Asistidas
Herramientas neumĂĄticas, herramientas elĂŠctricas, accesorios
FELCO since 1945
2
A
poyado en su manzano favorito, observa a su hija. Su "pequeña", como la sigue llamando hoy en día, poda, mantiene y arregla sus árboles con su podadera eléctrica. Sin esfuerzo aparente. En un momento de nostalgia, recuerda las jornadas enteras que pasó podando. Con las herramientas manuales de la época. También se acuerda del cansancio experimentado por la noche y los dolores en las muñecas y los antebrazos. Su hija sigue trabajando en el huerto, con una facilidad que no habría sido posible hace unos años. Siguiendo sus consejos, adquirió una FELCO 800, el mismo modelo que el de "su pequeña", con la diferencia de que ella es zurda, como su madre. Pronto se da cuenta de los progresos obtenidos en términos de comodidad. ¡En apenas una generación, la tecnología ha evolucionado tanto!
A su lado, su nieto se come una manzana. "¿Y qué utilizará él dentro de una decena de años?", se pregunta. "¿En qué innovación están trabajando los ingenieros de FELCO?" Su hija levanta la cabeza y se gira hacia él. Necesita ayuda. Él le sonríe. Se levanta, se pone el sombrero y coge su FELCO. Hace una señal a su nieto y, juntos, avanzan hacia ella.
3
4
HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS
Podaderas neumáticas Las podaderas neumáticas, las primeras herramientas asistidas en el surtido de FELCO, se utilizan hoy cada vez más en los grandes trabajos de poda. Disminuyen los riesgos de padecer tendinitis. Varias personas pueden trabajar en la misma parcela utilizando un único compresor.
FELCO 70
Modelo estándar Recomendado para todo tipo de poda, especialmente cuando la madera es muy dura. La energía motriz de la podadera se suministra a través de un compresor. Presión de uso: 7 a 15 bares Consumo de aire: 24 a 50 litros/min. Este modelo puede ser solicitado con alargaderas de 60, 120 y 150 cm.
Made in Switzerland by FELCO
Características técnicas (Más información p. 16):
5
6
7
8
9 10
FELCO 73
Modelo progresivo FELCOmatic de tipo FELCO 70 modificada al nivel de la válvula de accionamiento permite cerrar la hoja progresivamente cuando el usuario aprieta sobre la palanca de accionamiento de la hoja. Presión de uso: 7 a 15 bares Consumo de aire: 24 a 50 litros / min. Este modelo puede ser solicitado con alargaderas 60, 120 y 150 cm. Características técnicas (Más información p. 16):
1
2
5
6
7
8
9 10
Made in Switzerland by FELCO
HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS
1
5
FELCO 74
Sistema de pulverización unidireccional Podadera neumática dotada de un sistema de pulverización fijado sobre el soporte de la contra-hoja. La pulverización del corte se efectúa cuando la hoja ha cortado la rama y está en posición cerrada. Si el producto de protección aplicado necesita una pulverización del corte por saturación, basta con seguir apretando la palanca de cierre de la hoja hasta obtener el resultado deseado. Presión de uso: 7 a 15 bares Consumo de aire: 24 a 50 litros / min.
Made in Switzerland by FELCO
Características técnicas (Más información p. 16):
3
5
7
8
9 10
FELCO 79
Sistema de pulverización bidireccional Podadera pulverizante que funciona según el mismo principio que el modelo FELCO 74. La diferencia reside en el sistema de pulverización y la forma del tubo que permiten pulverizar simultáneamente el líquido sobre la hoja y el corte. Presión de uso: 7 a 15 bares Consumo de aire: 24 a 50 litros / min. Características técnicas (Más información p. 16):
4
6
5
7
8
9 10
Made in Switzerland by FELCO
7
Ficha técnica de "podaderas eléctricas": Tensión de alimentación: 44.4 voltios Potencia media: 150 vatios Capacidad de la batería de iones de litio: 4 amperios/hora Duración de uso sin recarga: 1 día Tensión de alimentación del cargador: entre 90 y 250 voltios Tiempo medio de carga: 5 horas Peso del pack de batería: 1.8 kg Peso de la batería: 1.1 kg
Nuestras herramientas eléctricas se distribuyen a través de proveedores autorizados, lo que garantiza directamente el servicio posventa. En nuestro sitio web encontrará al especialista más próximo.
8
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Podaderas eléctricas Ligereza, robustez y eficacia formidable: las podaderas eléctricas FELCO han sido concebidas para cualquier tipo de trabajo de poda intensiva, ya sea en viticultura, arboricultura, conservación de parques, jardines y bosques, así como en la cría de ganado ovino y caprino. Dotadas de control electrónico, las FELCOtronic ofrecen una potencia y una precisión de corte incomparables. Los profesionales quedarán seducidos por su ergonomía y por su gran facilidad de manejo.
FELCO 800
Modelo de serie para diestros Este modelo se recomienda para todos los trabajos intensivos de poda. La cabeza de corte garantiza una poda precisa y limpia, que facilita la cicatrización de las plantas. La carcasa de aluminio matrizado tiene garantía de por vida. De control electrónico, la FELCO 800 no fuerza los músculos del brazo y del hombro. Su batería pesa menos de dos kilos. Tiene una autonomía de una jornada de poda y se carga en unas cinco horas. La bolsa que la contiene se puede llevar a la cintura o en bandolera.
Designed in Switzerland by FELCO
Características técnicas (Más información p. 18):
4
5
6
7
8
9 10 11 12
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
1
FELCO 800G
Modelo de serie para zurdos Versión de la FELCO 800 especialmente diseñada para los zurdos. Características técnicas (Más información p. 18):
1
5
6
7
8
9 10 11 12 Designed in Switzerland by FELCO
9
FELCO 800M
Modelo con cabezal de corte para las pezuñas Este modelo especial dispone de todas las características de la gama FELCOtronic pero lleva una cabeza de corte estudiado especialmente para el corte de las pezuñas del ganado ovino y caprino. Su puesta a punto se ha realizado en estrecha colaboración con especialistas de la cría ovina y caprina.
Designed in Switzerland by FELCO
Características técnicas (Más información p. 18):
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12
FELCO 810
Modelo para la poda de diámetros superiores Este modelo está recomendado para la poda de madera muy dura o de ramas de gran diámetro. La nueva geometría de la hoja y contra-hoja garantiza una fuerza de corte importante. Además, la ergonomía es perfecta. La herramienta, muy manejera, alivia los músculos del brazo y del hombro. La batería pesa menos de dos kilos. Tiene una autonomía de aproximadamente un día y se carga en cinco horas. La bolsa que la contiene se puede llevar a la cintura o en bandolera. Características técnicas (Más información p. 18):
2
10
5
6
7
8
9 10 11 12
Designed in Switzerland by FELCO
11
12
ACCESORIOS Los accesorios FELCO se han estudiado especialmente para completar los productos de diferentes gamas y asegurar así un uso más eficaz. Herramientas de afilar Las piedras de afilar y los afiladores son indispensables para el mantenimiento de la cabeza de corte de las diferentes herramientas. Se garantiza así una mejor calidad del corte, optimizando el rendimiento del cabezal y disminuyen el esfuerzo del trabajo.
FELCO 902 Piedra de afilar
Piedra de afilar de corindón de gran pureza, de grano medio y fino. Práctica e indeformable, ideal para afilar las hojas de las podaderas. Para podaderas y cizallas.
Designed in Switzerland by FELCO, Made in EC, Guaranteed FELCO Quality
FELCO 903 Afilador
Made in Switzerland by FELCO
ACCESORIOS
Piedra de afilar multifuncional de acero templado con recubrimiento diamantado. Indispensable para el amolado, el repujado y el afilado profesional de las hojas de las podaderas. Para podaderas y cizallas.
13
Productos de mantenimiento Un mantenimiento mínimo aporta un máximo rendimiento a las diferentes herramientas. FELCO pone a su disposición productos especiales para la limpieza y el mantenimiento de las diferentes herramientas. Envasados en pequeños estuches, pueden llevarse a cualquier parte.
FELCO 980
Spray
Limpia, lubrica y protege del herrumbre, elimina los depósitos de savia y de polvo. Para podaderas y cizallas. Sin COV. Contenido: 56 ml.
Made in Switzerland
FELCO 990 Grasa
Grasa sintética biodegradable a base de litio/calcio, lubrifica y reduce el desgaste a la vez que repele el agua. Para podaderas y cizallas. Contenido: 30 g.
Made in Switzerland
Pértigas para podaderas neumáticas Muy útiles para podar ramas altas sin utilizar escaleras, existen pértigas disponibles para determinadas podaderas neumáticas FELCO.
75/90
Pértiga para FELCO 70 y FELCO 73 - 60 cm de longitud 14
Pértiga en aluminio extrusionado anodizado muy duro y fácil de ajustar a las podaderas neumáticas FELCO 70 o FELCO 73. Permite alcanzar las ramas altas sin utilizar una escalera.
Made in Switzerland by FELCO
76/90
Pértiga para FELCO 70 y FELCO 73 - 120 cm de longitud Pértiga en aluminio extrusionado anodizado muy duro y fácil de ajustar a las podaderas neumáticas FELCO 70 o FELCO 73. Permite alcanzar las ramas altas sin utilizar una escalera.
Made in Switzerland by FELCO
77/90
Pértiga para FELCO 70 y FELCO 73 - 150 cm de longitud Pértiga en aluminio extrusionado anodizado muy duro y fácil de ajustar a las podaderas neumáticas FELCO 70 o FELCO 73. Permite alcanzar las ramas altas sin utilizar una escalera.
Made in Switzerland by FELCO
Pértigas para podaderas eléctricas Muy útiles para podar ramas altas sin utilizar escaleras, existen pértigas disponibles para determinadas podaderas eléctricas FELCO.
810P
Pértiga para FELCO 810 - 211 cm de longitud Made in Switzerland
ACCESORIOS
Pértiga duro y rígida de aluminio con componentes de policarbonato. Pértiga de longitud simple - 211 cm - equipada con cable y activación mecánica. Permite alcanzar las ramas altas sin utilizar escaleras. Ideal para podar diámetros de entre 20 y 35 mm.
15
6
5
4
El dispositivo de regulación de precisión FELCO garantiza, durante toda la vida útil de la herramienta, un ajuste óptimo de la cabeza de corte. Garantiza un corte limpio y preciso.
Un anillo de bloqueo de la palanca de accionamiento impide el cierre involuntario de la hoja.
Regulación micrométrica
Seguridad activa
«
«
79
Sistema de pulveri- Permite la pulverización del líquido zación bidirecciosimultáneamente sobre la hoja y el nal corte.
especialmente para luchar contra las enfermedades de la madera vieja.
Sistema de pulveri- Pulverización unidireccional de prozación unidireccio- ductos líquidos o viscosos. Este monal delo se ha desarrollado
«
«
74
3
2
Una válvula de accionamiento especial permite cerrar la hoja progresivamente en función de la presión ejercida sobre la palanca de accionamiento.
Para modelo FELCO →
«
«
«
«
73
Cierre progresivo de la hoja
Descripción
Para una mayor comodidad de corte, la cabeza de corte se orienta 360°.
16
Cabeza de corte orientable
Característica
«
«
«
70
1
Nº
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE FELCO
Herramientas neumáticas
10
9
Soporte de cabeza de corte en aluminio forjado
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE
Ligereza, robustez y rigidez gracias a una aleación de aluminio y a un procedimiento de moldeo mediante el troquelado de precisión. Piezas garantizadas de por vida*.
Ahorro de aire y apertura más rápida de la hoja.
79 «
«
«
«
«
«
«
«
74
Resorte
La mayor potencia de corte evitando sacudidas durante el corte.
Doble pistón
Para modelo FELCO →
«
«
«
«
73
8
Un cierre de trinquete manual mantiene la hoja cerrada mientras que la podadera no está en uso.
Descripción
Seguridad pasiva
Característica
«
«
«
«
70
7
Nº
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE FELCO
Herramientas neumáticas
17
6
5
4
El dispositivo de regulación de precisión FELCO garantiza, durante toda la vida útil de la herramienta, un ajuste óptimo de la cabeza de corte. Garantiza un corte limpio y preciso.
Ligereza, robustez y rigidez gracias a una aleación de aluminio y a un procedimiento de moldeo mediante el troquelado de precisión.
Regulación micrométrica
Garantía de por vida* de la carcasa de aluminio matrizado
El cuerpo de la herramienta permite adaptar varias cabezas de corte.
Cabeza de corte intercambiable
810 «
«
«
«
«
«
«
800M
3
Cabeza de corte estudiada especialmente para el corte de las pezuñas del ganado ovino y caprino.
Cabeza de corte "cría ovina"
Para modelo FELCO →
«
«
«
«
«
«
«
800
2
Cabeza de corte "arboricultura" cuya forma favorece el mantenimiento de la madera cerca del eje central y optimizada para la poda de madera de diámetro entre 25 y 35 mm.
Cabeza de corte "arboricultura"
Descripción
Cabeza de corte "viticultura" para un corte preciso, optimizada para la poda de madera de diámetro entre 20 y 30 mm.
18
Cabeza de corte "viticultura"
Característica
800G
1
Nº
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE FELCO
Herramientas eléctricas
12
11
10
9
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE
Control preciso del movimiento de la hoja gracias a la activación del gatillo. Permite realizar un trabajo preciso y rápido a la vez que se mejora la seguridad.
El potente motor permite un ritmo de trabajo elevado.
Potencia y rapidez de corte
Cierre progresivo de la hoja
La visualización de la reserva de batería permite una optimización de los ciclos de carga.
La batería ultraligera permite realizar una jornada completa de poda.
Indicador de carga
Batería ultraligera de gran autonomía
batería.
810 «
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
800M
Transporte ergonó- Cinturón y arnés ergonómicos para mico un reparto adecuado del peso de la
Para modelo FELCO →
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
800
8
Descripción
Revestimiento anti- El revestimiento antideslizante gadeslizante rantiza un agarre adecuado.
Característica
800G
7
Nº
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE FELCO
Herramientas eléctricas
19
Peso en gramos y en onzas.
Longitud total de la herramienta en mm y en pulgadas.
La apertura de la herramienta está diseñada para manos pequeñas.
La apertura de la herramienta ha sido diseñada para manos grandes.
Herramienta destinada a zurdos.
Peso
Longitud
Mano pequeña
Mano grande
Zurdos
Descripción
Diámetro de corte máximo recomendado, expresado en mm y en pulgadas.
20
Diámetro de corte
Ayuda a su elección Para modelo FELCO →
AYUDA A SU ELECCIÓN
Herramientas neumáticas
70
30mm /1.18in.
73
74
79
710g /25oz. 260mm /10.2in. ««« ««« «««
30mm /1.18in. 710g /25oz. 260mm /10.2in. ««« ««« «««
30mm /1.18in. 780g /27.5oz. 260mm /10.2in. ««« «««
30mm /1.18in. 780g /27.5oz. 260mm /10.2in. ««« «««
Peso en gramos y en onzas.
Longitud total de la herramienta en mm y en pulgadas.
Peso
Longitud
Para modelo FELCO →
800M 800
30mm /1.18in. 820g /28.9oz. 260mm /10.2in.
800G
30mm /1.18in. 820g /28.9oz. 260mm /10.2in.
820g /28.9oz. 270mm /10.6in.
35mm /1.38in. 870g /30.7oz. 270mm /10.6in.
AYUDA A SU ELECCIÓN
Diámetro de corte máximo recomendado, expresado en mm y en pulgadas.
Descripción 810
Diámetro de corte
Ayuda a su elección
AYUDA A SU ELECCIÓN
Herramientas eléctricas
21
Para todos los trabajos de poda y de rejuvenecimiento de las plantas así como para la recolección de flores.
Para todos los trabajos de desmoche y de rejuvenecimiento de los árboles, arbustos y matorrales. Cuidado y limpieza de las parcelas, setos y macizos de flores.
Para todos los trabajos de poda de formación.
Horticultura
Parques y jardines
Vivero
Para modelo FELCO → 70
73
74
79
Aplicaciones espe- Por ejemplo, para todos los trabajos que comciales binen la pulverización a las acciones de poda.
Para todos los trabajos de poda de formación y de poda de fructificación, desmoche y rejuvenecimiento de los árboles y de los arbustos. Reducción del desarrollo de la planta.
Arboricultura
Descripción
Para todos los trabajos de poda de formación de cepas y de poda de fructificación.
22
Viticultura
Ayuda a su elección
AYUDA A SU ELECCIÓN
Herramientas neumáticas
««« ««« ««« ««« ««« «««
««« ««« ««« ««« ««« «««
«««
«««
««« ««« «««
Para todos los trabajos de desmoche y de rejuvenecimiento de los árboles, arbustos y matorrales. Cuidado y limpieza de las parcelas, setos y macizos de flores.
Corte de pezuñas.
Ganadería caprina y ovina
AYUDA A SU ELECCIÓN
«««
Parques y jardines
810 «««
«««
Para todos los trabajos de poda de formación y de poda de fructificación, desmoche y rejuvenecimiento de los árboles y de los arbustos. Reducción del desarrollo de la planta.
800M «««
«««
Arboricultura
Para modelo FELCO →
800G «««
Para todos los trabajos de poda de formación de cepas y de poda de fructificación.
Descripción 800
Viticultura
Ayuda a su elección
AYUDA A SU ELECCIÓN
Herramientas eléctricas
«««
23
24
25
Sobre FELCO FELCO, fabricante líder mundial de podaderas y cizallas para cables profesionales desde 1945. La etiqueta "Swiss Made"
Una llave de ajuste
Diseñadas y fabricadas con los mejores materiales y conforme a procedimientos de fabricación rigurosos, las herramientas FELCO son apreciadas cada día por millones de usuarios profesionales en todos los rincones del mundo.
La llave de ajuste suministrada con las herramientas dispone de un sistema de ajuste micrométrico que permite un ajuste preciso e inmediato del juego entre la hoja y la contra-hoja. Los cortes hexagonales de la llave permiten desatornillar/atornillar todos los tornillos de la herramienta.
Los mejores materiales Para obtener herramientas resistentes, duraderas y ligeras, FELCO selecciona materiales de alta calidad, como acero fino, acero en aleación, aleaciones de aluminio de gran resistencia, fibras de carbono o polímeros reforzados.
Las mejores cabezas de corte Los aceros en aleación de primera calidad, asociados a tratamientos térmicos específicos, lo que garantiza una resistencia elevada y un excelente rendimiento en el corte.
Piezas de recambio útiles 26
FELCO propone piezas de recambio para garantizar la longevidad de sus herramientas. En caso de desgaste o pérdida de una pieza, basta con reemplazar el elemento en cuestión. Encontrará piezas de recambio en su proveedor habitual.
La garantía FELCO *La garantía cubre los defectos de diseño o de fabricación y está limitada a las piezas mencionadas. Los defectos o daños resultantes de un accidente, del desgaste normal o del uso abusivo o de la utilización para un fin diferente de aquél para el cual la herramienta ha sido concebida, no están cubiertos por la garantía.
Un servicio posventa eficaz Gracias a la red de colaboradores repartidos en más de 100 países, todo comprador de un producto FELCO se beneficia de un servicio posventa competente.
www.felco.com En nuestro sitio web encontrará mucha información útil. http://www.felco.com
The Original, since 1945 Este eslogan se inscribe en la lucha contra la falsificación. FELCO se ve particularmente afectado por esta plaga. ¡La FELCO 2, la podadera más vendida del mundo, es también la más copiada! FELCO, inventor de la podadera de mangos rojos, recibió sus signos de excelencia en 1945.
Desarrollo sostenible
FELCO son - herramientas manuales para los profesionales más exigentes. - herramientas industriales para los más diversos oficios (electricistas, leñadores, agricultores, marineros, profesionales de la industria del cable, servicios de mantenimiento, etc.) - herramientas asistidas neumáticas o eléctricas para los profesionales más exigentes.
THE ORIGINAL, SINCE 1945
SOBRE FELCO
Situada en el pequeño pueblo de Geneveys-sur-Coffrane, en el centro del Watch Valley desde 1945, FELCO se ha creado una magnífica reputación en el mundo entero. Vinculada a su región y a la experiencia suiza, FELCO conserva el medioambiente con acciones concretas: reciclaje de los desechos, gestión de la energía, tratamiento del agua, proximidad de los proveedores, uso de materiales reciclados y reciclables y valorización de los recursos humanos. Las certificaciones ISO 9001 y 14001 atestiguan estos compromisos.
27
90300.04-V09/10-ES
28
Sello de su distribuidor
FELCO SA CH-2206 Les Geneveys-sur-Coffrane SWITZERLAND
T +41 328 581 466 F +41 328 571 930 info@felco.com www.felco.com