Kalypto Fontanot

MADE IN ITALY

www.fontanot.it

IMPORTANT! LIRE ET RESPECTER SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE

$PQZSJHIU CZ 'POUBOPU 4 Q " mSTU QVCMJDBUJPO +BOVBSZ

- -

1)

- -

1

2

3

- 4 -

1

1

1

1

1

1

1

1

1 1 1 1 1

1

Y

Y

Y

Y

Y

x 4 Y Y Y Y Y Y Y Y

1 1 1 1 1 1 1 1 Y Y Y Y Y Y Y Y 1 1 1 1 1 1 Y Y Y Y Y Y

- -

-

-

4

a

S

S

S

4

b

S

- -

DN w

4

c

S

S

S

4

d

DN 1⁄8”) S

DN 1⁄8”)

- -

5

S

DN w

1

6

7 1

- -

9

8 S

10 S

S

11 S

12

S

- -

13

- -

14

16

17

- -

15

18

1

a

1 1

18

1

b

1 1 1

18

1

c

1 1 1

- -

18

1

d

1

1 1

1

18

1

e

1

1

1

1

18

1

f

1

1

1

1

- -

18

1

1

g

1 1

1

1

18

h

1

1

1

18

i 1 1

-

-

18

HC1020000

j

x4

x4

Y

1

1

1

- -

19

a

DN (¾”)

20

21

1

a

1

DN (½”)

DN (¾”)

22

23

a

1

- -

a

a

24

26

25

a

a

a

DN (¾”)

- -

19

20

b

22

b

b

- -

21

b

23

b

DN (¾”)

24

25

1

b

1 1

DN ¾”)

DN (¾”)

26

27

b 1

- -

b

b

28

30

29

b

b

b

DN (¾”)

- -

19

c

DN (¾”)

1

20

21

c

1

DN (½”)

22

23

c

1

- -

c

c

24

26

25

c

c

c

DN (¾”)

- -

19

20

d

22

d

d

- -

21

d

23

d

DN (¾”)

24

25

1

d

1 1

DN ¾”)

26

d

27

1

- -

d

d

28

30

29

d

d

d

DN (¾”)

- -

19

22

20

e

21

e

23

e

- -

e

e

24

25

e

26

e

e

- -

27

e

DN (¾”)

29

28

e

DN (> 5⁄8”)

- -

e

30

31

e

e

DN (> 5⁄8”)

32

e

- -

1

33

34

e

DN (¾”)

e

1

35

e

1 1

DN ½”)

1

36

39

e

37

38

e

e

e

DN (¾”)

- -

19

22

20

f

21

f

23

f

- -

f

f

24

25

f

f

26

- -

f

27

f

DN (¾”)

DN (> 5⁄8”)

1

28

29

f 1 1

1

DN ½”)

- -

f

DN (¾”)

30

f

31

f

1

32

34

33

f

f

f

DN (¾”)

- -

19

g

DN (¾”)

- -

20

g

21

g

DN (> 5⁄8”)

22

g

DN (> 5⁄8”)

23

g

1

24 1 1 1

DN ½”)

- -

g

25

26

g

g

1

27

28

g

g

1

29

g

DN (¾”)

- -

19

h

DN (¾”)

20

h

21 DN (> 5⁄8”)

- -

h

22

h

DN (> 5⁄8”)

23

24

h 1

1 1

DN ¾”)

- -

h

25

26

h

28

h

27

29

h

- -

h

h

30

h

31

h

32

h

33

h

- -

19

i

DN (¾”)

20

i

21

i

NN (D 5⁄16”)

- -

22

i

23

i

24

1

i

1

DN (½”)

25

i

Y

- -

HC1020000 19

j

x4

x4

DN (¾”)

Y

20

21 j

j

1

22 1

1

DN ¾”)

23

j

- 44 -

j

24

25

j

26

j

j

27

NN (D 5⁄16”)

j

- -

40

x

40

1

y

1

NN (¾”)

41

x

z

y

NN w

NN 1⁄16”)

1

41

NN 1

1 1

1

1

41

40

z

1 1

1

1 1

1

- -

1

1

1

42

43 Y

- -

44

44

x

y

Y

44

z

Y

Y

1

1

1

45

x

45

1

y

1 1

1

NN (¾”)

NN w

NN 1⁄16”)

- -

45

z

1 1

1

46

46

x

46

y 1

1

47

- -

z 1

48

49

a

b

- -

50

a

ยก

50

b

ยก

- -

51

52

a

b

- -

53

a

53

- -

b

54

55

56 Y

Y

- -

57

58

- -

59

47

1

60

x4

61

x4

- -

รท

59

Italiano Français Deutsch Español English Nederlands Dansk Svenska Suomi

DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO DONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUIT PRODUKTEIGENSCHAFTEN DATOS DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO PRODUCT DETAILS IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT PRODUKTIDENTIKATION PRODUKTENS IDENTIFIERINGSDATA TUOTTEEN TUNNISTETIEDOT

IMPORTANT! READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE &/ QSPEVDU EFUBJMT KALYPTO child protection gate (exclusively for indoor domestic use; not suitable for outdoor use or in the presence of polluting agents (salt spray, industrial environments, heavy urban pollution).

Child protection gate (0-24 months) The kit contains: • a tubular frame reducible from 82 to 54cm using a saw, • a PVC-based sheet cuttable with scissors to adapt it to the various widths, • a Nylon knob and adapters to fasten the gate to the various railings, • painted steel brackets, 1 catch, 2 square-base PVC spacers with relative nuts and bolts, • tangram stickers to personalise the sheet, • instructions for assembly, use and maintenance.

WARNING: 5IF HBUF NVTU CF JOTUBMMFE JO B XPSLNBOMJLF NBOOFS GPMMPXJOH UIF BTTFNCMZ JOTUSVDUJPOT DPOUBJOFE JO UIF LJU • Incorrect installation can be dangerous. • Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing. • Do not tamper with or replace the components with non-original parts. • 5IF TBGFUZ CBSSJFS NVTU OPU CF à UUFE BDSPTT XJOEPXT • Do not install the safety barrier in the proximity of balcony openings or less than 1.5m away from heat sources F H SBEJBUPST TUPWFT à SFQMBDFT FUD

• Always make sure that the safety barrier is properly and fully closed. When it is closed a safety system automatically engages to prevent children from opening the gate. • Do not use the safety barrier if the child is able to climb onto it or unlatch it. • Never leave children or animals unattended. • Keep children out of reach during the installation of the safety barrier. • Do not use the safety barrier if it is not properly installed, cleaned, maintained and checked. • After installation, all packaging (for example, plastic bags) and all unused pieces (for example, nuts and bolts) must be removed and kept out of children’s reach. • In the event that a Tangram sticker partially detaches, immediately remove it in order to prevent ingestion. .BJOUFOBODF Periodically (at least once a month) check the integrity of the gate and that the parts are properly in place; if necessary, restore the initial conditions or remove the gate. $MFBOJOH Periodically (at least every 6 months) clean the gate with cold water and a non-abrasive (non-aggressive) neutral detergent.

Warranty 5IF XBSSBOUZ TIBMM CFDPNF OVMM BOE WPJE JG UIF CVZFS EPFT OPU DPNQMZ XJUI UIF BCPWF JOTUSVDUJPOT The product is covered by a legal warranty of 24 months.

For any warranty claims, it is essential to present the sales invoice and/or till receipt.

The buyer shall not be entitled to any compensation for damages to persons, animals or things resulting from proper or improper use of the product.

5IF QSPEVDU JT HVBSBOUFFE UP CF XJUIPVU NBOVGBDUVSJOH EFGFDUT ,BMZQUP TBUJTÃ FT PS FYDFFET UIF GPMMPXJOH TUBOEBSET EN1930-2011 US ASTM 1004-12

- -

IMPORTANT! LIRE ET RESPECTER SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE FR)

Barrière de protection KALYPTO code article HC1010000 AVERTISSEMENT: - JOTUBMMBUJPO EV QSPEVJU EPJU ËUSF SÊBMJTÊF DPNNF JM TF EPJU FO SFTQFDUBOU MFT JOEJDBUJPOT à HVSBOU EBOT MFT instructions pour le montage se trouvant dans l’emballage.

Avertissement - Le mauvais montage ou positionnement de cette barrière de sÊcuritÊ peut s’avÊrer dangereux.

Avertissement - Ne pas utiliser la barrière de sÊcuritÊ si l’un de ses ÊlÊments est endommagÊ ou manquant.

Avertissement - Cette barrière de sÊcuritÊ ne doit pas être montÊe en travers des ouvertures de fenêtres.

"WFSUJTTFNFOU /F QBT VUJMJTFS DFUUF CBSSJĂ?SF EF TĂŠDVSJUĂŠ TBOT TFT DPVQFMMFT EF Ă YBUJPO

"WFSUJTTFNFOUT DPNQMĂ?NFOUBJSFT Ne jamais laisser seuls des enfants ou des animaux.

Pendant l’installation de la barrière, Êloigner les enfants de l’endroit du montage.

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas correctement installÊ, propre, entretenu et contrôlÊ.

Après l’installation, tous les emballages (p.ex. les sachets en plastique) et toutes les pièces non utilisÊes QFOEBOU MF NPOUBHF Q FY WJT FU ÊDSPVT EPJWFOU ËUSF ÊMPJHOÊT Bà O RVF MFT FOGBOUT OF QVJTTFOU QBT MFT toucher. • En cas de dÊcollement partiel de l’autocollant tangram, il faut immÊdiatement Êliminer ce dernier pour Êviter toute ingestion. • Ne pas installer le produit à proximitÊ des ouvertures des fenêtres ou des balcons ou à une distance infÊrieure à 1,5 m des sources de chaleur (ex. radiateurs, poêles, cheminÊes, ‌). • Il faut toujours s’assurer que la barrière est fermÊe correctement et complètement. A la fermeture, un système manuel de sÊcuritÊ se dÊclenche pour en empêcher l’ouverture par des enfants. • • • •

*OGPSNBUJPOT DPNQM�NFOUBJSFT Cette barrière de sÊcuritÊ est conforme à l’EN 1930:2011.

Barrière de protection exclusivement pour un usage domestique à l’intÊrieur, elle n’est pas appropriÊe pour des installations à l’extÊrieur ou en prÊsence d’agents polluants (salinitÊ, milieux ambiants industriels, importante pollution urbaine.

Cette barrière de sÊcuritÊ est conçue pour des enfants de 24 mois et moins.

L’emballage contient: • un cadre tubulaire rÊductible de 82 à 54 cm à l’aide d’une scie; • un panneau spÊcial à base PVC pouvant être dÊcoupÊ à l’aide de ciseaux pour l’adapter aux diffÊrentes largeurs; r QPJHOÊF FU BEBQUBUFVST FO /ZMPO QPVS MB à YBUJPO EF MB CBSSJ�SF BVY EJGGÊSFOUT HBSEF DPSQT • des Êtriers en acier peint, un système de blocage, 2 entretoises à base carrÊe en PVC avec les boulons correspondants; • des autocollants tangram pour la personnalisation du panneau; r JOTUSVDUJPOT QPVS MF NPOUBHF FU PV TDIÊNBT JMMVTUSBOU MB NÊUIPEF DPSSFDUF FU TÚSF QPVS BTTFNCMFS FU à YFS MB barrière de sÊcuritÊ, l’emploi et l’entretien; Si la barrière de sÊcuritÊ est utilisÊe en haut d’un escalier, il convient de ne pas la positionner plus bas que le palier de l’Êtage.

Si la barrière de sÊcuritÊ est utilisÊe en bas d’un escalier, il convient de la positionner sur le devant de la dernière marche possible.

- -

Largeurs minimale et maximale de l’ouverture pour laquelle la barrière est conçue: 54 à 87 cm. • largeur minimale: 54 cm • largeur maximale: 87 cm • la distance entre l’extrÊmitÊ de la partie mobile de la barrière et l’ouverture dans laquelle elle est installÊe doit être de 5 cm maximum.

Il convient de ne se procurer les pièces supplÊmentaires ou de rechange qu’auprès du fabricant Fontanot S.p.A. Il ne faut pas compromettre ou remplacer les composants par des pièces n’Êtant pas d’origine Fontanot S.p.A. Danger pour les enfants lorsque ceux-ci utilisent ou grimpent par-dessus la barrière de sÊcuritÊ. *M DPOWJFOU EF WÊSJà FS MB CBSSJ�SF EF TÊDVSJUÊ SÊHVMJ�SFNFOU Bà O EF T BTTVSFS RV FMMF FTU CJFO à YÊF FU PQÊSBUJPOFMMF conformÊment à ces instructions. *M DPOWJFOU EF WÊSJà FS RVF MB CBSSJ�SF EF TÊDVSJUÊ FTU DPSSFDUFNFOU GFSNÊF Interdiction d’utiliser la barrière de protection si un seul de ses composants est dÊtÊriorÊ ou absent.

Cette barrière dispose d’un système de fermeture manuel. &OUSFUJFO Il faut contrôler pÊriodiquement le produit (au moins une fois par mois) pour s’assurer de son parfait Êtat et de la bonne installation des ÊlÊments; le cas ÊchÊant, rÊtablir les conditions initiales ou enlever le produit. /FUUPZBHF Il faut effectuer un nettoyage pÊriodique (au moins tous les 6 mois), à l’eau froide et avec un dÊtergent neutre non abrasif (pas agressif).

(BSBOUJF -B HBSBOUJF FTU JOWBMJE�F TJ M BDIFUFVS OF SFTQFDUF QBT MFT JOEJDBUJPOT GPVSOJFT DJ EFTTVT -F QSPEVJU FTU HBSBOUJ NPJT 1PVS CÊOÊà DJFS EF MB HBSBOUJF JM GBVU JNQÊSBUJWFNFOU DPOTFSWFS MB GBDUVSF de vente et/ou le ticket de caisse. Les dommages causÊs par des choses, des personnes ou des animaux, dÊcoulant de l’utilisation (propre ou impropre) du produit ne sont pas indemnisÊs.

-F QSPEVJU FTU HBSBOUJ TBOT WJDFT EF GBCSJDBUJPO $POGPSNF BVY FYJHFODFT EF TĂ?DVSJUĂ?

Kalypto correspond ou est supĂŠrieur aux standards suivants: Standard EN1930-2011 U.S. Standard ASTM 1004-12 Fontanot S.p.A, Via Pier Paolo Pasolini, 6. 47853 Cerasolo Ausa (RN), Italy.

- -

IMPORTANTE! LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E TENERE PER RIFERIMENTO FUTURO *5 EBUJ JEFOUJmDBUJWJ EFM QSPEPUUP Cancelletto di protezione KALYPTO (esclusivamente per uso domestico interno, non idoneo per installazioni all’esterno o in presenza di agenti inquinanti (salsedine, ambienti industriali, forte inquinamento urbano) Articolo di protezione per bambini (0-24 mesi) La confezione contiene: • un telaio tubolare riducibile da 82 a 54 cm tramite un seghetto, • un telo speciale a base PVC tagliabile con forbici per adattarlo alle diverse larghezze, • NBOPQPMB F BEBUUBUPSJ JO /ZMPO QFS JM à TTBHHJP EFM DBODFMMFUUP BMMF EJWFSTF SJOHIJFSF • staffe in acciaio verniciato, un fermo, 2 distanziali a base quadrata in PVC con relativa bulloneria , • adesivi-tangram per personalizzazione del telo, • istruzioni per il montaggio, l’uso e la manutenzione.

ATTENZIONE: - JOTUBMMB[JPOF EFM QSPEPUUP EFWF FTTFSF GBUUB B SFHPMB E BSUF SJTQFUUBOEP MF JOEJDB[JPOJ SJQPSUBUF OFMMF JTUSV[JPOJ EJ NPOUBHHJP JOTFSJUF OFMMB DPOGF[JPOF • Una installazione non corretta può essere pericolosa. • Non manomettere o sostituire i componenti con pezzi non originali. • Non utilizzare il cancelletto di protezione in caso anche di un solo componente danneggiato o mancante. • /PO JOTUBMMBSF JM QSPEPUUP JO QSPTTJNJUÆ EFMMF BQFSUVSF EFMMF à OFTUSF P CBMDPOJ P B EJTUBO[B NBHHJPSF EJ N EB fonti di calore (es. caloriferi, stufe, camini,..). • "TTJDVSBSTJ TFNQSF DIF JM DBODFMMFUUP TJB DIJVTP DPSSFUUBNFOUF F à OP JO GPOEP "MMB DIJVTVSB TDBUUB automaticamente un sistema di sicurezza che ne impedisce l’apertura da parte dei bambini. • Non usare il cancelletto se il bambino è in grado di arrampicarsi su di esso o sganciarlo. • Non lasciare mai bambini o animali incustoditi. • Durante l’istallazione del cancelletto tenere lontano i bambini dall’area di montaggio. • Non usare il prodotto se non è correttamente installato, pulito, manutenuto e controllato. • Dopo l’installazione tutti gli imballi (es. sacchetti di plastica) e tutti i pezzi non utilizzati durante il montaggio (es. viti e dadi) devono essere rimossi in modo che i bambini non vi possano accedere. • In caso di distacco parziale dell’adesivo tangram, procedere immediatamente con la rimozione completa per evitare l’ingestione. .BOVUFO[JPOF $POUSPMMBSF QFSJPEJDBNFOUF JM QSPEPUUP BMNFOP VOB WPMUB BM NFTF QFS WFSJà DBSF M JOUFHSJUÆ F MB DPSSFUUB JOTUBMMB[JPOF delle parti; se necessario, ripristinare le condizioni iniziali o rimuovere il prodotto.

1VMJ[JB Eseguire una pulizia periodica (almeno ogni 6 mesi), con acqua fredda e detersivo neutro non abrasivo (non aggressivo).

(BSBO[JB -B HBSBO[JB EFDBEF TF M BDRVJSFOUF OPO SJTQFUUB MF JOEJDB[JPOJ TPQSB SJQPSUBUF Il prodotto è soggetto a 24 mesi di garanzia legale.

1FS BWWBMFSTJ EFMMB HBSBO[JB � JOEJTQFOTBCJMF JM QPTTFTTP EFMMB GBUUVSB EJ WFOEJUB F P TDPOUSJOP à TDBMF Non vengono risarciti danni causati a cose, persone o animali, derivanti dall’uso (proprio od improprio) del prodotto. *M QSPEPUUP Ò HBSBOUJUP QFS FTTFSF FTFOUF EB EJGFUUJ EJ GBCCSJDB[JPOF Kalypto soddisfa o supera i seguenti standard: Standard EN1930-2011 U.S. Standard ASTM 1004-12

- -

!IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y ATENERSE A ESTAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS COMO REFERENCIA PARA USOS FUTUROS &4 EBUPT EF JEFOUJmDBDJĂ˜O EFM QSPEVDUP Valla protectora KALYPTO (exclusivamente para uso domĂŠstico en interiores, no es apta para instalaciones en exteriores o en presencia de agentes contaminantes, como salinidad, entornos industriales, importante contaminaciĂłn urbana).

Artículo para la protección de niùos (0-24 meses) El embalaje contiene: • un marco tubular que puede reducirse de 82 a 54 cm utilizando un serrucho, • una lona especial a base de PVC que puede cortarse con tijeras para adaptarla a diferentes anchuras, • QPNP Z BEBQUBEPSFT EF OZMPO QBSB MB à KBDJÓO EF MB WBMMB B EJGFSFOUFT UJQPT EF CBSBOEJMMBT • FTUSJCPT EF BDFSP CBSOJ[BEP VO à BEPS EJTUBODJBEPSFT EF CBTF DVBESBEB EF 17$ DPO MPT QFSOPT DPSSFTQPOEJFOUFT • adhesivos Tangram para la personalización de la lona, • instrucciones de montaje, uso y mantenimiento.

ATENCIĂ“N: -B JOTUBMBDJĂ˜O EFM QSPEVDUP UJFOF RVF SFBMJ[BSTF B SFHMB EF BSUF BUFOJĂ?OEPTF B MBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF DPOUFOJEBT FO FM FNCBMBKF • Una instalaciĂłn incorrecta puede ser peligrosa. • No alterar o sustituir los componentes por piezas no originales. • No utilizar la valla protectora si hasta un solo componente estĂĄ daĂąado o ausente. • No instalar el producto cerca de aperturas de ventanas o balcones, o a una distancia inferior a 1,5 m de fuentes de calor (ej. calefactores, estufas, chimeneas etc.). • Comprobar siempre que la valla estĂŠ cerrada correctamente y del todo. Al cerrarla, se activa automĂĄticamente un sistema de seguridad que impide su apertura por parte de los niĂąos. • No utilizar la valla si el niĂąo es capaz de trepar por la misma y desengancharla. • No dejar nunca niĂąos o animales sin vigilancia. • Durante la instalaciĂłn de la valla mantener a los niĂąos alejados de la zona de montaje. • No utilizar el producto si no estĂĄ correctamente instalado, limpio, con mantenimiento efectuado y controlado. • DespuĂŠs de la instalaciĂłn todos los embalajes (bolsas de plĂĄstico, por ejemplo) y todas las piezas no usadas en el montaje (por ejemplo, tornillos y tuercas) se deben eliminar para que los niĂąos no tengan acceso a ellos. • Si el adhesivo Tangram se desprende parcialmente, retirarlo en seguida del todo para evitar la ingestiĂłn. .BOUFOJNJFOUP *OTQFDDJPOBS QFSJĂ“EJDBNFOUF FM QSPEVDUP BM NFOPT VOB WF[ BM NFT QFS WFSJĂ DBS TV JOUFHSJEBE Z MB DPSSFDUB instalaciĂłn de las piezas, si fuera necesario, restablecer las condiciones iniciales o desinstalar el producto.

-JNQJF[B Llevar a cabo una limpieza periĂłdica (al menos cada 6 meses) con agua frĂ­a y detergente neutro no abrasivo (no agresivo).

GarantĂ­a -B HBSBOUĂ“B TF JOWBMJEB TJ FM DPNQSBEPS OP SFTQFUB MBT JOEJDBDJPOFT GBDJMJUBEBT BSSJCB El producto cuenta con una garantĂ­a legal de 24 meses.

1BSB WBMFSTF EF MB HBSBOUĂŽB FT JOEJTQFOTBCMF QPTFFS MB GBDUVSB EF WFOUB Z P FM SFDJCP Ă TDBM No se resarcen daĂąos causados a objetos, personas o animales derivados del uso (propio o impropio) del producto.

4F HBSBOUJ[B RVF FM QSPEVDUP FTUĂˆ FYFOUP EF EFGFDUPT EF GBCSJDBDJĂ˜O Kalypto cumple o hasta supera los siguientes estĂĄndares: Norma EN1930-2011 Norma ASTM 1004-12 (EE.UU.)

- -

#&-"/(3*+,Ăž DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOORLEZEN EN OPVOLGEN EN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING BEWAREN /- JEFOUJmDBUJF WBO IFU QSPEVDU Traphekje KALYPTO (uitsluitend voor huishoudelijk gebruik, binnenshuis, niet geschikt om buiten geplaatst te worden, niet geschikt voor gebruik bij aanwezigheid van vervuilende stoffen (zilte lucht, industriĂŤle omgevingen, sterk vervuilde stedelijke omgeving) Veiligheidsartikel voor kinderen (0-24 m.)

De verpakking bevat: • een buisframe dat met een zaag op een maat tussen 82 en 54 cm gebracht kan worden, • een speciaal doek op PVC-basis dat met een schaar op de juiste breedte kan worden afgeknipt, • knop en adapters van nylon waarmee het trapje aan verschillende soorten leuningen kan worden bevestigd, • beugels van gelakt staal, een stopper, 2 vierkante afstandstukken van PVC met bijbehorende bouten, • tangram-stickers om het doek naar wens te decoreren, • instructies voor de montage, het gebruik en het onderhoud.

LET OP: %F JOTUBMMBUJF WBO IFU QSPEVDU EJFOU WPMHFOT EF SFHFMT EFS LVOTU UF HFCFVSFO BBO EF IBOE WBO EF JO EF WFSQBLLJOH CJKHFTMPUFO NPOUBHF JOTUSVDUJFT • Een onjuiste installatie kan gevaarlijk zijn. • De componenten niet wijzigen of door niet-originele onderdelen vervangen. • Als er ook maar ÊÊn component beschadigd is of ontbreekt, het traphekje niet gebruiken. • Het product niet in de nabijheid van openslaande vensters of balkondeuren plaatsen en het altijd op een afstand van meer dan dan 1,5 m van warmtebronnen (bijv. verwarmingsradiateurs, kachels, open haarden,..) installeren. • U dient zich er altijd van te verzekeren dat het traphekje correct dicht zit en volledig is vergrendeld. Bij het sluiten van het hekje treedt automatisch een veiligheidssysteem in werking, dat voorkomt dat het door kinderen geopend kan worden. • Het traphekje niet gebruiken als het kind in staat is op het hekje te klimmen of dit te ontgrendelen. • Kinderen of dieren nooit zonder toezicht laten. • Houdt kinderen buiten het montagegebied gedurende de montage van het veiligheidshek. • Het product niet gebruiken als het niet volgens de voorschriften geplaatst, gereinigd, onderhouden en gecontroleerd is. • Na de montage, ruim alle (voor kinderen) gevaarlijke- en niet gebruikte materialen op, zoals plastic verpakkingen, schroeven en moeren en houdt deze buiten het bereik van kinderen. • Als de tangram-sticker gedeeltelijk loskomt, de sticker meteen helemaal verwijderen, om gevaar voor inslikken te voorkomen.

0OEFSIPVE Controleer het product regelmatig (minstens eens per maand) om na te gaan of het intact is en of alle onderdelen correct gemonteerd zijn, bij defecten het hekje in de oorspronkelijke staat terugbrengen of het weghalen.

3FJOJHJOH Maak het hekje regelmatig (minstens eens in de 6 maanden) schoon met koud water en een neutraal niet-schurend (niet-agressief) reinigingsmiddel.

(BSBOUJF "MT EF LPQFS [JDI OJFU BBO CPWFOTUBBOEF BBOXJK[JOHFO IPVEU LPNU EF HBSBOUJF UF WFSWBMMFO De wettelijke garantie op dit product bedraagt 24 maanden.

Om recht op de garantie te kunnen doen gelden, dient u de kassabon of factuur te overleggen.

Schade aan voorwerpen, personen of dieren die voortvloeien uit het gebruik (eigenlijk of oneigenlijk) van dit product wordt niet vergoed. )FU QSPEVDU JT HFHBSBOEFFSE UFHFO GBCSJDBHFGPVUFO Kalypto is conform of superieur aan de volgende standaards: Standaard EN1930-2011 Standaard U.S. ASTM 1004-12

- -

VIGTIGT! -Š4 0( '�-( /�+& %&//& 7&+-&%/*/( 0( 01#&7"3 DEN TIL FREMTIDIG BRUG %" QSPEVLUFUT JEFOUJmLBUJPOTEBUB KALYPTO beskyttelseslüge VEFMVLLFOEF UJM JOEFOE‘ST CSVH J QSJWBUF IKFN JLLF FHOFU UJM VEFOE‘ST NPOUFSJOH FMMFS IWPS EFS à OEFT forurenende stoffer (saltholdige og industrielle omgivelser eller svÌr bymÌssig forurening) Børnebeskyttelsesprodukt (0-24 m.)

Emballagen indeholder: • en ramme i metalrør som kan reguleres til mellem 82 til 54 cm med en sav, • en sÌrlig PVC-baseret plade som kan klippes til med en saks for at tilpasse den til forskellige bredder, • hündtag og samlinger i nylon til at fastgøre lügen til de forskellige rÌkvÌrker, • beslag i malet stül, en stopklods, 2 kvadratiske afstandsstykker i PVC med tilhørende bolte og møtrikker, • Tangram-klÌbeark, sü pladen kan tilpasses efter eget ønske, • monterings-, brugs- og vedligeholdelsesvejledning.

ADVARSEL: .POUFSJOHFO BG QSPEVLUFU TLBM TLF QĂŒ FO IĂŒOEWÂ?SLTNÂ?TTJH LPSSFLU NĂŒEF 0WFSIPME JOTUSVLUJPOFSOF J NPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFO TPN mOEFT J FNCBMMBHFO • En forkert montering kan vĂŚre farlig. • Ændr eller udskift ikke komponenterne med ikke-originale dele. • Hvis blot ĂŠn enkelt komponent er beskadiget eller mangler, mĂĽ beskyttelseslĂĽgen ikke anvendes. • Produktet mĂĽ ikke monteres i nĂŚrheden af vindues- eller altanĂĽbninger, og der skal holdes en afstand pĂĽ mindst 1,5 m til varmekilder (fx radiatorer, brĂŚndeovne, pejse...). • Sørg altid for at lĂĽgen er korrekt og fuldstĂŚndigt lukket. NĂĽr den lukker, udløses et automatisk sikkerhedssystem, som forhindrer, at børn kan ĂĽbne den. • Brug ikke lĂĽgen hvis barnet er i stand til at kravle op pĂĽ den eller at ĂĽbne den. • Hold altid børn og kĂŚledyr under opsyn. • Hold børn vĂŚk under installationen af børnesikringslĂĽgen. • Brug ikke produktet hvis det ikke er korrekt monteret, rengjort, vedligeholde og kontrolleret. • Alle emballagematerialer(sĂĽsom plastikposer) og alle ubrugte dele (f.eks skruer og møtrikker) bør fjernes omgĂĽende efter installationen, sĂĽ børn ikke har adgang til disse. • Hvis tangram-klĂŚbearket løsner sig delvist, skal man omgĂĽende tage det helt af for at forhindre børn i at indtage det.

7FEMJHFIPMEFMTF KontrollÊr med mellemrum produktet (mindst Ên gang om müneden) for at se efter om det er i stykker, og at alle delene er korrekt monterede. Sørg om nødvendigt for at føre produktet tilbage til den oprindelige tilstand eller afmontÊr det.

3FOH“SJOH Rengør jÌvnligt produktet (mindst hver 6. müned) med lunkent vand og et neutralt, ikke Ìtsende rengøringsmiddel (ikke aggressivt).

Garanti (BSBOUJFO CPSUGBMEFS TĂŒGSFNU L“CFSFO JLLF PWFSIPMEFS EF PWFOGPS BOHJWOF BOWJTOJOHFS Produktet har en lovpligtig 24 mĂĽneders garanti.

For at gøre garantien gÌldende skal man vÌre i besiddelse af købsbevis og/eller kvittering.

Der ydes ikke erstatning for skader pü genstande, personer eller dyr, som skyldes brug (tilsigtet eller utilsigtet) af produktet. %FU HBSBOUFSFT BU QSPEVLUFU FS GSJ GPS GBCSJLBUJPOTGFKM Kalypto overholder eller overstiger de følgende standarder: Standard EN1930-2011 Amerikansk standard ASTM 1004-12

- -

VIKTIG INFORMATION! -­4 0$) '½-+ %&44" INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK! 47 QSPEVLU EFUBMKFS Skyddsgrind KALYPTO (endast fÜr inomhusbruk, ej lämplig fÜr installation utomhus eller i närheten av fÜroreningar (saltavlagringar, kraftiga stadsfÜroreningar eller i industrimiljÜer) Skyddsartikel fÜr barn (0-24 mün.)

FÜrpackningen innehüller: • FO UVCGPSNBE TUPNNF TPN HÇS BUU NJOTLB J TUPSMFL GSÇO UJMM DN NFE IKÅMQ BW FO CÇHà M • en speciell PVC-väv som gür att klippa till med en sax och anpassas till olika bredder, • handtag och fästen i nylon fÜr fastsättning av grinden i de olika räckena, • byglar av lackerat stül, en lüsningsmekanism, 2 fyrkantiga avstündsdelare av PVC med tillhÜrande skruvar, • Tangram-klistermärken som du kan gÜra personliga mÜnster med pü PVC-väven, • anvisningar fÜr montering, användning och underhüll.

OBSERVERA: *OTUBMMBUJPOFO BW QSPEVLUFO NĂŒTUF HĂšSBT QĂŒ FUU GBDLNBOOBNĂŠTTJHU TĂŠUU FOMJHU NFEGĂšMKBOEF NPOUFSJOHTBOWJTOJOHBS • En felaktigt utfĂśrd installation kan vara farlig. • Delarna fĂĽr varken utsättas fĂśr ĂĽverkan eller bytas ut mot icke-originaldelar. • Använd inte skyddsgrinden om nĂĽgon av delarna är trasiga eller fattas. • Installera ej produkten i närheten av fĂśnster- eller balkongĂśppningar eller pĂĽ ett avstĂĽnd som understiger 1,5 meter frĂĽn en värmekälla (ex. värmeledningar, kaminer, spisar, ‌). • FĂśrsäkra dig alltid om att grinden är ordentligt stängd. Vid stängning aktiveras automatiskt ett säkerhetssystem som fĂśrhindrar att barnet kan Ăśppna grinden. • Använd inte grinden om barnet klarar av att klättra Ăśver den eller Ăśppna den. • Lämna aldrig barn eller djur utan uppsikt. • HĂĽll barn pĂĽ avstĂĽnd under monteringen av grinden. • Använd ej produkten om den inte är korrekt installerad, rengjord, underhĂĽllen och kontrollerad. • Allt fĂśrpackningsmaterial (t.e.x. plastpĂĽsar) och alla oanvända delar (t.e.x. skruva och muttrar) bĂśr läggas undan efter monteringen sĂĽ att barn inte har tillgĂĽng till dem. • Om tangram-klistermärkena delvis har lossnat, avlägsna dessa helt fĂśr att fĂśrhindra att barnet sväljer dem.

6OEFSIĂŒMM Kontrollera produkten med jämna mellanrum (minst en gĂĽng i mĂĽnaden) fĂśr att fĂśrsäkra dig om att den är i oskadat skick och att delarna är korrekt installerade. Om nĂśdvändigt, ĂĽterställ produkten i ursprungligt skick eller avlägsna den.

3FOHĂšSJOH RengĂśr produkten regelbundet (minst var 6:e mĂĽnad) med kallt vatten och milt rengĂśringsmedel (inga starka polermedel).

Garanti (BSBOUJO HĂŠMMFS FK PN LĂšQBSFO JOUF GĂšMKFS PWBOTUĂŒFOEF SJLUMJOKFS Produkten är fĂśremĂĽl fĂśr 24 mĂĽnaders lagenlig garanti.

FĂśr att kunna utnyttja garantin mĂĽste du spara kvittot eller fakturan pĂĽ kĂśpet.

Skador som orsakats av saker, personer eller djur och som uppstür vid användning av produkten (korrekt eller felaktig) ersätts ej.

1SPEVLUFO HBSBOUFSBT WBSB GSJ GSĂŒO UJMMWFSLOJOHTGFM Kalypto uppfyller eller Ăśverträffar fĂśljande standarder: Standard EN1930-2011 U.S. Standard ASTM 1004-12

- -

TÄRKEÄÄ -6& /­.­ 0)+&&5 )60-&--*4&45* /06%"5" /**5­ +" 4­*-:5­ /& VASTAISEN VARALLE '* UJFUPKB UVPUUFFTUB Turvaportti KALYPTO (ainoastaan sisäkäyttÜÜn kotona, ei sovellu asennettavaksi ulos tai tiloihin, joissa on haittatekijÜitä (suola, teollinen ympäristÜ, paljon kaupunkisaastetta) Lasten turvavaruste (0–24 kk.)

Pakkaus sisältää: • putkirungon, jota voidaan sahalla pienentää mittaan 82–54 cm, • saksilla leikattavan PVC-paneelin, joka voidaan tehdä eri leveyksiin sopivaksi, • nupin ja nailonadapterit portin eri kaiteisiin kiinnittämistä varten, • maalatut terästuet, yhden pidäkkeen, kaksi neliÜmäistä PVC-välikappaletta ja niiden pultit, • tangram-tarrat paneelin yksilÜllistämistä varten, • asennus-, käyttÜ- ja huolto-ohjeet.

HUOMIO: 5VPUF UÊZUZZ BTFOUBB IZWÊO BNNBUUJLÊZUÊOOÚO NVLBJTFTUJ OPVEBUUBFO QBLLBVLTFTTB PMFWJB BTFOOVTPIKFJUB • Väärä asennus voi olla vaarallinen. • Älä käsittele osia tai vaihda niitä muihin kuin alkuperäisiin varaosiin. • Älä käytä turvaporttia, jos yksikin osa on viallinen tai puuttuu. • Älä asenna tuotetta ikkunoiden tai parvekkeen läheisyyteen tai alle 1,5 m etäisyydelle lämmÜnlähteistä (esimerkiksi lämpÜpatterit, kamiinat, takat...). • Varmista aina, että koko portti on kunnolla kiinni. Suljettaessa turvajärjestelmä kytkeytyy automaattisesti eivätkä lapset voi avata sitä. • Älä käytä porttia, jos lapsi osaa kiivetä siihen tai avata sen. • Älä koskaan jätä lapsia tai eläimiä ilman valvontaa. • Pitäkää lapset etäällä lapsiportin asennuksen aikana. • Älä käytä tuotetta, jos se ei ole oikein asennettu, puhdas, huollettu ja valvottu. • Kaikki pakkausmateriaali (esim. muovipussit) ja kaikki käyttämättÜmät osat (esim. ruuvit ja muttterit) täytyy pitää lasten ulottumattomissa asennuksen ajan. • Mikäli tangram-tarra irtoaa osittain, poista se heti kokonaan, jotta paloja ei voi niellä. ,VOOPTTBQJUP Tarkista tuote säännÜllisesti (ainakin kerran kuussa), sen täytyy olla ehjä ja osien on oltava oikein asennettu.

Tarvittaessa palauta se alkuperäiseen kuntoon tai poista se.

1VIEJTUVT Puhdista säännÜllisesti (vähintään 6 kuukauden välein) kylmällä vedellä ja neutraalilla pesuaineella (joka ei ole liian vahvaa).

5BLVV 5BLVV SBVLFBB KPT BTJBLBT FJ OPVEBUB ZMMĂŠ BOOFUUVKB PIKFJUB Tuotteella on 24 kuukauden laillinen takuu.

Takuuta varten on esitettävä lasku ja/tai ostokuitti.

Omaisuudelle, henkilÜille tai eläimille tuotteen käytÜstä (oikeasta tai väärästä) aiheutuneita vahinkoja ei korvata.

5BLBBNNF FUUÊ UVPUUFFTTB FJ PMF WBMNJTUVTWJLPKB Kalypto vastaa seuraavien standardien vaatimuksia tai ylittää ne: Standard EN1930-2011 U.S. Standard ASTM 1004-12

- -

D.U.M. 03_2020

Fontanot S.p.A. Sede legale ed amministrativa via P. Paolo Pasolini, 6 47853 Cerasolo Ausa Rimini, Italy tel. +39.0541.90.61.11 fax. +39.0541.90.61.24 info@fontanot.it www.fontanot.it

Design: Centro Ricerche Fontanot

Sistema aziendale Fontanot S.p.A.