CD / Studenckaja Dumka 2002. #1 by foozz

I lnreRcaRs

I I I

Perynnputn airo6ycutn peficarna icdi e/pone ercrypciriutn rypu ! @pau4un Apeuga alro6yca ! rnn ctr fPA HI TyPbl 3M

'tb,'a

CryArHqKae AyMKa Ne 1 (731 2OO2r. rpaN/aE3Kae 3acHaBanbHiK: "3aA3iHoqaHbHe a6'FAHaHbHe 6erapycrixcryA3Hray" plAaKqbrff"CTy,q3HLlKala BbrAaBeq: gyvri" fanoyHbr plaaKTap lpbrHaBiAaHaBa P3AaKrapbl MiKonaLllaKeflb& cqprei Caxapai cTbrnb i KapsKrypa AneHaKniKyHoBa Abr3aiH, EopcrKa i aoapMneHbHe naKaLlinay Yna.q3iMep Oora Ha BoxraAq,bl naBannETpbrtl],1ai MaAgnb lonir KyllpbrHa "METROPOLITAN MODELAGENCY' AApsca praaKqbti:Byn.,qapau38lqa, 4-2, 220013,f. MeHcK (o17) 213-22-19 TineSoH p3.qaK{.lbri: 75, a6aHsHr1823 : 206-75 n3riAxrp 220030,r. MeHcK AAprcaAr'rfl.qonicay: 30, n/c 90 AAprca y lHrtpHtqe: www.studumka.com E-mail: studumka@tut.by tlaconicBbrxoA3iqb 3 1924r. y .q3FpxayHbtM 3ap3ricrpaBaHbr na ApyKy%cny6niKi KaMiTJue N9 1296aA 6enapycb.flacbBe,qqaHbHe . 1 3 . 0 4 . 1 9 9f 9 ayrapat raconicyHe MepKaBaHbHi cynaAaoqb3b MepKaBaHbHeM 3aycdAbr Ha plAaKrapai prgarquti. Hlrne,q3fl,1bt roe, uro ! npaq:ce nagpstxrolri crpora HyMapyQaKTbHHbrfl ,qaA3eHblfl p3AaKLlbrf He HFce KaHTpanlooLlua, 3a EaKraAHacbLlb aAKa3HacbL.li a raKcaMa icQapvaquLi, any6niraeanari HaCTynCtBbl, 3a po3HaraKLITaJTTy : any6liraaanuvi 3bBfl3aHbrfl MaT3pbrrnaMi. BanoAae npaBaMiHa MaDpblFnbr gaconicy"Cry.q3HuKafl p3gaKLlbrfl AyMKa".npbr nepaApyKoyubl cnacutnraa6asq:roeaq. MaDpbrrnay p3AaKLlbtF TiKcrbr,flKiflHe 3aMaynflnica, He BFpTae. y TAA "11anirpaQr", HaEpyKaBaHa 220113,r. MeHcK,fl.Konaca,73. I i u 3 H 3 i fI ln N e3 9 4 . QapMar60x84 1/8 nanepaaocarHae80 r/M2 naAnicaHa t ApyK 3aMoBaN9 HaKnaA3300 aco6niray Kour cea6o,qrst.

iKbnor I aniHblncaparKaAsparaHyonar eHbHarIrF[,4y ..."re3Aapnce6" l4fllAi aH bui6apapefl ,kar utvac ninrarca ec! i nstnar .brnFbrp3ra,t,' inar a oru MaLUin ,ilevy:ap: rcir:para: ylap.qa ,EapenaHMa.qa3 blM eH aryoA y inraM ,yKHenaK ,aqUap6a3ap ,aBapnc IKT-6cyMblq oytar br.lyuin .arrGtB3flHKneH flHbHeceaAnnrblBaBonc araHbnariBblpnarauaH rcK3T yMar ,;tpocrapn y obluarHeblpa iniqaprc aeorrcaLrblM ,iMarnBbciut'tH4y6apnce6i iua:apav ,t'tnicrc nblHa.ryM3la)rypA stHloHau ,yopaf.3 (Anf, rbtx' xro Hs ji raHKy: rtrb' a6sa4 qbtrae+4a 3 KaHqa.) TaAblnepaxoA3iM Ea icrorHara He cnyxalcn? Hy rbl Superman!!! cKpayy cyceAa,qblraeuinpa3 lacanic, qri rur ronuri LUroHa6bty(:HarTLuoy, y ra6e He MaKynFTypal y DTa eaputnHrst), nnFeo TpafliKy MaTqblMble iHrustxeutAalsHl! Hauai no6at4 aA ulMarniKix aApo3bHeHbHe y Eaquralu,lutcut. Fro HenbTa3arapHyubKaBaraKca,'la.Henbra i y nracsrli[scpa:ar-1u!- ranoiiHbl p3A'] laMy? TaMy BbrKapbrcroyBaLlb - ranoiiHbl mro r:Ta BbraaHbHe Afls rBarxva:ro!. a He4nn [arpalaqb!!! p3A.l. y rlTblv HyMapbl 3 pheu Mu, nr 6yg:ev ta6e tyr pacnaerpaLb,L,l'o lbl SHora3eL! caM (cr. 3-4). Mur Hs cKaxaMHaBar,u:ro r:Ma HyMapy- "6enapycxiz 3b[.4ecr non-i4anu. 36op rBapal". I npa I QinbMai Hauafi uanaAoctqi, nlAbrKropAbl TaKcaMa Hn cKaxaM A KaniTblxovau:cnaroiga cnaqu,ra6e cnaKvcvMaoinbHiKaM ri V sriv pa:e Hq rp:6a eeaaus, !!ra "cD" a6Bsluqae KoHKypci uro y rr'acuqt ralolnara npbl3yBblcratneHaflnaez4xa i llapux-.. Hy, r:ra aManb yc6,,raro Mbt ra6e Hn craxav. Kari Tbl 3Aoney.qatlblraub aa KaHuaDTae rpbt3bHeHbHe Tbl repoil HacrynHaecrapoHKaTAMiGO/

WWW.STUDUMKA.COM Cauas cnyuJHaf,EyMKa! rtaqe! Kapry INTERCARS Ha6ursaloqutraconic "CQ", narpa6yriue AbrcKoFlrt+ylo

[empnnh Ilm-ilalu $[np napan-..................... 4 U[il]| 0h11.......................

........ {naPAMIl|T

Illlllbllt lllsr$l.

28 EnElffi @

.gEI@ or oe 4

.o{

t[-M[[tt'2[[2................... 32

[Jro-6 si H i | i a 3 a n i n p b t x i n b H i KM i apKcicu n o a o nM eM a v f o a M a !'3 T Baaq.HcbvtqMa c H a f K a H qHa(og3 ynnbtBaM 3 r u - L l an a . q

( D 0 0 r f v . n o x H b r H a p M a r l e B b rf-p a M a A g L { b l , e c h J - r , bH.o c b o r T a Mn e v H a r a XaAaFlLl H a o o p v Q O O r f l Vr, a M a n b K o l K H b O t o LlaHbl nl'-.lblLlbqlpaBau roHapl pacKpvLl q a r o j H e' o0{ A s u f e r K a f a " . I r p o t 4 4 3 e M c t BbtnaEKa

frumOOEiq. caBeuKae MiHyirulbrua :r eL)rnu v crarAaprHbMiicrarroiKaMKulranryToFt,lforoBytolHep rLrc e o6ulecraerroupa6ore'gar:ryns :avinae 6o,ruJd bL 6.r ap) dj .d-.p r a B D . r F d L b r - - l dv L B d t v . r r a r o _ b . r r . / aI d . n.r_u-t !o . ,8. . l eo ". "Jq, Lbrv.por av; c oo6od',.o-a povoq..d o d,.tld Bo, D-a o,FoM 'F, OVa. . !\ o. b to oL TdIa _d a,[ MF o ' ldB\ rd d aorb r \J \ a6 . purv r-a hla/ d\t a* a . u . i , " - " 4 o o v a T * br ' - o . y t r . H d r d . a t . l o 0 \ tt. XX cr rlpM Fbr "aoMaclKcyan 3M , IotaBat

I I I I |

l r B l p c a , y p a H i 3 M , r e c u 6q H c r s a, c a n S : v , r p u r 6 a !bfl

)DoBt.a

F o O . - U p r V d , a B o . A d B 6 . 4 dr r b .

taB).O-

Ba'nafynrpHb x BbAaHbHflx.A.qHa,lacoBd 6e|apy{-b HaKpb fia rei'KynbrypHar xBanfl 3 3axaly, crapaAxaoeb AocbtL.lb KBorbI HanaLrarKy, ale yce 6o,rsu uacro/,rieu s iM TaLlbt. HeMany|o polrkl t rgTbrN/ npaqlce aAblrpaf HeKajtlfanyrepHb crbJrb .yH clKc , MoAa FraTpaHcBlcTb 3M. Ane MoAa MFHfleL1L1a, a Bocb MIHTa|Tlr "craplolat raqst nepairraluqu LlflxKaBara V ren ripylry i 6e: raro laHaATaaKcaMTaBar be afuss an sexu a r e v o u t o | r u e p n U b n a p a 3 y .A f a Q i r e e M r a M a Q o 6 i q K 6 o r t i r r o A 3 e | 13 '

O ldBb Vi dA.n.-"-oVi

vO-t-.o IiorLo

dvdtD

Bd-tOrIda

BDr,d-lDFa

f p a A c r a t H r K o .t i K c - M e H L U a c b Ui F b i M e F c K a ,n, ta F i K o i K . U r x K a c K a l a 4 . , L r O ; l o ! n d f d B D O a U rbau . , OO O _ | O A : F q t D tI V i i r u , e O p " r a y t r a r y t b H a H a u tbH a n b i r a eH e n p bM a H b F e 6 r a < r l a e K y J t b r y p b . TaK r,,r!brHaM, rafrrA3i 6T, cnbraracfli cBarx 6aLlbKoi fpa xH fl aAHociHbl : a L r a er p a M a A 3 T BxaB o p a eF a r a v a Q o 6 r o M e A a f e r t , i r b r p a 3 y M e e ! rF HaBTaraMy areHT KfS l.qBapA TapnellK BbtMy!_taHb paccb'laqb rBao LlanKaM naflrKaplKTHyrellFM6Ay t irenpa3pbtcrbx Ka|lprax.

EG3b

nEIMO\l

faBerpaHb rpaHcnapr HKor HeBbrfylatcq aca6riearz ,6ncunerai, i,

a A ! y B a o r b rM o A H a c b q br t r a e S 0 6 i , u M a r r K f l F o n - 3 o p Kr L l l l i g 0 x l r i ! b t n ic n p a B a i r o H a p y 3 a f l B q bn p a c e a o 6 o n : u f r r a q b c a M a r e r a M (i : r a A a e v r s x x a A c e o f B a s e) . n e p l U b l ro.q XXI cr. nparLloi naA :Harav utvauirix aBirKaracrpooat fa tciM cbBeLleAht rlpaKTai y ANa3pbub I MeHaBiTanpa x y nepulyroLrapry3ragBae ceiuuts 6era p y c < ia 6 u r e a r a n sK , y n l t g o ! b tK B T o KF a p l l 4 c ' 6 e t a B f l . T b M g a c a ML l l M a r t l K t t a e i r r a v n a i r a y c i v c s e e q er a c r K o B au i q a r < a v : r a p t y l i H a H e K a r o p b! a c c B a e o'rr.rvoBbro q r - o r l V a 6 s rb d l t ' v B d o u bt p / - o D t r n D - l a c. b M o v a F r ' .

KCeHAOOEjih.

f ,o6b f a,rirbK ArMaKparMoxa f palbrraLlburMarTaaj FNbrr,aHafer

npa !rKoAy <c:naQo6ii i ae uearryar bFdcbub Altr cyeacHararpar,lag:rea Creap:ls Hro MoAbrHa rirKrr pa3Bar MoLlHafacfpbtst HeKar,lcrapl!a Syrpac Eyrpac fan . AJre palN4oBbr palMoBaM BflpraeMcfi: :vnip:r! Aa 6yA:etlacuLli. 3 agraro 6oKy, 3taAae[4 apa6c<r larpovur' ! Av:purqt,r aApa3y flacbr]9M HyltaroAHt^rlpai.Tat. p b t | \ ' d e v q ! d ) . d \ F b t ' r \ ^ o _ o q ! . t d - o n b t- L , t r- d r p o M d ) ! d Jo i-r. "ra MatlaFrbHr HOapMaubr,rFbx areuqu ry npa rb r naA3e AAHa 3 MargbMb x Br,tcFoBai: K c l H a Q o oI r K B b i H i Kc y i b K H e H b HpFa i H a c r a i H 6 x ( a l a c u q n < o v - n p o q n e r l u t x ) Kynbrypat iMaAlnFi xbtlbUF Barlry|b eicuquxeopaL,trlMa14.Ane \,1oAa,rFa, Ha HaMoTrtcanflKix raM Oa!rbrKai Abr FraqbKai, HaipaA u Kafi craFte. rlr 3bBflpTa/uecry pa3yMHbrrKHtxKl

M@pp{

9Lur3 HflAayHaDTaK

6on:u :arpurraenpacropbt3acranaHFnpbrBineeM Tbtx,xro HacaMpSq Kyrye. T3TaKcaN.4a, tK i6oF3b Bbt-

y.qandKiM 1990-MPbt,lapA tip, na xane3Hailecsaiqurna ra!6eq

woman".qxyniiPo63prc, Aa cbu9Hbir KaMHHa3aBo,1Ki.CeHbHFSaApoy MacbMejla KapacKaeLlua na topHbtx

iqax av;purranc rx xvapaloca! i npbr rirbrM TynaBarbtrBepLubtKi.

b Mit(ffiAy Ag:in: repony TaBarapaMaHy KeHa Ki3i "HaA 3ffbrbrHbrN, THn3AoM"nanilHa 6anlcn rr.lr Hfl Lr.rToxBrnrHbr Mbty pyKt 3 brnaM.3Bbr,iaiHaflp3e AnF no.q3ei 3b

ncsrxirai.Ale rinoycri crnep (i Hflroruri eH ag:iH) cnay vo.qy.CyvHaesgotvbt MaiKn H, 3a anoLUHir\,{i cU3HiqHbtMi KaHnbciflMi rKora vurrav ve! MarrbtMacbUb r-lb3ycrMHFAayFa,y^o nacbnfl cBatx ). crlpbrMlFfat Ha,qynacHai lbHeLuL l o n a g b r H a e H a c r L l b L ! , 1 b t f l b H b t f l( a A n f f

O3Hay - icrbrnbHbts) naru,.larri, He Maogbr x HaBarAnF BiTaHbHfl. nacbrF, 3a-

rpoLuai,non rapolu :avay,rre ca6e y , flKyo nagaeUqarutcrurricrapog. Eu HaBarHa racrponi.CdHbHr3a bon ton ieaeuqa, .or est mo.t, a 3b iM - : fltoHafl

6anqqaran:pra! gu 6ersrv napaulKoM. 9K pa3yMHiK, ynnb naA Ba[/ BoHKaBbtx y Oo6ii ManLlbyracuqieacuqu rpaHcoapMaBaLlUaI MalbtQtKaBaLlqa.

ETLIUFryCAOOE;Ic. f:ra :yciv HFroi naHieHbl c r p a xf,l K !i n : o c n x r " i e vey c i u ue u r x l i \ a qyu Mi.t.Fapo,qraecyronutacuqi lr aHaN/i.Hafl,Barc<oear i naeyroaa -r:xl ivnar voq 6enapycrae A3flpxaBbt.MaeLlL{aHa yBa3e acbLlffpoxniBae

crayneHbHe caMix6enapycayga pa:tacraiuurxnpareay 6erapyurvsrHut. MaLubtHicr :rerrpaqsria6'r!nne npurnurrrina-6elapycKy.firag, :gaealacn6, gpa6niqavoxa craqqaDMat Abtcnyry,qnffq3nara earouaals6o npbt,.lbtHai narpurEvurx nepaxbtBa HFy 3Ha!HaeeacrKi nacaxbtpav. y Aa,q3eHbtM

Ky 0o6ie aManbHiroli ss vae nivoracynolunara

Henpbrfl3b3lo. CKynb qHa - pa3b6ipauua ncbtxorrflTaM fafiTTlxHorrTaM. AA3iHaq3aiBara: HtplAKa - HanpbtKnaE,y

pageur6apraiKaMnaHii 2001rogy - 4aeog:iqqaHa:ipaqu raHbHearaBi3MaV 6erapycaQo6iiy agKpbtrbls npareur6ena lllro npbreMHa.

r{ffiM@D}4bflffi

.ToKi ue y6auulwu 0scbnfl 'Batwoilwae Cinat,rl d.r,

aca6neum

SAU,U,AmA

6 6anuo1

cmaeodstdznKaHLI

i6c:: ycnnnKi mypa )oxo

MOlt(HA VnqCHblM

MApAnbHUn r! n)1!t!':b KIHVnACn J !r"

moe,-wmo-tl p9#

ypau, Ha3u BaeM, r-1to114t fl oft'Tr?irtbm ! :,

He'0A6iBoficn od nasuaqaH Ka6nndd-:'" !-xzoBeu,

idEannai,t iuQapuoL4bti cpodxdflf!#ucaBail

_r_._.__.:.tF. ___: 'ycnpilMay

'| 3bBtrnHbt

Hoqane fle frK HOmypanbHyto,

ycdu non-Kyrrbmypbt cmay coHMpo3Hbtx"3opaK" 'tr..O !'iXaJIaY ", "cbtM6orflil".HacaupoqflHbt,o HeHau : ' . j '

y wmo anpaHau, zycm,datrcmyrcqt, umo cnyxat4b, nKoil qKu addaeat4anepaBazy,nKi IIaP S;[rX

yHtilBau,b, s u/x i 2.d.,2.d.,e.d. flKcn6enaloA3it4a QarcmatqHa, flHbt BilpawapL4b3a Hac yce...

uydpacbt4 HapoAHau Ane!flaxonaxi, adnaeedua ! 'r6enapycxi u MAC-Kyn br4e i xoua He Bannilcn,Mb ai.

BO ?npanauyeu *

trBapaffi

naAa6pau ar €6op dntrcnoBa L.

lMau4b qi 6ydyl4aM7L4 HA HAC 3

,^flx

BAMI

Kail" Beuep 6

ffinapfxtn r$n-irqnnrlffig rryqf pfu*+ ocattxAFloL{blPOE 3laipa

CrsAadHCrarora ApaMaTbr!Haf,aKTopKa, nKy|oEeAanaicr Senapycb Aa xa,lo, Fe iAanocr i6albltb etHyo rynbHo y ManaAocbqi,ane rK nHarpana CanpaiAHbrTpbroMO aKrpbrcanepaxbna i cruKTaKni "fapanbA i MoA", A3e cbl rpana caMiA3ecaqiraAoByto xaH!btHy ca cbaeTanorntAaM r nagyqh/.trMicnMHaq qaq raAoBa, $cye6rNbrlHa MOMaHTBblKaHaHSH9 pOIl CuaH:.t4e 6uto 8A. [3ran ponr xyTg]ri pa3b6iBana cDprarunbt, crBopaHbrc caMoi aKropKai H a n p a q r r ya n o u l r i xA s a q qaqi roA, - BncKoBarxaF, r 6 H a - H o c 6 6 icr r a p a c b s e q K a r a { b B e T a n o m n A yB .o 6pa3 crapoi, nKi senbMi nacasai cnH. CmaHD4q HeBbrnaAKoB t can p b t M a e q qa nepaBaxHai 6onbLracb q|o rreA6,roi,cnaxbiqoi craHoyga:aKropqbtiAanocn craqb Goeaca6,liebtMMlabrgTapaMnaMlx cbBeraM 6 e n a p y c K a r ai p y c t O i K a s a Nara a6brBarart I aAHaro 6oKy cbBeraM caKpaJtb Hai, He3pa3yMenaiail:HTErtHaiKynbrypbr,nKarAne MHorixoerapycai qdMHb

n"r.CnH. CmaummA HPcta i Macb Heura H e l p a 3 y M e n a 6 n t i K acer a . pyo Senapycb. heKaropbrf, Ha3panbHiKi cbrlbBflpAxaniL , llro cnN. C]:oaHtn 6brna KnncbtgHbtM n p bK n a a a M a K T o p K t - K a H , rorika inoiniBa QapMrcrKr: na narpr6Hbtr i ,qaA3eFai cbrryaqE raHbr i naiTaFbt. AJte qr rJTa Hf, TaneHTaa Eory yMeHbHeAafaA3itlb yciMT

SaxpapotKd. r:nesnay,ran

HapoAHae aprbtcrKaEenapyc,npaqaBanaAbrKrapKa,Ha EenapycKaiEnesi3ii,M3Abtf,rapKai €F, qsprai A3epxaiHara apKeopy naA KipaiHiqrBaM OiH6rpra, aera q.,/rnt raHwprai .3AnArna, lU"4-qrep".na..f'yxqhtcbnic Ka6erbripaxBae i npbtMyulaenpb icbqi HaBaT6eraAa BbtcHoBbt: pycKinCMI 3AonbHbrn pa6iqb ganaBeKa npbHanexHbrM Aa Kafibl "non'. CnH 3iHaiA3eHaKaFaBaHa 6uno craqs yce6erapycKai ,1|06Miqai. y cBorigac p3AaKrapHS.l Bb|6pani npocryloA3nilbtHy 3 foL,xi MeHaBift3a roe, ujro di yAanoca6Hqb aAnaBeAHari rrirHA a p r a Mr . i B c a B e q K aci n a B e H c K anip b f a x o c b q i , , 3 a q b B e p A x a r bxttM 6auro He Ha poiFi UK n a p r b r i .A o 6 p a 3 b ! n i B a e ,T p o x i HaitHar, aAKpbrar i 6e3 xrTpbrHKi, a6aBg3Kosanpbtroxae i Bo6pa3 raroBu. 3ai€axqe, nacbntxoabrso6pa3: HaBar 3a, pa3 Ha Byniqax re Na3brBaoqb qeqei 3iHari, rK rira pa6ini Elct tiK i lli^roaKal Ha3Baqbne 3aKaHaAayqai MoAbl qrxKa, 60, 3HaxoAlrgblcaiBecb gac naA qicKaMiA3aneriiDne6a taFbHr i naAnapaAKoiBao,ibtcn 6r, cnH. SaHAapsHKM a iraHaKipasaHa nai6ainrnacn epKai - c b B e q K anc6 B i q a iHAbrBiAyanbFacbqi. AaHa 3 caMSx 3naTaxHbtx Ane cTsopaHbrqFraM anouHix panraM ir,,'liAX Aanay 6enapyc(ara H3Kpo A3ecaqrroA36A3ei Anejl|oe Aa Bo6pa3yica nann, tKat iAorbHan 3Maraqqa3a raKi cra pa36ypbricn A3qKyoebrai,rbrF rori xa aABeeHaiBncKoHb/M HgiKn|oAaM ryc aa KaHqa nar irr3xHorn, Bah tu.nleuHKi nadTblca-y ,oA raMy Beta 'M!3uqH& raM. Hanrp3AaAHt npr3btAtHt_lKix ca6neHA6tHKi3 Bbr6apai 3lFaiAa 6aHAap3HKa, ,LeH , Ao(btt)hHFiqrMHy|oAnq HapManbHa- temKa, anarerer aoiqbrb3y, 6naKiTHbrMi Ba!brMa,.lbrcAae ra EnefJreAaeanparpaMy,LllgbtpaKaxy96, rHrJpBo ra3lUe HapoAHarBo rbrM capqaM i pyxoBbrMi FaMAa T)r6fa gacy HeBcaoMa,Karo eHary_ ne' 3 AochtLlbNe,{aKaHbtMi aKyJrrpaMrHa K pnaTbrM KaAH 3anpaulanai npa uro i TbrM ca,l€He' MrHTapaMtaa naIIT6t9Ha-?KaHociKy. p a 3 M a i n r n ia, n e n a r a B o p B a HaMrqHat cbtryaqbri, nacbnn , C b n n B a ie B I A " C r 6 p b ' 3 |oqb, nepaAaqa 6bna Ll]Io cuer ropai: cns. 3iuaida 1992 ro4y. t1i eapra ra, rpe6a.' po6iqqa "rBapaM" psK'|cMosai raABattb, uro AHarorb tHa He capoMeeqqa3naraKaMnaHriM6pr8ara Ha cdHbHt 9pMoneFKa MacraqKi xasaqb, xyr,Di 3a icE, Ant n a n i T 6 p 3 H A y ' 3 y 6 py ' . B b r H i K y KrpaiHiK aHcdM6no i ne rJTa crbtMyn 3acrasaqqa csrxoA3 5T, 3 ycx nacaAay,3 6aqbKa A3fli!htHbt - FaMa,laAoi KareKqbrrKannn|o. ny6niqHaraxHqbqF... 3raA3jqecrana 3aMaqaBai3a ca L!5rKai, A3bBe Kac,rKi, c 9 , H 9 C a M b tl t e f u t 5 l K a N e q 6ai MIF)i. Aa46ti Ktuun106Mbrr Karbt Ha cbseqKix pairax ' cnH. tueaHopd ca$'3ittfld1l hafii. npa x crM ts Mana xTo raBonpaiAhr Baprbr iBari nrpca pb|qb icnbrx, a caMae Hax Anr nanapaqbr.A DTbrn MrKKae Bbl3Ha93H5Ne, n e B e ! F b r rf a n 0 6 o i N i K i - M a eKoe Aaeqqa tpMoneHnanerKi, a ,ryrKi npa Fn6eA KaMy Kynoapax, sana Hbrxcr6poi, rKir AanaMara, rorlb Fn rbHiKHyqbnpbrMe3 Anecn 3 a p o 6 K a MB Y B 2 0 . 6 0 0 . y c a n3pcoHa iHKorH te xb[.{bqe - cKaHAan. He ra, gKar xasae cBa-! npbrBarHae nacbnera c|rF t3epcKag3ryxdqbqe ronbKi naBoAre HsficaHbx iHcrpyKqbrniai.lbrHHarauloi, neqb po/ro cbtlgpBo3Hai ( or3ricy eac aA lacy A3entqqacBatMprivate3 ny6fiiKai.Anoujx a F . r b r F"( i 0 n b M e f o . b q i " , F K i H O a p M a q b i H b ranr e H q 6 Fnr cxinneqqaAa AyMKi,urToAnecn - -:ra "tugpaA jtana_ i 3 3 a X a n n e F b H enM aaeaaMnrtcl. uro 6e3vMoiHalbqineeuua reAaaqrr,.arandDHqbqry roqb npa 3b KpaaaFbHe cryxKt Hauai repaiH. I K p b r M r H a n b HnaaeK a p a s 6 H e Xoqb 6aqb(i i 6nac,laBiniAa!Ky HdrBopeyo Kap,epyI Aocbrqb prxbicrpa P. 3fopbrla HenpbxaBaNbr Ki,rBa ic M: y r,/a K a H q ! n r y a l r b H b rA Mn r a i ! b r H N a i H r p b ia n p a H a L l qya ,H a M e p a x KynbrypbriMeM'Arecr,, dar ing child nicaqb HenanynnpNbre i 6ey nouryKaxrFAbtBiAyanbHacbql napycKa, ntTaparypu3 tacoy 3Ao Menexa MlMyapb SneoHopa nera pa3MbllEAakraAHbtBo6pa3reE 3 e p c K a nI A p y r u e , v i u od Fi iA.,ntei. Ane, A3tsa, .ldAj]er<iI X f 3 H b - r e ' C a n o H "y, H a A cranbtn xbxapu 6enapycKixpsddHai 3 B b! a i N a r i rK3anbraBa Facbqi. 3 Apyrora 6oKy, eHa 3'axoa3nlrb y A"reci M l r a H a K i p a B a F a r ,p 3 a n b H a "anorrp^BaHbHecBaix Mapay a6 "npbtKpacaqiFbBae inacHyo Morl i '{HbrM Hblr'/cran xbrllblli" n6oM cbqnHy6iq6 Hr 6y4:e 3KcnnoaryeMbr d|l] 806pa3 xaaaHbt 9K y cq3HteHa-Kyn6 rypH qKai npacropblcran qbl, raK i crpoA "6yAyqbrx3opak.

ercalopaFsepo€r

Anecn (Fpi|one+a)

HaranbnFIa3

ptuu.cxnoulDfs|bFlG{POI gH Mix€Bi,{

N.R.M. nir nnVnnVdTapbcrrypry

ynepurHHonpa cn6e eK npa non lAana3atB i y capiA3iHe90'x raAoi XX cr., Kanirypr N.R.M.naicrai y nxacbL! a B ar a p A y v r i . c ' p b r v - a n b r r p H d r b r B b . A n c r a r o , r a ( y A o , b q b F o E d i r n . p r ) . r b r i F . i n t b r H i a i e b , H H a ; D o ^ _ M y r H a . nacbnexoBbrMi l.aHtrrprasaHbHeMi anb6oM "Laldlalal" 66ti naarpbrMaFbr He caMHnacbnf,xoabl i MeH.Kixxlo6ax i Ha aaKpbrrbrxnnHqotKax,Ha rKlx naanerKiinepurbrHoii6aebn A3yHaraxaiparara rirapbrcra,Hri ise<b eac HapaBii Bbre36ql Hafepaa BaKancra. y napaiHaHbHca crarb!'rHb r" rrp"" IIim M BonbcKiMirasapuur;M Bobpa3n[a nainaBa tcfpbrMaici HeaAHa3HalNa 6 b r i H a a 3 s b q a iM a 6 i t b H b r Md,r a p a , e K a n - MrxFroxKaFraKrye i 3oFai caKpanbHara x a M i n a n a B b r MBi o p f a H a M i , H a A a s a r a pyxaMHa c|l3Nen3iFryro rroHbrMaKrbriHbrM plaKubl HeBbrnaaKoBa AByxcaBcoiNacbqb. ni Ha flainaBa acHoiHai eacrKiayAbropbl N.R.M].- ny6sprarHaraFpocry A3Fi{brHaK xnon.rbrKai'6bri iKcra3,6nbKiaa apra3My. 6yA3e HrA3iiHa, Kani sbrcb8erniqqa,uro 6itrpa0ii i niraparyp nainai cbrMnarbBye Hai rBoptacbqi tlboica Krpana, aFapa 'Anlcb i KpaiHeqyaai".

+ 9s eE : :? :'s r: i +

- *

s o

t ! . e

9 9 a

: ; i * g El s i i d :

, E lE U : { ' h i E

; ?= Fi n a i t

i i . ; € :* i l t * i : E SH : i E g :F ;9 i:b:; EP H : i:i i i. ig e'

: $ i u=+;f ; E - F 8 6 E-

? *

e F a

R H q ' +i a * : j;E

E ; i l+ n ; tg : :

6 ; : ;

! ieg

6 ' a f

5 + ! P i ; 2"* .P * 6H Ed .i ,& *

Eis-ei*ilgl; ? g & : & : =E

on , e 6H nacbntxoBa c a a y c r K cc b r M 6 a n | a

Efi[: F,F= a E X < ll j F B f fI q Ei = I i .d !

+ -\o

la-

:e E i ! q*<i p;i _ 5 ' -&

i. i 3 ; ; * * g i r u.E>'>f ti+ioLlbt

PoA

npar CN/l nainaBy iAanocn crBapbllb M A x B b r c o K a f p a onr cH a r af l r a p b c r a ,a o . c b q b n p a c y H y r a f qa a t a B e K ac i p s a Hx r a - 3Aaeqqa,y Aoi, aM6irHafa '<p?arbriHafa '1999 roA3e icn poK TycoiKaxbrna pa3BaraMi npa roe, urro nr Bocb aocb cba3e 3 N . R . M . , K p b B i r l a a L l l s a 3 b Kiox r o 3 b i x aA Erara naqepniqb.TaMy FeBHnaAKoBa, x KonaxHeaAHor!uAa Lriroi KarFMy3b,rHb soA3inacFtyr.lb npa roe, uro fr fainai " A a B o n i c a p ? A H i r l T a p bc r " . M a n a K p 3 a rbriHbf, ane "aaFo urro 3aonbFHaa iMTa n a i n a i , 6 e r y M o i F a ,x a p b ! 3 M a r b r ! Naact o 6a. rKoi yaaeqrtaa6yaxaqb aa cn6exaHo lryro LlKaBacbllb.He anouHroropon|o ryI aAbfpb Bae aAMbcnoBae,r|oqbrnapanaAo6H a c b q bM i A x y :q K o i x a N , r b N eN n x o l a q q a craub nano6oiHlqaiat6na? Aapreb, y 1 9 9 9 r o A r e a A H o3 M y r b , r H b xB b A a H b H t i ynepurblHoHaMiHaBana lTajtaea aa na-

= t i : E5 ; eil:- E=

3 aonri ynriHeHacbqrMoxHacKa3aqb,[ro i acHoBe B06pa3y flainaBa nnxbl.lb K:n a M n r a e MM, e H a B i rnai T 3 K c r l 6 i q b r e H 3f lM aAHbrM 3b nepurbrxctpoa 6enapycKixMyrbL K a i H e n a c a p o M e i c rf p a a 3 M a H c r p a B a q b -PoK cBoi e3necurbpoKai ny6nlqd i tace KapaHau6ti200A"Se3yMoiHa, 806pa3 r F a n b H bA r ,$rH n a i n a B a -p' o K - r o p "K H e a p b 3 caMbx BeAoMbrxnpararbrnai 9ro ecbqb Flea 3 Red Hot Chli Peppers:rJrKr x ar p 3 c i i H b ,p y x a B b ,c a M a i n 3 i N e NAb3r t A 3 b K a Mecqbr,eK ca uKapnrrKat Ha capaMarHbrM crapaeqqa He fpy3LqqaKpbBat cap3AFnra Fpocry.

He6e:unparirpaycna6opttlllrea argovavyAr;,tyllinro(rypr''Topa!p).

Aner IMqU€BT{ npafpaMai Ha 6enapycKaiDneB3 i t K H l A r l i H a ,a n eH a B a H r aa A b r a 3 F a r i 57 . y . r p r * " o u u " B a p r b r ei B a r i ac06br, Aa nKix, 6e3yMoiHa, H a n e x b t l bi N a u r e p o i . A a x a n o , H a M H e i a a n o c r a a c a ! b r q b ,e K i M e b r H a Mc f . J l y K a u r B i e T p a ni y Dnes!3rrHyo Kreaxy, ane nfoNae 3 b e i n e H b HFed r K p a F a xy a i r a p c ( d r i Crara fpa.paMe "HoBar KdneKqbre Anr icnro flparp3ctHara fpaMaprBa BenbM K y n b r y p NM b br p a r n p a a y M a f b pr ,o i H b B D y a n b F u n p a f p a M b a a n a t H t t , n K n p bH t r a ( a r a r l b y r a K i x B b r n a A € x ,c r b n b F b l BenbMi Maraad n p b c r o t H br c r p o r , H e a p a b r H a p N a t rbHeurtsacbqb i i36yAxanbHbrfonac Anera, Fe6aHanbHbrt q r K a BFb rKc ronrparpai/at, f r p c o H b ( f p 6 r N y r i , K a a c ,3 6 F y c b c i ) yce rJra y rKacbqi cyparMoiqai panroiHa BbrFsina, Lxro i eae 6 e n a p y c K a tc b r y a q bi n p bc y ' r H HoBblKynbrypFiqKiQ3H,o,r1.3H.it1 fpanalaHAye NeiKi HoBbr crbrnb ManaAbrxnoA3ei, tK Mbr iMoiHa H a s a B e iM n t el i g e n c e T.Kr MataAbrn rnAs FtKencKa apbreFry0qqa i cbBeqe MoAbr, KiHo,nlaqb cff6e ,cTrraMi l r,,ry3brKi, y 3bNeurF|MBbrrnta3e, Ba tciM naBoAliHax Bbrttntoqb scDqrBa ( a a c l o r b n a c r a f l F H b r nH c bH y a q b | L F r d K o Hxr G K c y a r b N aai p be H r a L l b r i ) . !lacaM cknaAaeqqatpaxaHbNe, uro DTa fpaacraiHlKiFoBai 6enapycKai na36aineHat nKae r e H l r b9 H d f a K o M n J l e x c y x a M a ,

HacenbH LITBa Myxlb HcKala Aolttal|aPmP3ln 6enapyci u y K a u r Be a , B b r K a N a HcbK a H A a n b H a cBoeaca6niBan BrAoMai A,reNai AAaM!brK, Ha FKiM repoi r arcneHbrMTopcai,r rpbMae pyxy, faprpsTy, uro 6bri nafynqpHbrcrpoa BbcoKafacacnoit aa X X cr iHrrpnprraqbf, capMaLlKafa y nb6oi iHurai KpaiHe,rlyKausBlq crai 6b aAFoi 3 caMhrxraiBaxHsrx WP_n:pcoray, a rax nvy rp:6a 3aAaBanbHrqqaHeuMarrK Mi 3aKpbrbrMiBe,{apbrHKaMi i MeHcKixxno6ax, Are fy6nlka ulrpar L 3 h e K i xr b e b q q a H e a a K p b r q b q6tr p , N c c r a BiT r l l H b rH x a B i B a i ,c a M a ef a p a , r a e a a H a c r a i B a Fr K , BbrnycK P5. ao n ,e r u a p a r o s b xn p a L { o t H b l x 6 y p n r y n p l l u t 6 : l r a KiHao3crbrBan

d9fQMuosxcr*dcq AOq DOFll Frcp )effEV

. sxc-aadluu moK-roN)"KapaM6o"Nb"

non iAanai. 3AaBa,lacc6, tK ycd npbrroxa nasbrHanaMeHasiTaFaa DrKiM MeMdH yBaiuroi y ai,rbrHHyoMiTandri|o Ka6 Hanacn: Manaabr,ao.brlb raneHaBiTbr DnexypHanicrHairfpacyHyrainparpaMH"KpoK", AaoarKoBaHaxa6Hbr, ,rarKy90-x crBapb[1bHa 5T nepu]aeroK'uroi, repoeMicKofa 6brniron-mpcoFtuca cQepbrnanrbrKi,6i3Hlcy, Kyn6ry_ pu. Tyr Xpycran6i rpannre ! r6rsNar. EHBFA3enparpaMyKpbrxypa3bBBaBa,6e3 Hanpyi, 3 aca6niBbrM urapMaM i icr KpaiHa3b NeqFpnniBacbqoeaKaeHnaielrbHarcBeeapa,Kani i iDp sbrxoa3ir.lb"Kapa.l46o,lb". na36{ei, 'Vca rbFinneqqa HapManbHa, MaMa, A3e Xpycran6i ar6orye i poni npaoscinFafanpaAycapa, i 3Hoi He8eparoa'8 Bapra Hbrfocbnex nacbnr pacKpyrKa ra KaHany erlrrrirbr.rea npaxrK,ai, iA3ni, aM6irlhf,i...

aA3Hagbrub, rxro Q3HoM3H DfleBt3 aACbrnae nepu 3a ycd Aa aABeqHa, qanaBe,lai Mpoi !ac: cnbtHiub HecynbrHHbr gr 6st qanager ns crapbrycq,Ha 3KpaHeTB 3 ganavorai rpurvdpay, ansparapaY i p:xurcrpay ManaAbrM eH BbrrrrFAae 3aixnbr, r.3H,DtreraraA Eraq BeK- na-3atlacaM.

BtrEtrt FAIIEKA Ba*n,cr rypry

' De.laplc kit fle c 6Htpbt cbnsBaK, rK crari nn BbroKai6enapycKati nof MyrhKHanaearKy 70-xraAoiXXcr gfoHae iMt

3 b B f , 3 a H3 ab e 8 l A l l e c 6 B r p b "y x o i K a H q b l 8 0 x n e c b H n p bc^y T b r x F y n ircbF n e p u a i n p a ' q n m a i K p b r a i y r B o p , { a c b qf il ,K a nA a n aA a i F 3 Ky uaHeq 3aNf,Llqa conbHa, Kapepatl. BbrAarHb B a K a nc,x n b N a c b qAi a B e ! H an a n y n f , p H bcroxi n y AXa3yraK i Hr 3Aonenipa3b6qb y aAHociHaxAa AaiNiK cDp3arbrn Bapra FafaAaqb, urro MeN6BiranecbHrpb'cran i3opai,r n e p u a i 6 e n a p y c K a ,M y 3 b r s H a i K a p n a p a q b rK y n b r y p F i q K a - c a q b n n r r ! H a f at r s a p 9 N b H rA, 3 en a H y oqb xopcrKaFflepapxrn,FopHbre f p a B i n bf a B o A 3 i H ai iA b K q bn n i H a i i x E b r K a H a F bYHBi .H H i Kcyb r x o A y a a M y n n B H aA a r B 3 K aB n 3 M o r y r f l q b H a B a r 8 r p r K ii n a c H a , n a n y n r p N a c h q ,e K a n 3 a c T a n a c rt ''necbFrpax . AAc|onb qanKaM HeeHPa.t3HH urtdx AanHrKi'canicra.3 aall€ro 6oKy,Ann naArpbrMaHbn Haen y nrpHacbq cbnrBaK Mycrt 3a 6ainrqqa 3 HoBariaiAbrropbrfli ' M a n a A b r Mnia H e H K a M i in e A 3 , a n e H e n b r ax a A ( A a q 6y 6 o KT b r x 6 a n b 3 a K a i c K a f ai n o c r 6 d , 1 b 3 a KaicKara Fpocry cnyxa!aK, nKie racra,llcn 3 qacoi necbHqpoi. TaMy AaiH3Kaallai fepaBary iHiBrpcanbHaMy nostalgie, np$ 3raaqb npa nKi t 3 b H i K a e B a d p bc r b B F nK M BKrapbrnHcKrM K o M r F a M ir , r b 60( M cKypaHbrMQaDneM, cra p b r MA X r H E n b M r F a Mn ,K ir p b M a € q b r f a p yi B c K i p y K o xi c n y x a e urnqrepuCl|arpbr Yce rjra Aa

.uu,"" .!,ari H:ry 6srr1s cTbrnbHbtM cTapaM O A H i K a Ma, n e . . . f l r O HaF CTapaMOAHaCbqb c r o r ar a n a x H e H a Q -

t{ fi)

ffi {

Tan HaM

BbrrBoplacbq ipyniHcKai 0a6pbrKi qopFrb C b Br a H a K. C n p o 6 d K y n b r b B a s a H b H r c b F e B a ( o Mr M r a x y p a MdHrbrqHarafepof, rirKara caM o r N a r a B a t K a , r a K c a M ar t B a n p a r . r r p a B a nH a O o H e B a n e p a ( s c l ) N / l r n a a 3 r ,r K o M y x a n i n a cbMerdcbq6b qb aDrciiNbrM y cBaxKaMna3brr{b HanopbcrbM e x . Y B b r H i KHy a i n e n u r b r cMn y x a ,roM .qa'iHrK ecbqb 6e3AoFHaF x a r b 6 a c a M o r H 6 rxxa H g b N a i A a H e n p b c r p o e H byx x b r q b q 6 a 6 d -

nai.

learBAHKOV. *"'. nenurbrI MBacr6enapyci nepaA HaMlKnr.br,{Hbr rbr'

nax non/caxc-ida,tct pat arynbHacycb8er8brM

C K n a a a e q r t ai p a x a B b H e , urro Ha lBaBanpaqye Hei' K a nn p a o i c i r N a nP Ra r e N qb r, 60 Bo6pa3 pacKpy' q a H b r B e n S M rr p a M a T F a . Y c n p l K n F M o B aKna M n a H i g lsaHKoBa anrnoe Aa coxl ry flanrnyurKi.BaHe(a Mt qKoe Mapa nariTTfxHoIF . a i l l l ) 6 c b q bn p o o b M 6 e n a p y c K i Mx n o n q a Mr n p o crai 6enapycKailcrM i. HeKani nairuoi y r MHacrb|r Hyo crKLlblo,A3e BbrqBiicn M. aocb|.lb f paqa3aonbNs nacbnecrKqbri- cfapro8afl u K o n a ,3 6 o p b r i H U r ,n a c b ni nepurbrn cna 6opHr.1186,A3e BaHr Hr Mor aApa3y nepaMarlb|,ane npaqa, r p d r r d, q l l e , p " I p d r " l l a i B a { d M , D - d e c n o B a3 b c i r t e t l a aAHbrM3 caMbrxKaHqrnrya,rbHbrx ll]]n 6enapycai) aanaMarn l s M n i d F a MllilH l o i p s M a p K aM : HoriF F M yc r a q b . y c r c b B e r H b r, M ncbxonn KynbrypongricxinbBb|nnilbrqb, uro 6enapycKaMy M l H r a n r l r y i n d c b q B a Fn p a f a A a t c a c b B e T H anr aa N a B a | b H ta, MnrpcKiF a M 6 i q b i6 e n a p y c a i . T a M yl B a NB b r A a r Hpa3 a n i 3 o i B a e q r B b r r \ r p a . B a F aB a F r o B ar q B F A d F) i 6 a r - o . x a p a , F 7 , yce npa nro Beaa0qb.

nprr:HAyeHapono Hau reporZHe6ecnaAcrayHa Ka6 craqb raKiM,rpr6a Meqb 6e,lapycKaracoKc-ca-Mdalp. , Kn 6 y A y r l bn a 3 H a s a n 6 H b r M i nAcnbFL x i (KKi a H K p l r H e i K i ip 6 c b re y aurhrB Mb n a A H e r , a n r n a 3 a c b B B A o M anr1a0) 6 0 f at a n a B e K a .H K y r u r o r b e b r l q a n a 3 a c b B n a o M a6rean a p y c K lxxa H l b r N :l B a H r ,a e F O a F r b n e n a A o 6 H b l H e B r c o K , c r p o i r N b r ,K a p x a K a B a r bM y aqi-nano6oiFiqbr, r B a p ,r . 3 H a . n 3 r o ea a x a H o , i a r aK o M f n e K cM nnK)cfnrpHapo.qFaeiMr lBaH Lllro rbqbrqqa MyxgbrNccra r a j a ( b e f l l q o M o rldB:d - r o i t r " 6 0 J . , oF a f a A B a-ee i r d a ( n o r J d l poANaraABapa,3b nKiMy A3eqFcrBerb rynri y Oyr6on, Kpai F6r"r I rrr lpbrrbrv -aMaeJi."B"e -oe. -L-o \.orqai .l y n a A o 6 H a3i b H e u H a c b qKoo x H br p a M a A 3 t HM i Ho x a a A u y K a q b c B a E if a i , r r q i6 e 3 a c a 6 n i B b H r xa M a f a H b H r i . a . B o F r . . l B a H r o -i d a i e r e - " r ' d \ o ; v o u F " i v d p " r a M d in. R y o He BbrKapbcraq6 6ya3e npocra reaapaBanbHa

a K a r i q H a c b L l by p a 3 r n q A 3 e ny6nieHaraBo6pa3yXpyoan6sa aa3san9eHaMan3rtBaqbaa KoMnneKcy .qapbreHafp3e {y3 raAaiMa OcKapa YainbAa). 3aaeqqa, urro DneBi3iriNae xbrLlbqe XpycraneBa i 6cbq6 60 Ans 9ro aa3iHaManrbrMbrM, FeA3eraM, 3a KaM3par,3a 3KpaHaMDneBi3apa3a lM Moxa B a 3 i p a q 6 l H U . r 6 r c, a n p a y A N b L 9rop, nKi ixo He na6nicKBa-" nocKaM i ryMapai,4.I Kani Ht Aai Soxa rlrbr T3neB3iiiHbl

Hapquc

Hn3aonee rpbr-

Maqb cbrryaqbLDY pyKox, y c6Beqe3actaHeqqaTonbKtaa3rH capraHixraaoi 9rop, xaHarH i 3b a3iqeM, TaMy 3apa3 HaM 3 BaM aasoa3rlqa arpbrMfiisaqb aa 5T 6ecKoHqbrs nnocKigxapq n6-[ , Tbr'ice-NapManbHa-MaM ra^rorHbrg'Ao6pai-paHiqH-

6erapycrin"pa:voaur tti npa uro,4:i!na ager:aHbtx

"nflqb-Ha-nflLlb"

naAnerKay i iHUae"poAHaeKap3HbHe XpycraneBa. nKiMtrop cra UrxKa cKa3aLlb, Be qcraM 2002 roay, ane aaH a 3 H a q H aM O X H a C b q b 8 9 p A xaqb, uiro cbrryaqbrncKnaaa e q q a H e H a K a p s c b q bM a | l { b -

CknaAHiKaM #J itcbqb,se,qoMa, 3bHeL!Hacbq6. A AaKna[Hei,c](cyanb4ai n p D l r - g r d I b H laba. T Dy d 4 M b c t o B 3a b M e J l B d o t l q a , i a e \ . a . a a M t r c o _AqBaa naHtrKi:aKTopcK t (iHDneKTyanbHbrq) 3AonbHacbqi nptr3HArHTa Ha iopHacbuL, i rroHLienoraBHr (xblBdnbHbtr) Bapracbqi. f)TaFcxeManpaqyequlgl 3 gacov HopMbr-AxbrH. naDHq6riHbr cnaxbrBeLl KiHanpaAyKtlbti sbtcrynae Hocb6iraM clKcyarbHae 3Hlprir,eKyDMoxHa(a 3Ha,l6tu6, rp:6a!) c(ipaBaubHa3opKy, q.\aBacoLb BbrKri\a09L,r rbrMcaMotM nep-llaaHyo, n"JaiHTlneKryanbHyo Aa "l(plKr npbtHa.qbcnpauye rnovie.Fpa.qycapB6rAarHa seAae,ulro npbtMiTbttHbt ryr NainenllbM ehHaM.MeFaBiTa raMyroe, cK Kapbt,3HMoc BiMFea3aAKaM, ,rlyJDr Ad rer.ar-lpa i "Matrix, -3-aK^a icrorHa,nK i roe, rK qHanpdMdynce MaHanitriqi rpbrMaeqqat KaApb.

/f,ii5'd d'$y"u'. "At'' buJ8ru1989-

3auiKatneHacbui 3aMavnroquai !:err naprpurvansurDrKaraKUlraITy cTBapaoq.ra uMdrniKienp3urE..-br,a -a\.aMd pajFa(ra;Hbrq sexy pti-br"ri T?raK,y 2001roA3e Peope a6Bechuiy Mapai ycix xaHedHayAMrpdKi(Ab u o arra- cueeryl)SprAdIird Llro +. aqlpyro,lbaaMbtMi

oce Inmnnu

naTaeMHbrMl xaAaHbHFMi cnaxbtyqa,MoxFa pacKpy(ir.lbycii, urro pyxaeqqa. MHe x, HanpbtKIaa,

yBaeey AaDrynb cra qs Viruqv 5p3Ani niT yropy FightClub l6tceHL,Ki, 3 KpbrBeHbKlMi 3y6KaMi i ltoxKaMi.CrK.-cbM6anb, Lrlo i Ka3aubl AJre,naAarHaHb naA craHAaprL,r, fl[ rnsA3lqqa, naraA3iqeca, Xauei iAanhl AocbtubftpbeMHa. lacaM 6f,pyqblnoa3ei ca 3bHeLxHacbqro, MqNa ra+y,lb, He3yctMcraHAaprHai. 3faAaeMTarox qenaM,HanltHa,MyciubyBaca6nf,qb 63nyubr,qKicearvrea64srvHuru cnpaABegHykl Mapynil6oi xaN!brHbr npa MyxlbrHyKapMuenr, MyxebHy-racnaAapa. y TaniByA3e Ane gacaMFtaBaT cycrparabuqa naAnerKa lga,rsrn:xaxo4ri iMiAxMliKepai..{:iey gaecucr,FK3 UltpaHbKafa ,qxoHiAlna I clpbreny 21 lump Street O3r,ac-Kpbrrr,rrapbr lbnrnni cylacFtafa Ha AxoF ! fpaq3c foti 6btyAoiri: aA KaulMapay Bynirl6r BF3ai (1984)(a raK,3traeqqa, HrAaiHa66rnol)npa3 CTpax NrHaBcbLlL, y tlac Brrace' Aa q9nepMbtMaeMAsna 3araAKy, cbBexaHbKar-a 3b neKna 2001-faroAy BbnycKy.3aToe lina,3cDTa, yKraA3eHbts vapy VarinugaAbrTo cMaHcal y cBoi ,tacy AxoHi rpoLlruAaoub Irna-ArkaASHra, qt|ep 3AonhHas |lpu6brraK: BbLlttHyLlb no6bt, HaBarcaMbtHenatreMHbt npaerr (a sr ltnaBa xap6t3Ma flurg)MoxFa Ha3BaL16 rcfopbro npa,qlrlKTbtBa ca CKornaHA-tpAy Abt KpbtBaxtpHara !x3Ka,Pbtn9pa?). 3 -aro 9[-i vbrBe(i t, (btBel)raniBVA,4b\r]-a 3 paynpocaBdtdLlo aBapbFo i raF'FBaForf, .o!ci HaBarcaMb9HenpHKMerHbtfl 3HaxoAKt He npaxoA3gur, MtMaBauacaTbB itanai aMlpbr[aFcf ix KiHanpaAycapai. Hanpbr(naA, reHirnbHarnpaqafafl Pber,lI Qnlul63KaMi, a raKcaMa an3parapcKt (xyrKieAbrraBonbHbrq 3aMapoeKi 3AbtMKi, a6nAr6f)3 KyrbraBbtxKaprai, fpoulai... aApa3yx 3Haillni '

cBaix npbrxinbHiKav . A i xyrKiMgaceltrbrMaeqqaSnatch, A3ei apHriHanbHbt 6pbrraHcKi aHTypax "Kaprai' ulryeHayBeA3eHb roi *a caMbriceHapoAHa no6iM6 6p3Anir. Ulro eH raM pa6ii, .qaDrynh It ' q aapano.ryrnsrc lh flro y(e rKr.qjerr pbro. A ,oao"au, rdcMH,la?4. KacaBaLbqr efovv i d raypa.o BocbHenpbreMHbi npbrcMaK aA raxoraLrryvrai iFcaMiHaqbri i MnHe,uaparoBararreAata, 3acraicr.CaM fai Pb|rbraA rsrara,naAaeqqa, TonbKinaqrpnei.lllTo x, KiHa6i3Hlcoiubt Be iatc-aAbt AyMaoqbrolrbr ralaBoi, a KHarHAycrpbrn 3-3arrrara neparBapaeqLla i kanerrapylAlei y so sorryl- KaHani3aqb ro... ',q38pyr.{b Hr ronbKiiAri, ane i ix Hocb6iTay. llaKor6KiKaapbt,iK BeAoMa, BbtpaLuaoqb yce, To it-tAycrpbt (Hr rorbK KiHo,ane i roi caMHuaA:nusur6:n:c) dcbLlbHaiBrnirular,l npbrfa)KoabLli

u tn \

prKpyuKar,l y cbseLle, y napayHaHbHi KaHropar,l 3aMexHblleridH Bumnaae 3b rKor4QpaHqycKi bHo, Kpoy,33Ta-AxoHc, 6nu L-r.rt Huv napr3be3AaM. Xro raM 3apa3Frarpg6eHi? KlAMaH, areHlbl BbrnsAaecraHAaprHa: MaKtp?rap,Pbrii...yce neriflHgpbr. lxHbrLII]FXAa faniBy,qy KrHa-| KaHropb Holly&ConirhHaaAcoeBaoub HaiApa6Heubre nocbnexi3aMexHbrx "cynlpnpanaHoBy rlarparbHhrxaKTopaVpo6erlb . Tor,1 caMai KtrpbrH33TalxoHc, cynlpnafyncpHar.l 3opuhr6pbLraHcKara Dneclpbrrny"42nd Street, nacbrFTaKoh Vc6 ra< i c<ou'rbrnact 6 npanaHoabr AaBgrocrnagdHaqbcBaDKapepyq He cnagarKy. pon9Miy "XpbLcraQopax Kan 6 HenpbrKMerHbrMi KanpM6axAbrMlHiBlpcieMi"T6rraHiKai", of FrenpbrKMertiy crbrBeH cbni,r63pri He npacyHyire Ha pono y The N,4ask A3eirbrFry y aAHoi neHqe3 AHToHie EaHA)pacaM Zorro MaprbrHaKrMn63na.[IlTo Hi Kaxbqe,3bLrpaqb Ab l H T a H i X o n K i H c a M ' B F n i K a r y A a g a A n r " p 3 f i 9 H a n b H a e3 o p K l . A K r o p c K iT a r e H - rH a p ) L ! q e a q r H e H b , x a H o q H t n e K H a c b q l

.!.

TAKCAMA

(HlxaL,1 He 3acrariciHe3ayBaxaHbMl ca6e iA3rAKoMMaiKnaMAyrnacaM).npa urro FL!,rlMoxa Mapbruh 3bHeulHac6qkt? Aisigb HKaxollh i 3 nphBa6Hai,ane craHAaprHai LlnidH.MyciqbMeqbcBao tLuesaA3iHcKnaAHiKnpbrBarHae x6rqbq6.KoxHb aKTop,cK canpayAHbr qbrM xbiqbudMTaro,raro dH nereFAy. rliKaBiULla cnax6rBeU KiFranpaAyKqbri? A npbrdpb aca6iarsrM

npbrBar" 3opK 6a9b|.{b Ha 3KpaHe. naxaAaFra 3Hoy'rKnonaB6rM. Ka6 Haranillbrjryro npary, iHTbrM nagbHaeHeHayMbcHa abrnnbBaqb Fa naBepxHoiinnbrBaqhHa aRropoyo Kapepy,3pa6iiurbrct LlbrM6br 6brnaHiKonbKiAMaH pacKpyrKl. BaxHbrM 3neM3HTaM 6qlb eiFar,lcyBs3i3 ToMaMKpy3aM, pa3BoAy, 3 AaBo]ri 6e3 cKaHAanbHara 6F3 psyHaabLli 3 6oKyQaFaraKToMa?AairaHorai aycrpanir,l[ari y "MyneHPyx, FrlxroHecyMHFequa nacp3AHbrMi aKTopcKiMi CeHbHrx, rneA3rqbV KiHaEarpbr AaA3eHdMi? aKTopcKix 3AonbHacbLlFX KiAMaH, a Mix iHLxbrM FHa- r]giprar alMbrcroBainprMi Ci-3H-3H3a nenuyio ryrbHo aKTpbcbr, npa rKyo i He naayMaeu,urTorHa Faaryr Moxa Heura cbrpal{b. Moxa, Ft Moxa ' Hf,TaK BaxHa.A6br6srnana crsxy. npa ren paMaH Brcenbne,qxynii Po6:prcca crpallbrrKaMtlainaM,loBrraMixyrKi pa3BoA,nacraqFrHbt,ryrKi nanapaqbr Ha cFM'rcMaKTp3rapa... KiaHyP6ri3a3 faniByA3KiM MarHaraM ArBiaaMAxlorHaM, narflBaFrbHe 'yueeaKiHQapMaub? PR-aKqb . Ane Ll}par BL,rnaaKoBbx ipo6pa cnnaraoaxurn Xyrlri iaratr3enpaAyMaFrbrf, tlaro,rg (rd<dJ, rdrpbtK'ld!,npd pd o/ru\ viq (aM3i.epav, cKit cnaqar.ya,i.aHini drUori areHdBirbrs iHTaprcAa lHTaprc canoAxaenapagKilyrKaMl lyrKaMinpa KpKopaBa3 nyragoBai,a qf,nepHriAanacnpa6yollb cnpa6yoqunaAarpaBaqb Aa canoAKae

par6opKr. cqMe,4Fbrq cf,MeiFr6rf, Da36opKi. f{

- - i

I Bocb fr 6avsrlr,vac<yroraBar3opKa- ula6n6HHbr i ManaBapbrgTbryHbr Ha6opa6aBe3Kosbrx cKnaAHiKai. Ha xarb, 3apa3Hblx.

ill

b ;:#"";1" tr;:fh'il*il{ffi1,;1ili*$*;;,1;1;:ii#;i.:ff S flapbixy a-nr "MyneHPyx . XoeaL!crBapbllbnpaAyKrArs Macay

,raroxo,ryqb 3pa3yMer, Macbr. 1rHbinpbiHncyllb rabecBae rpourbr nu cnoaaqKy 3 6naKtrHar,r KadMa,rKai. FKMineHbKie.

Ca --"M$Hnixiu

Ha TnnKrM nacrallixou stars nacTayHrKoM stars Ha ft fi 3aclaeUUa 3acraeuua cycbBelHbl cycbBerHbr DHHaKAar9rynb fr, IHHaKAargIynb St

liiftf;,,,,:.',h ff;il:.,^::il:" ft qarocKflafiaeuua Po[sfllurararaxuns ,FanrB y

ffil-*

lt cryp r r y p J C a l a B r [ ]arK L i r H r b :K n t c 6 ! H t , F c x e [ 1 b rl l / ' ] N : I l x M l H T y

Agesscxi Meucx - Hfl CaMaflnenuafl rearpa(pi'{H€tt KponKaArn paevoea! npa raffMHilrbrlrc-

fpnil\'aapEFrlrra 6arouicrur npbropbrtx Fe crlpauovBaKt!h l. .o. p 'ro " , " xa naBapoue io,q:b[1],dJi ir; fepurr r\'1 Aa cuaBbLit6e a6foH!, tr Fa

tgtlttrr<i benapycrixnon-3opax. Mncqoeut lnHE-

i j y l L i r . r , r , ' l L L r b B r r e LH l a i B o i u a F r c r o p b t 6 e n a p y c K L U M aK t L l l btrt r P : r r l : l ! r i l , K ; f p b r , , i 1r!r ' r a f b f a L K , r o r b K a ( b L Lai p o L ! a , 1p 0 3 H b r " ! a ' l a B e K B b l 6 B n i a N ) , J r r / l r " l p l L l r ir , a ITO tHh,, flTb ! il CAll ? l l . l T o- b , r L l l l a ; ! r t H r b ! F b x , l a f a t , y n e p l r y o e a p r y 6 a p r a a A s H a ! b u b r ' 1 . H " f l ! s o H , r B o f L , . K r r i [ l r . r l . - . _ ' , . . ' , l f H a H t n B L ' rr l a : - r a rl bi : ' : : r - : x , M r A b F T : r . ri r o f h L r a M y r L r ( n i f j r p r ! N . R M M e r a B T a t F b r | l p L , M i r -t tr 4 a n b F t bPtR r.b';. 6e i rr:r. 1 rerrp..t.:tr ,tf f t r p f a y j t t p H t r! y 5 e f ; r l y a . B e r h N i il A a n a e f a 3 b L l r J L F H a B a Hcbr N

arilur a-! l.ilnnBe!rlbLlxn

a K , ir x a T r p b I o ) J b a

o r .

\ '

,, ; ) U.Utr; ,t ,|., i t].re:lun tn T!pHl rr,:'

.Ll; :

' L , , i l / L r r l . i i , rH X - i t r f a l l ) t f . l L ' t u Ba/ - r' ' B : O -.!LrL f.pc.

hr1rr,rFri

pari;L:B': i.r(| t,

.r,.ir

r . r r i i l , 1 1 f - 1 ,l , - i . r t r l i r i ) f

T - r i r , i L r l ' 1 r r t t s n r , lri r ( . f r 4 i i

HelilBifrt

bFnt

l:_a(aLrl. Tortt,i

rrlr,r'.-f )

I rrr 'r N +B-iL1 l, lr.:t :rf (. i,r.r.r 6niiTLir (fl.rr :'r "

- ' 'i:

frFk

..: .

ir.

pacla

-::naBaHb : fgeuc

::,::-'::=npu. r a , q Kr . r4 r i r lL L l r r ; i , l i i n K T l t r r r1b: N / t t r . r o i . r ; 1 r: : l r . r b ,' i l f ) F . : r ' : loxa : , TonFa, abuu;i, ; r.rr i1,1;e frt,qreuii po,rtr,rtrr;r.r; , e, r.

jaC -s !ll)

i12

uaor, FKi CKna,qa eulia 3 Bap'flqKafa naMepy ryp6ay, nacraflHHbrx iHr BenbMi "sgapofxarsrn!" ca sHaevutMi 3a rn,q3bMi i nevarqurvacbLlicecblli A3e-HeOyA3b BdcKy 20-x ra,qoy Qinixaxxafixaeur,xbrBa Hara,qBaeu3HrpanbHa6enapycxyto

Flx BbtcbBeTtitacfl, xpaHaTon al4qblFf niuynaracrarogsupen. nara uo!-6isnecysaaicua Tb||\,4CaMbtMnpacTopaBaLracaBbrMpoyHr.

Pavar Apnoy,nxi s 1996-rarpumeyflK i apfaHi3arap HflKeFcKrx N,4y3brKa a nacbnfl 1999-ra - nK y4anbl

"*. .*,

HanaLlarKy rogy Karn xo.qsiquca MHoh na ByrrLlax cTanrLlbr,pacnaBflAapqbl,

RxiRsaxagsrrpe6a pacnauarlu,xa6 npa3b reranuxi uecnLla! pgaflbHa -.

crallb non-3opKat.

in JKaTpl (ff{ bi) r, /txh rF; , Tp.rFae:aiL l , 4 n a K B - ": F o ! ItrAl : !e

i Fr ! '.'o!iE,

r\aK r

rnr ri !b r.l r r

! rnIr)

;j_vgrlrLr.rr

r.:ur rr r u.:l,r Icr at,ir Tyi K"ir r.ro3.lLr rr r:r.: rp.ri 1: |;f;Ll r ! r ! r a r p , l \ ' ! , r J . r6 r . ; r s r . e , e ; [ i y x a f o ! ] r l o o, P " l e br " ; ll L,Be llr\ra sb \nrt.ri f.r I l!1 /ii r r; o na6 ra sac naLraf rbBFp !r Lh _!da lr H;

r ' r ' f lL i i x , f l i - r n l J r . ' - . L l U a .

o B

J " d My3bl!Hblx

rax (MlV,r\/l'rr lll !ro/lrrJr, _!rr,:lt { | ] , r - i r L 1 : t B c r L l l . r a aa L ,H f r r n H a F M a X ( Fl\'l !L/HaMfilefbN,l BaNH.r, tKt

arirfUb

crnfa

.yfp.ucy! eaoub 3

BAL!b]M

IyrK r;

KiuipoiKrKuL,ri;pr..rr

c[,1

poyKaM

:1F-"

2 Hi 3Hor/1r'r.aHapralbFafa.b H;r..rBaH6HrH: gylr<yruxAa ><cn:pray,5rogx;r NlacKoi.Kar,i npcua ravnarii (pa:aeaLr L1loyrnr;pu rrosa14) 6enapycrixrrpaeKrai6bli Ba' p b F T L l H L , r .E r ; n a t 4 J M b e r r r 5 o ! + : r M e i / u r K r a r H I L aC p a n a p y x an: a H e n p a B e p a H 6 x !t a \Br a r , l o i a r o B e f a M a n p b F n y ( K n n , a f h 6 o M ) 6 H a r c H b , x , r J E c i r a r t p r , l l . o B y r op a c K p - \ . , r K 25 10 000 l,a MarlDBcn6hy Hea(ryafbHE [ , i ( f n | l p a l ] F n p a 3J L b H anea 3 b r u F hHa dF' Tpv BaK BnpByicr AaxarL laAaBofliicr po.'rr replran aKpr,ri(i H;ratue Sonbur naurgFbLlha a,q20 , J6b Knirtai, afb6oMy 6 e L 1 < o r ' r,yr s n 6 o a x : r r a i c e f a l b r u E , n p a r , r o y l i r a r H1y! T hf . 1. ' rK - ! B L p aa3Bonruh a a . 0 0 0 y , r r \ 'Irx K a ( / x r o 6 e f o p y c ( K | 1 x f ; r ] r r l l i H c F p n u i D i i r ! l l o o f t o L 1 , 3 a p a l a a S e B r r ) T i r r L l ai l \ 4 e H c K6 o f b L ! p : r y f r p H a , , L r , a n p J H e i l M x . r l r ' , r , t , t ! 4 e t s c Kn p a e K T A r 4 c K o T e KIa| 4 6 0 ! r ' . : - B a p E! i, p o r . r . rn ; K e r r l f r M a c K B b l b 6 o A x i T a M y r p E g a T h l p b F r r 1I t a l l { l r l l u K ( J B p n : ! f , i e B l r r L , r \ ' r , , i Ir l' g Fl"ro! Nrr- r n c .K a l y U L , r r . r a r r r ' r f , n F ; , .rl ' sr, : i , r F q n r r L n c r i l r ru 5 . l h r , 1! a a a M c a r v r bt ar f y n F p H b n p b - n Mr r f r r a < a f ,Fr ' R \ t a H f t r n ! L , F I t r i p (apbarovbaollla!3efFfpacojBdHr.r,rP/Brfrr,:b!HT-rrllrTr'ilut6HnFMpL,fr;K(epnrbBB;eLlu;H;raofLLr!\ TEyHal|]-!n|parypT''|]eXoB..'-T.]l'l.|.3nEnl1A.lpj](.lil!e[]!llo|']'L]]!],]: r c r y x : u t y E E H i K y t l - " x o B H r c n f , l p r;!r 1 . , r , r . r, r f p ! a l r i f o ' i l c T a H u b1 , 1

F , F 6 L f r rt r L l , : r n U L ! ! ' L r | H a K , i

!l[1oXHaHa]BaL1br]Iac.rnpa'ALrl]i:l.]l!]']!:']];r(pyIKni]iAn|:jl]o]Ll].1iil]il]]j]|.];F]i](, ropf

p a c l p ! l B a K r u u aH a a ! f e p . r r

,lfiarlretl. or x.rtra:r, (.r rilr,'e ,, I rirr lr

I irr,1,

rb )ni i'lh,

XaApfoilaMai|N.ca6,:..l.llrl,;i,nil]|,...t.[.rFjl,l.'lFe.1)|l,..FjoK.ll.';:].i]!t1]]./\bl'i.:]|(ljl]|']L'!jc r b p B o F r b Ma 6 B e A 3 e H aH : a a f l r B E I r ' r ! , , ' r r l r ) u r L ; : f r n f l j n r . n L i , lF \ r ) , r l l r . J t l . r | r , r r,ro/ flol pK flprrti.il -r Lit,, iiili

'],,Lrli | . rr!

,,. (

-.r r;irn

f n 8 u L , _- fTT

1 " .L .L-)

/ tr

-t[oIbl 6enopycroi cropoxbrrHocrqi

./a I

pa3yMeHbHi y cfapaxbrrHacbui He 66mo: non'3opaKy cyqacHbrM pa3bBirbrrcpoAKiMacaBai raMyHirduori, trit 3apa3 aAcyrHiqdni Mb,-!ri py (oByrcraF3AorrbHbre 3a nr-lb xBin;,rai3pa6iqbl Lu)par.4 HqTorbKic9T9py.forMHeveHU ray^,qbr6brninoAt, naryntpFbrn po! (Barirocacnoir, a ii rpdva$TBe Haaryn.Xolb nepaicbui 6ap'ep66|n0 aMarb HeMal!brMai HaBaT npa3caq6rnnbHa-kngcaBbr yrBirlbca6e cenrHiHa-cynlprepof, 3 QIH Knrc6aM. 3apa3cKnaaaBa cg6p6rrKora - Llnqxra. y qapaxb[Hai Senapycla6eKTaMninbHaeiBari 6brniHar,anepu] caubrqrbHa'nat'irbrqHard flapF,a(y. noA3r,f,Ki9c.anni Ha BtpL!brH' ron .landv KH93i,(apani,unFXTa.TaMyaaHbM3 caMbrxnepLrbrx Taro gacy MoxHaIi,lbrq6 ycaclaBa Llapaa3er. tlapaA3ei- qaraBeKca c(naAaHbrM ycqcnaySpa.rbrcnaBaBi! necaM: rKora 'luni napa36r,'racaMaaBoni KHt3b,Ba9p,ta nepaMoraMi llrxKir (Hanp6rKnaA, Mixca6oigbrK Ha HrMi3e),are qKpa33 ifrara cKnaAaycr FroHbriMiAX.ycacrav,reHii oapaxbrrHafaPR,3aoney pbrcbr3axoaHFra cnany.rb|.lb cTaqbr3My3 yrxo[Hfli pajBdxtiBachqlo. EH cnaKoriHa i i pa3yMeHbHeM nepaNocivyaapbrndcy, 6bly y aApo36HeHbHe q6BijpAbr po3yr',i. aA 3a' AyxaMiMey qbBspo3br ycxoAHiBaep6bry naA' xoAHixBatpoi iixHai KaHqlnqbri Bar4Hsr pbrxraBaHbr ndpdtbr,rryro dH nrebryapra.ri.rHai aa Hea6xoaHa(blri qacrKaix611lbqfl 6elapyc6r,9Ki9yxo . TaKiM,1btHaM, crapaxbrrHbrc raabr aApo3bHiBanicfl cxinbHacbqlo aa 3axaayi ycxo.qyaaHa,racoBa, pa3yMeniSpaqbrcnaBaBi,ra sK HixTo. pbr(aBo6patyy(ecjraBa- cxirbHacbqb flu93 aaHaJHaKaBaq aa qynpa'3apaAxy AaA3ercrBa.N4apLlqaHa iBa3e Hg taHHbtr3aKiAoHsr y kpoHr(ax3axaBaEyMar,eHar,l cirai , a canpayaHae,rapaiHruTBa: Banicr 3bBecrKinpa roe, Llro Vcacna! 6ur! BaiKanaKaM. Aapr,rbr,y cnaBc.iai,y aApolbHeHbHe aA iHAbriqai,renbray,rfinqrHay,He 6bDo xpauot, Apyiga! i iF[!. - yce caKpanbHbria6aBr3KiBbrKoHniqap- fnaBapoAy,nneM9,caMi, A3FpxaBb.ycFBdi caqbrFnbHbr qapoM,rKora rpl6a LlaHa cnai 66ri MaraM,ane He caKpanbHbrM Badb,qr 6ora. y SenapycirHe3iiyiKapandyuaFraBani, iMi 3axan rerr(c (\anr 6urno r"rrr,r),ale fnna3eniHa ix, c( Fa 3BbrgariFbrx yrineHbHrMa6 AacKaHanHM po3yMe, no,q3ei, gKir aAnaBqAaoqb cnpaBeAniBac6qi i r.A. XapaKDpHa,!-rro crpoA BflniKixKHi3EyiKapaney BqriKaraKHecrBa tliroicKaia i Plebr flacnaniTa,npaKrbreHa He 6brno acooai 3 narancbrxalrriqHbrMi cxlnbHacbqrMi aa caabr3My,rin?prpaoaBaHara pa3bBiTblr\4 iHrJHapqblcbr3My, TbrpaHii. 6bui aco6br3 60rbur-t',4eHUr ane rcbrxararay,aA ygbHKay neKTaM. FKixApbrx.)''aracna.qapcrBa, cnpog 6e,rapycraniroicKara KlpayHiqTBa TaAbrHe Ha3ipanact.AAcono cna(oiHa-naBd^Hae !rdyreHbFenpocrbrxrpaMaAlFFay Aa rjpdir (oi I MirorcrJa."re oo6palay rurx, xro HacaMptlr BbrAarrL,,c tbA3er..lcbHii iebrH<.,nep[ 3a icii i Baic(oBai cnpaBe. lOp6rPaA3iBin, nepaMoxAa raKlx Hanexbrub"SenapycKiTepKynec" qa lyprai raA Berdl,4C"-gnaHSarypaui cauap MiTanFn3aBaHat aco6a- BsniKiKHF3b Biiair. y3opH6rM rpaMaA3rBa 6bri poA Pa$iBinai- y neAneniqbBiHcKara reHAaxi naAaHbHqx 3acranicr iM6HbrNriKanaqKpbturraoaCipoTKi, MiKararLlopHara, Kapane"flaHeKaxaHKy". po3yMav aqAnouHi - MlJJra , -andBe<,HaAiereHbr rlbBcpotbrM yeHHKaiaKTopy HaeacoBa a3 BaK, raonbHorad HeapabrHapHbrx (apant cBaM BaptJN|Mrrarpbr MeFaBiraeMy iAanocelb!3iBir.\b FecbB,cKaipacKo[a14,[,reaae|'adx yBaaa6ncifin)pTpa$aBaHyo urngxerHyroroaHac6Llb,finsp6ani3aBaHsr 6apo,{HbriHAbrBiayani3M: y Bo6pa3enaHe LllJpara, pa3Max,nkr6oy aa B6rniqb/3aKyciqb". KaxaHKyurnFXTa 6a,]brnayBaca6neHbHe cBa6i Hea6MexaBaHai BOr6HaCbUt, Ha ponD iAearrrieHaracyn3pcrapyKaHqaXvlll c|. np3DHAaBay ManaAblLj]nrxqiq AAaM LlaprapbricKi.MeHaBiradFry 1774 ro+3e coapMynrBai KoA3KcnaBoA3iHay urnrxrd. naBoAneFro 3a6apaHFnacr naacnyxoyBaqs,gbrTaubnanepb|Ha qyxbrMcralre, 3amgaaLl6 npa3.yxoe rrreo Ha nanepy,gryo rexTaebrTae I rHLll.(l (ani Bbl ']brTaHbHr "M6ura" Hs Aai 6of 3ayBaxbLle, LlToi MoMaHT IHTHMHara xapaKrapy HeiKi nnn6ei naMae ca6e urbro, Ka6 ynep[ica y MaHiToppa3aM3 BaM, aaaLrnlecl ra Llapraphrtckara, foAHa - P3A.) y rBap: T3TaFri3acbqbl.. KiHyyrlbMsp3orHiKy y Serapyci6on6l! cKnaAaFra: 3 xaHgbrHaMi PaaHeAa, 3yQpaciHbH9 flora{Kae,<apareBa5oHa,Sap6apaPaA3B;r,HarainereHtapHaF KFF3diHalvapbrcf,- yce rlrbrr AaMbrrr HqMbrAarop aA(yrHacb.ri (xoqb i He i Cb6lp) ParHeAa, 6enapycxara CacnaHaq QeMiFrl3My. (xoqb iHa aAKa3HaiKipaiHi.rainacaA3e) MaHaxiHF 3yopaciHbFrr, arpytraHas(xoqb i3-3a KaxaFrbHF) 5ap6apa,faporHasMapbrcr, gKarTaKi HeAaqaKaJraca y HgcbBicKiM napKyKaxaHara, cbMrpoTHa a6Mapo3iiurbrcF,- flT6rr necbr yBaaa6nqouburscL,reH6r apxerbrfl oHraycKae Kopbr.Kopa,ui n3pcaoopa,y aHTbr,rHai Mirafldrii66na 6arlHFi,urro 3nyqanauno6 icbMepub-Ane urroryr Ka3aLl!,: cnrqbr(pi\aDrb x Bo6pa3airnyMaebrqLa rbrv. ,!To Fa )raHlrbday y HaLlrbrM fpaMaa3TBe 3aayHamna3enina-Myxg6rHcKy. AA rlrara i naKyryeM.

E F

'hona'? fra

AgeBrc BrE[o]rtfin He rlapr nfxau{rR Cgmse ij ffiIncfi{i.

tr sfinxlrrJ|r.Eirvqafi JrJtacx{eEa

Irlrs|r[3c6r{fi Ha pstj|lafioBE.fi

rorrami

paTryjjvnarrii

gtd rre

r€. xarrtn

a"aEFilB5r^, lla!'r[imfilran

Hbt.

npbr raKoi He3at3ApocHain3pcn3KTbtBe aaHaro xaaaHbHF "xavy ! aprsrcrut" i npbt, navinasutr vurrarutn I :lglixa Bepuat Ha Ho8biroA y nracuqi nepLlafa aKTopcKaraAocbEeAy BiAaBogHa Marra.A BocbAjKrnMaBaHbHe Ha navnqu ra:avri npa 6erara 6br9Ka- nepLlLbt KpoKrali ce ga yceHapo,qHai gsrr na nanyrnpHacuqi. pac DarpanbHbrQaKynbDrAaKnaAHa. naBflAaub rp:6a 3 nplr3H3iqtZ Ha y flFri,lHacbUb i ao6pa:tacuqu MbtcbneHbHs. FKacbLli Apyrofa KpoKyMoxHa npaAfMaHcTpaBaub uyAbrKaapAbtHaqb| r nlrcruHtacuqi a6o 6e: naapurx roiKi BbAaLlbHa ipa" MaHaneffaMneraI aKTVf-ra. cuJHbr2-i. 3atoe,npbrKtraAaM, voxla :a6u ula ia roe. LrToraroe rpacu3H4lH rHacbLlb i gorMqHaaapo:uriea_ eUqa aA Tpacq3HAlHrafl bHacbLli. flaBoAne Li.trbJpara npbr3HaHbHF aKropa3b BrniKatinirapbt"A" FyfeHaKpb_ Mbt fl n:garora! 4a rarlx npagvera!, y n i e : p - xaHoycKafa,aAHociHbt sr nalinraHovir, Haeyroesrravyni:v, epaHqycKafl c a I l b H b tF voea, 6erapycran,pacetcKasriraparypa 6tui... nr y nlpcoHbt - r3Ta. uJKoneAnr 4:6inunurxAlflqe;. I BotKnaA,lbtN dac, fl< erqova, SKTON.4a|nr, (3b iHrspBiro "6M. Nej,2002). y Ha_ uKaAaBani" aKaAlMi: pbl. t H b r n a r p 3 6 H b r f luari "paine Ha aprbtoa By,laqby EenapycKara MacraqTBay, aAKynbnpa3b5 roA BacBbtnycbt-lfiqb cannayc|oJlb: aA pSKnF[/bI, Hanpbt, patAHbrM aprbtcTaM ApaMDarpyi KiHo.A Bocb HeA3qpKnaA,erypratAa ranoyHaiponi y xatHbr lHcrbtryrcyeacHbrx BeAai , benapycKr lnre:pcsrrriv-re6y4ru 6n6r6acr:porflr ra rlr Kynbrypbt cn:qsrnli:yoqqa rr ra ,.Hapognirax xytlb, xro Ha Luro Bylbtycfl. y T3ar (eanbKnep,HapoAHbtn TaHLlbt etc. XapoltKi !aKaoub p a l u H t t r , ,i.H t c r s r r y q ei c H y e , ' 3 a n a T o e n a n a l H e t u n r ! )r,a K i H a " l c r p a A H i K a xn"p. b r r b r Ml C B , npaaira":<ari 3 25 eanaBeK aA3iHpooiqlla aKpaMqaprbtcrafcrpapbt,agHaqacoea :po6iuu : eac canpaiqHbtvaKropaM- nra uyAoinur rypc, euruaarira vy:urri. fl:gararivnbtAaAaraKarpbtMniBae a B d B b a a - H br yt p c , l a n , , p b rJ i r a t b p b t_ r e H , g , r b HaBarnpaAycap3crpagHbrx tl.loi-npafpaMai!

aEy_ K a u b t i .3 p a 3 Y M e n a , Hblx iHr:fleKTYanb Lr.rro BbrciflKay unaLlbtpt]a noAblloMe TaK lllKonaMa,qlneK He BbrMaTae. caMa. Kypcbrg:Qine, a:po6ira grr n a A r p b l M a H o3Hafn, a B e - H b l X ' l a p a M 3 l p a i , 3KcA a - qupynuciqraeMaicripcrBai Bi3ax. y ivr 6e raxyLlb, uro:pa6iqu Ma,qlnbKi Bna3eqLla A nlpcnlKICB napyci - cBpaBacKnaAaHas. 3aAaBoniuqa qi 9!Paneicriv rY- TbryKaHe3at3ApocHaq naKa3blKareK" qi p:rnrHair-rnn6ax BonparKi ubrry ! [,laHiTapHblM YHiBsPcblr3q a p r , 3 a a i r o r p a d a MB y ce potHa b l v a . i pbtxrye cnsLlblraM. )TY Ha yBary 3bBFpTaoub npoQirto.A Y He AagaKaeuecg uicra! Luutporara T a B a p . AaAaraKAa ycflTo Bbr arpbtMaeue ryMaHiTapHat ice Bb|o,qbrKnFcbr,rHai a6yraquri - A3bBe 3aMexHbtffMoBbl, Kani x cyceA3KiflKarbt aranoMUlaHa nalyyubt BauibtflBaKaJlbHblt n a u i H aO , i n e 3 o $ i Fn,6 d K ai r . A . A A M e r - 3MayKaoqb, BaN,4i ca a i,laMaarBaFblM Mar,rb.Macblli, y aKaA3Mt!HaTa 3fy a,qcyrHacbut HacbLlb ulnqx yce KpaKag3ina, na3HaoLlb 6arry 3aMecr rpaabtnaAbrxoAy ,qa ManoHKy. A , q 3 i H a f l qstirHurx 3aAaqa ga nanyrnpuacuqi aatin - IVIEI{VEF rincaattxranoBayBauJas y c-eap:nurtaputrinarar.nro"arlqa 6yg:e "Ky3bHq" KIF nacnyrai. 3a,qa- ,[pi xypqa* E.qyaa BaLubrx ICB3b BFfliKiM ruHai ravna:utt1sti. npayAa,y lcB ui lHcrbryqenapreM3Hra:po6iqu : eac MEKItF BarrbHeHbHeM pur:vy i npagnputvanuHiqraa, A3eraKca' Ma HaByraoub aryra! nrpa", r:rae :a SenapycKaF aKaA3Mifl My3bKi. OapnepLu'1brM a6ura:erlqara'lohel,a DniFHa, cKpbrnKa,QretTa, HaBar Ban- lGl-Mafifflb€pa. aaBanoFeHbFe TopHa,rpaM6oH i r..q.Kapaqei, KnoHItMapbrqbnepannoHyqbn'epa Kap.q3Ha, ra6 arputvaqsranayugMirlb,3bnrora 6ory na- A Bocb,HanpbrKna,q, BoHa BorbcKara 3 Bac HaYpaA qi raM .qaBrA3eLlqa 3po6eub. A aApo:bHieauu rpy6y ag ry' vaLU"rHut, ronu\i .qauJe:L1Fa!4 AbrxoA:fl4b poBae3BaHbHe ,flpl-PPlGlfl tpr6a MoxHa He A3TanffycKnaAaoqbnio i u.lroraKoe Bbt6ur, n:!ua, HaByqaLIb.3plLUTbt, i autnaxoglieacuqu. npaseius ir-iir-lursrurey naKyrBaqb Ha aAcyrHacbLlbHorHai rpaTaqKa.

(blrsx tuleKay

Marbt, urro i po6iqb nSyHat KorbKacbLlb My3brKay3 rarapoeai nphrcrayKat "non". Kani 3 rrTbrMrlnxKaBara, MoxHa cKapbl[aroluae, ra6 na aau]stx BytrlKaxHe nacraL{L{a Mfra.qaM "ag nparliynara" TanraJtacfl BflriKaff KanMarafl xbtBena MflA3bBeA3b.

l]lro A TaKcaMa3AonbHacbllbAaKa3BaLlb, 6n: eac "A,ruQa" - 3yciM Hq "AnbQa , a caMaq HarypanbHafl63ra y ialane Aa-

nancuqi i M€lE3n bKi vMeHcKy ::X?:';:-H'#iili;'llll[Jli1iliii3v

npa6rinrea$aH:rutvustn $irr1ii".BaLuurr FapaaKy3Lloryqb neMbt y npbrBarHblM u rl u b c n i q b L t t l i c r b3l " K y n b K y , "TaMapa",White stars i iHLU.3ycM He' B b r p a b - fipBElrl€pbl Tv'y." ga!ra agrutuiracn . v ,a R a n i cycbnpagcrayHillrBa O , n o a < yb A Y i n i A y H i B l p yH ".oo"y LunexiBffAyqby 6AM - raM qinbr Qa- B e r H a B g A o M a r a M e t r o p o l i tna T o o i rJta He AanaMoxa,a nanynflp- nacr6pyiqe: ryrsr:r 4ur:arZny. Xoeaqe- Abl3aiHspbl- Models.Tpaniquy arelquti MoxHa nag- Hacbuixo,iaLlqa I t qaproBaraKacrblHry, narp:6xurv ganaBeKaM. repavicrur, xoqaLle- p:urvicrut-eut- gac npaBtA3eHbHF craeicrur (npaexraeanuneeurcraea! i gac i Mecua flKora 3Bbt.ratHddt tbrtHa Bacyc€iarpbrMaeuual prrlrvur) qr npaer.roynrriiHup'epai i p3Knn[,4 yror-lqa.PacnaBtAaoqb,Lrro 9t!q] "eurpa6a!nrcv:6Lri, a6o MaA3nbepbr vacav ag:itt Maraabrqa,'ra3a caBeuKiM rsuusai i r€rrai npavstcroaacsqi". BeK3 MyxHbrM TBapyiarrerblgBbrpa3aM Kani Bauj rara (vava,,q:q.qy,rs,6a6y Hbrv ropcaM eurpauut! nacnpa6aaaqu GBapanbHtK Ma3atKl cfl6ei eKacbqiva!:li. He i3Fat,60 Mei nfl...) - 3acJtyxaHbr HarpaMa.q3Kix a6'erraxMencry,voxagutnrdv a6 eutu)tiL,Jai helaxon qe cbMera pyurbllb y 6AM npaqsr- r : x n i v g a i eaqucrveiryro cnpaBy.y aaBaporHbrM BbrnaEKy KoLUMar areHubtlynago6xaraKLuranry.

fLUr3 aaHa palHaBiaHacbLlbBbr6irHbrx neAX CauibtBapnaMaBa, areHLlbttMO,

UItS

iAEGEE flT-:';,

HABYTIAHbH= lal'r Hnrlren IIn ItD( [a Karo Heaepo+crM qb|HeMHr rpadi Hau MiHyrbl r0,uap, a raKceMalu|' rhD( xro m4/rle l€ dPauDHHylo ,Gapo6y (repo3, HaraaaeM: AEGEE (OopyM 3Ypanetodx CryFp.rrai) FhniK y 1985 rqA3e i rbpbo|Gr ]h3oY na(qa?irlD aA "pffiaA|dn/' Entaxparb'i r€ :lf,rm - 3nei<Kara ru'rE!€ MOpa I nep|!{a naprFranry qacoy poociry OpaHq}K|€n p$afloLtDrl tE5 Etat5

- r€Gen€rar.D( lvlrru AEGEE rura HaxuftflT "Mor€a3byd( sipan€nod('eailtai, ctu€n(' Y arMa(parbHHbN al|(pbnbrM rpaMaAlr*". Y r(pfianry $99 roA)/ AEGEE 3EBiire Y Ser|apyo

Wnen? February 08-10

etc. Leonardo,Tempus,Youth, N,4inerva npa npaqy AEGEEHa BenbMi npooal Lllro,raqbBepy SipaneicKiM ryMaHirapHbrM 3ipaneicKae urKona.floiFae iein€HbHe (rjra y H i B t p c b E q e ( B y n . n . S p o i K i , 3 a , n a K o i 4 3 1 , a 1 7 . 3 0 ) 3 i p a n e i c K i My 3 p o i H , n a p a a b rn a a p r a H i 3 a q ber vi e n t a i "3aap3HbHi- ffK3HaicbqrHaroayant a6MepKaBaHbHe) lcnnnKig 3apo6aK Ha aA66rBabqqacxoabr AEGEE.3aaa3iHMiHiManbH6l caMiHapy. naifoAy (yHEcaKy ary,runyo cnpasy) MeHcKlnAEGEE-eiqbl I r.a. nacbnFT6iABdBara Exchange, qi npocra a6MeH. AcHoiHbr npbNqHn - 6ya3eM 6yAyqb paAbre fa6albrqb qe6e i csaix Llrrpafax. Ane sipanFic' i cr6paBaqbaaMaM, fani q96e saHecnai HFlHddMbl axbrubqFyneHbHr rynonbHarainnb By Ha npau)cblsioaneicrai fopaA, Heryp6yica. naDneoaHyi y,ltKanbHyo aHriBylAEGEE_ iHDfpaqbri,sailpo€dr. i rHL!orrrpacsay a^rbriHacbqi eiqbr - FapoA racbqiHHHi 6yayqb paAbreqr6e na6aqbrqb. -oA. AEGEE:uro, A3e, Kani? psnqHa,rbHbrr (y(rp)ebr 3Bb.,rariHa naAlFqqa ABo;.H Ho cBa;ro KUTanrysi3brroiKai apra8i3aq5|i3btinnloqqa,r'lerHiff H a u p s r i E H- S e n a p y c bP, a c e ni t K p a i H a . cBoeaca6niBbrcryA3HqKi a6MeH. KoxHae, iHiBlpcb|r3rbr , 3pa3yMena,KaHosprHqbrHa po3H5r9rsMbr: aa rnt6anbHbrx HarypanbHa,n€ra nqKanhHbrcnpaacraiHiqrB6LAEGEE iT.33. 6 a n f d H ( < i |x. a H o n i " r ai E " r l F d . r r r . F i p y x y3 i p o n " i 8 o r y n e4 a noaeKrb - rerqo'i, rypcbl ra arDHH) naA3f,.lbaByxrbraPbBbrg r f , < a n b h b rM x a n e H b . ip) (a q a c b q f ,-y a l H d q v n e r o H3e r y n b r v p a t , iaacKaHaneHbHiMoaH, KynbrMacaBbrtnparpaMbl. Xai,{brK H a u b l n H a n b H bctr[p4at s a M lc, M a K a M M fc q o a a r an r B a . . . n,loc arMaco3pa npbrKnaAaroL{qa. ABoi,r6r Ha A3eHbixbffo iHIJpHaqbrgHanbHaracfl6poicTsa, uro 3a6gchnegsaequa k a v r a H i q iy 7 0 - 6 0) F - y 3 i t c a i \ u r a n r y q n 6 eI p o r H b rrxp a i r a i Kourr nDaroaMbr- 3Bb,{aiHa100 ECU. S o c r a t e so n t h e [ , 1 o v e . C v n o n b H b rn p a e K r A E G E E , E S I B Bocucunicevent'ay xa 6nixriruyro 6y( H a q u q H a n b H b r3ni p a n e i c K i q c r y a ! H q K i e 3 b B e 3 b r )i E S N (Lrasmusstudentq Nelwort). Tpaerr r(Hye aBa raAbl AyqblHlo: -J fpafpaMol np)rlHrye uMarnKf, MaFb,Macbqi crya3HuKiP

9K rpaniqb?

What?

Where?

Deadline

InternationalEmployeeMobility

08-10 celebration

Winter 25-03.03

08-10

semrnar 11-1 19-21 semtnar

ICT and the European

nltrerrrrbIIJ.a3

IJ4q9_rraKarorlb! floe rraKaror

A)KIIO

UIlU -tfrrfrtE*

fiB?rrt

HABYHAHbH= lat'r Glnrlrerr

+fl.fprpaua Openio'ts y faM6ypry! Crurnrngurn Ha aE3iHcaM3crap HaByeaHbHq KaniTBol4npoQinb- npaBa,lKaHoMiKa L{inafiTbt\a,TbtpjarrbHbt npsTJHA3HTl

AAi,c 4 MecsqbtlapMoBararaeyraHstn ! fav6ypcriv yHiBlpcbtDqe; 2 vecalbt npaKTbt(i i taMDtilUai QipMena cnlL.lbtflnbHacbLli; npaxbl-lbqet cFMi; ,a c r p a x a B a H bqHre6 e , , r o 6 a r a n noyHai nparpaMe; ) K c < v p c i r i r u u r nl y n o r y p r i q K iBn b t n a 3 K i j ei:a r,lreixi; a y AaAaTaK- 330 DM U.lToMecFLl (,qarranneri,yxo y lypa na rypce).

Arurri r+t\fi nambt.34qil( - 1 Ipaie nefsr+p4Jal |Grrpbr+i(aaD2 rq4y.' .,rrg:i 1i H:ue: iFdapMdLlbto Aa,qarKoByro www.rrz.uni-hamburg.de/copernicus nicryi: COPERNICUS e.v. Kleine Strasse, 1 22765 Hamburg Mbub: Copernicus.Hamburg@t-online.de TsneQaHyi: 049/ 40/ J95O55

AAu#e

2 Tagurnrrirnara HaBygaHbHF na pag:ive iHururvicroeavi, rp:qi rypc BHY; BbrgarHar :arirolra (Haiaurulrriulur 6ar na cn3qnpagMerax npocranea6xogcsr), Deutsch: nprr:r:irri Ha gbtraHbHe MapKca&)Hrenbca ! apurrinare; 6tty, dcbqoi 6yA3brpaMaAi\aaKtbtirbrMI apxiiHir-{blfl rbryHbtM.

AI2 rqru/.Hryra+e 3 nblTaHbHfl Mi 3bBFpraica.qa neKTapa HrMeqKala cnyx6bl aKaAlMi,tHbrx a6vena! (DAAD) y Senapycicn. To6ircaKHy6tcana aAplce: MeHcK, SpojiKi-turpacf , 3a (9fY), naKoi 220. Trn.: (017)

#2. "AOQoaarqgrrur GiltFnrblbr rq4 y lhve++tre'r - rpErpEr\lar|ii

EFpaa@THa4 npajbl l\,nnq[3F.

noafpaMaMaeFpaxoAj lb lb 1 BepacbF,fl qpaqyi Aavox 2002 na 31 rnryur 2003 roAy I qoar.taHye BanFHTJpcryo iHaaligay,u.Lnirallx,av6ynnroplurxclyx6ax, AaMoxcafiap3nbtxi itururxcaqsrnrsrutxycraHoBax_ 320-400 DM ulroMecqLl, xapeaBaHbHe i Aax HaAranaBoi (a6rqanqu 3 [l36nfl ), nolcur narer crpaxaBaHbHfl i 26-g:eHuur aAnaLlbrHaK 3 anrarat. Aa rpllJH!3Hrai: go6paer,np:xatune ra hFVeLl\aLa, ,r.aaapbrenarroaqaBaLlb, xavyrira6:ruaacuqurannara y4:eny 1i nparpaMe,a rarcaMa,3Bbt,raiHd, KBiTKoi i B 3bl 3aLliKa8iycfl? Kaprur! pyri - Kaap.qbtHarbt Aa BeAaMa: MeHCK,Byn. Xurnuxiqrara, 4, Ttn. O17284 0881, OaKc 017 2a4 0794, lws@lyvs.org, www.lyvs.org

* MonaA3eBae rpaMaA3Kae AaBeAKa:Pscny6niKaFcKae a6eAHaHbFe'rlra Ao6paaxBonrainpaqu MonaA3iaoiqbtiHa 3aprricrpaBaFa i 1994 roA3eFK cnaaKaeMqa P3.ny6niKarcKafa ura6y cryarHqKixarpaaai. Ca6paA3bBoxMixFapoaFrbrx apraHi3aqbni:KaapabrHaqbrrFafa KaMiDryMxHapoaHbrxapraHr3aqbrri (CCVls) i AnbnHcyripaneicKix apraHi3aqbrni ao6paaxBorHainpaqu Senapyciariraqsnnanur.rar.r ao6paaxBor|ai npaqb lFiqbrrrapi cy3acHaBanbFiK ta4sr MonaA3esbrx rA3iqn'{bxap|aHi3aqbrei.CryAa6MeNbr, BaneHDpcKie nerNiK..napAoF,niAarpaAb (n:garariqFsrn- Ane cryArFrai frABHy) i r.a.

elPApaMoHr cbcreMbl SrinancaeaZ 1 2002 roAy naasee cry43eHq ag6unacn - HaUbBHanbHuq ricrapbt.lHara naura6y BatKrrbt 6anbuJbtHi KpaiHay 3iponbt cnbtHini cBae icHaaaHbHe. UflraM craroA3bA3ei QpaHK iMapKa, nJcara inipa, 'lacrKy JcKyAa i rubniHr cKnaAari HeaA'eMHyro Ha4bnHanbHae Kynbrypbt KoxHai KpaiHbt. I aocb 4flnep Ha Mecuu rpaAuLlbtsy - aA3iHar aanpra naA Ha3Bai 7tpa. Hf,A3iiHa, utro rtra BuKniKae uJMar nuranennj. 3b HeKaropbtMi 3b ix uat aaeapnynicn ga (a na HauJara JKaHaMiqHara arnsAanbHiKa cyMflu'ranbHiqTae i aM)puKaHcKara

KaptcnaHA2Hra)Cn p ren Ka pan n. qHbrMrHFubnpaBepaHb r moLlb Ha HeurTaFeBr,4oMae? c.K.: neoao4oneru Fe^aaaHble aypane,/-ldvpajbBrBarLd Ld rBbrarovr -paursrva6s r o r prpr a. Aca6r Bd . arr Bano-d n . -o!,1 rpaiHsr6una cra6rurai. HeMqbr,npb KnapAM,6aqricr, uro, pa:ueiraluucn: Maprar, flHb arpbrMaoqbFat3aMeHrpo!:b Fra. ratr nip", cava rarBd flroi &bqb LD,.roF vav inq,rrruri.AnFar irr:rparapavyaarorr3dr.yF-.lo'ypdpr4Ldry epdBdd\ Jjp" HaineFuai p;orvai oalcr rrorur rdx 3anycK.Kar i a6apa,â&#x201A;ŹHbHi3brBficr npb roxblF xpyorin rynopu, nxin6e npa6reN,ray p,:i ag:iHai 3yponoi :ravra y:pacra npb Naanii BbAaBaninpaKfbreHa nayoonb, naArpbrMKa "CD":

!rnpunrni

Banory caMirtpareraqur?l-li re6arrcr

v ob.i rpdLD.raApbrnoir lbr ]a-yc\) dArrd,/ Bdno o'l-lr vorov Mrir -droub.u oep idBqp-ubicF "CD": Har.oror.i cvra,qpF" nacbnFXoBa? U oBopaHar lcn rea6xo4raa iHQpacrpyKrypa? (pa Hax J ycM x C.K,: Tlparrurnsr:aAa.rur 6uLf mq6anulor. ysirnel1e: 3aMrHir-lb fpoLr:b,Abr rurll t a,DJHaLlqaL\pa3bBrrbrx 6arravaravi, ai.ravarur+rurviracav I cea6oArurv 6e:mnyrurv repaBoAaMcpoAKailA,re l3 cnpaarycr: nran:agaur 6rLc<y Lra,raMy LrIIofpaeKTaxurquqryrnycr nacrynoBa.Ha nepuu v :rare 6una cfBopaHafl]H$paopyKrypaOiHaHcaBas cQapMaBaFrb Ll3HrpafibHbr 6ar<, opqa ro6ola OiHaHcaBafl cbrcr]MbL. MecqaMAfr l-.l3Hrpa6aHKy cratcfl OparrQypr,4:e pa3bMeur,raHbre 6yHrpnrpur 3yponur. flaroruri cra6inuracuuurlo6or,r sanoru 3arlexbLlb urMar y rbrM aA !:c6aHK i Hai6yriHeiubrfl KaM3pl-lbr,4Hbrfl Lprrpa6arry, Haa3etHarp3r\,TaL{brs uevqa!:arlara acnoey6ygyrara :!pa. ,Qaaryrurara 3HaMqHaJrbHlKa 6una npuree4;erar r N,raFrapHafl narrurra 6y4y.rsx cn6pai. 6e: d4:iHaraMaHlrapFrainarirlrri revaprrvas ap3lHaqea,rora, ravy 6uno Baxla ycfa rtBaLlb arynbHbrfloanppprur y gpyraearuri rpoLuai. 3po6neHaDra 6uno rurrxav yer4:erunn xopcxix KpbDpai: il$nflL{brr Fre naBiHHanepaBbLUaUb 3%, 6n4rcrrur p3Q qbr - 37o, ,0,3epxaiHbr Aoir ' 60% a,q ByF. norbrMrypa 6uno yeqq:exaey r<acuLl 6$HaFyHal,a Banolbr: |]Ta aA6srnocqT cryA3eHfl1999 roAy. A6verHur Kypc HaqbrflHanbHbx eanrorayga :ypa 6ury :avapoxauur. nacbnfl Firara 3acranocrto,luri :a6rcuregsrLlbnepaxoAHa HoBbrqKynlopbr- cavas rixar gacrKa.heg3rrbr fa rblM, Llrror-roBbrt rpolrrb yBaiurfli y a6apav:rurc 6e:u erurixixnpa6,revay,i 3 DTafi 3aAarai crpaBf cr nacbfrxoBa.

"CD"::,qoerqo. av)pDrrarub,e.F -aer,,r(! ad ,ypa.<e rbqFd.ld -Ta-a rd.y r e voryLb rdBopbrub. Lr'u qro rye y prdro Hacbui... C.K: Canpaigu, rporo:u uva'nirix aM:pb /dr(rv +a-tvicray agrocra 'lypa 6"rn gane.a re alrbrMr.rbH-rbrfl. C.rpaedy rbrM uro DaplrbrlHa a!3iHaflBanora y lipone HeMaNbrMar: ]ipona He a,qnaBrAae KpbrJpaMT.38. :osur anru varunai Banorb . fla n.oruae.|\a6alnur aF BanoTai.Tat-acfl, . a na Dopbrq.uea6rogronanro. D\aBbrq ),aFaM- bo bruri r)pDqtrb,iltrD vy | .fd 'a apSH r-or rac rpaina,,'. Irra.roa6xoAna. <a6 rc6p"r a1r"+/ Ba, Mar)rapra,ana-TD .DrF. Ba icx orHai 3o,rbry CBae,1 AV v nflplgbni aAHoaAHoMy.CnpaBay rb M, rxro naALrac cFaAyMaHlrapHaqfaniTbl a cfpbrqe iHQr]9llbri, a Farqeac FAbrMy, HaaABapor, a6vrxoyaae fle TaMyKar a4Ha KpaiHa,y BKot Ha3paeqqa y:gurv, narurae a6vqxoyBaqb iHQnflqbro,rc npb aA3Har4BafoLie DTa roflbKi naropubllb cnpaBb t iHrlai RparHe,rfafl ]HaxoAruua t craHecfaAy. TaMy'Apyrafl yvoea - narp:6ru BsniKiulHT pdrbFb6oE/t\r-.ra6Mo-Fa6D.oneFaBDnaBaJDnanavortparHaN/y.Ta4brcna^)|al|MLrbrFaMlAbrMdLbnyorpa6n"v -laorruL", ra-pr6qae caa6on+e -epavnur.Hbra -pauolFo \. 3tpofa He a4naBa4aeHiBoAHaMy 3 Drbrx KpbDpai y ]998 roA3e,Kaninaicrafa HeaoxoAracruscbrHxpaHbaBaub MaHlrapHyro fariTb Ky, TrunaHiflpa3bBiBanaca 3 urandHai xy.rKacbulo, a t HBMEl,lbrHe Ha3paycacFaq. CFycbuiubFa filrraF o HrMeuKyoMa r LlnaHcKatMa.0,lr'r f aBrrilb LlbraM iHon9qbrrc,a nepaHflceHbHe Ha HFMe,r,rb Hy t3N4aUH na 6 cnaA y aroLrHri. Aa !,lrb a3Ha!a,,ra Taro x LpHTpanbHbr 6rcAxrr 33 eeruvi vanur I He 3bFtrflel{Llaqar'}aN.4 He3arre KHbrM.HaplurLle,ltpanetqb rr nrc6nqu nepanx-a. l]^d-lb r ldcel]^drbr{ Mer-at r To Ddp)rb-id ,ipa rev"|l]brvaa "CD":

Turv Hq MeHUreHo icHye.3Fagbrlb,HrFpaBfbHaFdMJpbKaFcKarrropl,rfl?

C.K.: T:ops,n nrpa: npaei,runar,are ! nparruurux yMoBdxplanbHaefKarcv x )yporu flHa FrenpbMflNqrbhar.AMipbrKaHcNq :raravicrs He Aa KaHLla:Haeivurs: orurv aca6rieacuLlflv.AM3pbrKaHqbr aFacanrc9, Lrro HaubrflHafbHbr9 ltpanetcflF ipaAbr Ht 3Aofepqb p3ryfflBaqblKaHaMilHbjflLlbrKni,nepaaAonbBaplbrro cnaA, To Horrublo. y BblHiKyBanora :ry6iqu <p:4ura:goruHacbllb.Afle 3ipa OaKrblHa Fpaqye3 1999 roAy, DTaranary,rs re 446unoca, TaMyLUToltpafetc aF lraHoM I a Aaeof cna6a

3a,texb[]b a,q FaJt[b K ]KaHaM gHa|a ubtKlllo.

"CD": Lt-tro ru vaeu ra !ea:e? C.K.: franoviraKpaiHay fyponhr,:-ra "caqun,r cruHHai" npbrpoabr eiHbrxpbrH[aifpaqb],Hendaqaequa :lauaviwavy clbrMyny Hiy C|aHe craAy,Hit CIaHe cpoAKaM cynpaqb?KaHaMigHae 3BbHaiHbrM Elnplc I bcbLlbnaeeriv:ruuerpa!3AbrMy. y Burni<y y p;arunurveurvnp:r-runi uroBae Macbr. |pb r]rbrMir+rrqu r pacuqexy|.r3t,lbrMcfl3apo6Ki. npaqaraHbHee. LllTo eutoiraepocrnpsr6urn<oeacuqi euneopvacuqiisKaHoMlKa 3lot naebnaepacsLtl". Tar aA6brBaeqqa i 3i1lA Bmirari6porpsrynreaHblro raHii,aneHey KpaiHax KaHrbrruHranbHarl 3tpofrbr,p3epun<inpaqurnagrt atoL{b 3 6ory ypa4yi npa$cany BbrH pacyqupa:av ru iHQnflqbrflr, 3at 3 Mrrai a6aporurmap:caynpauotHb x. TaM3apo6Ki a ro ri xyr..r3ra. Kytrub t May Stpofrea6Mexaeanrr. HfrapHae narLrurKi Ha:raHavi.rFru rlbrKnb Tavy a6vexaBalb1,4 MallrapHbinnb! a.4riHae Barorur, F\aP.tr]rKyoLbcaqbrflnbFo-AJMdKpa-bHFaMy i\ qy riparci( \ae lMhoM+i. lepaqaerane^dLlbd.orratavittata qo<,ro. "CD": ravy aurrograe :!pa: npocrbrM ltpaneraqaM, na.nirs ranaqi 6yltrovy xanrary? €.K.: fu:luar BaJrora prq 3py!Har.fsra BeaaeKoxHbr, Kroa6'exaiLr.;HfeHcKyro 3oHyi BflpHyycr \iLUlaaaoMy3 noiHar4 y Hni po:rara,r6poeux MaHlray. pb 3pFHaMeLlbi aq3ir-rh HaK: rJTa crblMynrce ra{Aanb r.A. DTHM nn9He lipa QiHaHcaBbr KapbcHaeiciM xbrxapaM 3tpofb. Are nr rpr6a nepaernireaqu pyxaairov:ypa :aycegbr fanoyHbrM 3Ha$FrbHe Drbrx3pylHacbury. 6bna narirbKa.I r).r Mox HaBbflyybr-lbrpbrrpyfb iHrap]cay. na-nepLlae, iHDrpa ayrapbrfcrapbHHaEnpaeKy"A4liHaflSypona raKifl,rK 3HaHbr TapXaK.[prKlp- ve,rl narp:6yy rpauoxnr curv6ariHoBainarl,rqHai cyno,ruHacsili. Ane ix Bb[inKay6bno 6 vaLra,rari 6 ix ne nagrpurva,rnparMaTbrKi pbrHKy. AA caMa 3b HeN4e,tybtHbr OpaHqu, gayxHai6yrHeturbxyE3enbHlKay ArynbHafa po3Hb ra oBapfHbHfl pbrHKy 1957 rcA3e ArynbHara iM eeftvi r MaEJr HflMeqKafl MatrTb cKranicfl 6:see i i QiHaHcaBbrfl rpbrMaJracfl HaxopcrKaiu*arexHacsqiUrFnpa6aHKy an ypany,KypceHaH3Kyro iHQnflqbro i Hl3Ki ra lJQiUbrI.y @parquri, yMqLraHbHr aABapor, cKraracsrrH.4sHLlbrfl facraflHHara cFpaBb.Oparqurnvena erni:uur6rop..r:r AiflpxaBbr i QlHaHcaBbrfl - nfpbrF,qbrrHat Hb Ar$iqbnl, eKHacryfcrBa, iHonrublo 3b fle a6aBr3KoBb M BbrHiKaM BatMoBax AlBanbBaqbFt QpaHKa. BenbMi LlebnbFbrx 3Kanavi.trux rarir naeog:inur ra :rauoviq", Opan4ui narariag6iaaqqa ryer:nynavr+g:uerovalpairaL,ri -frd pd3Apa LlqMer.bHr,r. HeN/-laV \FF,na.laMy Kan rer-" rb iFDrparapavrqarinyy i,n:o aAl:daeBarorH. HflMeLrifl y di MaFrbrMacbUb r'raen:aqu i caao QiHaHcaByo Tarox xaqeniQpaHUy3bHa @paHqu AbrcrlbrnniHy. +iHaHccrbr !6aruni BBaqbHflMEr!brHe cBaosKaHaMsHyro t\,4ag3L'tb. "CD": Arpurv,reaeqqa,ravepur6uni :yciv ne ariiucrirT C.K.: MeHaelra rar. |aibHei Aaganacri rpiltflfl cna - HoBaenaKarelbHe nanirbrKay 3ipanetcKara notAHto:lranii,@pany |3rbrxKpaiFax iKaHaN,lilHbrx npa6,reura! npa:gpyraaan" cKJ'ranacq Ubri,tp3qbi i t-lapryranii. AaiHeerp44bLlbq pauDHbHq HetpoLlrai.Buurav 6una ir$rrqb r i narapulHbHe T:pv uoeanarp:6Han tKaHavi!Hara oaHoeluJ,ra. 6bnaSiHaHcaBafl ,qbrc qbrnriHa. 3anlyHiqb y re Hea6xo.qHacbLli xa Mrcl.loBae HacenbHirlTBa 6u|r|oL{qxKa, 60 nepaxoA aA lHQnffUbriHae lKaHoMiKi pocraMGcnpaqoyr i uuuvi renanyraprbrMi p3!aMi.flrbig Aa OlHaHcaBae Aucqsrruriru3BbrlatHacynpaBa,qxaeqqa fa,'rirbrKi iffrq43ef MaNbrMacbL{b cbBflAoMa HaBq3aLlb cBatMyHacenbH LlrBySHaHcaByo HyHflMeL1ara rbrny,ane Ebcqbrnlr yceHa13. BeAaeM, npb DTbM 3Baniqb uro r1fl,i/Ka,raiari FHr,r, are DTaHqMb BiHaBarbr9, DTayceSpycnbi OpaFK QYPT "CD": Are vavy veHaBira irorpaqbre? raKnanynflpHar t FJrbx KpaiHax panavo:er C.K: ravy LUroBHanpbrHecira psrrrav :6urryI npaMoirMarJpbtrnbHai uMalriKiflBbrro,qb. HoBbrM !3ffKylo,rbl ycfl. yce. l]otHalbrMaDpbr9nbHsr oar virueHayrillrnaHuat 3HalHaFanenLrb Haaryfl,Bbrifpa.f Xh xapbrSyponbrarpbMani palbniKay, pbHKi, 3pyeHbr cpoAaK KpaiHbr noiAHo - OiHaHcaByo Crani6oruurfHy.rK Mi a6dMHb MirpauroBbrr AbrcltbrnniHy. a rn:rparapavgacraycscurv6aluCoHqaSipo|b - aryrbHbtfl rpoulbt. "CD": t1ivoxa 3ypaKaHKypaBaL.lb 3 AanflpaM? - go6purrpurrnagraro,HaKerbKr C.K: :rae nsnar-ruue narrrbBdBanur cav rrpagver.3 3raHaMirHara rnea3iLuea, KaHKyp3Hra3AorlbHacbLlb" eanorut- a6cyp4.f:ra narirurrixoryqu,ra6 ix aa,,rora6utrtaKpyUetl]rafl, lbrMcrcycq43Kil. SKaHaMilHae r dob.(bJ. atr -lTara,riF.ai,Ao; ndrfb-laF ryvteyHafl. "CD": Ul ecuuu,HarBaDayMKy,napaneni naMx rypa i arynbHai Banlo+lai3oHar? y rriv pacnasrly, C.K: t-oanquuraMyr HaflicaiaprbrKyn, ravy cLraenncrar lnrrpar1bF FreBb[pblMriBae ycd napayHaHbHg 3 ]3. Tira aglo u.:rcnapalnoleaubBoqar3b BiHoM, aneHeKaropbrfl KaplKfbrBbr cdHbHq 3 ]ipa KoxHbl iHecbqiMoxHa.y Bbt[a,qKy 6ox r,rxryycnnpa:u mrpaquroHaBg3aqb iHLubtM cBap Map:nb.nepaMarna Mappnb NrMe!]Ka!. Tc€x i y Benapyci 3 Pacesi. qrnep6arru, uro pacericrart<alavivnas \ra,afnbnepaMarae inavuHaenpariraquHaDpbropbloSelapycinaryneparmvorav K:paiFrqrBa Eempycl. Aq:iHaFBanonantora roruri y:Nlaqriqunryror:4q*qpro. .[apllbL,6enapycb 3 PacertTaKcaMa Hesugiflqoqua:oFrata[rbtManbHae Bano23 rbr.l, rK i t ftpofre, DTaHqMae3Haq3HbHfl.

OparH x|lJrarny "SMSH|MHe"qi "CdBb xa SMS" laiHo ixo crar{ r€aA'eMr€; ,{acrxai ne|(6rxi inananbldKay MaSinblibx Dne$oHai i nepacrani r|la(aBaqb npocrbrx rpaMaAlrHat, rrdr paHei paq,rHbBani ix eK HaaaMoa+ryb narBKy (rcn Vp.4F sarvre qi Ory16apacc",rr .apon * raBetuw.rbr"i da bearry JbFincnacqc<naAi,aM oaHAapry GSM. tlepurb|9 SM5Ki aacnan aarlH '992 rcAre. Unrep lTa aqHa3 aAroM! "Fren.ubr i caMbEraqynrprb\ Bdi' iM LbBerFEcny?i GSM npaBai!:pai. rKar aa3Banrene[acburaqbNeronbK ?la .d 60,b'vfun"y . va6',rbrHa va6iry. ane, rararbnor. raLnof ", M) |e4b' qnq ararbHb'l .8.^oi BeroM ea.a 5M5 Bb."pb|noied"r-Ld ar q rarc, Ka6naBepaMiqu KapbFanbHiKaM coraBiKanpa TOe,Lno \ qdMF dndcaBacqi (Frcb Minbraq vl(a a na4o6Fae-dEetrdvrpHbr., apbrvdr.e aa afrparapa, 3brinFeqqa nepubM 3Fa6MoBaM Ma6LrbHak|M6pbrKaca cnt)<6ai 5M5, nacMF'raro ee QdHaraM. eHcraHoBr.llrp

I{AT/If nyHKr 1 SMSHauMarraHuneri:a no6sr :txo+tsr iBaHoK.Kani BaMTpr6a AaMoBiqupnpa cycrpr"ry, yaeKnaatillb FpTrlo D-arD r rarpocry \yle3h.a np.rHaqqa; (a'aF"F. SVS oe. uno rpr6a.lb|M 6on!u uno 6orbracb$ cy acro,( rneooH"i (y nepuyro qapry Nokia) Mabqb @y.r<rbro naflpbrMxi xlFrbnkHara dr.(t€6)ry. AArpaintqb KipbhiqHbh SIVIS3 Hynf,"MoryLbronbK HeKaropbrfl M a a r n i. r , l . \ o L a J J O 6 2 ' 0a . . E . i ( l . o rT r 0 i R320. AcrarHie npbr xaaaHbNi MoxHa 'pycbqriKa8aqb" 3 lprdvora., B"6"py paBm.Fai Kaaripow (npb' Ha6brrrbqr rreQoHa Bbr Moxarle 3afr6naqb npa r:,ra Baurara npaaaiqa). Ane npanrHHa Fe TrneOoHH Fa NaurbM pbrHry (aKpaMr m-cpbri Motorola, tKylo MaDqb qdA\no!),r.lbr 3 Privetam) 6e' .pd6€M.i paiyMeoqbxipburw.

sKcnrprai, y 2002 rcA3e tonbu 3a ice SMS' mBelpMneHb|]ni6yAyrrbll,acboaqbq3xi, 3b f,KiM lxffi an:parapb pbBbrKyoLlsN9 cfpasq.la (3 S M S a Mn, c H a ) .

uJroRlr-g? llpa3 Sl\,45MoxHaAacbLlaqbnt|arbrfbr, mLLTotKi, MrdAbri. a raKcaMa crBapaqb SN/Starbl 6anGraqb npa3 lSQ. Aa raro x ioryrot+ SN/S iH@pMaLrbiHbmcrryx6br ntsr SMs-rDiAXbrHf. naKonbKinari,reQaHaBaqpr€ Ma6inbni( MoxHa 'ronbKi3b ^MixHapqal6x" raKGOoHay, anouHnt uloMe<qqHyD nacnyrc, Hnrnqqleqbr xa a6aFffary naMepaM 5 63., (apbrcraeqqa nonbnaM.3aroeice (96p6| EE 6bE(-napm3pbl 3ahqH Lr36e3HoiAyqb.a raM )r(o flKxorau - ts up to youl

'IonbKi KapbrcraqrlaSMSaM Ane r3KqaBbx - MiHynaec|arca3basd usfep naBq4aMJreHbHri pa3FacraiHbrMi nn|arbnaMi MoAnaa6MeHbBaqqa ab "naurroiKaM'.yflepurbl|ror3rag oyNkr.lbrfl rbrBinacFBa DneooHax Nokia, a forbrM te naAxanin i llLlbn Bbmopqbr.Ane ronbKi Drb|F anaparbr rfroHcKin aa3Banto[1b arpbNaqb/aAnpaBiqbManoHaKnn.aTbn (rpatAa, Ha rineooNax oapbx Maarnni npameareqb aacnaHb ra& nrran nebLK,xi-xl 3 pa3hr, He Nokia (Maarni 3210,3310,5110,6'l*1. 62*0. 7110. 8210, 88*0) pa.narHae, uro nacrynna rc SBbsarHaenaB€IaMneHbHe,a roe. qxo€ irpblMr Bae nrrarbn, i npanaHye Ha Bbr6ap nparnea3eqb rro, ycrannBaqbq aai/tHqb ro npbl A3erHbFe.Kani ManoNa( cknaaaHbr, rcpacbnqbr eH 6yare pa356irb Ba NeGnbKi

,fJ,i,1.1rl'rl!u,af [ailaIaIolh,rfl[

SMSK ^.ioxHaaacbraub Na tce larb pb Itr lez Ma6inbFbF6aKic58eryna rapbr@ 100 6eiapycKix p\6,rei {y rot qac nKxBinHapa3MoBH 3 3aMexHbrM npa6neMbl cn6pyrKoMHa6niliqbsacAa pa3yMeHbHn 6op2€nra|a !)oqbny) TaKaqiHnpHaqbFFanbHan MaNbMa t T5rr,.r BbnapJg, Kanl SMs-nep€nicKa 6e,rapycklanrparap Mae aAnaBearyo AaMoBy3 BaurrHadMqa. 3 raMexFbrM, Aa src|a na4q|clraNbr eip€n€r;c(M anrparapaMiiBbrlaiHa npa6neMaiHe FbHil(ae, i SMS'K|nFryubi aaxoa3rqb3 Ta(oil xa xlrxacblto, uno i na E€mp!/ci. Xaqqi He3at)iqb: Mot crfup KpbtAas:i, xari e r€ aAxasam Ha160(6ffaaKL) BlHLxaBaHbHe 3 HoBhrMrotpM, 3NaKaBae 60 rfo rrneooH Bb|Aai naq*epAxaHbHe arphrMaFbHff, a ff r!,r Hi oroM Hi AlrjGM... Aapr"rbr,y HaBarcAfloroHoq 6€napyo(an GSM cerxa, erapqb. He Bbrpb|MniBam Hanpyri i aqN,rainrnacqlpcbfiaqb siHuaBanb8brg sMS'Kl. KpaHai [rra fpa6neMa lcix npaBatarpai LlpNrpanbFaei tcrcIuee tiponbr, Are 3apar aA6brBaeLWmobileboom. naaoAre nparHo3ai

mBeAaMneHbHni- nenei na36aBiquaaA DJala rcMapo|o. Illro Aa nauJroBaf. To DTa po3Flbrfl npbrKonuKUTa[ry BbFBHrpyoKai, 9Ki9HeBtAOMa ,rbrM3aiMaoqqa Aa r.n. T.r anouHfllac33o|y _ naprplr 53H JlFArHa,ane |€ Maro npocbqeNbKyro Nokia 5110 iF, Ha xarb, He npaiuoi 3 3a -dMy, |a6 6el roa6rpvdi 6,psr.rsj. "r,-".o.6a naurToid,:aBna3iqeca6e tK MIHMyM npbwaLlh Nok6710. ynaaanbHiK anaparay Philips sewy Moryrrb aArq .aFoMy 3a6ainq.rd repd.bn/ai 3 Emotion l(016, qi, npacbqei naBq4aMneHbHri po3Hhix xaMfiiHaqDnx . aa \dry{b, po\:y'y noirarz , MyT rv !d HecrpbMaHai B€(9no6qi. I ari naalpbNniEae r) yo i arpD aroFiM Trn@ -ace.\ani r re Olr N-bo. e{ .a6.,qd+ rdpMdrbhbr - orbr' -a-aorb tvaur'r'. cBo,,, a6carpl'ld Hec/McLLdbFbr, a. dBiMi oapMa dGinen.H" x vanorMy vde S|Frrcn.y Maprqr C35.S35 Ml5. dre Ta|\ -pdQ.rrb ."pri ea DneOoMx Frblx Q pMai aanoopyeqqa aManb fenpbsorHbrM naxapraBana,) Bbpa3aM.(frra ff raK HafrpbxaFr]ts|

Jsur<r

,br1du -tBqi n",,tio,;*,. :rr$nrr,^, handr t n e l J J e t t DFta ^ a r b \ a ( b u t p d t M a B d y h a m r y x )t , M ) . d M d t t b "614a2116, npda)c,buq. Mainsi, npbfiBeT pa3Aacbub KoxHaMy na Ma6irbHiKy, Kaarbt 3bii3iut... Ha nota*ii CD,Ant<asaae

pycKtMnaprH)paMMTC. CtpreeBi,{, kani ji Senapyci 3bcBit-lqanepuJbta6aHrHT MTC? neFurbla6aHlHrlbrBiqqaixo y KpacaBiKy. A AaKnaAHeh, raabnA1J -aB . d, . aqt .\oF-b -qa | .pv f, a)ooHbFt)r .JltoJ i ta-a noaBaI ep r0a uraraanlparapava6inularacysn:r. Xoa3tqb qyrKi, trlro nepulblt 6enapycxin "Tpy6(i" MTc 6yg:e pa:gaearls qi re 6acnnarta. AAHaK (KenrbrKi Kaxyqb, ujro Ha 3HaqHae 35HixrHbHe rapbtoai MTc xn noiAre - Majineji. HesbtroAHairu rria. Baru KaMlHTap? Mary cKa3au6 rot6Ki anFo:naKynL, KaMflaHe aQLlbriHaHe na!HenpauaBaub, crpar:riro q>ralyo naniru<yi ripyrri AjeiNacbq, ayMaro, pacKpb BaLlhI xro nn 6y4:e. AIHaKaApa3yx nacbntptricrpaqbri Cll 6y4:e ca6panarnpacasan-rar:6:p:c4srn, g3e vbr h arvssrvrs6apvaub|o, rKar BacutKaBrub Lli iBiA3e MTc KaporKit rrneQoHHbt'| HyMapbr?nanbqbr yxo 6aner.1ururopaay ra6ipaqu xog. Abti 3 airaMara Ha "Ma6iny', narr[laeHeM] Taro, uro npa6,revaDneeaHaBaHbNiir ropaay .€iHbHeixo BbrpaLlaeqqa.T]neKaM Mae -y-"iriPt?XiiitL", i*itli|? ; cfaA3FDct,ulro i rlrblM roA3eM6lVxo 3MoxaMTltle(paHaBaqb 3 airaMarai Ha va6insHsrq garu,]htuqaiBFA3eNbHr r;neQocut.LLJro KaporKX HyMapoy, AbtKDra He npaKrbKyeUuaIrA3ei cbBeue.HaulKoA6yAle..B0297 Lli npaAyrneAxaHb|e HeiKir 3bHixKi i cnrt4npanaHoBtt Ane MonaA3i? y Eenapyci nnrHyeuuaiBecbqtAa8oniubpoK cnlKraprapbtoHbxnnrHai, y rbtMI r.y rapa:sr tarrr,rn ra MonaA3b, Ha cryArHrai.Lllro Tbtlblua nacnyr,ro ceTKa, aiqBajHagHa, 6yg;e :anycraqLla aApa3yx 3 noyHbrM Ha6opaM nacnyr,BrAoMbrx Ha c6HbHr.A r:ra ilnternet, iGpRS (naKerFac KaMvTauhtr), rcrvx (SMS),i Llr,larlaro i|ulaT,l 6a KapoTKtx naseAaMrelbH9i tkiM Ma6inbHbtM DneSoHaM Kapbt(raeqeccBbt caMi? HaTypanbHa, T3neSoBaM Velcom.naKynburo FrMa iHulbtxBaphrHrai.Ane i xyLrM lace eFht3bFBrUUa.

tyruprry lllC0llllll

KoMlKcblTlcto- moaryoub aM3pblKaH-3bffBnlcfl nocai (3yciM He Ha qaproByloKoMrKc"xaxi" (rori xa Ha6op). "6srraeyxy" (:paHarox) pbrlo npa npblraxyHlo cryo rnisnHurx BapFqee: eH flyniqapai Xepcra:a Ayco, a nKyo nepa- 3yMena,3 carsrpatl). KoMrKc na "npaBEbf'. 3pr HapaAxaeuua Mfra- xova 6iqu vyxut<oy fa- AaBiLly MecqanaAcoHuaN,4 'tstno na1,,1 nblce. a HFrOneHa :rrsr narani xalqequ, ursr, y Pacei:Hairuna- :opra 6nor6:i HeHKaM :ag:ipaqu AUTBA napa-rpotrra Bae aM3pblKaHcKae 6o veHaeirar:Tbt ro- cfl 3 1946-ra na cnaAHiuut. l:)x- Bap'FTay-MacTauTBa- $Fyro'. na Aa,q3eHbtx1954-br HaKna.qbt3afiep ecbubcaMbll\,4 acaubt:nayqa!, rrin 4aso- AMfpbrKaHcKat sarndqnurv. Ha oarovi<cayy:' 6orTrxstx" va- pacuni rovixcaastx na nqsri poHraxHsro<ipcrai ra' A3flqb cnaBflHcKae qi unV Arecsqu Ha nbraHbHe "Ufro nany pa:oVlteanr po6iuqa naaog,re 3irbr The World xo4xaHsre rovi<cy: conicay, HeXTa TaKO€KO[iriKC?" clpbtff eH nnpracsqi :a6asst, :ureilcs rovirc Pstlap- Hi6ura na,rutxaycn 3r,teM3HTaN4 aAKarx(ar: "bTa Manc"EnoH,D3i' "3nagblHclBa ca6e He vena (npacffpaceficrara ny6ry a4 cJtoBbl , Ai,rKonAa KHiX(i- Aa BaHbn ":a6orZcrea" "Xoyrst (rgsrnrut,rcun polnsrx. na6ipaoq Hy : rapqiuri AbtKl KapqiHKi npa MiKi rarTrQiuryl) qa 6yiuutv u.rputQrav, HaKraEbl (Yellow LilroppeHHbrff Kid) sKcrp3ManbHat x,ron,rord PacMafta :u MiHi, Epeana - capbrFricropbrFnpa Sap6oyran)i rnetavay y MinbeHat ra6 nputu5rHyqs 56 HanhAaIaKa, fyoi qi : naryncira carapyKara ToMa 3 ll(!pbl'. tly, riraracrara Haa6pa:ax(eaKonBbt- aco6Hira!y 845 awManeHbKara no3ipKaM ura,r6nsrv npaQopMbl Anr ra3frax, a :virpaHra. ButgauuHe ff8bt cbBrToraecbLlb pbrKaHcKix gbrpBoHbx Ba,€t. npbrralae sr.lqr Etr"KaApblKay"raKcaMa 35 LrBl4:Ktx ix ua npa- nanaca ApyKaBana M3Ha, CynspMtHa, V nypsrarcrat7Att:xutquqe- razta!, 77 raruA:rix, iur.uurx non-repon!, u,ffryrpox rog, :pa6ha :ni:oga! : Ha pb|Llbl, flKas t 10 QpaH3 Ha3oByraHAn6By0 surv urnxav). Yseiue: 24 QiHcKin, mic axouri Ha riHa":a6or7rHsi' xa pa4:ina tKpaHe... Ane rrTa MapKyYellowKid, naI cbBflrblleopri Y Kacb- qycrix i r.4. BocbeHa, Bqpu:btHn TonbKi afic6apry.

llar[la llrnilbl|fl

IKCbI:

,PoY-

KCIVI(bISBA-

]q+rcE+H

l-laqarKaM <ovircy nputHnra nirstqs oputi Hap, nallbrHaeuuaaH<apuina! (na:uneir MacaBaff Kynbrypa, po3Hbtt qove orraraE:nl*al nKoi Bbrxop3ini rsrrovircagan KaMrpaBopai) aHreflbcKa- npa,4y(rbr - aa Mbna Kapaqeri, y pacefiuaV3pa3yMenaF tciM n|oHacrpotnaHiF:KoMiKC ra vaoara Virunva cBa9roAHacbllb... A3FMHacbBeuel ,qa BrcKl. Bae Ha 3raqblHCrBbl! Xofapra"KapepanpaMix iHLUbtM,utKaBa Tar 6sno ga crpa4rirst .[],a pGyMy KoMlKcaa"Kapepa MonaA3b 6ncronqa i MoClbfiyrKi" 50-x r. XX cr. triv'rsta6V AeauuaqiraAoestnpacaqbrLlb, GKCyanbHay:6yaxara , A3e aAnocrpaBaB/AonbQ.43itpKc,FKI mv ag6uraalcnlmsf ergal KapaqerT,"PYri usrn poanii cyqacHara nageeci! p:miri repon! vynsqira! pa rovircut. B]K a4 HaubtxA3eraK!". Xvlll cr., i Hfl- "Kaq3HAX3MipaYcKix MacraKa nepubr, HaraAao,Hanrin,nr Aurputrauqut, veqrara inooparapa A3era( (1897)y cBoe- p4A3iycfl! 1905 fo$e, naHe BflAOMa, Aoyra Binsrenuva 6yua, aca6niesrn"6yp6anri". re 6e yp3eny oea- ...A nacsnn!:uriua paql{a nb[aHbHeM Ha,4 i ariapa BepLUaBaHah9arr,rycutli veHaeira pansHiray rovirca!. o r r b r r v r ' o r D r 6 d , who is who, upbrcHarrlri npaxarHixnryuar :uneilcn ni6:pansHut rovirc:anacunn"6yp6anri"3a- |apanenbHa qe )TBapaoqb cnfllbl"Ma<ci Moprr(' (XlX rovirc, i nara:ay 6H xaA :eap'nqe! Ha na:sueae ! aHivaqsn yHyrpaHaF FnbHbr nag<avir:r, cBae3y6br... cr.). BblKaacaqblAMfpbrKaHCKa9 rovircax: y nir nany eapaAyKa,qpay, eK arp3cifl Bbrnay3na, Lllro Aa aM3pbrKaHcKavapbrcraHbHe rav6iraquti rovi<casutx nqutn nnpHacbllrcy44HoclHbl xa6a :-na4 pyxay:Hera rovircy, gutr eH, Harnaga! KHir i arynbHbrx,cFp3AHlX conica! y 1954 ro$e I xra agnotlsut astpaicrbteHard A3iuF KaniTan npbtMae aaMblcroBbl vaHnnnHa!, 112. 6yurHurx KoMiKcay cKnatrani urury,uro HapoAnaT"KOEfKC"naBOAneflKonapoKy, HapaDKaycFY CCCP uro+:eHHae Tax... pa6ye canpaYAHbrx ra :a6apasseqqa aA:s cnp:griHstXIX o., gbrrBo npsr6ipanu- IaA,rac sKaHaMi'lHat I naraqinaeigoeiLrva!. AnF n0opoyBaub 3naqblHest rari <aHxyp:Hqutn Hry He naraqlnai4pii- KpbBbr20-x n. XX cr. cnl .l,rr:rrsrycsrni eacrBbly craHoylblM, paMafanaa,qM3Ablfr-Maf rnTav, i uaruutn g:n4st a M i p b r< a s c r i n eHHurn opsti ca craHMAHTbI3ABAHbIM CbBfT. raray 6oneri <apqimr Ha npauFry70 roA y rovircveirepst i <tH:- AapTHbrM "cynaBblM Ha3a6apaHe0qua npScbl.v (rocxi, vnca, fle, HacTapoHKax a6egreHusrn nepa- Mararpaoicrbt i oo)<3r- 6opau" "xaxi" i Dpapbl3M,3aasrHiry6orZriCMI-ra nbrHKi xpoy), rpurxyna:srei MyciniqbfiaqbHe Hbrx ItH flx yAaJla fKc-

f r.lEr+PAFr, euEt..

6aparneqqa "6a:a- ABa BrAbl KOMTKCay:a b r K a n b H b lM .lpffcflrKi BblAaBeqrBay msr6oxiiaa raHqaHe 3axoAHfr l\,4y " KoMiKc QsMiHi3bMe.MaprbrH rurorstg:ecu astri4a- 3pa3yMenhr pbrubHaQeHe",a aA- ''BbrxaBayqb .tanaeery (nputragaiKanfrpo:eHsnerepon! vycitls (truecomics), B3rpaH crBapbty Bo- rorlbHapbrHaK nri :raaA3KBaTHa CyaE- eviy n44nexay: noo- 6pa3b BbcoKixI palUy' eutn vaHra-,laconicstva eporriQsr). Hociuua3 rpaAbLllbrFMrpsrni rpalHur(Hivora, vsrx 6nnH4uuar, tnoHii MaHTa nrin ralurstHeta:u veHcxi Y fpa- rarcavago6putaaput 3aAaBanbHffoqb ca- EneQoHHblAaBeAHTKnaiconb, HaBar y aMfpbrKaHcKafa ''KaHTaKrl". Ma43TBa. naAuKonbHbrx aHAlp- Mblfl raparbrfl QaHra3ii sHr :') , rypaLLlTo ryr xaBaqb, Tbrx, xTo xoqa Hff fla anb[aHbHffxcry- pyvHiraxna rioopsti, rpayP,AHbr KoMiKc. ca6e neriqsrnaeo,n3iri xne6y": p3Hra!nnoHcrixyHte:- :uveo nrix :apa: Ll-lTo Aa anoLUHFra.roruri TAKCAMA H9 NENLUbIM "AriyvoHKi" nmKaHy rovircax pay,:u 4recnqicavstx yllflMHbrHaBaT ,rbrHaM.flaAgac Ha- r ' L : u : ^ ",py yreiqe ca6e: l-.li BbEaHb- rpany. rlsrcqrai arynaqsti rpayu4Hara rovircy Malcrpa aAnocrpaBa- nanyngpHblx Hanexaub y MeHcKy i capbri Aa, Hei qarbrpbr Ka 6ygyeqqaHa acroee Hbrfft na3brqbrffx KoMiKcaM OpaHubli ')€J1" esrxo4:iqs6inppennraro, nvay-ra6y: cKc, Ko- na4raci na".Kapaqen, Aa MaHra. CFpi,qHi psroaLiicn rpaQin Opauqiura 3Ka- ycd cuengovaei nara6 Ha :pa:yverata nb-BbtLrBap3H4br, aAanraBagasog:it1s pa3Ma CKapbrHbr, MoBe nnrivuana6oaHolra, 3acbB9AOMae l1\ I mn na4vacra.Bap'rrna nanepbl. OpaHqFaMacuoyusrn paci:v i iuur.Hy lA3e)K 3aHae Jtr un,anennogcrisncutnanax.:HsHi "Mein TOe naAnonbneKaHKampf. TaMyna Bbr- llgHrpaBanacF? xonnri cuquerpgxaBffAo MAFTA'NETAH :ea,reHsHiOpasquti Ma x, y KanioopHiil loLlb, tljTo TaKaFnaAalSnyrarbr napnFMsHry ManaAblfl agvapo:ri MaHTa- DTa FnoHCKiF ea MarJpbFny pa3Banpsunni:aroHa6 a6a"nparnstHae' i nfle 3aFaMrHaqb ffK nnoHeq Han6onsu lHQapva HFKetCKa3aCBOl,.lBae MaH r1uri. Mix iHUrbrM, 320-crapoHKaBae 3Maml ra :a 20 xeiniray.QaH FnoHubr po3Hae Kynbrypy npureiLls He, TacrbrKa? cbBery! MaHra i "LlbrBhi3aBa tcnpbrHFubqe MaHra HSIV" :ypanetzqav : TrxHiKa ra6rixaeq{aAa snoH avopsrraHqavi.Ycd poue43nqera i na4nercKara KrHfMarorpaQy naganocff 3 KaHqa 'TnFTBopHbrx" Kay aA :s nTo csrv6ari:auut- 80-x, Kani y aM3pbrip3n!,Qarruuna:a6antt', pacragpoyxai, raHcri nparar rpani! paxilusr KoMlKcbL. Tyr 3aMgcr vaHra-vynuqi< npa N4aHTaxoM. (Tor :aror icHyet 3ap:rann!, npbrroAbr npbrHua na4pa6n:Hsrx pa3,aneaManbHeBbrnacbre nrivi rar cnaaiqqa AKrpbr, <apurcro!aaer1qa. ) :ov6i-flare:uneinica rypaner,rcririravaro uro CaMae cbMeLUHae, voso vocur i iHu.rstg rerani:aaalcr Sparpbr KparHbr YblpBoHa3 6arg:eni a4 opsti KOMtKCbr,AaKr',la,qHeL4, LlycKr KoMrKc y "Micrap H:ravyp:n "HaMa,,rffBaHbtsKHiri". ra CoHqa, unrar galHa ,r]oypbl, $e y 1967 npb|croiHbrF ayrapcrsaP. Kp:v6a Marra a4po:suieanqQpaHuyroA:e ,raA:inacgeut :sr : Daft Punk:sHsri (tlpacrar), a rovircut ua aA rpaAbqbitHbrx i araBt craBa"KoMiKc vaura-min...,[,uturo C. YincoHa,FKi crpa- :axogrix rovircay: ix asrn!,leHAalbHaff rani seraryr Ka3aub, Hane cr]paBa 3 9b|Iatollb ,racbub, 3-3aflKo, aA- UDHHa3bA3eKaBatcfl gFtst veucrin ropstn rpaQ, 4snatrrpaMaA3TBa,Haaryn aa, :suiqal,4Ha AaclarKoBa naahacn (y rri pa:) ropua6ensrn (uro ronsri ravdry; ooAur Hrpsrpo6nqsaQapnr <ac$icroyaari. cnpxra a6 xot'lirce, ix x 4a4aurqey:seeg:e neHbHe My3bltlHbrx esrAaeauu Y aco6ryrorpyny Bbr- Aa:eanre LUrot cBao.rapryFaA ,ryrsnicn tpaturvrrrr BFIIKTMHaKIa,qaM- Ka- r]yroy paxrnepuacra|,4 ans6ova! y r:Tbrvr npoAaxbl naKoMiKcbl, notHbrflMa' ,rn 1,2 vnp4. aco6uiray <y,rurypuiqranraLr- osni. A :.aaeuu,a, xapuiHar: 6yp6anyceirar qyDopb o He- rsrHa,racn 3bHeur ToyHacbui TfpbrFnaM anF Kypcaqa LrroroA), raKaMi.HanpbrKaHqbr rane- Hacbub repoflt, MflKKa BbKa3aHafa.flnoHeu AotHana Spll,4AbBbMe: To E:ecnqiroA:sA:n pJ repaiHn! rurianry raxyvsr, Hn yniceaeq ycnpbrMaecrapoHKy uTo oana 3pa3yMena, lypanehvaHm rr ag:iHaeq;6ap6ap:nur,:aeepHy- qa y KaHoHbr npbrHaMcl Hapa.4lnacn rurxHacagsesvei pa- cKae npsrraxocutli. nae,oHc sroTaee,'rsr,4i

frrFn

"[fltftt,ftutl,[fltftt" hmr[+Inlu[ .lux|llirft 01flt|[[nm, HMltrilDi,lfr hfi, ilmsq o,ll$, yAanbrFepaKraA My3bgHara naHrrKyApatB Ha MoBy KiH3MarorpaQy. [llanEHbr pbrTM, sKCnpgciyHar AbrHaMiKaKaApay i NspBOBay ETb|MQinbMe 3MpOrHbr cayHArp3K.3aaeqqa, HeMa rFdrdi robqbiHrv i Bbtbrxdi d,qjiF yAbrx.3a rrru qac Ha rnhr6oKi(Fra80 xBiniHay) BaurbrxBagox nacbngaoiHapa3ropTBaoLlqa Tpbl palJtHbHflaaHotl3aaagbt:tK 3a 20 BapbrtHTbt xBinlHai 3Haicbqi 100 rbrcreat MapaK? OaKTb,-raTbrKBrpronbN iaAae xpaHanFriqFa-

y3P[[r' "[fluqililbt

Q HaHcaBbrfl n a p a M 3 T p s r ,y c d actaTH9e pa3yMoBac6q5.

hn8l[CUd I rFi.NDrirft lrSUFI|Fj, mfilfli8|r, l|r[lrlriil,ltrt|n lurq'0n, MrFillnri,lhIBme,lhll ItiFi,[flril xr,NiififiI4r,5W llmm{rmi. hc0[, ?[00.

llt[ffiillfl[$t| qi Bbr ylteMini, ycnaMiHaMi npa 9Ki9 6y,qseqe SirbMbr rPy3iqqa naA,{ac "Kpbtrrr crpagxnra lrpocry"? na,{brraiqe npa aoceu xai6onsur xapaKTrpHbrxAnr Hauai ManaAocbr.li OinbMay :apar, xa6 na(brn He 6srno naxyrniaa copaMHa nepaA ynacHbrMi A3eqbMi 3a HeKaHqtnTyanbHa npaxbrTbrr Ma,|aAbrq IaAbL

,30

Ticrop6rq craneHbHF cdHbHquHix 25-raroBbrx.

.j:n./,:njvpv."rrl

h[! 0c lffIflrilrl hrfl! ||I[HW| l]0trrfll. l lIEl{nuh rlfitrl0Nlflo,lnrtr Isrur, [[E[[oBl[$MEH, HMr, l, BiAaBo,rHa rapaHTbrHaycKae Ma3aiqHae nepaKpbxaBaHbHe (oxsrHbrx niHiry i tH9preTbtKa

"[[yilil[y3"

;y,:;;ffH:;;:"# ,,r_1",,"|r,,",f i.r; "a"" na.e:opsurlr ne6av", ''Llop,raepy^d-rM6fleMa pyxa MapKoTbr, rbrpBoHag rv6neNtaraxaHuHq"). np)DHJrflalFdedcoBard

"Dvtil-ilil(flilbIt"

"::Hl:i xopcrKag, aManb

lfl$+ i||fl ltr!flri. U rftfu lflur[ ilntlll|fuftllr. riqu,sahcla, lnlllpilfill$l rpi ltltrildui,[H[ lrufi{jl, trffi r]opL,rflKaxaHbHt f,r.bnenoi lultitlE,hxll ,[40fllullffi h0r,21fl. Hepa3yMHah Bonl, BorbHaa rrpaHr3aubr'oaMaHVo.M. "t:: illt^:::,"]-1 .[acraeycrora taurer r pa6ne:isncr.,ri ."- ]i,11, ]-'f-":.1-":-

ili'",J,"" r;;"'; ;";;;;;- "; uo'n"*;|:lfo; ll9::1:'T-:':* i"-?::li srlerl Pa_ AaKtaAPac-bL{b 6ova)p,!a6r rrr:r Murur.,ra ra Arna l]f:::l:l1Y-: ptQneK'll'4Hacbu6,

xa Bepa6iuu'r apax) Ma.apaHi,rrb""6,-";6:i;";""" cbrHTS3

apbrnHarbHbrx

AEiflneray ':-^ '" dtTap.rBdla(rdeic\ara . cy,ra(rara 1::'": l:':r l : M i 'laBorne (') br QnL,M - crrHry. lrdvulr:rrl y"I"J:1t"y:tt'.!"jl<.b|,ahuea4*a:rar"b, I Npbrrbn!arrrynb )-letb''a' croa-rro',r.rd, edloy ^apriHei(e r<;d,r I1!:IlPttOn," 6oru-..rsotnturvy , aaihrrvy... l"t3l,tl':""1 :11-1 canayeycKrx xa LTaa3eHna a3quiHcrBe".

Fd\4dvF

'TAlilnilIbt philfil" Mt[r$P hmltn

tw lM rtrft tfilmr,nmtwd fiilfti lul,Hr

A M s p 6 t K a H C K a q8 3 p c i r

pSiHKapHaubti

6yrraraycxara L|ap6,Ka." "AMtpbll(fl1[lm ilHlpblil(" HklaHcblpoyKai 6naKirHbtx aAUeHbHei.

(aporKrnpaKrbreHbr Aanar4oxHiK Anr lm[l&I0tilf,, fuflAmfuUIhtrfllfrlru&U ,ful?ui

Manaa6rxqnt-MapriFanay, FKir 3b 'Hieora" xaAaoqbcraqb yciM. coxrr

!t $N' mlio ll0t0fif l t'lni0uilul,[t[

3yxaBaTa 3aKpy'taHaf, ulaxaBat TaniByAy Art nan[Kap3KrHara KaM6iHaqsrF: KoxribrFacrynHHnaBapor HeqaKaHbl xog rardv, var. He y 6pureo,a i naA6lxoara NsSkinheads 6t3 connf,i, ulryrlHara BoKa.LllaxaBar,a gou<ari na ranaee.fla'- Mapanl3arapcrBa, 6q3

u'japb'KavcKv.

3i53i?ili #""r[x1'^?31;"1#:i:l:^i SIaMaHblq

LllolrHbrg

na3BaHKi

pacnn|oL!9aHaF "rpbtHAapcaMi"ra.taBa aQpaaMlp6tKaHqaA6t ctl3HaanycKaHbHr" ranoyHara repog nacblr Blrxal

"llAllv{blllAt llffl[" "unlbilElpvllllht *,""r.,:liir.y:t"'J:fl tAMypti" ,racria cprnbMy npurcueevarar pqi6l [pmF[0i.lflul!ftlFii lfl[[( 0Fnf - il 'ffililq rft !$, l lc llmftiml llrlft ltr$p0amt,ltr$1fi Henepaay3f,raMy anicdHbHro no6otry- abr HyrpaHaMy, Iiltil!.lulEl

TaHqsr3 ura6rrMinaa aKaMnaH?r\ -PycercKix JnBicai". Praoqrr"yro,'ilt nd naylapbtfda3iHbt BiAlaKrin3b

y raKiM sena:r6exsurui BbrnaaKy nycrorai4r I croMHHMr nayropaMi. AA3rHae, uro BbrpdroyBae ornbM,-

pa6ora ?1.19ry" M a yn p b t 3 H a t Q t n b M a r p b r":"?p-"pcGc i ubrKoiH6r

tnfi,,nmOmlUn m

lMaqbtl,1HaMyxbilbtlo Haqbr. 3 roHKrM HareraM HtrneA3llbr Ha aM?purKaHcKi - ^^-']::l:1"t:::'*"e' coppeanl3My BapbrclibltHa nuy Opotiga' paccraHoira Ptou"oo' lcix naBo4Jle tKoe roMa(3rcyarbH6l9 BarxaHanil i tt'larqutustx rpona< 'ag "i i ":ni3HA v"Ticrophri"u4'v''rira'oqo

Q ) c r b t B a n ii

caiHArpeK aA S:n3YArjrSg) '3nB cai- (3 plMiHi..l)hr.lb'rMi Ha',My "KaniHKi-ManiHKi" i ..qarapai, rapbr, Mat tV']blHa")

r.u#f[i:11"J::fl:r.",'"tb:'fl%J-:;''fl"J::

npuroa6nacuqi 6ypxya3ii.A3oH3b BiaaBoeHbrM 3aAaBarbHeHbHeM t.lleryeuqa 3b .Hcrb.Tyt-b,i

c'v i i crpsrxolsae crverinyro spavyr

xaMtBiKaM I edpt yrlHdi

< a v . r g u r n , .i a r

naxa6ra,y'r niry lciv nopuar,.r maMaA3Ka,4

Maparr ..ip,;TbrfdM, 4a A30Haano3rl HeycbBraoMneHara i,rocrpaaanixl6a ;or6Ki Aani 3 EyHto)nel,4.

Tp36a ronbKi naDne$aHaBa'lb (017) 226-98-24 anb6o aacnaqb cBai Qora (qi Biala) Ha aaplcyr 220004, MeHcK,np. Maurpa6a, 19, oO. 2122.

h5$u-urthl . . .

Fpocr: 15-23 raahl pocrr 172 cM i Bhrurti HiqKai (nrqnaApsrxroird

Hr rp36a! . rrra aaibrsbrqqa i npao3ciriHbrx MaArnei, i r6tx, xro ronbKr Mapbrqb npa raKylo (ap epy

nepaMoxr.ty qaKaloqb craxbrpoi(a i Ooracnpo6b' i napb'xbr - y cycbserHa BeAoMai MaarnbHai

METROPOLITAN MODEL AGENCY '

n p b B b ra a K p a M a y

EXTRA,CAMELOTi ix,r,urx cnoHCapay . KaMooprHbr nepandr y napbrx i Ha3aAHa ai.ro6y(e

INTERCARS TrpMiH naAaehr 3aeBaK Ha iA3en Aa 3O KpacaBixa Ya3enbHiqbr arpr,rMarcqb n p b r e M H b r cc y s r H r p b r I u i a H e q

rpaniqsy 6a:y sae:eHurx MET-

R O P O L I T A NM O D E L AGENCY 3 a x o a a M n a F e r i c a q b ' q ei H a c r y n H b rH x yMapax CD'

y SenaqeinpalnrBapqqa flpurogprSpaHl4tsa - Hai6yiHeiuamipaneic(ar xaMnaHie INTERCARS ca ura6-Ksaopai y opaHqbrii soo oqi(aMi Ba icix xpaiHax3yponbt.INTERCARS yxo 6onbu 3a 60 roA n,|aH|ianpaqJei raniHenepaso3Ki na€axbrpai aManbsa ice KyrKi3iponbr caMbrMi KaMoapra6rrbHbrMi airo6ycaMi.[laTpblK EypAOH y rrr$tM roA3eMrcttoBaMy rcHrpanbrbrAbrp3Krap 6enapycKara npaAcraiHiqrsaINTERCARS. ooiry OipMbl "cryxHe"4 raAbr.gkiM BerpaM3aHecrai Haurbre KpaicarpaiAHara+paHqFa i 9K dHryJ naqyBaeql(a?

CD: tk MrpKyeqe. qi MoxBa 3bMeHit-(hrrrylo

CD:Mscbe (brryaqbr|,o? narpbrK,,{a- n.5.: 3pa3yMenalBapraronbKi3axaqeqb My MeHaaiTa SerapyG?

n.5.: \]aMy Serapycb?TaMyulro ei,

cTaHo8rLlrgacnpbtge pa3bBiqbq|o KipyHKy. MoxHa HaaaT cKa3aqb, LlTo

6enapycb CD: nryFa, nepaA Bi3btraMAa Ha( Bbt ixo Heitde if,iireHbHi npa 6enapyc6? n . 5 . : H e . 3 y c i MH i F K i x l

Meni

CD: ?! , nF.yctv n . 5 : t B e A a iP d c e o ,n o n b u , y , y x o a . h y a F e i n i n e i c a 6 e b e r a p y c bV . B o r y n eH i F r .C r p a B ai -brM,urro t HacnpdrrhreHaFixro Hq BFAai. uro '. Koe SeJrapycb. Ane 3apa3yce KpaiHH"aAebtHinica' tlloA3i BaHApyotlbA3FKyo\rbtraKiM KaMnaHrM,i( H a u a . M o x H a 6 n : : r . r a , { H s rqxi x K a c b q e i n a m e A y Ee3eqb cb8eT,aany'{b tqa aa HutblxKynbTypai... napyci I cTanaxbrsy ixo 4 raaH, a "npbtFxaxdro3bRxAXa|o"- 6onbu 3a 10 foA.

CD: Mrcbe narpbrK. a rK B6t aqrxbBaeqe Har|lb|' Aapori? n . 5 : B e , r b MAi o 6 p 6 n ly S e n a p y cAi a p o f ii c r o p a y l-lonbuqb. Ao6pa 3oi nenurbrF,ebrM,HanpbrKnaA,

CO: KaMy?.. f1.5.: TbrM,xro npbrMaepaueHbHi:ypaAy. ynaA3e. To 6oK TbrMno&3eM,rKig 3aiMaoqqa DrbtMi npa6 y KypcecrpaBai. Ca neMaMi.Kani rHbr,3pa3yMena, Mr'roi He aAHoigbr 3Aapanicr po3HbrsHeAap3,{, CD: Ui Kapbrcraeqqa Mrche narpbtK naoyraMi N6cbr.t. g ujMar pa3oi Mof 6br faKr|yqb rJry|o OipMbr? K p a H y ,i H u r b i eH a M a i MM e c q b tM , oxa, AaiHo 6 1 . 5 . : H " r y p d r . H i l a T a r o + q , . M \ r p y r od y T o . 6ycaM! CD: A '{aMy 3acraeq€(r? n 5 . I r y r , T a M yu , ' o i r ) r y o . l M n a r , o 6 b r n :i ^ n a r)iHbn HBrc.bllb,ii vb xo"av A"icotri Aa A3eHbr9 KaFqa Ane r He Mary Ha lce 100% cbqb8spAxaqb, uro Kar riraK 6ya:e npaqrraaqqa,ro r 3acraHycr ryr Na3aicdAb.N,4br 3beA3ei.a a6o i nonbur,ry,a6o i 6anrb|o, a6o y Pace|o...

CD: Pac(axlqe, Kani laaKa, npa aauyE KaMnaBib. y ,{brMaca6nisa(5qi INTERCARS? n . 6 . : H a u r a nK a M n a H3i ga i M a e q q ap i r y n e p H b t M n er p a B o 3 r a Mni a c a ,b r p a i y 3iponu.Y Hac y CD: TaxlM BbrnaAx)r.n(oe 6hno nepuae ipanpbr\naaFara[an cbrcDMa,ril nera xaxbHe aA Hauai xpalHbt? Ky qr qfr|HrKy,|pocTa ljra 11.6.:Kani e npbrexai c|oAb inepubHro, Eerapycb airo6yc. flK y AMrpbrqbr, He 65rna eulrs Ne3anexHaitKpaiHai florbtM yc-" raK i i roi xa PaceinNlA3i 36MeHinacr, EenapycbHa6bnaHe3anexHacbqb. Cro- S B b r K I t c tB a H A p a B a q b Ha Abr 6brni 3po6neHbrguMaTniKieiHs3cTHqEti. HaBaT BFniKir aAnernacbqi ayrarrynf,oeH na Byniqax, MoxHa 3aiBaxb .l5 tlMaT paFnapraM,Cna.rarKyaAqy3bMeHai,Ha cEHbFftuHiA3eHbSenapycbTaKdrx, BaycaHeAaBep,Kani Mb KanK i urMaTniKie iHUrbrcManeHbKirKpaiHU.TbtM Ft 3alti, urro MoxFa naexaqb 3 M e r ! , r a h d p a o , b e , r a p y ( bM a e a o f o A H a ar e a . MacKBbri napbrx Lli Hiqy Fa rpadierae . -aiosi,i,,rd, nra tpae Ba^Fvo oorro i airo6yce. n|i]A3i Fe 6brni c B a r Mp r n e H e . inriNerbrr, rlTo rlra Mar!hrMa. Ane 3apa3 Mbr MaeM aM6iqHi qaro CD: BaM He xanae i Eenapyci? psan3aBaqbfaaH npa3aBa npa n.5.: y flepulyo eapry e, BeAaMax, OpaHqy3.Ha, eKr Krlla/rTy MacKBa-nrKN. Ha' rypanbHa.y Hacecbqs Hauae Kyrbrypa, nKoi HaM r!6rMKnieHraM naAabaeqqasaNA He xarae, rdrhrc |\aoaHi... Are ryr f, npaUyo a €ni paBaqbHaurbrMi airo6ycaMl, 60 i uana8exlDaqye, 6r iareru Sonbuyo Jacfl y.sdrit. (faApb xrynqeca Fac KaM(DopTHal ro lracy c npbtcbBela|opa3bBiqbqocBadi KaMnaHt. aa 3pyqHbx cqayuJaK 3 nspcaHanb A cuJeri MeHei<b.1" BbEdtFaf,va,/c iBdcbtloAa. HbrMacbBrTneHbHeM i aiAbrdcbrDgaro BoIr eacta HaaeABaqbMot AoM, OpaHq6|i]. Mat, a TaKcaMaDneOoHaM, 136onbur3a ice MHeHexarae, Ab |, rrra, Ma6bqb, rd. n e B3 a p a M ,a i A b r d -i B A 3 a a f a p a T y 6aBai. 3a6aBai ysoryne A ru,i3 He BenbMiuMar qbreHrpaM,paAyiqecn pai, KaHAb r}- epaHqyrai t 6bt 6H paAbr,K"n, 6 y berapycl 6apaM 3 KaBaBapKai - napAoH 3a x o n o 6 o n b u l 3 a M e x H r k a iy c e . . \ t F e 3 y ( i v d ! irlTbrM|rbre naApa6r3Hacbqi WC. Y gbrHnacc"KpaiHa.Ane y Hac arpbtMriBaeqttaHerK A a A a r a K n p 6K n a A a b q q a K p o i q b r yBaxo4siubV rrrae rpaMaA3rBaMbr rpduyeM, i -npooi i cryapFca ' A.C ) MH iMeeM Ta Ao6pa. n p a q a B a q3bb n | o A 3 b MK. a r i M U 3 M a i M naprH3paM3apraHBotBaniDrae npaACD: A urro ecbqb y Hac. {btM Hc Moxa flaxcraiHiqrBa, y Hac 6b|na iA]fl crBapHqb saniqqa OpaHqbtc? KaMnaHi|o, rKae Aa3sonina6 BaHApaBaqb n . 5 . r S e n a p y c b H a A 3 B 6 e a3r iq n € H a cK p a i H aT. y r yciM. HaBarrb M. xro Fn Mae BrniKixrpo urai, aca6niBacryArHraM. CD: qbtM Haaryn aApo3bHiBaeqqaSenapycb aA OpaHqbri? n.6.: HaurbtgKynbrypbt- a6canorHapo3Nbtey Bac 3ycM rHrlbrnTpaabtqhLi, 3yciMiHuag cstc|JMa.y aA po3bHeBsHe aa opaHqbri ryr BerbMi qnxKa crBa pb ub nKyo-pe6yAlbrcMnar |o i tobMycl-o Fe Au6pa npaqasaqb.Kani3acHoiBaeuHosyNrOipMy,rbl BbMyuaH6 xaa3iqb na po3Hblx npaacraiNiqTBax, iHoaFUbrqxTyr nacbnqrr-ara ia-dp llra ra(oe ipdxaHbHe,!.tTo3aMexHiKaM y FTai KpaiHeHr paAbrc. Be,rbMiuMar KaHrporto,po3HbxnpaBepaK. Xbtrlb n p a q a B a qTby Ts e n b M i c ( n a A a HI a H . eK a x yn p a H a poa, npa n|i]a 3et...XyFri - npa naA rpaMaA3TBa.

aanaMaraqb

CD: A Bo(b ryr, Kani na(Ka, naApa6B6Hei. lllTo 6u npanaHyeqe cryAsHraM? n.6.: Y Hac dcbqb 3bHxKi aA 3olo Ha r H A b B r A y a n b Hr ybpr E i A a 1 0 o l o Annruynai. A na lSlcy, MixHapoAFaicryArHqKaiKaprqbr, f,ulr3 l0% 3bBepxy CD: Cynlpl AAXyr6 raKac uqoApacbqb? n.5,: t x raKcaMaHeKani6bri cryArHTaM.l,4o naA3b na!3b - 6yAy,rb Hf, KpaiHb 6vtrv9bHr KoaiHbrC6HbHnurHifl crvn:H cTyalHtst 6y4y.rs roalrra"qs re 6yqasd lb y r ...q" 8 e A b ,q r K a i H a . b q bI .M H en p b t e M Hi aH e l b r Mr M

3yciM HeAaiFaMscbeaeHtrparbHbr AblprKrapyrac Napy!NaKipaBaiairo6ycaM na Mapupyqe lVeFcKf a p b , ^ 3 p , L d , F " a $ i , r " M d i o 6 y ( " M r' b r B " T a . I p br SyoqoH. 6en.oyo r p a A c - a yt i u r B a "e MaA:nbHai areHqbr Metropoltan Mode Agency o \ r c r p a B d .A n p . r d i x o r y c i v Pa3Maincna Aap'r ChHiKaBa

flpurraxocuqbAnRBaubrxH ganaBeK , AaBoniHqyA3qrHar LUMarraAoBat npaKTHKa HarnrAy3a inacHbMqenaMnaUbBrpAxae aAFry-aA3iHyro aKcieMy: icrora.Mbl yBarynepLr3a ice ra rurr yv"cr< )r'AJpMi(yui Barra(eHora 3bBepraeM roKpbrBa, nns BbrKoHaaoub,.rbca xrJrbreHyoQyHKtl"t|o, ane 3yciM BbrKp3c6t BaeM3 urlparyHaiBaxFeiu6rxr6rn,rKis,TaK6br MoBiub,aca6niaaHr 3acbL-1fl16 Bo,rb.HaulroAaneraxaAllqbna Her.arifl npbKnaAbr. TrrHbqeHa cBae...r-rori! IIITO TAKOEHOTI AKp3cbniM aQrpycEHbHtLlHte Fauae ulKaBacbui 6onuu raurp:rua He npocraHofi,ane crynHl,rbr caMhrctacrKirlera,6e:s rrix, napAotr, iKpoKyHFcryniur.3plurbr,xro Hn 3foA3il1ua, Lxroi 3a iMi narp:6xu Aornna:crypa Ha crynNrxy larbpb pa3brraHefiuae,,.rbMHa gacrKaxqera. Bocbi yr8iqeca6e:uroAHr rHbrnpaxoA39r.{b 7 Tbrca,rai KpoKay,HaulaBrg3pHrr/ HagHaq Kay6ac6Hl Ha n e p a l B a p a e q q aA n 9 i x y H a i K p b r r b ! H b l qr a A 3 i H b ra, K a n i y 3 r a A a q b , r K n r p b r r A b r q H aH e K a r o p b r r3 H a c M F H F r o t l bl l K a p n s T K iq i K a n f o r K l . . . 3 b iHLlara 60Ky, Malta xro Moxa Aa3Boniq6 ca6e A3bBpxraA3iHHyronpaqlAypy nlAbr,opy i caneHa*, Ale !acaM cflpoa n)pcaHany narpanrsouqa

npbrxlnbHir.lbr caAa-Ma3a. Kapaqei,Bbircburavars re 6urno6, <a6 un npocrs xb .l6Li6B6t npbtHtlbn- 3pa6lcaM.

nlAbl pa3 i Ha3aix,qbr: "a6pa:uurn:Aurop Ba VMoBaxunapKarapa36Birlbrlf, qanrav eurKnorarsr, 3anoMHiqe HTn Myciqb6orr.lu 6o r acHoBL,r ririeHbr I gniA3Mitnerii. IliurHnecKypai polnsrr :arpy6eracuuiHa HaroxFrrMoryLlb6b LlbaMnfraBaHL,rc a AanaMorai HaxHi,rKay i n63ay,a rb|M6onuLrrr vycrqu craqb np6rgblHai eauai csuepqiaA CHIIy qi renarsrry.(Herr FrecaniAHa 6brno6 Ha cfpaurHbrM .yAle .lpbljHa8aqua, LrTo Bocb,Mdt,.ei, Jdxdlei ni[']i va3onb3b ncrKidArafyraub,a a6epHyrd(e6a'u L.rrorcr" ) lpyrac BenbMiBa<Far flK into6at iHuat KapbrcHal rorbu Hd Hog, Anc rpaMaAirBa npbeMHar,qnrcr6e cauora npaqrAypa,naairexag6urearlqa iMoBa:n3AbtKrop, y -brMniKyi 3-ia Ta-o,LLo tro-or ra3.paella, soffy, HaiM.'l[ar ic ]aTHenaco-.lb hor. CAM NP TaKiM,]uHaM,Bblnpbliuni KpbrxypaHet 3a 3BbreatHae yce iHSapMaqHiHbrq, 3 npaqsr,ayro6u, rynqHKi, aAxiHyni racna,qapebr, c]KcyanbHbrq iHllbriAaMaraHbF' naprHlpana MecqbrrrparbrBaHbHq I BbrpaLorni leburbHalaHqqqa3,aapolevyna.rbtxrarqaBiHai.na,rF-e 3 qdnnai BaHHarKi paccna6nFnbHai 3aKiHbqe HeKarbKi nbrxaKMapcKoiconi.fla6anA3eiubt15-20xBiniHaV, Anr Hor, y qKyDnanrpsAHe 86rHocbqe pa:arpsrqeix pyurHiKoM. cBaecrynHi3 BoAHainpacrop6r Ha naBepxHrc, aKyparHa A nac6nrneM3al,1 ui cnlubtenL,Hat apaynlHai nanagKar3abtMiqe aparaBeny€cKypy. cKpa6,tKi nyniqqa,aAMbrcroBbrMi rpruaui (ranpurnaA,"cKpa6AnF Hoa aA GreenMama), yqipaiqe [plMbr r.pyraB6rMi Aanei: 3AbrMaiqe pyxaMii cKypyHor.Anycbr.lille Hor i BaHHagKy l6onuu xanaAxasarar,l BaAo rMbBaraqe 3b ix yco riAKacbqb. (a r3TaHatnpocra86l 3bBepHeMca ce6scsneraypacraHbHF Aa na3Hofqry.Hi y sKiMpa3eHe crapaiqeca3pa6iubix nayKpyrnbrMy3bHiKFre yMguranbHiqrBa), urnFXAa xipypri,rHaaa nenei naKpbrce, 6e3 QaHarbr3My naninaBaub ixHbrsKyrKi.CKypyBaKo,na3Horrtqipa3bMcKrbtqe,,a nacblttBbAaut4Lle anf'lbcbtHaBanaua9Kar. (DiHanbHbrM a iK o p A a M in t A b r K r o p H a ip a n c o A b r iM y c F r . l bc r a q b M a c a x i y B i r b r a r H r n b H b r MK p f M a M q i M a c n a Mn a c x e M e a A n a A g L l l B b l yropy na 3Boa3e alanb I MacKa aIfl Hor 3 TIycrL,lM KplMaM.

DOUBLE TROUBLE 1. BauHt HoriyBecbgac HenpbreMHa naxryqu (Lrro qiKaBa, aca6icraBaMTaKHe:Aaeqqa),naqeoqs (xi6a urro r-r3pByorlua?), iFK BbHiK' nyniqqa i 3apacrapUb rput6rou,aca6nieaMix nan6qai.llepllae, ujro MoxFa napaiqb, anpaFraiqe naFrgoxaBrrrq esrpa6ur :u nepaoarai 6aeoynur! cr.naqre.Epyroe- (apbrctal,luecn polHardrurdrry rarl,r'aMi.ryapavr ia:iL.nvsrvrnpbraornKaMr nepdadabroaaM] xarbr.He rJra - nuJHKaiqe HoriaAM6rcnoBbrMl cflp3iMiAnr Hor (Revitasing SprayaA Avon), rK I r-r9To,rbKi 3a6Bapqb nax, ane AanaMarae - aHrbrf)pcbn po:astn6arrapuri(r:(is aAanraeaHsrs aAnpKBaoqb paHrb,f,riM BapraKapbcraquaHa turgl aAHoBl,|l,4cbue Abixnnoocbr"). - yKnoebrqe 6nix)ri Aa KniHigHara Hoe.KaniBau BbrnaAaK raMranarL,LeHyo naMrLlbnpoAfai: 3pa6lqeBaHHa,rKi : nacroogy6oeai Kap6r(50-100| Ha 3-5 nirpai BaAbr),ql (Tbrrx npanopltbri), qi i HacrolirK LlanQeDi KpaniBgt ca 3BbreafrHae coni (TpbrcranoBbrnbxKi Ha Micy). TpbrMar,4qe Horii BaHHa,rqbr 10 xBiniHai,nacbri npbrcbnueix ranurav i3Maxue KplMaM. - M6rnaqbrHaeM 2. Ma3ani.H9 OaKT,ulTorrrbrMparau a6urA:eqqa yBafyHa Ma3anironbri i rbtMBbrnaAKy, 6e3 caniiFry 3bBepraqb KanirHbrl 3aiMenicBoi (my God!) KaptHblbrK. TaAbrraMoH 6rxurqeAa rori caMa, caAa-Ma3a-nlAbrKropKi, n<an"npura6Lururr" Bac.qaMaicEpcrBa pa6iub?Kcrp3ManbHae 60-60".KaniMa3otrb rorbKi npapa3aequa, Ba3bM Ma3ar]6ii Ha,rrniqeua 6o,rs<y.] ue eKicbnnf,crbp Anr BbrAafeHbHr 3. CToMneHac6qb HoT.Anpa,la6ara,rusarapacKiAaHbFrr Hor na,nsp6rMirpbr cBadr.a Manara6apbrrKi ca crorHaMlaA 3aAaBarbHeH6Hq, r. BdKapbrcroyBa/qe KplM6ranr 3bHnqburaToMneHacbur Nof. lx urnep - npopBa.

Ha cdHbHrycE.6epaxbrqecBaexaA3lnKil

j.j

,,irili!

, a raKcaMa

Ha pa3HafiarFb|9

nai'aHeBai Kapsi -

rauogra'oilg,la 3,u@6B3Adi Eanrsiii

106iner,

CnaproBbtg

Bbi6apoi:d: iulMar y qKixKparHax b napn4M3Hr.lxie r3MblH96yayqb raM UJeaiqapqbri-QaKaBiK! {uar 'g.en3HFxoa3rqqa (E .,.rrari i;J945 r ) Srali apraHr3aubri ap€Hr3aubri(6eiiapycu KapaneycrBaY A6 FAHaHara 3Vpaa,rcri .ntrta*o"e xpat'rurlifS6cruu.s hapaaxanbHacbqoV rx:vcrrunir'a ' rpsSafururryn $rurryn adda6bore a6oprdi"f.ociqu. t':Xaxcrurryuotto trraHbHe qr rp56 I anFHAblF y:63l1brinecb6ricxrFti r9Mae3KcyanbHbr9 anbrHIrlacaFpaipocivHai reMae3KcyanbHbre urn"g:' CaMa urnobbr C?11L9lLll1l_a!,!1".|.{t?g 'pal.bscty"'a; ,;ii.f ranqqhlib Aa3Bo'r'qb ranqqAii; cihenau sa cirieaa" cilieAaM ra fang'{AHqi nase aageorr'ql .y:6si'"ri necbbr}icxrF na!{9xoaara 6i3{ti}i' Opa"qo'" i ..".,o.-**.T' "" y MeCuaM BqA3eHbHe | nerLubrM cbBeqe Ant 2002 caMbrM 6yA3e o(cn3prai-3€HaMicray ), "'^"vu-1L:anr ';jl eH6apai (onuxacuqof2,"61*i3ny'9.{3'y"y flapnc^aa'.rei3dcbue 3 93'44 200 ,i,ri 6yayuu :u6i$-r,ra aavlich6'fqo, *o'porara r xr aeil"rainpoqu{ril tle/l3b{r€ rd..ouecauy p93i!,* (ponKfu,Snrrani

Aire6aaai.6onbu3ai,cd.iepdqy3uruuuaHa'vcs4een,",;;;;""V;;;;?{;;tff;Sfi3tl,i.lf.:t**:.ffql cad3,qqa

npaacraynFqb rxrfualir.rxr 6ynyqb i yoF..hpbi,.ay cueerynanoeyxDa'laqi *aae4ae 6nrjg5000o.acnera'ay Flfaea.-o_wlT l"*J^Tq!, ZOOZ Hen3iHa. npaqliHi(r qa&eeRa r4ldal5arbri eKoi noa6ner,aV Haypaa aSbrcbui tSio'{yub npiaoy uiariq.Fequa Aa -:I'',d dr ""qi"; ff;ilfiilUi: ' (ail,tdc. cxt '1 npo6!3e i X"oi% X'rc#axe fier..^ 2002 r npouase r&rpur.r,{ry zooz fraannHHenHh,M 6vn-rdiraxc,aua VcqcsAeriiurKacuuiqrur Kacuuiqru Kailmd" V *$'0",u'l*v Heap4urxapr-,o,v 6ya.airu**"u V"""J"iiiur "*,

o,... .

tr;

lili?ll,,"'?:f:"]cse"'o"ep."a:YfEli,ilT;i:#5iH;"'i.l'lH;;;';;;';;;;"v';"6;ilau''Sill (pa!Nbr ngurrrts y caaeusparinpur6anrurricxie :u6roauua}lA-r.f,.,1a6 i qureonapy'.ro"bl,

a,.\:.1j; ,:''r"at; t 6oneMan" *potiir. xa rana'iHbrM AcHoyHbrM

"o^.^.

x"u"n""n'6, tr, 'l:";;'i

Yiz

'',"t1

iir

i,i ,,.,,:ll

i6 ill

iffi .,:A 1l*;u 't ti

i!:' .2:

','r

i l: 7a:

!:,

l p u r uB a i4auaaa

,tonb(np$HAoHray ioroyii"axroe ud*,

i+;

ffiti:iffi:qr#,*ursnx

iHld'frlil

il i. ,

pr, (aMy AOMa ). 9axaetlqa.u BaAbl

'{F ,E#*'

""UffiR ,llH,,ilH:*,1l::i ilr

!r*

*, k" ',.""

x.. utTOqHbl

:.ri

nrx\ nim 3a- f

, i*1,I:rffiff5Xo;".gy*,

ffi*ML,Vfffl

[fiemicd lrnfirrs

lUur

$u$lti{[[{

ComeWith Us [(1, lpl Virgin. 2002

XaBaicsy 6yrh6y [c] KpaMa,[p] Bulba re(., EMAgroup. 2001

lcl, lpl Bungalow.2001

*#ill It beganin Afrika-ka-kaka ka... ... a c(oPqbrqqa, xyrerri3a ice, faa MocraM y urlpbrMndHAaFe.Kapani6p:tir 6iry ra< i Hn rAoneni 3A C vapc i ToMPoirreH,ql nepannDHyt{b caMixct6e nqqdxfaaoBai bBanoqbrf,,rKar yc!anacanacbAaiHiHbr. re BbrAaHbHr Dig Your Own Hole (1997), ii3bHf,ta cueeqeoro6nai My3brKi caMoi 3neKrpoHHafi , panrotHa AbrBiA3HAb -nepuanpa"xlMiKay 3bHecna I 3bHiLlebua cyn3peKcnpeciyho', xoAqay. Ca[,4ain]yFreHbr, caMbrLlaneHbanb60Mcraycr BbrurfiurbrM y cbrHycoiA3e oareHbHnnt6apaFnyHKTaM ray lneKrpoHiKi. CuHrnIt beganin Afrika rLlel nakiAayHaMHaA3eoHarenuae: reHiFrbH6t c9Mnn,gacaMBen6Mit{iKaBbtq - ane :roy rr i aguactari dcid QpdrMtHTbr, HaqM3n6AbrKa i TynoeHexaAaHbHe pa3bBi116qq rneMlHry xor-1bsKora-He6ya36

* * * r'lacaM rHbr BrprarcLlua. n a K o n b K ic r a H A a p r H b n c L , t x a 3 M a u b l t H 6 l craN rlaparoBara 6enapycKara cnyxaga xa_ p a K T a p b r 3 y e u qFaK y H y r p a N b rl M i r p a H T (nroxar !ro66rar QopMa icHaBaHb!t N a i H y n s, rr a c ) , T ) r u a n s 6 o u c a n p a i q b r M o x a c T a q b ? F d x d n b F b r M4 r q v H o f l \ M r n g M a H a y . AAKiHyy!rbr y6oK npaQopMaBbri urKaAa eaFiuria i 6 L,rva oaoBbM vairdt Dri "f'.

aA3HaqbrM,LlTo HacaMp3e MeHaBiTar3Tbl r y p T p b l 3 b r K y ec T a q b L l N 9 n e p L l b l Mc t p o a Ka 3 a a r , r b r H H b x ,f , K i3 a o f e y F r a B o 6 M a q a p caMapL,t6 p a q q a i i K n o e b L 1 bM g x a H L 3 M MliKiHry. To 6oK rap BapauKeBi,r Co. n p 6 r y A a n b r xp a c K n a A K a xM a e l l a H e q n p a A a q b c n y x a L l y3 a n i c , f l K i ' M o r 6 b r q b H a A 3 B b r gai aKTyanbHbrM H a c a M bM c b BT a H K y n o c b n e x y f " , d t a o a 3 y . F o b r M d p - l t - dx y T g r i KaMfla3blqL,l. rK, M M-M, retro-rpaAHb (?). Xaqs... 3prurrd, y r3T6|Mcrsce 6o,'ruu cbMerat BbrCaMb!BrniKi uroK nepaxblByqb cnyxaqb a.q rnFAaeGalaxy Boun.e, c(ar yBaiuna i calHAnpaty(b Hry. Aacrtqyub Hd Lvea.Fa; cayHArplKAa npaBanbHara6ndr6acr:py ]sxHiqbrryKy a-n9 cKren 3aBoAy KpblFllqa' (rau nicanicq nanrplAHif, anb6oMd K") Tomb Rider,- lHrpTiqHat MiHyrbrxca3oHay 3 AocbrllbaKpScbreKaMna3bLqbrc TJTa OaHTacrbtKa!BerbM n,19cKarb, HernbtaSHCaBa9 ' qi Hoops HaTsMnaM, HbrMBbr3HaqaHbrM 6 o K i , c y x i " c a y F A 3 x a p a K D p N b t Mn e A 3 b l y r aryr Her6rnoBarAnf, CB LUryKa(acaonLBa H b r ML l r H n e H b H e Mp,: : < i r y 6 u u t r a p M o H i KB a A i ac nepurar xBiniHaxpaHaMsTpaxy). p a L ! K e B i g a ,p a c n n bB i c r b r f l " K n s B b I l B o H qbrKd Bcpra|o-.lby.qrc"Hafa cnyxa'ra i \ailpa cxinbHacbqb 3aTarHiM:raq x Fre3AapoBaf, rMaK' npaLlaqbHa 3anicMaHyMlHTanbHsrx Tae oFaqrBa, AJe la-ari(g rd()td Jo nep_ cbrMarbHarpaTieHbrxMeAnrKoy poiHbLX u r a r a H a K n a A y" X B o p a t a H a p o K - H _ p o n 3 a ' :opar" (r:ruru pa3aMaHTerbuL,l BaKa,r6HL,rx urMa,lE,qaBaHar6er ebrpBoHa'6enat cryxKa. arani HaBar 36 HeiKai paAacbqiBbrKapb CaHTbrMrHrai Aaaaoqb nepacbntBaHbtn ' ' T ] l . 4-,a M , q?cnasaHrMrHa),roe x c:Mnr 3 BaKauaM HdniBa; i C dpht .a6ara . (apa_ xbrBbrx"ql cbrMynrrbryHbrx qei, ycearynbFrae BrpraHbHe i 6yAy,rbrHro. BbrKapblcTaFbHe

riTapail6ecKoHqaeHyAaAa Aa-Aa-Aa..

AHrardif, My3bFHara MaFrid. tKiFtaMaHra- aBaHFdpA anb]lpHarbtHainancbr, Ha paA3iycrV tnoHii, ycii-rKi3Aonei nepa6paLlqa i naKiHyllb1'r cBaeKanor?ypanetcKiKaHrbrHlHr 6rcprcpbt3pa6tfli frbrrc6riAbr. llaA<iqAa sK3orbrKi .yn"T i 3aodrrDrJ MtSbr<MaH?cgceacd6nia"t HgMeuxaraBungalow3aoaeqqa 6naM KU,'raJny BtpurKi. turD napyroA,I itat M)3bKa 3AbrMaqb c6MrraHy3b MeHcKixraqp6 6yA3eHaraABaqb i 6'3 cMaKy.npbHaMci,Ha Kai - |3n<arx BaAKaF Bbbray Pizzicato Bar Maq<BanacburHeKaubKix naaa MaHrd. naq,TBaqb HanFKorKy Fivena,rbrHae xe rapaBicbrt,o rpactyxani r onsr..i vu. aca6nisa ars6ov 6e: aca6,,tistxqtxracuuti. Sinepnnew rracls furl o' arazyJapan\,4d1ia Bbt cbr.linnaaHaryeqLrianb6oM,FKii apbrriFtane Ha HenpbeMxqpiii Na BlHrne.HapbBao"rbrct LrrovaHrai e"syli.lea Facbu,MyciMnpbBFdl,b, HainenuHnpb(naA ohl ing q HeaBaiNfirbr. Penelope, rpae<r,rpacr Eicon" r Lryu" tonb tKora 3Haxqp,lflLilanaA na-rnoHcKy,are My3brKi y3bArerHbHrM Hf,ynoiHbrMi QnoiAai paHiLlHflFd napbr^1.Ilnfl Co'rehus(a I.a. Keigo coMneHara Oyamada)OpaHqycKirnpacroput6onuu rarag Baoqb )ore, fiKoeiBecb ,rac Kanbxaeuqai lrpbr_ HacnoAKy.GiFiATplKAe GameboyaA TaHqotBae Yukarl Ffesh yxo lyciM iHuaq MfibtlHat KaHct pyKub|s. Hy, i r,q.,i f,q., i r.A. noFy, ro Plzzcato tllTo Aa Br'r"paHaienoHcKara roa?) pa: :pa6ini Fi!€ eaproBbl(cKi3a aBaqqpL{b xyiKanaao6Hyo paaacbqbca cMaKaMnpacHaKy. lro pa6iub:r'dxyub,HaanoLJrrt'ul' tbrH)oBai Mana,i tHolicd y YasLharL I Nomrya3aoaBanaG x pa3b6ernicq.

r$udmmF!

lla npocu6axnpaqoiHbrx- na4nicra! Ka6 na4nicar.1r4a xa "â&#x201A;ŹD", rpr6a: sanofxir.1u a6anrnarxr; aAnaBeAHylo nauroBbrMnepaBogaunepanivurr.lb cyMy Ha paruniroaut paxyHaKpa4arr.lurivaconicy"CryAaxqxanAyMKa";3012210040010 Crani,{Hae aAA3eneHbHe AKE "Een6irxec6axr",r. MeHcK,rog 112; eanolxexura6axrurHT pa3aMs xeiraxqurni a6 naruroeuti,nepaBoA3e a/c 90. Aacnaqbna nouqe ! pr4arqurn: Mexcr-30, 22OO3O, Yr oaur: a6axruexr rpr6a Aacnaqbga '10-ranp6ora Meccqa,ra6 arpuruniaaqr .{aconic3 HacrynHaraMecgqa; na4nicaqqaMoxHa xa agrix, rpur qi urtcur-1u luecnqa!; Kourrna4nicri Ha Meceq- 400 py6n6!'. | 6oneri xe eaxi4eafiqepegaKrapcKi nefi4xrp riurraxuxswri npa na4nicry!

Tyf npoor4HBecn r 'i,q 5 4 2 a A 1 4 . 0 2 . 2 0 0A1a 1 40 2 2 0 0 6 T y f l ) c K B a i r o p l , n i q . 5 1 7a A 0 5 . 0 2 . 2 0 0a1a 0 5 . 0 2 . 2 0 0 6

T n v f C o B n e F K o M r o pnri"q, . 2 3 6 5 3a A I 0 . 0 52 0 0 1A a 1 0 . 0 5 . 2 0 0 6 Bfyf npoMropfanbnH c l q . 3 9 5 a a 1 9 . 1 0 . 2 0 0a0a 1 9 . 1 0 . 2 0 0 5 ,n

4rA4brArr rbrMrc rbr trHArA nArbrxor y

"PC" - MICTbILIHbIX IIPAEJTEMAy

Tu/rpaxc www.daascom.colll 269-10-50, 266-95-61 268-38-20,285-61-71 E-nai l : Daas@daascon. com

A t ,o

Kaunyraprr Cavur naageiaur KaMrryrapbr. ca5panur arMbrc;roBa .r,lr BAC - snxo.qsq'rrrs BAIUbIX narp:6a! i He:a6rrsam.rrrc.ana BAIIIbI-fl uarqbrMacbur.BbI Mox(aqe BAIII xarunyrapi 6uqr y xvpceanourHixr3xni.rHlrxHasiHaK. ua,4:pHi:aaaur

Kaunnerryroqba{

CaMorr "coserrrrr" KaM[neKryroqbrr [a caMbrx racryinux rounax ag Brayr{brx nureopuay lntei, AMD. 3Com. US Robotics i inu. Y Hac trlMar qaro ecrusl

Maairopu

Ya *,

MaHrropurna,rndurrycr. cavbrqanouni.{Naa,q:iri aa Samsung, ADl, SON! ProView apalyIue aora Ao6parorrrrnafil

Lunu,rm,. Ha,{:efinsrs i npaxruruaulna4:ri crpyr'rrueesrri ra::puux gpyxapaxlHiro:ri rrxLt3rlDvKHt 6orVrari :xanaNlj.rHrr I

B u4arro aux Margpbrflnbr

Kaprprr4xu, rou:prr, :anpayrr.Alnay:reuruei :anpalxa,ra::pnux t xaprpurarra!Lexmark,FIP,Canoni iaur. crpyMrHdBbrx

KarunyrapoBatue6nx Ha!.:efinacrqr,, npaKTbrqHacbub, rrpbrraxocbub,xav$opr - $ipvoerr cru,rr qyurri "!,aac'' ferrr,rruurr npbrxon3rub y ranaey.xa,ri :pyraa crl:iurl

k o o a a o o o o o a o a o a o o o oo oo o o o o

rranbrxo.q M IHlrrei,ryaJ'rbHbr na x,riesra lv.l becKau royHbtt r )xHtLrHbrrKaHcy,'tbraubt I r-t

M Burparu:usue,rro6ur"rcanrnyrapoerrx" nsnanrHry M Eecxau-rroynar 4acrayxa

lapaun u .sKacb4t

. l ' r . \ r 1 7 5 0 91, l l 0 9 l 0 0 t )

,oa

dlai