fuente, estanque, bomba estanque, luz estanque, filtro estanque,

»El camino hacia mi mundo acuático.« Oase, Ideas acuáticas

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 1

2010 03.03.10 08:14

www.oase-gardenworlds.com

»Me gusta mucho lo y el agua es tan fascinante y viva. Y ni siquiera se necesita mucho espacio para ella. Con OASE para nosotros todo se vuelve sencillo.«

moderno

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 2

»Así me imagino mi jardín:

clásico, pero con la última tecnología.

Siempre puedo confiar en OASE.«

03.03.10 08:14

¡Mi jardín Acuático!

»El estanque es la coronación de mi sueño de un jardín .

Gracias a OASE, puedo disfrutar de mi tiempo libre en mi jardín.«

romántico

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 3

03.03.10 08:14

Editorial Querido amigo del agua:

¿Sueña también con tener su oasis de bienestar totalmente particular? Entonces déjese llevar por la inspiración de las infinitas posibilidades de los diseños acuáticos. Nuestros productos de Water Entertainment le ofrecen posibilidades totalmente nuevas para poner en escena el agua y la luz según sus deseos y hacer realidad un hermoso hogar. Da igual qué aspecto quiere que tenga su paisaje acuático. Con el sistema Clear Water ponemos a su disposición un sistema de filtración inteligente que trabaja de forma autónoma, se adapta de modo flexible y es ampliable modularmente según el área de aplicación.

Descubra con nosotros su mundo acuático. ¡Les esperamos encantados!

Ralf Zehner

44

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 4

03.03.10 08:14

Contenido Juegos acuáticos y bombas para juegos acuáticos 6 Water Entertainment Bombas para juegos acuáticos Boquillas

Bombas de filtración y arroyos Bombas de filtración y arroyos Tabla de selección

Filtros

8 12 14

Limpieza y cuidado Cuidado del estanque OASE Aqua Activ Tabla de selección

Juegos de iluminación de estanque Lunaqua 10 LED Gestión de electricidad Componentes solares Tabla de selección

46 48 50 52 54 56

16 18 22

24 Sistema CWS Filtros de presión Filtros de gravedad Preclarificadores UVC Aspiradores de superficie y oxigenadores Tabla de selección

Iluminación y energía

26 28 30 32 34 36

Decoración y creación de estanque 58 Estanques prefabricados Accesorios para la creación de estanques Tabla de selección Estanque de natación

Información interesante Preguntas y respuestas Garantía de agua clara OASE

60 62 62 64

66 66 67

38 40 42 44

5

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 5

03.03.10 08:15

»¡Mi jardín es un pais Juegos acuáticos para grandes momentos Ya sea un suave murmullo o un dinámico

Paisajes estimulantes y un escenario agradable de sonidos, así de sensual es el ambiente del estanque de jardín.

borboteo, el agua en movimiento cautiva probablemente a todos los propietarios de jardines. Hay múltiples posibilidades de

Donde los juegos acuáticos y las fuentes ofrecen agua en movimiento creando un ambiente muy especial, aumentando las sensaciones del estanque a una nueva dimensión. Quien quiera completar con ello su jardín tendrá como mucho un problema de lujo: no saber cómo deci-

poner en escena un estanque con juegos acuáticos.

dirse, puesto que OASE hará de cada jardín algo especial.

Solamente debe decidir cómo. Quizás los románticos se entusiasmen por una roca de fuente con un borboteo

6

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 6

03.03.10 08:15

Juegos acuáticos y bombas para juegos acuáticos

aje con vida!« suave, en un ambiente moderno encaja muy bien un surtidor agua-

OASE. Con los productos de Water Entertainment su

nieve y, si lo prefiere más espectacular, lo ideal es un juego acuático

jardín será un auténtico punto de atención. Los dinámi-

elegante. Las posibilidades son tan variadas como los gustos de cada

cos juegos acuáticos están iluminados y necesitan poco

propietario de jardín y para cada estilo existe el producto correcto.

espacio. Así los atardeceres estivales se convertirán en

Sin embargo, incluso sin un estanque propio puede aportar a su

momentos inolvidables. La instalación se hace rápida-

paisaje una nota especial. Dentro de un lecho de grava o en un reci-

mente, para que quede más tiempo para la diversión.

piente decorativo, los juegos acuáticos darán una pincelada atractiva

El »principio de Plug’n’Spray« (Enchufe y Listo) faci-

a la terraza, la zona de descanso o un rincón algo escondido. Puede

lita su manejo y una instalación más sencilla. Además

adquirir los recipientes apropiados en su tienda especializada de

los juegos acuáticos también están disponibles para los

jardinería; el asesoramiento competente se lo dará su distribuidor de

espacios interiores.

7

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 7

03.03.10 08:15

Una brillante decisión: Water Entertainment rillantes efectos acuáticos que aparecen de la nada,

B

abrir y cerrar de ojos. Algunos productos permiten variar

fuentes radiantes y burbujeantes con un aspecto

cómodamente la composición gracias a las múltiples

siempre innovador: así son los nuevos artistas del entre-

posibilidades de configuración adecuada a sus deseos

tenimiento del jardín doméstico. Los juegos acuáticos

mediante un control remoto. Y ni siquiera necesita un

son sumamente fáciles de instalar. Listos para la co-

estanque para instalar un producto de Water Entertain-

e ó e incorporando co po a do todos los os co nexión componentes necesa-

ment. Según el juego acuático concreto es suficiente

rios, pueden cambia ar su jardín en un cambiar

tener un recipiente de agua y grava.

»¡Qué efectos más bonitos … y tan fáciles de instalar!«

8

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 8

03.03.10 08:15

Water Entertainment

Con altas miras Water Quintet/Trio Estos juegos acuáticos de tres

Juegos acuáticos y bombas para juegos acuáticos

asesoramiento o cinco boquillas orientables individualmente responden a las más altas exigencias. Las alturas de los chorros pueden regularse entre 30 y 140 cm y la velocidad se regula por control remoto mediante los programas ya instalados. La intensidad de la luz de los anillos LED de alta calidad varía según la altura de la fuente.

El control remoto para una selección fácil y cómoda de los diferentes programas instalados.

Brillante Water Jet Lightning Los chorros de agua se iluminan en diferentes colores, que pueden ponerse en funcionamiento con programas ya instalados. Se puede variar el caudal del chorro; el programa aleatorio »random play« muestra todas las configuraciones con colores diferentes. Este producto destaca por su funcionamiento a 12 V, su bajo consumo y una rápida instalación.

Flotante Water Starlet Flotando en la superficie del agua o colocado sobre el suelo, este juego acuático compacto se instala rápidamente. Las cinco boquillas equipadas con anillo luminoso LED son orientables individualmente y representan diferentes imágenes acuáticas. Las bombas y los elementos de luz funcionan a 12 V, siendo de bajo consúmo y total seguridad. (Sin control remoto y selección de programa).

La tabla de selección para estos productos

la encontrará en las páginas 22/23.

9

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 9

03.03.10 08:16

NUEVO

Individual: Lunaled Creative Set as posibilidades de crear diferentes escenarios

L

que se integren armónicamente en el entorno. Puede

en el agua son casi inagotables. Pueden hacerse,

complementar los pequeños juegos acuáticos según

por ejemplo, con una combinación de agua y recipien-

el estilo del jardín y ambiente con las gravas adecuadas

tes. Ya sea en una maceta clásica de terracota o en un

o los elementos decorativos y crear así su propio diseño.

recipiente minimalista de fibra de vidrio, los juegos

El juego acuático listo para la conexión reserva un es-

acuáticos aumentan la belleza de cada terraza, jardín y

pecial punto culminante al atardecer: el anillo de LED

vivienda. Con el Lunaled Creative Set pueden conver-

posee una iluminación discreta, pero muy expresiva.

tirse los recipientes fácilmente en fuentes de diseño

Con el Lunaled Creative Set pueden configurarse objetos propios para el interior o exterior.

10

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 10

03.03.10 08:16

Juegos acuáticos y bombas para juegos acuáticos

asesoramiento Lunaled Creative Set

Así de sencillo: Todo lo que necesita es un recipiente decorativo apropiado, un poco de grava y unas tijeras.

Primero recorte la cubierta según su recipiente.

A continuación puede colocar fácilmente el »Lunaled Creative Set« en el recipiente decorativo ...

... y ahora sólo queda decorar con grava, conectar y ya está listo su propio juego acuático particular.

11

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 11

03.03.10 08:16

Mirando alto: bombas para juegos acuáticos lo más alto: este es el lema de las bombas para jue-

A

los cuales pueden controlarse la potencia y la altura de

gos acuáticos. Una característica que las diferencia

las fuentes desde hasta 80 metros. Así puede reducirse

de las bombas de filtración y para arroyos. Desde la fu-

el ruido a un alegre murmullo si, por ejemplo, quiere

ente más pequeña de interior hasta la fuente de los jar-

respetar el silencio nocturno. En las páginas 22/23 he-

dines de un palacio, todas comparten una característica:

mos resumido las caracteristicas más importantes en una

tienen una bomba para juegos acuáticos. Una especial

tabla clara y sencilla. Así encontrará de un vistazo

atención merecen los modelos por control remoto, con

la bomba adecuada para su juego acuático favorito.

Las boquillas se encargan del aspecto del juego acuático. OASE ofrece boquillas agua-nieve, lava y diferentes surtidores con varios chorros la y niveles.

Puede encontrar un resúmen en la página 15.

12

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 12

03.03.10 08:17

Juegos acuáticos y bombas para juegos acuáticos

asesoramiento Bombas para juegos acuáticos

Fuentes de interior

Piedras decorativas

Boquillas

El murmullo de las fuentes decorati-

Natural y encantador es el efecto de

Impresionantes y variadas son las

vas o fuentes de interior tiene un efecto tranquilizante y relajante. Para los recipientes más bien pequeños se necesita una bomba compacta, pero potente.

las piedras con agua. Sobre una gran piedra puede crecer el musgo, lo que refuerza el aspecto natural. También aquí se necesita una bomba compacta, pero potente.

boquillas con uno o varios chorros de agua.

Para las alturas más grandes y borboteos más fuertes se necesitan bombas con mayor potencia.

N Neptun Con una larga duración, conffortables y de bajo consumo: baj las bombas de la seriee Neptun son idóneas para el funcionamiento de larga duración. La regulación de caudal puede ajustarse individualmente. A partir de la Neptun Eco 3000 las bombas tienen un prefiltro de acero inoxidable y son completamente aptas para el invierno.

Nautilus Mantenimiento sencillo, fácil manejo y con una protección n térmica integrada son sólo algunas de las características de la serie Nautilus. Pueden adquirirse estas bombas junto con diferentes boquillas y también están disponibles con funcionamiento de energía solar (más información en las 22/23). páginas 22

Profinaut Producto de gama a alta con tres diferentes modellos de potencia que se adapta a los grandes juegos acuáticcos con las más altas exigenccias. Hay posibilidad de crear ccolumnas de agua de hasta o once metros de altura. Las bombas son completamente b aptas para el invierno.

Aquarius De manejo sencillo e instalación rápida, así son las bombas de la serie Aquarius.

Se puede regular la altura individualmente con la prolongación telescópica y la dirección con su cabezal orientable. Incluye 3 tipos de boquillas diferentes.

Encontrará más información sobre las boquillas en la página 15.

13

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 13

03.03.10 08:17

El movimiento es bueno para todos: boquillas

L

os finos chorros, que parecen bailar sobre la su-

encuentran de esta manera las condiciones óptimas

perficie de agua, son un agradable complemento

para una vida sana. Sin embargo, un surtidor sólo debe

para el estanque o recipiente de agua, y no sólo por

llegar a una altura que permita al agua retornar de

razones ópticas. El agua debe estar en movimiento

nuevo al estanque. Al fin y al cabo le gustará poder

para que llegue suficiente oxígeno al estanque y para

aprovechar el surtidor del estanque incluso con fu-

mantener el equilibrio biológico. Sólo entonces funci-

erte viento. Las bombas para los juegos acuáticos con

onarán los procesos de autolimpieza para conservar la

control manual o electrónico son prácticas y de fácil

calidad del agua. Los peces y la micro fauna acuática

manejo.

Los surtidores con forma animal son bonitos y diferentes.

14

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 14

03.03.10 08:17

Cáliz de flor

Lava 20-5 K

Plástico

Plástico

h=14,5cm, b=8,5cm h=12,1 cm, b=9,7 cm Ref. Tipo de bomba

Nautilus 200 Nautilus 250 Nautilus 350 Nautilus 450 Profinaut 21 Profinaut 27 Profinaut 40

Agua-Nieve 35-10E

Surtidores Boquillas de 1”

Volcán 43-3T

Volcán 37-2,5 K

Aquarius 1000 Aquarius 1500 Aquarius 2500 Aquarius 3500 Nautilus 70 Solar Nautilus 140 Solar

Plástico Plástico Plástico Plástico h=11cm, b=4,8cm h=16,8 cm, b=4,5 cm h=17,4 cm, b=4,2 cm h=6,3cm, b=5,9cm 50982 50883 50923 50940 Efecto Efecto Efecto Efecto Ø cm h cm Ø cm h cm Ø cm h cm Ø cm h cm 35 – 30 45 40 65 – – 30 45 – 55 75 60 110 – 45 55 – 75 110 85 145 – 50 60 – 95 140 100 155 – 25 – – – – – – – 40 40 – 40 55 50 80 –

Lava 36-10K

Ref. Tipo de bomba

Agua-Nieve 22-5 K

Surtidores Boquillas de 1/2”

Volcán 31 –1,5 K

Surtidores

Tombago

Acero inoxidable

h=12 cm, b=9 cm

h=15,5 cm, b=6 cm

52318

52319

50950

50984

Efecto

Efecto

Efecto

Efecto

Ø cm 90* 90* 90* 100* – – –

h cm – – – – – – –

Ø cm 85 130 200 250 – – –

h cm 100 200 285 450 – – –

Ø cm 45 70 105 135 240 250 300

Juegos acuáticos y bombas para juegos acuáticos

de un vistazo

h cm 60 110 140 225 380 400 500

Ø cm – – – – – – –

h cm 60 90 120 220 – – –

* Regulación a través de la bomba

La tabla de selección para las bombas

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 15

la encontrará en las páginas 22/23.

15

03.03.10 08:18

»El agua me emociona.« Funcionamiento sencillo El resultado debe ser el correcto.

Por ello la calidad de agua del estanque de jardín es decisiva

E

l agua es el elemento de la vida. Pero sólo en la combinación correcta con el oxígeno ofrece salud

a las personas y el correcto hábitat para los animales y las plantas. Por eso los arroyos son un complemento natural para el estanque del jardín, y no sólo por razones

para una vida satisfactoria dentro y fuera del mismo.

visuales, puesto que cuando corre el arroyo enriquece al agua con oxígeno vital. Para una buena calidad del agua es indispensable la instalación de una bomba de filtración y un filtro. Para que los propietarios del estanque

16

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 16

03.03.10 08:18

Bombas de filtración y arroyos puedan disfrutar tranquilamente de la vida, los expertos

selección de la bomba adecuada es sumamente fácil.

en OASE realizan constantemente nuevas innovaciones. Es muy característico que todas las bombas de filtraEl resultado son equipos potentes, que además de bom-

ción y para arroyos suministren mucha agua en poco

bear el agua, son capaces de hacer mucho más. Hay mo-

tiempo y lleven la suciedad gruesa de hasta diez milí-

delos inteligentes que suministran la cantidad de agua

metros al filtro, y todo ello sin dejar de ahorrar en con-

adecuada al filtro según la temperatura, facilitando así

sumo. Si usted se ha decidido por un tipo de bomba,

una gestión inteligente y de bajo consumo en el estan-

puede definirse la potencia necesaria en función del

que. En algunos modelos puede controlarse la potencia,

tamaño del estanque o del arroyo. El distribuidor de

incluso por control remoto. Con tantas alternativas la

OASE le ayudará con su selección.

17

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 17

03.03.10 08:18

El FiltoMatic CWS es el complemento ideal para la bomba de filtración. Su funcionamiento elimina la suciedad del agua por exceso de nutrientes, lodos y algas en suspensión.

Potente: bombas de filtración y arroyos L

el estanque. La selección de un sistema de filtración su-

debe estar diseñada de forma que puede bombear una

limpia. Con la tabla detallada en las páginas 22/23 puede

cantidad de agua especialmente grande suministrando

seleccionar en pocos pasos la bomba correcta para su es-

al filtro la suciedad generada en el estanque por hojas,

tanque. En las páginas 36/37 se detallan las dimensiones

plantas acuáticas o animales. Sin embargo la idea de que

correctas del filtro. El distribuidor de OASE también le

por si mismas limpien el agua es errónea. Para ello se

ayudará con mucho gusto a escoger las bombas que sumi-

necesita un filtro adecuado para la cantidad de agua en

nistren el caudal ideal de agua en su arroyo.

os requisitos que debe tener una bomba de filtración y arroyos se exponen rápidamente. La bomba

ficientemente potente es decisiva para mantener el agua

18

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 18

03.03.10 08:18

Bombas de filtración y arroyos

asesoramiento Bombas de filtración y arroyos

Completamente práctico

Aquamax Las bombas de alto rendimiento son el compañero ideal para introducirse en el mundo del estanque de jardín.

Hacen funcionar arroyos y cascadas y bombean el agua del estanque hacia el filtro para su limpieza. Gracias al motor de bajo consumo de OASE los modelos de los tamaños Eco 3500-8500 ahorran rran hasta un 25 por ciento en electricidad.

Doblemente bueno Aquamax Eco CWS Esta bomba de filtración de bajo consumo y de alto rendimiento transporta incluso suciedad gruesa de hasta diez milímetros sin ninguna dificultad. Es resistente a las heladas y está equipada con una segunda entrada de agua. Esto es especialmente práctico si, por ejemplo, quiere conectar un skimmer de superficie. Por todo esto la bomba puede suministrar agua al filtro desde dos puntos diferentes del estanque. Esto proporciona un aumento del rendimiento de filtro.

La tabla de selección para las bombas

la encontrará en las páginas 22/23.

¡Sugerencia!

Saber cóm cómo: La combinación adecuada del filtro, bomba y preclarificadores UVC para su estanque de jardín o su s arroyo depende esencialmente del tamaño y de la cantidad de agua en el estanque.

Con la tabla en las páginas 36/37 determinará paso a paso cuáles son los productos adecuados.

Naturalmente su distribuidor especializado de OASE estará encantado de ayudarle con la selección.

19

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 19

03.03.10 08:18

»Si hubiera sabido que es tan simple elegir los productos adecuados, habría empezado mucho antes a instalar un estanque.«

P

ara poder calcular la cantidad de agua, es importante conocer ya de antemano el tamaño planificado, es

decir, la extensíon y la profundidad del estanque. De este modo tendrá al alcance de la mano su estanque de ensueño donde juntará diversión conn armonía. Por eso en OASE ponemos mucho énfasis en ofrecer soluciones completas. Y como amigos del agua puede estar seguro de que incluso para sus ideas más creativas encontrará en nuestro surtido los productos adecuados.

OASE lo hace fácil: Con el disco giratorio especialmente diseñado por OASE pueden seleccionarse fácilmente los componentes necesarios para su estanque de jardín: debe seleccionar en el borde exterior del disco el volúmen del estanque. La columna correspondiente le indicará entonces la bomba adecuada y los componentes que hacen falta, como filtro y preclarificador UVC.

20

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 20

03.03.10 08:18

y arroyos

Bombas de filtración y arroyos

asesoramiento Bombas de filtración

Gran potencia

Profimax La serie de bombas para arroyos yos y filtros ofrece tres modelos de distintas potencias, que pueden suministrar entre 20.000 y 41.000 litros de agua por hora.

Pueden controlarse electrónicamente y son aptos para el invierno.

Una para todas Optimax Gracias a su funcionamiento único, las bombas de esta serie son especialmente aptas para las necesidades en las instalaciones de filtros de gravedad, que funcionan con el principio de gravitación. Son aptas para el uso en estanques de Koi o en estanques de natación y están adecuadas para el invierno.

21

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 21

03.03.10 08:19

Técnica de bombas

–

–

–

1,4

50187

890,00

Water Trio

40

–

–

–

–

1,4

50240

649,00

Water Jet Lightning

41

–

–

–

–

0,9

50191

799,00

Lunaled Creative Set

7

–

–

–

–

0,05

50407

99,90

26

–

–

–

–

0,7

50214

329,00

7,1 10 17 33 50 67 100 150 200 16,6 25 41,6 56,6 67 100 133 200 12 25 363 450 667

– – – – – – x x x – – – – x x x x – – x x x

Precio en €

Columna de agua máx. en m

–

Ref.

Regulable electr.

50

Altura de chorro máx. en m

Caudal máx. (l/min)

Water Quintet

Vatios

Caudal máx. (l/hora)

Bombas para juegos acuáticos y Water Entertainment

Selección / notas

Justo lo que necesita, de un vistazo.

Water Entertainment

Water Starlet

Bombas para juegos acuáticos

Neptun 440 indoor Neptun 600 Neptun 1000 Neptun 2000 Neptun 3000 Eco Neptun 4000 Eco Neptun 6000 Neptun 9000 Neptun 12000 Aquarius 1000 Aquarius 1500 Aquarius 2500 Aquarius 3500 Nautilus 200 Nautilus 250 Nautilus 350 Nautilus 450 Nautilus Solar 70 Nautilus Solar 140 Profinaut 21 Profinaut 27 Profinaut 40

5 7 15 25 40 50 110 195 270 11 25 40 70 65 110 135 260 8 17 470 645 1000

440 600 1000 2000 3000 4000 6000 9000 12000 1000 1500 2500 3400 4000 6000 8000 12000 700 1500 21800 27000 40000

0,75 1,2 1,5 2 3,2 3,4 5 6 7 1,3 1,9 2,2 2,7 3,5 4,5 5 7,5 2 3 9,6 10 11

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

36673 36975 36950 36953 57390 57392 56637 56876 56879 57399 57400 57401 57402 56315 56319 56323 56332 56888 56889 56870 56871 56872

17,90 64,90 89,00 139,00 199,00 239,00 319,00 399,00 489,00 79,00 99,00 139,00 159,00 279,00 329,00 399,00 499,00 105,00 169,00 949,00 1.099,00 1.590,00

22

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 22

03.03.10 08:19

– – – – – – – – x x x x x – – –

179,00 249,00 299,00 399,00 329,00 399,00 499,00 469,00 559,00 635,00 949,00 1.119,00 1.649,00 399,00 499,00 549,00

La tabla para la selección del filtro adecuado

la encontrará en las páginas 36/37.

Selección / notas

Precio en €

Ref. 57380 50071 50072 50073 50302 50303 57363 50304 57358 57361 56873 56874 56875 57091 57092 57093

Juegos acuáticos y bombas para juegos acuáticos

2 2,2 2,8 3,2 3,2 3,6 3,2 4 5,2 5,6 8 8,5 10 1,3 1,8 2,2

Bombas de filtración y arroyos

33 60 88 138 65 100 100 133 200 266 333 500 683 167 250 300

Regulable electr.

1980 3600 5300 8300 4000 6000 6000 8000 12000 16000 20000 30000 41000 10000 15000 18000

Columna de agua máx. en m

32 45 60 80 50 60 55 80 130 170 450 650 1100 65 85 120

Caudal máx. (l/min)

Caudal máx. (l/hora)

Aquamax 2000 Aquamax Eco 3500 Aquamax Eco 5500 Aquamax Eco 8500 Aquamax Eco 4000 CWS Aquamax Eco 6000 CWS Aquamax Eco 6000/12V Aquamax Eco 8000 CWS Aquamax Eco 12000 Aquamax Eco 16000 Profimax 20000 Profimax 30000 Profimax 40000 Optimax 10000 Optimax 15000 Optimax 20000

Vatios

Bombas de filtración y arroyos

¡Sugerencia!

Ayuda de cálculo: ¿Qué bomba es la adecuada para su arroyo? Aquí tiene una regla general para determinar la bomba correcta: ancho arroyo x 1,5 l/min. = potencia l/min. Naturalmente su distribuidor especializado de OASE también le ayudará con mucho gusto en la selección.

23

31505_EV10_1-23_ESP_END.indd 23

03.03.10 08:19

»Más tiempo para disfrutar Sistemas de filtración para conseguir Un estanque es un sistema ecológico

O

bservar la vida en el estanque es un entretenimiento maravilloso, sin embargo sólo es satisfac-

complejo. Y allí donde los animales y las plantas encuentran un hábitat óptimo, los propietarios del jardín pueden rela-

torio si el agua está limpia. Obtener agua clara en el propio estanque es sólo una cuestión de técnica y de su correcta aplicación. Con el Clear Water System de OASE esto no supone ningún problema. Los diferentes productos están coordinados entre sí de forma que du-

jarse tranquilamente y disfrutar.

rante su uso recomendado proporcionan agua clara para una profundidad de un metro como mínimo. Estamos tan seguros que OASE le dará una garantía de agua clara. Porque el Clear Water System hace más que

24

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 24

03.03.10 08:23

Filtros

de mi estanque de jardín.« agua clara los filtros de esponja convencionales, que solamente retienen partículas gruesas, y que no las eliminan del agua. Para ello se necesita un filtro especial como el FiltoMatic CWS. De esta manera no solamente evitará

¡Sugerencia!

suciedades del agua causadas por animales u hojas caídas en el estanque, sino también la propagación de algas, que crecen enormemente gracias a los nutrientes

Mantener la paciencia La mayoría de los filtros constan

excesivos y que podrían alcanzar cotas no deseadas. Las

de esponjas en las que se introducen los microorganismos.

Estos microorganismos se alimentan de partículas diminutas, que percibimos como suciedad. Un filtro nuevo o limpiado en profundidad no funcionará al máximo rendimiento. Déle unos días de tiempo y proporcione además oxígeno.

bacterias de alto rendimiento, como aquellas contenidas en el iniciador de bacterias BioKick CWS, eliminan las sustancias nutritivas innecesarias y limpian el agua.

25

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 25

03.03.10 08:24

Todo claro: Clear Water System A

gua biológicamente clara durante todo el año casi

variar su potencia según necesidad y en caso necesario

sin mantenimiento. Lo que para muchos propie-

conectar además la lámpara integrada de UVC. El resul-

tarios de estanque parecía un sueño, puede conseguirse

tado no sólo es un agua limpia, sino también un ahorro

ahora fácilmente con el nuevo Clear Water System. El

de energía de hasta un 20 por ciento. Para que pueda

sistema consta de seis diferentes productos compatibles

disfrutar del agua clara con el mínimo mantenimiento

entre sí, convirtiéndose en su asesor del estanque. Per-

posible, el nuevo filtro de estanque Filtomatic CWS se

fectamente coordinados entre sí, cumplen con todas las

limpia automáticamente del lodo depositado en el fondo.

tareas de una limpieza inteligente del estanque. Así

Nos quedará más tiempo para disfrutar y gozar de una

el filtro del estanque reconoce la temperatura y puede

vista limpia y clara de la vida del estanque.

Obtendrá más información en Internet:

www.oase-cws.com

»Más sencillo imposible: todo lo que necesito de un vistazo.« 26

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 26

03.03.10 08:24

Filtros

asesoramiento El Clear Water System 2 4 1

6

5

3

1. Bomba de filtración Aquamax Eco CWS 4. Skimmer de superficie SwimSkim CWS El corazón del Clear Water System trabaja de forma fiable y con un mínimo consumo. Incluso las partículas de suciedad con un tamaño de hasta diez milímetros serán bombeadas desde el fondo del estanque al filtro, lo que es el primer paso para obtener agua clara.

También las suciedades como hojas y exceso de sustancias nutritivas que llegan al estanque a través de la superficie, reducen la calidad del agua. El skimmer de superficie las elimina antes de que puedan bajar y proporciona al estanque el oxígeno necesario. Los sedimentos del fondo del estanque se arremolinan y llegan así al filtro.

2. Filtro FiltoMatic CWS

5. Oxigenador de estanque OxyTex CWS

Las sustancias nutritivas y nocivas integradas en el lodo son eliminadas del agua mediante el sistema de filtración con procesos biológicos y mecánicos. El sistema controla la temperatura del agua y activa en caso necesario la bomba que extrae lodo del filtro así como el aparato UVC. El filtro puede adquirirse en tres tamaños diferentes.

El oxígeno es importante para la conservación de una buena calidad de agua, puesto que mantiene vivos a los microorganismos. El OxyTex oxigena el agua, la hace circular y gracias a su aspecto parecido a las plantas se integra en el estanque y ofrece una gran superficie de población para los microorganismos, que degradan las sustancias nutritivas. El oxigenador de estanque puede aumentar el rendimiento del filtro de hasta un 25 por ciento.

3. Iniciador de bacterias BioKick CWS

6. Tapa de Roca para FiltoMatic Cap CWS

El iniciador de bacterias contiene microorganismos y sustancias nutritivas para las bacterias. Estas se encargan de una población acelerada en las esponjas filtrantes con los microorganismos que eliminan las suciedades. Estas bacterias de alto rendimiento degradan las sustancias nutritivas y purifican el agua.

La tapa decorativa con superficie de arena natural protege al FiltoMatic CWS enterrado en el suelo. La tapa en forma de roca decorativa es resistente a la intemperie y se integra discretamente en el paisaje del jardín gracias a su diseño de inspiración natural. Así las instalaciones en el jardín y en los paisajes de estanque se hacen casi invisibles.

Compaginados correctamente entre sí la bomba de filtración, el filtro, el iniciador de bacterias, el skimmer de superficie y el oxigenador de estanque se encargan del equilibrio biológico.

27

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 27

03.03.10 08:24

NUEVO El filtro subacuático Filtral como solución compacta de filtro, UVC y juego acuático, es ideal para estanques prefabricados y pequeños estanques de hasta 5.000 litros de volumen sin peces.

Filtro de presión: la ayuda invisible D

iferentes a los filtros de paso, los filtros de pre-

un cierre rápido. Lo ideal es conducir la manguera de

sión conducen la presión de la bomba a través del

entrada y de salida con el sistema Tradux (página 63) a

filtro. Pueden emplearse también por debajo del nivel

través de la lona del estanque. Los procesos de limpieza

del agua. Por ello se utilizan normalmente cuando hay

funcionan según el mismo principio que el del filtro de

que elevar el agua. Pueden enterrarse en el suelo y así

gravedad. Por eso ofrecen, con un tamaño de estanque

no alterar la imagen natural del jardín. Esto facilita el

y del filtro adecuado, coodinados entre sí, una base para

sistema de cerrado del filtro, que está asegurado con

disfrutar de un agua perfectamente filtrada.

28

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 28

03.03.10 08:24

Filtros El filtro está escondido en el suelo y es alimentado por la bomba. En caso necesario puede conducirse el agua para crear arroyos más altos.

asesoramiento

La tabla de selección para los filtros

la encontrará en las páginas 36/37.

Filtro de presión BioPress Con diferentes materiales filtrantes para el a asentamiento de las bacterias del filtro. Un sistema de limpieza integrada en la tapa ta facilita el mantenimiento sencillo. ll Incorpora un preclarificador UVC. El Biopress siempre viene en set, el cual incorpora con una bomba de filtración.

FFiltoClear Una válvula de vvarias vías facilita la limpieza y el desagüe. La mirilla de ccontrol sirve para observar eel funcionamiento del aparato UVC integrado. Puede adquiU rrirse también como set, eel cual incorpora una bomba.

Planificación de instalaciones de filtración Para estanques con o sin población de peces, biótopos ecológicos o vasos arquitectónicos, para cada mundo acuático existe un sistema de filtración adecuado.

Su distribuidor especializado le ofrece una gran selección y le ayudará a seleccionar los componentes adecuados. ¡Aproveche nuestra garantía de agua clara!

29

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 29

03.03.10 08:24

Filtro de gravedad: mejor perspectiva E

l nombre lo dice todo: un filtro de paso se alimenta encontrarse en la superficie, así que la limpieza y el mediante una bomba situada dentro del agua. El

filtro forma el punto más alto de este círculo de limpieza,

mantenimiento se realiza rápidamente. En el surtido de OASE hay muchos productos innovadores. Los sis-

desde el cual el agua vuelve a fluir hacia el estanque. La temas con función de autolimpieza como el FiltoMatic verdadera limpieza del agua se efectúa en las esponjas

o el filtro Screenmatic le liberarán de las infinitas horas

en su interior, que después de unos días se convierten

de limpieza del estanque. Así tendrá más tiempo para

también en hogar para los microorganismos. La ventaja

disfrutar de su tiempo libre y relajarse en la orilla del

de los filtros de paso: son fácilmente accesibles por

estanque.

30

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 30

03.03.10 08:25

Filtros Los filtros de gravedad son ideales en estanques medianos o grandes y en estanques para Koi. Están ubicados sobre el nivel del agua en el borde del estanque o sobre un arroyo, de tal manera que el agua fluya sin presión, retornando al estanque.

asesoramiento

La tabla de selección para los filtros

la encontrará en las páginas 36/37.

Filtro de gravedad Biotec 10.1 ofrece a los El BioSmart, con una combinación de esponjas de filtración y un preclarificador UVC integrado, proporciona un mayor rendimiento de filtración. Puede limpiarse fácilmente a través de un desagüe y es el modelo ideal para la iniciación en estos sistemas.

B Biotec Screematic con p Mantenipreseperador miento especialmente redum ccido por la filtración previa automática de Screenmatic a ((eliminación de suciedad gruesa). g

microorganismos una superficie de población especialmente grande.

El sistema de filtración de zonas múltiples con poco mantenimiento limpia estanques de hasta 24.000 litros. Es ideal en combinación con el UVC Bitron 24.

FiltoMatic CWS El corazón del si sistema de filtración de Clear Water. El filtro de d autolimpieza controla en caso necesario los sistemas integrados como su preclarificador UVC. Encontrará informacción detallada sobre el Clear C le Water System en las páginas 26/27. págin

31

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 31

03.03.10 08:25

Preclarificadores UVC: ¡Las cosas claras! l agua clara y sana proporciona una diversión de

E

en suspensión mueran y que se eliminen las bacterias

estanque sin perturbaciones. ¿Pero qué pasa si hay

y los gérmenes. Para la conexión necesita simplemente

algas en suspensión u otras sustancias que enverdecen

un enchufe. La potencia que debería tener su equipo

el agua, reduciendo así la diversión en el estanque en su

UVC depende del tipo de estanque y de la cantidad del

jardín? Incluso entonces existe el remedio. Simplemente

agua. Y mientras actúa, los propietarios de estanque no

coloque el preclarificador UVC en el circuito del agua;

tienen que hacer mucho: el cierre rápido permite una

lo ideal sería delante del filtro. La radiación de luz UV

limpieza sencilla, la carcasa es muy robusta y el montaje

en el interior del preclarificador consigue que las algas

es muy fácil gracias a los amplios accesorios.

»Estoy ffascinado: el agua en mi estanque se ha aclarado con la rapidez rapid de un rayo.«

32

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 32

03.03.10 08:25

Filtros

asesoramiento Preclarificadores UVC

La iniciación perfecta Preclarificador UVC Vitronic El Vitronic de OASE es la iniciación ideal al mundo de los preclarificadores UVC. Las algas bombeadas a través de su carcasa son combatidas de forma segura.

Mediante el uso de la luz se aglomeran y a continuación se pueden extraer a través del filtro.

Mediante la ventana de control se observa el funcionamiento de la lámpara.

Técnica innovadora Preclarificador UVC Bitron El rotor de limpieza automático integrado limpia continuamente el tubo de cuarzo, proporcionando así una acción óptima.

El sistema de by-pass facilita la regulación del caudal de agua en la lámpara UVC.

¡Sugerencia!

Obtendrá un mayor resultado si cambia la lámpara UVC periódicamente.

Lo ideal sería cambiar las lámparas cada primavera. Es tan sencillo como cambiar una bombilla.

33

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 33

03.03.10 08:25

Skimmer de superficie y oxigenador O

bservar el paso de las estaciones alrededor del es-

Los skimmer de superficie mantienen el agua limpia

tanque es una de las experiencias más bellas del jar- eliminando esas suciedades antes de que puedan depo-

dín. Sin embargo, si en primavera se deposita polen sobre sitarse en el fondo. Para obtener los mejores resultados de la superficie del agua o si en otoño las hojas caídas ensu- limpieza, se recomienda además suministrar oxígeno al cian el estanque, se necesita ayuda. Los restos de hojas

agua. El OxyTex CWS ofrece la combinación única de air-

enturbian el agua de la superficie y las sustancias nutriti- eación de estanque, circulación y superficie de población vas aportadas de esta forma hacen que aumenten las algas. para microorganismos que conservan la salud del agua.

OxyTex CWS Gracias a su aspecto parecido a una planta, el oxigenador de estanque se integra perfectamente en el paisaje acuático. El rendimiento del filtro aumenta hasta un 25 por ciento. Puede adquirirse en set con una bomba de aireación.

NUEVO

Obtendrá más información en Internet:

www.oase-cws.com

34

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 34

03.03.10 08:25

Filtros

asesoramiento Skimmer de superficie y oxigenador

NUEVO AquaOxy El oxigenador de estanque se encarga de aportar un clima perfecto al estanque. Puede colocarse en el exterior y está protegido contra la intemperie.

La cantidad de salida de aire puede ajustarse de forma continua. Se puede utilizar perfectamente con la roca. de protección InScenio Rock (página 53).

AquaSkim 40 El Skimmer se encarga de mantener la superfice limpia de hasta 40 m2. Puede conectarse a las bomba de filtración Aquamax Eco 6000 – 16000 (página 19) y arrastra potentemente las partículas de suciedad a un cesto de recolección que puede extraerse fácilmente para su limpieza.

¡Sugerencia!

Especialmente en días calurosos es lógico suministrar oxígeno al agua del estanque mediante un oxigenador. Ya que cuanto más caliente está el agua, más bajo es el nivel de oxígeno. Sólo en aguas bien oxigenadas los peces y otros animales se mantienen vivos y los microorganismos del filtro pueden limpiar el agua eficazmente.

35

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 35

03.03.10 08:26

Filtros y más

1,3 2,5

– –

7W 11 W

1000 2500

50446 57379

149,00 239,00

BioPress set 6000 BioPress set 10000 Filtoclear 3000 Filtoclear 6000 Filtoclear 11000 Filtoclear 15000 Filtoclear set 3000 Filtoclear set 6000 Filtoclear set 11000 Filtoclear set 15000 BioSmart 16000 UVC BioSmart set 7000 BioSmart set 14000 BioSmart set 24000 FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic set 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic set 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic set 12000 CWS Biotec 10.1 Biosys set 3 Screenmatic Biosys set 4 Screenmatic Biotec 18 Screenmatic Biotec 36 Screenmatic

6 10 3 6 11 15 3 6 11 15 16 7 14 24 6 6 12 12 24 24 24 40 54 54 140

3 5 1,5 3 6 8 1,5 3 6 8 8 3,5 7 12 3 3 6 6 12 12 12 20 27 27 70

– – – – 3 4 – – 3 4 4 1,5 3,5 6 1,5 1,5 3 3 6 6 6 10 14 14 35

9W 11 W 9W 11 W 11 W 11 W 9W 11 W 11 W 11 W 11 W 9W 11 W 24 W 11 W 11W 18 W 18 W 24 W 24 W – 36 W 55 W – –

2500 3400 – – – – 4000 6000 8000 12000 – 2500 3400 8300 – 4000 – 6000 – 8000 – 12000 16000 – –

50453 50455 55997 55998 55999 56824 50305 50306 50485 57419 57377 50449 50451 50280 50228 50231 50229 50232 50230 50233 56641 57410 57411 57128 57129

279,00 349,00 269,00 329,00 449,00 529,00 529,00 669,00 829,00 999,00 579,00 279,00 349,00 1.099,00 399,00 689,00 599,00 899,00 949,00 1.299,00 419,00 1.599,00 1.899,00 849,00 1.849,00

Vitronic 11 W Vitronic 18 W Bitron 24 C Bitron 36 C Bitron 55 C Bitron 72 C Bitron 110 C

10 20 25 40 60 75 110

5 10 13 20 30 38 55

2,5 5 7 10 15 19 28

11 W 18 W 24 W 36 W 55 W 72 W 110 W

– – – – – – –

57370 57371 56620 56368 56624 56901 56902

139,00 199,00 369,00 439,00 479,00 519,00 649,00

Selección/notas

2,5 5

Precio en €

Set con bomba (L/h)

Filtral 2500 UVC Filtral 5000 UVC

Ref.

Incl. UVC

Para estanques con Koi de hasta (m3)

Para estanques con peces de hasta (m3)

Filtro subacuático Filtros de presión Filtro de gravedad Preclarificador UVC

Para estanques naturales de hasta (m3)

Todo lo que necesita, de un vistazo.

Filtro subacuático

Filtros de presión

Filtro de gravedad

Preclarificador UVC

36

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 36

03.03.10 08:26

Filtros Selección/notas as

Precio en €

Ref.

Set con bomba (L/h))

Función de oxigenador (L/h)

Caudal de paso (L/h)

Para estanques de hasta (m3)

Superficie de estanque hasta (m2)

Skimmer de superficie Oxigenadores de estanques

Skimmer de superficie SwimSkim 25 SwimSkim CWS AquaSkim 40

25 50 40

– – – – – 6000–16000

300 600 –

2500 3500 –

57384 50170 56907

159,00 279,00 79,00

400 – 400 – 1000 2000

– – 400 – 1000 2000

50464 50443 50444 50290 50249 50275

89,00 99,00 169,00 139,90 229,90 349,00

Oxigenadores de estanques AquaOxy 400 CWS OxyTex 400 CWS OxyTex set 400 CWS OxyTex 1000 CWS OxyTex set 1000 CWS OxyTex set 2000 CWS

– – – – – –

5 – 5 – 10 20

– 400 – 1000 – –

Combinaciones adecuadas filtro + bomba + preclarificador UVC Tipo de filtro

La bomba óptima

El preclarificador UVC óptimo

Filtoclear 3000 Filtoclear 6000 Filtoclear 11000 Filtoclear 15000 FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS Biotec 10,1 Biotec 12 Screenmatic Biotec 18 Screenmatic

Aquamax Eco 4000 CWS Aquamax Eco 6000 CWS Aquamax Eco 8000 CWS Aquamax Eco 12000 Aquamax Eco 4000 CWS Aquamax Eco 6000 CWS Aquamax Eco 8000 CWS Aquamax Eco 8000 CWS Aquamax Eco 12000 Aquamax Eco 16000

incluido incluido incluido incluido incluido incluido incluido Bitron 24 C Bitron 36 C Bitron 55 C

La tabla de selección para la bomba adecuada

la encontrará en las páginas 22/23.

¡Sugerencia!

Ayuda de cálculo: ¿Cómo calculo el volumen de mi estanque?

Se calcula longitud x ancho x profundidad. Ejemplo: 3 m x 4 m x 1,5 m : 2 = 9 m³ = 9000 l Naturalmente su distribuidor especializado de OASE estará encantado de ayudarle con la selección.

37

31505_EV10_24-37 ESP_end.indd 37

03.03.10 08:26

»Mi estanque se lo Limpieza y cuidado

Q

uien considera el estanque un hábitat para animales mantener sano el estanque en el cambio de las estaciones y plantas sabe que es el conjunto entre la vida y la

y los ciclos de la vida es importante tener los conceptos

técnica. Y al igual que nosotros, las personas, nos permi- claros sobre la calidad del agua. Los puede comprobar timos disfrutar del bienestar y del cuidado, también le

fácilmente usted mismo y, en caso de que haya algo fuera

viene bien a cada estanque un tratamiento de limpieza.

del equilibrio, lo podrá regular. Así estará siempre un

Cada estanque pasa por un desarrollo. Las plantas y los

paso por delante del enturbiamiento del agua. Para ello

peces crecen. En el transcurso del año el estanque pasa

tendrá que sumergir brevemente en el agua el Aqua Activ

por veranos cálidos y períodos fríos en invierno. Para

Quickstick y podrá definir de forma rápida y sencilla

38

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 38

03.03.10 08:27

Limpieza y cuidado

merece.« mediante una escala de colores el valor de pH, la dureza total, la dureza de carbonatos y el nivel de nitritos y

¡Sugerencia!

nitratos. También para el cuidado del sistema ecológico del estanque el programa Aqua Activ de OASE ofrece

Estanque E t sano: quien i desee d conocer exactamente el estado de

todo lo que necesita para tener permanentemente el

la calidad de agua de su estanque encontrará los Test de Agua de OASE en nuestro distribuidor especializado.

agua sana. Por ejemplo, el Reductor de Lodos contribuye a limpiar el agua cuidadosamente y ayuda a evitar el enlodamiento y las turbiedades permanentes.

39

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 39

03.03.10 08:28

Las cosas claras: programa para el cuidado de estanques E

l aire fresco es un bien muy preciado que sobre

En invierno una capa de hielo cerrada evita el inter-

todo saben apreciar los habitantes de ciudad. Pero

cambio de aire con el exterior. Para que su estanque

no sólo se demanda oxígeno por encima del nivel del

esté en forma todo el año, recomendamos en caso

agua. También en el agua desempeña tareas importan-

necesario aspirar el lodo del fondo. Para ello dispone

tes. Los peces lo necesitan para respirar y los microor-

del aspirador de lodos Pondovac 4. Un anti hielo en

ganismos para limpiar el agua. Por eso es especialmente

invierno se encarga de mantener un orificio en la

importante suministrar siempre oxígeno al estanque.

capa de hielo. De esta manera los gases de la putre-

Las plantas muertas y los excrementos de los peces se

facción nocivos pueden escapar, garantizando el

depositan en el fondo en forma de lodo de estanque y

intercambio de oxígeno. Su estanque se lo agrade-

degradan el oxígeno.

cerá con agua clara.

Ayuda útil Trabajar en el estanque sin mojarse los pies: el pantalón de estanque con material sintético robusto lo hace posible.

40

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 40

03.03.10 08:28

Limpieza y cuidado

NUEVO

asesoramiento Aspirador de estanque y de piscina Un ayudante polifacético Pondovac 4 Equipado con diferentes boquillas y tubos de aspiración en aluminio de alta calidad, este aspirador con una potencia de 1.800 vatios es un ayudante fantástico para el jardín y el hogar. El agua sucia puede utilizarse como abono orgánico para plantas.

• Boquilla universal elimina la suciedad del fondo, sin aspirar las piedras

• Boquilla para algas filamentosas separa y elimina las algas filamentosas

• Boquilla de superficie para superficies grandes como piscinas o estanques de natación

• Boquilla de cepillo para esquinas y suciedades resistentes

• Boquilla de aspiración en húmedo con función de aspiración en húmedo para interior y exterior

41

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 41

03.03.10 08:29

Programa para el cuidado de estanques Aqua Activ A

veces incluso el mejor estanque necesita un poco

cuidado ajustado para las necesidades de cada estanque

de ayuda. Los fuertes cambios de temperatura,

es idóneo para corregir pequeñas imperfecciones. En

especialmente en primavera, pueden afectarle a corto

este sentido los productos Aqua Activ, como el Reductor

plazo. La caída de hojas en otoño y los restos de plantas

de Lodos, son totalmente inocuos para los habitantes

muertas ofrecen una base ideal de nutrición para las

del estanque cuando se apliquen correctamente. Si

algas. Un filtro también necesita regularmente micro-

tiene dudas o preguntas consulte a su distribuidor

organismos frescos. Siempre viene bien tener a su lado

autorizado de OASE. Aquí obtendrá consejos y trucos

unos ayudantes eficaces en esos casos. Un programa de

acerca de la salud y el cuidado de su estanque.

Un potente equipo Eliminador de algas filamentosas y Eliminador de algas filamentosas Direct eliminan algas filamentosas, algas azules y algas resbaladizas de forma eficaz y rápida.

42

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 42

Indicación de uso: el eliminador de algas filamentosas Direct puede ser perjudicial para la salud.

Utilizar los algicidas de modo seguro. ¡Antes del uso lea siempre la indicaciones y la información del producto!

03.03.10 08:29

Limpieza y cuidado

asesoramiento Cuidado del estanque

Todo lo que necesita de un vistazo Producto

Efecto

Quicksticks

Para un análisis rápido, sencillo y eficaz del agua. Mediante una escala de color pueden leerse la dureza total, el pH, la dureza de carbonatos, el contenido de nitrito y nitrato.

Reductor de Lodos

Contiene bacterias especiales de alto rendimiento, que eliminan el lodo orgánico.

De esta forma se limpia el agua cuidadosamente y se previene la formación de lodo y las turbiedades permanentes.

Phosless

Previene el crecimiento de algas mediante la eliminación de fosfatos excesivos. También se reducen los metales pesados venenosos como plomo y cobre, mediante el cambio de las columnas se extraen del agua.

Grado de dureza Plus

Aumenta la dureza de carbonatos en agua usada y estabiliza el equilibrio de cal y ácido carbónico. Es muy adecuado para el reciclaje de agua blanda de pozo o de lluvia para el llenado.

43

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 43

03.03.10 08:29

Cuidado del estanque Precio en € 375,00

Selección / notas

Selección / notas

Ref. 50388

Precio en €

Longitud del cable en m 4

Ref.

Longitud de manguera de descarga en m

Longitud de manguera de aspiración en m

Cantidad de boquillas

Altura de aspiración

Aspirador de estanque y de piscina

Consumo de potencia

Todo lo que necesita, de un vistazo.

Aspirador de estanque y de piscina

2,4 m

5

2,5

Tipo de mango

Longitud de mango (cm)

5

Tamaño (cm)

Accesorios para el cuidado

1800 W

Número del calzado EU

Pondovac 4

Accesorios para el cuidado Pantalón para estanques

42

–

–

–

50082

69,90

Pantalón para estanques

44

–

–

–

50083

69,90

Pantalón para estanques

46

–

–

–

50084

69,90

Redes para estanques Aquanet

–

300 x 400

–

–

53751

15,50

Redes para estanques Aquanet

–

400 x 800

–

–

53752

31,90

Redes para estanques Aquanet

–

600 x 1000

–

–

53753

49,90

Mangas para peces Grande

–

ø 38

113–180

telescópico

36299

19,90

Mangas para peces Pequeña

–

ø 25

113

fijo

36300

10,95

Mangas para algas Grande

–

38 x 26

113–180

telescópico

36297

19,90

Mangas para algas Pequeña

–

25 x 17

113

fijo

36298

10,95

44

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 44

03.03.10 08:29

Limpieza y cuidado

NUEVO

Selección / notas tas

Precio en €

Ref.

Contenido

Contenido para 100.000 l

Contenido para 50.000 l

Contenido para 5.000 l

Aqua Activ Programa para el cuidado de estanques

Contenido para 10.000 l

Eliminador de algas filamentosas Direct*¹,²

Cuidado del estanque Iniciador de bacterias Biokick CWS

–

200 ml

–

–

–

50295

16,90

–

500 ml

–

–

–

50111

25,00 195,00

Eliminador de algas filamentosas*²

–

–

–

5l

–

50112

Eliminador de algas filamentosas Direct*¹,²

–

500 ml

–

–

–

50458

26,90

–

–

–

5l

–

50459

109,00

–

500 ml

–

–

–

36447

20,90

–

–

–

5l

–

36660

109,00

–

500 ml

–

–

–

36442

20,90

–

–

–

5l

–

36655

119,00

–

500 ml

–

–

–

36446

20,90

–

–

–

5l

–

36659

119,00

–

500 ml

–

–

–

36445

20,90

–

–

–

5l

–

36657

109,00

Iniciador bacterias Reductor de Lodos Estabilizador de oxígeno Reductor de pH

–

500 ml

–

–

–

36444

20,90

Grado de dureza plus

–

–

5l

–

–

36656

109,00

Phosless

–

2 columnas

–

–

–

36981

39,00

Quicksticks

–

–

–

–

25 muestras

36986

24,90

–

25 muestras

36440

34,90

Tratamiento del agua

Análisis del agua

Set para ensayo

–

–

–

*¹ Indicaciones de uso: el eliminador de algas filamentosas Direct puede ser perjudicial para la salud. *² Utilizar los algicidas de modo seguro. ¡Antes de su uso lea siempre la indicaciones y la información del producto!

45

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 45

03.03.10 08:29

»Mi estanque – mi espacio de Iluminación dentro y fuera del estanque uando el sol baja lentamente al anochecer, empie-

C

De igual manera incluso el mundo acuático puede con-

za para muchos la verdadera belleza del jardín. Es

vertirse en el centro de atención si está bien iluminado.

el momento de reunirse para una tarde alegre de barba-

El estanque se convierte en un lugar brillante, los movi-

coa o para una velada romántica para dos. Sería una pena

mientos de la superficie del agua proporcionan efectos

que tuviera que renunciar a la belleza del jardín y del

luminosos únicos. Se pueden obtener estos efectos con

estanque. Quien quiera dar por la noche un aspecto fas-

diferentes proyectores: todos son aptos para el uso debajo

cinante a su estanque tiene muchas posibilidades origi-

del agua e iluminan los juegos acuáticos y las fuentes,

nales gracias a OASE. Los creadores de jardín saben

convirtiéndolos así en atracciones brillantes del jardín.

que pueden poner en escena árboles y arbustos con

Combinados creativamente tienen infinitas posibilidades

focos y proyectores estratégicamente colocados.

de iluminación.

46

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 46

03.03.10 08:29

Iluminación y corriente

relax en la rutina diaria.« ¡Sugerencia!

Consejos para el uso de la luz en el jardín La luz puede cumplir cuatro tareas esenciales en el jardín: Sirve de iluminación básica para la orientación en el jardín y en los caminos. Como iluminación de detalle proporciona claridad donde se desea hacer una barbacoa o leer, por ejemplo. Con luz de ambiente se ponen en diferentes áreas del jardín.

Los focos destacan diversos rasgos, enfocando árboles o figuras, por ejemplo.

47

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 47

03.03.10 08:30

Brillante: juegos de iluminación para estanque uando los colores de los árboles y de las plantas se

C

iluminados dan una sensación de misterio al observa-

desvanecen al anochecer, es la iluminación y las

dor y dan al jardín su encanto especial. Las fuentes de

sombras lo que fascina. OASE ofrece a los propietarios

piedras naturales, por ejemplo, pueden transformarse

de jardín múltiples posibilidades de crear diversas fa-

fácilmente en una atracción luminosa mediante el anillo

cetas en el jardín familiar. Los efectos especiales se

de LED de la serie de Lunaled S. Incluso los arroyos

producen cuando las plantas leñosas o las hierbas inte-

brillan bajo una luz totalmente nueva con ayuda de

rrumpen el rayo de luz, proporcionando así contornos

nuestro Luminis 3. Consulte a su distribuidor autori-

fascinantes. Las figuras y los ornamentos hábilmente

zado de OASE cuáles son las múltiples posibilidades.

LUNAQUA MINI SET luminaria pequeña efecto grande. Es compacta y por ello idónea para el uso en fuentes y piedras naturales.

48

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 48

03.03.10 08:30

Iluminación y corriente

asesoramiento Sets de iluminación para estanque

Lunaqua 3 Set Set completo con múltiples posibilidades para el diseño del jardín. Set de hasta tres focos halógenos con accesorios y transformador protegido para la instalación en la intemperie.

Luminis 3

Lunaled 6s/9s

Set de alta calidad de focos de LED,

Efectos elegantes mediante un nuevo

que se integran en cualquier paisaje del jardín gracias a su tamaño.

Las lámparas pueden orientarse exactamente a sus necesidades. Existen en los tonos de color blanco frío y blanco cálido.

diseño. Los diodos de LED blancos están protegidos por tapas de acero fino de alta calidad, con los cuales se puede regular el caudal del agua. Fácil instalación mediante las conexiones de manguera.

NUEVO

NUEVO

¡Sugerencia!

La luz marca nuevas pautas: mientras que el tresillo conforma el centro óptico del jardín en las horas de luz diurna, por la tarde puede tener un efecto totalmente diferente gracias a la colocación de sofisticadas fuentes de luz. Piense qué áreas del jardín quiere resaltar y cuándo. Y ponga su estanque y el arroyo en escena de forma artística.

49

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 49

03.03.10 08:30

Con el sistema: Lunaqua 10 LED a fascinación del mundo subacuático no deja de

L

del estanque incluso después de la puesta del sol. Espe-

entusiasmar. Y gracias a la serie de Lunaqua 10

cialmente interesantes son en esas horas del día en que

sigue fascinando después de la puesta del sol. El mon-

las sombras chinescas de las plantas acuáticas o nenúfa-

taje es muy sencillo: el sistema modular de elementos

res, se encargan de aportar efectos impresionantes. Con

conectables puede instalarse fácilmente y es especial-

la serie Lunaqua 10 de OASE se puede conectar fácil-

mente seguro su funcionamiento: el transformador

mente la iluminación subacuática y aplicarla en escena-

subacuático UST 150 es perfectamente apto para el

rios más grandes. Lo mejor es esperar hasta el atardecer

funcionamiento permanente bajo agua. Se pueden

para colocar los focos. De esta forma puede comprobar

conectar opcionalmente focos de la serie halógena y

el efecto de dicho foco en el preciso momento y se

de LED del Lunaqua 10. Así podrá observar la vida

ahorrará una segunda instalación.

50

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 50

03.03.10 08:31

Sistema de Lunaqua

Iluminación y corriente

asesoramiento

Gran poder luminoso El foco Lunaqua 10 LED ilumina con una luz cálida blanca y está equipado con una protección de sobrecalentamiento. Se puede conectar fácilmente a un sistema ya existente de Lunaqua-10 con transformador y cable.

Compatible Transformador subacuático UST 150/01 Pueden conectarse cuatro Focos Lunaqua 10 LEDS de 10 W en las cuatro conexiones. Compatible con la serie halógena de Lunaqua 10.

Crear conexión Cable de conexión/01 Con dos enchufes especiales para la conexión de focos y transformador subacuático. Compatible con la serie halógena de Lunaqua.

La tabla de selección para estos productos

¡Sugerencia!

l a e n c o nt r a r á e n l as pág i n as 5 6 / 5 7.

Funcionamiento eficaz: la abreviatura LED significa diodo luminoso o Light Emitting Diode Funcionamien y emite una luz con una vida útil especialmente larga. Destaca por su bajo consumo de electricidad y gracias a esto da un alto rendimiento.

51

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 51

03.03.10 08:31

Apto: enchufes y cubiertas S

e acuerda aún de aquellos tiempos en los que había

Con los enchufes InScenio de OASE, se ofrece la

que cambiar el programa de televisión manual-

posibilidad de conectar hasta cuatro equipos simultá-

mente? Por suerte los mandos a distancia nos ahorran

neamente y controlarlos mediante el mando a distancia.

hoy en día esta tarea. Este confort también es posible

La cubierta en color de arena garantiza su funcionalidad

en el estanque. Casi todos los equipos eléctricos pue-

incluso con lluvia y humedad. Debajo de la cubierta de

den encenderse y apagarse de esta forma y atenuarse

roca de material sintético y robusto, se instala el InScenio,

si tienen esa funcionalidad electrónica.

integrándose en armonía con el jardín.

52

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 52

03.03.10 08:31

Iluminación y corriente

asesoramiento Enchufes y cubiertas

Cubierta efecto arena InScenio Rock La cubierta en forma de roca esconde elegantemente el InScenio.

Protección contra salpicaduras Para su seguridad protege las piezas electrónicas contra las salpicaduras de agua y humedad.

Módulo principal Ejemplo FM Master 3 ofrece cuatro enchufes, de los cuales tres pueden conectarse y desconectarse con el mando a distancia. En cada caso una de las entradas, ofrece corriente permanente así como una función de atenuación.

Control remoto Hasta 80 metros pueden controlarse todas las funciones de forma fácil y cómoda.

¡Sugerencia!

Atenuar fácilmente: Evite reducir el rendimiento de la bomba en los sistemas de filtración. Al hacerlo se reduce el rendimiento de la filtración en parte considerable e incluso innecesaria.

53

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 53

03.03.10 08:31

El módulo Solarsafe acumula la corriente generada por la luz del sol. Así los equipos pueden utilizarse tanto durante las horas diurnas y nocturnas.

Nueva energía: componentes solares Q

uien se siente unido a la naturaleza vigila siempre

de acumulación proporciona corriente incluso con el

que su relación con ella sea sostenible y ecológica.

cielo ligeramente nublado. La bomba Nautilus Solar

Por esta razón OASE ha desarrollado un sistema solar

especialmente desarrollada (incl. 3 boquillas diferentes)

que facilita al amigo del estanque poner en escena

así como el foco Lunaqua Solar pueden funcionar con

su jardín acuático con el máximo ahorro de energía.

energia generada naturalmente. Sus conexiones facilitan

El corazón de este sistema es un módulo solar que

la instalación sin complicaciones.

transforma la energía solar en energía útil. Un módulo

54

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 54

03.03.10 08:31

Componentes solares

Iluminación y corriente

asesoramiento

Colector Módulo solar 35 Rendimientos muy altos gracias a la innovadora tecnología CIS. Los módulos solares se combinan con bombas y proyectores de LED adecuados a la potencia.

Acumulador Solarsafe 41 La unidad de acumulación y de regulación Solarsafe permite la operación solar incluso sin luz del sol. En caso de malas condiciones de luz, si lo desea, el sistema automático de atenuación se conecta y se desconecta automáticamente después de 6 horas.

Bomba Nautilus Solar 70/140 Las bombas para juegos acuáticos pueden ser conectadas directamente a un módulo solar adecuado o a la unidad de acumulación y de regulación Solarsafe.

Proyectores Lunaqua Solar Con 12 diodos luminosos y un juego de discos de color, ofrece intensas puestas en escena sobre el agua y por debajo de ella.

55

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 55

03.03.10 08:31

Iluminación y corriente Ref.

5

12 V

Halógeno

x

53118

37,90

–

20/35*

12 V

Halógeno

–

57141

59,90

Lámparas

Precio en €

incl. transformador

1,5

Tensión nominal

12 x 64 85 x 110

Selección / notas

Longitud del cable en m

Dimensiones en mm

Serie Lunaqua / Profilux Lunaqua 10 Luminis Anillos luminosos

Consumo de potencia en W

Todo lo que necesita, de un vistazo.

Serie Lunaqua Juego Lunaqua Mini Lunaqua 3 Solo Lunaqua 3 – Set 1

–

5+2

1 x 20

–

Halógeno

x

56903

75,00

Lunaqua 3 – Set 2

–

5+2

2 x 20

–

Halógeno

x

56904

135,00

Lunaqua 3 – Set 3

–

5+2

3 x 20

–

Halógeno

x

56905

179,00

Profilux 100

154 x 185

7,5

100

–

Halógeno

x

56898

279,00

Proyectores Lunaqua 10

145 x 160 x 182

–

35–75

12V/ 50Hz

Halógeno

–

54034

89,00

Proyectores Lunaqua 10 LED

145 x 160 x 182

–

10

12V/ 50Hz

LED

–

50366

339,00

140 x 140 x 59

10

–

230V/ 12V

–

–

50401

119,00

–

2,5

–

–

–

–

50402

31,90

–

5

–

–

–

–

50403

34,90

–

7,5

–

–

–

–

50404

39,90

145 x 160 x 182

–

35

–

Halógeno

x

54314

169,00

Sistema de Lunaqua 10

Transformador sumergible UST 150/01 Cable de conexión/01

Set Lunaqua 35 Luminis 3 Luminis 3 blanco frío

57 x 37

3+2

3x1

12 V

LED

x

57140

149,00

Luminis 3 blanco cálido

57 x 37

3+2

3x1

12 V

LED

x

50421

149,00

Anillos luminosos Lunaled 6s

30 x 70

10

1,4

12 V

LED

x

50114

59,00

Lunaled 9s

50 x 70

10

1,6

12 V

LED

x

50115

79,00

* funcionamiento bajo el agua

56

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 56

03.03.10 08:32

55433 54978 36310 36311

Selección / notas

Precio en €

Iluminación y corriente

– – 2 x 220 – 240 V – 3 x 220 – 240 V – 2 x 220 – 240 V 1 x max 40 – 320 W

79,00 175,00 195,00 225,00

Consumo de potencia en W

Ref.

Precio en €

Caudal máx. (litros/hora)

Potencia en W

Capacidad de acumulación en Ah

véase página 62

Dimensiones en mm

InScenio Rock

Componentes solares

Ref.

Enchufes con atenuación

Enchufes On / Off

4 x 230 V 2 x 220 – 240 V 1 x 220 – 240 V 1 x 220 – 240 V

600 x 600

35

–

–

–

37105

479,90

Solarsafe 41

360 x 360 x 270

–

41

–

–

56896

535,00

Nautilus Solar 70 Nautilus Solar 140

215 x 130 x 130 215 x 130 x 130

– –

– –

700 1500

8 17

56888 56889

105,00 169,00

85 x 110

–

–

–

2,5

56894

99,00

Selección / notas

Caja de enchufes de jardín InScenio InScenio 230 FM-Master 1 FM-Master 2 FM-Master 3

Enchufes permanentemente

Gestión de electricidad

Componentes solares Módulo solar 35

Lunaqua Solar

¡Sugerencia!

Instalación má más fácil: Todos los componentes solares se instalan de manera muy sencilla, gracias a las conexiones cómodas y de alta calidad. Disfrute tranquilamente de su paraíso verde de forma totalmente independiente y flexible.

57

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 57

03.03.10 08:32

»Mi estanque es un mun Una manera fácil de crear estanques El camino hacia un estanque de ensueño no es largo. OASE se encarga de la diversión acuática en armonía desde el comienzo de las obras hasta la instalación perfecta.

L

os estanques son ecosistemas. Proporcionan relajación, siendo un oasis natural y entusiasmante.

Contemplar el agua es grato y beneficioso. Para que también pueda vivir con esta calidad, OASE le ofrece los productos adecuados para realizar un estanque de ensueño. Da igual que se trate de un gran paisaje acuático con arroyos y fuentes, un estanque exigente para Kois, juegos acuáticos modernos o un estanque de natación, próximos a la naturaleza o de una estética artificial: todo depende de una correcta planificación.

Piense detalladamente qué función debe cumplir su estanque. ¿Debe tener una función decorativa en su jardín como atracción, o quiere utilizarlo como un lugar de relajación para observar animales y plantas en un entorno

58

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 58

03.03.10 08:32

Construcción Decoración deyestanques estanque

do para mí.« parecido a la naturaleza? Cuando se haya decidido por un tipo, puede seleccionar en caso necesario los productos correctos: ya sea un estanque prefabricado o de lámina, un arroyo o una cascada, con los materiales para la construcción de estanques de OASE hará fácilmente realidad todos sus deseos. Todos nuestros materiales le darán una gran flexibilidad. También en los accesorios

¡Sugerencia!

cada pieza está pensada, para que todas las conexiones encajen perfectamente, y tanto los filtros como las conexiones eléctricas se integren en el paisaje. OASE

Un gran equipo para conseguir agua clara

hace de la construcción de su estanque de jardín una

En OASE todo encaja: asesoramiento profesional a las tiendas, funcionamiento de fácil manejo con productos coordinados entre sí y productos de alta calidad.

tarea cómoda y sencilla con información, instrucciones de construcción y descripciones en catálogos y accesorios. ¡Aquí empieza la diversión de antemano!

59

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 59

03.03.10 08:32

Los elementos de cascada para arroyos son perfectos para crear arroyos con aspecto natural en el jardín.

NUEVO

Una buena base: estanques prefabricados E

stanques prefabricados con zonas preconfiguradas

de los detalles comprobarán que las formas se inspiran en diferentes

de agua profunda y superficial, fáciles de instalar

lagos. Para tamaños de estanque de hasta un metro cúbico, los es-

o láminas en diferentes modelos: lo que primero puede

tanques de material sintético son una buena opción: después de su

parecer una variedad confusa en realidad facilita mucho

colocación en la tierra sólo falta instalar la bomba y las plantas. Los

la creación del estanque. Quien desée empezar con

profesionales probablemente prefieran la lámina, ya que con ella su

algo pequeño, descubrirá que el estanque prefabricado

creatividad respecto al tamaño y la forma no tendrá límites. Todas

facilita al máximo posible la instalación de un pequeño

las opciones de construcción de estanques tienen algo en común:

paraíso acuático. Es adecuado si hay prisa y se quiere

con plantas, luz y juegos acuáticos, cualquier propietario de jardín

tener un aspecto natural desde el inicio. Los amantes

puede crear su estanque totalmente personalizado.

60

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 60

03.03.10 08:33

Construcción de estanques 1. Instalación

Construcción de estanques

asesoramiento Ubicación, contorno y profundidad Lo que debería pensar previamente: • Qué tipo de estanque prefiero: ¿Un estanque con peces o agua sin ningun tipo de fauna? ¿Un estanque para Kois o un estanque de natación? ¡O un estanque de agua para decorar en el jardín?

• ¿Qué dimensiones, ubicación y forma son las adecuadas?

• ¿Prefiero integrar un arroyo o una cascada?

Reglas generales: • Lo ideal es que el estanque reciba de cuatro a seis horas de sol para tener la máxima calidad en el agua.

• Cuanto más cerca esté el estanque de la terraza, mejor podrá admirar los peces de su estanque.

2. Selección Bomba, filtro y demás equipos • Definir el tamaño del estanque y la aportación de sustancias nutritivas por los peces, así como la combinación de los modelos adecuados para su proyecto.

• Su distribuidor especializado OASE le ayudará con mucho gusto en la selección de los productos adecuados.

3. Diseño Decoración y plantas Los juegos acuáticos, la iluminación y las plantas dan un aspecto personal a su estanque. Sugerencia: a menudo es útil comprobar primero qué impresión da el nuevo estanque por sí mismo, sin complementos, para luego tener las ideas más claras en cuanto a los equipamientos deseados. Los juegos acuáticos y la iluminación pueden instalarse sin problemas más adelante.

61

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 61

03.03.10 08:33

Decoración y creación de estanque Selección / notas

Precio en €

Ref.

Color

Corriente de agua (l/min.)

(L x An x Al)

Estanques de PE

Volumen en litros

Cubiertas

Dimensiones en cm (Ø x Al)

Elementos para arroyos

Dimensiones en cm

Todo lo que necesita, de un vistazo.

Elementos para arroyos Fuente Recto Curva izquierda Curva derecha

60 x 50 x 20 80 x 50 x 20 80 x 50 x 20 80 x 50 x 20

– – – –

– – – –

30 30 30 30

arena arena arena arena

50416 50413 50414 50415

119,00 119,00 119,00 119,00

InScenio Rock Filtocap

30 x 30 x 40 60 x 46 x 23

– –

– –

– –

arena arena

50417 50420

99,00 99,00

120 x 80 x 45 135 x 92 x 54 178 x 126 x 56 210 x 140 x 60 240 x 140 x 62

– – – – –

150 250 500 750 1000

– – – – –

negro negro negro negro negro

36790 36767 36768 36769 36770

44,90 59,90 119,00 199,00 249,00

Cubiertas

Estanques de PE Estanques de PE Estanques de PE Estanques de PE Estanques de PE Estanques de PE

¡Sugerencia!

Ayuda A d dde cálculo: l l ¿Cuánta lona necesito para mi estanque?

Existen dos fórmulas que ayudan: • longitud + 2 x profundidad en el punto más profundo de la fosa + 2 x 50 cm = longitud de la lona • ancho + 2 x profundidad en el punto más profundo de la fosa + 2 x 50 cm = ancho de la lona ¡Obtendrá valores exactos midiendo su estanque con una cinta métrica!

62

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 62

03.03.10 08:33

Decoración y estanque Selección / notas

Color

Anchos de lona disponibles en m

Garantía en años

Espesor en mm

Material

Lona Mangueras Piezas de conexión Cestas para plantas Lonas

PVC

0,5

15

2–8

ALFAfol

PVC

1,0

15

2 – 12 + medidas especiales

negro

Swimfol Classic

PVC

1,5

15

2 x 15

verde oliva

PVC

0,5

2

0,4 – 1,2

Diseño con grava

Fieltro

2

–

2

blanco

Lámina piedra

Diámetro

resistente a heladas

Resistente a rayos UV

Manguera en espiral

1

¾" – 1½"

sí

sí

negro

Manguera en espiral

6

2"

sí

sí

verde

Color

Resistencia a presión en bares

Fieltro protector para estanque

negro

Selección / notas

ALFAfol

Selección / notas

Diámetro en pulgadas o en mm

Mangueras

Piezas de conexión Conector universal de manguera

½", 1", 1½", pieza en T 1½"

Regulador de caudal

1½"

Distribuidor Y

Entrada 1 x ½", salida 2 x 2",

Distribuidores regulables de agua

Multi WD ½", Multi WD ¾", Multi WD 1"

Pasamuros y pasacables Tradux *

¾" – 2"; 3 – 9 mm

Cestos para plantas

Cesto redondo para planta

Ø 13 cm Ø 22 cm

aprox. 4,5

Cesto ovalado para planta

Ø 40 cm, altura 28 cm

aprox. 35

Cesto redondo para planta

Cesto cuadrado para planta Cesto cuadrado para planta Cesto cuadrado para planta Cesto cuadrado para planta Cesto cuadrado para planta Cesto cuadrado para planta

11 x 11 cm 19 x 19 cm 23 x 23 cm 28 x 28 cm 35 x 35 cm 48 x 18 cm

Selección / notas

Contenido en litros

Dimensiones

* para mangueras y cables

aprox. 1

aprox. 1 aprox. 3,5 aprox. 7 aprox. 14 aprox. 32 aprox. 12

63

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 63

03.03.10 08:33

Poder disfrutar del bienestar: el estan ntegrado perfectamente en el jardín, un estanque de

I

en verano hasta la capa de hielo con la vegetación

natación y de baño ofrece una experiencia fascinante

congelada en invierno. La instalación de un estanque

en el jardín para toda la familia: un baño relajante para

de natación es muy fácil con OASE, ya que el sistema

refrescarse, natación deportiva o un punto de encuentro

Swimpond consta de unos componentes muy bien

para alegres juegos infantiles. Y de igual modo que en

coordinados entre sí. Nuestros expertos le asesorarán

las aguas naturales, hay algo que descubrir en él y en

con mucho gusto de forma personalizada y le ayudarán

cualquier época del año. Desde como florece la vege-

a empezar la temporada de natación en su propio jardín

tación en primavera pasando por la variedad de colores

del modo más sencillo posible.

64

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 64

03.03.10 08:34

El concepto de SwimPond

Decoración y estanque

trabajo en equipo

Los expertos de OASE Socios potentes OASE le apoyará con el producto y su servicio. Se incluyen los componentes necesarios, un manual con informaciones detalladas, la colocación profesional de fieltro y lámina incluyendo todos los pasos, un análisis del agua de llenado...

El amante del estanque Se requiere participación ajena De los trabajos tales como excavaciones, colocación de la base y construcción de la zona de natación se encargará usted o un profesional especializado. Todos los pasos, incluidos los planos con medidas, están descritos detalladamente en las instrucciones. También se incluye una lista de materiales de construcción, en la cual están detallados todos los materiales necesarios.

que de natación

¡Sugerencia!

La creación dde estanque t dde natación t ió fá fácilmente il ¿Le interesa un estanque de natación? No hay problema; con el concepto correcto no sólo la construcción del estanque de natación tiene pies y cabeza. Con la técnica de eficiencia energética de OASE incluso ahorrará dinero en efectivo a largo plazo, puesto que los gastos de producción del sistema de filtración modular sin necesidad de mantenimiento son escasos: junto con los conceptos modulares del Swimpond 20 y 32 le ofrecemos también la planificación personalizada. Pregunte a su distribuidor autorizado de OASE, a diseñadores de jardín y paisajistas.

65

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 65

03.03.10 08:34

Preguntas y respuestas Preguntas y respuestas Mi estanque está lleno de algas filamentosas – ¿Qué puedo hacer?

Las algas filamentosas son un caso peculiar, porque contrariamente a las algas en suspensión que enturbian el agua son fundamentalmente un signo de una buena calidad del agua de su estanque de jardín.

Sólo aparecen si, entre otros parámetros, el contenido de oxígeno es correcto. Por ello se las encuentra también especialmente en arroyuelos, dado que allí la entrada de oxígeno es particularmente alta debido al movimiento del agua. Deberían ser eliminadas periódicamente, por ejemplo con el Aspirador Pondovac, que incorpora una boquilla especial para algas filamentosas. Nuestro eliminador de algas filamentosas de la serie Aqua Activ las combate y las elimina. Dado que las algas filamentosas se generan especialmente cuando hay un alto nivel de fosfato, a largo plazo se consigue reducir con las columnas filtrantes Phosless, que deben ser reemplazadas cada seis-ocho semanas.

Mi estanque está verde: ¿qué puedo hacer?

Las algas en suspensión crecen con la fuerte radiación solar y con los excesos de sustancias nutritivas (por ejemplo, por los alimentos para peces, restos de plantas) y enturbian el agua del estanque. Un preclarificador UVC destruye las algas en suspensión, que después se aglomeran y son eliminadas por la limpieza mecánico-biológica del filtro. Si a pesar de tener un sistema de filtración en servicio aparecen nuevamente en mayor cantidad, verifique si hay que cambiar la lámpara UVC (es necesario aproximadamente una vez al año).

Sobre el fondo del estanque se ha depositado lodo: ¿qué puedo hacer?

¿Cómo calculo el volumen de mi estanque?

Se calcula longitud x ancho x profundidad. Ejemplo: 3 m x 4 m x 0,75 m = 9 m3 = 9000 l

¿Debe estar mi sistema de filtración permanentemente en funcionamiento?

Para trabajar eficientemente, el sistema de filtración deberá funcionar las 24 horas continuas – también para evitar que los valiosos microorganismos que se forman dentro de las esponjas filtrantes mueran por falta de oxígeno. Después de la instalación del sistema de filtración pueden transcurrir algunas semanas hasta que los mismos se hayan generado y el estanque empiece a verse limpio. Usted puede acelerar el proceso aplicando el iniciador de bacterias Biokick CWS al filtro.

¿Cómo pasan durante el invierno los equipos en mi estanque?

Los microorganismos que efectúan la limpieza biológica se activan a temperaturas de más de 10 °C. Por ello, durante ese tiempo el filtro debería estar en funcionamiento durante las 24 horas. Si la temperatura desciende por debajo de 10 °C ya no es necesario, y el filtro puede pasar el invierno protegido contra las heladas en un lugar protegido si es necesario. En primavera se recomienda nuevamente la aplicación de Biokick CWS para acelerar la nueva formación de microorganismos. Las bombas que no tengan protección contra las heladas deberían sacarse del estanque y limpiarlas en un recipiente lleno de agua. El modelo OASE Aquamax Eco CWS puede quedarse dentro del estanque, ya que está absolutamente protegido contra las heladas.

¿Cuántos peces son razonables para el tamaño de mi estanque? ¿Cuánto alimento hay que darles?

Incluso con un sistema de filtración en correcto funcionamiento que haya funcionado bien durante algún tiempo puede apareLos peces son un deleite para los ojos en cualquier estanque. cer lodo en el fondo del estanque. Aspirar de vez en cuando el Sin embargo, considere que cada pez es una fuente de conlodo y aplicar al estanque el Reductor de Lodos Aqua Activ de taminación para el agua del estanque con sus excrementos OASE, ayuda. y el exceso de alimnetos: cuantas más sustancias nutritivas entren, mejores son las condiciones para que se formen algas y gérmenes patógenos. Recomendamos como máximo 1 kg de peces por 1.000 l. Mejor alimente sus peces varias veces al día El pasamuros OASE Tradux permite pasar mangueras y cables en pequeñas cantidades y siempre sólo la cantidad que puedan directamente a través de la lámina de estanque. ¡Y de un modo comer los peces en un máximo de 2 – 3 minutos. Cada vez que absolutamente seguro! Lo más sencillo es realizarlo inmediata- se alimentan significa añadir sustancias nutritivas y con ello la mente durante la construcción del estanque. base para la formación de algas.

Se ve la manguera cuando pasa sobre el borde del estanque: ¿qué puedo hacer?

¿Qué diámetro de manguera debo elegir?

Por regla general: cuanto más grande el diámetro de la manguera, mucho mejor. Como mínimo debería elegir 1,5 pulgadas para evitar una innecesaria pérdida de presión y el consiguiente aumento de los gastos eléctricos de la bomba. Acuérdese siempre de cortar la conexión para la manguera adecuadamente.

¿Cuánta lona necesito para instalar un estanque?

Las siguientes fórmulas le ayudan en el cálculo: longitud + 2 x profundidad en el punto más profundo de la fosa + 2 x 50 cm = longitud de la lona ancho + 2 x profundidad en el punto más profundo de la fosa + 2 x 50 cm = ancho de la lona Podrá obtener las medidas exactas midiendo su estanque con una cinta métrica. Los pequeños estanques de hasta 4 m3 necesitan una profundidad de 60 – 80 cm como mínimo, los estanques medianos a partir de 5 – 8 m3 unos 80 – 100 cm.

66

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 66

03.03.10 08:34

Sólo el agua realmente limpia hace atractivo un estanque. Sin embargo también los peces, las plantas y otros tipos de vida del estanque

Información interesante

Garantía de agua clara OASE sacan provecho de un mundo acuático biológicamente limpio.

Definición la garantía de agua clara OASE garantiza a todos los comprado compradores ores o res de un sistema de filtración OASE acorde con la tabla de selección*, con la instalación y el mantenimiento o profesional del sistema según las instrucciones de montaje y después del registro, el disfrute de agua clara en el estanque.

¿Qué significa agua clara? Los peces, las plantas o las piedras del fondo se ven hasta una profundidad de estanque de 1 m desde la superficie del mismo.

Definición estanque La garantía de agua clara se otorga exclusivamente para estanques en el sentido habitual. Un estanque es una masa de agua artificial de lona o dentro de un estanque prefabricado con una plantación mínima de un tercio de la superficie del agua y una radiación solar diaria de 4-6 horas. La ubicación del estanque estará a 4 m de los árboles de hoja caduca y/o coníferas. La garantía de agua clara no incluye las demás aguas, especialmente aguas arquitectónicas sin plantación suficiente.

Funcionamiento correcto del sistema de filtración

Los filtros de OASE trabajan de forma mecánica y biológica, con lo que el sistema de filtros y la bomba requieren un funcionamiento permanente las 24 horas. Según la carga del estanque pueden pasar hasta 6 semanas hasta que un estanque se aclare.

Después del primer uso y con cada nuevo uso en primavera se necesita la aplicación del iniciador de bacterias Biokick CWS de OASE.

Registro El registro debe realizarse dentro de los 3 meses a partir de la fecha de compra a través de Internet en www.oase-livingwater.com o mediante envío a OASE de la tarjeta de registro, que se adjunta al sistema de filtración, bien cumplimentada y con una copia del ticket de compra.

Validez Los requisitos para la garantía de agua clara, son la compra de un sistema de filtración de OASE según la tabla de selección*, la instalación profesional así como el mantenimiento del sistema según las instrucciones de instalación y de uso y el correspondiente registro. La garantía de agua clara es válida durante el período de uso del sistema de filtración de OASE en el marco de las disposiciones de las instrucciones de uso, como máximo durante 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía caduca en caso de no respetarse las indicaciones de instalación y de las instrucciones de uso y/o selección errónea de sistema y/o manejo inadecuado.

La garantía prescribe si al mismo tiempo se usan productos de filtración o productos de cuidado de estanque de otros fabricantes, especialmente de productos para el cuidado de estanque que contengan cobre.

Tramitación en caso de necesitar hacer uso de garantía En caso de necesitar hacer uso de la garantía, contacte directamente a su distribuidor. OASE tiene el derecho, al presentarse un caso de recurso a la garantía, de comprobar dos veces el sistema de filtración y realizar las reparaciones adecuadas. Si después de eso sigue sin obtenerse el agua clara objeto de la garantía, se devuelve el precio de compra despues de la devolución del sistema de filtración a OASE. No existen más reclamaciones de la garantía de agua clara.

Quedan intactos los derechos legales de garantía del comprador mediante la garantía de agua clara.

Información sobre la garantía de agua clara Directamente consultando a su distribuidor.

*se encuentra en / junto con el catálogo de OASE, la página web de OASE, comercio especializado de OASE.

67

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 67

03.03.10 08:34

Más información en: www.oase-livingwater.com

31505_EV10_38-68_ESP_end.indd 68

31505/03F SF

Por motivos técnicos, nos reservamos el derecho a modificaciones o desviaciones con respecto al texto, precios e ilustraciones en este catálogo. Con la aparición de este catálogo pierden validez todas las ediciones anteriores del catálogo. Todos los derechos de imágenes reservados por OASE. Los productos están destinados para la finalidad descrita en cada caso y de acuerdo lo recomendado. Sobre otros usos OASE no asume ninguna responsabilidad. Precios válidos hasta el 31.12.2010 sólo para España y Portugal.

Propietarios de fotos: OASE GmbH, medienfabrik Gütersloh GmbH (páginas: 11 a.iz., 24 a. de.), corbis (páginas: 7 iz., 17 iz., 24, 25, 33 a., 39, 51 ab.de., 55 de., 59, 61 ab., 62 ab.)

Su distribuidor OASE:

68

03.03.10 08:34