes out to work. A champ in procrastination, he looks out the window at the vastness of the forest and seeks new ways to kill time.

Nico is kampioen in het uitstellen en niets doen. Terwijl zijn vriendin Mar gaat werken, kijkt hij vanuit zijn raam naar het uitgestrekte bos, met voortdurend nieuwe inspiratie om de tijd te doden..

Production: ESCAC Films, Clara Mata • DOP: Pablo Paloma • Script: Lluís Sellarés, Beñat Iturbe • Editing: Jorgina Elias • Music: Roc Montoriol • Cast: Nico Roig, Mar del Hoyo • Contact: Marvin & Wayne • P: +34934863313 • E: fest@ marvinwayne.com

Production: Benjamin Horstkotte, Tobias Wichura, The Marmalade Films Hamburg • DOP: Rieche Eike • Script: Joschka Laukeninks • Editing: Berg Vera • Music: Ralf Lippmann Philipp Feit, Moritz P.G. Katz • Cast: Jan Stapelfeldt, Xenia Assenza, Jessica McIntyre • Contact: Markus Kaatsch, Riemannstr. 21, 10961 Berlin, Germany • P: +4917662965299 • E: markus@augohr.de

15

European Competition 6 | Europese Competitie 6 1h42 • Screenings: sun 3/12 (17h00), thu 7/12 (22h00), fri 8/12 (12h45) in Cinema ZED-STUK.

WANNABE Jannis Lenz • Austria • 2017 • 30 min.

17-year-old Coco wants to become famous. She goes to each audition, but is rejected time and again. On her YouTube channel, she creates a fictional world in which everything is perfect and her self-confidence is based on likes and followers. Reality’s filter is less beautiful than the one on her Instagram pictures.

De 17-jarige Coco wil beroemd worden. Ze gaat naar elke auditie, maar wordt telkens weer afgewezen. Op haar YouTube-kanaal creëert ze een fictieve wereld waar alles perfect is en haar zelfvertrouwen op likes en volgers is gebaseerd. De filter van de realiteit is minder fraai dan die op haar Instagramfoto’s.

Production: DOP: Andi Widmer • Script: Jannis Lenz, Matthias Writze, Andi Widmer • Editing: Alexander Rauscher • Music: Mirac, Bendejo, Abgeschirmt • Cast: Anna Suk, Simone Fuith, Julia Plach, Mathias Dachler, Merlin Leonhardt, Markus Schleinzer • Contact: Markus Kaatsch • E: markus@ augohr.de

FIGHT ON A SWEDISH BEACH! Simon Vahle • Sweden • 2016 • 15 min.

JEUNES HOMMES À LA FENÊTRE

A western Swedish beach during high summer. A variety of people come together to socialise and enjoy the heat. A family with children, a watercolour artist, a group of upper middle-aged friends and a bunch of middle school adolescents.

Een strand in Zweden. Verschillende mensen zijn er aan het genieten van een warme dag: een familie met kinderen, een kunstenaar, een groep vrienden van middelbare leeftijd en een bende tieners.

Two graphic designers experiment with the aesthetic capabilities of a scanner. Tinkering with all the functions, they open up to each other. During the conversation and the tinkering they let go of all the prejudice they had about themselves and each other.

Twee graf ische vormgevers spelen met de esthetische mogelijkheden van een scanner. Al prutsend met de functies, gaan ze zich meer en meer voor elkaar openstellen. Tijdens het gesprek en het gepruts laten ze de vooroordelen over elkaar en over zichzelf varen.

Production: DOP: Maximilien van Aertryck • Script: Simon Vahle • Editing: Simon Vahle, Axel Danielson • Cast: Jan Lindwall, Simon Lagerqvist, Linnea Larsson, Erik Fritz, Petra Johansson

Loukianos Moshonas • France • 2017 • 18 min.

Production: AKA PRODUCTIONS • DOP: Mauro Herce • Script: Loukianos Moshonas • Editing: Quentin Maussang, Loukianos Moshonas • Cast: Quentin Maussang, Charles Dugoujon, Sophie Sherman • Contact: Louise Rinaldi, 47 rue polonceau, 75018 Paris, France • P: +33616312952 • E: productionsaka@yahoo.com

COPA-LOCA Christos Massalas • Greece • 2017 • 14 min.

SCRIS / NESCRIS Adrian Silisteanu • Romania • 2017 • 20 min.

Pardica, a 50-year-old Roma man, has just become a great-grandfather. His granddaughter, who grew up with him, has been hospitalized. They need proper IDs, but do not have the right papers. Pardica goes looking for his daughter, hoping she has the right papers.

Pardica, een 50 jarige Roma-man, is net overgrootvader geworden. Zijn kleindochter - die bij hem is opgegroeid - is bevallen in het ziekenhuis. Ze hebben de juiste identiteitsbewijzen nodig, maar die hebben ze niet. Pardica gaat op zoek naar zijn dochter, in de hoop dat zij de juiste papieren heeft.

Production: Anamaria Antoci, Adrian Silisteanu • DOP: Adrian Silisteanu • Script: Claudia Silisteanu • Editing: Costi Zaharia, Mircea Olteanu • Cast: Sorin Mihai, Elena Ursaru, Alina Serban, Teodora Sandu, Claudiu Dumitru, Raisa Mihai, Claudia Silisteanu, Isabela Neamtu • Contact: Irena Isbasescu / 4 Proof Film, Irena Isbasescu, 12-14 General Constantin Budisteanu, ap 7, C building • P: +4074271273 • E: irena@4prooffilm.ro

16

Copa-Loca is an abandoned Greek summer resort, a ‘wonderland’ that has fallen apart. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca. Everyone cares for her and she cares about everyone – in every possible way.

Copa-Loca is een verlaten Grieks vakantieresort, een paradijs dat vervallen is. Paulina is het meisje in het hart van CopaLoca. Iedereen geeft om Pauline, maar zij geeft om niemand, in geen enkel opzicht.

Production: Christos Massalas • DOP: Christos Massalas • Script: Christos Massalas • Editing: Christos Massalas • Cast: Elsa Lekakou, Jenny Hiloudaki,Pavlos Iordanopoulos, Talat Iqbal

Š Istock

Internationaal Kortfilmfestival Leuven Voor korte films die lang blijven nazinderen Meer weten over onze steun aan korte film?

Contact marleen.francois@sabam.be

sabam.be 17

SHORT MATTERS! EUROPEAN FILM AWARDS

15 toonaangevende filmfestivals bepalen welke kortfilms genomineerd worden voor de European Film Awards- zeg maar de Europese Oscars.

Vanaf dit jaar is Kortfilmfestival Leuven één van hen: De festivaljury kiest een winnaar uit de Europese en Vlaamse competities (zowel fictie, animatie als documentaire) die dan automatisch kans maakt op een European Film Award. Naar goede traditie toont IKL alle genomineerden van 2017: vijf titels onder Europese Competitie 6, de andere titels in de twee programma’s ‘Short Matters!’.

15 leading film festivals determine which short films are nominated for the European Film Awards – a kind of European Oscars.

Since this year, Short Film Festival Leuven is one of them: The festival jury will pick a winner that will be on the list of nominees next year. We are proud to screen all 2017 nominees: five titles under European Competition 6, the other titles in the two Short Matters! Programs.

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u15 | Short Matters! - progr.1

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u30 | Short Matters! progr. 2

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

17u | Short Matters! progr. 2

ZATERDAG 9 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

13u15 | Shorts M. - p. 1

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

18

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Short Matters! 1 1h34 • Screenings: sun 3/12 (17h15), sat 9/12 (13h15) in Labozaal

EN LA BOCA Matteo Gariglio • Argentina, Switzerland • 2016 • 25 min.

In Buenos Aires, the Molina family lives and works in the shadows of the legendary Boca Juniors stadium. Selling fake tickets to the soccer games, they are in constant conflict with the corrupt police.

De familie Molina woont in Buenos Aires vlakbij het legendarische Boca Juniors Stadion. Ze verkopen valse tickets voor voetbalwedstrijden en komen voortdurend in conflict met de corrupte politie.

Production: Matteo Gariglio • DOP: Andi Widmer • Editing: Thais Odermat • Music: Feed The Monkey • Contact: EUROPEAN FILM ACADEMY e.V., Christoph Bovermann, Kurfürstendamm 225, 10719 Berlin, Germany • P: +49 - 30 887 167 - 0 • E: CBovermann@europeanfilmacademy.org

INFORMATION SKIES Daniel van der Velden, Vinca Kruk • Netherlands, South Korea • 2017 • 24 min.

A forest, in the near future. A young couple believes to be living a perilous and heroic life. When the haunting memory of a traumatic loss exposes their fantasy as fake, they immerse themselves further into their self-built world.

Een bos, ergens in de nabije toekomst. Een jong koppel is ervan overtuigd dat ze gevaarlijk en heldhaftig leven leiden. Wanneer blijkt dat dit niet de realiteit, maar een fantasie is, trekken ze zich nog meer terug in hun zelfgebouwde wereld.

Production: Metahaven, Anna Laederach • DOP: Remko Schnorr • Script: Daniel van der Velden, Vinca Kruk • Editing: Daniel van der Velden, Vinca Kruk • Music: M.E.S.H. • Cast: Artur Chruszcz, Georgina Dávid • Contact: EUROPEAN FILM ACADEMY e.V., Christoph Bovermann, Kurfürstendamm 225, 10719 Berlin, Germany • P: +49 - 30 - 887 167 - 0 • E: CBovermann@ europeanfilmacademy.org

THE CIRCLE

UGLY

TIMECODE

Rûken Tekes • Turkey • 2016 • 14 min.

Nikita Diakur • Germany • 2017 • 11 min.

Juanjo Giménez Pena • Spain • 2016 • 15 min.

Zelal is a seven-year-old Kurdish Yezedi girl. At school, Kurdish is forbidden and she is forced to speak only Turkish. An ordinary school day becomes a turning point in her life when the teacher learns a new letter: the letter ‘O’.

Zelal is een Koerdisch Yezedi meisje van 7 jaar. Op school is Koerdisch verboden en wordt verplicht enkel Turks gesproken. Een doodgewone schooldag wordt een keerpunt in haar leven wanneer de leraar een nieuwe letter aanleert: de letter ‘O’.

An ugly cat struggles to survive in a fragmented and broken world, eventually finding a soulmate in a mystical chief.

Een lelijke kat probeert te overleven in een fragmentarische en gebroken wereld, waar ze uiteindelijk een soulmate zal vinden in een indiaans opperhoofd.

Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day.

Luna en Diego zijn beide bewakers in een parkeergarage. Hij doet de nacht, zij de dag.

Production: Rûken Tekes • DOP: Deniz Eyüboglu • Script: Rûken Tekes • Editing: Özcan Vardar • Music: Kardes Türküler • Cast: Delila Kaya, Emircan Kaya, Sehmuz Demirtas, Mufit Aytekin • Contact: Ruken Tekes, Zergerdan sokak no 6 d.1, 34467 Istanbul Istanbul, Turkey • P: +905427167503 • E: rtekes@yahoo.com

Production: Nikita Diakur • Script: Nikita Diakur, Redbear Easterman • Music: Enrica Sciandrone, Cédric Dekowski, Felix Reifenberg • Cast: Redbear Easterman • Contact: Nikita Diakur, Josefsstr. 31, 55118 Mainz, Germany • P: +491726842541 • E: info@nikitadiakur.com

Production: Juanjo Giménez, Daniel Villanueva, Arturo Méndiz • DOP: Pere Pueyo • Script: Pere Altimira, Juanjo Giménez • Editing: Silvia Cervantes • Music: Ivan Cester • Cast: Lali Ayguadé, Nicolas Ricchini, Vicente Gil, Pep Domenech • Contact: Marvin & Wayne • P: +34934863313 • E: fest@marvinwayne.com

19

Short Matters! 2 1h36 • Screenings: mon 4/12 (17h30) in Labozaal, sat 9/12 (17h00) in Cinema ZED-STUK

THE DISINHERITED Laura Ferrés • Spain • 2017 • 18 min.

THE ARTIFICIAL HUMOURS Gabriel Abrantes • Portugal • 2016 • 29 min.

Intelligent robot Andy Coughman has been programmed to be a stand-up comedian and is becoming more and more successful. When he researches the human facial expressions linked to humor, he meets an Indian girl. They fall in love.

De intelligente robot Andy Coughman is geprogrammeerd als stand-up comedian en krijgt steeds meer succes. Wanneer hij onderzoek doet naar de menselijke gezichtsuitdrukkingen gelinkt aan humor, ontmoet hij een Indiaans meisje. Ze worden verliefd op elkaar..

Pere Ferrés is 53 years old and owns a small bus company.

Lack of money forces him to drive clients to bachelor parties who destroy his vehicle, but he is not willing to lose his dignity.

Pere Ferres is 53 en heeft al jaren een kleine busbedrijfje. Door geldgebrek wordt hij gedwongen om klanten te vervoeren die zijn bus vernielen. Maar hij is niet bereid om zijn waardigheid te verliezen.

Production: Valérie Delpierre • DOP: Agnès Piqué Corbera • Script: Laura Ferrés • Editing: Diana Toucedo • Cast: Pere Ferrés, Ignasi Martinez, Pedro Olivares, Mari Alvarez • Contact: Marvin & Wayne • P: +34934863313 • E: fest@ marvinwayne.com

Production: Herma Films • DOP: Jorge Quintela • Script: Gabriel Abrantes • Cast: Margarida Lucas, Amanda Rodarte, Gilda Nomacce, Ivo Müller, Jeann Segundo, Mateus Rolim Rodrigues, Rafaela Rocha, Patrícia Soso • Contact: IndieLisboa • E: portugalfilm@indielisboa.com

THE PARTY

LOVE

YOU WILL BE FINE

Andrea Harkin • Ireland • 2016 • 14 min.

Reka Bucsi • Hungary • 2016 • 15 min.

Céline Devaux • France • 2017 • 15 min.

Belfast 1972. Laurence welcomes his cousin and man-onthe-run Mickey to a party of drinking, dancing and young love. By morning, reality catches up with them.

Belfast 1972. Laurence nodigt zijn neef, die op de vlucht is, uit voor een feestje. Een nacht vol drank, dansen en prille liefde.

Tegen de ochtend haalt de realiteit hen in.

Three stories take place on an unknown planet, far away, with its own fauna and flora. A story about desire, love and loneliness.

Drie verhalen die zich afspelen op een onbekende planeet, ver weg, met een eigen fauna en flora: het verhaal van verlangen, van liefde en van eenzaamheid.

Jean celebrates his birthday, gets drunk and recalls the dreadful weekend that led to his break-up with Mathilde.

Jean viert zijn verjaardag, drinkt teveel en herinnert zich het vreselijke weekend dat leidde tot zijn breuk met Mathilde.

Production: Farah Abushwesha, Emmet Fleming • DOP: Piers McGrail • Script: Conor MacNeill • Editing: Catherine Creed • Music: Gareth Averill • Cast: Anthony Boyle, Niall McNamee, Eileen O’Higgins • Contact: EUROPEAN FILM ACADEMY e.V., Christoph Bovermann, Kurfürstendamm 225, 10719 Berlin, Germany • P: +49 - 30 - 887 167 - 0 • E: CBovermann@europeanfilmacademy.org

Production: Gábor Osváth • Script: Reka Bucsi • Music: David Kamp • Contact: EUROPEAN FILM ACADEMY e.V., Christoph Bovermann, Kurfürstendamm 225, 10719 Berlin, Germany • P: +49 - 30 - 887 167 - 0 • E: CBovermann@ europeanfilmacademy.org

20

Production: Ron Dyens • DOP: Paul Guilhaume • Script: Céline Devaux • Editing: Raphaëlle Martin Holger • Music: Flavien Berger • Cast: Swann Arlaud, Victoire du Bois • Contact: EUROPEAN FILM ACADEMY e.V., Christoph Bovermann, Kurfürstendamm 225, 10719 Berlin, Germany • P: +49 - 30 - 887 167 - 0 • E: CBovermann@ europeanfilmacademy.org

FLEMISH COMPETITION: LIVE ACTION VLAAMSE COMPETITIE: FICTIE

Als u op zoek bent naar de crème de la crème van de Vlaamse kortfilm, dan wordt u ook dit jaar weer op uw wenken bediend. Het kortfilmtalent in Vlaanderen heeft het afgelopen jaar niet stilgezeten, in tegendeel. Nieuw filmtalent laat van zich horen, maar ook anciens, zoals Alidor Dolfing, Adil El Arbi en Bilall Fallah pakken uit met nieuw werk. Vijfentwintig Vlaamse kortfilms om naar uit te kijken!

Looking for the very best in Flemish short film? Look no further. Flanders’ short film talent has had a very busy year. New names have put themselves on the map, but more experienced filmmakers such as Alidor Dolfing, Adil El Arbi and Bilall Fallah have also presented new productions. Twenty-five Flemish short films to look forward to!

In this category, we award the following prizes: Jury Award, Audience Award, Award for Best Actor/Actress, and Award for Best Debut. The winner of the Jury Award earns a spot on the Academy Awards® longlist in 2019

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

In deze categorie worden volgende prijzen uitgereikt: de ‘Prijs van de Jury’, de ‘Prijs van het Publiek’ , ‘Prijs voor de beste acteur/actrice’ en de ‘Prijs voor Beste Debuut’. De winnaar van de ‘Prijs van de Jury’ is rechtstreeks geplaatst op de longlist van de Academy Awards® in 2019.

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

16u30 | Vlaamse Comp. Fictie 5

SOETEZAAL

21u | Vlaamse Comp. Fictie 3

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

17u15 | Vlaamse Comp. Fictie 4

SOETEZAAL

20u | Vlaamse Comp. Fictie 2

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

22u15 | Vlaamse Comp. Fictie 1

SOETEZAAL LABOZAAL

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

21u30 | Vlaamse Comp. Fictie 5

17u30 | Vlaamse Comp. Fictie 2

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

DONDERDAG 7 DECEMBER VRIJDAG 8 DECEMBER

CINEMA ZED

15u | Vlaamse Comp. Fictie 4

SOETEZAAL

17u15 | Vlaamse Comp. Fictie 3

19u30 | Vlaamse Comp. Fictie 1

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED SOETEZAAL

CINEMA ZED

13u | Vlaamse Comp. Fictie 1

15u | Vlaamse Comp. Fictie 2

17u15 | Vlaamse Comp. Fictie 3

20u | Vlaamse Comp. Fictie 4

22u15 | Vlaamse Comp. Fictie 5

LABOZAAL

SOETEZAAL LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

ZATERDAG 9 DECEMBER

SOETEZAAL LABOZAAL

verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

22

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Flemish Competition: Live Action 1 | Vlaamse Competitie: Fictie 1 1h35 • Screenings: tue 5/12 (22h15), thu 7/12 (19h30), fri 8/12 (13h00) in Soetezaal

CE QUI DEMEURE Pegah Moemen Attare • Belgium • 2017 • 14 min.

THE DAY THE DOGS DISAPPEARED Ruth Mellaerts, Boris Kuijpers • Belgium • 2017 • 20 min.

The Day the Dogs Disappeared is a story about fear and its insidious rhetoric. When the French bulldog of the Haese family disappears, Anna tries to protect her loved ones against an undefined threat. What once was familiar, gradually becomes uncanny…

‘The Day the Dogs Disappeared’ is een verhaal over angst en zijn verraderlijke retoriek. Als de Franse buldog van de familie Haese verdwijnt, probeert Anna haar gezin te beschermen tegen een onbestemde dreiging. Een gevoel van angst sijpelt langzaam het leven van de familie binnen…

Production: Helen Perquy, Ruben Goots, Jason Felstead • DOP: Robrecht Heyvaert • Script: Ruth Mellaerts, Boris Kuijpers • Editing: Alain Dessauvage • Music: Jens Bouttery • Cast: Nico Sturm, Peter De Graef, Boris Van Severen, Leen Diependaele, Mistral Guidotti , Jana De Kockere • Contact: Sofie Houttekier, Naam Jezusstraat 5, 1000 Brussels, Belgium • P: +3223300140 • E: sofie@hamlet.tv

SONS OF NO ONE Hans Vannetelbosch • Belgium • 2017 • 21 min.

MAVERICK Domien Huyghe • Belgium • 2017 • 20 min.

Set in a juvenile detention centre, an educator named Eva tries to fight for what she believes is right. After a suspicious incident between a guard and one of the boys, Eva starts to question the guard’s side of the story…

Eva is opvoedster in een jongerenopvangcentrum. Ze bijt zich vast in haar werk en stelt rechtvaardigheid voorop. Na een incident tussen een bewaker en één van de jongens trekt Eva het verhaal van de bewaker sterk in twijfel…

After the death of his father, eight year old Stan uses his own fantasy as his main coping mechanism. The day he and his family are about to move, Stan thinks that he shot down a plane. Frightened but with confident spirit, he goes into the woods to find the crashed device.

Na de dood van zijn vader gebruikt de achtjarige Stan zijn fantasie om alles rondom hem een plaats te geven. De dag waarop hij en zijn familie verhuizen denkt Stan dat hij een vliegtuig neergeschoten heeft. Hij beslist op zoek te gaan naar het wrak…

Production: LUCA School of Arts, Hans Vannetelbosch • DOP: Lino De Koninck • Script: Hans Vannetelbosch • Editing: Joris Vertenten • Cast: Nora Alberdi Perez, Marcel Gonzalez, Frank Onana, Louis De Villers • Contact: Hans Vannetelbosch, Mouterij 11, 3190 Boortmeerbeek, Belgium • P: +32498057006 • E: hans.vnbos@gmail.com

Production: Earlybirds Films, Melissa Dhondt • DOP: Wim Vanswijgenhoven • Script: Domien Huyghe, Jurgen Willocx • Editing: Liesbeth van Sele • Music: Bart Van Lierde • Cast: Andreas Van der Meulen, Emma Verlinden, Hilde de Baerdemaeker • Contact: CUT-UP DISTRIBUTION • E: distribution@cut-up.tv

Chloé visits the old house of her grandparents. As she curiously observes the house from a distance, a mysterious young girl invites her to rediscover the place she used to call home.

Chloé bezoekt na lange tijd het huis van haar grootouders. Nieuwsgierig gluurt ze binnen, tot een jong meisje haar meeneemt om het huis van weleer terug te ontdekken…

Production: LUCA School of Arts, Pegah Moemen Attare • Script: Pegah Moemen Attare • Cast: Zoé Lejeune, JeanLouis Sbille, Viktoria-Rose Grevesse • Contact: Pegah Moemen Attare, Belgium • E: pegahmoemen@gmail.com

HET LEVEN VAN ESTEBAN - THE LIFE OF ESTEBAN Ines Eshun • Belgium • 2017 • 15 min.

Esteban grows up with his single mother and doesn’t know who his father is. In search of his identity, he discovers that swimming is a metaphor for life itself. The remarkable life story of a young man who is destined to become an Olympic swimmer.

Esteban groeit op met zijn alleenstaande moeder, zijn vader kent hij niet. Op zoek naar zichzelf ontdekt Esteban dat zwemmen nét zoals het leven zelf is. ‘Het Leven van Esteban’ is een opmerkelijk levensverhaal van een jonge man die bestemd is om Olympisch zwemmer te worden.

Production: RITCS, Inès Eshun • DOP: Dries De Clercq • Script: Inès Eshun • Editing: Sarah Coeurnelle • Music: Alan Van Rompuy • Cast: Noah Mavuela, Mathis Mavuela, Joshua Tassin, Zion Kiala, Tine Cartuyvels, Goua Grovogui, Lamine Diouf, Bram Van Der Kelen • Contact: Ines Eshun, Jan Van Rijswijcklaan 36 bus 36, 2018 Antwerp, Belgium • P: +32 485 61 18 57 • E: ines_eshun@hotmail.com

23

Flemish Competition: Live Action 2 | Vlaamse Competitie: Fictie 2 1h33 • Screenings: mon 4/12 (20h00), wed 6/12 (17h30), fri 8/12 (15h00) in Soetezaal

RAYON DE SOLEIL - RAYS OF THE SUN Philippe van der Loo • Belgium • 2017 • 28 min.

In the 12th century in the French countryside, a woman and her child await for her husband to return from the crusades.

This historical drama is suprisingly relevant as it addresses contemporary concerns such as religious fanatism, post traumatic stress disorder and alienation.

Op het Franse platteland van de 12de eeuw wacht een vrouw en haar kind op de terug van haar man, een kruisvaarder.

Dit historisch drama is verbazend actueel met onderwerpen als religieus fanatisme, vervreemding en post-traumatische stress.

Production: Luca School of Arts, Philippe van der Loo • DOP: Cedric Van Bockel • Script: Philippe van der Loo • Editing: Janey Stouten • Music: Joost Janssens • Cast: Dorien De Clippel, Reinout Scholten van Aschat, Seppe Decubber • Contact: Philippe van der Loo • E: filipvanderloo@hotmail. com

HOMESICK Joe Vanhoutteghem • Belgium • 2017 • 7 min.

Joe was 17 years old when his nephew drowned in the pool of his parents. No one could have avoided this dramatic event.

Today Joe still lives in the same house and is often reminded of the accident…

Toen Joe 17 was, verdronk het zoontje van zijn zus in het zwembad van hun ouders. Niemand, ook Joe niet, kon deze dramatische gebeurtenis voorkomen. Joe woont nu al een hele tijd zelf in dat huis en wordt daardoor zeer regelmatig herinnerd aan die dramatische dag…

Production: CZAR, Eurydice Gysel • DOP: Menno Mans • Script: Joe Vanhoutteghem • Editing: Manu Van Hove • Cast: Klaas Duyck, Joe Vanhoutteghem, Leonardo Van Dijl, Isolde Tack, Camiel Nottebaert, Nancy Demeyer, Herman Vanhoutteghem, Jeffrey Meersschaert, Hannes Reckelbusch, Eddy Vandeputte, Hans Roobroeck, Rik Bulckaen • Contact: CZAR, Kaat Camerlynck, Koolmijnkaai 30, 1080 Brussels, Belgium • P: +32 2 4130770 • E: kaat.camerlynck@czar.be

SAINT HUBERT Jules Comes • Belgium • 2016 • 19 min.

During a large-scale search in East Belgium’s oldest nature park, the authorities clash with a local forester. The confrontation goes from bad to worse as the forester protects this area with heart and soul and takes measures against the intruders.

Tijdens een grootschalige politie zoektocht in het oudste natuurpark van de Belgische Oostkantons, botsen agenten op een lokale boswachter. Hij is niet gediend met de onvoorziene gasten en de confrontatie escaleert van kwaad naar erger.

De boswachter beschermt ‘zijn’ gebied met hart en ziel en zet alles op alles om de indringers zo ver mogelijk op afstand te houden.

Production: Las Belgas, Jurgen Buedts • DOP: Grimm Vandekerckhove • Script: Jules Comes • Editing: Tom Denoyette • Cast: Wim Opbrouck, Wouter Hendrickx, Michael Vergauwen • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9C, 3000 Leuven • P: + 32 16 679 246 • E: an@daltondistribution.be

ZOMERREGEN - SUMMER RAIN Miwako Van Weyenberg • Belgium • 2017 • 18 min.

Keita is a 9-year old boy from a Belgian-Japanese family.

During the summer break, he spends two weeks with his grandparents at the Flemish countryside. Keita has a difficult relationship with his grandfather and they are both put to the test when they are forced to live under the same roof.

Keita is een 9-jarige jongen van een Belgisch-Japanse familie. Tijdens de zomervakantie brengt hij twee weken met zijn grootouders door op het Vlaamse platteland. De moeilijke relatie tussen Keita en zijn grootvader wordt op de proef gesteld als ze samen onder hetzelfde dak moeten leven.

Production: Antonino Lombardo • DOP: Sander Vandenbroucke • Script: Miwako Van Weyenberg • Editing: Matias Vanraes • Cast: Kazuki Brouckaert, Charles Cornette, Hilde Heijnen • Contact: Elisa Heene, Potaerdegatstraat 18A, 1080 Brussels, Belgium • P: +32 484 15 90 34 • E: elisa. heene@gmail.com

24

PALOOKAVILLE Sem Bucman, Pim Algoed • Belgium • 2017 • 16 min.

Gilbert is a savvy businessman and a perfectionist. Whatever he wants, happens or that’s what he likes to believe... His exwife, Sofie, begs to differ. When Gilbert wants to show their son Yordy ‘what a real guy is’, things go very wrong.

Gilbert is een geducht zakenman en perfectionist pur sang. Zijn wil is wet, of dat denkt hij toch... Al is dat buiten zijn ex-vrouw Sofie gerekend. Wanneer Gilbert hun zoontje Yordy wilt tonen ‘wat een echte vent is’, loopt het grondig mis…

Production: Quetzalcoatl, • DOP: Diego Dezuttere • Script: Sem Bucman, Pim Algoed • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Michelino Bisceglia • Cast: Tom Dewispelaere, Alejandra Theus, Peter De Graef, Jonas Geirnaert, Tom Ternest • Contact: Mindsmeet, Marc Goyens • E: marc@quetzalcoatl.be

Flemish Competition: Live Action 3 | Vlaamse Competitie: Fictie 3 1h35 • Screenings: sun 3/12 (21h00), thu 7/12 (17h15), fri 8/12 (17h15) in Soetezaal

AL WAS HET MAAR VOOR EVEN IF ONLY FOR A MOMENT Sophie Kurpershoek • Belgium • 2017 • 29 min.

In a desolate landscape, a disappointed artist meets a downto-earth geologist. Their lives are very pleasant, until the real world comes knocking….

In een verlaten landschap ontmoet een gedesillusioneerde kunstenares een nuchtere geologe. Hun leven is idyllisch, totdat de echte wereld komt aankloppen…

Production: Sophie Kurpershoek • DOP: Xavier Van D’huynslager • Script: Sophie Kurpershoek • Editing: Pieter De Naegel • Music: Niels Mudde • Cast: Charlotte De Bruyne, Sallie Harmsen • Contact: Sophie Kurpershoek, Marnixstraat 330C, 1016 XT Amsterdam Noord Holland, Netherlands • P: 0031612353012 • E: skurpershoek@gmail.com

HOTEL MAMA - BIRTHMARKS Aline Boyen • Belgium • 2017 • 22 min.

An extravagant mother searches for her daughter after a long time. In their view one similarity cannot be ignored: their infantile and dependent lifestyle.

Een extravagante moeder zoekt haar dochter na lange tijd weer op. Bij hun weerzien valt één gelijkenis niet te negeren: hun infantiele en afhankelijke levensstijl.

Production: RITCS school of arts • DOP: Jannes De Leest • Script: Aline Boyen • Editing: Geert Meeusen • Cast: Anemone Valcke, Marijke Pinoy • Contact: Aline Boyen, Maurice Lemonnierlaan 17, 1000 Brussels Brussels, Belgium • P: +32485127330 • E: aline.boyen@gmail.com

REMISE Deben Van Dam • Belgium • 2017 • 17 min.

Luc Moulin is a Belgian chess boxing champion. But that’s all that can be said. In fact, there is only one person who believes in Luc: his son Kasper, who wants to be like his father. According to Luc, that is the worst thing that could happen to anyone.

Luc Moulin is Belgisch kampioen schaakboksen. Maar dat is dan ook meteen alles. Eigenlijk gelooft er maar één iemand in hem: zijn zoon Kasper. Een zoon die op zijn vader wil lijken. Toevallig, volgens Luc, het ergste wat een mens kan overkomen.

Production: Potemkino, Peter De Maegd • DOP: Wim Vanswijgenhoven • Script: Deben Van Dam • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Arne Winderickx • Cast: Tibo Vandenborre, François Beukelaers, Merlijn Willems, Carlos Schram, Wim Willaert, Ellen Schoenaerts, Ves Trendafilov, Han Coucke, Bart Hollanders • Contact: Radiator IP Sales, Ben Vandendaele • P: +32477632746 • E: filmfestivals@radiatorsales.eu

JOY PALACE Frederik De Wilde, Leen Vandereyken • Belgium • 2017 • 11 min.

RENÉ EN VIVIANE RENÉ AND VIVIANE Guy Thys • Belgium • 2017 • 9 min.

A woman burdened by guilt creates her own world to survive, not aware it’s killing her.

Een vrouw wordt verteerd door schuldgevoel. Om te overleven heeft ze haar eigen wereld gecreëerd, maar die wordt haar langzaam maar zeker fataal.

René and Viviane have parked their old Ford Scorpio in front of the grocery story. Today might be the first time in their lives they wander outside the box.

René en Viviane staan met hun oude Ford Scorpio geparkeerd voor de supermarkt. Dit zou wel eens de dag kunnen zijn waarop ze voor het eerst in hun leven buiten de lijntjes zullen kleuren.

Production: Potemkino, Peter De Maegd, Lize Lefaible, Ben Vandendaele • DOP: Bart Van Otterdijk • Script: Frederik De Wilde, Leen Vandereyken • Editing: Frederik De Wilde, Jan Hameeuw • Music: Simon Lenski • Cast: Frieda Pittoors, Sofie Hoflack, Dirk Van Haecken, Liesbeth Houtain • Contact: Radiator IP Sales, Ben Vandendaele • P: +32477632746 • E: filmfestivals@radiatorsales.eu

Production: Everstory Productions, Write On vzw, Michael van Den Eynde, Ed Vanderweyden • DOP: Oscar Spierenburg • Script: Jeroen Hulsmans, Peter Melis • Editing: Pieter Vermeersch • Music: Dimitri Vossen • Cast: Hilde Uitterlinden, Charles Cornette, Gerd De Ley • Contact: Michael Van Den Eynde, Pieter Coutereelstraat 25, 3000 Leuven, Belgium • P: 0475259106 • E: jeroenhulsmans@hotmail.com

25

Flemish Competition: Live Action 4 | Vlaamse Competitie: Fictie 4 1h38 • Screenings: mon 4/12 (17h15), thu 7/12 (15h00), fri 8/12 (20h00) in Soetezaal

TAKE GOOD CARE OF MY BABY Nicolas Daenens • Belgium • 2017 • 33 min.

LOST IN THE MIDDLE Senne Dehandschutter • Belgium • 2017 • 16 min.

SILENT CAMPINE Steffen Geypens • Belgium • 2017 • 15 min.

Eva is a single mother with three young children. Although she’s unemployed and has a lot of debts, she tries to do good for the people in her neighbourhood and makes sure that her children have everything they need.

Eva is een alleenstaande moeder met drie jonge kinderen. Ze is werkloos en werkt zich steeds dieper in de schulden. Toch helpt ze de mensen in de wijk en zorgt ze ervoor dat haar kinderen niets tekort komen.

2011, Steven and Abel, two Flemsish youngsters travel to Syria. One as an unexperienced photographer, the other wants to go to battle against Assad. The two have more in common, than you might think.

2011. Steven en Abdel, twee Vlaamse twintigers, reizen naar het onrustige Syrië. De ene als onervaren fotojournalist, de andere als strijder tegen Assad. Toch hebben de twee meer met elkaar gemeen dan je zou denken.

Production: kleinVerhaal, Samenlevingsopbouw WestVlaanderen • DOP: Johan Stoefs • Script: Nicolas Daenens, An De Gruyter • Editing: Joris Brouwers • Music: Hannes De Maeyer • Cast: Eva Young, Luna Chaltin, Lucas Chaltin, Lisa Chaltin, Jimmy De Blieck • Contact: Nicolas Daenens, Gebroeders Vandeveldestraat 19, 9000 Gent België, Belgium • P: +32485801269 • E: damberd@hotmail.com

Production: Zodiak Belgium • DOP: Robrecht Heyvaert • Script: Senne Dehandschutter, Kevin Ingelbrechts • Editing: Frederik Jassogne • Music: Liesa Van Der Aa • Cast: Soufiane Chilah, Matthieu Sys, Dahlia Pessemiers, Line Pillet, Koen Van Impe e.a. • Contact: Barbara Van Poeck, Zodiak Belgium Fabriekstraat 38 (bus 6), 2547 Lint, Belgium • P: 0032 474 84 08 41 • E: barbaravanpoeck@zodiakbelgium.com

Flanders, Post World War I. A traumatised ex-soldier and his obedient son go hunting every day in order to survive and take care of the mortally ill mother. Daily pushed to their limits, until there’s a point of no return.

Vlaanderen, na WO I. Een getraumatiseerde ex-soldaat en zijn volgzame zoon gaan iedere dag jagen om te overleven.

Ondertussen zorgen ze ook voor de doodzieke moeder. Ieder dag worden ze tot het uiterste gedreven, tot er geen weg terug meer is.

Production: Jimi Abidts, Steffen Geypens • DOP: Maximiliaan Dierickx • Script: Steffen Geypens • Editing: Yves Bertrand • Music: Bert Dockx • Cast: Jurgen Delnaet, Brecht Dael, Pieter Piron, Gert Winckelmans • Contact: Steffen Geypens, Van Campenhoutstraat 36, 2600 Berchem, Belgium • P: +32 495 88 66 55 • E: steffengeypens@gmail.com

BEAU Tom De Liège • Belgium • 2007 • 11 min.

An evening like many others. Twenty-something year old Laurence drives aimlessly with his friends through the nocturnal city. Stuck between adolescence and adulthood, Laurence is forced to choose between the two due to an unforseen event. A choice which will greatly impact the rest of his life.

Een avond zoals zovele andere. Laurence, een twintiger, rijdt met zijn vrienden doelloos rond in de stad. Zwevend tussen puber en volwassene, wordt Laurence door een onvoorziene omstandigheid gedwongen om te kiezen tussen de twee. Een keuze die de rest van zijn leven zal bepalen.

Production: Luca - School of Arts • DOP: Tim De Smet • Script: Tom De Liège • Editing: Toon Minnen • Music: Jorn Plucieniczak • Cast: Marios Bellas, Zoë Heyninck, Arber Aliaj, Kenneth Cardon, Niek Vanoosterweyck • Contact: Tom De Liège, Osylei 83, 2640 Mortsel, Belgium • P: 0484814457 • E: tomvanmortsel@gmail.com

26

HAS#TAG Adil El Arbi & Bilall Fallah • Belgium • 2017 • 14 min.

Kevin is the sweetest, most romantic boy Marie has even known. Except, they’ve never seen eachother because Marie met Kevin on the internet. While she’s dreaming of their future life together, Kevin asks Marie to send him some pictures…

Kevin is de liefste en meest romantische jongen die Marie ooit leerde kennen. Al hebben ze elkaar nog nooit gezien, want Marie leerde Kevin kennen op het internet. Ze droomt al van hun toekomst samen, maar dan vraagt Kevin om foto’s van Marie…

Production: Skladanowsky, Kevin Hoed, Steve De Roover• DOP: Cedric Vankerckhoven • Script: Dirk Bracke, Kevin Hoed, Adil El Arbi, Billal Fallah • Editing: Adil El Arbi, Billal Fallah • Music: Leendert Haaksma • Cast: Sara Gracia Santacreu, Florian Christiaensen, Ruud Oomen, Laura Achten • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9C, 3000 Leuven • P: + 32 16 679 246 • E: an@daltondistribution.be

Flemish Competition: Live Action 5 | Vlaamse Competitie: Fictie 5 1h32 • Screenings: sun 3/12 (16h30), wed 6/12 (21h30), fri 8/12 (22h15) in Soetezaal

HOLY NIGHT LONELY LIGHTS Matthew Noydens • Belgium • 2017 • 12 min.

PETIT AMI Anthony Schatteman • 2017 • 15 min.

OUT OF THE BLUE, INTO THE BLACK Alidor Dolfing • Belgium • 2017 • 20 min.

Three men don’t want to spend Christmas eve on their own.

Melchior, Balthazar and Caspar wander through the city of Antwerp, hoping to find amusement and affection. They get confronted with themselves and the dangers of the night.

Drie mannen willen kerstavond niet alleen doorbrengen. Melchior, Balthazar en Caspar dwalen door Antwerpen, op zoek naar wat warmte en vertier. Ze worden geconfronteerd met zichzelf en de gevaren van de nacht.

Christmas Eve. Jasper, a 20 something playboy with little empathy, has a date in a rather obscure motel Petit Ami with Vincent, a mysterious older man. For Jasper just another day on the job, until he discovers Vincent’s secret.

Kerstavond. Jasper, een twintigjarige playboy met weinig ruimte voor empathie, heeft een afspraakje in het obscure rendez-vous hotel ‘Petit Ami’ met de oudere en mysterieuze Vincent. Voor Jasper een afspraak als een ander, tot hij gaandeweg het geheim ontdekt dat Vincent met zich meedraagt.

16-year-old Flament wakes up with a horribly hangover at a music festival. His day gets even worse when a storm breaks out and he gets stuck in a toilet cabin and gets mortally wounded. Not yet ready to die, he desperately fights time and space.

De zestienjarige Flament wordt tijdens een festival wakker met een vreselijke kater. Zijn dag gaat van kwaad naar erger wanneer er een storm uitbreekt en hij opgesloten en levensgevaarlijk gewond raakt in een dixi-toilet. Nog niet klaar om te sterven, vecht hij wanhopig tegen tijd en ruimte.

Production: LUCA - School of Arts, Matthew Noydens • DOP: Tim De Smet • Script: Thomas Deknop, Matthew Noydens • Editing: Jérôme Bartholomeüs • Music: Noah Melis • Cast: Erik van Herreweghe, Rasim Asan, Bamidele Babatunde • Contact: Matthew Noydens • E: noydens.matthew@gmail. com

Production: Sven Spur • DOP: Ruben Appeltans • Script: Anthony Schatteman • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Pieter Santens • Cast: Ezra Fieremans, Thomas Ryckewaert • Contact: Sven Spur • P: +32496950779 • E: spursven@ gmail.com

Production: Bulletproof Cupid, Xavier Rombout • DOP: Frederic Van Zandycke • Script: Alidor Dolfing • Editing: Pieter Smet • Music: Heisa • Cast: Laurens Aneca, Klaas Duyck, Verona Verbakel • Contact: Bulletproof Cupid, Steenweg-Op-Waarloos 63A Unit 19, 2840 Rumst Antwerpen, Belgium • E: info@bulletproofcupid.be

POOR KIDS Michiel Dhont • Belgium • 2017 • 18 min.

20-year-old Max is the son of a sailor who lives in a boarding school. During the summer holidays, when other children return to their families, Max stays behind with a few friends. Together they try to make a home for themselves.

De twintigjarige Max is een schipperskind en woont in een internaat voor kinderen zonder vaste thuissituatie. Tijdens de grote vakantie, wanneer de meeste kinderen terug bij hun ouders zijn, blijft Max er met zijn vrienden. Samen proberen ze een thuis voor zichzelf te maken.

Production: Hogeschool Gent School of Arts (KASK), Lybaert Charlotte, Lombaert Jessie • DOP: Laurens De Geyter • Script: Michiel Dhont • Editing: David Verdurme • Cast: Tijmen Govaerts, Felix Meyer, Aiko Vanparys • Contact: Michiel Dhont, Sint-pietersnieuwstraat 158, 9000 Gent, Belgium • P: 0032471065942 • E: michieldhontp@gmail.com

MAY DAY Fedrik De Beul, Olivier Magis • Belgium • 2017 • 22 min.

In Thierry’s living room, several people have gathered. None of them know each other but they are all there to try and fulfil the same dream. They want to find a job…and quickly. But we’re in Brussels, so nothing goes quite as planned.

In de woonkamer van Thierry zijn verschillende mensen samen gekomen. Niemand kent elkaar, maar ze hopen wel allemaal om dezelfde droom te kunnen waarmaken. Maar we zijn in Brussel en daar loopt niets zoals gepland.

Production: Eklektik Productions, Marie Besson, Samuel Tilman • DOP: Jean-François Metz • Script: Fedrik De Beul, Olivier Magis, Javier Lopez • Editing: Thibaut Verly • Cast: Joren Seldeslachts, Thierry Hellin, Catherine Salée, Mathieu Debaty • Contact: Elkektik, Kristina Schiman, 66 Rue des Liégeois, 1050 Ixelles, Belgium • P: +32 2 534 75 95 • E: kristina@eklektik.be

27

FLEMISH COMPETITION: ANIMATION VLAAMSE COMPETITIE: ANIMATIE

This varied selection of the fourteen best Flemish animation films includes both work of newly graduated filmmakers and some new films made by established filmmakers ​​such as Pieter Coudyzer and Pieter Vandenabeele.

The mix of styles, shapes and techniques will surprise you!

Deze gevarieerde selectie van de 14 beste Vlaamse animatiefilms bevat zowel werk van pas afgestudeerde filmmakers als enkele nieuwe films van gevestigde waarden zoals Pieter Coudyzer en Pieter Vandenabeele. Laat je verrassen door een mix van stijlen, vormen en technieken.

In deze categorie wordt de ‘Prijs van het Publiek’ uitgereikt (Dalton Distribution aankoopprijs t.w.v. € 1.000 + 2big Dock Thunderbolt 3 geschonken door LaCie)

In this category, the “Audience Award” is handed out (Dalton purchase price for € 1,000 + 2big Dock Thunderbolt 3 donated by LaCie)

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

22u15 | Vlaamse Comp. Animatie

LABOZAAL STUK CAFé

ZONDAG 3 DECEMBER MAANDAG 4 DECEMBER DINSDAG 5 DECEMBER WOENSDAG 6 DECEMBER DONDERDAG 7 DECEMBER VRIJDAG 8 DECEMBER

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

20u | Vlaamse Comp. Animatie

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

20u | Vlaamse Comp. Animatie

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u30 | Vl. Comp. Animatie

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

ZATERDAG 9 DECEMBER

LABOZAAL STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

28

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Flemish Competition: Animation Vlaamse Competitie: Animatie 1h28 • Screenings: sat 2/12 (22h15), sun 3/12 (20h00), wed 6/12 (20h00), fri 8/12 (17h30) in Labozaal

SERENITAS Jef Dehouse • Belgium • 2017 • 9 min.

In an abandoned monastery on an island, a solitary old monk leads a life of serenity and monotony. His peace of mind is disrupted when it becomes clear he might not be so alone after all.

In een verlaten klooster op een eiland leidt een oude, eenzame monnik een sereen en monotoon leven. Zijn gemoedsrust wordt echter verstoord wanneer duidelijk wordt dat hij misschien toch niet zo alleen is.

Production: RITCS School of Arts • DOP: Jef Dehouse • Script: Jef Dehouse • Editing: Jef Dehouse • Music: Jef Dehouse, Gillis Van Der Wee • Contact: Jef Dehouse, Hendrik Drapsstraat 34, 1853 Strombeek-Bever, Belgium • P: 0495305423 • E: jef.dehouse@hotmail.com

LIGHT CLUB Huei Li Yap • Belgium • 2017 • 3 min.

When the last light at the carnival goes out, a little lamp goes looking for company. Each encounter ends up with him being completely ignored, until he reaches the house of mirrors.

Wanneer alle lichtjes van de kermis gedoofd zijn, gaat een lampje op zoek naar gezelschap. Iedereen die hij tegenkomt, lijkt hem te negeren. Tot hij het spiegelpaleis ontdekt.

Production: LUCA - School of Arts • Contact: Huei Li Yap, Emile Jacqmainlaan 16 B41, 1000 Brussels Brussels, Belgium • P: 0496039764 • E: hueili.yap@gmail.com

COOKIE! Pauwel Nomes • Belgium • 2017 • 3 min.

SOAKED Aurélie Lise-Anne Van Overloop • Belgium • 2017 • 5 min.

A neurotic father locks his son, who loves diving in the ocean, up in the house. He is afraid something might happen to his precious boat.

Een neurotische vader sluit zijn zoontje, dat niets liever wil dan duiken in de oceaan, op in huis uit angst dat er iets met zijn dierbare boot zou gebeuren.

Production: RITCS - School of Arts • Script: Aurélie Lise-Anne Van Overloop • Music: Ruben De Gheselle • Cast: Jeroen Van Hove, Finn Van Hove, Storm Van Hove • Contact: Aurélie Lise-Anne Van Overloop, Schanker 62, 2910 Essen, Belgium • P: 0032477654214 • E: aurelieliseanne@yahoo.com

A crazy bum and a tiny blue bird both have a craving and are looking for something to eat. The little bird enjoys chocolate chip cookies the most, and the bum likes to eat… tiny blue birds.

Een gekke zwerver en een piepklein blauw vogeltje hebben allebei zin in iets lekkers. Het vogeltje lust het liefst koekjes met stukjes chocola en de zwerver eet graag... kleine blauwe vogeltjes.

Production: RITCS - School of Arts • DOP: Pauwel Nomes • Script: Pauwel Nomes • Editing: Pauwel Nomes • Music: Pauwel Nomes, Arne Thomas • Contact: Pauwel Nomes • E: p.nomes@gmail.com

29

DIORAMA Emily Lefebvre • Belgium • 2017 • 5 min.

A painter is painting. At times you see a bird.

Een schilder schildert. Af en toe kan je een vogel zien.

Production: Jean-Marie Demeyer for the School of Arts Ghent (KASK) • DOP: Emily Lefebvre • Script: Emily Lefebvre • Editing: Emily Lefebvre • Contact: Sarah Dhanens, Lucas Munichstraat 10, 9000 Gent East Flanders, Belgium • P: +32 473 88 69 02 • E: sarah@cinnamon-entertainment.be

WILDEBEEST Nicolas Keppens, Matthias Phlips • Belgium • 2017 • 20 min.

Going on a safari is a dream for many. For middle-aged couple Linda and Troyer, it turns into a horribly real adventure when they get left behind in the wilderness.

Op safari gaan is een droom voor velen, maar het wordt voor Linda en Troyer een vreselijk echt avontuur wanneer ze worden achtergelaten in de savanne.

OUR SPOT Pieter Coudyzer • Belgium • 2017 • 3 min.

A man dies. One of his memories starts materialising.

Wanneer een man sterft, komt één van zijn herinneringen tot leven.

Production: Pieter Coudyzer • DOP: Pieter Coudyzer • Script: Pieter Coudyzer • Editing: Pieter Coudyzer • Music: Ruben De Gheselle • Contact: Pieter Coudyzer • E: pieter.coudyzer@ gmail.com

Production: Animal Tank, • DOP: Alice Saadi, Nicolas Keppens • Script: Nicolas Keppens, Matthias Phlips • Editing: Nicolas Keppens, Matthias Phlips • Cast: Sam Louwyck, Chris Boni • Contact: Animal Tank, Brecht Van Elslande • P: +32 475 79 88 91 • E: brecht@animaltank.be

PAINTED Olivia Derie • Belgium • 2017 • 3 min.

A young Cambodian girl takes her pet, a water buffalo, to school every day. Her rich class mates make fun of her.

When her buffalo notices that the girl no longer enjoys going to school, he decides to fix the situation - with unexpected consequences.

Een jong Cambodjaans meisje wordt dagelijks naar school gebracht door haar huisdier, een waterbuffel. Op school wordt ze gepest door haar rijkere klasgenoten. Wanneer haar huisdier opmerkt dat zij niet langer met plezier naar school gaat, besluit hij om er iets aan te doen met onverwachte gevolgen voor zijn baasje.

Production: Script: Lisa Debruyne, Tessa Debruyne, Olivia Derie • Music: Vincent Groos • Contact: Olivia Derie, Muldersdreef 44, 9831 Deurle, Belgium • P: +32 (0) 476765090 • E: oliviaderie@hotmail.com

30

MIXED MATERIALS Anna Van Riel • 2017 • 6 min.

Two young art grads are very determined to throw themselves into the art world and to be successful. But not everything works out as planned… Luckily there’s still grandma.

Twee pas afgestudeerde jonge kunstenaars zijn vastbesloten om het te maken in de kunstwereld en gaan enthousiast aan de slag.

Maar niet alles loopt zoals gepland... Gelukkig is oma er nog.

Production: Royal Academy of Fine Arts - KASK, Anna Van Riel • DOP: Anna Van Riel • Script: Anna Van Riel • Editing: Anna Van Riel • Music: Christopher Salvito, Nicoletta Favari • Contact: Anna Van Riel, Prinses Clementinalaan 132, 9000 Ghent OostVlaanderen, Belgium • P: +32476392927 • E: vanrielanna@hotmail.com

THE APE MAN Pieter Vandenabeele • Belgium • 2017 • 11 min.

ACHOO Inge van der Veen • Belgium • 2017 • 4 min.

Five knights are sent out by their king to slay a dragon, but the dragon appears to be ill.

Een groepje ridders krijgt van hun koning de opdracht om de draak te verslaan, maar de draak blijkt ziek te zijn.

Production: Inge van der Veen • DOP: Inge van der Veen • Script: Inge van der Veen • Editing: Inge van der Veen • Music: Lars Overstijns • Contact: Inge van der Veen • E: inge.vdveen@outlook.com

A garbage man spends his evenings watching Tarzan movies. One day, when he hears the aggressive rants of his neighbour, he finds his inner Tarzan to rescue his Jane next door.

Een vuilnisman vult ’s avonds zijn tijd met het kijken van Tarzanfilms. Als hij op een dag het geschreeuw van zijn buurvrouw hoort, gaat hij op zoek naar de Tarzan in zichzelf om zijn Jane te redden…

Production: Animal Tank, Brecht Van Elslande, Bert Lesaffer • DOP: Pieter Vandenabeele • Script: Pieter Vandenabeele • Editing: Pieter Vandenabeele • Music: Greg Scheirlinckx, Peter Vermeersch & Toy-Box • Cast: Karlijn Sileghem, Jelle De Beule • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9C, 3000 Leuven • P: + 32 16 679 246 • E: an@daltondistribution.be

XYXX Zander Meykens • Belgium • 2017 • 6 min.

CHIT-CHATTER Aagje Van Damme • Belgium • 2017 • 2 min.

MY FIRST MY LAST Nelly Wittocx • Belgium • • 3 min.

When a male robot in a factory comes to life, he gets fascinated about the other types of robots that are produced, like the female robots.

Wanneer een mannelijke robot tot leven komt in de fabriek waar hij wordt gemaakt, raakt hij gefascineerd door de andere soort die er worden gemaakt, namelijk de vrouwelijke robots.

Two pigeons hear a rumor about a force field blocking their food. They refuse to believe it, until one of them crashes into... a force field?

Twee duiven horen een roddel over een krachtveld dat hun eten zou afschermen. Ze geloven het niet, tot één van hen te pletter stort tegen... een krachtveld?

Production: RITCS - School of Arts • DOP: Zander Meykens • Script: Zander Meykens • Editing: Zander Meykens • Contact: Zander Meykens, Grimbergsesteenweg 133, 1980 Eppegem, Belgium • P: 0472876704 • E: zander_1994@hotmail.com

Production: RITCS - School of Arts, Aagje Van Damme • DOP: Aagje Van Damme • Script: Aagje Van Damme • Editing: Aagje Van Damme • Music: Eneas Mentzel & Erik Verheyden • Cast: Tiemen Van Haver, Bram Verrecas • Contact: Aagje Van Damme, Kapellekouter 3, 9230 Wetteren Oost-Vlaanderen, Belgium • E: vandamme.aagje@ gmail.com

A girl and a boy fall in love but the girl can’t control her feelings and chases the boy away. The girl is left alone with all her love. Luckily she finds comfort in the arms of another man.

Een meisje en een jongen worden verliefd op elkaar. Maar omdat het meisje haar gevoelens niet onder controle heeft, jaagt ze de jongen weg. Het meisje blijft alleen achter met al haar liefde, maar gelukkig dient zich er al snel een nieuwe kandidaat aan.

Production: RITCS - School of Arts • Script: Nelly Wittocx • Contact: Nelly Wittocx, Belgium • P: +32 0495318575 • E: nelly.wittocx@gmail.com

31

FLEMISH COMPETITION: DOCUMENTARY VLAAMSE COMPETITIE: DOCUMENTAIRE

De korte documentaire valt vaak tussen twee stoelen: voor documentaire festivals zijn ze te kort en op kortfilmfestivals moeten ze vaak het onderspit delven voor de korte fictie- of animatiefilm. Het Kortfilmfestival brengt daar vanaf dit jaar verandering in. Na lange tijd is hij terug van weggeweest: de competitie voor beste korte documentaire film! Twee professionele producties en vier studentenfilms dingen mee naar de Prijs van de Jury.

The short documentary often falls between the cracks: they are too short for documentary festivals and at short film festivals they are overshadowed by fiction and animation.

Leuven Short Film Festival wants to change that, starting now. After a long time we are bringing back the competition for Best Documentary Short Film! Two professional productions and four student films will compete for the Jury Award.

In deze categorie wordt de ‘Prijs van de Jury’ uitgereikt (La Guarimba Award)

In this category, the “Jury Award” is awarded (La Guarimba Award)

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

ZONDAG 3 DECEMBER MAANDAG 4 DECEMBER DINSDAG 5 DECEMBER WOENSDAG 6 DECEMBER

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

19u45 | Vlaamse Comp. Docu

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

15u15 | Vlaamse Comp. Docu

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

12u45 | Vlaamse Comp. Docu

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

ZATERDAG 9 DECEMBER

stuk café

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

32

00u00

SOETEZAAL

CINEMA ZED

DONDERDAG 7 DECEMBER

20u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

VRIJDAG 8 DECEMBER

20u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Flemish Competition: Documentary Vlaamse Competitie: Documentaire 1h52 • Screenings: sun 3/12 (19h45), thu 7/12 (12h45) in Cinema ZED-STUK, wed 6/12 (15h15) in Soetezaal

MAREGRAVE

GIRLHOOD

DE TIJD VAN ONS LEVEN

Justine Cappelle • 2017 • 24 min.

Heleen Declercq • 2017 • 13 min.

Ilona Dumoulin • Belgium • 2017 • 34 min.

An impressionist portrait of the ever-threatening North Sea. The water takes everything on its path, the sea slowly changing into a cemetery of drowned souls and a collection of human objects. Mankind threatens to be washed away.

Een impressionistisch portret van de immer dreigende Noordzee. Het water neemt alles mee dat op zijn pad komt, de zee verandert langzaamaan in een kerkhof van verdronken zielen en een verzameling van menselijke objecten. De mens dreigt steeds verder overspoeld te worden.

In Girlhood, f ilmmaker Heleen Declercq wants to challenge the stereotypical image of femininity by looking at her own childhood. ‘Boyhood’ through the eyes of a young woman.

In ‘Girlhood ’ wil f ilmmaakster Heleen Declercq het aangeleerde stereotiepe beeld over vrouwelijkheid doorbreken door naar haar eigen jeugd te kijken. ‘Boyhood’ maar dan door de ogen van een opgroeiende vrouw.

Dianne, a 56-year-old teacher, reads her teenage diaries.

They reveal differences and similarities between her youth and the lives of the teenage girls in her class, connecting their lives through time.

Dianne, een lerares van 56, herleest haar tienerdagboeken. Ze onthullen verschillen en gelijkenissen tussen haar jeugd en die van de tienermeisjes uit haar klas, en verbinden zo hun levens doorheen de tijd.

Production: Ritcs School of Arts • DOP: Heleen Declercq • Script: Heleen Declercq • Editing: Judith Granville • Music: Steffi Sturm, Clara Sinephro • Contact: Heleen Declercq, kleistraat 23, 1785 Merchtem België, Belgium • P: +32474523321 • E: heleendeclercq@gmail.com

Production: RITCS School of Arts • DOP: Silvain Hettich • Script: Ilona Dumoulin • Editing: An-Sofie Colin • Music: Arne Stevens • Contact: Ilona Dumoulin • P: +32 479 75 22 45 • E: ilonadumoulin@gmail.com

SONS OF THE WILD

SI-G

Yannis Van den Ecker • 2017 • 13 min.

Frederike Migom • 2017 • 16 min.

A gang leader and his gang stroll around the city suburbs.

Een bendeleider en zijn gevolg dwalen door de stadsrand.

Si-G is a 13 year-old rapper. She dreams of becoming famous but has never believed she could possibly make it.

When rapper Omar-G decides to make a track with her, her dream unexpectedly becomes a lot more attainable.

Si-G is 13 en rapper. Ze droomt van roem maar heeft nooit geloofd dat ze met rappen iets zou kunnen bereiken. Wanneer de Brusselse rapper Omar-G besluit met haar een nummer te maken, komt haar droom onverwacht dichterbij.

Production: Ritcs school of arts • DOP: Jordan Vanschel • Script: Justine Cappelle • Editing: Jasper Flikschuh • Music: Frederik De Clercq • Contact: Justine Cappelle, Gryspeerdts hof 7, 8800 Roeselare 1, Belgium • P: +32494894785 • E: justine.cappelle@hotmail.com

LON Nina Landau • 2017 • 7 min.

Lon Landau is a promising Jewish decor designer whose life changes abruptly when he is locked away in the Dossin barracks in Mechelen during WWII. Lon decides to stay optimistic and to do what he does best: to build dream worlds.

An ode to the power of imagination that shows how people hold on to their dignity even in the most difficult times.

Lon Landau is een beloftevolle Joodse decorontwerper wiens leven abrupt verandert wanneer hij tijdens WOII wordt opgesloten in de Dossin-kazerne in Mechelen. Lon besluit optimistisch te blijven en te doen wat hij best kan: droomwerelden bouwen. Een ode aan de kracht van verbeelding die toont hoe mensen ook in moeilijke tijden hun waardigheid bewaren.

Production: Sofie Despeer • DOP: Penelope Deltour • Script: Nina Landau, Jamie MacLean • Editing: Jamie MacLean • Music: Jamie MacLean • Contact: Nina Landau, Boomgaardstraat 215 bus 201, 2018 Antwerpen, Belgium • P: +32 479 417 474 • E: nina.landau@gmail.com

Production: Yannis Van den Ecker • DOP: Dries Vanderaerden • Script: Yannis Van den Ecker • Editing: Yannis Van den Ecker • Music: Yannis Van den Ecker & Mathieu Van Den Driessche • Contact: Yannis Van den Ecker • E: yannis.vandenecker@gmail.com

Production: Storyhouse, Maarten Schmidt, Frederike Migom • DOP: Frederike Migom • Script: Frederike Migom • Editing: Ward Geerts • Music: Aiko Devriendt • Contact: JEF, Timmerwerfstraat 40, 2000 Antwerpen, Belgium • P: +32 3 303 43 10 • E: info@jeugdfilm.be

33

ARTIST IN FOCUS GILLES COULIER

West Flemish director Gilles Coulier debuted at the Short Film Festival with “Iceland” in 2009. A few months later, the film was selected for Cannes and Couliers name became known far beyond Leuven. Next was “Paroles”, his graduation project, and “Mont Blanc”, which brought him to Cannes for a second time. Couliers short films stand out thanks to their authenticity, excellent directing and raw realism.

His feature film debut “Cargo” just so happens to share the same qualities.

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

De West-Vlaamse regisseur Gilles Coulier debuteerde in 2009 op het Kortfilmfestival met 'IJsland'. Een paar maanden later zou de film geselecteerd worden voor Cannes en was Couliers naam ook ver buiten Leuven bekend. Daarna volgde ‘Paroles’, zijn afstudeerwerk en ‘Mont Blanc’; waarmee hij opnieuw in Cannes stond.

Couliers kortfilms vallen op door hun authenticiteit, knappe acteursregie en rauwe realisme. Niet toevallig de kwaliteiten die ook zijn langspeeldebuut ‘Cargo’ kenmerken.

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

19u | Mastertalk + Artist in Focus: Gilles Coulier

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u15 | AIF: Gilles Coulier

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

13u15 | AiF : Gilles Coulier

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

ZATERDAG 9 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

19u45 | AIF : Gilles Coulier

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

34

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Artist in Focus: Gilles Coulier 1h14 • Screenings: tue 5/12 (19h00), in Cinema ZED-STUK, woe 6/12 (17h15), fri 8/12 (13h15), sat 9/12(19h45) in Labozaal

IJSLAND

LIESA VAN DER AA, “OUR PLACE”

PAROLES

Gilles Coulier • Belgium • 2009 • 22 min.

Gilles Coulier • Belgium • 2012 • 5 min.

Gilles Coulier • Belgium, Indonesia • 2010 • 23 min.

Wesley, 34. On a given night in Oostende he is returning to the place he never left. He lets the city be his guide, and encounters a mime player with a strange haircut.

Wesley, 34. Een nacht. Oostende. Onderweg naar de plaats waar hij nooit is vertrokken. Hij laat zich leiden door de stad en door de woorden van een mimespeler met een vreemd kapsel.

Music Video

Nocturnal encounters imply a return. A return that should ease a departure .

Nachtelijke ontmoetingen impliceren een terugkeer. Een terugkeer die een vertrek makkelijker zou moeten maken.

Music: Liesa Van der Aa

Production: Watch and Behave Pictures, Gilles Coulier • DOP: David Williamson • Script: Gilles Coulier/Angelo Tijssens • Editing: Tim Debevere • Music: Liesa Van der Aa • Cast: Wim Willaert, Sam Louwyck, Gilles Deschryver, Angelo Tijssens • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9c, 3000 Leuven, België • P: + 32 16 67 92 46 • E: an@daltondistribution.be

Production: Hogeschool Sint-Lukas Brussel, Gilles Coulier • DOP: David Williamson • Script: Gilles Coulier & Angelo Tijssens • Editing: Pieter Jonckheere • Music: Liesa Van Der Aa • Cast: Wim Willaert, Dolores Bouckaert, Benny Claessens, Angelo Tijssens • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9c, 3000 Leuven, België • P: + 32 16 67 92 46 • E: an@daltondistribution.be

LOIC NOTTET, “RYTHM INSIDE” Gilles Coulier • 2015 • 4 min.

Music Video Music: Loic Nottet

MONT BLANC Gilles Coulier • Belgium • 2012 • 15 min.

A father and son decide to travel to the mountains. They go in search of Mont Blanc and of each other.

Een vader onderneemt samen met zijn zoon een laatste reis naar de bergen. Op zoek naar de Mont Blanc en op zoek naar elkaar.

Production: Menuet, Dirk Impens • DOP: David Williamson • Script: Gilles Coulier, Angelo Tijssens • Editing: Tom Denoyette • Music: Liesa Van der Aa, Johannes Genard • Cast: Wim Willaert, Jean-Pierre Lauwers • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9c, 3000 Leuven, België • P: + 32 16 67 92 46 • E: an@daltondistribution.be

35

ARTIST IN FOCUS FLOR DECLEIR

Short films are the perfect breeding ground for young, talented actors and directors. Both in front of and behind the camera, people usually take their first steps in the Flemish movie business in a short film. Flor Decleir is no exception. His outstanding performances have completely taken him out of his famous father’s shadow. In a particularly refined way he brings his often unusual or remarkable characters to life. Four short films featuring Flor Decleir feels just like a feature film!

Kortfilms zijn bij uitstek de kweekvijver van jong talent. Zowel voor als achter de camera worden de eerste stappen in de Vlaamse filmwereld meestal gezet in de kortfilm. Eén van die talenten is Flor Decleir. Zijn uitmuntende acteerprestaties doen ons al lang niet meer denken aan vader Jan. Op een bijzonder geraffineerde manier zet hij zijn vaak ongewone of merkwaardige personages neer. Vier keer Flor Decleir kort, dat voelt als een langspeler van formaat!

Nieuw dit jaar is de Prijs voor Beste Vlaamse Acteerprestatie, uitgereikt door Playright. Op de vertoning van 5 dec geeft Playright een kort woordje uitleg over hun werking.

New since this year: the Award for Best Flemish Actor/Actress, handed out by Belgian society Playright. On December 5, Playright will briefly explain the work they do.

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

20u15 | Artist in Focus: Flor Decleir

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

19u45 | Artist in Focus: Flor Decleir

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

20u15 | Artist in Focus: Flor Decleir

ZATERDAG 9 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

36

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Artist in Focus: Flor Decleir 1h37 • Screenings: sat 2/12 (20h15), tue 5/12 (19h45) in Labozaal. sat 9/12 (20h15) in Cinema ZED-STUK

ALLER-RETOUR Mikael Beddeleem • Belgium • 2014 • 21 min.

DE BROERS VAN BOMMEL Laurens Jans • Belgium • 2015 • 25 min.

Kamiel, a 30 year old farmer’s son, tries to escape the misery of his wretched existence. The Van Bommel Brothers explores the poignant confrontation between free will and loyalty.

Kamiel, 30 jaar en zoon van een boer probeert te ontsnappen aan de ellende van zijn miserabele bestaan. De Broers van Bommel verkent de aangrijpende confrontatie tussen vrije wil en loyaliteit…

Production: Laurens Jans, Laurens Jans • DOP: Herman Van den Bosch • Script: Randy Oost • Editing: Ellemieke Middelhoff • Music: Daan Schepers • Cast: Flor Decleir, Ludo Hoogmartens, Warre Borgmans, Rogier Schippers, Reinhilde Decleir • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9c, 3000 Leuven, België • P: + 32 16 67 92 46 • E: an@daltondistribution.be

Matt has been dead for a year. Simon wants to redeem his debt. Charlotte is in love with another. Aunt Babs wants to keep her family together. And Tom… Tom knows nothing.

A story about how clumsy we are when saying goodbye to the things that never leave us.

Matt is een jaar geleden gestorven. Simon wil zich van zijn schuld verlossen. Charlotte is op iemand anders verliefd.

Tante Babs wil de familie samenhouden. En Tom… Tom weet van niets. Een verhaal over de onhandigheid waarmee we afscheid nemen van dingen die ons nooit verlaten.

Production: Boss’Em, Bekke FiIms, Francis Bosschem, Ben Vandendaele • DOP: Wim Vanswijgenhoven • Script: Mikael Beddeleem • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Julien Blumberg • Cast: Ludovic Nyamabo, Flor Decleir, Elke-Sharky Van Den Broeck, Brit Alen, Deben Van Dam • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9c, 3000 Leuven, België • P: + 32 16 67 92 46 • E: an@ daltondistribution.be

IN DE NAAM VAN DE KATER Thijs De Block • Belgium • 2014 • 20 min.

Abraham, a globetrotting accordionist, is on his way to a gig with an immense hangover and sheep in his trail. His path crosses that of a priest, a woodcutter and a barwoman.

Under the eye of an approaching storm, the riotous Abraham brings enlightment in their path.

In een slaperig plattelandsdorp is Abraham, een rondreizend accordeonist, op zoek naar de plek van zijn volgende optreden, vergezelfd door immense kater en een schaap.

Zijn pad kruist dat van een priester, een houthakker en een cafébazin. Onder het oog van een naderende storm brengt de losbandige Abraham verlichting op hun pad.

Production: Thijs De Block, Bekke Films, Max Pauwels, Thijs De Block • DOP: Frederic Van Zandycke • Script: Thijs De Block • Editing: Dries Derycke • Music: Chiaran Verheyden • Cast: Flor Decleir, Nico Sturm, Dirk Van Dijck, Gert Portael • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9c, 3000 Leuven, België • P: + 32 16 67 92 46 • E: an@ daltondistribution.be

DE WEG VAN ALLE VLEES Deben van Dam • Belgium • 2013 • 26 min.

Tibo’s biggest battle is the one against boredom. He works as a nurse at the palliative care department, but all he has been thinking of lately is money. One day, one of his colleagues, Anouk, asks him for a favor. Could Tibo spend the day with Frans Claeskens, the only patient without friends or family, as he is about to undergo euthanasia. No easy task, especially as Frans is quite racist and sexist.

Tibo kampt met een ernstig probleem: verveling. Hij werkt als verpleger op de afdeling palliatieve zorgen, maar denkt de laatste tijd enkel nog aan geld. Op een dag vraagt één van zijn collega’s, Anouk, hem om een gunst. Of Tibo de hele dag wil doorbrengen met Frans Claeskens, de enige patiënt zonder vrienden of familie, want vandaag ondergaat Frans euthanasie. Een grote gunst voor wie de racistische en geperverteerde Frans Claeskens kent…

Production: RITS / Bekke Films, Laikin Chang / Ben Vandendaele • DOP: Wim Vanswijgenhoven • Script: Deben van Dam • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Moustache Sound • Cast: Flor Decleir, Sam Louwyck, Leo Franquet, Sandrine Moponami, Lotte Diependaele e.a. • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9c, 3000 Leuven, België • P: + 32 16 67 92 46 • E: an@daltondistribution.be

37

Everything you need with regards to audiovisual creation in Flanders brought together under one roof.

Bischoffsheimlaan 38 BE-1000 Brussels Belgium/EU T (32)2 226 0630 F (32)2 219 1936 E info@vaf.be www.vaf.be www.flandersimage.com www.screenflanders.com

VAF WILDCARDS 2017 The Flemish Audiovisual Fund (VAF) is the beating heart of the Flemish film industry. To keep up with young, emerging film talent, the VAF annually hands out six ‘Wildcards’ to the most promising graduation films of bachelor and master students from Flemish film schools.

It has been proven in the past that winning a Wildcard can really boost the career of promising filmmakers. After all, the winners go home with a solid budget (€ 25,000 to € 60,000) for a new production and an individual coach to guide them.

This year, two Wildcard winners will have their film shown at the Short Film Festival: Deben Van Dam with Remise and Miwako Van Weyenberg with Summer Rain. Wonder how they will fare. Perhaps they will soon join the list of Wildcard laureates, who have since made a name for themselves in the Flemish and international film and television world, such as Adil El Arbi and Bilall Fallah, Gilles Coulier, Nathalie Teirlinck, Gust Van den Berghe, Sahim Omar Kalifa, Wouter Bongaerts and Eva Küpper.

A professional jury, composed by the VAF, awards Wildcards in 4 different categories: fiction, documentary, animation and FilmLab. The list of participating films can be found in the separate Wildcard catalog, which will be distributed at the festival or on www.kortfilmfestival. be. At the festival you can watch a number of movies on the big screen in the Flemish competitions. All movies can be watched on demand in the VAF-Wildcard screening room.

Het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) is het kloppende hart van de Vlaamse filmindustrie. Om de vinger aan de pols te houden bij het jonge, opkomende filmtalent, reikt het VAF jaarlijks zes ‘Wildcards’ uit aan de meest veelbelovende eindwerken van bachelor- of masterstudenten uit de Vlaamse filmscholen.

Het verleden heeft al aangetoond dat het winnen van een Wildcard een flinke duw kan betekenen in de carrière van beloftevolle cineasten. De winnaars gaan immers naar huis met een stevig startbudget (€ 25.000 à € 60.000) voor een nieuwe productie én een individuele coach die hen begeleidt.

Twee Wildcardwinnaars staan dit jaar met hun film op het Kortfilmfestival met straf resultaat: Deben Van Dam met Remise en Miwako Van Weyenberg met Zomerregen. Benieuwd hoe het hen zal vergaan.

Misschien vullen zij binnenkort het lijstje Wildcard-laureaten aan die intussen naam gemaakt hebben in de Vlaamse en internationale film- en televisiewereld, zoals Adil El Arbi & Bilall Fallah, Gilles Coulier, Nathalie Teirlinck, Gust Van den Berghe, Sahim Omar Kalifa, Wouter Bongaerts en Eva Küpper.

Een professionele jury, samengesteld door het VAF, reikt Wildcards uit in 4 verschillende categorieën: fictie, documentaire, animatie en FilmLab. De lijst van deelnemende films is te vinden in de aparte Wildcardcatalogus die verdeeld wordt op het festival of op www.kortfilmfestival.be. Op het festival kan u een aantal films op groot scherm bekijken in de IKL-competitie. Alle films zijn on demand te bekijken in de VAF-Wildcard screening room.

JURY FICTION David Williamson (D.O.P) Sanne Nuyens (Screenwriter / Scenarist) Peter Bouckaert (Producer Eyeworks / Producent Eyeworks) Wim Willaert (Actor / Acteur) Kaat Beels (Director / Regisseur)

DOCUMENTARY

Christina Vandekerckhove (Director / Regisseur) Hanne Phlypo (Producer Clin d’oeil / Producent Clin d’oeil) Bart Van Langendonck (Producer Savage Film / Producent Savage Film) Ann Overbergh (Programmer deBuren / Programmator deBuren) Bram Van Paesschen (Director / Regisseur)

ANIMATION

Annemie Degryse (Producer Lunanime / Producent Lunanime) Wouter Bongaerts (Director / Regisseur) Marc-James Roels (Director / Regisseur) Wendy Morris (Director / Regisseur) Gerrit Bekers (Creative Director Creative Conspiracy)

FILM LAB

Marie Logie (Director Auguste Orts / Directeur Auguste Orts) Wim Catrysse (Video artist / Videokunstenaar) Marie-Eve Cosemans (Cinema Nova) Aïlien Reyns (Artist / Kunstenaar) Rolf Quaghebeur (General Director Argos / Algemeen directeur Argos)

The VAF Wildcards are awarded on the festive Award Ceremony , Saturday 9 December.

De VAF-Wildcards worden feestelijk uitgereikt op de Slotavond, zaterdag 9 december.

39

Door en voor uitvoerende kunstenaars

KORTFILM in de maak ?

Vraag aan PlayRight+ een BEURS en werk als een professional met een ACTEUR. PlayRight is de Belgische beheersvennootschap voor acteurs en muzikanten. Ze beheert de naburige rechten op hun prestaties in audiovisuele en muzikale werken. Met het departement PlayRight+ zet de vennootschap zich bovendien in om de omstandigheden waarbinnen die prestaties worden geleverd, te optimaliseren.

Kortfilms zijn vaak de eerste kennismaking met de vele aspecten die gepaard gaan met het maken van een film, waaronder het werken met acteurs. Jonge filmmakers die bij hun eerste stappen reeds op een professionele manier willen samenwerken met acteurs mogen van PlayRight+ een extra ondersteuning verwachten.

Surf naar www.playrightplus.be en vraag jouw beurs aan.

40

Het kloppend hart van uw workflow LaCie 2big Dock Thunderbolt™ 3 • • • • • • • • •

8 tot 20 TB opslagcapaciteit 2 Thunderbolt™ 3 Ports USB 3.0-hub SD en CF Card Slots DisplayPort Prestaties tot 440 MB/s RAID beveiliging 5 jaar garantie 5 jaar Seagate Rescue Service

Ontdek de LaCie 2big Dock op switch.be of in een Switch verkooppunt in jouw buurt Bondgenotenlaan 135 3000 Leuven

Engels Plein 16 3000 Leuven

© 2017 Seagate Technology LLC. All rights reserved. Seagate, Seagate Technology, LaCie, and the LaCie logo are trademarks or registered trademarks of Seagate Technology LLC, or one of its affiliates. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. When referring to hard drive capacity, one gigabyte, or GB, equals one billion bytes and one terabyte, or TB, equals one thousand billion bytes when referring to hard drive capacity. In addition, some of the listed capacity is used for formatting and other functions, and thus will not be available for data storage. Quantitative usage examples for various applications are for illustrative purposes. Actual quantities will vary based on various factors including file size, file format, features, and application software. Seagate reserves the right to change, without notice, product offerings or specifications.

41

OSCAR SHORTS

The Short Film Festival is part of a select club of festivals that decide which short films end up on the long list for Academy Award Nominations. The Oscar Shorts compilation contains all the films that were nominated last year. See for yourself if the golden statue went to the most deserving film…

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

Al een tijdje behoort het Kortfilmfestival tot het selecte clubje van festivals die bepalen welke kortfilms op de longlist komen voor de Oscarnominaties. Alle genomineerden van het voorbije jaar kan u traditiegetrouw bekijken in de Oscar Shorts compilatie. Zo kan u zelf kijken of de juiste film het gegeerde beeldje in de wacht sleepte.

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

15u | Oscar Shorts

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

22u15 | Oscar Shorts

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

ZATERDAG 9 DECEMBER

CINEMA ZED SOETEZAAL

CINEMA ZED

10u45 | Oscar Shorts

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

42

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Oscar Shorts 2h12 • Screenings: sat 2/12 (15h00) in Labozaal, mon 4/12 (22h15), sat 9/12 (10h45) in Soetezaal

LA FEMME ET LE TGV Timo von Gunten • Switzerland • 2016 • 30 min.

ENNEMIS INTÉRIEURS Sélim Azzazi • France • 2016 • 27 min.

In the 90’s, during the algerian civil war, terrorism reaches France. Two men. Two identities. One fight.

In de jaren ‘90, tijdens de Algerijnse burgeroorlog, slaagt het terrorisme over naar Frankrijk. Twee mannen, Twee identiteiten.

Eén gevecht.

Production: Benjamin De Lajarte • DOP: Frederic Serve • Script: Sélim Azzazi • Editing: Anita Roth • Cast: Hassam Ghancy Najib Oudghiri • Contact: Qualia Films, Benjamin De Lajarte, 40, Rue Truffaut 75017 Paris • P: +33 608 94 42 84 • E: contact@ qualiafilms.fr

Elise has a secret routine. Every day for many years, she has been waving at the express train that passes her house. One fateful day, she finds a letter from the train conductor in her garden and her lonely life is turned upside down.

Iedere dag wuift Elise enthousiast naar de sneltrein die voorbij haar huis passeert. Op een dag vindt ze een brief van de treinconducteur in haar tuin, waardoor haar eenzame leven overhoop wordt gehaald.

Production: Giacun Caduff • DOP: Nausheen Dadabhoy • Script: Timo von Gunten • Music: Diego Baldenweg • Cast: Jane Birkin, Lucien Guignard, Manuela Biedermann • Contact: Shorts TV, Sebastien de Lame, 6-8 Luke Street, EC2A 4XY London, UK • P: +44 (0)207 0121585 • E: s.delame@shorts.tv

SILENT NIGHTS

SING (winner)

TIMECODE

Aske Bang • Denmark • 2016 • 30 min.

Kristof Deak • Hungary • 2016 • 25 min.

Juanjo Giménez Pena • Spain • 2016 • 15 min.

Inger volunteers at a homeless shelter and falls in love with the illegal immigrant Kwame. When Kwame moves in with Inger they are happy for a while… until the day when Kwame’s mobile phone reveals everything about his life in Ghana.

Inger werkt als vrijwilligster in een opvangcentrum in Kopenhagen waar ze verliefd wordt op de Ghanese vluchteling Kwame. Ze gaan samenwonen en zijn gelukkig… tot op een dag Kwames telefoon een geheim prijsgeeft over zijn verleden.

Zsofi is struggling to fit in at her new school - singing in the school’s famous choir is her only consolation, but the choir director may not be the inspirational teacher everyone thinks she is. It will take Zsofi and her new friend Liza to uncover the cruel truth.

De 10-jarige Zsofi zoekt haar plek in haar nieuwe school en is dolblij dat ze mag meezingen in het gerenommeerde schoolkoor. Maar de dirigente van het koor blijkt niet de inspirerende leerkracht te zijn die ze lijkt. Samen met haar nieuwe vriendin gaat Zsofi op onderzoek.

Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day.

Luna en Diego zijn beide bewakers in een parkeergarage. Hij doet de nacht, zij de dag.

Production: M&M Productions, Kim Magnusson • DOP: Sebastian Danneborn-Spjuth • Script: Aske Bang, Ib Kastrup • Music: Djarn Kargin • Cast: Malene Beltoft, Prince Yaw Appiah • Contact: Shorts TV, Sebastien de Lame, 6-8 Luke Street, EC2A 4XY London, UK • P: +44 (0)207 0121585 • E: s.delame@shorts.tv

Production: Juanjo Giménez, Daniel Villanueva, Arturo Méndiz • DOP: Pere Pueyo • Script: Pere Altimira, Juanjo Giménez • Editing: Silvia Cervantes • Music: Ivan Cester • Cast: Lali Ayguadé, Nicolas Ricchini, Vicente Gil, Pep Domenech • Contact: Marvin & Wayne • P: +34934863313 • E: fest@marvinwayne.com

Production: Meteor-Film, Anna Udvardy, Kristof Deak • DOP: Róbert Maly • Script: Bex Harvey, Christian Azzola • Editing: Mano Csillag • Music: Adam Balazs • Cast: Zsófia Szamosi, Dorka Hais, Dorka Gáspárfalvi • Contact: Shorts TV, Sebastien de Lame, 6-8 Luke Street, EC2A 4XY London, UK • P: +44 (0)207 0121585 • E: s.delame@shorts.tv

43

VIRTUAL REALITY

Virtual Reality evolueert meer en meer van een leuke gimmick tot een volwaardige genre, met een heel eigen manier van vertellen. Het gaat niet louter meer om het verrassingseffect die een VR-ervaring met zich meebrengt, de technologie biedt steeds duidelijker een intrinsieke meerwaarde.

Virtual Reality has steadily been evolving: starting out as a fun gimmick, it is now a proper genre, with its own way of storytelling.

It isn’t just about the surprising effect of a VR experience. The technology increasingly offers an intrinsic added value.

A Virtual Reality screening takes a total of 1 hour. Just like for the other compilations in the program, you gain access with a regular ticket. Please note that there is room for no more than 10 people at a time. It is recommended to buy your ticket online in advance. This way, you can be sure you’ll have a seat.

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

Een voorstelling van Virtual Reality duurt in totaal 1 uur. Net als voor de andere compilaties uit het programma koopt u een gewoon ticket.

Opgelet, een voorstelling is toegankelijk voor maximaal 10 personen. Het is aangeraden op voorhand online uw ticket te kopen. Zo bent u zeker van uw plaats.

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

17u30 | Virtual reality

verbeeckzaal

19u | Virtual reality

20u30 | Virtual reality

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

19u | Virtual reality

verbeeckzaal

20u30 | Virtual reality

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

19u | Virtual reality

verbeeckzaal

20u30 | Virtual reality

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

17u30 | Virtual reality

verbeeckzaal

19u | Virtual reality

20u30 | Virtual reality

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

17u30 | Virtual reality

verbeeckzaal

19u | Virtual reality

20u30 | Virtual reality

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

19u | Virtual reality

verbeeckzaal

20u30 | Virtual reality

Verbeeckzaal STUK CAFé

stuk café

ZATERDAG 9 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

13u | Virtual reality

verbeeckzaal

14u30 | Virtual reality

19u | Virtual reality

20u30 | Virtual reality

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

44

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Virtual Reality 1h00 • Screenings: sun 3/12 (17h30, 19h00, 20h30), mon 4/12 (19h00, 20h30), tue 5/12 (19h00, 20h30), wed 6/12 (17h30, 19h00, 20h30), thu 7/12 (17h30, 19h00, 20h30), fri 8/12 (19h00, 20h30), sat 9/12 (13h00, 14h30, 19h00, 20h30) in Verbeeckzaal

ALTERATION

LONGING FOR WILDERNESS

SERGEANT JAMES

Jerome Blanquet • France • 2017 . 18 min.

Marc Zimmerman • Germany • 2017 • 3 min.

Alexandre Perez • France • 2017 • 7 min.

Alexandro volunteers for a dream experiment. He is not aware that the scientists will inject him with Elsa, an Artificial Intelligence which will digitize and take over his subconscious to help her turn into a human being.

Alexandro geeft zich op als vrijwilliger voor een droomexperiment. Hij weet niet dat de wetenschappers hem zullen injecteren met Elsa, een artificiële intelligentie die zijn onderbewustzijn zal overnemen om zo mens te kunnen worden.

Production: Okia Studio Contact: FatCat films P: +33 141123093 E: antoine@okio-studio.com

A journey from the noisy city through the slowly transforming forest to a wild and airy landscape, fulfilling our desire to turn off everyday turbulences and experience nature in its rawest form.

Een reis vanaf een drukke, lawaaierige stad doorheen een bos dat langzaam maar zeker overgaat in een ruig en ongerept landschap. Een antwoord op ons verlangen om de dagdagelijkse beslommeringen achter te laten en de natuur in zijn puurste vorm te ervaren.

It is Leo’s bedtime. When his mum goes to switch of the light, the little boy thinks there is something under his bed…

Het is bedtijd voor Leo. Wanneer zijn mama het licht uitdoet, is de kleine jongen er zeker van dat er iets onder zijn bed loert.

Production: Production: Floréal Films Script: Alexandre Perez DOP: Thomas Jacquet Contact: Wide Management P:: +33 5395 2444 E: ma@widemanagement.com

Production: Marc Zimmerman; Institute of Animation, Visual Effects and Digital Postproduction Contact: marc. zimmermann@epicscapes.de

I SAW THE FUTURE

THE TURNING FOREST

LUCIDREAMS

François Vautier • France • 2017 . 5 min.

Oscar Raby • UK, Australia • 2016 . 7 min.

The Kissinger Twins • Poland • 2017 • 3 min.

In a dark expanse that could be the cosmos, we hear a voice: that of Arthur C. Clarke, author of 2001: A Space Odyssey. His face appears in the distance, but quickly dematerializes into a multitude of shimmering pixels.

In een donkere uitgestrektheid die het universum zou kunnen zijn, horen we een stem. Het is de stem van Arthur C. Clarke, auteur van 2001: a Space Odyssey.

Zijn gezicht verschijnt in de verte, maar valt uiteen in duizenden, flikkerende pixels.

In a land that never was, a child stared into the eyes of a fantastical creature. Around them, a magical forest, in front of them, a magical journey.

In het land van nooit keek een kind in de ogen van een fantastisch wezen. Rondom hen heen is er een magisch bos, voor hun een magische reis.

Production: BBC R&D/S3A and VRTOV Script : Shelley Silas Contact: Kimberly Wigger kimberly.wigger@bbc.co.uk P: +44 07501 952791

An immersive journey to a pristine river, where a seductive beauty appears. A poem that explores the intersection of dreams and sexuality.

Een meeslepende reis naar een ongerepte rivier, waar een verleidelijke schoonheid tevoorschijn komt. Een gedicht dat de grenzen tussen dromen en sensualiteit opzoekt.

Production: The Kissinger Twins & Flux VR Script: The Kissinger Twins Contact: The Kissinger Twins E: kissingertwins@gmail.com

Production: Jeremy Sahel. Da Prod Contact: Victoire Thevenin MK2 Films P: +331 44 67 30 91 E: intlfest@mk2.com

45

THE LABO

‘The Labo’ is de plek bij uitstek voor kortfilms die afwijken van de klassieke filmpaden: verrassende films die spelen met het medium en crossovers maken met andere disciplines. Dit jaar opvallend veel films die meer zijn dan een visuele ervaring; films die - al dan niet expliciet - verwijzen naar hedendaagse thema’s en de actualiteit, zoals de overdaad (en daardoor leegte) van de hedendaagse samenleving, # BlackLivesMatter, abortus of vluchtelingen.

'The Labo' is the perfect place for short films that don’t quite fit the mold: surprising films that play with the medium’s possibilities and cross over into other disciplines. This year we present a surprising number of films that are more than simply a visual experience. These films – in varying degrees – refer to current affairs and themes such as society’s excess and emptiness, # BlackLivesMatter, abortion and the refugee crisis.

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

22u | The Labo

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

22u | The Labo

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

15u15 | The Labo

ZATERDAG 9 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

46

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

The Labo 1h30 • Screenings: sun 3/12 (22h00) in Labozaal, fri 8/12 (22h00), sat 9/12 (15h15) in ZED-STUK

10 METER TOWER Maximilien Van Aertryck, Axel Danielson • Sweden • 2016 • 15 min.

RIOT Frank Ternier • France • 2017 • 13 min.

A young black man is killed in an altercation with a vigilant neighbour and the police. An indignant crowd gathers together.

The feeling of injustice is high and riots break out. In the absence of words, can the body carry out revenge?

Een jonge zwarte man wordt gedood tijdens een ruzie met een waakzame buur en de politie. Een verontwaardigde menigte komt samen. Het gevoel van onrechtvaardigheid is groot. De emoties veroorzaken rellen. Wanneer woorden tekort schieten, kan het lichaam dan wraak nemen?

Production: L’image d’après, Annabelle Gangneux • DOP: Frank Ternier • Script: Frank Ternier • Editing: Frank Ternier • Music: Frédéric Duzan • Cast: Page, Babin, Waldo • Contact: L’image d’après, Maud Martin, 41 rue Léon Boyer, 37000 Tours, France • P: +33 980851306 • E: maudmartin@limagedapres.fr

A ten meter diving tower. People who have never been up there before have to choose whether to jump or climb down. The situation itself highlights a dilemma: to weigh the instinctive fear of taking the step out against the humiliation of having to climb down.

De 10-meter hoge springplank aan een zwembad. Mensen die er voor de eerste keer staan, moeten een beslissing nemen: de sprong wagen of terug naar beneden klimmen. Het ultieme dilemma: de instinctieve angst voor een sprong in het diepe of de vernedering van het terug naar beneden klimmen.

Production: Plattform Produktion AB, Maximilien Van Aertryck, Axel Danielson, Erik Hemmendorff • DOP: Maximilien Van Aertryck, Axel Danielson • Script: Maximilien Van Aertryck, Axel Danielson • Editing: Maximilien Van Aertryck, Axel Danielson • Music: Maximilien Van Aertryck, Axel Danielson • Cast: Linnea Smalström , Angela Wang , Marie Byzström , Elin Johansson , Patrik Jönsson • Contact: Swedish Film Institute, Jing Haase • P: +46 8 665 11 00 • E: jing.haase@filminstitutet.se

MENINAS FORMICIDA João Paulo Miranda Maria • France • 2017 • 12 min.

In a small Brazilian town, a teenage girl works in a eucaly ptus forest where she chases ants away with pesticides. Yet, the real fight turns out to be her inner struggle.

Een klein dorp in Brazilië. Elke dag verjaagt een jong meisje met pesticide de mieren weg uit een eucalyptus bos. Maar haar innerlijke strijd blijkt de echte strijd te zijn.

Studio Smack • Netherlands • 2017 • 3 min.

Production: Les Valseurs, Kino-Olho, Damien Megherbi, Justin Pechberty • DOP: Thiago Ribeiro Pereira • Script: João Paulo Miranda Maria • Editing: Jérôme Bréau • Cast: Amanda Araújo • Contact: Les Valseurs, Damien Megherbi, 40 rue Bouret, 75019 Paris, France • P: +33 0171394162 • E: distribution@lesvalseurs.com

A new interpretation of the middle panel of Hieronymus Bosch’ famous triptych ‘The garden of earthly Delights’, featuring the excesses and desires of 21st century Western civilization: consumerism, selfishness, escapism, the lure of eroticism, vanity and decadence.

Het middelste luik van de bekende triptiek Tuin der Lusten van Hieronymus Bosch in een hedendaagse 21ste -eeuwse versie, vol met hedendaagse zonden: overconsumptie, egoïsme, escapisme, de verleidingen van erotiek, ijdelheid en decadentie.

PARADISE - A CONTEMPORARY INTERPRETATION OF THE GARDEN OF EARTHLY DELIGHTS

Production: Stedelijk Museum Breda • Contact: Studio Smack • E: smack@studiosmack.nl

47

ESTATE Ronny Trocker • Belgium, France • 2016 • 7 min.

On a sunny Mediterranean beach, time seems to be frozen.

A black man, utterly exhausted, crawls across the beach. He is surrounded by the usual mix of people enjoying the beach who do not seem to notice him.

Op een zonnig strand aan de Middellandse zee lijkt de tijd stil te staan. Volledig uitgeput kruipt een zwarte man over het strand. Rondom hem de gewoonlijke mix van strandgangers, die hem niet lijken op te merken.

Production: Autour de Minuit, Stempel Films • DOP: Artur Castro Freire • Script: Ronny Trocker • Editing: Ronny Trocker • Cast: Umaru Jibirin • Contact: Autour de Minuit, 21, rue Henry Monnier, 75009 Paris, France • P: +33 1 42 81 17 28 • E: festivals@autourdeminuit.com

GREEN SCREEN GRINGO Douwe Dijkstra • Brazil, Netherlands • 2016 • 16 min.

Behind a green screen, a foreigner travels across the enchanting – and turbulent – Brazil. Here, the streets are a stage for politics, art and love. The result is a mixtape-portrait of modern-day Brazil seen through the eyes of the visitor.

Met een zogenaamd green screen als metgezel reist een buitenlander door het betoverende, maar onrustige Brazilië. De straten zijn er het toneel voor politiek, kunst en de liefde. Een mixtape documentaireportret van het hedendaagse Brazilië, bekeken door de ogen van een vreemdeling.

Production: Douwe Dijkstra • DOP: Douwe Dijkstra • Script: Douwe Dijkstra • Editing: Douwe Dijkstra • Contact: Some Shorts, Wouter Jansen, St Annastraat 149, 6524 ER Nijmegen, The Netherlands • P: +31 (0)6 22 07 67 17 • E: wouter@someshorts.com

AMUSE Ivo van Aart • Netherlands • 2016 • 6 min.

TRANSITIONS Aurèle Ferrier • Switzerland • 2017 • 13 min.

A journey from the void of the desert to the maximal urban, hedonistic density of Las Vegas. A visual contemplation about urbanisation without any people or machines, focussing on what is built and designed.

Een reis van de absolute leegte van de woestijn tot de meest volgebouwde, hedonistische dichtheid van Las Vegas. Een visuele overpeinzing over verstedelijking, zonder mensen of bewegende machines, maar met een focus op wat gebouwd en ontworpen werd.

Production: Aurèle Ferrier • Script: Aurèle Ferrier • Contact: Aurèle Ferrier, Förrlibuckstrasse 236, 8005 Zürich ZH, Switzerland • P: +41 79 2927227 • E: bonjour@aureleferrier.ch

48

A large restaurant, full of people who are having a good time. They’re chatting and paying attention to each other.

At least, that’s what it seems…

Een groot restaurant, vol met mensen die zich amuseren. Ze babbelen en luisteren vol aandacht naar elkaar. Of dat lijkt toch zo…

Production: Wanderlust, Rob IJpelaar • DOP: Floris Verweij • Editing: Ivo van Aart • Music: Jeffrey van Rossum, Tom Hermens • Cast: Yeli Beurkens, Anna Fransen, Nina Funk, Julia Heider, Sophie Jetten, Minke Tettero, Heleen van der West, Inbal Abir • Contact: Wanderlust, Rob IJpelaar, Concordiastraat 67a, 3551 EM Utrecht Utrecht, Netherlands • P: +31 628819463 • E: rob@wehavewanderlust.nl

post production studio : mikrosimage.be

49

INTERNATIONAL ANIMATION INTERNATIONALE ANIMATIE

The Short Film Festival has always had a soft spot for short animation films. The huge spectrum of animation techniques and the vast amount of talent, make the compilations of Best Animation films a pleasure to watch. This year, the Short Film Festival makes it even more fun by programming a compilation of animated films made by women who celebrate – in a very open and educational way - female sexuality.

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

Het Kortfilmfestival draagt de korte animatiefilm een warm hart toe. Door het enorme spectrum aan animatietechnieken en de grote hoeveelheid talent zijn de compilaties van de Beste Animatiefilms steeds een plezier voor het oog.

Dit jaar verhoogt het Kortfilmfestival het plezier met een compilatie van animatiefilms - gemaakt door vrouwen - die een openlijke, soms erg leerrijke viering zijn van de vrouwelijk seksualiteit.

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

22u30 | Sexy Nations 17u30 | Animation Nations

LABOZAAL

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u30 | Sexy Nations

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

22u | Animation Nations

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

CINEMA ZED

ZATERDAG 9 DECEMBER

SOETEZAAL LABOZAAL

STUK CAFé

stuk café

CINEMA ZED

SOETEZAAL LABOZAAL

SOETEZAAL

15u30 | Sexy Nations 11u 15 | Animation Nat.

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

50

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Animation Nations 1h23 • Screenings: sat 2/12 (17h30), wed 6/12 (22h00), sat 9/12 (11h15) in Labozaal

THE ALAN DIMENSION

HAPPY END

THE WRONG END OF THE STICK

Jac Clinch • United Kingdom • 2017 • 9 min.

Jan Saska • Czech Republic • 2015 • 6 min.

Terri Matthews • United Kingdom • 2016 • 9 min.

Alan Brown uses his divine powers of precognition to foresee the fate of mankind… and breakfast. Meanwhile, his wife Wendy has had just about enough of being married to ‘the next step in cognitive evolution’.

Alan Brown heeft een bovennatuurlijke kracht waarmee hij kan voorspellen wat er gaat gebeuren. Met zijn superkracht weet hij precies wat het lot van de mensheid en het universum zal zijn, maar ook wat… hij voor ontbijt zal krijgen. Zijn vrouw Wendy heeft er schoon genoeg van.

In the Czech woods, bulky hunters are hunting, a driver in a Skoda is distracted when he lights his cigarette and a farmer plows his field in his tractor while drinking beers. And then there’s also a dead body.

In de Tsjechische bossen zijn rondbuikige jagers op jacht , een chauffeur in een Skoda is afgeleid wanneer hij zijn sigaret opsteekt en een boer ploegt zijn veld in zijn tractor terwijl hij pintjes drinkt. En dan is er ook nog een lijk.

Malcolm Fetcher is a neurotic, middle-aged teacher lost in a dull marriage with his wife of twenty years, Beverly. As he faces an all-consuming identity crisis, their marriage disintegrates and he is forced to express a deep, hidden desire…

Malcolm is een neurotische leraar van middelbare leeftijd, vastgeroest in zijn saaie huwelijk met Beverly. Geconfronteerd met een alomvattende identiteitscrisis, valt zijn huwelijk uiteen en komt een diep, verborgen verlangen naar boven.

Production: National Film & Television School, Millie Marsh • DOP: Miles Ridgway • Script: Jac Clinch, Jonathan Harbottle • Editing: Xanna Ward Dixon • Music: Tim Morrish • Contact: Nicola Cowee, UK • E: NCowee@nfts.co.uk

Production: FAMU, Kamila Dohnalová • Script: Jan Saska • Editing: Jan Saska • Music: Jirî Saska • Contact: FAMU, Kamila Dohnalová • P: +420 777 068 712 • E: kamila@ dohnalova.net

Production: National Film & Television School, Sam Bank • DOP: Krzysztof Trojnar • Script: Chris Cornwell • Editing: Dennis Mabry • Music: Marina Elderton • Cast: Nick Ball, Mandy Dassa • Contact: Nicola Cowee, United Kingdom • E: NCowee@nfts.co.uk

BULLET TIME Frodo Kuipers • Netherlands • 2017 • 6 min.

Theodore Ushev • Canada • 2016 • 8 min.

A good old-fashioned western shoot-out, in which both the fired bullets fall in love with each other…

Een klassiek Western-duel in het Wilde Westen. Twee kogels worden in hun dodelijke vlucht verliefd op elkaar.

From the moment she was born, Vaysha was a very special girl. With her left eye she can only see into the past, and with her right she can only see the future. The past is familiar and safe, the future is sinister and threatening. The present is a blind spot.

Al sinds haar geboorte was Vaysha een speciaal meisje. Met haar linkeroog kan ze enkel het verleden zien, met haar rechteroog enkel de toekomst. Het verleden is gekend en veilig, de toekomst donker en bedreigend. Het heden is een blinde vlek.

Production: Merlijn Passier Productions, Merlijn Passier • Script: Rudi Brekelmans, Frodo Kuipers, Merlijn Passier • Editing: Frodo Kuipers • Music: Alex Debicki • Contact: KLIK Distribution, Ursula van den Heuvel • E: ursula@ klikamsterdam.nl

BLIND VAYSHA

Production: Marc Bertrand • Script: Theodore Ushev • Cast: Caroline Dhavernas • Contact: National Film Board Canada, Éric Séguin, 3155, chemin de la Côte-de-Liesse, H4N 2N4 Montréal, Canada • P: +1 514-283-6228 • E: e.seguin@nfb.ca

51

THE GREEN BIRD

SUMMER CAMP ISLAND

MR MADILA

Pierre Perveyrie, Maximilien Bourgeois, Marine Goallard, Irina Nguyen-Duc, Quentin Dubois • France • 2017 • 7 min.

Julia Pott • United Kingdom • 9 min.

Rory Waudby-Tolley • United Kingdom • 2015 • 9 min.

A crazy green bird lays its very first egg. The bird will do whatever it takes to protect this egg and to make sure it hatches.

Een gekke groene vogel legt voor het eerst in haar leven een ei. Ze zal er alles aan doen om het te beschermen zodat het veilig kan uitkomen.

Production: MOPA, • Contact: Yummy Films, Francois Heiser • P: +33 6 62 88 82 68 • E: francois@yummy-films.com

Both Oscar and Hedgehog have been dropped off at summer camp for the first time. The two friends need all of their courage to discover the mysteries of this special camp.

Oscar en Hedgehog worden allebei door hun ouders voor het eerst afgezet op een zomerkamp. De twee vrienden hebben al hun moed nodig om de mysteries van dit bijzondere kamp vol magie te ontdekken.

Production: Cartoon Network Studios, Nate Funaro, Scott Malchus • Script: Julia Pott • Editing: Rob Getzschman • Cast: Ashley Boettcher, Thomas Vaethroeder, Anna Strupinsky, Kathleen Wilhoite, Judd Hirsch • Contact: Cartoon Network Studios, Megan Nairn, CA 91502 Burbank, USA • P: +1 818 729 4067 • E: megan.nairn@turner.com

A documentary filmmaker interviews the spiritual healer Mr Madila and brings their conversation to life. They discuss the nature of the universe and the human spirit.

Een documentairemaker interviewt de spirituele genezer Mr Madila en brengt hun gesprekken over de aard van het universum en de menselijke geest tot leven in vrolijke animatievormen.

Production: Rory Waudby-Tolley • Script: Rory Waudby-Tolley • Music: Paul Devlin • Contact: Rory Waudby-Tolley • E: rory_wt@hotmail.co.uk

FOX AND THE WHALE

GHOST SQUAD

CATASTROPHE

Robin Joseph • Canada • 2016 • 12 min.

Kieran Sugrue • Australia • 2016 • 6 min.

A curious fox discovers the world, looking for a rare whale.

A great adventure based on perseverance and a deep desire.

Een nieuwsgierige vos trekt de wijde wereld in op zoek naar een moeilijk te vinden walvis. Een groot avontuur gebaseerd op doorzettingsvermogen en een diep verlangen.

After James is killed by a small, mean spirit he returns with superpowers and joins a group of ghostbusters who fight evil spirits.

Nadat James gedood wordt door een kleine, gemene geest, komt hij terug met superkrachten en wordt hij deel van een patrouille spokenjagers die slechte geesten bevechten.

Jamille Van Wijngaarden • Netherlands • 2017 • 2 min.

Production: Robin Joseph • Script: Robin Joseph • Music: John Poon • Contact: Robin Joseph • E: patchoforange@ gmail.com

52

Production: Music: Tom Jackson • Cast: Gerardo “G” Paz, Kellen Goff, Tavia Pereira, Brendan “Duke” Sussman • Contact: Kieran Sugrue • E: kieran5ug@gmail.com

When a pet bird keels over in its cage, suspicion naturally falls on the cat in the apartment. Sometimes even one’s best efforts to put things right only make it all worse.

Wanneer een klein parkietje plots dood in zijn kooitje ligt, wijzen alle vingers naar de kat. Wanneer hij wanhopig de boel probeert te redden, loopt het helemaal mis…

Production: Keplerfilm, • Script: Jamille Van Wijngaarden • Music: Hans Nieuwenhuijsen • Contact: Some Shorts, Wouter Janssen, St Annastraat 149, 6524 ER Nijmegen, the Netherlands • P: +31 (0)6 22 07 67 17 • E: wouter@ someshorts.com

Sexy Nations 1u23 • Screenings: sam 2/12 (22u30), sam 9/12 (15u30) in Soetezaal, tue5/12 (17u30) in Labozaal

TEAT BEAT OF SEX 1-3

MOM’ S ON FIRE

LE CLITORIS

Signe Baumane • Latvia • 2008 • 4 min.

Joanna Rytel • Sweden • 2016 • 13 min.

Lori Malépart-Traversy • Canada • 2016 • 3 min.

A funny and courageous take on sex exclusively from a woman’s point of view.

Een grappige en dappere blik op seksualiteit vanuit een zuiver vrouwelijk standpunt.

Two very pregnant women are counting down to their due dates. They are looking forward to it, but the situation is as unbearable as it is inevitable. They are unable to masturbate because their bellies are in the way and their partners are absent.

Twee hoogzwangere vrouwen tellen af naar hun bevalling.

Hun verlangen is groot, maar de situatie even ondraaglijk als onvermijdelijk. Masturbatie is immers geen optie wegens te dikke buik en de partner afwezig.

Women are lucky: they get to have the only organ in the human body dedicated exclusively to pleasure, the clitoris!

A humorous and instructive animated documentary about this unique organ.

Vrouwen zijn gelukzakken: ze hebben als enige een orgaan dat als enige functie genot heeft: de clitoris. Een grappige en leerrijke animatie-documentaire over dit unieke orgaan.

Production: Pierre Poire • Script: Signe Baumane • Music: Andris Barons • Cast: Signe Baumane • Contact: John Holderried • E: john@rocksinmypocketsmovie.com>

Production: Altofilm, Alberto Herskovits • Editing: Alberto Herskovits • Music: Sara Lundén • Contact: Swedish Film Institute, Jing Haase • P: +46 8 665 11 00 • E: jing.haase@ filminstitutet.se

Production: Concordia University, Lori Malépart-Traversy • Script: Lori Malépart-Traversy • Music: Eliazer Kramer • Cast: Lori Malépart-Traversy • Contact: Lori Malépart-Traversy • E: lorimalepart@gmail.com

PUSSY

LE BANQUET DE LA CONCUBINE

DON’T TELL MOM

Renata Gasiorowska • Poland • 2016 • 8 min.

Hefang Wei • China • 2012 • 12 min.

Sawako Kabuki • Japan • 2015 • 3 min.

A girl spends the evening home alone. She decides to have a sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan.

Een meisje is ‘s avonds alleen thuis en verveelt zich rot. Ze besluit om een gezellige portie soloseks te hebben, maar niet alles gaat volgens plan.

A banquet is given in the Imperial City in honour of Emperor Li’s favourite concubine. An unsatisfied craving, suspected infidelity and fevered imagination lead Yang to bitter excess.

De Chinese Keizer geeft een banket voor zijn favoriete concubine in de Verboden Stad. Een diep, onver v uld verlangen, de verdenking van ontrouw én een hevige verbeelding leiden tot bittere overdaad.

Playful exercises and singing encourage children’s verbal and motor skills and their knowledge pertaining to bodily orifices and fluids. What exactly is mum doing when she groans so loudly in the middle of the night?

Via vrolijke kleuren, speelse oefeningen en liedjes leren de kinderen alles over de menselijke lichaamsopeningen en -sappen. En waarom mama ’s nachts soms zo luid kreunt.

Production: The Polish National Film, Television and Theater School in ?ód?, Marcin Malaty?ski • Script: Renata Gasiorowska • Music: Volodymyr Antoniv • Contact: Polish Shorts, Marta ?wi?tek, ul. Basztowa 15/8a, 31-143 Kraków, Poland • P: +48 12 294 69 45 • E: marta.swiatek@kff.com.pl

Production: Folimage, Foliascope, ONF NFB Canada, Nadasdy films, Pascal Le Nôtre, Emmanuel Bernard, Julie Roy, Nicolas Burlet • Editing: Hervé Guichard • Music: Normand Roger, Denis Chartrand, Pierre-Yves Drapeau • Contact: Folimage, Jérémy Mourlam, La Cartoucherie, Rue de Chony, 26500 Bourg-lès-Valence, France • P: +33 (0)4.75.78.48.68 • E: j.mourlam@folimage.fr

Production: Tama Art University, • Music: Mr. Marble • Contact: Carte Blanche, Yuri Hayashi • E: hello@c-a-r-t-eblanche.com

53

IVAN’S NEED

PUSSY FOR BEGINNERS

FUTON

Veronica L. Montaño, Manuela Leuenberger, Lukas Suter • Switzerland • 2015 • 6 min.

Reetta Aalto • Finland • 2015 • 4 min.

Yoriko Mizushiri • Japan • 2012 • 6 min.

An educational film about women’s sexuality and genitalia.

Een educatieve gids doorheen de wondere wereld van vagina’s en vrouwelijke seksualiteit.

A sleeping woman is enveloped by warm bedding. Memories come and go, her senses wake up and feed a deeply rooted physical desire. Everything comes together in a blissful way under the soft duvet.

Een slapende vrouw omhuld door warm beddengoed.

Herinneringen komen en gaan, de zintuigen worden wakker en voeden een diep geworteld fysiek verlangen. Alles komt samen en smelt op zalige manier tot een geheel onder het zachte dekbed.

Ivan loves nothing more than kneading dough in the bakery. It is so gentle and soft that it becomes like a woman’s body in his hands. Her desire is as boundless as his.

Ivan doet niets liever dan het zachte deeg in de bakkerij kneden. Begeesterd door de smeuïge zachtheid wordt het deeg een vrouwenlichaam. Haar verlangen is net zo grenzeloos als het zijne.

Production: Elina Pohjola • Script: Reetta Aalto • Editing: Leena Jääskeläinen • Cast: Tiina Luoma • Contact: Finnish Film Foundation, Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • P: +35896220300 • E: otto.suuronen@ ses.fi

Production: Hochschule Luzern - Design & Kunst, Luzern, Jürgen Haas • Music: Tim & Puma Mimi • Cast: Frederic Siegel, Jonathan Wüst, Michiko Hanawa • Contact: Manuela Leuenberger • E: meuenberger@hotmail.com

Production: Yoriko Mizushiri • Editing: Yoriko Mizushiri • Music: Seiji Toda Original, Mari Fukuhara • Contact: Carte Blanche • P: +33 970440371 • E: tmk@c-a-r-t-e-blanche.com

TRAM

69SEC

TEAT BEATS OF SEX 8-11

Michaela Pavlátová • Czech Republic • 2012 • 7 min.

Laura Nicolas • Belgium • 2016 • 1 min.

Signe Baumane • Latvia • 2008 • 8 min.

A couple intertwines and readjusts inside a square like pieces of a puzzle.

Een man en vrouw zijn op steeds nieuwe manieren als puzzelstukjes in elkaar verstrengeld. Een vierkant verhaal van liefde en lust.

A funny and courageous take on sex exclusively from a woman’s point of view.

Een grappige en dappere blik op seksualiteit vanuit een zuiver vrouwelijk standpunt.

It is the tram driver’s daily routine. Every morning, people embark to go to work. Soon, the shocks and vibrations of the driving tram and the rhythm of the ticket machine exhilarate and excite the driver more and more.

De dagdagelijkse routine van een trambestuurder. Zoals iedere ochtend stappen passagiers op, op weg naar hun werk.

Al snel brengen de schokken en trillingen van de rijdende tram de chauffeur op het ritme van de ticketmachine tot een steeds grotere opwinding.

Production: Sacrebleu Productions, Alexia Léperon • DOP: Michaela Pavlátová • Script: Michaela Pavlátová • Editing: Michaela Pavlátová • Music: Petr Marek • Contact: Sacrebleu Productions, Alexia Léperon, 10 bis rue Bisson, 75020 Paris, France • P: +33 142253027 • E: distribution@sacrebleuprod. com

54

Production: ADIFAC - Association de DIffusion des Films d’Animation de la Cambre, • DOP: Laura Nicolas • Script: Laura Nicolas • Editing: Laura Nicolas • Music: Manuel Viallet • Contact: ADIFAC - Association de DIffusion des Films d’Animation de la Cambre • E: info.adifac@gmail.com

Production: Pierre Poire • Script: Signe Baumane • Music: Andris Barons • Cast: Signe Baumane • Contact: John Holderried • E: john@rocksinmypocketsmovie.com>

CAMERA - & LICHTMATERIAAL STROOMGENERATORS & STUDIO’S CINESHOP www.eye-lite.com 55

SHORT FILMS FOR CHILDREN KORTFILMS VOOR KINDEREN

The film world’s boundless creativity packaged in a tiny format: it is pretty clear children and short films were made for each other. Our festival team travelled far and wide to find the best children’s short films and presents them in several compilations, suitable for different age groups.

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

CINEMA ZED

15u30

16u00

16u30

17u00

De grenzeloze creativiteit van de filmwereld samengebald in films van korte duur: kortfilms en kinderen lijken wel voor elkaar gemaakt! Het festivalteam schuimde heel de wereld af naar de leukste kinderkortfilms en presenteert ze handig in blokjes aangepast aan een leeftijdsgroep.

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

15u | Kriebels & Krokodillen 15u15 | Maatjes met ...

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

15u | Kriebels & Krokodillen

CINEMA ZED

SOETEZAAL

15u15 | Maatjes met ...

SOETEZAAL

LABOZAAL

15u30 | Bonte ...

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

19u | Mastertalk + Artist in Focus: Gilles Coulier

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

15u | Kriebels & Krokodillen

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

15u30 | Bonte...

LABOZAAL

17u15 | AIF: Gilles Coulier

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

13u15 | AiF : Gilles Coulier

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

14u | Maatjes met ...

ZATERDAG 9 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

19u45 | AIF : Gilles Coulier

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

56

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Crazy Zoo | Bonte Beestenboel (4 year) 0h35 • Screenings: sun 3/12 (15h30), wed 6/12 (15h30) in Labozaal

LITTLE FLOWER

THE LITTLE BIRD AND THE CATERPILLAR

LION

Brigette Heffernan • Switzerland • 2017 • 2 min.

Lena von Döhren • Germany • 2017 • 2 min.

Julia Ocker • Russia • 2016 • 3 min.

A small but brave little flower dreams about flying one day.

All the other flowers make fun of him and his impossible dream.

Een klein maar dapper bloempje droomt ervan om te kunnen vliegen. De andere bloemen lachen hem uit want dat is toch onmogelijk! Of toch niet?

The little bird has plenty of peace and quiet high up in its tree, at least until an unexpected guest shows up. The brash caterpillar’s keen on devouring the green leaves that the little bird has cared for so tenderly.

De kleine vogel zit rustig in zijn boom, tot een onverwachte gast opduikt: een enthousiaste rups die de frisse groene blaadjes wil opeten, waar de vogel zo lief voor gezorgd heeft.

Lion used to be a strong and fast hunter, but he has lost some of his athletic qualities. His belly has gotten fat, keeping him from running very fast. The gazelle couldn’t be more pleased with the situation.

Vroeger was Leeuw een sterke en snelle jager, maar ondertussen is hij niet meer zo sportief. Hij heeft een dikke buik gekregen, waardoor hij niet snel meer kan rennen. De gazelle lacht in haar vuistje.

Contact: Brigette Heffernan • E: brigetteheffernan@gmail. com

Production: Schattenkabinett GmbH, Ted Sieger, Gerd Gockell, Jochen Ehmann • Script: Lena von Döhren • Editing: Fee Liechti • Contact: Lena von Döhren • E: mail@lenalena. org

Production: Studio Film Bilder, Thomas Meyer-Hermann • Script: Julia Ocker • Editing: Benjamin Manns • Music: Christian Heck • Cast: Christian Heck • Contact: Studio Film Bilder, Anna Altvater, Ostendstrasse 106, 70188 Stuttgart • P: +49 711 481027 • E: studio@filmbilder.de

PAINTED

MR NIGHT HAS A DAY OFF

EAGLE BLUE

Olivia Derie • Belgium • 2017 • 3 min.

Ignas Meilunas • Lithuania • 2016 • 2 min.

Will Rose • United States • 2016 • 4min

A young Cambodian girl takes her pet, a water buffalo, to school every day. Her rich class mates make fun of her.

When her buffalo notices that the girl no longer enjoys going to school, he decides to fix the situation - with unexpected consequences.

Een jong Cambodjaans meisje wordt dagelijks naar school gebracht door haar huisdier, een waterbuffel. Op school wordt ze gepest door haar rijkere klasgenoten. Wanneer haar huisdier opmerkt dat zij niet langer met plezier naar school gaat, besluit hij om er iets aan te doen met onverwachte gevolgen voor zijn baasje.

When Mister Night takes over from Mrs Day, he rules the city. When things aren’t to your liking, just change them!

Wanneer Meneer Nacht de taak overneemt van Mevrouw Dag, kan hij de stad naar zijn eigen hand zetten. Want wanneer iets niet is zoals jij het wilt dan verander je het toch gewoon!

Eagle Blue lives high on a mountain top above a sleepy town below. With hungry chicks to feed she may lured in to the town by the temptation of an easy meal.

Mama arend leeft samen met haar pasgeboren kuikentjes hoog op een berg. Ze vermijdt de drukte van de stad maar wanneer ze voedsel nodig heeft voor haar kuikentjes, kan ze de lokroep van al het eten in de stad moeilijk weerstaan.

Production: Ignas Meilunas • Music: Marius Meilunas • Contact: Ignas Meilunas • E: ignas.meilunas@gmail.com

Script: Will Rose • Music: Julia Holter • Contact: Will Rose • E: willrose67@hotmail.com

Production: Script: Lisa Debruyne, Tessa Debruyne, Olivia Derie • Music: Vincent Groos • Contact: Olivia Derie, Muldersdreef 44, 9831 Deurle, Belgium • P: +32 (0) 476765090 • E: oliviaderie@hotmail.com

57

YOU LOOK SCARY

LEAF

FLO

Xiya Lan • United States • 2016 • 4 min.

Dante Zaballa, Vaiana Gauthier • Germany • 2016 • 1 min.

Nora Marie Back • Latvia • 2016 • 1 min.

When a crocodile suffers a toothache, he goes to the dentist.

He is terrified but the dentist is even more scared when he sees those rows of teeth. They both face their fears.

Wanneer een krokodil tandpijn heeft, gaat hij naar de tandarts. Hij heeft ongelooflijk veel schrik, maar de tandarts zelf heeft dan weer schrik voor de tanden van de krokodil.

Beide gaan de confrontatie met hun angst aan. Als dat maar goed afloopt!

When the trees shed their leaves in the fall, someone has to pick them up.

Als het herfst is en de blaadjes van de bomen vallen, moeten ze ook terug opgeruimd worden.

Contact: Dante Zaballa • E: info@dantezaballa.com’

Production: Xiya Lan • DOP: Xiya Lan • Script: Xiya Lan • Editing: Xiya Lan • Music: Luke Morin • Contact: Xiya Lan • E: xiyalan@alum.calarts.edu

What happens when Flo the Flea has to learn to share his food with other fleas?

Wat gebeurt er als Flo, de vlo zijn eten moet leren delen met andere vlooien?

Production: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH, Toufik Abdedaim • Script: Nora Marie Back • Contact: Filmakademie Baden-Württemberg GmbH, Anke Kletsch, Akademiehof 10, 71638 Ludwigsburg, Germany • P: +49 714196982856 • E: festival@animationsinstitut.de

GOATS Ekaterina Filippova • Russia • 2016 • 1 min.

THE SLED Olesya Shchukina • United States • 2016 • 4 min.

A curious little fox finds a sled. He sets out to find the highest mountain, but how high will he go?

Een nieuwsgierig vosje vindt een slee. Vol enthousiasme gaat hij opzoek naar een steeds hogere berg om van te sleeën. Hoe hoog zal het vosje gaan?

Production: Soyuzmultfilm studio, • Script: Olesya Shchukina • Music: Lev Slepner • Contact: Olesya Shchukina • E: appleandcloud@gmail.com

58

A goat traveling by train is very hungry. He sticks his head out the window hoping to find some food. Will he be able to fill his growling stomach?

Een geit reist met de trein maar heeft razende honger. Hij steekt zijn hoofd door het raam om eten te vinden. Kan hij zo zijn knorrende maag vullen?

Production: Soyuzmultfilm film studio, Nikolai Makovsky • Script: Ekaterina Filippova • Music: Oleg Kostrov • Contact: Soyuzmultfilm film studio, Alexandra Sholudko • E: sholud1@ gmail.com

Smarty Pants | Maatjes met praatjes (6 year) 0h48 • Screenings: sat 2/12 (15h15), sun 3/12 (15h15) in Soetezaal, sat 9/12 (14h00) in Cinema ZED-STUK

MIMIK Petra Varga • Hungary • 2016 • 4 min.

Two mimes are having their invisible lunch in the park when a pigeon walks by. When the two compete to get the pigeon’s attention, events get more ridiculous.

Twee mimespelers eten hun denkbeeldige boterhammen in het park. Wat een gezellige middagpauze moest zijn, wordt een wedstrijd tussen de twee mimespelers om de aandacht van de duiven te winnen.

Production: MOME University, József Fülöp • Music: Gergely Parádi • Contact: Glaser Eszter • E: glaser@mome.hu

ONE MINUTE NATURE: SQUIRREL Stefanie Visjager, Katinka Baehr • Netherlands • 2015 • 1 min.

Victor wants to befriend the squirrel in the backyard. He decides to call him Spot and hopes to get his attention.

Victor wil bevriend worden met de eekhoorn in zijn tuin. Hij noemt hem Vlekkie en hoopt zo de aandacht te trekken van het beestje.

Production: Radiomakers Desmet/NTR, • Contact: Stefanie Visjager • E: stef@radiomakersdesmet.nl

THE POCKET MAN Ana Chubinidze • France, Switzerland • 2016 • 7 min.

L’APHONE ET LA FLORE Boris Brenot • Belgium • 2016 • 8 min.

An amateur photographer is looking for the famous mountain marmot. When he finds the snoring animals, he quickly grabs his camera. In his enthusiasm he forgets to put his car’s handbrake on. Will the marmots and the photographer be able to save the car before it tumbles into the ravine?

Een amateurfotograaf gaat op zoektocht naar de fameuze bergmarmot. Waneer hij de snurkende dieren vindt, neemt hij vliegensvlug zijn camera. In zijn enthousiasme vergeet hij de handrem van zijn auto op te zetten. Zullen de marmotten en de fotograaf de auto kunnen redden voor hij de afgrond induikt?

Production: ENSAV - Atelier de Production de La Cambre, • DOP: Boris Brenot • Script: Boris Brenot • Music: Baptiste Lo Manto • Contact: Boris Brenot • E: boris.brenot@laposte.net

A little man lives in an old suitcase. One day he finds a new friend - an old blind man. The little man jumps into the blind man’s pocket. With music, the pocket man helps the blind man walk and see things in the street. Both are very happy together.

Mannetje klein leeft in een koffer maar op een dag besluit hij te verhuizen naar de borstzak van een blinde man. Met de hulp van zijn muziekinstrumenten wijst hij de blinde man de weg.

Production: Folimage, Nadasdy Film, Kvali, Reginald De Guillebon • Script: Ana Chubinidze • Editing: Hervé Guichard • Music: Yan Volsy • Contact: Folimage, Jérémy Mourlam, La Cartoucherie, Rue de Chony, 26500 Bourg-lès-Valence, France • P: +33 (0)4.75.78.48.68 • E: j.mourlam@folimage.fr

59

WEASEL Timon Leder • France • 2016 • 11 min.

ONE MINUTE NATURE: HAMSTER Stefanie Visjager, Katinka Baehr • Netherlands • 2015 • 1 min.

Bente and her hamster Willem are two peas in a pod. She tells us all about the similarities between her and her pet. Maybe, as you watch the film, you’ll discover similarities with your cat, fish, dog or salamander too!

Bente en haar hamster Willem lijken als twee druppels water op elkaar. Ze vertelt ons over de gelijkenissen tussen haar en haar huisdier. Misschien ontdek jij al kijkend ook overeenkomsten tussen jou en je kat, vis, hond of salamander.

In a completely arid landscape, a weasel is hopelessly looking for food. During his search he discovers a tree full of delicious juicy birds. He tries to catch them but the birds always outsmart him.

In een compleet verdord landschap is een wezel hopeloos opzoek naar voedsel. Tijdens zijn speurtocht ontdekt hij een boom vol met lekkere sappige vogels. Hij probeert ze te vangen maar de vogels zijn hem steeds te slim af.

Production: Invida d.o.o., Jure Vizjak • Script: Timon Leder, Kaja Balog • Editing: Liezete Upite • Music: Mateja Stari?, Matija Krivec • Contact: Maja Zupanc • E: maja@invida.tv

Production: Radiomakers Desmet/NTR, • Contact: Stefanie Visjager • E: stef@radiomakersdesmet.nl

AWAKER Filip Diviak • Czech Republic • 2017 • 9 min.

For many years, an old man has been working as an awaker - since before alarm clocks were invented. One day, he is given a clock and his life takes a turn.

Een oude man werkt al sinds jaar en dag, voor de tijden van alarmklokken, als wakkermaker. Zijn leven gaat zijn gewone gang tot hij op een dag een klok krijgt.

Production: Tomas Bata University, Lukas Gregor • Script: Filip Diviak • Editing: Filip Diviak • Music: Vít Pribyla, Barbora Kadlícková, Jan Nevyjel, Noemi Valentíny • Contact: KurzFilmVerleih Hamburg, Axel Behrens, Friedensallee 7, 22765 Hamburg, Germany • P: +49-40-39 10 63-18 • E: verleih@shortfilm.com

SHE’S GOT THE BLUSH Els Decaluwe • Belgium • 2016 • 5 min.

Lotte, an extremely shy 12-year-old, goes through life with a severe blushing problem. Her inner world comes out for everyone to see when she it affects her. Life is full of embarrassing situations, and that’s no different for Lotte! One day she meets a boy and a little robin who change her life, and together they form a blushing orchestra!

Lotte schaamt zich omdat ze altijd en overal zo moet blozen. Tot ze een jongen en een roodborstje leert kennen. Zij helpen Lotte om haarzelf en haar blozende wangen te aanvaarden.

Production: RITSC, Lai Kin Chang • Script: Els Decaluwe, Chingiz Karibekov, Dennis Van De Veegaete • Editing: Bert Lachaert , Els Decaluwe • Music: Victor Huang, Souhil Belhadj , Samuel Chan • Cast: Nikki De Backer • Contact: Els Decaluwe • P: +32 474 13 73 59 • E: els.decaluwe@hotmail.com

60

See You Later Alligator | Kriebels en krokodillen (8 year) 0h57 • Screenings: sat 2/12 (15h00), zo 3/12 (15h00), wo 6/12 (15h00), in Cinema ZED-STUK

CATASTROPHE Jamille Van Wijngaarden • Netherlands • 2017 • 2 min.

When a pet bird keels over in its cage, suspicion naturally falls on the cat in the apartment. Sometimes even one’s best efforts to put things right only make it all worse.

Wanneer een klein parkietje plots dood in zijn kooitje ligt, wijzen alle vingers naar de kat. Wanneer hij wanhopig de boel probeert te redden, loopt het helemaal mis…

Production: Keplerfilm, • Script: Jamille Van Wijngaarden • Music: Hans Nieuwenhuijsen • Contact: Some Shorts, Wouter Janssen, St Annastraat 149, 6524 ER Nijmegen, the Netherlands • P: +31 (0)6 22 07 67 17 • E: wouter@ someshorts.com

HEADS TOGETHER Job, Joris en Marieke • Netherlands • 2016 • 21 min.

Three kids of different cultural backgrounds find a washing machine with special powers. When they put their heads inside of the tub, their heads get switched. When they return home as someone else, they learn new things about each other. But will they ever get their own head back?

Drie kinderen van een verschillende culturele achtergrond vinden tijdens het buitenspelen een wasmachine met speciale krachten.

Als ze hun hoofd in de trommel stoppen, verwisselen de drie vrienden van hoofd. Ze moeten als een ander naar huis gaan en zo leren ze dingen van elkaar bij die ze voordien nooit wisten. Maar zullen ze ooit hun eigen hoofd terug krijgen?

Production: Viking Film, • Editing: Anna van der Staak • Music: Happy Camper • Cast: Nasrdin Dchar, Paulien Cornellise, Steye van Dam, Fockeline Ouwerkerk, Iliass Ojja, Sabri Saad el Hamus, Margo Dames, Blaudzun, Chris Bajema, Lex Verschuuren • Contact: Klik! Distribution Service, Ursula van den Heuvel • E: ursula@klikamsterdam.nl

ALLISK8ER

SCRAMBLED

THE GREEN BIRD

Anna Prado • United States • 2017 • 2 min.

Bastiaan Schravendeel • Netherlands • 2017 • 6 min.

Pierre Perveyrie, Maximilien Bourgeois, Marine Goallard, Irina Nguyen-Duc, Quentin Dubois • France • 2017 • 7 min.

A young, tough alligator wants to skate everywhere. But one day, the dinosaur police decides to ban skateboards. Will allisk8ter follow the rules or not?

Een jonge, stoere alligator wil overal skaten. Tot de dinopolitie een skateboardverbod inroept. Houdt allisk8er zich aan de regels of doet hij toch lekker zijn eigen zin?

Production: RCAD, • Editing: Anna Prado • Music: Waterflame • Contact: Anna Prado • E: aprado@c.ringling. edu

When a girl misses her train, she has to kill time until the next one arrives. She decides to play a game on her phone, but is distracted by a Rubik’s Cube that wants to play with her.

Een meisje mist haar trein en moet wachten op de volgende trein. Om de tijd te doden speelt ze een spelletje op haar gsm, maar ze wordt steeds afgeleid door een Rubik’s Cube die met haar wil spelen!

Production: Tunde Animation, Polder Animation, Tunde Vollenbroek • Music: Daniel Polman • Contact: Klik!

Distribution Service, Ursula van den Heuvel • E: ursula@ klikamsterdam.nl

A crazy green bird lays its very first egg. The bird will do whatever it takes to protect this egg and to make sure it hatches.

Een gekke groene vogel legt voor het eerst in haar leven een ei. Ze zal er alles aan doen om het te beschermen zodat het veilig kan uitkomen.

Production: MOPA, • Contact: Yummy Films, Francois Heiser • P: +33 6 62 88 82 68 • E: francois@yummy-films.com

61

VOYAGERS Gauthier Ammeux, Valentine Baillon, Benjamin Chaumény, Alexandre Dumez, Léa Finucci, Marina Roger • France • 2017 • 7 min.

THE APE MAN Pieter Vandenabeele • Belgium • 2017 • 11 min.

A garbage man spends his evenings watching Tarzan movies. One day, when he hears the aggressive rants of his neighbour, he finds his inner Tarzan to rescue his Jane next door.

Een vuilnisman vult ’s avonds zijn tijd met het kijken van Tarzanfilms. Als hij op een dag het geschreeuw van zijn buurvrouw hoort, gaat hij op zoek naar de Tarzan in zichzelf om zijn Jane te redden…

A tiger, escaping his hunter, ends up in a space station occupied by an astronaut and his goldfish...

Een tijger die wil ontsnappen van zijn jager, belandt in een ruimteschip samen met een astronaut en een goudvis.

Production: MOPA, • Music: Kevin Lafort • Contact: Francois Heiser • E: francois@yummy-films.com

Production: Animal Tank, Brecht Van Elslande, Bert Lesaffer • DOP: Pieter Vandenabeele • Script: Pieter Vandenabeele • Editing: Pieter Vandenabeele • Music: Greg Scheirlinckx, Peter Vermeersch & Toy-Box • Cast: Met de stemmen van Karlijn Sileghem en Jelle De Beule • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9C, 3000 Leuven • P: + 32 16 679 246 • E: an@daltondistribution.be

SHORT BUT SWEET Junaid Chundrigar • Netherlands • 2017 • 2 min.

IN A HEARTBEAT Beth David, Esteban Bravo • United States • 2017 • 4 min.

A closeted boy runs the risk of being outed by his own heart after it pops out of his chest to chase down the boy of his dreams.

Sherwin is verliefd op zijn klasgenootje Jonathan. Hij is te verlegen om het te vertellen dus verstopt hij zich achter een boom. Zal zijn eigen hart, zijn geheim verklappen? Hoe zal Jonathan reageren eens hij open kaart zou spelen?

Production: Ringling College of Art and Design, • Script: Beth David, Esteban Bravo • Music: Arturo Cardelús • Cast: Kelly Donohue, Nicholas J. Ainsworth • Contact: Esteban Bravo • E: ebravo@c.ringling.edu

62

An old wise man tells a young boy to save a princess as quickly as he possibly can. Will he succeed and become a real knight?

Een oude wijze man geeft een jongen de opdracht om in een ultrakort tijdsbestek een prinses te redden. Zal hij in deze opdracht slagen en een ware ridder worden? Of komt hij allerlei onverwachte wendingen tegen die hem en het klassieke ridderverhaal op een loopje nemen?

Production: KLOMP! Animation, Lana Topalovic • Script: Junaid Chundrigar, Thijs van Domburg • Music: Jochem Weierink • Cast: Ruben van der Meer, Dennis Impink, Thijs van Domburg, Junaid Chundrigar, Liz el Saadany, Erik Griekspoor • Contact: KLOMP! Animation, Liz El Saadany, Westblaak 92/ Unit 10, 3012 KM Rotterdam, The Netherlands • E: liz.el.saadany@gmail.com

63

COUNTRY IN FOCUS: FINLAND

LAND IN FOCUS: FINLAND

Finland, the country that is almost permanently in winter mode, where the world’s best gin is made and where sitting in the sauna is the national hobby, has also been a fantastic source of short films for many years. The Short Film Festival loves the typical quirky Finnish humor. In addition, Finland celebrates its 100th birthday this year. Seems like the perfect occasion to put the spotlight on Finnish Short Film!

Finland, het land dat bijna altijd in winterse toestand verkeert, waar de beste gin ter wereld wordt gestookt en waar in de sauna zitten de nationale hobby is, produceert ook al vele jaren straffe kortfilms. Het Kortfilmfestival houdt van de typische Finse humor: eigenzinnig en een tikje maf. Daarenboven viert Finland haar 100ste verjaardag. Redenen genoeg om de Finse Kortfilm in de spotlights te zetten!

Om helemaal in de Finse sfeer te komen, kan u enkel kortfilms in de festivalsauna kunnen komen bekijken! Meer info www.kortfilmfestival.be en p.81

To get into the Finnish vibe, you can watch some Finnish short films in the festival sauna! Check www.kortfilmfestival.be and page 81.

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u30

15u00

16u00

16u30

17u00

CINEMA ZED

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

17u15 | Focus op Finland - progr. 2

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

19u30 | Moonshiners

LABOZAAL

LABOZAAL

courtyard

Sauna 2

Sauna 3

Sauna 1

Sauna 2

Sauna 3

Sauna 1

courtyard

Sauna 2

STUK CAFé

MAANDAG 4 DECEMBER

CINEMA ZED

courtyard

Sauna 3

DINSDAG 5 DECEMBER

STUK CAFé

CINEMA ZED

19u | Mastertalk + Artist in Focus: Gilles Coulier

WOENSDAG 6 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

22u | Focus op Finland - progr. 1

LABOZAAL

Sauna 1

Sauna 2

Sauna 3

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

Sauna 1

courtyard

Sauna 2

Sauna 3

Sauna 1

courtyard

19u45 | Focus op Finland - pr. 2

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u15 | AIF: Gilles Coulier

LABOZAAL

LABOZAAL

Sauna 2

courtyard

Sauna 3

Sauna 1

Sauna 2

courtyard

DONDERDAG 7 DECEMBER VRIJDAG 8 DECEMBER

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

15u15 | Focus op Finland - progr. 1

LABOZAAL

LABOZAAL

courtyard

Sauna 3

Sauna 1

Sauna 2

courtyard

Sauna 3

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

13u15 | AiF : Gilles Coulier

LABOZAAL courtyard

LABOZAAL

Sauna 1

Sauna 2

Sauna 1

Sauna 3

Sauna 2

Sauna 3

Sauna 1

courtyard STUK CAFé

stuk café

ZATERDAG 9 DECEMBER

CINEMA ZED

LABOZAAL Verbeeckzaal

CINEMA ZED

11u | Finland - progr. 2

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

19u45 | AIF : Gilles Coulier

17u30 | Focus op Finland - progr. 1

LABOZAAL courtyard

Sauna 2

Sauna 3

Sauna 1

Sauna 2

Sauna 3

Sauna 1

LABOZAAL courtyard

Sauna 2

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

64

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Finland 1 1h31 • Screenings: mon 4/12 (22h00), thu 7/12 (15h15), sat 9/12 (17h30) in Labozaal

RARE EXPORTS INC. Jalmari Helander • Finland • 2003 • 7 min.

An elite trio of expert hunters venture into the woods to track and capture an especially rare and dangerous prey for the Christmas season.

Naar jaarlijkse traditie gaan drie gespecialiseerde jagers van een traditioneel Fins familiebedrijf tijdens de kerstperiode de bossen in om een uitzonderlijk en extreem zeldzaam exportproduct te vangen.

Production: Woodpecker Film Ltd., Harri Aalto • DOP: JeanNoël Mustonen • Script: Jalmari Helander • Editing: Anssi puisto, On-line Tommi Lehtonen • Music: Jim Dooley & Gavin Greenavay • Cast: Otso Tarkela, Tommi Korpela, Jorma Tommila, Tazu Ovaska (narrator = Jonathan Hutchings) • Contact: Moskito Film, Tarja Ahava, Pursimiehenkatu 29-31 A, 00150 Helsinki, Finland • P: +358-41-59 00 22 • E: tarja@ moskito.fi

I LOVE ANNA Joonas Rutanen • Finland • 2016 • 10 min.

13-year-old Santeri looks up to the older boys driving and tuning their motorbikes. When he goes to see his friend Anna the anarchy of childhood meets puberty.

De 13-jarige Santeri kijkt op naar de oudere jongens die hun brommers pimpen en rondrijden. Wanneer hij naar Anna gaat, komen kinderlijke anarchie en pubertijd samen.

Production: Kaarle Aho, Kai Nordberg • DOP: Harri Räty • Script: Joonas Rutanen • Editing: Kimmo Kohtamäki • Music: Joel Melasniemi • Cast: Sebastian Ruotanen, Anna Kare, Hilla Pekkarinen • Contact: Finnish Film Foundation, Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki • P: +35896220300 • E: otto.suuronen@ses.fi

ANGRY HAMSTER Antti Heikki Pesonen • Finland • 2017 • 14 min.

Introverted Tomi still lives with his mother. When she takes him into the city for his birthday, he is forced to rethink his feelings and prejudice about the world.

De teruggetrokken Tomi woont nog bij zijn moeder. Wanneer ze hem de stad inneemt voor zijn verjaardag wordt hij verplicht zijn eigen gevoelens en vooroordelen over de wereld te herbekijken.

Production: Miia Haavisto • DOP: Aarne Tapola • Script: Antti Heikki Pesonen • Editing: Hanna Kuirinlahti • Music: Antti Pouta • Cast: Paavo Kinnunen, Outi Mäenpää • Contact: Helsinki Filmi, Maarit Mononen, Korkeavuorenkatu 25 A 1, 00130 Helsinki, Finland • P: +358 40 354 0540 • E: maarit. mononen@helsinkifilmi.fi

EMERGENCY CALLS Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Finland • 2013 • 14 min.

This film is based on authentic emergency calls and radio traffic. Being human is a fragile and fleeting opportunity to experience life and the universe around us. In the face of overwhelming darkness all we can do is rely on and find solace in one another.

Authentieke noodoproepen en radioverkeer tonen het mens-zijn als een vluchtige en breekbare kans om het leven te ontdekken.

In de overweldigende duisternis kunnen we enkel hulp en troost vinden bij elkaar.

Production: Pohjankonna Oy, Hannes Vartiainen • DOP: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Editing: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Music: Joonatan Portaankorva • Cast: Lauri Hynninen, Jonna Uhrman • Contact: Pohjankonna Oy, Nilsiänkatu 10-14 B, 00510 Helsinki, Finland • P: +35 8503209050 • E: hannes@ pohjankonna.fi

65

SORE EYES FOR INFINITY Elli Vuorinen • Finland • 2016 • 11 min.

An optician grows tired of seeing the world too clearly: it is full of defects she can no longer ignore.

Een optieker raakt het langzaam maar zeker beu om de wereld scherp te zien; een wereld vol met tekortkomingen die ze niet langer naast zich neer kan leggen.

Production: Pyjama Films, Terhi Väänänen • Script: Elli Vuorinen • Editing: Elli Vuorinen • Contact: Finnish Film Foundation, Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • P: +35896220300 • E: otto.suuronen@ses.fi

FUCKING BUNNIES Teemu Niukkanen • Finland • 2017 • 17 min.

Raimo is enjoying his quiet life in the suburbs, even though he would really like to meet a new friend to play sports with. One day new neighbours move in: a devil-worshipping cult.

Raimo vindt zijn rustige leventje in een burgerlijke wijk perfect zoals het is, al zou hij wel graag een vriend vinden om mee te squashen. Op een dag krijgt hij onverwachte, nieuwe buren: een sekte die de duivel aanbidt.

Production: Komeetta, Daniel Kuitunen, Tero Tamminen, Kaisla Viitala • Script: Antti Toivonen, Teemu Niukkanen • Cast: Jouko Puolanto, Janne Reinikainen, Minna Suuronen, Arttu Kapulainen • Contact: Komeetta, Daniel Kuitunen, Iso Roobertinkatu 20-22, 00120 Helsinki, Finland • P: +358-40-7772880 • E: daniel@komeettafilmi.fi

SAY YES AND DANCE Antti Heikki Pesonen • Finland • 2012 • 8 min.

PUSSY FOR BEGINNERS Reetta Aalto • Finland • 2015 • 4 min.

An educational film about women’s sexuality and genitalia.

Een educatieve gids doorheen de wondere wereld van vagina’s en vrouwelijke seksualiteit.

Production: Elina Pohjola • Script: Reetta Aalto • Editing: Leena Jääskeläinen • Cast: Tiina Luoma • Contact: Finnish Film Foundation, Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • P: +35896220300 • E: otto.suuronen@ses.fi

66

The stressed out boss of a meat factory tries to find peace of mind amidst a very strange job interview.

De gestresseerde directeur van een vleesfabriek probeert rust te vinden tijdens een vreemd sollicitatiegesprek.

Production: Helsinki Filmi Oy, Miia Haavisto • DOP: Aarne Tapola • Script: Antti Heikki Pesonen • Editing: Hanna Kuirinlahti • Cast: Mikko Kouki, Ville Tiihonen • Contact: Finnish Film Foundation, Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • P: +35896220300 • E: otto. suuronen@ses.fi

Finland 2 1h34 • Screenings: sat 2/12 (17h15), wed 6/12 (19h45), sat 9/12 (11h00) in Cinema ZED-STUK

GATES OF LIFE Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Finland • 2012 • 6 min.

A STONE LEFT UNTURNED Maarit Lalli • Finland • 2001 • 19 min.

The relationship between a father and his son is an infinite story with very few words. Silence is golden when it comes to expressing emotions.

De relatie tussen een vader en zijn zoon is als een oneindig doorlopend verhaal zonder veel woorden. Want zwijgen is goud als het aankomt op het uiten van gevoelens tussen vader en zoon.

Production: Sputnik, Ilkka Mertsola • DOP: Rauno Ronkainen • Script: Leo Viirret • Editing: Riitta Poikselka • Music: Kepa Lehtinen • Cast: Sulevi Peltola, Jyrki Manttari • Contact: The Finnish Film Foundation, Marja Pallassalo, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • E: marja.pallassalo@ses.fi

Anonymous passersby come and go. Short moments from their lives form a beautiful pattern that forms and distorts the image. There is a structure that remains hidden in daily life.

Anonieme voorbijgangers komen en gaan. Korte momenten uit hun leven vormen een prachtig patroon, dat het beeld vormt en vervormt. Er komt een ordening naar boven die verborgen blijft in het dagelijkse leven.

Production: Pohjankonna Oy, Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • DOP: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Editing: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Music: Joonatan Portaankorva • Contact: Pohjankonna Oy, Hannes Vartiainen and Pekka Veikkolainen, Nilsiänkatu 10-14 B, 00510 Helsinki, FINLAND • P: +358 503209050 • E: hannes@pohjankonna.fi

CLUMSY LITTLE ACTS OF TENDERNESS Miia Tervo • Finland • 2015 • 8 min.

A divorced dad plans a fun weekend with his teenage daughter. When she has her period for the first time, he bravely takes her down to the supermarket to buy some sanitary napkins.

Een gescheiden papa plant een leuk weekend met zijn tienerdochter. Wanneer ze voor de eerste keer ongesteld wordt, laat hij zich niet kennen en gaat hij dapper met haar naar de supermarkt om maandverband te kopen.

Production: Mjölk Movies, Mikko Tenhunen • DOP: Päivi Kettunen • Script: Miia Tervo, Laura Immonen • Editing: Antti Reikko • Contact: The Finnish Film Foundation, Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • P: +35896220300 • E: otto.suuronen@ses.fi

COLD STORAGE Thomas Freundlich • Finland • 8 min.

A lonely ice fisherman discovers his frozen prehistoric soul brother and thaws him out for a wild all-night party, where multiple levels of time and reality blend together.

Een eenzame visser ontdekt zijn bevroren prehistorische zielsverwant in het ijs. Wanneer hij hem eruit trekt, versmelten verschillende dimensies van tijd en realiteit samen tot een wilde dans.

Production: Lumikinos Production Oy, Aino Halonen • DOP: Thomas Freundlich • Script: Thomas Freundlich, Valtteri Raekallio • Editing: Jukka Nykänen • Music: Kimmo Pohjonen • Cast: Valtteri Raekallio, Eero Vesterinen • Contact: Finnish Film Foundation, Niko Alajoki, Kanavakatu 12, 00140 Helsinki, Finland • P: +358 96220300 • E: niko.alajoki@ses.fi

67

JUST A NAME Tiina Lymi • Finland • 2015 • 18 min.

Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Finland • 2010 • 7 min.

When a couple invites a militant feminist friend over for dinner, things escalate into an all-out verbal brawl in this hysterical farce.

Een koppel nodigt een vriendin uit voor een etentje bij hen thuis. De vriendin is extreem feministisch en de avond escaleert in een hevige discussie.

In a lifeless urban landscape where time itself has stopped its crawl, a mad ballet is commencing and a newly hatched butterfly is about to die.

In een levenloze stedelijk landschap waar de tijd stil lijkt te staan, komt een vreemde dans op gang van een pas uitgekomen vlinder die ten dode is opgeschreven.

Production: TACK Films, John Lundsten • DOP: Jan Nyman • Script: Melli Maikkula • Editing: Harri Ylönen • Contact: Tackfilms, Johanna Tarvainen, Vanha Talvitie 2 A 12, 00580 Helsinki, Finland • P: +358 445568297 • E: johanna. tarvainen@tackfilms.fi

THE DEATH OF AN INSECT

DOP: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Script: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Editing: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen • Music: Joonatan Portaankorva • Contact: Finnish Film Foundation, Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • P: +358 9 62203019 • E: otto.suuronen@ses.fi

THE PAPERS Kalle Kotila • Finland • 2013 • 9 min Two neighbours and open-plan office co-workers are very different. One loves order and safe routines, the other is a comfort-orientated slacker. Inevitably, a conflict arises.

Twee buren - die ook collega’s zijn – hebben een erg verschillend karakter. De éne is een harde werker die houdt van orde en veilige routines, de andere is liever lui dan moe. Hun verschillen leiden onvermijdelijk tot een conflict.

Contact: The Finnish Film Foundation, Otto Suuronen, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finland • P: +35896220300 • E: otto.suuronen@ses.fi

MANDATORY SWEDISH Niklas Lindgren • Finland • 2016 • 12 min.

A relationship with problems: she is upset at how Swedish speaking Finns are treated in their home country. He is seriously constipated. Will the relationship survive when her idealism clashes with his biological needs?

Een koppel heeft problemen: zij is ontdaan over de manier waarop Zweedstalige Finnen behandeld worden, hij zit met een ernstige constipatie. Zal hun relatie het overleven wanneer haar idealisme botst met zijn fysieke behoeftes?

Production: Tack Films, John Lundsten • DOP: Anssi Leino • Script: John Lundsten • Editing: Mikko Sippola • Music: Artturi Taira • Cast: Linda Zilliacus, Elmer Bäck, Janne Reinikainen, Stan Saanila • Contact: Tack Films, Johanna Tarvainen, Vanha Talvitie 2 A 12, 00580 Helsinki, Finland • P: +358 445568297 • E: johanna.tarvainen@tackfilms.fi

68

Een Triosol cabine van

= 3x GEZONDHE 1 Helende warmte voor

spier- en gewrichtspijn (VITALlight straler)

2 Pure relaxatie en

stressverlichting (Vlaktestralers)

3 Weldaad voor huid,

luchtwegen en ademh

(Sole-Therme zoutverdamp

U wilt ook

van

wellness

sauna

infra

ellness genieten ?

U wilt ook thuis

eid tot testen

thuis

van

wellness genieten ? stoombad

sauna

CTIEd A G g N SPRI erlen

HOT s succes v oktoberau E K E egen .m. 19 rend cspa ade . infraroodcabine UNI w te bben t.e schit to he

infraroodcabine

rv

w.ge

p ww

   ontwerp tot realisatie ▲ persoonlijk advies ▲ mogelijkheid tot testen ▲ maatwerk ▲ eigen ▲ van ontwerp tot realisatie persoonlijk adviesplaatsingsdienst mogelijkheid tot testen

OPEN zaterdag 18 oktober (10-18u) stoombad& zondag U wilt 19 ookoktober thuis (13-18u) van wellness genieten ?

DEUR maatwerk



eigen plaatsingsdienst

SINT-MARTENS-LATEM



21/16-62310-09

▲ van

Kijk o

pet welk tdek voor U in we

n on i.be e

Kortrijksesteenweg 200 – 09 231 44 31

LEUVEN GERVI MAASMECHELEN Rijksweg 539 – 089 760 536 WELLNESS-SPECIALIST — ENKEL TOPMERKEN — RUIME KEUZE — PERSOONLIJK ADVIES — sauna GERVI HASSELT Herkenrodesingel 11a – 584 011 230 860447 034 Aarschotsesteenweg - 016 GARANTIE — MOGELIJKHEID TOT TESTEN — UITSTEKENDE SERVICE — UW PRO GERVI LEUVEN Aarschotsesteenweg 584 – 016 447 034 www.gervi.be www.gervi.be

spafacebook.com/gervileuven

www.gervi.be

facebook.com/gervigivesyoumore

Gervi_Gent-Select_aug2015.indd 4

WELLNESS-SPECIALIST - ENKEL TOPMERKEN - RUIME KEUZE - PERSOONLIJK ADVIES - EIGEN PLAATSINGSDIENST - GARANTIE - MOGELIJKHEID TOT TESTEN - UITSTEKENDE SERVICE - UW PROJECT VAN ‘A’ TOT ‘Z’ - … 

van ontwerp tot realisatie  persoonlijk advies maatwerk  eigen plaatsingsdienst 



mogelijkheid tot testen

infraroodcabine 69

MILESTONES IN SHORT FILM HISTORY

Film history was written in short films. It does not matter whether we are talking about the first movie ever made or the first film with sound, the first movie in color, the first 3D movie, the first CGI movie, the first music movie, the “shock movie”, the first crossover with visual arts or the first nouvelle vague film. The short film has always been the forerunner, the laboratory where it all began. This unique series contains the most influential short films in 100 years of film history; 30 short films made between 1900 and 2000 that are exemplary of trends and developments in film history or that introduced new techniques, processes, styles, genres or directors.

De filmgeschiedenis werd geschreven in kortfilms. Of het nu om de eerste film tout court gaat of de eerste geluidsfilm, de eerste kleurenfilm, de eerste 3D film, de eerste CGI-film, de eerste muziekfilm, de “shock film”, de eerste crossover met beeldende kunsten of de eerste nouvelle vague film. De kortfilm is steeds de voorloper geweest, het laboratorium waar het allemaal begon. Deze unieke, 4-delige reeks verzamelt de invloedrijkste kortfilms uit 100 jaar filmgeschiedenis; 30 kortfilms gemaakt tussen 1900 en 2000 die exemplarisch zijn voor stromingen en evoluties in de filmgeschiedenis of die nieuwe technieken, processen, stijlen, genres of cineasten introduceerden.

This series includes a publication, which can be purchased at the webshop www. daltonshop.be

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

DONDERDAG 7 DECEMBER

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

19u45 | Milestones - Deel 1

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

17u | Milestones - Deel 2

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

17u | Milestones - Deel 3

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

17u | Milestones - Deel 4

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

stuk café

ZATERDAG 9 DECEMBER

00u00

CINEMA ZED

CINEMA ZED

VRIJDAG 8 DECEMBER

17u00

Bij deze reeks hoort een gelijknamige publicatie, die u kan aankopen in de webshop www. daltonshop.be

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Milestones in Short Film History 1 01h37 • Screenings: mon 4/12 (19h45) in Cinema ZED-STUK

THE GREAT TRAIN ROBBERY Edwin S. Porter • United States • 1903 • 11 min.

LE VOYAGE DANS LA LUNE Georges Méliès • France • 1902 • 14 min.

A group of scientists are sent to the moon on a spaceship. The missile-like ship lands right in the eye of the moon, which is represented as an anthropomorphic being. Once on the surface, the scientists soon meet the hostile inhabitants, the Selenites, who take them to their King.

Een groep wetenschappers gaan naar de maan in een ruimteschip. Dit schip, dat de vorm heeft van een raket, landt recht in het oog van de menselijke maan. Eenmaal op de oppervlakte ontmoeten de wetenschappers snel de vijandige bewoners, ‘the Selenites’, die hen naar hun Koning meenemen.

Production: Star Film Studios, Georges Méliès • DOP: possibly by Méliès’ regular cameramen (Leclerc, Michaut, Lallemand, Astaix) • Script: Georges Méliès • Editing: Georges Méliès • Cast: Georges Méliès, Victor André, Bleuette Bernon, Jeanne d’Alcy, Henri Delannoy

The clerk at the train station is assaulted and left tied by four men, then they rob the train threatening the operator. They take all the money and shoot a passenger when trying to run away. A little girl discovers the clerk tied and gives notice to the sheriff, who at once goes along with his men hunting the bandits.

Een werknemer in het treinstation wordt aangevallen en vastgebonden door 4 bandieten waarna ze de trein overvallen.

Ze nemen al het geld en schieten een passagier neer wanneer deze probeert te vluchten. Een klein meisje ontdekt de vastgebonden werknemer en informeert de sherif, die samen met zijn mannen de achtervolging inzet.

Production: Edison Manufacturing Company, Edwin S. Porter • DOP: Edwin S. Porter • Script: Edwin S. Porter, Scott Marble • Editing: Edwin S. Porter • Cast: Gilbert M. Anderson, A.C. Abadie, George Barnes

LILIYA BELGII Wladyslaw Starewicz • Russia • 1915 • 14 min.

When a young girl finds a beautiful dead lily in the woods, her grandfather tells her the story about the Lily of Belgium.

The lily stands in splendor beside a stream, admired by the creatures of the woods. But an army of beetles, bent on conquering new territories, wants to cross the stream - and the lily is blocking their way.

Wanneer een jong meisje een mooie dode lelie vindt in het bos, vertelt haar grootvader het verhaal van ‘De Lelie van België’.

De lelie staat in al zijn grootsheid naast een beekje, bewonderd door de wezens van het bos. Maar een leger kevers dat nieuw territorium wilt veroveren, wil de beek oversteken en de lelie staat in de weg.

Production: Wladyslaw Starewicz, • Script: Wladyslaw Starewicz • Contact: BFI, Andrew Youdell • E: Andrew.

Youdell@bfi.org.uk

THE IMMIGRANT Charlie Chaplin • United States • 1917 • 20 min.

The little tramp is an immigrant, he made a very difficult journey to come to live in America where, upon his arrival, he attracts troubles.

De kleine zwerver is een migrant die met de boot op weg is naar Amerika. Maar van zodra hij voet aan land zet in New York, werkt hij zich in de problemen.

Production: Charlie Chaplin, Henry P. Caulfield, John Jasper • DOP: Roland Totheroh • Script: Charles Chaplin • Editing: Charles Chaplin • Cast: Charles Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell, Kitty Bradbury, Albert Austin, Henry Bergman e.a. • Contact: Lobster Films, Maria Chiba, 13 Rue Lacharrière, 75011 Paris, France • P: +33 143 38 76 76 • E: mchiba@lobsterfilms.com

71

BALLET MÉCANIQUE Fernand Léger, Dudley Murphy • France • 1924 • 19 min.

The energetic soundtrack sets the pace in this kaleidoscope of images. A young woman in a swing, a mouth that smiles, a dancing Art Deco cartoon figure, geometric shapes and abstract forms.This chaotic world is constantly in motion.

De energieke soundtrack geeft het tempo aan in deze caleidoscoop van beelden. Een jonge vrouw in een schommel, een mond die lacht, een dansend papieren art deco popje, geometrische figuren en abstracte vormen. Deze chaotische wereld is voortdurend in beweging.

DOP: Man Ray, Dudley Murphy • Script: Fernand Léger • Music: George Antheil • Cast: Fernand Léger, Dudley Murphy, Katherine Murphy, Katrin Murphy e.a.

A PLANTATION ACT Philip Roscoe • United States • 1926 • 10 min.

Set against the backdrop of a Southern plantaton the popular singer Al Jolson dressed up as a minstrel (with blackface) sings his three most famous songs.

De populaire zanger Al Jolson brengt tegen de achtergrond van een Zuiderse plantage en uitgedost als een ‘ministreel’ (met zwartgeschilderd gezicht), drie van zijn grootste hits.

Music: Al Jolson • Cast: Al Jolson

VORMITTAGSSPUK Hans Richter • Germany • 1927 • 9 min.

A number of everyday objects rebel against their daily routine and decide to live their own anarchistic life.

Een aantal alledaagse objecten rebelleren tegen hun dagelijke routine en willen voortaan hun eigen anarchistische leven leiden.

Production: Hans Richter, Gesellschaft für Neuen Film • Script: Werner Graeff • Cast: Darius Milhaud, Paul Hindemith, Walter Gronostay, Hans Richter, Werner Graeff, Madeleine Milhaud, Jean Oser

72

Milestones in Short Film History 2 01h35 • Screenings: the 5/12 (17h00), in Cinema ZED-STUK

BIG BUSINESS James W. Horne • United States • 1929 • 20 min.

Stan and Oliver are two enthusiastic Christmas tree salesmen. Not any easy task in sunny California.

Stan en Oliver zijn t wee enthousiaste verkopers van kerstbomen. Geen gemakkelijke opdracht in het zonnige Californië.

UN CHIEN ANDALOU Luis Buñuel • Spain • 1929 • 16 min.

Based on their own dreams Luis Buñuel and Salvador Dalí wrote the script of this film, that has logic nor plot. They are associative images without chronology that, like a thought, jump from scene to scene.

Uit hun dromen distilleerden Luis Buñuel en Salvador Dalí een reeks scènes waarin alle logica en plot zoek zijn. Het zijn associatieve beelden zonder chronologie die net als een gedachtegang, van scène naar scène springen.

Production: Hal Roach • DOP: George Stevens • Script: H.M. Walker • Editing: Richard C. Currier • Cast: Stan Laurel, Oliver Hardy, James Finlayson, Tiny Sandford

Production: Script: Luis Buñuel, Salvador Dalí • Cast: Pierre Batcheff, Simone Mareuil • Contact: Contemporary Films Ltd., Eric Liknaitzky, Unit H Spectrum House, 32-34 Gordon House Road, NW5 1LP London, United Kingdom • P: + 44 20 7482 6204 • E: eric@contemporaryfilms.com

FLOWERS AND TREES Burt Gillett • United States • 1932 • 8 min.

An idyllic dance of flora; until an wretched old tree stump tries to cut in the dance. Rebuffed, he proceeds to set the woods on fire!

Een idyllische dans van flora wordt verstoord wanneer een oude boomstronk wil aansluiten bij het feest. Afgewezen, besluit hij de boel in vuur en vlam te zetten.

Production: Walt Disney, • Music: Bert Lewis, Frank Churchill • Cast: Esther Campbell, Marion Darlington

A COLOUR BOX Len Lye • United Kingdom • 1935 • 3 min.

Animated shapes dance to Cuban music in this advertisement for “cheaper parcel post”.

Geanimeerde vormen dansen op Cubaanse muziek in dit reclamefilmpje voor goedkopere prijzen voor postorders.

Production: GPO (General Post Office) Film Unit, John Grierson GPO (General Post Office) Film Unit • Script: Len Lye • Music: Don Baretto and his Cuban Orchestra • Contact: BFI, Andrew Youdell • E: Andrew.Youdell@bfi.org.uk

73

THIRD DIMENSIONAL MURDER George Sidney • United States • 1941 • 8 min.

A man gets a phone call asking for help at an old castle. He arrives and is attacked by a witch, a skeleton, an Indian warrior, an archer and Frankenstein.

Een man ontvangt een noodoproep vanuit een oud kasteel.

Eens hij daar aankomt, wordt hij aangevallen door een heks, een geraamte, een Indiaanse krijger, een boodschutter en Frankenstein.

Production: Pete Smith • DOP: Walter Lundin • Script: Jerry Hoffman • Editing: Philip W. Anderson • Music: David Snell, Eugene Zador • Cast: Pete Smith, Ed Payson

MESHES OF THE AFTERNOON Maya Deren, Alexander Hammid • United States • 1943 • 14 min.

A woman picks up the flower on her way home. She comes home, falls asleep and starts dreaming. She sees a knife in her bed, a grim hooded figure and a man carrying a flower. Who are these figures and what are their intentions?

Op weg naar huis vindt een vrouw een bloem op straat. Ze komt thuis, valt in slaap en begint te dromen. Ze ziet een mes in haar bed, een duister figuur met een kap over het hoofd en een man met een bloem. Wie zijn die mysterieuze figuren en wat zijn hun bedoelingen?

DOP: Alexander Hammid • Script: Maya Deren & Alexander Hammid • Editing: Maya Deren • Music: Tejio Ito • Cast: Maya Deren, Alexander Hammid

UN CHANT D’AMOUR Jean Genet • France • 1950 • 26 min.

Two prisoners in complete isolation, separated by the thick brick walls, and desperately in need of human contact, devise a most unusual kind of communication.

Vanuit hun isoleercellen zoeken twee gevangenen die hunkeren naar menselijk contact, naar een manier om te communiceren doorheen de dikke stenen muren.

Production: Nikos Papatakis • DOP: Jacques Natteau • Script: Jean Genet • Editing: Jean Genet • Music: Gavin Bryars • Cast: Java, Coco Le Martiniquais, Lucien Sénémaud • Contact: Roland Dumas, 19 Quai de Bourbon, 75004 Paris, France • P: + 33 01 43 54 36 63 • E: rolanddumas@wanadoo.fr

74

Milestones in Short Film History 3 01h34 • Screenings: wed 6/12 (17h00), in Cinema ZED-STUK

NEIGHBOURS

LES MISTONS

TWO MEN AND A WARDROBE

Norman McLaren • Canada • 1952 • 8 min.

François Truffaut • France • 1957 • 18 min.

Roman Polanski • Poland • 1958 • 15 min.

Two men, Jean-Paul Ladouceur and Grant Munro, live peacefully in adjacent cardboard houses. When a f lower blooms between their houses, they fight each other to the death over the ownership of the single small flower.

Twee mannen, Jean-Paul Ladouceur en Grant Munro, leven vredig in aangrenzende kartonnen huizen. Wanneer een bloem gedijt tussen beide huizen vechten ze tot de dood over de eigendom van de kleine bloem.

During their summer holidays in the French town of Nîmes, a group of mischievous schoolboys become transfixed with two lovers, Gérard and Bernadette. The have a collective crush on her and therefore, despise him. But what starts out as harmless tomfoolery ends in tragedy…

Tijdens de lange zomervakantie geraakt een groep jongens gefascineerd door een koppel, Gérard en Bernadette. De jongens zijn collectief verliefd op haar en bijgevolg stikjaloers op hem. Een onschuldige plagerij ontaardt in een tragedie…

Two men walk out of the sea bearing between them a antique wardrobe. After a well-deserved rest on the beach, the threesome walk up to a nearby village. They have a series of encounters, not all of them good ones…

Twee mannen komen uit de zee gestapt met een antieke kleerkast in hun handen. Ze rusten alledrie even uit op het strand en besluiten om een dorpje in de buurt te bezoeken.

Daar worden ze niet altijd even enthousiast ontvangen…

Production: National Film Board of Canada, Norman McLaren • Script: Norman McLaren • Music: Norman McLaren • Cast: Grant Munro, Jean-Paul Ladouceur • Contact: Office National du Film du Canada, Éric Séguin, 3155 chemin de la Côte-de-Liesse, H4N 2N4 Montréal, Québec • P: +1 514 283 9806 • E: E.Seguin@nfb.ca

Production: Les Films du Carrosse, • DOP: Jean Malige • Script: François Truffaut (based on the short story by Maurice Pons) • Editing: Cécile Decugis • Music: Maurice Leroux • Cast: Gérard Blain, Bernadette Lafont, Michel François • Contact: MK2, Natacha Catherine • P: +33 1 44 67 30 55 • E: natacha.catherine@mk2.com

Production: DOP: Maciej Kijowski • Script: Roman Polanski • Music: Krzysztof Komeda • Cast: Jakub Goldberg, Henryk Kluba, Andrzej Kondratiuk, Barbara Lass, Stanislaw Michalski, Roman Polanski • Contact: Jeckfilm, Koukou Chanska • P: +33 1 42407800 • E: jeckfilm@orange.fr

LA JETÉE

CHROMOPHOBIA

ELECTRONIC LABYRINTH THX 1138 4EB

Chris Marker • France • 1962 • 28 min.

Raoul Servais • Belgium • 1966 • 10 min.

George Lucas • United States • 1967 • 15 min.

A survivor of WWIII participates in a scientific experiment that seeks to communicate with the past. The only lead is the man’s vivid memory of the shooting of a man at an airport and the entrancing look of a woman.

Een overlevende van de Derde Wereldoorlog probeert met behulp van een wetenschappelijk experiment te communiceren met het verleden. Het enige aanknopingspunt is zijn herinnering van een neergeschoten man op de luchthaven en het betoverende gezicht van een jonge vrouw.

An army of grey soldiers goes out to fight every colour to achieve the everlasting conquest of black-white-grey. One day they face a bright red fool resisting this chromophobic invasion. Using a lot of ruses and tricks, he lets colour rule again.

Een legertje grijze soldaten trekt ten strijde tegen alles wat kleur heeft om de volledige overheersing van zwart-wit-grijs te halen. Tot een scharlaken nar weerstand biedt tegen deze chromofobische invasie. Met zijn vele listen en kluchten doet hij de kleuren zegevieren.

In a distant future people are solely identified by a 4 digit code and all their movements are under constant camera observation. THX 1138 4EB rebels and tries to escape.

In een ver re toekomst worden mensen en kel nog geïdentificeerd door 4 cijfers en worden al hun bewegingen voortdurend gevolgd door videocamera’s. THX 1138 4EB komt in opstand en probeert te vluchten.

Production: Anatole Dauman • DOP: Chris Marker, Jean Chiabaut • Script: Chris Marker • Editing: Jean Ravel • Music: Trevor Duncan • Cast: Hélène Chatelain, Davos Hanich, Jacques Ledoux, André Heinrich, Jacques Branchu, Étienne Becker, Pierre Joffroy • Contact: Tamasa Distribution, 63 rue de Ponthieu • P: +33 1 43 59 01 01 • E: c-ducinema@ wanadoo.fr

Production: Anagram, Nicole vander Vorst • Script: Raoul Servais • Music: Ralph Darbo • Contact: Anagram, Nicole vander Vorst, Boterberg 38, 1630 Linkebeek • P: +32 22172892 • E: cfa@scarlet.be

Production: Charles Johnson, Richard Johnson • DOP: F.E. Zip Zimmerman • Script: George Lucas • Editing: Dan Natchsheim • Cast: Dan Natchsheim, Joy Carmichael, David Munson, Marvin Bennett, Ralph Stell

75

Milestones in Short Film History 4 01h27 • Screenings: thu 7/12 (17h00), in Cinema ZED-STUK

THE BIG SHAVE

METADATA

NEW BOOK

Martin Scorsese • United States • 1967 • 6 min.

Peter Foldès • Canada • 1971 • 9 min.

Zbigniew Rybczynski • Poland • 1976 • 10 min.

A young man enters the bathroom and, to the tones of Bunny Berigan’s “I Can’t Get Started”, starts shaving himself.A simple, everday task becomes a true nightmare…

Een jongeman betreedt de badkamer en begint, op de tonen van Bunny Berigan’s “I Can’t Get Started”, zich te scheren. Een eenvoudige, alledaagse taak, wordt een ware nachtmerrie…

A film about the universal desire to escape the demands of life.

Een film over de universele drang om te ontsnappen aan de dagelijkse sleur.

Nine films on one screen. A man leaves his apartment to go buy a book in town. During his trip he is constantly nine camera’s register every move he makes.

Negen films in één. Een man verliaat zijn appartement en gaat de stad in om een nieuw boek te kopen. Negen camera’s verliezen hem gedurende zijn tocht geen seconde uit het oog.

Production: Martin Scorsese • DOP: Ares Nemertzis • Script: Martin Scorsese • Editing: Martin Scorsese • Cast: Peter Bernuth • Contact: British Film Institute, 21, Stephen Street, W1P 2LN London, UK • E:

Production: National Film Board of Canada, Pierre Moretti • Script: Peter Foldès • Music: Maurice Blackburn, Alain Clavier • Contact: National Film Board of Canada, Séguin Éric • E: E.Seguin@nfb.ca

Production: Studio Malych Form Filmowych Se-Ma-For, • DOP: Jerzy Zielinski , Zbigniew Rybczynski • Script: Zbigniew Rybczynski • Editing: Barbara Sarnociska • Music: Janusz Hajdun • Contact: Zbig Vision Ltd., P.O.Box 480686, CA 90048 Los Angeles, United States • P: +1 (213) 705 5694 • E: chrisw@filmsbyzbig.com

DIMENSIONS OF DIALOGUE Jan Svankmajer • Czech Republic • 1982 • 11 min.

Different protagonists and objects try several ways to communicate. Innocent games results in a disturbing display of power.

Een aantal personages en objecten proberen op zeer verschillende manieren met elkaar te communiceren.

Onschuldige spelletjes ontaarden daarbij steevast in een gruwelijke machtstrijd.

Production: Jan Svankmajer • DOP: Vladimír Malík • Script: Jan Svankmajer • Editing: Helena Lebdusková • Music: Jan Klusák • Contact: ATHANOR, Pavla Kallistova, U 5.baterie 21, 162 00 Praha 6, Czech Republic • P: +420 233 322 905 • E: athanor@nextra.cz

76

THRILLER John Landis • United States • 1982 • 14 min.

Michael’s girlfriend walks out of the cinema because she’s no fan of the horror film he chose. He runs after her. Together they walk into the night…

Michael zijn vriendinnetje loopt de cinema uit omdat ze niet houdt van de horrorfilm die hij uitgekozen heeft. Hij loopt haar achterna. Samen wandelen ze de nacht in…

Production: Optimum Productions, George Folsey Jr., Michael Jackson, John Landis • DOP: Robert Paynter • Script: John Landis, Michael Jackson • Editing: Malcolm Campbell, George Folsey Jr. • Music: Michael Jackson • Cast: Michael Jackson, Ola Ray

COFFEE AND CIGARETTES: STRANGE TO MEET YOU Jim Jarmush • United States • 1986 • 6 min.

THE ADVENTURES OF ANDRÉ & WALLY B. Alvy Ray Smith • United States • 1984 • 2 min.

There is nothing like a restfull nap in a pleasant wooded valley. But when André awakens and is greeted by a pesky yellow and black striped insect with a nasty stinger, he ends op taking a quick hike.

Niets zo heerlijk als een goed dutje in een zalig rustige vallei. Wanneer André wakker wordt, staart hij recht in het gezicht van een irritant geel en blauw gestreept insect met een smerige angel. Hij slaat snel op de vlucht.

Steven and Roberto meet for the first time in an off beat café. They have a something in common: a passion for coffee and cigarettes.

Steven en Roberto ontmoeten elkaar voor de eerste keer in een bruine kroeg. Ze hebben een gemeenschappelijke passie: koffie en sigaretten.

Production: Black Snake, Inc., Jim Stark • DOP: Tom DiCillo • Script: Roberto Benigni, Jim Jarmusch, Steven Wright • Editing: Melody London • Cast: Roberto Benigni, Steven Wright

Production: Lucasfilm Ltd. • DOP: David DiFrancesco, Tom Noggle en Don Conway • Script: Alvy Ray Smith • Editing: John Lasseter • Contact: Buena Vista Home Entertainment, Romeinsesteenweg 468, 1853 Strombeek-Bever • E: rob.jongmans@ disney.com

WORLD OF GLORY

THE BLOODY OLIVE

405

Roy Andersson • Sweden • 1991 • 16 min.

Vincent Bal • Belgium • 1996 • 10 min.

A plain, ordinary man tells us about his work as a realestate agent, the death of his father and the house he lives in without a trace of emotion.

Een doodnormale, alledaagse man vertelt over zijn werk als makelaar, de dood van zijn vader en zijn huis, zonder enige emotie.

Christmas 1951. Werner and Mylène prepare for a cosy night, as the doorbell rings. This is the start of a strange night full of tension and plotting, and several conspiracies will be revealed..

Kerstavond 1951. Werner en Mylène maken zich klaar voor een knus avondje, als plotseling de bel gaat. Dit is de aanzet tot een bewogen avond vol spanning en intrige waarop allerlei complotten aan het licht komen en niets is wat het lijkt.

Bruce Banit, Jeremy Hunt • United States • 2000 • 3 min.

Production: Göran Lindström, • DOP: Jacob Jørgensen, István Borbás • Script: Roy Andersson • Editing: Marianne Andersson, Owe Svensson • Music: Allan Pettersson • Cast: Klas-Gösta Olsson, Lennart Björklund, Christen Christenssen, Bernard Eiger

Production: MMG Film Distribution, Erwin Provoost Multimedia • DOP: Philip Van Volsem • Script: Vincent Bal • Editing: Ewin Ryckaert • Music: Hans Helewaut • Cast: Gene Bervoets, Frank Focketyn, Veerle Van Overloop • Contact: Eyeworks Belgium NV, Marine Holthof, Fabriekstraat 43, 1930 Zaventem, Belgium • P: + 32 2 453 03 04 • E: Marine.

Holthof@eyeworks.tv

A man is driving to work when he notices a plane in his rear view mirror. It seems the freeway was emptied completely for the plane’s emergency landing.

Een man is met de auto op weg naar het werk wanneer hij plots in zijn achteruitkijkspiegel een vliegtuig ziet opdoemen. De snelweg blijkt helemaal leeg gemaakt voor een noodlanding…

Production: Bruce Banit, Jeremy Hunt • DOP: Bruce Banit, Jeremy Hunt • Script: Bruce Banit, Jeremy Hunt • Editing: Bruce Banit, Jeremy Hunt • Music: Wayne Boon • Cast: Jeremy Hunt, Angela Burns, Erin Kotecki, Bruce Branit •

77

THRILLING SHORTS

‘Thrilling Shorts’: dat zijn spannende Vlaamse kortfilms, die je tot op het puntje van je stoel brengen. Vijf spannende films, die de voorbije jaren konden rekenen op heel wat knikkende knieën (én lovende reacties) tijdens de vele festivalselecties die de kortfilms in de wacht sleepten. Raap uw moed bij elkaar en bereid u voor op vlijmende scenario’s, dreigende blikken, onthutsende plotwendingen… En kortfilms op het scherpst van de snede.

‘Thrilling Shorts’: exciting Flemish short films that will have you on the edge of your seat.

These five thrilling movies have been selected for countless festivals these past few years, where they terrified and impressed moviegoers! Gather your courage and prepare yourself for sharp scenarios, threatening glares, scary plot turns ... and cutting edge short films.

WOENSDAG 6 DECEMBER

DINSDAG 5 DECEMBER

MAANDAG 4 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER

ZATERDAG 2 DECEMBER

13u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

22u | Thrilling Shorts

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

VRIJDAG 8 DECEMBER

DONDERDAG 7 DECEMBER

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

17u30 | Thrilling Shorts

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL Verbeeckzaal

verbeeckzaal

STUK CAFé

ZATERDAG 9 DECEMBER

stuk café

CINEMA ZED

CINEMA ZED

SOETEZAAL

SOETEZAAL

LABOZAAL

LABOZAAL

verbeeckzaal

Verbeeckzaal

STUK CAFé

STUK CAFé 13u00

78

00u00

13u30

14u00

14u30

15u00

15u30

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

19u00

19u30

20u00

20u30

21u00

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

Thrilling Shorts 1h23 • Screenings: tue 5/12 (22h00), thu 7/12 (17h30) in Labozaal

ALLES VOOR DE FILM Lukas Buys • Belgium • 2014 • 19 min.

Lize, a young actress, makes her suitcases. She rereads the scenario. Oliver picks her up. During the long trip the two start getting along quite well. They arrive at the location, a secluded weekend cottage. The following days they’ll both do everything for the movie.

Lize, een jonge actrice, pakt haar koffer. Ze herleest een scenario. Ze wordt opgehaald door iemand van de filmset, Olivier. Tijdens de lange rit wordt het duidelijk dat het tussen hun twee goed klikt. Ze komen aan op de locatie, een afgelegen weekendhuisje. De volgende dagen doen ze alles voor de film.

Production: Lukas Buys • DOP: Vic Dobbelaere • Script: Lukas Buys • Editing: Lukas Buys • Music: John Van der Auwera • Cast: Steve Aernouts, Dorien De Clippel Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9C, 3000 Leuven • P: + 32 16 679 246 • E: an@ daltondistribution.be

DE VIJVER Jeroen Dumoulein • Belgium • 2014 • 15 min.

A twelve-year-old girl lives together with her aunt and her absent mother in a big old mansion on an isolated domain. The girl is intrigued by the dark pond beyond the house. Something is not right and she wants to find out what.

Een meisje van twaalf woont samen met haar tante en haar afwezige moeder in een groot oud kasteel op een afgelegen domein. Het meisje is geïntrigeerd door de grote donkere vijver achter het huis. Er is iets niet pluis en ze wil weten wat…

Production: a team productions, Hendrik Verthé & Kobe Van Steenberghe • DOP: Robrecht Heyvaert • Script: Michel Sabbe • Editing: Marc Wouters, Pieter Smet • Music: Miguel Moerman • Cast: Xenia Borremans, Kirsten Pieters, Sara De Bosschere, Tibo Vanden Borre • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9C, 3000 Leuven • P: + 32 16 679 246 • E: an@daltondistribution.be

EMPIRE

LILITH

SAINT HUBERT

Kristof Hoornaert • Belgium • 2015 • 14 min.

Maxim Stollenwerk • Belgium • 2013 • 21 min.

Jules Comes • Belgium • 2016 • 19 min.

What happens when a father comes home at 5.12PM on a weekday? Through the format of the film - a real time plansequence shot - modern urban middle class is portrayed. A story that culminates to a dramatic end.

Wat gebeurt er als een vader om 17:12 thuiskomt op een doordeweekse dag? Een portret van een hedendaagse middenklasse familie in een realtime plan-sequence shot. Het schijnbaar gewone leven dat zich opbouwt tot een dramatisch einde.

A young woman tries to fit into a city without revealing her secret. She drinks blood.

Een jonge vrouw probeert zich te integreren in de maatschappij zonder haar grote geheim prijs te geven. Ze drinkt bloed.

During a large-scale search in East Belgium’s oldest nature park, the authorities clash with a local forester. The confrontation goes from bad to worse as the forester protects this area with heart and soul and takes measures against the intruders.

Tijdens een grootschalige politie zoektocht in het oudste natuurpark van de Belgische Oostkantons, botsen agenten op een lokale boswachter. Hij is niet gediend met de onvoorziene gasten en de confrontatie escaleert van kwaad naar erger.

De boswachter beschermt ‘zijn’ gebied met hart en ziel en zet alles op alles om de indringers zo ver mogelijk op afstand te houden.

Production: Las Belgas, Jurgen Buedts • DOP: Grimm Vandekerckhove • Script: Jules Comes • Editing: Tom Denoyette • Cast: Wim Opbrouck, Wouter Hendrickx, Michael Vergauwen • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9C, 3000 Leuven • P: + 32 16 679 246 • E: an@daltondistribution.be

Production: Sireal Films, Wim Vanacker • Cast: Ina Geerts, Kris Cuppens, Jef Cuppens • Contact: Dalton Distribution, An De Winter, A. Vesaliusstraat 9C, 3000 Leuven • P: + 32 16 679 246 • E: an@daltondistribution.be

Production: Maxim Stollenwerk • DOP: Matthias Delvaux • Script: Fien Carlier • Editing: Thijs Van Nuffel • Music: Paul Maernhout • Cast: Renée Vervaet, Inge Van Bruystegem, Wim Willaert • Contact: Maxim Stollenwerk, Kragendijk 189a, 8300 Knokke, Belgium • P: +32 495276791 • E: maximstollenwerk@gmail.com

79

Children’s party

Kinderfeestje

CAKE

SUNDAY DECEMBER 3| 4 PM

ZONDAG 3 DECEMBER | 16U

On Sunday December 3 you can exchange your ticket for one of the children’s film compilations for a piece of cake. Join the party at the festival café!

TAART

Op zondag 3 december maken we er helemaal een feestje van en kan je je jeugdfilmticket van die dag in het festivalcafé omruilen voor een lekker stukje taart!

Jenever Bar

Jeneverbar

WINTER TERRACE

WINTERTERRAS

ZATERDAG 2 – ZATERDAG 9 DECEMBER 19U–23U

SATURDAY DECEMBER 2 – SATURDAY DECEMBER 9 7 PM - 11 PM From 7 PM onwards, find our jenever bar on the café’s (heated!) courtyard. Enjoy a selection of jenever or some mulled wine.

Op het binnenplein van het café staat vanaf 19u ook de jeneverbar, waar je onder één van de gezellige terrasbranders kan nippen van een fijne selectie jenevers of een glühwein.

FESTIVALCAFÉ

STUK CAFÉ

festivalcafé During the festival, the STUK café is transformed into a festival

café. It is the central location, the best place to meet and enjoy a cold beer, a nice coffee or a bite to eat. Enjoy an original jazz performance or get your legs moving during a late night DJ set.

Het STUKcafé wordt tijdens het Kortfilmfestival omgetoverd tot festivalcafé: dé centrale ontmoetingsplaats waar je kan genieten van een frisse pint, een verwarmende koffie of een lekker hapje.

Maar ook de plek om een origineel jazz-optreden mee te pikken of de benen te strekken bij een DJ-set tot in de vroege uurtjes

Jazz on Sunday: Kalaha

CONCERT

SUNDAY DECEMBER 3 | 9 PM

Jazz op zondag: Kalaha

As an experiment, two Danish musicians who focus on electronic music and two of the most exciting contemporary jazz musicians decided to team up. The result was Kalaha! An energetic musical explosion that will get your head and your heart dancing.

ZONDAG 3 DECEMBER | 21U Bij wijze van experiment werden twee talenten uit de Deens elektronische muziek samengebracht met twee van de meest opwindende hedendaagse jazzmuzikanten. Het resultaat was Kalaha! Een energieke muzikale uitbarsting die zowel je hoofd als je hart laat dansen.

Klaps

PARTY

THURSDAY DECEMBER 7 | FROM 10PM Klaps kick-starts your Thursday evening with vinyl from disco to techno.

Dj-Set Broos & Struys

Klaps

Dj-set Broos & Struys

PARTY

PARTY

SATURDAY DECEMBER 9 | FROM 10 PM After the official award ceremony, DJ Douwe Dijkstra - who has his own film at the festival - makes sure the closing party is unforgettable, with an irresistible mix of electro, 90s hits, a bit of disco, a dash of hiphop and of course something by Abba.

80

PARTY

DONDERDAG 7 DECEMBER | VANAF 22U In het kader van STUK Draait Door komt Klaps je donderdagavond op gang trekken met vinyl van disco tot techno.

FRIDAY DECEMBER 8 | FROM 10PM Jeroen Struys (film journalist for De Standaard) and Robin Broos (culture editor for De Morgen) agree to a pax media on Friday evening, featuring an original soundtrack. Get ready for film soundtracks to dance to and epic dance music. Baby Driver meets Jackie Brown meets Purple Rain. And something with Bill Murray. Any Way the Wind Blows.

Closing Party

CONCERT

PARTY

VRIJDAG 8 DECEMBER | VANAF 22U Jeroen Struys (filmjournalist bij De Standaard) en Robin Broos (cultuurredacteur bij De Morgen) sluiten deze vrijd­agavond een pax media met een originele soundtrack.

Ze breien dansbare filmmuziek aan filmische dansplaatjes. Baby Driver meets Jackie Brown meets Purple Rain. En iets met Bill Murray. Any Way the Wind Blows.

Slotfeest

PARTY

ZATERDAG 9 DECEMBER | VANAF 22U Na de officiële prijsuitreiking zorgt DJ Douwe Dijkstra- die zelf met een film op het Kortfilmfestival staat - dat het Slotfeest een echt feest wordt, met een onweerstaanbare mix van electro, een vleugje '90s, een snuifje disco, een puntje hiphop en natuurlijk iets van Abba.

EXTRA'S & EVENTS Bioscope

INSTALLATION

STUK Courtyard / Free Entrance, Binnenplein STUK/Gratis A fascinating installation in the style of the old masters Pieter Brueghel and Hieronymus Bosch, featuring naughty gnomes who tease animals.

The lenticular pressure generates the illusion of motion and brings the tableau to life. An animation that is almost a painting ... or is it a painting that looks more like it has been animated? An installation by Maarten Isaäk de Heer.

Een fascinerende installatie in de stijl van de oude meesters Pieter Brueghel en Hieronymus Bosch, met stoute kabouters die allerlei diertjes pesten.

Door de lenticulaire druk wordt de illusie van beweging opgewekt en komt het tableau tot leven.

Een animatie die meer een schilderij is… of is het een schilderij dat meer een animatie is? Een installatie van Maarten Isaäk de Heer.

Appendix

EXPO

Tue-fri (10 am - 10pm), sat-sun (2 am - 6pm), STUK Expozaal /Free entrance In the exhibition Appendix leading film and video artist Omer Fast presents 3D Film August and single-screen movie Looking Pretty for God. The presentation entails a comprehensive scenography: a small family apartment whose inhabitants have left.

More information on www.stuk.be

In de tentoonstelling Appendix presenteert toonaangevend film- en videokunstenaar Omer Fast de 3D-film August en de single-screen film Looking Pretty for God. Voor de presentatie werd een uitgebreide scenografie uitgewerkt: een klein familieappartement waarvan de bewoners er niet meer zijn.

Meer info op www.stuk.be

Yuko: cher ami

Tue 5/12 (8pm), STUK Soetezaal, 10€-12€ Three visual artists Ivan Adriaenssens, Roman Klochkov and Gustavo Garcia and the band Yuko join forces for this unique project. Every artist tells a true story - in their own, unique style about an animal who joined the fight on the front lines during WWI. A concert supported by animation films or an animation film with a live soundtrack. A cooperation with STUK.

LIVE PERFORMANCE

De drie tekenaars Ivan Adriaenssens, Roman Klochkov en Gustavo Garcia en de band Yuko zetten een uniek project op stapel. Elke tekenaar vertelt in geheel eigen stijl een waargebeurd verhaal over een dier dat meevocht aan het front tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Een concert ondersteund met animatiefilms, of omgekeerd een animatiefilm met live begeleiding.

I.s.m. STUK.

The Moonshiners

CONCERT

Sun 3/12 (7h30 pm), STUK Soetezaal, 850€ A 7-piece orchestra and a great foley artist accompany silent movies live, including The Moonshiners, a remake of the very first Finnish short film by Juho Kuosmanen (The Happiest Day in the Life of Olli Mäki). Not just the music, but all the other sounds in the movies are produced live in front of your eyes (or ears).

Een 7-koppig orkest én een geweldige geluidsartiest begeleiden live stille films , waaronder The Moonshiners, een remake van de allereerste Finse kortfilm door Juho Kuosmanen (The Happiest Day in the Life of Olli Mäki). Niet alleen de muziek, maar ook alle andere geluiden uit de films worden live voor uw ogen (of oren) tevoorschijn getoverd.

Cinema Sauna To get into the Finnish vibe, you can watch some Finnish short films in the festival sauna! For only 2 € you can buy a ticket for a screening of approximately 15 minutes. Do you want to book the sauna exclusively for a specific screening, with your group of friends? Buy a group ticket voor 10 € (6 seats).

All practical information, details of the shows and tickets at www.kortflmfestival.be

Om helemaal in de Finse sfeer te komen, kan je enkele Finse kortfilms in de festivalsauna komen bekijken! Voor slechts 2€ koop je een ticket voor een vertoning van ongeveer 15min. Wil je met een groepje vrienden de 6-persoonssauna exclusief voor een bepaalde vertoning, dan kan je een groepsticket kopen voor 10€ (6 plaatsen).

Alle praktische informatie, details van de vertoningen en tickets op www.kortflmfestival.be

Prog 1: Fucking Bunnies, Teemu Niukkanen, 2017, 17 min Prog 2: Mandatory Swedish, Niklas Lindgren, 2016, 12 min.

Prog 3: Say Yes and Dance, Antti Heikki Pesonen, 2012, 8 min + Cold Storage,

Thomas Freundlich, 8 min. Totaal 16 min.

Daily screenings: check www.kortfilmfestival.be and p. 64 for more details

81

2017

2018

© SARAH BLEE

DANS, BEELD & GELUID EN STUK is a House for Dance, Image and Sound. Be inspired by our varied and exciting programme for young and old. STUK keeps its finger on the pulse when it comes to contemporary art production with leading artists from Belgium and abroad.

Check out our inspirational programme without boundaries or follow us on:

/STUKLEUVEN NAAMSESTRAAT 96, B-3000 LEUVEN T. 016 320 320 — TICKET@STUK.BE — WWW.STUK.BE 82

/STUKLEUVEN

DANCE, IMAGE & SOUND

NL STUK is een huis voor Dans, Beeld & Geluid. Laat je inspireren door ons gevarieerd, spannend programma voor jong én oud. STUK houdt de vinger aan de pols wat betreft de hedendaagse kunstproductie met toonaangevende artiesten uit binnenen buitenland. Check ons spraakmakend programma zonder grenzen op www.stuk.be of volg ons op:

ST CAFÉ

UK

© JOERI THIRY

MON - FRI 11:00 - 02:00 & SAT - SUN 14:00 - 02:00 LUNCH 12:00 - 14:00 & DINNER 18:00 - 20:30

171115 Café_IKL.indd 1

Vlaanderen (kanaal 314) Brussel (kanaal 334)

16-11-17 13:43

SHORTSTV 83

PRACTICAL INFORMATION

PRAKTISCHE INFORMATIE

PRICES

TARIEVEN

TICKET € 8,5 SIX X ZED-CARD € 42 (= 6 tickets)

TICKET € 8,5 ZES X ZED-KAART € 42 (= 6 tickets)

- This card is not strictly personal - For sale at the STUK reception desk - Unlimited valid

- Deze kaart is niét strikt persoonlijk - Te koop aan het STUKonthaal - Onbeperkt geldig

Attention! You can not use your 6xZED card to purchase tickets online.

Opgelet! Je kan je ZESxZED-kaart niet gebruiken om online tickets te kopen.

ONLINE SIX X ZED-CARD: € 42 (= 6 tickets)

ONLINE ZES X ZED-KAART: € 42 (= 6 tickets)

- Can be used online and at the STUK reception desk - This card is not strictly personal - For sale online - Valid for 1 year

- Bruikbaar online én aan het STUKonthaal - Deze kaart is niet strikt persoonlijk - Online te koop - 1 jaar geldig

DISCOUNT TICKET € 7

REDUCTIETARIEF € 7

- Holders of a Pupil's card (high school students), Teachers card, Culture card, STUK card - All programmes for children - All programmes after 22:00

- Houders van een leerlingenkaart (middelbare scholieren), lerarenkaart, cultuurkaart, STUK-kaart - Alle jeugdfilms - Alle films na 22u00

If you purchase your ticket online and are entitled to a discount, bring your card with you when you pick up your ticket.

Indien je online een ticket koopt met reductietarief, dien je – per ticket – een reductiekaart voor te leggen bij afhaling.

TICKET SALE

TICKETVERKOOP

ARTS CENTRE STUK

KUNSTENCENTRUM STUK

Naamsestraat 96 | 3000 Leuven | +32 (0) 16 320 320

Naamsestraat 96 | B-3000 Leuven | +32 (0) 16 320 320

Opening hours STUK reception desk: sat 2/12: 14u - 17u45 & 19u30 - 22u45 sun 3/12: 14u- 17u45 & 18u30 - 22u15 mon 4/12: 10u - 22u30 tue 5/12: 10u - 22u30 wed 6/12: 10u - 22u15 thu 7/12: 10u - 22u30 fri 8/12: 10u - 22u30 sat 9/12: 10u15 - 11u30 & 12u30 - 17u45 & 18u30 - 22u15

Opening hours STUK reception desk: zat 2/12: 14u - 17u45 & 19u30 - 22u45 zon 3/12: 14u- 17u45 & 18u30 - 22u15 ma 4/12: 10u - 22u30 di 5/12: 10u - 22u30 woe 6/12: 10u - 22u15 do 7/12: 10u - 22u30 vr 8/12: 10u - 22u30 zat 9/12: 10u15 - 11u30 & 12u30 - 17u45 & 18u30 - 22u15

ONLINE

ONLINE

www.kortfilmfestival.be

www.kortfilmfestival.be |

!!!

It's not allowed to eat or drink in the venues.

LOCATION

LOCATIE

STATION +

SELS

E ST R

2

R

AAT

NS

ES

IJD

TR

E

IN

AA T

KO M

OL

ST

R



HO

BON

BL

ST

ST

RAAT

TIE

C IJS

GROTE MARKT

RA

NAAMSEST

RAAT NAAMSEST

EN NOT

NE

CIJ PU

BL

KA

 E40 E314

DGE

B RU S

R

BON

GROTE MARKT

LAAN

AT

1

 E40 E314



TIE

NS

ES

IJD

TR

E

DGE

IN

EN NOT

KO M

ST

AA T

ST

LAAN

RA



R

CIJ

ST



OL

PU

R

HO

KA

NV OE

2

AAT

NE

E ST R

C IJS



SELS

R

B RU S

Eten en drinken is niet toegelaten in de zalen.

NV OE

!!!

STATION +

AT

1 

1

STUK ARTS CENTRE | Naamsestraat 96, Leuven

1

KUNSTENCENTRUM STUK | Naamsestraat 96, Leuven

2

FESTIVAL HOTEL IBIS Leuven Centrum | Brusselsestraat 52, Leuven

2

FESTIVAL HOTEL IBIS Leuven Centrum | Brusselsestraat 52, Leuven

MORE INFO?

MEER INFO?

For more information about the films and the festival, you can call + 32 (0) 16 679 240 or send an email to info@kortfilmfestival.be. The information desk (for accreditations / guests / information / professional activities) is open from ½ h before the 1st screening, untill 22u30.

Voor info over de films en het festival kan u terecht op + 32 (0) 16 679 240 of via info@kortfilmfestival.be. De infobalie (voor accreditaties / genodigden / informatie / professionele activiteiten) is geopend vanaf een half uur voor de eerste vertoning tot 22u30.

WWW.KORTFILMFESTIVAL.BE 84

VISITING LEUVEN Leuven is a relatively small city (100.000 inhabitants), 20 kilometers from Brussels. Leuven is widely known for two things: it harbours one of the largest and oldest universities in Europe. The KU Leuven was founded in 1425 and has more than 50.000 students today.

Leuven is also the hometown of AB INBEV, the largest brewery in the world, famous for its Stella Artois beer (since 1366), one of the best known beers. Leuven itself was founded in the 11th century and has a fabulous historic city centre (with the magnificent town hall) and a worldwide known Beguinage (officially recognized as a UNESCO World Heritage site). Due to the creative input of students, it always stayed a vivid, young and creative environment.

In a city where the historical buildings are only surpassed by the number of pubs and bars (following our last count:180, but it’s possible we’ve missed some) there is always something going on. The festival organizes free guided tours of the historical spots, so be sure to join us.

Leuven harbours a series of interesting cultural organisations and events. Besides the ISFFL , there’s also the International A rts Centre ST UK (w w w.stuk.be), the new Museum M (www.mleuven.be), the programmation of the local cultural centre 30CC (www.30CC.be), the club concerts of Het Depot (www.depot.be), Docville (www. docville.be) and so on.

LEUVEN BEZOEKEN Leuven is een relatief kleine stad (100.000 inwoners), 20 kilometer verwijderd van Brussel.

Leuven is alom bekend voor twee zaken. Ten eerste het is de thuishaven van één van de grootste, oudste universiteiten van Leuven. De KU Leuven werd opgericht in 1425 en telt meer dan 40.000 Belgische en buitenlandse studenten.

Daarnaast is Leuven ook de thuishaven van AB InBev, ’s werelds meest leidinggevende brouwer en wereldwijd bekend voor Stella Artois (sinds 1366), één van de bekendste bieren van de brouwerij. Leuven zelf werd gesticht in de 11de eeuw en heeft een magnifiek historisch stadscentrum (met het stadhuis als blikvanger) en een wereldberoemd Begijnhof (in 1998 door Unesco uitgeroepen tot werelderfgoed). Dankzij de creatieve input van de studentengemeenschap is Leuven steeds een bloeiende, levendige stad geweest.In een stad waar het aantal historische gebouwen enkel overtroffen wordt door het aantal cafés (volgens de laatste telling waren het 164, maar het zou kunnen dat we er een paar gemist hebben) valt er altijd wel iets te beleven. Het festival organiseert voor de festivalgasten gratis gegidste wandelingen. Meer informatie hierover kan je verkrijgen aan de festival infobalie.

Leuven heeft een bruisende culturele sector met een heel uitgebreid aanbod aan activiteiten.

Naast het Kortfilmfestival zijn het Kunstencentrum STUK (www.stuk.be), Museum M (www. mleuven.be), de verschillende zalen 30CC (www.30CC.be), de concertzaal Het Depot (www. depot.be) of het documentaire filmfestival DOCVILLE (www.docville.be) zeker een bezoekje waard.

85

86

WELKOM BIJ / WELCOME TO

HOTEL IBIS

Leuven CENTRUM

Hotel in het historische centrum van Leuven op 300 meter afstand van de Grote en de Oude Markt met diverse restaurants en cafés, op loopafstand van universiteit, theater, M-Museum en winkels. Het hotel ligt op slechts 20 km van de luchthaven van Brussel. Alle 75 kamers zijn niet-roken en hebben airconditioning, multimedia-tv, snel internet en gratis WiFi. Controleer gratis uw e-mail in de internetruimte, geniet aan de 24-uurs bar van een Belgisch biertje of een snack. Het hotel heeft een eigen parkeerterrein.

The hotel is located in the historic center of Leuven, only 300m away from the Main & Old Market Square with a variety of restaurants & pubs, and a short walk from the university, theater, M-Museum and shops.

The hotel is only 20 km from Brussels Airport. All 75 rooms are non-smoking and air-conditioned with multimedia TV, high-speed Internet access and free Wi-Fi. Check your emails for free in the Internet area or enjoy a Belgian beer or snack at the bar (24/24). Hotel has a private car park.

HOTEL IBIS LEUVEN CENTRUM LE BIEN-ÊTRE AU MEILLEUR PRIX

Brusselsestraat 52 – B-3000 Leuven – Belgium T +32 (0) 16 29 31 11 – F +32 (0) 16 23 87 92 - H1457@accor.com Individual reservations: T +32 (0) 16 93 9000 - H1457-RE10@accor.com

ibis.com

THANK YOU FOR GIVING DIRECTORS THE CHANCE TO VISIT LEUVEN SHORT FILM FEST

88

SG SG

voor en door scenaristen www.scenaristengilde.be - info@scenaristengilde.be

89

EXTRAS, W O R K S H O P, M A S T E R C L A S S E S OMKADERING, WORKSHOPS, MASTERCLASSES During the Short Film Festival there is a lot more to experience than just movie screenings. There are activities for professionals, for children and for anyone with a healthy interest in (short) films. All activities take place in STUK Arts Center.

For registration options and extensive information, visit www.kortfilmfestival.be.

Tijdens het Kortfilmfestival is er veel meer te beleven dan alleen maar filmvertoningen. Er zijn activiteiten voor professionals, voor kinderen en voor iedereen met een gezonde interesse voor (kort)film. Alle activiteiten gaan door in Kunstencentrum STUK. Voor inschrijfmodaliteiten en uitgebreide informatie kijk op www.kortfilmfestival.be.

Mastertalk Gilles Coulier Thanks so his successful short films, the hit television series Bevergem and the impressive feature film debut Cargo, Coulier has become one of the leading young filmmakers of the moment. In his Mastertalk, Coulier shares his experiences, after which his short films are screened.

Tue 5/12 (7 pm), price 8,5 €.

Met gelauwerde kortfilms, de succesvolle televisiereeks Bevergem en het indrukwekkende langspeeldebuut Cargo is Coulier uitgegroeid tot één van de toonaangevende jonge cineasten van het moment. In zijn Mastertalk praat Coulier over zijn ervaringen en worden aansluitend zijn kortfilms getoond.

Di 5/12 (19h00), 8,5€

Masterclass Phil Parker Phil Parker is one of Europe’s leading consultants on script writing. He worked on productions like Wallace and Gromit and many award-winning short films and is the founder of the most successful script writing class in the UK. In his Masterclass, Parker focuses on the concept 'genre' and why this is important for anyone working in film, TV or gaming.(English) Sat 9/12: (1 pm - 3 pm), 15 €

Phil Parker is een van Europa’s meest toonaangevende consultants scenarioschrijven. Hij werkte mee aan producties als Wallace and Gromit en heel wat bekroonde kortfilms en is de oprichter van de meest succesvolle cursus scenarioschrijven in het Verenigd Koninkrijk. In zijn Masterclass focust Parker op het concept ‘genre’ en waarom dit belangrijk is voor iedereen die film, televisie of games maakt. Voertaal engels.

Za 9/12: 13h00-15u00, Prijs: 15€.

90

Meet the Filmmakers: Festivalbrunch A festival is the ultimate meeting place for filmmakers and their audience. On the last day of the festival, we offer a delicious brunch where directors, fans and the festival teams can meet over a delicious brunch.

Sat 9/12 (11 am - 1 pm), Price Brunch: 8,5 €

Ontmoet de makers: Festivalbrunch

Een festival is de ultieme ontmoetingsplek voor filmmakers en hun publiek. Op de laatste dag van het festival organiseert het festival een heerlijke brunch waar regisseurs, publiek en festivalteam elkaar bij een heerlijke brunch kunnen ontmoeten. Zat 9/12: 11-13u, 8,5€

Pitch workshop Being able to give a good pitch is an essential skill if you want to have a successful career in the film industry. Ten screenwriters and directors who have been selected for the speeddate (Saturday December 9th) are invited to join us on Friday 8 December for a free crash course in pitching. If you have been selected for the Speeddate XL, your participation is mandatory. This session will prepare you for the speeddate, with tips and tricks to boost your self-esteem for Saturday’s challenge.

The tutor is Wim Vanacker from European film talent network NisiMasa.

Goed kunnen pitchen is een essentiële vaardigheid voor een succesvolle carrière in de filmindustrie.

Daarom worden de 10 scenaristen / regisseurs, die geselecteerd werden voor de speeddate (zaterdag 9 december), op vrijdag 8 december uitgenodigd voor een gratis crashcourse in pitching. Ben je geselecteerd voor de speeddate, dan is deelname verplicht.

Deze sessie is bedoeld als voorbereiding op de speeddate, met tips en tricks die je zelfvertrouwen moeten geven voor het echte werk op zaterdag.

Tutor is Wim Vanacker van Europees film-talentnetwerk NisiMasa Fri 8/12, 14h00–19h00

Public Pitch & Speeddate The Screenwriters Guild selected 10 candidates who can pitch their idea for a new short film in front of an audience and a jury of professionals. Mediadesk Flanders will briefly explain what slate funding is and invites you to have a drink after the pitch. Afterwards, there is time for speed dates between directors and professionals. The two most promising projects receive 5,000 euro in production aid, donated by Eye-Lite.

Sat 9/12: 3-4pm (pitch), Free

De Scenaristengilde selecteerde 10 kandidaten die hun idee voor een nieuwe kortfilm mogen pitchen voor publiek en een jury van professionals. Mediadesk Flanders geeft een kort woordje uitleg over de mogelijkheid voor het toevoegen van een kortfilm bij de subsidieoproep ‘slate funding’ en nodigt u na de pitch uit voor een glas.

Nadien wordt er verder gepraat tijdens de speeddate tussen de regisseurs en professionals. De twee meest belovende projecten ontvangen 5.000 euro productiesteun, geschonken door Eye-Lite. De Pitch zelf is gratis en toegankelijk voor iedereen.

Zat 9/12: 15-16u (pitch), Gratis

91

Workshop Short Films Analysis RITCS, LUCA and K ASK Film are teaming up with Leuven Short Film Festival to organize a day for film students who want to learn more about short film. In the morning there is a screening of short films from the competition. During the lunch break, film students from different schools have a chance to meet and get to know each other better. In the afternoon, Hans Van Nuffel, Alain Quateau, Marc Van de Walle and Vincent Bal will lead four debates during which the screened films will be analyzed in terms of character development, imagery, theme in relation to the arena and the ability to transform the film into a feature length film.

In the evening, participants can exchange their workshop ticket for a ticket to see Milestones in Short Film History, part 1, at 7.45 pm.

Mon 4/12 (10 am-5 pm), € 10. Only accessible to 3rd Bachelor and Master film students. Workshop in Dutch.

RITCS, LUCA en KASK Film organiseren in samenwerking met het Kortfilmfestival een dag voor filmstudenten die de korte film willen doorlichten. In de voormiddag is er een screening van korte films uit de competitie. Tijdens een broodjeslunch kunnen filmstudenten van de verschillende scholen elkaar ontmoeten. In de namiddag leiden Hans Van Nuffel, Alain Quateau, Marc Van de Walle en Vincent Bal vier discussiegroepen die de bekeken films analyseren naar personageontwikkeling, beeldvoering, thema in relatie tot de arena en de mogelijkheid om de film om te vormen tot een langspeler.

Kids Workshop Foley: where does all that noise come from?

Sound is often added to films: coconuts can sound just like horses galloping, and rattling keys are similar to a knight’s harness falling over. It was Jack Foley who discovered how you can amplify movies with sound. In this workshop, we use everyday and unusual objects to create sound effects and bring film clips to life.

Deelnemers aan de workshop kunnen ’s avonds hun workshop-ticket inruilen voor een ticket voor Milestones in Short Film History, deel 1, om 19u45.

Ma 4 dec, 10u-17u. € 10. Enkel toegankelijk voor 3de Bachelor en Master filmstudenten.

For children aged 7-12, Sun 3/12 (10 am - 5 pm), Price: 20 €

Kinderworkshop Foley: Er komt geluid uit!

In de film wordt geluid vaak nagespeeld: klapperende kokosnoten voor paardengalop of rinkelende sleutels voor een ridderharnas dat omvalt. Jack Foley ontdekte ooit hoe je films met geluiden kunt versterken. In deze workshop gebruiken we alledaagse en niet-alledaagse voorwerpen om geluidseffecten te creëren en zo filmfragmenten tot leven te brengen.

Voor kinderen van 7-12 jaar, Zo 3 dec 10u00-17u00, prijs: 20€

Unie van Regisseurs Drink Friday 8 December will be dominated by the Flemish short film, with screenings of all programs from the Flemish competition. No better time for the Union of Directors to celebrate the start of a jubilee year, as it was founded 5 years ago! For this festive occasion, the professional association for film and TV directors will treat all directors, Flemish or international, to a drink. This is followed by a DJ set by film journalists Robin Broos (De Morgen) and Jeroen Struys (De Standaard), with cinema as an obvious theme.

Vrijdag 8 december staat in het teken van de Vlaamse kortfilm, met vertoningen van alle programma's uit de Vlaamse competitie. Geen beter moment voor de Unie van Regisseurs vzw om de start van een jubileumjaar te vieren, net zoals bij haar oprichting 5 jaar terug! Voor deze feestelijke gelegenheid, trakteert de beroepsvereniging door en voor film- en tv-regisseurs, alle regisseurs, Vlaams of internationaal, op een drink.

Aansluitend volgt een DJ-set van filmjournalisten Robin Broos (De Morgen) en Jeroen Struys (De Standaard), uiteraard in het teken van film.

92

GUEST SCREENINGS GASTVOORSTELLINGEN THE CHOICE OF CANVAS

HUMO AWARD

WEDNESDAY DEC 6 | 7.30 PM, SOETEZAAL

THURSDAY DEC 7 | 9.30 PM, SOETEZAAL

CANVAS loves cinema and especially short films. It hands out the audience awards for Best Flemish Short Fiction Film and Best European Short Fiction Film. And there is more. On the “Choice of CANVAS” night, the culture-loving TV channel presents its very own selection of Flemish shorts. Win tickets to this screening on the competition page of the CANVAS website. A number of tickets is also sold publicly. www.canvas.be.

DE KEUZE VAN CANVAS WOENSDAG 6 DECEMBER | 19U30, SOETEZAAL

CANVAS heeft een hart voor film en dat geldt zeker ook voor kortfilm. CANVAS voorziet de Publieksprijzen voor Beste Vlaamse Korte Fictiefilm en Beste Europese Korte Fictiefilm. Maar er is meer. Op de Keuze van CANVAS-avond presenteert de cultuurminnende zender een eigen selectie van Vlaamse kortfilms. Tickets voor deze vertoning kan u winnen op de wedstrijdpagina op de CANVAS website. Een klein segment tickets wordt publiek verkocht. www.canvas.be.

For the 12th time, Flanders’ most opinionated weekly magazine hands out its own short film prize: the coveted HUMO Award.

HUMO selected a number of shorts from the Flemish Competition. The nominated films will be screened during the HUMO night at the festival, with the directors present. Immediately after the screening, the audience participates in a live vote and the winner is crowned.

You can buy tickets for the event through the regular channels. If you want to win tickets, check out the HUMO website!

www.humo.be

HUMO AWARD DONDERDAG 7 DECEMBER | 21U30, SOETEZAAL

Voor de 12de keer reikt Vlaanderens meest eigenzinnige weekblad een eigen kortfilmprijs uit: de felbegeerde HUMO Award. HUMO selecteerde een aantal kortfilms uit de Vlaamse Competitie. Deze genomineerden worden eenmalig vertoond op de HUMO Avond op het IKL, in aanwezigheid van de makers. Meteen na de laatste flm wordt er live gestemd door het aanwezige publiek en wordt de winnaar in de bloemetjes gezet.

Tickets voor dit evenement zijn te koop via de reguliere kanalen. Maar u kan ook tickets winnen. Houd de HUMO website in de gaten!

SABAM NIGHT MONDAY DECEMBER 4 | 8.15 PM, LABOZAAL

SABAM for Culture is committed to promoting, developing and protecting SABAM’s audiovisual repertoire. The departments of audiovisual arts, theater, literature and visual arts within SABAM are united in Artes powered by Sabam. They sponsor directors and short films directly through a development scholarship. A selection of sponsored short films from the festival program will be screened during this SABAM Evening. www.sabam.be

SABAMAVOND MAANDAG 4 DECEMBER | 20U15, LABOZAAL

SABAM for Culture zet zich in voor de promotie, ontwikkeling en bescherming van het audiovisueel repertoire van SABAM. De afdelingen audiovisuele kunsten, theater, literatuur en beeldende kunsten binnen SABAM worden verenigd in Artes powered by Sabam. Zij sponsoren regisseurs en kortfilms rechtstreeks via een ontwikkelingsbeurs. Een selectie van gesponsorde kortfilms uit het festivalprogramma worden getoond op deze SABAM Avond. www.sabam.be

KORTFILM.BE NIGHT FRIDAY DEC 8 | 8 PM, LABOZAAL

No Short Film Festival without a KORTFILM.BE Evening. For many years, the online short film magazine has put short film in the spotlight, with reviews, festival reports and articles. During the festival, the editors of KORTFILM. BE present a quirky selection of films from the entire festival program, complemented by interviews with directors. Keep an eye on KORTFILM.BE's website for more details and tickets.

www.kortfilm.be

KORTFILM.BE AVOND VRIJDAG 8 DECEMBER | 20U00, LABOZAAL

Geen kortfilmfestival zonder een KORTFILM.BE Avond. Het online kortfilmmagazine zet al jaren de kortfilm in de spotlights met recensies, festivalverslagen en beschouwingen. Tijdens het IKL presenteert de redactie van KORTFILM.BE een eigenzinnige selectie films uit het hele festivalprogramma, aangevuld met interviews met regisseurs. Houd de website van KORTFILM.BE in de gaten voor meer details en tickets.

www.kortfilm.be

93

SELECTED SHORTS: SHORT FILM

DVD LABEL

label of Dalton DisSelected Shorts is the short film DVD founded early 2013 was that or tribution, a film distribut activities of the Inion ibut distr and that sprung from the distributes numeon Dalt ival. ternational Short Film Fest t films and short film rous Flemish and international shor via VOD or on DVD TV, on lly, compilations, be it theatrica English subtitles. and h Dutc and Blu-ray. All DVD’s have

SELECTED SHORTS: KORTFILM DVD

-label van Dalton DisSelected Shorts is het kortfilm DVD n 2013 is ontstaan tribution, een filmdistributeur die begi meer het Internatiouit de distributiewerking van onder de distributie van naal Kortfilmfestival. Dalton verzorgt kortfilms en kortfilmheel wat Vlaamse en internationale op TV, op VOD als op compilaties, zowel in de bioscoop, zijn Nederlands en/of DVD en Blu-ray. Alle DVD uitgaves Engels ondertiteld.

de beste vlaamse korte animatiefilms (2010-2015)

Met Oh Willy… (Emma De Swaef, Marc James Roels), Mia (Wouter Bongaerts), Het Paradijs (Laura Vandewynckel), Tank (Raoul Servais) en vele andere Kortfilmfestival Leuven winnaars.

LABEL

de beste vlaamse kortfilms van het afgelopen jaar

,

Met Downside Up (Peter Ghesquière) Yibril (José Daniel Granados), Catherine (Britt Raes), On Attend (Dimitri Sterkens), ...

ge br ui k de co de

IKL2017!MT

en kr ijg 20 % ko rt in g op je aa nkoo p in de da lt on we bs ho p!

kastaars / jasmine elsen

96

Uw partner voor elektrisch rijden!

EVENTS I LAADOPLOSSINGEN I HUUR & LEASE VitaeMobility bvba I Fabriekstraat 38 bus 8 I 2547 LINT www.vitaemobility.com I info@vitaemobility.com

97

34th Hamburg International ShortFilmFestival

www.shortfilm.com

98

June 5 – 11 2018

artwork:mdkw.de

www.k urz filmwoc he.de

14. - 2 1. M a e r z 2 0 1 8

SUBMIT YOUR FILM BEFORE 22 DECEMBER 2017 FOR FILMS COMPLETED IN NOV OR DEC 2017

READY TO LAUNCH YOUR CAREER IN FILM? APPLY FOR OUR NEW ARRIVALS: GO SHORT CAMPUS. APPLICATION OPEN UNTIL 15 JAN 2018 MORE INFO: GOSHORT.NL/CAMPUS OSCAR® QUALIFYING FESTIVAL BAFTA RECOGNISED FESTIVAL 99

FILMS BY COUNTRY OF ORIGIN FILMS OP LAND VAN HERKOMST Argentina En La Boca................................................................ 19

Our Spot.................................................................... 30 Out of The Blue, Into the Black................................ 27 Painted....................................................................... 30

Cyprus Aria............................................................................ 11

Painted....................................................................... 57

Australia Ghost Squad.............................................................. 52 The Turning Forest.................................................... 45

Palookaville............................................................... 24 Paroles........................................................................ 35 Paul est là................................................................... 14 Petit Ami................................................................... 27

Denmark Forever now............................................................... 15 Silent Nights.............................................................. 43

Poor Kids................................................................... 27

Austria All the Tired Horses................................................. 14 Wannabe.................................................................... 16

Rayon De Soleil - Rays Of The Sun.......................... 24 Remise....................................................................... 25 René En Viviane - René And Viviane...................... 25 Saint Hubert.............................................................. 24 Saint Hubert.............................................................. 79

Belgium 69sec........................................................................... 54 Achoo......................................................................... 31 Al Was Het Maar Voor Even - If Only For A Moment. 25 Aller-Retour.............................................................. 37 Alles Voor De Film................................................... 79 Beau........................................................................... 26 Ce qui demeure.......................................................... 23 Chit-Chatter.............................................................. 31 Chromophobia.......................................................... 75 Cookie!...................................................................... 29 De Broers Van Bommel............................................. 37 De Tijd van Ons Leven............................................. 33 De Vijver.................................................................... 79 Diorama..................................................................... 30 Empire....................................................................... 79 Estate......................................................................... 48 Girlhood.................................................................... 33 Het Leven Van Esteban - The Live Of Esteban ...... 23 Has#tag..................................................................... 26 Holy Night Lonely Lights......................................... 27 Homesick................................................................... 24 Hotel Mama - Birthmarks........................................ 25 IJsland........................................................................ 35

Serenitas.................................................................... 29 She’s got the blush..................................................... 60 Si-G........................................................................... 33 Silent Campine.......................................................... 26 Soaked....................................................................... 29 Sons of No One......................................................... 23 Sons of the Wild........................................................ 33 Take Good Care of my Baby..................................... 26 The Ape Man............................................................. 31 The Ape Man............................................................. 62 The Bloody Olive....................................................... 77 The Day The Dogs Disappeared............................... 23 Wildebeest................................................................. 30 XYXX........................................................................ 31 Zomerregen - Summer Rain..................................... 24

Les osselets................................................................ 11 Liesa Van der Aa, “Our Place”.................................. 35

Blind Vaysha.............................................................. 51 Fox and the Whale.................................................... 52 Le Clitoris.................................................................. 53 Les Mistons............................................................... 75 Metadata.................................................................... 76 Neighbours................................................................ 75 Two Men and a Wardrobe........................................ 75

Loic Nottet, “Rythm Inside”..................................... 35 LON.......................................................................... 33 Lost in the Middle..................................................... 26 Maregrave.................................................................. 33 Maverick.................................................................... 23

China Le Banquet de la Concubine..................................... 53

Czech Republic Awaker....................................................................... 60 Dimensions Of Dialogue.......................................... 76 Happy End................................................................ 51 Tram.......................................................................... 54

Mixed Materials........................................................ 30

Croatia

Mont Blanc................................................................ 35

Half a Man................................................................ 11

100

Clumsy Little Acts Of Tenderness........................... 67 Cold Storage.............................................................. 67 Emergency Calls....................................................... 65 Fucking Bunnies....................................................... 66 Gates Of Life............................................................. 67 I Love Anna............................................................... 65 Just A Name............................................................... 68 Mandatory Swedish.................................................. 68 Pussy For Beginners.................................................. 54 Pussy For Beginners.................................................. 66 Rare Exports Inc....................................................... 65 Say Yes And Dance................................................... 66 Sore Eyes For Infinity............................................... 66 The Ceiling................................................................ 14 The Death Of An Insect............................................ 68 The Green Bird.......................................................... 52 The Papers.................................................................. 68

France Alteration................................................................... 45 Ballet Mécanique...................................................... 72 Ennemis Intérieurs.................................................... 43 I Saw the Future........................................................ 45 Jeunes Hommes à la Fenêtre..................................... 16 La Jetée...................................................................... 75 Le jour de ton jour..................................................... 13 Les îles....................................................................... 15 Le Voyage dans la Lune............................................ 71 Meninas Formicida................................................... 47

May Day.................................................................... 27

My First My Last...................................................... 31

Angry Hamster......................................................... 65

Le Bleu Blanc Rouge de mes cheveux....................... 12

Light Club................................................................. 29 Lilith.......................................................................... 79

A Stone Left Unturned............................................. 67

Canada

Joy Palace................................................................... 25 L’aphone et la flore..................................................... 59

Finland

Riot............................................................................ 47 Sergeant James........................................................... 45 The Green Bird.......................................................... 61 Un Chant d’Amour................................................... 74 Voyagers..................................................................... 62 Weasel........................................................................ 60 You will be Fine......................................................... 20

Germany Backstory................................................................... 15 Hard Way.................................................................. 12 Leaf............................................................................ 58 L’été espéré................................................................ 14 Longing For Wilderness........................................... 45 Pan............................................................................. 13 The Little Bird And The Caterpillar......................... 57 Ugly............................................................................ 19 Vormittagsspuk......................................................... 72

Amuse........................................................................ 48 Botanica..................................................................... 14 Bullet Time................................................................ 51 Catastrophe............................................................... 52 Catastrophe............................................................... 61 Green Screen Gringo................................................ 48 Heads Together......................................................... 61 Information Skies...................................................... 19 One Minute Nature: Hamster.................................. 60 One Minute Nature: Squirrel................................... 59 Paradise - A Contemporary Interpretation Of The Garden Of Earthly Delights.................... 47

Greece Copa-Loca................................................................. 16

Scrambled.................................................................. 61 Short But Sweet ........................................................ 62

Sweden 10 Meter Tower......................................................... 47 Fight On A Swedish Beach!...................................... 16 Mom’ s On Fire......................................................... 53 World Of Glory......................................................... 77

Switzerland Ivan’s Need................................................................. 54 La Femme Et Le Tgv................................................ 43 Les Heures-Encre..................................................... 13 Little Flower.............................................................. 57 Punchline................................................................... 13 The Pocket Man........................................................ 59 Transitions................................................................. 48

Norway Hungary Love........................................................................... 20

Smil............................................................................ 12 The Hunger................................................................ 11

Mimik........................................................................ 59 Sing ........................................................................... 43

Poland Lucidreams................................................................ 45

Ireland The Party.................................................................... 20

Italy Gaze........................................................................... 12

Japan Don’t tell Mom.......................................................... 53

New Book.................................................................. 76 Pussy.......................................................................... 53

Flo.............................................................................. 58 Teat Beat of Sex 1-3................................................... 53

Portugal

Mr night has a day off................................................ 57

Romania

Clanker Man............................................................. 11 Mr Madila................................................................. 52 Summer Camp Island............................................... 52 The Wrong End Of The Stick................................... 51

Graduation`97........................................................... 13

Scris / Nescris............................................................ 16

United States Russia

405............................................................................. 77

Lion............................................................................ 57

A Plantation Act........................................................ 72

Goats.......................................................................... 58

Allisk8er.................................................................... 61

Liliya Belgii............................................................... 71

Big Business............................................................... 73

Spain

Electronic Labyrinth Thx 1138 4Eb......................... 75

Coffee And Cigarettes: Strange To Meet You......... 77 Eagle Blue.................................................................. 57

L’ home llop............................................................... 15 Timecode................................................................... 19 The Disinherited........................................................ 20 Un Chien Andalou.................................................... 73

The Last Church Bells............................................... 12

A Colour Box............................................................. 73

Ukraine

Timecode................................................................... 43

Macedonia

United Kingdom

The Artificial Humours............................................. 20

Teat Beats of Sex 8-11............................................... 54

Lithuania

The Circle.................................................................. 19

The Alan Dimension................................................. 51

Futon.......................................................................... 54

Latvia

Turkey

Flowers And Trees.................................................... 73 In A Heartbeat.......................................................... 62 Meshes Of The Afternoon........................................ 74 The Adventures Of André & Wally B...................... 77 The Big Shave............................................................ 76 The Great Train Robbery.......................................... 71 The Immigrant........................................................... 71 The Sled..................................................................... 58 Third Dimensional Murder....................................... 74

The Netherlands Amor.......................................................................... 15

Thriller....................................................................... 76 You Look Scary......................................................... 58

101

ALPHABETIC LIST ALFABETISCHE LIJST 10 Meter Tower......................................................... 47 405............................................................................. 77 69Sec.......................................................................... 54

A A Colour Box............................................................. 73 A Plantation Act........................................................ 72 A Stone Left Unturned............................................. 67 Achoo......................................................................... 31 Al Was Het Maar Voor Even - If Only For A Moment. 25 All The Tired Horses................................................. 14 Aller-Retour.............................................................. 37 Alles Voor De Film................................................... 79 Allisk8er.................................................................... 61 Alteration................................................................... 45 Amor.......................................................................... 15 Amuse........................................................................ 48 Angry Hamster......................................................... 65 Aria............................................................................ 11 Awaker....................................................................... 60

B Backstory................................................................... 15 Ballet Mécanique...................................................... 72 Beau........................................................................... 26 Big Business............................................................... 73 Blind Vaysha.............................................................. 51 Botanica..................................................................... 14 Bullet Time................................................................ 51

C Catastrophe............................................................... 52 Catastrophe............................................................... 61 Ce Qui Demeure....................................................... 23 Chit-Chatter.............................................................. 31 Chromophobia.......................................................... 75 Clanker Man............................................................. 11 Clumsy Little Acts Of Tenderness........................... 67 Coffee And Cigarettes: Strange To Meet You......... 77 Cold Storage.............................................................. 67 Cookie!...................................................................... 29

E

Z:\Lotte\FESTIVAL L IKL\2017\stembriefje

Eagle Blue.................................................................. 57

L’aphone Et La Flore................................................. 59

Electronic Labyrinth Thx 1138 4Eb......................... 75

L’été Espéré............................................................... 14

Emergency Calls....................................................... 65

L’Home Llop............................................................. 15

Empire....................................................................... 79

La Femme Et Le Tgv................................................ 43

En La Boca................................................................ 19

La Jetée...................................................................... 75

Ennemis Intérieurs.................................................... 43

Le Banquet De La Concubine.................................. 53

Estate......................................................................... 48

Le Bleu Blanc Rouge De Mes Cheveux.................... 12

F Fight On A Swedish Beach!...................................... 16 Flo.............................................................................. 58 Flowers And Trees.................................................... 73 Forever Now.............................................................. 15 Fox And The Whale.................................................. 52 Fucking Bunnies....................................................... 66

Diorama..................................................................... 30 Don’t Tell Mom......................................................... 53

102

Les Heures-Encre..................................................... 13 Les Îles....................................................................... 15 Les Mistons............................................................... 75 Les Osselets............................................................... 11

Lilith.......................................................................... 79

Gates Of Life............................................................. 67 Gaze........................................................................... 12 Ghost Squad.............................................................. 52 Girlhood.................................................................... 33 Goats.......................................................................... 58 Graduation`97........................................................... 13

Light Club................................................................. 29 Liliya Belgii............................................................... 71 Lion............................................................................ 57 Little Flower.............................................................. 57 Loic Nottet, “Rythm Inside”..................................... 35 Lon............................................................................. 33 Longing For Wilderness........................................... 45

Green Screen Gringo................................................ 48

Lost In The Middle................................................... 26

H

Lucidreams................................................................ 45

Half A Man............................................................... 11 Happy End................................................................ 51 Hard Way.................................................................. 12 Has#Tag.................................................................... 26 Heads Together......................................................... 61 Het Leven Van Esteban - The Live Of Esteban ...... 23 Holy Night Lonely Lights......................................... 27 Homesick................................................................... 24 Hotel Mama - Birthmarks........................................ 25 I IJsland........................................................................ 35

In A Heartbeat.......................................................... 62

Dimensions Of Dialogue.......................................... 76

Leaf............................................................................ 58

G

D

De Vijver.................................................................... 79

Le Voyage Dans La Lune.......................................... 71

Liesa Van der Aa, “Our Place”.................................. 35

I Love Anna............................................................... 65

De Tijd Van Ons Leven............................................ 33

Le Jour De Ton Jour.................................................. 13

Futon.......................................................................... 54

Copa-Loca................................................................. 16

De Broers Van Bommel............................................. 37

Le Clitoris.................................................................. 53

I Saw The Future....................................................... 45 Information Skies...................................................... 19 Ivan’s Need................................................................. 54

J Jeunes Hommes À La Fenêtre.................................. 16 Joy Palace................................................................... 25 Just A Name............................................................... 68

Love........................................................................... 20

M Mandatory Swedish.................................................. 68 Maregrave.................................................................. 33 Maverick.................................................................... 23 May Day.................................................................... 27 Meninas Formicida................................................... 47 Meshes Of The Afternoon........................................ 74 Metadata.................................................................... 76 Mimik........................................................................ 59 Mixed Materials........................................................ 30 Mom’ s On Fire......................................................... 53 Mont Blanc................................................................ 35 Mr Madila................................................................. 52 Mr Night Has A Day Off.......................................... 57 My First My Last...................................................... 31

N Neighbours................................................................ 75 New Book.................................................................. 76

O

T

W

One Minute Nature: Hamster.................................. 60

Take Good Care Of My Baby................................... 26

Wannabe.................................................................... 16

One Minute Nature: Squirrel................................... 59

Teat Beat Of Sex 1-3................................................. 53

Weasel........................................................................ 60

Our Spot.................................................................... 30

Teat Beats Of Sex 8-11.............................................. 54

Wildebeest................................................................. 30

Out Of The Blue, Into The Black.............................. 27

The Adventures Of André & Wally B...................... 77

World Of Glory......................................................... 77

The Alan Dimension................................................. 51

P

The Ape Man............................................................. 31

X

Painted....................................................................... 30

The Ape Man............................................................. 62

Xyxx........................................................................... 31

Painted....................................................................... 57 Palookaville............................................................... 24 Pan............................................................................. 13 Paradise - A Contemporary Interpretation Of The Garden Of Earthly Delights..................................... 47 Paroles........................................................................ 35 Paul Est Là................................................................ 14 Petit Ami................................................................... 27 Poor Kids................................................................... 27 Punchline................................................................... 13 Pussy For Beginners.................................................. 54 Pussy For Beginners.................................................. 66

The Artificial Humours............................................. 20 The Big Shave............................................................ 76 The Bloody Olive....................................................... 77 The Ceiling................................................................ 14 The Circle.................................................................. 19 The Day The Dogs Disappeared............................... 23 The Death Of An Insect............................................ 68 The Disinherited........................................................ 20

Riot............................................................................ 47

S Saint Hubert.............................................................. 24 Saint Hubert.............................................................. 79 Say Yes And Dance................................................... 66 Scrambled.................................................................. 61 Scris / Nescris............................................................ 16 Serenitas.................................................................... 29 Sergeant James........................................................... 45 She’S Got The Blush.................................................. 60 Short But Sweet ........................................................ 62 Si-G........................................................................... 33 Silent Campine.......................................................... 26 Silent Nights.............................................................. 43 Sing............................................................................ 43 Smil............................................................................ 12 Soaked....................................................................... 29

Zomerregen - Summer Rain..................................... 24

The Hunger................................................................ 11

The Little Bird And The Caterpillar......................... 57

René En Viviane - René And Viviane...................... 25

Z

The Green Bird.......................................................... 61

R

Remise....................................................................... 25

You Will Be Fine....................................................... 20

The Green Bird.......................................................... 52

The Immigrant........................................................... 71

Rayon De Soleil - Rays Of The Sun.......................... 24

You Look Scary......................................................... 58

The Great Train Robbery.......................................... 71

Pussy.......................................................................... 53

Rare Exports Inc....................................................... 65

Y

The Last Church Bells............................................... 12 The Papers.................................................................. 68 The Party.................................................................... 20 The Pocket Man........................................................ 59 The Sled..................................................................... 58 The Turning Forest.................................................... 45 The Wrong End Of The Stick................................... 51 Third Dimensional Murder....................................... 74 Thriller....................................................................... 76 Timecode................................................................... 19 Timecode................................................................... 43 Tram.......................................................................... 54 Transitions................................................................. 48 Two Men And A Wardrobe...................................... 75

U Ugly............................................................................ 19 Un Chant D’amour.................................................... 74 Un Chien Andalou.................................................... 73

V Vormittagsspuk......................................................... 72 Voyagers..................................................................... 62

Sons Of No One........................................................ 23 Sons Of The Wild...................................................... 33 Sore Eyes For Infinity............................................... 66 Summer Camp Island............................................... 52

103

L.s.s.

Long stories short.

22nd Internationale Kurzfilmtage Winterthur The Short Film Festival of Switzerland, 6–11 November 2018, kurzfilmtage.ch Submission Deadline: 15 July 2018 Main Sponsor

Media Partners

too many films, too little time?

te veel films en te weinig tijd?

no stress! AVA to the rescue!

geen nood! AVA brengt redding!

This brand new European online and on-site video platform makes unique festival films accessible for everyone at the local public library. A great number of films from the Short Film Festival’s current and past programme will be screened at custom made viewing booths at the Tweebronnen library in Leuven. For more details on the timing and the content, check the Short Film Festival’s website.

Dankzij dit gloednieuw Europese online videoplatform worden unieke festivalfilms voor iedereen toegankelijk gemaakt via viewing booths in de lokale openbare bibliotheek. Heel wat films uit het programma van het Kortfilmfestival, deze en vorige edities, zijn te zien in de Bib Leuven in Tweebronnen. Hou de website van het Kortfilmfestival in de gaten voor meer details over de timing en de catalogus.

WWW.KORTFILMFESTIVAL.BE WWW.LEUVEN.BE/BIBLIOTHEEK

104

ViennaIS_Anzeige_210x148

105

106

NOTES

VIENNA SHORTS International Festival for Short Film, Animation & Music Video May 29 -- June 4, 2018 CALL FOR ENTRIES Submissions are open until January 4th, 2018 viennashorts.com, facebook.com/viennashorts

107

NOTES

108

NOTES

109

NOTES

110

111

NOTES

112

NOTES

113

FESTIVAL TEAM & PARTNERS TEAM PLOEG Vincent Langouche

Joke Van Eyck

Margot Raymaekers

Programmatie coördinatie, Guest care Festival director, Guest care

Vormgeving Lay-out

Promotie assistent Promotion assistant

Nina Vanschoonlandt

Cedric De Maesschalk

Stijn Paredis

Productie coördinatie Production coordinator

Technische coördinatie, projectie Technical coordinator, operator

Catering, recepties Catering, receptions

Sara Vandaele

Matthias Therry

Sofie Rycken

Communicatie, pers, educatieve werking, jeugdfilmprogrammatie Communication, press, schools, kids programme director

Trailers Trailers

Engelse vertaling English translation

Evelien Cockx

Simon Donceel

Roel Penninckxs & Team

Coördinatie vrijwilligers en infobalie, scholenwerking Volunteering and reception desk coordination, schools

Projectie Operator

STUK techniek STUK technicians

Jonas Cantoro

Roel D'Hont

Ingrid Van Eycken & Team

Assistent programmatie, projectie Junior programme director, operator

Projectie Operator

STUK onthaal STUK reception

Frank Moens

Johan Krist

Raphaël Klaps, Margaux Janssens & Team

Programmatie, Guest care Programming, Guest care

Projectie Operator

STUKcafé

Bie Geivers

Stephanie Tintel

Redactie, coördinatie infobalie, financiën Editor, coordination reception desk, finances

Productie en communicatie assistent Production and communication assistant

Algemeen coördinator Fonk vzw General co-ordinator Fonk vzw

An De Winter

Alexandra Vandenberghe

Redactie Editor

Stagiair Trainee

Tine Van Kerkhoven

Iris Terclaevers

Redactie, Daltonshop Editor, Daltonshop

Stagiair Trainee

SELECTION ADVISORS SELECTIE ADVISEURS

PARTNERS

Niels Putman, Katharina Liebert, Jonas Cantoro, Tine Van Kerkhoven, Pieter Stevens, Martine Bouw, Gert Cuypers, Kiran Van der Avert, Laura Mombaerts, Maarten Alexander, Tine Van Kerkhoven, An De Winter, Johan Krist, Remo Verdickt, Karin Vandenrydt (Anima)

VOLUNTEERS VRIJWILLIGERS The awesome Short Film Festival volunteers The incredible Cinema ZED volunteers The magnificent STUK volunteers

SUBSIDY PROVIDERS SUBSIDIËNTEN Vlaamse Gemeenschap, Stad Leuven, With the support of the Creative Europe MEDIA programme of the European Union

MEDIA PARTNERS SPONSORS Canvas, HUMO, De Morgen, Sabam, Kortfilm.be, Playright+, Gervi, VitaeMobility, Ibis Hotels, Combell, A Sound, Mikros, Eye Lite, LaCie, Dalton Distribution, Yondr, Fisheye, Samsung, CinemaNext

114

Johan Van Schaeren

Kunstencentrum STUK, Vlaams Audiovisueel Fonds, Vlaamse Gemeenschap, Scenaristengilde, NisiMasa, Unie van Regisseurs, Unie van de Belgische Filmpers, Unie van de Filmkritiek, RITCS School of Arts, LUCA School of Arts, KASK School of Arts, Finnish Cultural Institute for the Benelux, The Finnish Film Foundation, Norwegian Embassy Brussels, Polish Institute Brussels, Nederlandse Ambassade Brussel, Danish Culture Institute, Oostenrijks Cultureel Forum, British Council, Unifrance, Academy of Motion Picture Arts and Sciences, European Film Academy

MEMBERS OF THE BOARD FONK VZW ALGEMENE VERGADERING FONK VZW Maarten Le Roy, Jan Bosmans, Gudrun Burie, Henk Cluytens, Roel Vande Winkel, Ruben Nollet, Sanne Clerinx

THANKS TO MET DANK AAN The team of STUK, the team from the Flemish Audiovisual Fund and Flanders Image Pierre Drouot, Erik Martens, Leen Vanderschueren, Joyce Palmers, Delphine Dumon, Gaetan De Deken, Wim De Rick, Nadine Lowette, Thierry De Vries, Ioan Kaes, Aleksi Malmberg, Anna Prusila, Otto Suuronen, Lise Leifsdatter Traeland, Bram Van Otterdijk, Rosalia Fenger, Hanna Oosterbaan, Alice Cabanas, Anna Lischka, Marc Bussens, David Hainaut, Ilse Somers, Laikin Chang, Marc Van de Walle, Alain Quateau, Vincent Bal, Hans Van Nuffel, Daphné Pascual, Greet Busselot, Hilde D’haeyere, Bert Lesaffer, Johan Opstaele, Ben den Hoon, Michel Sabbe, Mattias Goovaerts, Wim Vanacker, Jin Berghmans, Tom Oyer, Christophe Bovermann, Erik Verheyden, Kristien Deboyser, Franky Mottart, Guido Kathagen, Babs Frooninckx

WENST U VEEL

KIJKPLEZIER!

115

13u30

14u00 14u30

15u00

15u30

16u00

15u15 | Maatjes met ...

15u | Kriebels & Krokodillen

15u | Pitch

16u00

16u30

17u00

17u30

18u00

18u30

17u30 | Animation Nations

17u | EU Comp - programma 6

17u30 | Virtual reality

17u | EU Comp - programma 1 17u15 | Vlaamse Comp. Fictie 4

18u00

18u30

19u30

20u00

20u30

20u | OPENING

21u00

21u30

20u45 | OPENING

20u15 | Artist in Focus: Flor Decleir

21u30

22u00

22u30

23u00

23u30

00u00

SOETEZAAL

CINEMA ZED

22u30 | Sexy Nations

22u | EU Comp - progr. 4

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUK CAFé

22u15 | Vlaamse Comp. Animatie

22u | Openingsfeest

22u | EU Comp - progr. 3

LABOZAAL

Verbeeckzaal

21u45 | EU Comp - programma 2

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUK CAFé

22u15 | Oscar Shorts

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

SOETEZAAL

LABOZAAL

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

SOETEZAAL

LABOZAAL

Verbeeckzaal

CINEMA ZED

SOETEZAAL

LABOZAAL

STUK CAFé

Verbeeckzaal

22u | STUK draait door

23u00

00u00

STUK CAFé

Verbeeckzaal

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

STUK CAFé

Verbeeckzaal

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

22u | DJ Broos & Struys

22u | Palmares IKL 2017

22u30

22u | Slotfeest

22u00

23u30

22u | EU Comp - programma 1

22u15 | Vlaamse Comp. Fictie 5

22u | The Labo

22u15 | EU Comp - programma 5

21u30 | Humo Award

22| EU Comp - programma 6

22u | Animation Nations

21u30 | Vlaamse Comp. Fictie 5

21u45 | EU Comp - programma 1

22u | Thrilling Shorts

22u15 | Vlaamse Comp. Fictie 1

21u45 | EU Comp - programma 5

22u | Focus op Finland - progr. 1

22u | Optreden: Jazz op Zondag

22u | The Labo

21u | Vlaamse Comp. Fictie 3

19u45 | Vlaamse Comp. Docu 19u30 | Moonshiners

20u | Vlaamse Comp. Animatie

20u30 | Virtual reality

20u | Vlaamse Comp. Fictie 2

20u30 | Virtual reality

20u15 | SABAM

20u30 | Virtual reality

19u45 | Artist in Focus: Flor Decleir 19u | Virtual reality

19u45 | Focus op Finland - pr. 2

20u30 | Virtual reality

20u | Vlaamse Comp. Animatie

19u30 | De Keuze van CANVAS 19u | Virtual reality

19u45 | EU Comp - programma 3

20u30 | Virtual reality

20u | EU Comp - programma 4

19u30 | Vlaamse Comp. Fictie 1 19u | Virtual reality

19u45 | EU Comp - programma 2

20u | Vlaamse Comp. Fictie 4 20u | Kortfilm.be avond

20u30 | Virtual reality

21u00

20u30 | Virtual reality

20u30

21u30 | Palmares VAF Wildcards 2017

20u15 | Artist in Focus: Flor Decleir

20u | Slotavond: Prijsuitreiking

20u00

19u45 | AIF : Gilles Coulier

19u | Virtual reality

19u30

19u | Virtual reality

19u00

20u | Cher Ami - Yuko

19u | Mastertalk + Artist in Focus: Gilles Coulier

19u | Virtual reality

19u45 | Milestones - Deel 1

19u | Virtual reality

19u00

17u30 | Short Matters! progr. 2

17u | Milestones - Deel 2 17u30 | Sexy Nations

17u | Milestones - Deel 3 17u30 | Vlaamse Comp. Fictie 2 17u30 | Virtual reality

17u15 | AIF: Gilles Coulier

17u | Milestones - Deel 4 17u15 | Vlaamse Comp. Fictie 3 17u30 | Thrilling Shorts 17u30 | Virtual reality

17 | EU Comp - programma 5 17u30 | Vl. Comp. Animatie

17u15 | Vlaamse Comp. Fictie 3

17u30

17u30 | Focus op Finland - progr. 1

17u | Short Matters! progr. 2

17u00

16u15u | Speeddate

16u30

Doorlopend | Expo: Appendix. Zie p. 9. Check de website voor details

15u30

17u15 | Short Matters! - progr.1

16u30 | Vlaamse Comp. Fictie 5

15u15 | Focus op Finland - progr. 1

15u | Vlaamse Comp. Fictie 4

15u00

15u30 | Sexy Nations

15u15 | The Labo

15u15 | EU Comp - programma 3

15u | Vlaamse Comp. Fictie 2

14u45 | EU Comp - programma 4

14u | Pitch Workshop

14u | Maatjes met ...

13u | Masterclass

14u30

14u30 | Virtual reality

13u15 | Shorts M. - p. 1

14u00

17u15 | Focus op Finland - progr. 2

FESTIVAL SCHEDULE | PROGRAMMASCHEMA 13u00

SOETEZAAL

15u | Kriebels & Krokodillen

15u | Oscar Shorts

CINEMA ZED

15u15 | Maatjes met ...

SOETEZAAL LABOZAAL

16u | Kinderfeestje!

SOETEZAAL

STUK CAFé

LABOZAAL

CINEMA ZED

10u | Workshop foley

15u30 | Bonte ...

verbeeckzaal

CINEMA ZED SOETEZAAL LABOZAAL

15u | Kriebels & Krokodillen 15u15 | Vlaamse Comp. Docu

CINEMA ZED SOETEZAAL

12u45 | EU Comp - programma 6

11u | Finland - progr. 2

13u30

14u45 | EU Comp - programma 2

15u30 | Bonte...

CINEMA ZED

CINEMA ZED

10u45 | Oscar Shorts

13u15 | AiF : Gilles Coulier

13u | Vlaamse Comp. Fictie 1

SOETEZAAL

13u00

11u | Festival brunch

13u | Virtual reality

11u 15 | Animation Nat.

STUK CAFé

verbeeckzaal

LABOZAAL

stuk café

verbeeckzaal

LABOZAAL

SOETEZAAL

STUK CAFé

verbeeckzaal

LABOZAAL

SOETEZAAL

CINEMA ZED

LABOZAAL

12u45 | Vlaamse Comp. Docu

LABOZAAL

verbeeckzaal

STUK CAFé

verbeeckzaal

verbeeckzaal

CINEMA ZED

MAANDAG 4 DECEMBER Doorlopend | Cinema Sauna. Zie p. 23. Check de website voor details

116

ZATERDAG 2 DECEMBER DINSDAG 5 DECEMBER

ZONDAG 3 DECEMBER WOENSDAG 6 DECEMBER DONDERDAG 7 DECEMBER VRIJDAG 8 DECEMBER ZATERDAG 9 DECEMBER