Republica de Costa Rica Gutemberg, 1935 Elegrams Costa Rica

Page 1

República de Costa Rica. Su historia y desenvolvimiento cultural, agrícola e industrial Imprenta Gutemberg, San José Costa Rica. 1935 La presente versión digital corresponde a un esfuerzo para la recuperación y difusión de material documental costarricense, con el objetivo de que cualquier persona, grupo o institución pueda contar con él como recurso histórico y visual sobre la temática relacionada, los ambientes inmediatos y personajes aparecidos. Dicho libro tiene fecha de 1935 y representa un esfuerzo para dar a conocer las características generales de Costa Rica como república y nación independiente. Es publicado durante la 3era presidencia de don Ricardo Jiménez Oreamuno a pesar de que Don Cleto González Víquez es nombrado en su interior como presidente en curso. Indica en su introducción por palabras directas del presidente González, ser un esfuerzo de la comunidad italiana. El libro consta de 416 páginas en un formato de 36x26cm con variedad de fotografías, tablas y mapas, siendo en su mayoría las primeras. El encabezado y pie de página que se le incluye no obstruye de forma importante ni texto ni imágenes, con el fin de presentarlas de forma íntegra y con la opción que el usuario pueda mostrarlas y apreciarlas. El uso, edición, recorte o modificación de cada imagen es responsabilidad de cada usuario, y se solicita únicamente mencionar la fuente del distribuidor del medio digital. Forcos Costa Rica ni Elegrams Costa Rica, así como los propietarios de la versión física de este álbum reciben ni otorgan permisos o derechos de autor, reproducción, uso o distribución de dichas imágenes. El usuario es el responsable de darle un uso apegado a las leyes costarricenses y de apegarse a las disposiciones que el verdadero poseedor de los derechos patrimoniales le solicite o demande. Elegrams Costa Rica participa en la recuperación visual de este documento al digitalizarlo con un método básico fotográfico. Ofrecemos nuestras disculpas por algunas zonas que no se lograron iluminar adecuadamente, sin embargo la experiencia ha dado cabida a futuras mejoras en nuestro proceso. El formato elegido es PDF (Portable Document Format) o Formato de Documento Portable, donde se logró el reconocimiento de texto capturado mediante la técnica de OCR (Optical Character Recognition) o Reconocimiento Óptico de Caracteres, sin embargo en algunas páginas no fue posible. ELEGRAMS Costa Rica. FORCOS Costa Rica. Julio 2017 www.elegrams.com / www.forcostarica.org


INDICE GENERAL DEL CONTENIDO INTERNO PORTADA e INICIO

2. Organización y límites de la provincia

- Carta del Presidente de la República. 1931

3. Población de la Meseta Central. Pobreza de Costa

- Dedicatoria de Alberico Angelini de libera. 1931

Rica

- Notas biográficas del Lic. Don Cleto González Víquez

4. El régimen colonial

Prólogo

5. La población

Configuración Geográfica División Territorial y

6. La instrucción pública y la independencia

Política

7. Primera Guerra Civil. Traslado de la capital a San

1. Configuración geográfica

José

2. División territorial

8. La República Federal de Centroamérica

3. Etnografía

9. La capital ambulante. Segunda guerra intestina

4. Gobierno

10. Primer atentado contra el orden constitucional.

Mapa etnográfico de Costa Rica

Carrillo dictador

Ceremonial diplomático de la República de Costa

11. Morazán

Rica. 1929

12. La Universidad de Santo Tomás

- De la Secretaría de Relaciones Exteriores

13. La industria del café

- Dirección del protocolo

14. Revoluciones en Alajuela

- Llegada de ministros diplomáticos extranjeros

15. Costa Rica república soberana

- Ceremonial de ministros plenipotenciarios en misión

16. Juan Rafael Mora

especial

17. La guerra contra los filibusteros

- Ceremonial para la recepción de ministros

18. El Tratado Cañas - Jerez

- Ceremonial para la recepción de encargados de

19. Caída y muerte de Mora

negocios

20. Lucha del poder civil contra el militarismo

- Despedida de agentes diplomáticos

21. El ferrocarril interoceánico. Dictadura de Guardia

- Cambio de Secretario de Relaciones Exteriores

22. Restablecimiento del régimen constitucional. La

- Relaciones del Cuerpo Diplomático con las

guerra contra Barrios

autoridades nacionales

23. Florecimiento de la instrucción pública

- Ceremonias oficiales

24. Lucha por la libertad del sufragio

- Aniversarios extranjeros

25. Dictadura de Rodríguez. El clericalismo. El Laudo

- Invitaciones al Presidente de la República

Loubet

- Inmunidades y Privilegios

26. El ferrocarril al Pacífico. Gobierno dictatorial de

- Fallecimiento de Jefes de Estado

Iglesias

- Fallecimiento de diplomáticos extranjeros

27. Consolidación de las libertades públicas. El Laudo

- De los cónsu1es

White

- Precedencias

28. El alzamiento de Tinoco. La Revolución del Sapoá

Síntesis histórica de Costa Rica

y el 19 de junio de 1919 Q

1. Descubrimiento y conquista

29. La guerra con Panamá. El Laudo de Taft


Costa Rica precolombina. Las razas indígenas.

La situación económica, fiscal y financiera de

Ricardo Fernández Guardia

Costa Rica

Los indios blancos. Diego Povedano. Exploraciones

- Noticia general

en el Alto Telire

- Transportes

La familia real de Talamanca. J. Fidel Tristán

- Moneda

Árbol genealógico de la familia real de Talamanca

- Comercio Exterior

Nuestra preocupación educacional. Ricardo

- Ingresos y gastos

Fournier Q.

- Instituciones financieras auxiliares

La instrucción pública en Costa Rica. Luis Felipe

- Deuda pública

González

Breve historia de los bancos de Costa Rica

I. Desarrollo de la enseñanza primaria

1848. Primera tentativa

- Emisión de la Ley de Educación Común.

1851. Segunda tentativa

II. La evolución de la escuela primaria costarricense

1857. Tercera tentativa

- La organización del trabajo de acuerdo con la misma

1858. El primer banco nacional de Costa Rica

ley de educación común

1859. Nuevos proyectos del Sr. Medina

III. Desarrollo de la enseñanza secundaria

1863. El Banco Anglo Costarricense

IV. Enseñanza secundaria de la mujer

1867. El segundo banco nacional Costarricense 1872. El primer proyecto de banco rural de crédito

V. Sistemas y métodos de educación secundaria

hipotecario

VI. Enseñanza Normal

1873. El segundo proyecto y el primer banco rural de

Secretaría de Salubridad Pública

crédito hipotecario

- Ley sobre protección de la salud pública

1876. El banco de emisión

- Control de enfermedades comunicables

1877. El Banco de la Unión, más tarde segundo banco

- Fiebre tifoidea y paratifoidea

de Costa Rica

- Difteria

1877. El tercer banco nacional de Costa Rica, más

- Malaria

tarde primer banco de Costa Rica

- Anquilostomiasis

1881. Los proyectos de banco de crédito hipotecario

- Servicio de Asistencia Pública

de Costa Rica y de banco de crédito hipotecario

- Departamento Sanitario Escolar

Franco-Costarricense

- Clínica infantil

El Contrato Soto Ortuño de 21 de octubre de 1884

- Clínica dental

1887. Los proyectos de compañía bancaria y de

- Campaña contra el ofidismo

crédito hipotecario de Londres y Costa Rica, y de

- Agencia principal de policía de higiene y salud

Compañía bancaria y de crédito hipotecario americana

pública

1890. Los proyectos de banco agrícola colonizador de

- Instituciones de protección social

la República de Costa Rica

- Tuberculosis

1894. Nuevo proyecto de banco hipotecario de Costa

- Lepra

Rica

- Consumo de drogas heroicas Secretaría de Fomento y Agricultura


El contrato Quirós - Coronado de 25 de setiembre de

- Finca la Melita

1896 y la Ley de Bancos de 25 de abril de 1900

- Historia

1905. El Banco Comercial de Costa Rica

- Don Hugo Pulis

1908. El Banco Mercantil de Costa Rica

- Una familia de patricios

1914. El Banco Internacional de Costa Rica

- Don Rafael Zamora Zamora

1915. La sucursal de The Royal Bank of Canadá

- Don Rafael Vargas Quirós

1918. El Crédito Agrícola de Cartago

- El Rey del Café

1919. El proyecto de conversión del Banco

- En las haciendas del Rey del Café

Internacional de Costa Rica

El arancel de aduana de Costa Rica. Carlos Merz.

1924. El Banco Nacional de Seguros

- Importancia de la legislación aduanera

1927. El Crédito Hipotecario de Costa Rica

- La base de los cálculos

1928. El Banco John M. Keith

- Los ingresos generales y las entradas aduaneras

1930. El proyecto de Banco Central de Reservas

generales

Organización Constitucional y Administrativa de la

- Relación entre los ingresos generales y del producto

República de Costa Rica. Hector Beeche

de la renta de importación

l. Nociones generales

- El aumento absoluto de los ingresos generales y del

2. Nuestra constitución

producto de la renta aduanera de importación

3. El Poder Legislativo

- El Per-Capita del valor total de la importación de los

4. El Poder Ejecutivo

ingresos generales de las entradas aduaneras de

5. La administración pública

importación de los demás ingresos

6. La administración local

- La distribución del aumento absoluto del Per-Capita

7. El Poder Judicial

de los ingresos generales

Estudio geológico sobre los ferrocarriles de Costa

- El arancel de aduanas como entidad en el sistema y

Rica

en la clasificación científica

a) San José - Puerto Limón

- Sistemas de imposición y de la recaudación de los

b) San José- Puntarenas

aforos

Apuntes sobre la flora de Costa Rica y algunas de

- Las mutuas relaciones entre la estructura de la

sus maderas. Manuel Valerio, 1931

importación y el sistema arancelario

La cultura y el progreso de Costa Rica. Luis Felipe

- La importancia de cada grupo de importación

González

respecto a su valor

El Café

La Tribuna

- Un poco de historia

Diario de Costa Rica

- Cómo vino el café a América

Pórtico (fotografías de mujeres costarricenses)

- Algo más sobre de Clieu

- Virginia Mora Fernández

- Propagación del café en América

- Zoila Rosa Volio

- Cómo llegó el café a Costa Rica

- Gladys Pontón de Arce

- Estudio botánico del cafeto

- Jolanda Quirós

- Los principios aromáticos del café

- Leyla Bonilla

- Las empresas cafetaleras de los Salazar

- Iris Hine


- María de los Ángeles Aguilar

- María Julia Ciare

- Florita Pinaud

- Lía Robert

- Julia Salazar Loría (Miss Costa Rica)

Estudio de Historia Patria. Teodoro Picado M.

- Flora Volio

El licenciado don Rogelio Sotela Bonilla

- Isabel Anderson Montealegre

Costa Rica a vuelo de pájaro. Rogelio Sotela B.

- Carmela Bonilla

De la Novela "Bajo el sol tropical" Jorge Orozco

- Flora Volio, Carmen Odio y Rosa María Volio

Castro

- Leca Baldioceda

La estación de radio TI-4-N. R. H.

- Ofelia Solera

Compañía Radiográfica Internacional de Costa

- Hortensia Mezérville

Rica

- Hortensia Nanne

La industria pecuaria en Costa Rica. Federico

- Leticia Alvarado

Peralta

- Grace O'Donnell

- Importación de animales

- Lupita Sáenz

- Breve reseña de las razas importadas a Costa Rica

- Doris Bolaños

- Raza Devon

- Aida Céspedes

- Raza Hereford

- Dorita Odio

- Ganado Indio

- Rosa Musmanni

- Raza Shorthorn

- María Teresa Musmanni

- Raza Holstein

- Virginia Cordero

- Raza Suiza

- Elenita Jiménez, Estelita Ortiz, Beatriz Castro,

- Ganado Ayrshire

Margarita Lizano, Margarita Strunz

- Ganado Guernsey

- Flor de María Castro Pacheco

- Raza Jersey

- Sta María Cecilia Castro Pacheco

- Comparación entre la producción de las diferentes

- Dora Echeverri

razas

- Carmen Cañas

- Descripción de algunas fincas "Chicuá" y "El Plantón"

- Alicia Castaing

- Opinión de Don Julio Sancho Jiménez sobre el

- Marta Vargas

ganado Jersey

- Berta Pacheco

- Costa Rica vs Isla de Jersey

- Marjorie Zurcher

Medallón de la Raza Italiana

- María Eugenia Mendiola

- Relación histórica de la colonia italiana en Costa

- Carmen Montealegre

Rica. Adriano Arié

- Isabel Quirós

- Datos biográficos del licenciado Albertazzi Avendaño

- Zulay Echandi

- La colonia italiana

- Esperanza Orozco

- Discurso de José Albertazzi Avendaño ... primera

- Margarita Ortiz

piedra de la Sociedad de Socorro Mutuo

- Marjorie Zurcher, Carmela Bonilla, Hilda Méndez,

- Benemérito de la colonia italiana don Segundo Zonta

lrma Fernández, Flora Volio, Oki María Quirós

- Musmanni Hermanos - Tommaso Malavasi


- Almacenes New England

33. Ricardo Jiménez

- Augusto y Pedro Colombari

34. Elías Jiménez Rojas

- Ingeniero Enrique Capella

35. Vicente Lachner Sandoval

- Don Nicolás Feoli

36. Félix Mata Valle

- Roberto A. Buganza

37. Francisco Montero Barrantes

- Don Francisco Cersósimo

38. Miguel Obregón L.

La cultura nacional en materia científica

39. Emilio Pacheco Cooper

l. Fray Antonio de Liendo y Goicoechea

40. Pedro Pérez Zeledón

2. Presbo. Don Florencia del Castillo

41. Ramón Matías Quesada

3. Don Víctor de la Guardia y Ayala

42. Pío Víquez

4. Br. Rafael Francisco Osejo

43. Alejandro Alvarado Quirós

S. Presbo. José Francisco de Peralta

44. Roberto Brenes Mesén

6. Joaquín Bernardo Calvo

45. Eduardo Calsamiglia

7. Joaquín Bernardo Calvo Mora

46. Luis Castro Saborío

8. Francisco María Yglesias

47. Luis Cruz Meza

9. Salvador Jiménez

48. Lisímaco Chavarría

10. Rafael Orozco

49. Joaquín García Monge

11. Manuel Argüello Mora

SO. Claudia González Rucavado

12. León Fernández

51. Víctor Guardia Quirós

13. Mauro Fernández

52. Agustín Luján

14. Manuel María de Peralta

53. Ernesto Martín

15. Presbítero Juan de Dios T rejos

54. Eladio Prado

16. Jose María Alfaro Cooper

SS. Napoleón Quesada

17. Anastasia Alfara

56. Teodoro Quirós

18. José Astúa Aguilar

57. María Fernández de Tinoco

19. Juan Diego Braun Bonilla

58. J. Fidel Tristán

20. Alberto Brenes Córdoba

59. Rafael Ángel Troyo

21. Jenaro Cardona

60. Daniel Ureña

22. Tranquilino Chacón

61. Guillermo Vargas Calvo

23. Graciliano Chaverri

62. Ramón Zelaya

24. Aquilea J. Echeverría

63. José María Zeledón

25. Justo A. Facio

64. Luis Barrantes Melina

26. Ricardo Fernández Guardia

65. Joaquín Barrionuevo

27. Luis R. Flores

66. Rubén Coto

28. Carlos Gagini

67. Ornar Dengo

29. Juan Garita

68. Luis Dobles Segreda

30. Cleto González Víquez

69. Adolfo Esquivel de la Guardia

31. Manuel González Zeledón

70. Rogelio Fernández Güell

32. Manuel de Jesús Jiménez

71. José Fabio Garnier


72. Luis Felipe González

111. Rafael Estrada

73. Julio Acosta

112. Napoleón Pacheco

74. Miguel González Soto

113. Joaquín Barrionuevo Q.

75. Carmen lira

114. Julián Marchena

76. Héctor Naranjo

115. Francisco María Núñez

77. Solón Núñez

116. Hernán G. Peralta

78. Clodomiro Picado

117. Raúl Salazar

79. Gonzalo Sánchez Bonilla

118. Arturo Castro Esquive!

80. Rómulo T ovar

119. Blanca Milanes

81. Roberto Valladares

120. Gonzalo Dobles

82. Tobías Zúñiga Montúfar

Nuestras industrias

83. Mario Sancho

- Vinos de frutas

84. Francisco Soler

- Fábrica de conservas

85. Rogelio Sotela

- Cajas de cartón

86. Otilio Ulate

- Cigarrillos

87. Jenaro Valverde

- Confites

88. Asdrubal Villalobos

- Escobas

89. Auristela de Jiménez

- Maderas finas

90. Moisés Vincenzi

- Muebles

91. Hernán Zamora

- Pan, fideos, etc.

92. Rodolfo Castaing

- Jabones

93. Arturo García Solano

- Velas

94. Octavio Jiménez

- Betunes

95. Carlos Jinesta

- Productos de farmacia

96. Angela Acuña

- Mantequilla

97. José Albertazzi Avendaño

- Café

98. Rafael Cardona

Artistas costarricenses

99. Teodoro Picado

Escultores

100. Corina Rodríguez

l. Manuel Rodríguez Cruz

101. Andrés Meza

2. Pedro Pérez Molina

102. Carlos Luis Sáenz

3. Alfredo Jiménez Torres

103. Vicente Sáenz

4. Lisímaco Chavarría

104. Carlos Salazar Gagini

S. Juan Ramón Bonilla

105. Manuel Segura

6. Manuel María Zúñiga Rodríguez

106. Salvador Umaña

7. J. M. Sánchez Barrantes

107. Joaquín Vargas Coto

8. Lilly Artavia

108. Alejandro Aguilar Machado

Pintores

109. Roberto Álvarez Berrocal

l. Francisco Rodríguez Ruíz

110. Carlomagno Araya

2. Ezequiel Jiménez Rojas


3. Gonzalo Morales

- Gustavo Campos

4. Pilar Chevez Orozco

- Ricardo Jiménez Rojas

Músicos

- J. Daniel Zúñiga Zeledón

- Alvise Castegnaro

Teatro Variedades

- Manuel María Gutiérrez

Teatro América

- Rafael Chaves T.

Don Federico Sauter

- Pedro Calderón Navarro

Mr. Perry Girton

- Gordiano Morales F.

Union Motors Co.

- Carlos María Gutiérrez

Fábrica de vinos de los hermanos Sáurez

- Pilar Jiménez

Ferretería Macaya

- Fernando Murillo

Almacén "la Despensa"

- Luis Barrantes

Monseñor Juan Vicente Solís

- Emanuel J. García

Republic Tobacco Co.

- Alfredo Morales F.

Publicidad: Bolaños y Ulloa C.A.

- Alejandro Monestel

Publicidad: Banco Internacional de Costa Rica

- Jose Joaquín Vargas Calvo

Don Angel Laspiur

- Julio Fonseca G.

Don Jose María Castro Madriz. Por Rubén Darío

- J. Ismael Cardona V.

Wayss and Freytag S.A.

- Roberto Campabadal G.

Finca "El limonal"

- Roberto Cantillano V.

Publicidad: Banco de Costa Rica

- Juan Rafael Alfare

Don Elías Muñoz Fonseca

- Juan de Dios Páez

Gran Almacén "la India"

- Enrique Jiménez Núñez

Publicidad: Rohrmoser Esquive! y Cía S.A.

- Presbítero Rosendo e J. Valenciano

Don Rafael Yglesias Castro

- Jorge Blanco

Doña Adela v. de Jiménez

- José Rafael Araya

Publicidad: Cemento "Lion Noruego"

- Rafael Solano S.

Don Bernardo Soto Alfaro

- Emiliano Vega F. - Isaac Barahona - José Castro Carazo - Emilio león R. - Guillermo Aguilar Machado - Mateo F. Fournier - Víctor Manuel Sanabria León - Alcides Prado - Jorge Mata Oreamuno - Luis Valle - Hector Beeche - Manuel J. Freer

Indice


.R ÉPUBLICA DE

COSTA .R ICA Su historia y desenvolvimiento cultural, agrícola e industrial

IMPRENT~ GIJl'l NBE.RC

SAN JOSE. COS

RICA





F.~ l'IIOl'lf'.1•.Ul l!E!. ED!TOH




zc:o

,. as

24

3



.............. º ......... _,.,.

La vida actual de la humanidad, tan intensa y tan expansiva, impone a todoa los pobladores del Globo, cualquiera que sea su origen y su residencia, un mayor conocimiento reciproco Y una noción mas cabal y exacta de lo que son loa recursos de cada pueblo, de cué.l es su grado de cultura y cuáles son sus atractivos naturales. Las rápidas y fáciles comunic&.oiones van &.nulando y suprimirán pronto del todo las fronteras poli tic&.s; Y puede decirse ya que en un porvenir no muy remoto, el mundo sera practicamente un solo territorio y la humanidad una sola familia. En esta via de progreso que se prepara, somos los pueblos débiles e incipientes del trópioo los que más han de ganar, pues de tierras casi incógnitas pasaré.o a ser naciones que tendrán con las poderosas y rioas un comercio frecuente y un contacto diario. Su naturaleza incomparable será entonces apreciada, sus espléndidos paisajes serán admirados y al mis•o tiempo sus incontables riquezas serán explotadas y entrarán en circulación. El presente libro,-inioiativa de hijos de la bella y fecunda Italia,-tiende a presentar ante el mundo, en su conjunto y en sus detalles, a nuestro pequefio pais, y esa obra contribuirá fuertemente a su desarrollo y ventura. Lo menos que puedo hacer yo, Jefe del Estado que va a aprovecharse del esfuerso de estos distinguidos italianos, es darles, en nombre de Costa Rica, un efusivo apretón de manos, en prenda de nuestro profundo agradecimiento.




:-(OT.\S l~IOGinFIC\S DEL LIC. DO:-( CLETO GONí'.,\LEZ VIQUEZ

,•.

, •

tld,

1

•.

~~

.Ji

r,

,,.

t,

/,.J.,

>:,,.,., 1'11,-

., .,

·-

,·,,~·~.

.C.l!l<I

.¡f;

",.

•.

1/

, ,,a

l.-'. P"'

•.,.:n..,,,

"'

1 _-,..

"

-

,. ,. ,.:,· /" :'.t ,to,

=-;nÚR 1/'I ~,.,. f.1•;

.,,..,,, .,, ,

.... .,, ,. •r ,. ,.

• Y' 1

'rP

.. ,. ,,,,

"""

11:'l '"",._, 1/ ,

,/, }'

' 11'-"

' /, • - - · ti• W

f.

¡,W,1.

l ._ns

1,. "' .._ """ J:p •

~-

>I< ••

VII

1

_

g,

,t,

1,,

1

"~ :'!i,1, .. 1,

t

1

,J r;.,1,¡.,

<1/M 11

•¡

f-o,,

J"'"'

,. t,,, y, J;!,t, ,1 J'r,.., ,J, ,t,.'<,/k y f'mn,to

<.

t,,

1l r .,,, _ ,.,,, 71..:-/,r,¡1<r-

)/,

, , ,.

u f, .,,,,,..,

,,.,,:1, ..,,1,,1,, ,.... ,,.,,,,,.,,,, ... ,_1o,,..,:f¡

,/., . ., ,:..;

l.'•m:

¡; l"-'-'' ,l,rir. "" ,,,; .. ,f,·•1""·'· rrgrMQ dr Jú,r<>pa, ¡¡rl,V · a b,.. . ,.,.,<"ú,..,,w,\fi,¡i.•lrod•ll•1"rio11•8E,rt"i<nn, ,. , ,. 1; ~ui,1 y /!rwfi,·,11,.,,, <l f,,r-,,wr p•url• ti,/ Gul,i,utt •¡• e- ,/ l.it. d,m .1 ..,....,,;,;,. ¡.;,,,,,;,.,/, al u..-umir ,1

"'"!I'"

• a,.: ,1,,. ,., ,1,1,,1.,,it,,w ,¡,,,. 11,,-,wrdo 8,a/o. tn,rr,lo .\'.• .\"/.\" ,,-¡ :u,/, ,./,ri/ ,/,,

/,,,,.,, . , ....

/x.'<!1,

,,,.,,,,..,, •.,,,.

'./ /'.· .,,,,,

'"~""'"' 1·,,1,., .•

.11.,,;.1,..,

,le

de.

¡•,.~,,¡, ..,¡,. rl /,it.

1/1111 ·'"·'~ .f. 1/vrlrl¡/"'~, /od,l, ,.,, ¡,,,, ¡11,,, dr ¡,, ¡.;., 1~1r: /i1¡,1e,; '"'"" l/i¡n1/11d<> r,/ i'Oli!)rtJIO Cv11stí1o<áo-,,1. ,.,,.,.,,, ,. pr,u,o/,¡,¡/; d, /<1 ,,,.,,..-,.,-,.. rl A/.jp¡,/a,,'r.1111· /f:¡11,·,,"" a ,.11,r¡¡/<1 dr "' rur,Jel,.,-,

¡.;¡,,¡.,

"' 1.,,

' - a , S,,/, ,1,/ íh ,,,

r-:.. l, : ":::,:,,v ," "',, ;o ~:· , .~· " ""

"'"' .1, ,r ni

,,,.,,., .....

,/ir ,/ ·":f'"'"l"·,mi,,,t,. /11,fir r11,·¡,/, ¡,,,, ,l,cr,·l'l .\" • /./ ,/, !:! ,/; .1,¡m/1) ,1, JNlfJ,, I• 110,¡,IJ ¡,, ""'"''" ,¡,.¡ ''"fl'' ,1, ,¡, l/, ·lacim1e11 J..'.1.'l ,rfrn·,&,

,t,;,IM.

1

M/•lri/,r,/,ry r,¡01<><'.,/,,r-,_¡ 1/;/°" llffff/0.f

,r I.tt

,,,, ,,,,,

,; I"

mdll

/i"" ,f,,:t,,,,,/,.,. ,~,r d.'" ~""''"" M<,j,>MJ (l~u/1/o

,, 11·.,,,11 ;1111'""•

fwi/f "

¡¡_.

....

,- ~- /, "'

'' I"' ,1,,, 1•, h,: ., r;

11 ti V

f.; "'

; : - ·· " ' : ·· 1,g, "ni"'

,I 11 ,.,~

"1

Ir

., ,.,., "'

..... ,. . .... . .

, ,...

J,; ;

-' 1•

/ ""

.,;1, -,., 1·, nr, ".{u,...,,,1 /<1 /•'·" ,t, 1., /11rg<1 ,¡,,,.umm t.,.,,. Y"''" r, ,.,.,r ¡,,. ,,,;,., 4,.,.,ú/,; !"'"' r.,1, liliyi<>,

1/,/,.11,cil.lr/.'''l«/:!rl,

,,,,1,

,..,, "''"" .\, gt 11 1~'.J' J,(,

4, J: .,.,inn,11 l:n..

..,..,,.,,. ,,,.

J,

11,,.,, ......... 1;.,.,c,;/,i

~-,r/'>" •

, h, JH' '°'' Mc!,,.,,.,·r ,.,,,.,/roi< ,1...-,rho:, dr ·w ,1,,, 1_ ,.,.,,,,,r..,·l,di.,¡,.,/,.1,,,.,.,.,,.,1<, lf,¡nibliwd, Y" 'I'" 1 J.ic. ,;,,,,=,./,·: 1·,,,,,,. rr,, ,.,, m¡uM '"

,rr.. /<I

ti,

t•;,:;, ,:.,, ,,:.;;J;";/;./,f, .~;•;::

r

,/ .\[, J.'

'I , •• ' ~ JI J,;11 ,

"

;;: ¡~,:~·;.:;:; "':':'·_: ~,., //",,. ,. "'' // '"

-,/¡ 1, ,.,1 /

/J

,._ tr,., .1·~., •"' :: ·;,,

,_,., par /J.,,;· .,...,.

!I </lea=,¡¡,; ¡,r,.,/iyi<!" ,u ¡,·,,, d,¡,¡ ,·/ .1/i.,i,frrio i/Hcu/o /'-". /1 /",..,, /irn,¡•, d,·.,¡mr., ,,,,¡,r,mli,; •' ,/.,¡,./,/""'">mir_,,,, del 1;,~uú1w, ••

•y111

..,

,;..

,.,,,,1,, ,., /11

"'""'¡r;,;,,

,.!.,,,.,• r.,,.,,., 11,1,,,,..,

1·,.,,,.,,,.,,,,~,r /u

,,¡u,,.J,,,1,1,,,,,,,.,,,.,.·,-,,,,ypor•"'•·,.·111,r !-

lr,·,w/;<,1,t,; ,,.,/,;,/,,.

/;'"

•;1;··"_,~Ji,/,1</,·; ""

¡ut1"bm ,Ir

1

l/i,11,lt-, ,/ l'ou~,..,_, ,/,. /~'12, •• ~,1¡,.,; ro¡¡ 1/iy11úlml ,Ir •1 ri,/,1 /' 1,/i,,,, •i11 drj,u ,/, i"/f,,,,.,...., •11 CQIM~j,,. 1¡ur Nllllr<I ,.¡,./,fu· •i1,.>,r10,,,•,d, ¡•·1/i,/,,, fe•• /1M11r!l<)rÍ011 d,l

J., ,..

s,. ,,,, 1,1,; ,.; ,,,.,,,~; ,.;,,.¡ú11 ¡,u,~1,, ,1,,r1111ü ,... ,..11 ,/, Jf.,fml \"yl,•i•••.

¡.,,,

Admi-

J¡..,1."/,.,1 1.. ,,yrr/,.,/,¡.,,111,1,,,¡,irME/,,.,,/,•wlnrdrlna.

,/,¡,r"l'"''....,"'"'·'11''"''"''''-'""""''!l'"'·•""c,-z,¡u, f d

,/.ori'lft"l"l'!l•/1,n,,r//,·,,fo,/,.(·,,,;,,•. ¡,.,,-z,/m/m/11,¡1<ruatt¡1'6

,,,,..,.,.,1,,,;/,1/;,.,,.,,,1, 111 ¡,fo..,,,,/,/.,.¡,,.,. /¡.,,.:,;,;/,-z l'lqorn h,,1,,,, .. ,,,..,,.



PROLOGO r :)'J\ /.,1

,,,,¡,,,

1/J.! m,i, ,/iffril. l'/1 .,11, (m·ma,. ,¡111· ,·,,,li.ar 111111 ,,/,n.1. d,· 1·.,f11 inrf,,f; ..

d, 1111,1 11ou,111. Jmr pe,¡11u/a ,¡11,- "''. ,-.,11/w111. ,.,, ¡,,,t,11,·i,1. /11 1kl mundo 1·111, "· ¡.;, '11 !11,l,1 d,· ,1:11m 1¡111· 1·1/frj11. ni si/ 1 1 ~:;,:. ¡, /: -~('(::.:·;:::;: ·1:; :., ;·:, ~.:. 1·¡ f d,,·u,,;,, ,h fu_, ,J,.,,.,,._;/n.,- i111ríy,·11,-.,-. b1•lh1x , (,hr ..11x. ,/, /11 1·id,1. ,·.,11 q¡_,. dolor,-.,·. n.,¡¡ " " ' ti .wf, """· 1·011 ,11s ukyri.1.,. n,11 .,/h r11/,i

:t

1¡111,(11<(, •.

,·.,11 ,.,,,.,.

::::'7,;';' g; ~', :·;:~:,.:~

y,.011,/, .,· , .,¡,as11111.1·.

E11

r,.,/,· l1Jr" '"'' ¡,r,fr11d1• mr,s/1·111" (¡1/1' ,,. 11u11,i¡iu.t,1 ,1 1·,,111¡,l,j,, /111m11110, ,·11 ,1 1,1;.,"'-,J• •fi l,i.- .11m:,.¡,-11.,: u1 1111,1 d, "'u , JI fU '°'l" """ !,('/[,,.,, ¡,,,r ll/ ruri,1/iul d1

/11t 1,,

,r,,,

,,,,.,,. ,·(l .• (I IJ /,/ llllf:111''1 ,!, Al/., 1·1111/1'/l.,fr.s. U/ f11 /11 ~,,/11 11( fll" /"/1",fll[/'ÍII 1·1111 /11 ,!,• /¡¡., e,,,,111 ,l,/ .lf,1r.l:1d. """ l,i ,fr (;,-,,·i,1. la dú-

1/11•

"" I,

/!///Út, /,r /11111,,r•/,1/ . .',,, ,/1.,u¡ f"/"Í.,htfi:111•,

r11 ,m,11 ¡, .71 '", ,{ f//1111"11 d1· ,·11{!11r11 ,fr '""' J,.,,11(,r,. ¡,wifi,·"' 1¡11< /,¡ l"n/1/011: -~1· i11f•·11l,1

,.,,.¡,¡,fi,,_,,,_,-.

, p'i,·,tr 111 1·/1,111, 11 /,,,. /118 111orfl(fút1u/,·11 ,!,- /n1/, IJ" ,/,- s/1., JJ11,t"lld111·,·x: {(f J,i·,,-. ,-"fi,/1·1/ 1/11(! /,-., df/ /,// /"//11/i!fll/'l/f"ÍIÍ/I

/" "'''IWl•I

¡¡¡m·,11·1'/111 d, 111111 d,• fa.~ //oru.~ m,i.,· rica.~ drl 1!/11/Ulo. 1·,,11 /11 li11lwl :11ulli!Ji1·11 de ww di' .vus /iwiw,, 111,ís 1·11ri11da.,·. f'II ("/WIII/J OfOil(:. al l,11111/,1·1· mi.,11111. 1·n1111 /i(,rv en s11s pdyi11a.~. ¡,,,. 1111·.tpli,·11,lo,, 111,!li1'1J.~ rfr .q¡ paz, 11r1·1·1111111w11f11. ,·,imo poi" 1w 111ifu.,¡rn linico.{'11 m1·di111h-l11, 111aym·1w ht•1·alm11/w.v políliN1s cfr la /Ji,1"1"111. ¡;,. ,·sla 1m:. a,·11.wi, d mayor bien d1· ('1,.,·/11 Ni("fl. /11 111,j,,r f1·1Tió11 //ira que o(n·e,· ,,¡ rn/o tk /a., 11w·i,n1t·.,•;{11 m1fa c:rqui_,f/11 111111-.,lra ¡/¡- -1'/I 1·11(/10-a, sfJ.,fn1idt1 y dew11 n11·ll11. a J1t",111• ,fr todo. pr,I' {o,. mús dt'.,•fmiln dr .,11., y,,fii1•r110.,. 1'11 ,:¡¡rJ1·11:,· de riqiwza o r11 li,·111}"" 111- ft11111brl': 1·11 !odas fas horas lle .,u ,·ida. f:¡¡ ('o.,lfl Hil'a S(j{¡¡ hay f/lW/T(lS COI/ _1¡n111d1·., )11,li/lf"l1ti,.,,.\', r c,wwto las hay, fle r,· al 111un-lr11 d,· 1·sr1wllt lm¡m'íll' "1-1' ri/ll'.v eon

,.¡ ¡mp,-/ dr lo.,· ti/iros; r,I 1·a111ptú110, ti·a11.~(or1m11·.,·1· 1·11 111w //1·n1 }1(11"11 1·1"har al Úl!'asm· con

1m lmyrwd" y 1·11 1111 l11:1m· para ganar /.Ja111/las . • hí -~<· 1·.rplfra 1¡w· d lwmhrl" 1111ífl 1·a:,,1111/ilo111·n/1• pal'í/i("(J rfr la 1:¡¡nr'l 111odenw. 1111·1·1·:1·11 pow·1·1· los 11111)1'/'f.,· lllri.\' bl'f{,¡i; y l!HÍ-1' rlid,·1·s rf,.¡

110

,¡,. "'"'

,,¡;,.,,,... ¡.;.,,,,

,,/11·11 ,-x, ,,,,, . ,,

1111 d,)(·//-

111,·1,l,, l¡11/11'/ljfJ IJll•· /,, //111h-fi:11 fo1/,,: 11/l,r,111l,1 /11/>#,i·111,lo1<11 [,-li,·id,11/ "11 1111 ,l,-!,•rmi111u/,,

¡,u,..111111· , 1 'l"' 11 1, fo(l,111 /,,,, 11',i,.·1110>< (lf par ,¡,. /11,, ,·~ tlX JI' rx¡,t,1·fi1·11-"' 1·011/i1,1·11/((/n,; fo.,,, 111..11/fl'fif;. ti,/ <lf11". lwr111111;nd,,.,,,,.,111 fo,; d1·/ l11,,;1¡1U'; fo11 f,111ft1,r111l/-"f ,/,-/ /'ÍIJ r1/111/t,/1J-"fO, l"IJ/1 {o¡, ,,,,lirfll,,.,,J,-ltu 1111i,, ,/11/1·111 f,,111t1111111.El1·0111t, d,·/1/'flll'froxr•111,-f,,-j/J,id,,r/1·/11x•·•fir1,.,1JU1 ,hm:1111 ,.,, fo.11 j,1rrli111·.1,·. f;J n11¡ido tf,. /(1,r /it:l"f/-" ,·1111 ,./ ,-11,,fo ,,f11(•i11i,·,, ,/1- frµ/111J /tJ.>1 p,íjo,.,,,, IJII•

p11.-l,lfl11 111'1 1111111/111/llX d1· 1'.'11r1,p11.

la

¡n·1·111Ü/r las

1·1,.~/((1"1'Í1·1·11S1'.

en 1·1 111ayo1·

,,,,,.¡,¡,..,.

,.¡,;,1 ,¡,, ~"" fr¡ Md,i,/11rir1 ¡/,- XI/S j>f"ll11/tlfor,•.. ; l11y1·,,,-/,11-,,,.-1,11,p1,/il,1 rl1- ,.·11., 11rfi,.-{a,:. f;I 11f,i11 ¡,,,.11,,wtl,I,- ,!,- ,.-ux aro,lo.,; /r1 r/111/1':a 11111·/1·,¡/1· ,!,- 1,111< i11,/,,.,,-lri,1,:; y /11 /lof,·M·Nwir1

al 1u•aso; 1ween virlude11

~'Ut'!j('II

¡,ara

/'"·w11 1,;i¡i,v1; 111 lw/11·:11 . .IJII ,.,:¡, In·,· ,-11 ,,/ 111/11/lfo 1·1,/,T,,. ,!,- .1,·111 110(¡',-!'1·.,;J,1 l,n1r,1r11 ,¡,. x11.,- .,-0/,l,1,!0.,, 1-11 /,,,. 1·,1111¡,1,.,· d,· y11,-rrr1: la i11,qJ/1•11-

1·011 ('11!/0~' recm·-

1'//::,,11a1·

r/1· rwlo 1fr

m,r·it)11.

a1·erca de

'J'ot"a

!'/lo~. y r.r¡1/iátr,

1•11

lo.~ ca:.

al soeiJfoyo

su muilisis,

/fl (,·1101111-11ofo_1¡la ra/"lal 'Jlil" n,Ni earacft>ri:a, l"/1 sus 1'd11,·io111·., r1·1·ípl"""''·'' N//1 d medio. f'n·u111"' s11/i•·i1·n/1' /,'111,ujo d 11,, ¡11·f><í'llfarfo1;, pr,r ¡,ri1111·1·fl l'I": 1·11 r·><f1· ~iy/lJ, l'/1 fo ffJr111a q111· n·rri d kdur. f'ir111n11r,x ahora ('/d1· ¡n·ólrJyo, al pie de la ha111h·m lri<•ol,,r ¡[¡, l<t l'at1·i11 y 111il'11fras ,-,;1·11rl111111rJ~·.pln1r,~· d1• 11111or p1,r 1111x d1·¡¡liml!i, /111; 110/11~ i11,uorlall',i d,, im lii111110.

El Edito,



REPU BLICA DE

COSTA RICA


Configuración GeogrMica. -Divisió11 Territorial y Política. Ciudades, 1\ hmicipios y Gobierno

CwlTn,n 1

l.-CO:Nl•'l(,l'llAC'lO:-l" GJ,;()(il/.\l•'IC'.\

la~,

l u,,n,,. _Yi,1a,

Chirrip(,

,.1 el ¡;,,,,,_,<ln, la Pima """nliJ<d,•lpaisr:.183:Zna•tru <>ll)unc .. yell',c·o BL,n<'o" Kamuk lh, los v<>knn,._ C'Í(ado• lu~ mils irnportantl':I Hon ~l l'uás v..r.!a,lcro gcyser ,Je i111¡>011t·Ul<:l lx:Her.a um ll lru~ ,fo altura,. y d (rar.,i úe a.V'!':! rnel.'°" sllna,lu, ·rea ,fo la auugua apnal ti(' la Replibhca. C.,na¡:.o:o E-<:1~ m,,ntaiia~ dejan f,·ra<'"ª y hcm,osas llanu-

'..!.'' 'º

~:~, t,i17: :n~~:~,1¡i;;;:"'a1 r~-~~;'.~' i:~" :\:\ f,1::,~·:,; '::.::,';::~:;:/ ~:,\ª'f,~i;~\' t,lta~7a,~~: ,¡,.

1 ~· '\::

las ~ualcs algt!HM, c·~mo llLs de

'~t~

(Tu/li,!\-

:~::,:: [~~·¡,'¡',-; 1~~,,~-;1~~~"1:..l~I ~:tl;~x\~~~,!~:·::~'\!:a ~a~t':a"~ y @<· "'")'ier.an

fonnar ·ultin,~ va! gr11.nu~ 1 ::;,: :}: :~:.~~,'¡', 1i'~' u:;,:tt~i~I,:·; 1t:;:}rr.~~:·~u"~ t:il::1':1':.~ í','.1/it:.1 ~t;1,-;~\¡:;r;;n;l,~1~,~~. ~·:~,;~l;::~1~" 1:1 ?,~:;a;;~ 11

)OI(,~

dt1

1'ac·itic-u

~i(t11i~tll

~0~);~Jflf!¡~~

~0\fi)íitii[j1{\;fhlit\\ti]~\'. ~~:~I::~:¡.;f;:11::;~:1~f:D~.: i:i~fü1:~:\:

tttl~:lif~~11

~,~:,: :~>1<1::Lt~~ f,~ ,~te:1:\ ¡,~~;'.:,Ji,~":;:,t:~:\:~~:r/\~?~


de U a "..'1.l ;.:, ,h ~ ¡, .. ,

~t:

1~~' ~l~~;-!~1-I,

111 "' in

,1

H,

a,l11s ,n, 11 '~" u~, ,

" "b"dt1 a

ª\~.: ,~ ~:!~ ~~;:~!i,1!.'~~iª~~ ~

Yiu,-u1 ,1,, l,111

n 111 :--nr ,. al 11,,¡,, la ,1,. :--,m ,Ju"

al F,· :11 ,1, 1., (',1111po1wn ,.,_ ,1 Pru1·i11crn. ,r., di1,rn. l':-'la, ''" ~- ¡,r, htd<>s ,·~l""';,1!,,q l'"'" ,n ,itua11< w,; ,•I d,, l'art<t¡::o, <'l ti,· l';\111Í""· d ,h J." \'m,·u,, d, .Jii,,;11 1.. ,,¡ ,1,, Tnrriall,a, del,, \" rn,i""'·:d,,t1,,11nu11«

"'""· ~,.,1,

l.,i'r,,,·111c1;1d,•!t,•r,•,h,1Iimitn11l'.-<oi-t,•t·o11,•l

ri" ·"·"' .lu~n. a1I F,t.- n>H la~ pro,·in,•Í,t, ,l,, Liu1<)11 ~,J,. :--.u, .l,J ,. al :--ur ,.,," c,t,1 lilii,na ~- al !l,·,1<· """ ad,-.\:.,j,1,·la.l•:,un.,d,• ltt1 r,•;:ion,•sn1,i,pruduc,1,. ,-uf,• ,1, m11\' h11,,na ,·ali,hd. l.:, fornrnn los .-a11tnn,,,,ig11i,•11l,,•:ll,·n·dia.ll.1rl,a,:--,rntolln~;rn!a. B.;i\,,1n,. :--an Isidru. :--.rn 1/afod, B._.J(,11 Pro\'i11,·ict d,· .\lajn,·h, ,•s una ti,, las m,i,

1·'.¡;:,i1: ~j''~,::.~,,t.::.,:\t1'~j,'.'¡:i',1;:¡~.;;"";:::r::1c;\I'./::: iii;;:~

rn¡.::1rn. ttl :--nr ,·on In l'r.J\'Ín,·iLl d,• ~ª" ,Jo"t', al Este ~un 1" d,• l lo•n·d;a v al O,·,tt' """ las el,• (;uau,w;,s\t•

I~\ B,•¡, ~ 1ca e..11, hvi, la. para Ju, ,.fo,.¡,,_ u u1,1t,atl\·, , i iet,• p vdn .s ,t,, m,Ly d,n•r,-a ,,on rnt - l. l'u.,da-i e or,l,n .J<'('re,.·i,•ut,, •upcrlic_ 5(> •• t,11•1:;,, ;&.'<le, .\!aj <"la, !'n>1lan.•na.,, mun. ="J.n .J, 11, n·lia y l'arta¡:,.>- (_\,10<.·adao-

a.J,•x-

::l"ª'·1~'.\:Xan111¡<>. ".~ ;~%':it~.,~,:';t, ,:::-:·.·i':_a; \~-,.~::;;, l'alulLlr,·s, p,._.,, il!'utt1n1,

,1.,

\!forolfoi7. , 1,·ho "'"' los ,·.mlnt1<'~ E'I\ ')'"' ,•st,i divi.lidn la Pru\'Ínl"Ía ,¡._, t:nnuac·.1,t,•: Li\,..ri,1, ;'>'ic0y'1, ~anta Cnp. B.,gac·,..,, Carrill<>, CM,a- . .\h,mgare~ y Til11rán. E.,1,i

etlté~l;;¡;:,~!at::~n::'.:: llered1•. Puntan•na."J ~· Limo El eu,dro tri-":' • ,la u,1a ,,lea J., la ,;upertie y d1 la pobac ,l catla una de la.-

;t~f:t: ~,: :,:~;,};·;:~~::•:t~~s~~,:.~~r~ :i~~!:.~;~:~r!~

i•,

~~,r,~:~~:I

.,:~u :!~j:

de Li-

;~~i1;;17.,:ia,:ur!t:.~/~';o

:-i··~rªel~; ~l~/t~~ ~r:i),!~i!~ 1

]a., demá., n•¡::;iont"- d,•I l'lli~. ::lus rÍ•Jlll'r.~, naturales ~0n mud,as 1· nrn1· ,·aria,la,. IA i'rv~·i11,·i11- ,I,• Puncan·1111s e,1o•11ta eon e<mton a <ab,·r: Puutarena~, E,pam,, Osa ~· ;\lontes el, Oro Está f,,rmn<!11 ¡,~r la costa ~ur,,,t._, do !a p._,,.;": :;ala de '\i, o~·a, pr('{;t,a111cnt.• a,¡uella rpw <jU{'<la ca~,

enatru

...

1 11 1 0 r!j!r~i',', \;~'.~~]'::~;:'. 6:.\}:\\'.:::1~:: ~ª],;' l~~:,, :::

rl

H.,; To

.,;_o., 11 ... .-,

J.- pm ne u , tarrioon- <"~tán ,fü·ididas en ca1 01ws aí fre )!,:, e/., eada m,o e/,, lo~ euale~ se f'n cue1 ira, ,,,m(, autorida-1 (•i1·il, nn .Jefe Pulítico. Las r,r,~vm,:ia• ettár, baj,, la dír,'INi,;u c:ivil ,le un f-iubnna,for nom!,ra,fo, eotuo :>ti .)tfos P,,\ítLco~, por ti Pre1e Jle ,!,:, la ll,públiea J,,-)9 Car,t,,ne,i <1,- la Pmvin<:ia rl,, San .fu,:, .son ~1 . ho a ..aber. San .~09<". J-:..ca.,-ú,_ De1<ampara,10~, Pun.!U.I, Tarnsz,i, A;ern. )fora. (;o,cr;eelrea. :;anta Ana, ,\J.i.ju .;ita. Coro,,a,!,,, . \ ~ , Til,á~, )foravia, )fo t,-sd·?e;t. T· rrubarcs, JJ,,•a y ('nrri.Jaba! t: ta Pn v:- ia ,,. la 11. ,mporuni.e d,, la Xa"" :.arri n.,,S.,em-,:,·ntra.euo:1 ,x,raz,j1td<cla IV 11ca \'I"' ,l,i,ie ,nliwla al Xort•· por Ja,1 ¡,ruviuciM d .\,aju la y ,1,, Jl,:,n,Jia, al f:;tt, por la.s ,lt ('arta~,, y J,, j11 y i.ant,, al S, r cr,mo al ,,, ¡,<;>r a,¡., Puntar,nu. La l'rvv1m:ia d, <:artago 111! .-..u,,11•11tr>1. ,ituaala en a ·e• i.-..11 ~ a1 ántlca. La n,•l•:au al .;\vn•, ia Pro-

rt:1::

d:,1_1;0Jfodl':,.'ico.1:ayd,.[06·a110J'acificodc"!e811 lmutc con la ]>run11cu1 do Owuuwa~tc hasta la froni<"ra con la HPpiihlirad,· l'anam,i. f>rol'incia ele riquc· ,:a.., natural,·~ ,·aliu,a.,. La part,, wi,•11rnl t"ra11itara¡.;(i<e11,eba,ta lal'rv,·in<:i11<1,,T.i111,!11 l,auano. _¡,;_¡.¡ formada Poevc·í _,. l,a, capitale~ d,•

,;;,¡uirrc,

ciudad,,,,pu,111,,:1111.••I exce¡,10 la de L1br11a •1lH' <·~ naca,t,•. E, "ªn .Jo!IC la eindad n11i~ importa.me de la Hcp1íblica: en ella rc•i<l,• el (iobicrno Ci"il asi como el Edc,iá.stir:o c~n·v .Jcf,, ,., . un Arzobi~(>O <_lo ,¡ui,•n dc1.e11d,;n el ob1.:po d1· ,\laJul'la y el ,·1cano apostólico el,, J.,món. En :;a.u ,Jo,•· l•Xi,ten cliccisicl•·c,,·ucla.~yrimaria" y ,Ju~ cole¡.;1os ,Ir S.·¡.;mula f:11.'1('1'\,rnza HO,tcnulos to<lus l:''r ,:,[ t:~tado. Hay, adcni,i.,, multitud ,lel'><cnclas ¡,artlculareB y do~ ('vlc•¡.;w~ 1J,. Sl·¡.:nn<la Ensdianla católie~ )'

ª!'º

me10<1i,1a, <lo_• 1-:,...,u..ias de Comercio que

!a rn1c,atL,·a ¡,riva,ln ~o,;tL,·nc y <1Ut' laOOrlln en la.~ primna~ hora•<!,, ]I\ noche: hay nrlt'm!l.s 111111 {'scucla noc111nia ,le adulto~ bajo IIL ,liree:eioin iurné'fl iata el('! E,ta,lv. P11ra la cn~erla11zll ¡,rufCllioua\ cxi~to la E ~-



1

I'

y11nll,,:s¡,i1.l lo u»1al11no11 ,pin'.., C'en:a d l., SI \'O 11 J\ ,i.,, ~ tipo ;.::,·yierian ~l' ,, ·n1 • ""' a1•um ,1,, :!•>•,n m,•1ru, eoh.,.. e 11iv,•J ,1 mar·,., ·n iunwuso ,u,ti,:a ,1 rau rama le u "~·,,r,•s atrn, ti,·os

,~!{': ~: i2: :,~~;'.'.i:\~1~.f~:tep::

ra.m cluna, ,hstnhuula ,, 11 pro~·iucia~ ,In l'm_u11r,•1rns ,,,, ]11, 'I"" 1,,-1wn rno,,,,¡,,¡l1z11do_d L" lt-¡.:,,b1d,m·,, <'ll \'l\n,,s ¡11"' prvhih,,n la 1•11,1,.

:i:"\r;:' ~'.';: . l~, ... alc111,;;,I~

~:'.h r~:i:,,}~~ 1!'' d~~.:;

1

d'.··~t~~tL ,;'¡'1;1 ::. ~

~]

<·11111110 dP

'"""'na~- ,,1,.'n·1, ,e I• ,·iuda,! d

lu ,irah,

]11 _¡,ohlacio',_n co~R,ca ,fosr,en<lc·n dclt:onti-

~~E~~~~i~~t~~~:l?~~,,:·f: ~:.~~:·1: 1.¡;~;~:,;~i\'.'~~,~}1·:i~: rvt11l'Q.

1,

I.l){'rill. ,·a1,ital d,, la Pro,iuei,1

~~,,~:~a;;~~;:i·.I'ª",;·',. ~';:,f~~;,1;\~~~··~~;,/i,!:'ª;.l'\,"~~e,;~

vi1 o

¡:-,-,IJll·mo rn1>1, . ¡.al p

'111,hrado ell"{)trico y ~er-

IOC'

d,. atlcría. .,.

t.:'L\rn,H.H'J.-\

tio:u

a-

r·~ta Hica, m ,·a :lij -lc'.l:! ..">-11 l,1tJ111 1o u _la ll po lau,;11 rrlatÍ\"a. ,_le· H.:, 1al, ar U r k1 m cua, r ,lo. E~os l.al,uau1,:.s e,:tan 'll<I :I< •·n z 11a .,. lral d,• la lfopúl,lira e la u IIO u Ira u 1,1 ,¡,, r ll(•H,nti,·iru;9 ¡•,r e to,I• tota1J, le. P,x:.os liu,I o~ ,¡, raza ,lia ,•e:.:1M0:11 "" <:I

t..rriu,ri<

--:tarrircn

r

leti!M

hallan ,!istrilmi-

intl ~~ ;!rt ~e :'-':T~u:'\ ~ \"(•:a/.i~ª~~iaJJi~;~:;~ 11

graud,,s cn111ida,I,·~

_I'

gr,l1·,,, defectos

lle csUJs ült i-

mos lo.is1<•u¡¡~ r,•,·or,IHr l>i falta d,, i11iciati,·a, el el<CPSO d,· in_l!il.oici,;n _,pw ,.,, tOlllO ~,, _salw, \"olición d6hil, tamLu·n cou1·1,·n" dtar ,,1 ("'fllfltll ,l., uo t.omar en 1 1 11

~~;\~,._;~ªi~~g. ~\~", t,1.1'~¡},:~J~~- ,-;~•;/;J,e:s:u~~:maµ;i•tn.J. "" ,u ,..,,,,<'dia /.11 ...·,1ori1,1 d,·

:\'.

deq:~eo<~~

·r,.,,,·,•fe_

f,;~~l r\;_·~:~.: }.'.'~-u~~:._;1: :~L:\\.,. ~a ,;;;~ g~~¡;u' ;:;~~:'.,~~:

eo11 i tm·,,·run orig,•ti ,-u la llll'\ltal,]c l,,y dl'l menor c~-

;~'.;·l~ri/ ,i:.~:n::1~:1:1~11:.'t¡,~1;."'.l';f,.';.~::'.~.!'~i',:1'~~~:::: ~1.~~

ir" la$ l,•trn~ ",,·y . ui ,•11ln• la 1, v la ,·, ni la ll_y_ la!/· ;'"iu indol,·11,·1.1 a1l lu1hlar.lo!!'. obliga Ct·r 81hil1111te~ el g_,111"' Ir y_ la ktra ,· etmndo i,s 1amp ·o ¡,r..>nuucum la ti hmd 111 ¡,. dílu a la

emrc a ha !inal:

.e el


~~~~~GrnJ

lll•'.l'l'lll,1('.\ lll•: ('Cl~'I'.\ 1/1('.\

~~~@:§)~(5§il

i.:r:;," :,1~iº.tª /~~- 1:/::,r ~l:; 1 rni,u,~.:¡~,.'1'.:;,/;1~~~}¡:::, 'il,;.

tarri

'"~" .,.

,~;:·J.·ah, h,.::"'f;;/~:

)',:~\1m11¡.. ro~

con lo~ co~-

1:,.,.,. ,·,id,·111" "" Ju~ mat1i1nonio• co11&•

/!'.'.~,;·,,,¡'t;.,~"\'.',':,;:::;;\':;;:'\.:,¡~·, r;{11;,~~·,~~~ :~e c·;,:;/2~'.'. dc,·tt·,¡w•

"'"t ]"'"º~

son !,,a indl\ 0-hw, ,¡1_10 de 11.,rrM 0

1

~A~~·: :'.~(·: ~~:;,f,~·.:i~~Y1\~~.:~~~:.':'~,:~ 'i'~:,~~~:'"'ª"" .;~;~ 1

do un~•trn.11 r·i11da<I,·< ,olid1,.,.,J,

q)

rfr..-to, la

;1.' . :1~;:~'.1 ;~·;, ~":1c 'ft;;,i,'.:;;,..' ', ;~;i~:·."~¡nªr:inir la


E Titt l

O

Y <la d c-ar,i< ter ,I,• ohli¡.:!ltorÍ,\ y ,le

~·,~r~ti?i·r:~~:,i..:_i¡: :1~;·¡~\: ~l)~!l,~;

;ª~"' r~:~~ 1:::~:1

l

n ,,..

,1,

1

, tab\.,cts,ron ,¡ur ,l ,oto clt•l t·iuJ"dano 1111

ti~<'r!'!O.

dola lfopúultorn11livo y

,·.,ul,.

n

J,

E ca,!

¡1 .,;n-

1

j

F.n,111~;~

',"/r~¡~,.i;~¡~rl's ,lisiimoa ,·l l.rgi~btirn,

~;I T1lub Ylll h,,l,la ti,.

: ~ui; c~~,.11:;;1'.: •·;:1~a/,~1rn:i:1''mr0r quu,c-c mi! liahita1,t.-s d, J,.mita.l ,],• u~ d<'stii,o, cwh d<1~



li,

1(

\\"Orla,•

¡t

] ,te

r, fo r. a u p d,, \('orola,-. ~; 11 ,¡,,~ 1 ~ ,1, voto~ ,h·l (\n1grt'!<o. hnten ,ti.-l,a nw,li!i,,,w;,;,,. ,,

'",'.:.~. ·. :;.:::·;::·t::·:,,.·:. ~::::::'.i··::;:i''.;':i:§;\;.:;:::::{/ \op ,,.rii n ll'<'"°"1j1•nl{'oui,::r, ,,•ns11¡,r,íxim11 ,•1111 n ni.11·i ... ].a, ('.iu,.u-n. ,,u ll~ priuwms

1~1: ,~:~.. :;:1:~::1 1f.:,.F;:;:?~::11if·~:.',,,E:;:;T;::::il~~E::

y ,l,t,li·11·,1

~?

l.an•form11 an>nl<1,J.J ,,¡

~ino

pOl'

una

Et l'u,1,•r J~·g,~lativu adn11l r~t,i formadn por

L~,

-¡,~~::;:;'.:::t/ ~~'.li.'i\~i,'i\'.; gi_''.~-;~;:;~11;:

,1~'~'.'.t~;'.:~ )'.i'. 1,ru¡>l1·t11r1(1 Jo, ,up],-1,t,·~. 3: ]1,.r,•<!111., pro¡,icrnrios n, •np!,·ut,-~ :!: <.'arl"_go, r,r,,¡,wtanos í. ~np!en1,:-s 3: Pnn-

;ar~;;:g 1·r:·1~':;;:¡;.:~~- \, 11i1:;1:;::t;~ 1' i,~:'.~.i~~:~~::· rºí MUjJ'ILh

~~;: ¿~·:f~;t

·t; ~'~,l::r ,:~' .\'.~·r:{t~:i::.l:i;,;: .:~~:;1'.,':~~~i~: ~.:

\· f'u t 1a ,1,, 1;,,1,,.,.,,,.,.¡,;u v !'olida: 111 ,1,. F omrnto ~· ,\i,r1 uhurn: la ,1,· fl11<·Í1•11,i;1y ('o,mHeiv: la d,· E,lu-



MAPA ETNOGRAFICO

""

1

i

COSTA RICA POR DIEGO POVEDANO

11,

1I

o

ABORIGENES DE COSTA RICA

'"º"'" ¡ ...... ¡

'º"°'"º°"'

N• h~u

¡ ¡

' "º'°"º

1

1

º"°'°'

1

1 1


CEREMONIAL OIPLOMATICO DE LA REPUBLIC,\ DE COSTA RIC,\

\

1

('1,1•'.T(> (-;(J\Z.\1,1 ~% \.HJL"l•::t. l'HESll>E\TI

VE L\ Hf:l'!"lll.W.\ IJF (',hT.\ l{w_\

!)u'lll·:T\"

El SÍ"llivnt<' Heglanwntn_ ,-;obre (',·r('nHmial " Ui11lomllt1t·o


Hl·:<'l·:1'<'1!1\l·:s [IIJ'l.lt\l.\'1'1<.'.\:-;

11

\ll:\l,1 "'

l'LLX!l'Ol"f::\\'l.\llll'-.;

\rtw 1ln 7 l.!t•;.:a1\o <1 la t'apital 1•l :i.1u ,,¡¡,1 l'l,,1, :pot<·rwiarin ,,11 \[i-.iún ¡,;,¡wdal. ~,· a11111wiarú ¡,nr uwdio d,· ,u :-St'<Tdarin al :-;, -r..tario d,· lfrLwiu11,·, 1,:,1 .. rion•-. , ~oli\"Í· '-' \,• ,,,1ial,• día .,· hora

\r

.. ) .·,

1wtll"ia ck la

ti,• la lh·púhlicu ,,1,-, E:,.;t,:rion·- im-

t" el ( ol,i1 rn

la "-,

tarr

J: ~11~uti l 11

\] ne' hff-.

I• .!,1.J, ti.-. 111 diplomútic,,qt11_· n•nga

JH a,

¡•

;.,

k xti

luu •

1tl, d,

li n_ -tr

H, 1

C'Í

:1.11.~.-: ti~

ll'< 1,

d1 1

1

p1;;~t,:•;,o;:1/~,1;:~¡!."\1;~?~~'. 'h di b ,la~ llM!Ci;:,11 d, n-•ru e om·, la-. auto\<...nn, - p11 1 qw~ <·ximan al ~ 11 h a L,·!!ac· ,n d,.-1 1, · " , dt cor,-1!..c 1uit, pa'!, <liUl

111>]1 o lt',i~nado ("011 1al ,1 tkl l'tutu,·olo: d J!,H,f• 1 , la 11 .\~"nt•· 1 lil'lo111<ufr·o Pn nom1 n· !, 1 :-., ·tal.O ,11 J:, H·inm·" E,teriun,,. :-,¡ , 1 '.r•1Jt• <.le,¡, l' t1 ita f,wr,, P!cni¡,01, 1( 11 , , n :i.li .., i-:-p,•r ¡¡ L ,,. dr·~ignará a un 1111 mtJro ú 1110 ni, rnhrn- d(·l Protocol<J o- 1, l• gado, , ¡ r-1ak" ,¡111 .; _,·a11 ,k dark

la

II

nro

la ,

ou 1,n del l'n-,,id,·nt<· rJr,

la 111 1tJJ1e1 \ ~ l,obi1,rn). 1·n cano <lr· lujr, .. ~1,l,) 11 1 ·u or1li 3r·ir1 r, 1111 tn·n , ti< 1a. ,.,.. m , 1 1 i<e ·1 pu,-~tr, a la ,,r,¡, • \g .te J>i¡,h,m11 o \" d, 1 pn,rmal

l• J: f., ~a,

1 para 1m Ira 1, <Jo a la capital J, l. H, ,1 < l. :-,,¡ ,-1 .\g:•·~t, lli¡,lnm{tti(cO .e at, <,ria de 1'!1 ni¡,,,t, lf ario ,,n :\lis100. E p1 1a1 lé 1M ra r~c J1do 'l 1111 JJ,,gada 111\·i.

l "l <"ilpital. 1•n /a , -ta<·l•Jll ilr-1 {dTr,r:arril, , .. ,r,- J1i1cctr11 ,J,.¡ Pn,u,ciJ ,. ¡,<JI un ,,.1,.r;irn itl· ¡J,. I· 111-¡,1 blir· , r¡ui,•11rc<1. a~i1ui~uu. o ,w,;111¡,an,.rau 1a•ta -.u rt-i1J.,neia

d,·1 l'n·"irJ,.

tija,la para qu,· t,·111-!:a lug:ar 1•1 ;H·!O ,l,· n· r·qwii,11 ,·n awli,,rwin ¡1úl1lir,1. p] Suhd in•, or ,l..J l'ruto,·,¡]n \' un Ed, ·('Úll d(·l l'n· ~itll'nl ,¡,. la H,·púlilira ~e p1,·~•·ntar;l11 ('lt la S, (], 11(·1 \li11btro l)l,·nÍJJOt,·11<·iari,,. •·n C'anuaj•~ d, i!<lla ,· en ,·.,1,- ]., t·onrludri111. con la~ <l d,i,la ,\u, i,·1011,·, ¡,mLoeoLu·i;1". a l lu;.::a1 ,l,md, ,_lt 1, ,·,·riti, a1·_,,. la ,1nm ._, ,1,· ;.::ala 1 ¡, ,1,ual ,.¡,-¡t ·' \rti,·11].,'.1' )_\' d !"Ur[o·jo <1 la d,, lnfaut,·ri,1 ,- la 11q,i,io·1w1an,, ,;,, la l\a11da lrwará ,.¡ (;/1,a

por

¡,]

:-;11J,sN,1•·ta1io d,· H,·l1wion0s ]<;:,.;tr·rion·~ \ llirel"tm· ,kl Prntu('"\o y por (•I :-;e(TC'Íari,)PartÍ!·ulal' dr-l Pn•,idr·lltP d,, In il(•púhliea. qni(•nes ~,. 1·olo(·;u·úu a rkin·l1a I" izq1d,•1·da, respcdÍ· ,·a11w11tf· d(-l al1o n·1•n·"·ntantt·: a,i colocados, •·,to, 1]0,,; fmwinnariu, lo ¡·01ultwirún ltwg:o al :-;akm 1k H,•,·(·¡wír,11,., . . \lli lo {;,;pera1·;"1 el l'n·•irl,·ntf' 1\t- la H!'púlili('il, ;11·ornpa1)ado di· !,,~ mi•·ml,ro;r d,· ,u 1;abi11,•H• ,- 111• lo, fondouarÍ<Js ('iviks y militan·,; 1¡11;, ha_,·a l!·nido a l,i,·n in,·iwr a la 1·1·1,·moni,1. El P lc•11Í]'Ot!·llí"Ía rio Pll )[i,\r1i,·11lr, l l

~/('~\l' ~::~! ;::·:::: ~ f; ;'.1 ~ :t ;·;·: ·1::-'. 1, ¡~:'.~·'.1\. ~; i, ~t~d:}i 1/~1\\~ aut•·s, a MI rlPn:dia d

:-.11l1se1Tdario de lfr-


,!,,1 Pn,to,·olo,

::.,';;:\:::.:·· ,; ::;:;:i'·.:·:/;:""" '.:': : :1.~;.::::r·:r 1 :1\\':~' i'::: 1i: '.;;:,fi/1~·,;, 1:~' '( ·¡:1'.~i~'. :·\ .,'.:'..11 :.1;11 :;)~<' I: /;:: >i

!

:~t ;';~\ ~•¡:¡\ ~:: ';:i1~i;:·1~t1:~\ ,;~~,.::::~·;: i dou1·s E,11,riot\·~

.\iti('lllo l:!. 1,li,·a

:.;r<~c·i:;

:.'"ii ::1\1::

1,:1 Pn•sid,·nl<· d!' la lic·pliPI disc111·so, y así quP 1111_\'il

~<· ad,·lant;uá a saludar nl ~I i,.~1r..d1;·1rnlol1• la m11110..1· l1i pr<>~•·ntal'ú 111i,11nlwos di' ~u (:al,in('tl'. J•:l l'lt·nipoharú la pr<·sPntariún d<·I [,;¡ Pn·si,l(•nle ofrN·,·ri,

{'.~ta ¡ninwrn \'i,<iia .(•1 :-4cen·tario dl' lh•la1·10· de i·stilo dt' "us (·¡·pr et irn dv su nn l\'c'l'.~0 1',


r,·-.i.l,·n, a ,,,111 -.11 11,·:...:,tda

r,·pn

11tar;'1

l{,·pi"!lolka ..\

;1

'\t~~'.~'.~.:.;il\'.'.. ,';¡,: \ii, \\( ~ .i.::!::

1

tr;,1,11',· d,•

1111

\I ¡,..j,',11 l•:-.]H'<'ial m•.s 1-'.,t,,rt .. r,·~ r,-¡,r,--·ntar;'1 1 "ws l·'.,1, rion·,-;. si ,-;, , 1, 1,11 ¡, o \!inistn> H,·~i,l,·nl<-: \ t" ,¡,.¡ Protn ,lo. 11 "lrn fmwi<>nal'io

,h•n1l\·l'ra

1 1111-.111.1 01k'n,L ,\,--.ig,,,1,l" al ..t',·d<1. t.11 ,¡.. 1111 l'll1ar;.r,ulo 1\,, 1w1--;,u·i<>s

¡.,.. ]· 1, 11:..:, ,1 ,-. l, \,· '~ -., J.~ h ll n _ u I lt \, -. fm da· io . -.,1n,h ,. 1 m111 , ,1, ull>.H,¡m•n l' ,ra 1-.:.1, 1 1 la ·1¡, 1,11 rh• l:,·ptililka \1ti,· 1 • !I

- k.

d, 1

l

1;1

\

l,;:.. 1,

\-,

\ . '-''

·11

>t

11

!, !(,] ha \ l

1 _ ul ...

~I

,-.

111,

\r

1 :-.;, 11

F 1'1·

,lo

o

11110•\'<I

:-i,·t·1·.. t,1rin

1w1111• a

I"

l,·"

\11w ¡]., :.!li.

a,

LPIH,

dt>

n .. r,1

lli¡il,,u1;"1ti,,i,wr,·i-.i1:1ri, \'•·l'~"nal1'l,·11i1,01,·1wiari"~ <"11 ,J,.1111,1 dr· la-. n·i111i,. 1:itr<> I

l-'.l 1Hu·1n :-.;,.,·r,·tario

,¡,.

H1··

E,1<-rior,-~ ,,.ft;ilar;, ,..in 1:11dauza d

dia

t,111, ,t, H a ll, ·e· "11,· l'r, f,11 ,11 1,r,1 b

\,."' .,.¡,.~

,,,-. Ext ¡·

1

:-.;,.,T,·1a1

T, 1 !'•)!

lll

1111 .. ,.1

,1

ll

H,

1 n dit 11,J¡., !'

"º

¡. 1, 11 _:1,1," d,, \,.!.!nr:m n11 ora.Jo-. 1 l'r,· l,1t, ¡, l í• l 1 11 111 1p,1·t111HL11I f1·1J "'' P :"-, ('tal o ,1,· H,·laFxt(' 1·1 El E11 r~a,\., ,l, :\,-!!,.,.¡,,~ 1d .1, u Ul , " r ¡,n 1Jt;i,]., 1•• r-.011111w·JJt> 11 :-.;,. 1, 'l. ,h· 1/ "' im11 .. 1·:,u,ri.,n·-. 1"'1 vl .lt' ,. ,1, a ?ll'-1011 ,, ,¡1 H'll ro·,·111¡,Ja,·,· ..\- •·n S() ,!,• •~I f• f !• ll ¡,c,~j!,J... r•] ,J,.f,. ,1, \H,.1 1 lo ~1 r, líta1 1 1nt, In Can,·ill,-ri;, lo _ :. .<"nt

\1

i r

1 1111 lh

Lf

El

y

'.a

\li-.,,,1 l·:s¡,,,,·ial 1,,r.1 :-11 i,-1,t,·, " s11 n•>111l,,.,mi,·1tto l

.. ¡,1, -i, ",\11,·i1·;1 ¡.:,.1,-1·uw(·~- J·

11

:\, '"',

.11,

¡,

1

10\d

.IJJJ

\1t1<U o ~ ¡._¡ :--, , 1-1no <l•• ¡¡,.]¡wi,,Ex , r t ( Ji );id,-~ w-,-, .. ,U ti ,11 .f, • d<• \fl'<I ¡ qu, I• 1)'ll1';tl r, d,·fi· J1ill\'iH1H·111<- ,. 1·..iir ,¡, pal . ¡,,ll"a l1a<·<·r i,.11 1ra a(· 1 ti, Ja c·a1,1r I p1wll" d<· r-rnl,an¡w ,·ow 11n d111 a la ,,.r;w1<,11 11..t f·,.1-r1,,·11nil a <1 ]••dÍI f•i .Jd1 do ¡t " ' ]01] ,. ~<·(']d;1IÍ•1 u J:, ad1,1u·~ Ext•· 11, •¡11i, 11 < 11 t:•I• a,-r,, 1 ,

~.-,.

,·nrn1111i,·;1r;"1 I"\! •·n

E1" 'i('' ¡,

En ,,

:"-1111

¡111 1tn :...:.

~~

r 1t n!:!";

\1ti1·11ln

-.1,:,1, (' 1 ¡u, -., rú r,·

1

1

E :-.;, I

,.

>ti

:\ '--'"

,·111n1,, 1,E ,-;E1·1n:-r.1mn 1n: 11u ..11;1,,s;L,-;

E1war1--;,1.Jn r v-.,· t, ;11 di,·m 1.1

t

. ''· ,!t

(

1

1,11

¡,,r d,·l l'n,t,wnlu. q11i1·11 pr<·~,·nlari1 al .J,.r,-. .f,. ,1 ('a11d!kria a !(>s lliplomú1in1.s q1w p~t, 1lti1w, w, ,·,,no,·iv!'(·

.\nk11\o :.!7.

,1µ:11i,·11t•·s.

\ill'Jd:l

El !llll'\0 S,·,T..tal'ÍO d,, H1•

a lo~

, ;irµ:,ulos <·m]ol,·ados ,¡.. asistid" a la n-, !']"'Í"!l .\rli('ulo ~N. El :--1·l'l'l'Lirio dP B;·lado· u,· l-:\to·rion-~ s•·llalar/1 ;il ('1wrpo !)iplumil1 ic<> [., .. di;1-. 1h, la s<'JH;111a .\' la~ horns d<·I

di,1 ,por· 11,,-.iµ:m· para n·,·iliir a !11~ Jd1•s d,• ,1i-.i<,11. a lin ,¡,, tra1ar los :1~11111os onlinados. 'l'a111l,i,',11 l'<·r·il,ir;'i a los .J,.fr·~ d,, \lisii',n <·uando o·st• ,~ ],, ,,,lil'ill·ll. Uf:1 .. 1,·JO,.\J·:s 1n:r. ('!'Llll'll l! l l'J.0.\l\'l' l ('ll <u\ L\S

.\l"T<ll/1!).\IJI:S

\ rt iculo i!I.

\.\ <l<l\\11·:,.;

1-:n to,\o lo n·Í\'l'c1ll,· a ,1u


11111wiar P!l

l.1

li, ~(a t·I Írl\'itant,

¡

r,,n, a ,1('~1·,1 ,,fr.-,·,·rla

Cl:IU..)i'>'\J.\S

•·JI <·~a

Olf'!l'l.11.ES

F.\LLEC'l.l!H.\ U PE .ILn> lJf.

.\rticuln ;\jo,.

l'u,1ndo

~~"1 II"

fal!,,z,·a ,.¡ .J,·f,,

i:::-'.~:!!r?. ::;:,;t:trt::;i;:::... ?i:;~; : \~ l" ...

AX!\'EI/S.\TlJOS

¡.: 11 ,·1 ,!ia do·

l;1

!i,·~ta

t'.'

1 1 1 cl ';1,'t:irl','.';,\';'. I'., :;::: a l,i,•n, 1 j_,i(arú ¡wrso la ;l!i,i<,n n·~¡10·di1a:

~.!

: :~:11I:::1·1:it'.;~;::: ·::;::::'.:,·~~¡~1::.:::i~i ~.~; ::l;·,11' "ll,\:'1 ~::

[;;\t1ffft~t};:/t(~t,j; rnntu

tn-, ,\i;'"·

L\Ll.lX'DIIE'\TO m; DlPLn.11.IT!\'<l,; ¡.:'\TI! \',JUlO:S ]',\"['f.ll"[(lXES AL !'HJ-:srvn;TE

In:

L.\ HEl'\'1\LI\'.\

\rtil'ulu

de ln lkpú li<·~ta,

11.

,Cnandu

fa'.l"d''

1.'l'

f'll

.l'l

!)11I~{~;5;;I~t:f;};I


. 1

" \a, 1,.,

UJ'linu lit• 1

\n'

,\;1, H, 111 ,:11 .1- p.u,1 -:,i II i-.¡o I o llln.·rnL

I'. ·

1 \:\

1

1 - E,1 1

Í<

I'\-

u,u

J: l

~

\n1c J -! E 1 ••- a ¡u, :i -':e X' IJ:' ra a, ,u h11 anti,.. . _ I; 11 L -

" ,ti u

11 <"l.

<. 1

111 _.

p

al te

\ 11

t ~

1-.uk-. -.o',h, o ,h• H,•lac

t.11

·

•1.

,uamlo1

n:an .\~, nt, Ht..• \Uhlk

1 • t•

11

,l

f('i.l.

Suh~,·,Tdarit>:- d,• F-t;1do vn ,·1 mi:-lllll l•nlvn d1• n1l,,,.a,·i0111 ,li<'llh' a ln~ ,-..,.,Tl'(;1rin:S,·,Tc·!;ll'Íl1 l'arfi,·ular ,h,! 1k la !h,púhli,-;1 in. Suhdir,•r:tui lh·l l'n1tn,·oln liar,·, l l l1i¡,uta,h1" \:! ',!a~i-tra,ln, ,l,, ];\ {'nrlt· St1prc•1m1 d,, .lu"tiC'la !:l. (:,,Ji1,rnadnr 1h• S;rn .In,,• \' ,\,-m,'1-. (ioh,·nwdorc·~ ,I,• l'r,,dn,·i11": 1-1 l'n·"i,h•nt<.• ,1u11idp,1l 111i,·n1hr,1~ ,k l,i ',lunkipalid,1<l 11,• ' l'rl':-Íllt>nll·~ r!P la~ l'11i 1·,,r,it,1ria": ¡,; \)ire,·tnr (;,,¡w1·al rl<- l'oli,·ia _r ('n· man<laute, d,· 17 ,lcfc.:- _,- {Hidail'" "

c.·,

1"'

- ,,;~tul ,-.1

p "

"'•

,.

tr,\l,1r ;bUllhh qu,, nn

"' ·u1 ti, llp . _, 1, 1 "' • n ...: ~1tlo>-. l •r 1 :-;..

II

l

1- -·>lt 1m ulad,, \" ti,,,1n.1 l l'm l'º hipl m ln!!":lr "i'-'l'ial _1· -u ,\,n ,k j,·rarquia-. I· 11 11 ~ad,·- de );,·¡;011 ¡ ~ •11· ,1 ",-.¡,, .;, - ad n 1.,,-

- ,- ,_T _ ef-1 ',f·-n

:uir:1 .. "' :1.1p

.:-

1-

c

l ll

,,.-d,,u

,,.10111a-

e

1.-

ub

dv

\rtit..-nlo

l"-

C11arulu 1111 S11\,-,

e N,ui"

,1,, E-ta,ln d,.·.-c'm¡wlw i11t,·rirn1m,·n1t· l1H fm

, wiw- ,¡,. -.;,.,-r..iarin. <1c11parú ,·11 [;1, ,oh-11 nida,l,·" .1· fü·,ta" el luµ;ar ,111•· a '"'' k t·O· r,·"]"'n,\,· \11i,·uln l!l. El tJ,.¡ J'n··"idenk ,- !o, ,u·11¡1,1rú11 1111 lugai

e

-t

1>

1

,t

¡11

1,

o,· ·1

wn ,r para

1tle_·ec-1

-Ir

11epúbm a, o ·-idir la tit·-ta. h anr -,·rú a

l He l'r1·-1d·llk (lo ·" ¡..-,., .. j(J¡._ l.·-

,1

11, ,,ati\·am<'lll

rl,·-til,·" ofit·iah·,. .\nk11lo ~in.-~i ~e· trntan· lk un ,l,·"lilP

rl:~{:;~~

~:~:.t;:~ 1-:~,.'.).~

:;:;·~l:Í:·il:~~:~\:: ¡.).~;:~I;:;)~:·:~·1::'.,;

rh•l Prnl(,enlo ,. -u" a1nilinn·" "' (·)]ocarún ;1 ,·u1itin11,1<·iún.c\,.\ Cun¡,o lliplomútil'o. .\rti1·11\o ~11. :-;¡ (·nnc-111J'Í<'l'•· al <11.':-!ilt·. , ]

('1tPl']"• (',,n .. ular

-•· 1·olm·arú i1ime,liata·

uwnte ,k-.1,w;, de ]o,; ',]aµ:istradu,; el<· la ('orli·

~,i¡,i·:~:'.:~c::{~ -~Jl~~~/\1

~,11¡1ar;"tn t·l

'.\;~,~~;~::~~1/t'pttr~~:.'.~;: 1//;.c· /:\n¡uia o

d<·

1

1

l'r

l

t

p P,

1,

t

lt nt

:--

J ,

I

H

J>,

J• ,r Jl,·"

p 1111 <·t: L z1-lati\'<,: ./u,licial: w~ Exr1ri""' ,;;

T rl, f;, ,rua<1io11,Jl;wi•,n· J-:d 1, a• 1(}1 l'úl,Ji F<))l1U1t<1. ~ ... bnd;1d l'llhu< 1. :-,, ...("111 da,J 1'1d,lica: f ¡, J;:..fl ,J,,,; 'I I l'n d, 1c :i d<· la J:, •,út,Ji J-:x:l'n ,ac 11 ,!, a Hq,ul,J1r.1

:--

L

1;

n

rl r• rJr di·

,;j,-ii,n oli<·ial . .\rti,·11lo :;:3.---(ltH·da poi' 1·l pn·,;ent, ,1,,. rogado el de,·rdo \".º ~ d,, 1los dl' ahl'il de mil m/\·•·ck·uh,-. n·inti('i1wo. [Jaf\n 1,11 la ('ª"'ª l'n·~idPrwial. ,·n :-San . lo-,· a )r,,; din: ,. :-<·Í,; (lias ,¡,.] 111<·~ <k ~1" 1i,,m'1n· dt! mil 1!0\"l,(·i,·ntr," , .. intil!IW\1·.

Cirr o O r,-.;z.\u:z \ "i¡¡ 1r1-:z ,·.1t4.,1.,

'"'

1, ,..,, ,1 .. 1,,.,

,l, J

"''"'""

,\ . 1\tól"l[,AU\[1<CHAIIO


Síntesis Histórica de Costa Rica



SINTESIS HISTORICA DE COSTA RICA

~.

ow;,\N17..\C't(1:,; y LDrrn.:.-.; IH; LA PílQYlNClA

~1.:::t\:'.::;;;;\\ti:f:·.rJ,'.Wf!ºi~/;ts:1:'.fü:\

;i:r :: '.\tl~~~ ic~~'tt,!'1 ',1;:~:i:c!Ó:'!:"t/~',1,;;;,:9~•:~ ~lifi~::;~r~::1,.t; ~;:.r;~ ª,1~-'A~ti~~1.t é~';~;:~tur:,,:'.~. ":'.~ ::}r:~;~:!~';'i ;.~·r/;~i,'.."~~r:,;\;ªai,~~;¡~'t,,.:]~ r'.:, 1f~1;:: 1

1

1

rr,n,;~~~ c;,'.~:::::r~I: ~.'.~{i~:~¡¡~nin~~ªt' t~":.\~' ,.\"11';:

~~~~~:dt: ;~:~:~~ ,\·~;~;;;:,t:i:1:0~:~:~~frci(~i~~~:/:f,: : .~~ t,:1lrns ~" uulws y fundD_ en la marp;Pn d,·n-d,a ,fol

no Tar,ro o ~ixaol;, la c1wlai,! ele ::-;_.utia~u de T«la-

:i:",~:~ í:'~~~.. 1·~::::~,,[c'";,.,~t1~: i~ilioi:'-.~~.:;;t;t.:: 11 1 ;:~

ru11y la.,h·,1ruy,'n.m,•11 llilll. TA,,li,·cnc,s t.n1ati,-. r~ccm,¡ui,1., el,, 111 'l'11lam3nca fracas.arou, hahi,•n,I.,

,¡,.

1 1 1 ~~~:}ª:10',':' T1u\'t;!;:1'.'~',\~: ~1~~~10~, !~~

:,:ª ,X\~ '~l:i~

t,mlc los mi,imwros lograron ÍU11<!ar hasta <'alton,,• ip;l~,;as l'H la bt•li('("" Tulama11c;i.c pero infortnna,h111c11to su lurg"y 1,b1wg,u]i, l,.bor c,·ang,;lica fo,\ d,· tntída en po(•os d/a, por ln s,rnp;ricnta rd,dióu ,h• lo-, indios en li(t,1, 'l"º motivó d duro castigo de 1711

:J. POlll,\('!llN DE LA :'l1DiET ..\. CENTB,\l, Pornn;z,\ J)E COSTA mCA ll,.,_111 a mNlin,lo~ <lcl ~i¡::lo X\"[l \11 maynr 1,art,• t!e los co"'¡ui,tarlores y ~u, dc~ccndientc, vi1·irron ,·n la ciudad do l'<1r111p;,> y sus 1-ccimhule"· ne,.pu<·• y• modid~ ,¡uo iu1m,·111tü,a b!l mimoro foeron ext,,wlii·udo.so por lo, nuwuo~ y íü!ilrs valle~ do In ~1,-sda Central, 011 \(>s ,¡no ,·,tabl1'c1eron halO$, ¡,Lmtacion,•" do trigo, "'"fa, O/lfla do a?.\ÍC~r y otros fruto,, n,i como po,¡um\os n1icfo_o~ do poblnc,ún _qnc durnnto ,:,1 ~,¡::lo xnu tomaron rncrcmento, convirtiéndo:<e en 1'1 <·urso del siguient<1 rn h11 ac\\mlcs ciudad"" <le Jlcrcdia, :-i.,u /osú y Al!1.ju,,]a. 0tro~, ,t,.,$afumdo el clima ul\Jrlifrru de la i.ona n11o,1111ca, sembraron cacaotalc,cn d valle

do :\latina a par1irdo HiW


-J. -EL

¡a;i;na:-..- ( ll]Jl\"J.-\L

PHDlEIL\ hn:IIH.\ ('J\"IL 'l"l(.\~l .. \[lo IH'. LA. C\l' l'l'.\I, .\ ."i,-\i\ .)()~I·:

-,

-~.\ f'•J/U,.\f'/11.\"

(\,mo 1M ha ,li o y, Ui(·a en ¡,. é¡, ,é,l de 1<1,lu calcularla Pll "27.in¡ ahu primN r<'partiminito ,.¡ :uio J.-,1;i1, ( 'v,,1

i:;f};:,'.iij;:.1r;:ti:7;¡¡~§:i1:P:g:f!:

cen,o ,le ¡,;u, la ¡:.oh,ion total ,J,, la ¡,rnvmera ert

"


______________________ ,

1,,

LA lll•:PUIH,H'.\ 1-'l•'.!>EIIAT,

!l.-

llE l'EN'l'll() AMEIII(\\

@~;;\~Ji\f{.~f:fff{\~~0'.I};(:}\:l¡::~l ~::111<10 <lo Costa l11ea <!,,cMó In

auyll el :!J dn l'IH'ro clol 111\o ~ig111011t,., y ni f.¡d" 11hn]fo(•(\¡,cla-

:;~,',1,'.'j,~:"t1 r;t: ~~;-ª: :.;·~11i'~;'~~í~

1ndodo11./u an

P."r

slh

virtud~~

~

L.\ ('.\l'IT.\L ,\)lffüLAN'J'J•:

:-lE(;\iN!I.\ 1:n,;11ru INTE.STINA /11fortui,n,la11wi,t,, 1" F,~!erariónP('n[rc,arneri<-ana resultú un fraea,~

~~:ft;:; ~·o: ª~,~~

, extinguiau y los consen·a.Jo-

trahajahan ,;ordan~ento par,, resut111rla,·ap tafüladaCartago. En 1K33 con•i· guierou 11~,·ar a don.To,,'flafn,.] dcGalleµ;osala jefatura de\ E,tado, medianl<.1 una elec~i,;u tachada,!,, il,•gal,

T('-

petioaforn<'ntar 1>] prn¡::rew rld J'_IIÍS. Los priHClJ)Íus hl,erale~ cnntoui,!osPn!a Constituóün fc<lora\ v ]adc!E,1

11':S)~~~:'. \'jti<l~

~] '.

losrc'!l.ct•iona-

rio~ _v ,u fnignO en ll~r,.dia

111111

1

conspir.irióu,¡,w tenia.por objeto vohaa roloC"ar at',,lalfa:.\,ajo

~'t- ~~;~º'!:'S;i:1: rango de capital, dictaron1111al,•y absur,lalla,uail" de la Ambulancia, confonn,• a lacnal,·lgobi,·ruod<.>!Esta,!o,h• biar.,sidir<ln• rnnternalroaúu cousecnt!\·Qs ,·n Ja.,, ciw!ad,•.1d,, Alajuela, 11,•rodia, Ca.rh1go y tia.n,los,>,encl ordencnuneia,lo.

el<lmniuio,h·E< -

lt::r~,1l·t,:I'~;,~¡ kni,,,,i,;, corono!

<'-pn,\ul don .Jo~é

Zamor,1, ntararun ,,\ '.!\l dt> ('ll(lr0 do l8'2n el

cuarld do Al:.-

t~;}~\l'i ;~i;:d~~e~: ~u jefu pasado 1 \~~:;

~;~~:\: :fil~: :~~

.~,;air;~:C:

de,-ac.-rtadaau.,. cilúent-1111.lO!I con1raOal!e¡;:Vl',

fué•reelecto¡,11111

un segnmlo pe-

f;i;~~f:f:;!~~fln<,t~'.l~. traciún,en183<),fue_ron ticu lar~s \,;s d0~ pmneras to do" reclnun\\mn.

.\ lo, <!denos <lo ru Carta fun-

<la1nl"nta!, vi11i,•w11 a o,ur,a,.,.e las gn.mlei <lí,oc,,,nlia ,·ntro libcrale y enn en,\<lc>n>S y uo hnhouuneawrdad('ra uuí,ji, u1ro·Js i11coe«ta<losquelacomponi_111 La guerra c·i\'I] se hizo cn<li•mica,meno•enCo,,. ta Rica ,lond,• reinahanlapnz, el orden y el r,·.~¡,cto a la l~y. S,n embargo,lo•¡,r':' fundosres.•nlt· rnientosorigillad;1sporcl confüctodc!H2:::lno

t1I~~Ji: :~~~.'\;i:i; ,~.;,~;:~~,l~:~¡~L~~ !~~~I~fr:(~fii 1

}Jarti,lu jo~et\nu. La ky <le la Ambnlnnem fu., d,•r.ugatln y H(I ,\i~ta1run otra~ <le canicte~ libero \, '!IIC \'1<./•

;;~~ª:f'~¡~~/é'j!º~/1~:1,;J_ J~ºi¿;~l:(~g~cl~t;:~~i\~º- :~:i1;t'.~

<·n

la n•b,•liún ~etic•rnhr(I ele. 11:i.'V>, _sig1uen<l~ ~u ejemplo IM d~ Alaj11d11 y Hcred1a. Camilo agut:lus

,1 0


'!/!'!El/

\T \

•\•,:¡¡ li ¡o\.\L

_\1!<1

1 tt\"TJ/.\ El

i•JnJE\

1 .\IWll.!.11 Hll."T.c\.fll1U

l..\ l\ln:HS[Jl_\1) llE :-,;_\\T() T o:! \S

l:!.

1 volurl ,1, Uun .Ju,,1riuní,u1h· prudam(, ¡,•fa¡, ~e Alfaro, CJUÍ e n d• mrnt. :>.

1 _ n

~Lni;l

h r. ,n ,li,tingui,i ]'<>l' ,u (•spio· nu p ,-.:: gn cou 11ti,11do "" ,-arrett·ra d <·a,uiuo ,¡~ !'o nn m ,- fu ,l.rndn ,•n ]S-1:! la U11iyer,idad ole S.1,u, Tu , .-\ uul,ka t·u11,tirny,•11h, eunnH"a,L, poi i , 11 J'il I la l a•y ínndarn~ma! y fuó u f,, ,h·I E,t,.du d"" 1,·,.,11 ..-,,.-u "ari,1(Jream1rn0: .,¡ <·Hbn ,1,. "" In,·• ubandunó ,·I cargo, si,bstitu y, ,1,,, ,h .Ju. 1/.,f,wl ,fo (:,.11,·gu•

1111>·1·:>.

LA r:-,.:l11)S'l'HI\ lll•:1, CAFB

¡:¡_

En 11-111; y Nin lllotin, alguno ju,tilit-ahl<', un ~; 1 ,,,,~:~,::;'.~

,,;, ]si/

,1, ,1,-

1 1~':';:''~J'.'.1·::;);:~:ni~::.;/t~~~[1ti:~.:'':~1~::~

1111 .• "

1<·vat·ar1,1fu11d111n"ntal, fué ck-.::to prc,-1 Dr. <1011 ,Ju_,,:. )!.,ria Ca.~tro, (JUicn 11. una s1ln11.Cióu política. muy

,J, 1 E,t,ulu

ttu·n ,¡u" !rnttr fr,·nlc



f1l '1?il l''ll<'t!Ú .te n 1.•vo lt \ ' ,l, ¡::,•n.e.n1l Callas p>r ln r,'¡::1'.;n "'' d111g1t1 nl rí» :-:dn .lnau l"'f "\ ,\.,\iinnNJopernr<:onlastr<>1•n, Ñ\.h·nilo.r l;unt,•uu,b, 1bi <'l>u10 .. '.''H1

r )'atriotas ~;;~a~'."41~i'~~;~;~: 1~l>nlf::~' '~;~1~t~:\'. .11 ~1:!,1:.::~ t,.~~'!

~ifIlu11a~~:i:;ra.1nJ~?:1I:r:~s.,n;I:~t:~: ,~: ~!\\i r,,u

,·id,)ria t'n

.1:11,,;¡;t(,_ :o, .-\lia,los

.r~~~~~~ll ~;;i~: ~ªI~{~,~:4:;º~;:;i:~i',1.~: ~;:;:~;,~fj'~~ r ~n,·,·ntr._., :uJzi.:- .su, fuerz;..s , i: HiYil.S y los ..\\iados ,l1u,1nm en :'l-an ,Jur;.:,•, ,l,>1ul,, l'<'<:i,aZ,uon Yig0ro11m,•111.i <:uatro ata,¡1h'S ,J,, h,s tilihn"l<'r,.is ..\ fin d,,

it;¡~};}~~({t[f}~;

f,;:i(!f;:\t?~f

1,· n :u eme tn n •\lt·mb ,• n :~r.:,,, :dio hizo una <: ·au, d Íln-n..,, n e :-:.11 .fua1 ,. ,,tra E-1 ¡,_,.~)

por !ion lnras. Eu esla

l.~-

· 0 rn•1 nero _.lie,Jbrc en

lt; ft e ¡_ ,¡,.

_,· pao<a<I p<>r la.,; arr. J•l(·m di Tn ·;¡,

l (;uaua, te fo,: motivo clt> ia •ntrE- Cosu Ri<:a ~· \1caragenil ,l¡,,,le la in-

jg\>e~ a,~ a\~·}-:'n':;~" d~·" ;;1, .;:~?º: la~%~,(~,,\:,~~: n ra

I a Costa Hi•., ei, l":!-1 y r: í',m¡!;n·w fe<ieral ·asraa~:..:a,ó,'n "'" J',:!,",: ¡••·ro ::-.i<:arog,ia lo atta "ara ~i ha.'ª·'.· n .,mo.aza~ de gne~ra. La Ir ,·e=a "" ena.r 1~, 10 a r"'iz d,· la ex¡,u1"1ón d, \\- .. 1ke con _pe!i:;;o para la ]'&z: ¡,,:·ro .g~cia, " !,, liai: ;¡ g.r.b1trno J,. e lc.b".'tlo ntr<' amb - _pa,s,. e'I h,·m,a1,os . m 1n11ad<J tle hm1tc, r ¡;, ,¡., al,nl de 1".",'i. <:uno, 1,l,~ <:Oll e•] nombre <l,• -a1d,,C'ari1,-.Jc•r,:•7. Tt.'<'

m,

de:

El :-.akaolr,r tu,

1:•.-f'.\JJI.-\ \"

~!l"F:ll'n:

lfE ~f()R_\

A ¡,ri1c1pul!I ,le J;,.f,1f1 n lt> t>Jp-esidente tlon .Joa.1 Hafac, ll . i, ¡.,'Tl n le, ~r • , to d(· ,u~ ¡,o11 11 e1 .. ,l;:,:rr:"'.,¡ ~¡ nl¡~,ti n b hahi.i.Jec_.,raJo n b1 I a m E- po,l,•r

!

~

tDo~;~~~.

J::;,i,

i:::~:rª{~1~~;tJ:~~rr~'.~~;:·~1::~:;:::~:¡~1·,~,:::'.'.'.' 1i: l!~t:~

1rai,ln.s por,,~ 1'.ai.0 <iur~ute la l::ll<'l'n\ ,l,, \ frarn gua. Hvn .ksl\< ,JHn<'tWZ fuc ch,c,to<:n 1:-.1;H !'ara Htced er 11 )l,,1~1<·al,·grv- Impnbó mnd10 ,.¡ a,l.<a111 0 du la in stru~,1<>11 111iblway la<:,ms1ruec1<i11,lc r·1n 1, ro -~1 ..\11:iutit'o. En l'il;¡ !a.s otra~ {'U.atrn T<"¡.,úl as

Un<'am11:)

:·i1.1L:r~.~:::"~~.~::::'nre:m/;'!:.rh~L!~~e r1::::~:~::e:I ::s/ I:•'.:

,1,, ,hm,•n1•7. a expul,mr al ,,x¡,n•,l(lt•nt,· sa h·Nlort'ÜC don (:aarilo !hnio~. El llr. don ,Jvs,< ;\[>tria n•s11lt,i d,·do ¡,residente pa1·a s1wt'dtor 11 ,Ji ml· i; u; cu 1~1;,;, di~tingni>·ndo.,c por su n•spcto II las libertad e~ pül,]ieas ~- sn hpfri(u .11rogre~is111; pero comel i,\ el ,irror ¡J,. apoyar la canchda1ura el,· uno de sus m in i~troll para sucE-clerle en .e.I poder y fue> d,,rro,· ad o 1,or uu prouumiamicntn militar a fine~ e)<' J,'s!ik, C.,,u,·o<:ada una.\samhlra Cou~litu~·c,nte poi· don ,J,.s_u~. ,JimO·nr;,:, proclamad.o pre,id,,nte pro,-.i~orio, si.• cu1111,, nna nup\·a Carlll hrn,lam<'ntal c•n l...,,\l y .Jin1énez re, nlt\, cle<:to para pn·,;i,lir la lf,•públiea. dis1i11gui•ndoso• por la probid~d d,:, s~I iuhninistrnción y ],¡ll graml,·~. progreso,; que rntro,lu¡o en h1 ,·nwiianza ¡,,ihli,·a. A,11ni,mo ~e propuso ha,·i'r ,,~tnble el poder d<'l .fcf,· del Estado, virtualnwnto a men·ed do lo~ mili111n·s, que a su vez eran instn1m,,nto~ do círculos vli~,tr,¡uicos. ('onsi.guió su objeto, prro Hl\~ml:·ersarios, a¡,ro1·,·t·hando la 1mpo¡mlariclad ele ~u gob,crno, Jo dt•rro<·aron <·1 27 d;, abril de lSiO, nH·diante unan'1·vluci<',n capi'.ancada Jlº'. _clon 'l'onui~ Ouarclia y 'JIHl prodam,> pr"""lE-nte pronswnal a don Bnrno C11rra117.a: 1u·ro ,·.,t,• n•nnnció ~ los tres mes¡·~ por lil di~eordia ~urgida. eulro lo, ohgareas ,¡m• tmmaron la ~- el m,litar que la llevó a cfcNo

r;l\·uelta

'21

}'-1.->',

.\. i1,,ti;:ací,;n dpcinub, • .nron <los ¡des militare , 1

EL ~'ElrnOC.\RRTJ. lNTEIH)('E.\NJ('O.

1g. ¡11woij&: pronnno

,ld H

,!(.

¡~·)~~-~-~\:. t;~~ 11l~?:r\~,:1,/:tí1.r. ~o;.· .;~;i.")~:,~: ;t~~~~teaJ~ ~~~ni\'.l\:~i t:1i'1i:·~./(~~s~i~,'~,\l:.1;~:; 't :d~: :· irn-':a~í:r:rtih~, .'r'~:,;~~s::,in 1~''-¡IJ~~·,~~tl 11u• y 1

1 ~

LITH.l. DEL l'Pm:n ('[\"11, rnxTH.\ EL ).JJLI'l',\HI:-\~[\)

('a ,tro

EL TRAT.-\1111 ('_\::-.,-.l.:-<-.J.EHEZ

El De¡,anarut'nto r<

<l

:!ll.

DTCT.\D"CHA HE Gl'AlWl1\

1

La Asamblea

si<locon-

1

,1 ra< icar>f(l allí: ¡wro a. ig<;~ ¡,arti,larir,.~ no cesal,a1. de llamar!-, pr,,me·ic ,lo, un '.va1tanueu10

~~:ª'::~i;;::.~iómY!:1!~g~/~ ear.rC\ra, oxcepcf·~1;•c.Í~~<:~~u~;; .\lorn'l,,m, qur, llega)1a al eicrcici.o d,1 la ¡c!atnra del E,tado 1•11 Costa Hiea. Con motn·o de una discnnlia

u':,r~'.;~,~r~J~~ t11t;;~n~~~ci~X~r~r~·i::~:: 1~l·~~1~,~·~tl:~ª~~


FLORF.CDIIF::-S'T'O

~.1

¡¡~; \,A li\ST!WC'CI0:-1 PUBLICA Soto fo!' df'cto prPSÍ·

;:f:r.:,~:;;i';~~:~:,:~,·!; ~1~ 1

ni,1mci<lnse<lfrt<llaley famf'utal

fm ..

do instrnc'~~ h'.::~ ~:;,:',,~i:i~~n~~;:~~~:: '~~

::~~';1,;,;'~~:l~~;l l~-

,1 u,co

v la Dtbhot~"<a ?\a~ional;.s. rna ~ran al-

::a;:• u~:a\•;~t~:c:1~ :~~ RE(;DlE:-l"

co:-1,;n1T<'J()i\,\T, LA (;LJEHRA L'(l:-ITHA

BAHHIO,;

/!!!B!1

1u)nuca holgada._¡~ro se a\,u,,; Je la cuns,On de ¡,a¡,dmoneda, loquotuYom~• tarde malas OOll· ~cc1wm·ia.s. f:1 \0d" abril <l,· ¡i-,.-;,; el ¡,rc•idente ('kwlan,! de lo•}:,tados l'nido~. nombnulo ,'irbitro 1•ara n·•okcr whre lll\'&\i<!ez del trata,lo do limi1,,~ C'a,1ns-Jerez

EC~~-::; ~: ~l· <X~tt:\: Co.talticn. ü

l.l'Cll.\

PüR L..\

!.llH;i!TA\l DEL

P.l"FH.-\CilO


1ICT.\lll""R.-\ 1,t: fü111nrnt·t:z EL t'LEIHC.\!.1:-:'.l[n

El. L\T·[111 1.t ,··nET :..!I

(Yl'.\:-:<11,ll!.\í'IO;\ ll~. l..\~ LlBERT.-\[l!·'.:-; TTBLlC.\:-\_

EL I.AF[)O \\'lll'!'E

F.I p;ohi•rno ,J,,/Ooni;i],,7. ,·;,¡un, ini

·u

~~,'; ~;:,:11,~n~~\l}'~S,l~:i ,\:'.tt';r:u\',r;'t~'j'°P,1<·11,,1,','~

1

em1,r.'1ulic11do g_rnnd.e.s trnhnjo~ on f'l rnrno ,lp hi¡¡:i .. ,i',,

C~' \~~: ;S~P~~','.~~:~~b~~:;: t:.0,:~: :~;.1r~~i;7 1;:,\~:~:.~:·y 1

rirlUIª" en "-,i..~l'.ing?on,_ a ini<·iuti:·n dt> los ~: 1 ,.d o l'1wlos y tlo> ~!,•J1co, n1na>< ,·on\·enc1r,1ws ron el ,¡, d!' mantener entre ella~ lrt paz y <' tr.·<'har sn /.1 ciom·•. En ,-irtud de uno ,1,· hlo~ c·oi,\·,•ni,,_ Is c.. rce de .1u~1i1,ia C'c11tromnnira11n, insrnl ~, 11\W~ en Cartago. E~ta ciudad fué ,l¡•.,trnída l' 1 gran terremoto ,·1 4 ti\' mayo tlc 11110. A (~onúll'?. Yiqucz ~ncecliO ,·11 cst<• mi o du11 Hicanlo ,Jim,'·ue7,, ell"<·t.o con la más arnp li benad Je\ sufr~gio. E,t<1 mandatario 1rnbajó ,,.n p,:rio ,:n la repai:ación de )1\~ ruinas do Cartago, {'Oll~liJó la clPu<hl interna, r,,asumien<lo t•) pago d,• l,:'s mtero1:s de la demfa rngh,,a, y contrn¡o en Frau.-,a un llUP\·o empri1<tito cié• 3;; millonc~ clt· fram•os. !..:in-

ft:~r-:~~·¡J~s (~~·~r!~:~i:;· 1::J~t\r 1?ii,\~'· st~;:,1~'.~r~:: 1

~,. -EL FERHúC.-\RTIJL .-\L P.-\í'IFH.'IJ 1

r,rn: H'.\•J f:::-1

J>J("i'.\TúHIAI. IiF. Jt;J.E.."iL\S

1asd peg

t;~ ,:,.r:

11 ;

; :•.

~a ~

·ha a/'.i\·i<!a<l cn •·l¡;ol,!erw,, 1 ~:

r:~,t~~f~~·~;~;,\i~~

[ · llO ,,ca,:Ja. y ,. bt•· mi~mo al!o etttU\"O .ª puuto .al r ;.,,, gn<:rra entrn C""la Ui,:,a y :-.,cara¡.,'"IU'1 • de fro1,kra. )[ediiu,te una rdr,rma

· :::,J-.:

::~J:~1:}f;lfü~~f;fy~::f~'{t

rbnrar la cu,:trtii,11 ,te _lim,!_l!ll•Jlh: vcnurn l=J.1 la Jn,le¡..-·1,,l(•1.c1a, d1c1,·. sn lamlo ,.¡ JI ,J._ 11 mf,re ,¡,. J'.t/J, ,¡ru, fu,: _muy ti•lvcl"l'IO a (' ra 1{ 1( v 811<:mii.lt n':lln!tal,a ina¡,luablt· Por e>1t.'\ ú 1a s;:, ;,, Cottta Hiu pidi~ al árl,itm ¡uc lo ar-laia

¡ 1a

J

i:, 1 ¡,arl

,,r·/,\,j'';.:º~;,:·r;~nllll.l'('i,;11 Mo1r•· Jg],.1ia.~ y ·" ,r. opo~i,·ii,n, r""'tdt,¡ {'!N;t-0 ¡,ro· irl•·rit•· d,,u

sufragio direC'lo implantado rn 1'.ll:3, obtuvo la nrnyúria ah,oluta rN¡ueriJa por !a Conslitu<cióu, y habie11,!o r .. nuntiado los dos rnndidato~ fa\'orcddo~ ,011

e;~·~~¡~~~

p~:'.~L~~i1~:·, ~:,,~;~i'.:f~;:~;,,;ii/(','¡lt

~:a~:yl~r d~; nado(•n el c¡crcitiode! podua don .\lírcdo Gon~;íl,•z Tlon·•. ,¡uien ~·a {'<taha en po~!'csi<,n. ole la ru,·rz,\ ¡,iil,l_i(·a por rntr,._ga '!"'-' dr ella le hi~o el prc~itt_,·nte ,J_un+·1ir;:. La l(·gahd11d ,)n la trasmi~i,ín_dcl puc_k.- ,_.¡,·<·u t,vo t•u c~ta forma ha sHlo tachada dl' 111cou~ti111,-1 011al

1 1 1 (C:,,nl;~\:''\%',1;.c~.::::t~ .º,~:j;::: :e c::ii~:.~t111~ Z, ~i\i1(',it;:::;;,~'\1~ª -~;~~.1ri1,~11tr: m~~.1: .:~~t/!: ~gi'~'.: 1Z\~1i~;:.1:l<:¡';: bitro t1úrnhrivlo p<,r CoH\11 Hica y l'm1arn,\ ¡mrn in-

tl'r¡,rNar d lawlo Loubc1,coufornw a la con1·,·11<·i,ln A1ul,,r...,11-Porra~ celebrarla <'fl l(!IO, ,lietó ~n follo fija11<lo como lim·arlívisorifl,(•H lavcrti"nte ,!.-1 Atl,iu· tic,,,la'lue,l•·hN,hocxiHtiaol1·Hdcl-"H7,ai',o(•t1,¡w1 tu\'olng"r la iilti,na u~nrpH<·i.",nco loml,i1111a. 1,:,, virtnrl

~:i,;:'.• i~J~\:ita :/t

t.:

1 1 1 1 ~,'.;.,:,~o;¡',~";:,;~i(·~~m't•;·l,~ 1~ ,':;:~ "~t11l,i,.,.¡,1a r·u 111 \'erti,·nt,• d,·1 Padti, .., ]'(1r ,·1 laudo 1,.,111»·1


úrn[G~~ :!,'l_

lll<:l'L"BLI('.\ l)f-: co:--T.\ Hl('.\ -El, .\!.Z.U[IE:,;Tn IIE Tl~O('o 1,.\ Hn·r1.

~Ífi5i)~~~

l,\-\"l1i:,; IIELS.\l'l1.\ Y EJ. t:! IIE.1r:,,1il IIE 111111

~11

L.\ (;¡;¡,:rrn.\ c·o:,; l'.\'.\l\1.\ ¡,:1,

t

J..\l' JI(! !JE T.11-'T



Costa Ri ca Prccolombina.-Las Razas lndigcnas

dice .. ,Hohlal,on, ;'.icu"ll">• m len¡:o.,.,if,ron1-(\,robicí,,¡11elohl-,n '" lioenlholute<:A.•¡n '""la 001,ral,· nntogttl\.

Los c·orob·c·,..,,1, -·,ran eo ,lo,,r11m,,.:la,l~loo •·•• nombre ~- l• ,l~ lo• ,·ut<ot. .\UlhM hahitahan ,,\ norto d•I ¡,ai los coro!oid~• <·ntre lof rioo Tenorio y l"orobici; lo•''º""' Al nort~ ,lo ln t'onli\l•ro (.",•n\ul " •I eá!e ,lo la J~ Gu,.11nca•h Josol~ el Yol,·,·,n ,la l'oAa h11.,tR e\ Je Orosi. e~\en,H,1,.,10,~ ha,l" lo ,n~ri.:-,•n ,\,•rt·d,,. ,le\ t'an J<1an ;· lo ril,erfl ;,.p,ier,lfl MI ~on l'flrlo,. ],,;,, ,·ul<>O oun """Allo• ,\el re)' Jo lo• ¡:lle· tare• ,le (kci,leul~ ;· on la época M la oonqui,u, gol,.,rn.JM ¡,or una <•<LA, cu. o nonr,lo t'ra un ¡,r'oc·p~ «>11· lo mode.rn•. •11• ¡,articip.,.;ón en d ¡robieru,;,. '.lh•m••• nooehftganhtu,lioo,,,ó.epro!unJossobre\o,&bori~e•d• C<-,t• ffco, e,o mu: u · .oga,\o ~m·fr o¡." , ·n I l,~ Lo,, rorobicio~, ¡,eco .., l<> n,U ¡,rohl.\e ,¡ue. lu-n loo rq,re .. ntont,•& de un J•tieblo ...1al,loc1,lo •n el paio <<>n on,erioriJ,..¡ • la• ·o,.a,<on•• "'"'"""" Jo l<>t brmu,,. rhorote;:,:u. dhou J earib,,,,_ f,., honno,,ura <!<, •u lengua. lo•J• ¡)()r lo• in~ •. e.• pruohA do anli~o<r,la,l l..o• l,ortH'~ o l,runcaa, •cn;nr-,u¡,erton•c"•"tamlc><n ,·•tahnu ~,luado. en l'"' wr«enh'•M\ ¡,or\l\.s\\a,rnrMdel'<nnh;· llorutLl

.,.u,1,""

.\c~re& ,le lo, corohiciea, " qnienu el fflior l'trRlta ' Unmn•mi,t,•rio••11Rriúo,,11u1y¡,<><o•"ho1no•. Eloh,.po'fhi•l' los daúoc& •11tro lo• n,hoas: ¡,oro e,;lo ]''troce oor lln error One,lo ,li,·e'< .r; .on lo• io<lioa (lo• coro!,id\••· ,l• o>ln let,~""

¡t:::::g::'.!U~ii::~

:~:;~1~::;~:~:. ::::~.:~::iy;;:~::::

"º"~ "

"'"." bd'co,

e pe<·-nh,oon\o lo• 001<><




,, 1 los ~ ,.,,.tilab 1 pn,rl •a:ayrana\ h~ ~ .. ,.... d& Talan:,An ,.,.

1aal,

,,.,,.

Lo ..,.,..,d,lV'fortn•h.a t m<'dir,-.... al,m,,• y la

le

.,

mo

,1 lla,u 1<l,, caro,\• •¡ne, leAh~u rn el, nh,\~ª""'"';,,llt., ,!,• lo• ,•n,l,lwre lns ,lanlo•, de nto ''"""'~ti,·a,\,,- ¡,orn 11\<\!u ,,, .Jo ti,· ta~ ~''"" Ju ,•on•,.1·•11 J•<>r lo ~lwral NI ,·aha· ... olt"" y ('n f, nia , '11111('1\0, l,ed,a, r<m pO<-h'O y ,•ul,ie,·to• ,1,, h¡,.,. '"'"'"."bi,•e1rntre1,,ji,la,. Lo•e•pM,ole,,lioro,,el r ¡altn1uro o(' ta~ ,·i,,cn,l..- 01'An,\o eun d,, l("t&U· 1011(' l',,n,v,•pciO,,o d,• lo,chMoto!(U,quot<•11lan ¡, ~bl<>• 1~ ol¡,nua impC>rtaneiR "'"'"'riro. y ,1,, lns Rl•I<>&,¡ f·rt a u lo•""' los ,J~,,,u m,l,.,a ,·i,·inn ""'.'" ,¡,.,,,.,¡ a ,on~mnirn,uguna a¡.,.,.upaci4n '!"" n••~t.e,e ,l~•••·• , uatro ¡•.,l,nque•. [ ~• Hc,•1t,t,< •tuahan lo ""- ·o• ~n nllurn :>.u I"' l,•rlo» ,l,•frn,!,,,. 1u,•jor ,!e \oa "''"l'"'' ,I,• au• ene""J:0"En C< '" n;,-e h&!> en,•ototre,lo "'"·"" ,l~ ,·iu,!&,le• ro,oetni I& de rn•,!ra, ''º""' !&• ,¡uc ,·x'"'"" <•n .\I.Sji,·o, Uuatemnla

"º..,

,-11.,.1,, ......

El-..!<> ,te ;::"•rt& ,...,,, 1•q,,-,,,n ,n d1,•,-.:,,11,sr11rhl, &l,ori;.:,n.,.,lel'Mtl\ll1r11. ]• incip<l ln n~r ..idn,! ,1,, rro,·,11·,,r•c ,·i,·tnna, sarriri·""' r,·1,_;,, , y t,u .. l,o.'" eodn,·o l',,,,,o erm u~1..-ea emrle ,1,:rn lni,f.&• !l~.-\, .. ,. dn,,loa, h:,eh•• y '""'-"" ,t,- !'""lu; J•1'rn ,lefe,,.ln•o, ,.,,1,·ln• ,Jo, mndern .-uhiNt,1, ,lo uen> de ,la,o,• ,,,le c<>r,ll'le, tffuu<los. !>,,,. nn'ios..., eJ ,u.t,•n cont"nuam~,.,~ ~n el manejo ,I,• loo 1m M !, ona ,·aenMrpreso,,,.,,,hoscn,bsy nnh,les [),, esta de crir,-1,-,11 Bua,~rill rMulta que! e Cc,,ta Riea hl i~n ~lrana,lo ,·,~rto ;::ra,!o ,1, ot ,tan\,· •iue ol 1¡,t1al ,1,, todo• lo• rio .~1nérir" nrioa ..i~11iell\<>1 neecsarios ¡•MR ~I ,lt·aarrollo '" .cx,la. ,,omo c,n ~\ h·~rro. ¡:,..na,1ns 'l"' he , lo. rarue .,· lo~ ,¡,, t 1']'lCRn ¡,arn el trnn [a,¡ fa~, B a¡;:ricolns ~•·.:·n 1, .<:-álcnlOA -le]

Co<taHoea.e11IR'J"'''"'del no I'ª· ~l,n de 27.r)()(I hah;,a,,u·s '"~ ho,,,ruo hruuCB", 1.IUl az~ t,n:,ar,l,,,_11,¡-m


LOS INDIOS BLANCOS

¡»oxU,n •.I •., l,l~nc .,· ,1,I i,!o a ello, tonto' mol-, ¡,re ancton" ,l11]'h«rndo la 1,-.,or,l,a ,Juronto la noche l'11nn,1<, •l ,li~ •i¡.:'uieuV, 11•¡.:Amoo a ¡.,, rnbJ::en••• ,l,•1 rio, tm·imo• 'I"" .,,,m·h•r •ohre extenso• pedreJ::al ... .\\ ¡,rincipio l.ia ¡,,.,lc., n"" l"'que,Jao,·murr..,.hal..Ji,.•ocpo,·<>•l•·•· I"' ·o eran /,i',~n.le• mole, l .. q110 l n'omo• q010 11-1-,po11er, tool u ta11 can,Jo,,\t", 'I"º "" noo l,.óa únposible 01,.. rcarno• a ~11.,., no •t••lan,lo rnJ, ,,.,n.,.ro ¡•OC3 fi·ta,lo, que Hhu ,!o un. o otra <Ot, ¡,c!,/,i't<> ,lo cooc ,l r!J . Al rato ,le .,.,,.,,;, •n ,-,,~ lie •·je"·"'ioya11"l'º'!ia"'º',..,,.;,;,elioteesoc.alor,lela,, ¡,iedn ", ,. no ot,.,a,,t,,, 1.. rim<>11 qo• a¡,:uantu ""'" •o¡,1,eio

h,.,a,,n,-,,,,ir,

,,..,.],la_,·,neoucoeib]..,alaru•,MT,lin

.\l .. toc,11 ,e,.trarno.porlinen<'l,·a\le,lé.\oy&r 1 •¡,, ,¡¡., ,guitomo• •I anhd•dopoblado de loo iu,ll.,.

r,;a;~,:.

.-\lpi,ul .. 1·ec,o,lá•lr,,M...,,i~ouiento,lol0<0GU,uiri, ,·inietou a,.,¡ memoria la• fpi,•M h,ol,u ,le qn• aquel ,·alt~ fu( t t"go. \",·r,ln,I ro pomo pro,luc"a reconl • r, qttc • tal! n¡, ,,.ta,los re¡;io11r, hul,irran po,li<lo llegar 1"<"p<li,l ao \'O<e•, 1.. J,ue,tr• r,poñoln,, <·11hierh"' cou """ pe,adasarrnaduru. ;CuAnto ,heron ,¡uel,a,·er " lo• Gohrrnadorr• d~ {'artago r~to• •ay•• •¡•te nl.oraalp•r<·c,·rtantronqui\o,!. .ti herrno•o_v !-'rlil 1-a\le <leAoy•c e,d, rno""'\,.,Jopor e\ Oe. t,• .,· s,,,, ron \1t, olti,;mu cordillecu M Talt.m•nr• (rllirn<loro,no nt,,,!a.1·a ,•l Chm-iyóGran,le,¡uc..,.nlu• uno• lUHl ~ieo: _v 1'º' el '>or\<:', lo e1>Ci<>rran la., ..-rr•u iaa Je lo Eotr,,llo, qu Uodo!e c. ,o in,ca ulido.nnural, la 011411'<& ,!el Tdire f'.l valle 11tmrjft un colooal .nfitutro sin la m4' peque,·,,. , dulae,/,,, _ L"• ,-~oL,lolo•u a¡,uu ,!el T~lire '<"an ro:<'o..ta,IM ,.[ nore"'· y •ntreelrio ylu e,tribaciones ,MClr&n l'lurropó est:l. n,euta,lo ol ¡,ot.l",lo ,¡, lo• &0ya,¡ue• F I ¡>ftknque<i<-1 uei,1ue ,;eoe ¡,ropore;one. ,l.- pa\acit>, en "º"'!'"'"'··.in,ou h• ,l"mcnione• aco,tumbrf\<lM ,1~ o•o• r,u,choa. !-:, rnuolra11¡¡,ila, ¡· .~lo cerra<lo I'º' lo• costa,!o• •I<\ ,lon<h,,o¡,b ~\ ,-iru!o. ,\l¡cuuu J"-"l""''"""'ªmpara,i con ont,e te~·do, ,te l"lhno formon la ,\" ·,·one•,: taml>én M paltuo e,t<i /nrnv!o ,.¡ to,ho l1eco•taJo en""" hm,ca enconir•rno• el ca,;'l"~ llornate . R0Juhat1 aljefenrio,iuJios,unoooentado•on1,..qu<U.o, bl<>q1u-., ,¡., ona,lor•, _,. otro, •n rnclillos, 1<>,lr,1 crukl,i,t~,. al\'ª"'""'· e11 ull• cr,11 N·ue,ón mu. 'nt,a ,ante. Ha<al fondo,·,t•bn,•lho¡:r>ralemd•,lo.\e 'Caria>in,l,a..,ypor<h>· quien jo¡:-ah,u, mulc.tu,! ,le chiquillo•. mi~ntru que por lu ,.-,,..., Jel ¡,ole11,¡110, Nl un ·ncc•onlé ·, J ,·en·r, ¡::rt.n•to la,t ,¡~"''"'°' ·,mt~hnn <oll •oltoo, ¡:Tto<oj COl>torSonh lo,juc¡.'OS ,le Jo, pé•JIL.,lo• . .\reo•, Hodoo,. cede~ y nri•,l•• bolsa, pen· ,lio11,lel•s¡,n1-,•,le, ~lo Cuí ac,•rc"n,lo n llernotc ncompaU.o,lo ,olo ,lol inl<'r· prél<\ por" n,¡u,',I '"!{lli~ loll _io>tero•~,lo en "" _charla, rnnl "' no hu~i,•ra 110\a,lo "" u, '""'º los ,·,•111\otanloo h\a11• coa 'l"~ lo olo;<-nal,n11 ,1,-a,!o In eutrn,l~. l'nm~l,a i11,\if~re111r en uno rc,1uen10,ln 1"!'•• /,, pi¡•• dr Id /"1:. d~ la qun no ]'O<!io. yo ,..parar la ú,!a J•OT con,i,ler,.rla ,ni pró.:imo inotro•~;n!o

l'''""'''"'"'


,1

,r ,.

11,

Hnir,fo a.('uano

ind,ospor lo•

-nato

)k ,· ,to trahn¡o e ,m·tll•<r al C'•ciqne ,le qne el 111oti,·o ,J,, nuc,tro ""Í" 110 1,.,1,¡• sido d intNt'o ,lo conocer I" •i· 1,rn,• ,,. ,!t> """ hn,h•rt" ,le oro. .\I compre1ulor yo 'I'"' ~,to l'''""'ral temor, traté ,te,·, o,eneerlo ,le BU e,-ror. 1'i gu,tuÍ•. le ,!ij,•. r•uc>crrelh,g•r,le,lon,lc •le<le~ ntrncn ln•]'ic,lrn,,r,lc,(e,rnorahln' ~r., 0 ¡,..,c,h el c.,.¡,l"º llevarme al tajo .!e don,lo la •a' ol, ,~n deq,,~ ahan,!on,r•mo, el h,••u cua.oto a,ue, a<1 s. le 1,!v1erto, 11,e d,,o, quo ai nlg.,110 ,l,· """ homlir,•• !>Lira o habla a nlguna ,lolMmtojt•re•Jela tt-il,u,yo¡¡opodri" r<·]'on,lerd,·•nvitla. l'uAn<IO l,· di g,or1nti"8 • C•I~ re•pcc\O ae hum.,11iz<'>. _,. ,k~n,lome. des,,111,00,, a to,!a ""ta mauhu·r"'l'"'"'!".1el conl~•·tooa \o \,l,1nco• .· •ólo p,•rnd,rnoo iu,11·<lelejoaeltrntoc<>nlosinrlio11,leotr11•U·ihus:oi·,,¡,,ét" han ,·ohc,· u leM<, prdcririamos su!r" ¡,,. a e, loa , de l., co«hll~ra .

"º"

"<A"'"'"

. \1 rato llt·;::a.ron ,·arios in,lioo con Bus 1l,•d1as: era.u t<l· ,¡,,,,,nos lomulos,.·por pr'urnrn, ]'O<l'nmoaprs<nrlo , toda"" 1.. ,uc,a. Aud,o,i do hombros y mn•cnlosoo, "º" un rtc ,!~ nui,. ,· freow fl!tcra11,ei,1,· helénico. •(,lo por .i 1•óu ul'euw y ,.J fn¡:,do fac·al ¡,o,!'an Mtctm'narsn como ¡,nrln1ecientco R l" '"'·" nl,otigm,. S11 rni~mo c<>lor •e." ¡Al,a má8 hi<" al l,o,nhrc to,tado ¡,or el ool la ¡ oel ,l~I m,ho su,lamtr" ano. J¡,.~.¡,. hahia ~u , a aqu~ll,,tt abori,'e"'"• ,in,l,Q,i l,\anco•·· Loo ,lo n,<•rpo !'~'!"''"º.·color o•cLtro, deJk,.nate,pu.!ccom¡,robarqnc q11,· halutahR ,1 hajo T,·hre Loo ,,,,1,oa di~ro11 ,,,,,,. iras de Bll rro,li:,:;,o•a hRl>0lula,! en ,.¡ 1,ro ,],.¡ ~reo, •obr<· l,l~n,·os 1uoviblos ,\' ¡,rinci¡rnlll"'"to, en 1,,. tiro~ m loced<M ¡,oi· denc10,to; p~ro trnl.,rnlment,>, cuun<lo ,,en,r, la ¡,r o,ón ,1,• nae,lra, """"" a ,!,,,1anciu.11 pe ,a,lu1,orell011, c11q,ef,aro11n1 itul\rsQlomAsJ'0•1h!e

"'"°""


!""'"

J>rtm~ro• e ,ce m ,notr t m•I ¡,.,aro,;.: !Lt•rt• ,1 rL'Curri .o.!,,¡ delu erb"" e1

1D•.l' nuole

tre d , ata.cada

la

~~tall• ,,

1

de

,. ,

~j;

1

h 1 M., a., en, "· f:n a ,nfenLte

'',~ul

,fectarlc,¡]aslaa.

o,

"'.';~,

I''"' t

:t~~;.:;~·;/'.'.,~,.~:::·:~,~~: lg.,o,,"r"""e"'""•

,·.rl

,,.e¡,ro,ln¡ourc

tnrn a bs ¡,uertao de la 1111

¡:u,y , que iba q,unen,1 ,n. la""' fo,.úli:>.HtaLa ,ra a!¡;-o • pantooo voa

,1,·lnu k

o,

,al,el,alc

uU

y~ ibnm • a h:.,t .. nt,, ,h,\an,·,a

,1,,)

poLlaJo eua.nJo,..,

i,ccom,,•loMch,~r~n•·,.1,,.ua.,alarn,allt"". lht"

0,,, 1;:'·: ::~:•;:'.º b I';::'.': ~:.';,:•.to· al,i,·BlenLeda\a t,,.1¡x!ial,a,·•rletr&·

extr.,..i,, ,le"l""""IO• ,

,u,t, 0, ,, tca1

U"" • lia,llnt•al le la• ·~r.l,ller&.s 1 un

r,uerh,¡:-ar lo,~ iL,, uuaJe.


La Familia Real de T alamanca 1'1 ./. r,.l,·I fr1.<l,ru

d~l l'"'l"el " /,.,·~,,,/, /<1 ¡,uut,r de """' ''" ,,,~r,I ,_ 1, M,..,, •. NJn</;jero1.,,,/m1i, lo ""'''"'""'"fi,ud• "':.;uwlK 1· 1,,!a Jo,1 i'ir. 1)1,i,¡,o Thi,•I, ,-¡J " .Jo• u, ill ,v, Lar""" ,,.noho 0rnwle ·,L ndona,1.-. rmleadod pht ,,.,_ '!"" .••·:•in ,. ]o, ,lijo . t,al,h pert~neco,!o •I Caeiq,i,· >iantia;,, La• 1,·rto ~ne corr1cun ll,rd1t, 1· Hilo en loa r,unm,tos ,!,- '!'"' Ji,¡,on¡,:o. ',o 1,,. ~i,lo tam¡,,,,.,, e·u,r, "' arre¡,;hron lo, asuntu", Kifü,1",·opr,·,lon,inio.};;Jo,·iertoq,«·o·" ,.,.e,n.\n , o >ia\.Jaú• .[le_,. ,le Tah1nanoa, ." )!r. 1,vor,, ,i,·,·r,·t.,rio _, IJ,r,.,·t•>r ,le [a,, Trihuo. il'o•l• füca-PK1"""'¡, ArLitr .. li<>u, \"ol. IJJ ]"i;:. 1;a,. ¡,,, u,a..i,., d,• ,\ut-Oniomuri<i nhogn, lr, ,•ttd Hio L•r'- F.n ~" j11,·enu,,I, Autou,o viajó por • lgnno" )"""": e,<tu,·o "" Ou~!('mal& \ en l'anam4 1 hm,·,aj&!•nJo ·_F.,.!& ,·,1&rtav·ú.~ ,!,-1 N. a T .. lan,ao•·a ,-u]!;(,:), •npo •111c el l'u·i,¡uo Antoni" '"~•lo,¡,. la, ""'"tú,~, al ,C~,,kra, (lm,joJ 1,,., co 11j.,rn,·" ¡,,_ ,,..-·"el& y al rno•·•tro y ,¡,. ~•te u,o,lo •~!ir de •'1, ,.o,,,o lo h,c,..rou c,,r, el l'adr~ .\bn,,.·l Hi,lal~o ~u l><::i:l uvo. el:,. rn.,.¡,o J'Uli "T1iQ•ura, !a J,. ]l.,,.,; ¡,. a.t,,1,c1/in ool,ro, "'" <:r(·(·n<·i~• ,-,, ,. s11 O]'O•ld•ín al!'' ''~''"º del lu~ar. Anto1'io lo• suyos MguroH

./,

En

l'"'" ,


r,

Era

1.

a; y

,J

o 011 • ., , 1 v,

muroJ ol, , ... ,

,.,..,. Jeo¡,u"" ,lel1<••I<>, de '"" 1 , --. ,!._..p•· )(ar"""'" """''' on

¡,..,

l.&, .,n,lo bermatooM•rio. ,¡uien u,un.; dli Jefo,,io l'.il•> ·•• c. r r:¡,,. .llm,-,.¡;or.,,,uertoen\' 11'! Alu,eo"º' , , ,.,.,,,,Jo ! 10 ¡ui. l!e .. t,· n11<·.,·r~" :J hijDo l. Hunó,,_ '\.,., ,., T,i'""'" ,m l>«<:i. \",oo, Sau .)ot<I ol ,mot,e1upo '!"oC,,rodny e,t,.,li,\ '" lo i,,i•m• E.ctw\oy m ""'"'"" 11,..-,troo ,., eiu,lu, ;:,. hO,·,emt.r• ,1• l'.<J:l ¡,, 1ú¡,,1raT(u1,,,,a,nt¡o,·e,1,,,.,,¡.,,..1c,,,u,.,..,,.,ho,¡,,;,., •. rioo.l"a,,;e.,,"1lio,lel'<Jl,•011.Ju1io,K,,nlfllino¡hijo,leA1> ,.,.,;o, r-:,,,,,. 0 ,•n ~"" ,¡, ...-. ,.,, f;,,..,o ,¡~ l!l!i,-'" 01, d '"'", > ""' J~ 11,i,;, T,•11i• l., ,,lea ,le ,.,, ..,¡:,-r to,lo• , ,,. 1i,\•lit"~ , , "" oc,l" lugar, cor, el liu d~ ,¡ne ),., '"'"'" y ,..,-,,.. •<>•lieran nlaE-,·,ielo.Enreoh,la•lnol,i,,,,n".'·oceo,o . .-\principioo En<,L'o•h•l,·<>rri<·nteo,)¡,.(ll•.'J;ll,¡:!,nl llo•piul ,h-S•u,¡., •. , •lel!rn,.¡:r.wem<,ul ,· oledn1lo•l<•t11l,,."-uloo,,p11l1J,onorynumó el~~ <i,•] mi•mo de t:nNo n la• 1:\ hor,.. ~-" ,\n, , ,o. ,.~·,.,¡¡ El nomhr• in,Jio ,I~ lo•• ¡;-,m, '""l''r do .\m,,,.io.

'"""""º"'º

""''"º

S."J,.•011" l'aoóeon./11onSo\,l,.¡,ay"""'óuua. h,j,. Otilia: ·'S,u, r.,. terc•,rn hern,ono ,lo ,\nto,\io, ("tw,1,,n, ea,..\ ,·on "" rn, ,le oorulm•E,-ori,10 ,- murió en\'"'"'- T,,.·ieron una.hij&

c,i.,:;.,~,

S,,

n ·_:·,:~¡,,,am~nte 1~• Titil:ILO ,-t lo,, ol~,\~i~n oÍ Je! llt. Y• •n t,e1npo, ,lo•.\n!on,u e.te ¡><>•l~tio hl,l.O ,\, min, , "" Jl""'6n r,.,, n,·onoc,Jo c,,mo lt<·i· ,ólo por los il><l s o." t~l",, ¡,,.,., """ !,,neion..., fun.,n nominolM.. La fa1n • , los ~31,Jofaa, 0,.1,, Ji,¡11,.!oJ& ,. ,!e lo h,milio d•

,o,.

Tm·o .\n1<,1,·o tro, 1.,-""·"'""' )!aria, ~1.,-"arilx ¡· C, hia. L""'•.'·or,.lbr¡:u,t""''"" nHln lu¡ n,ttc,ralo•. 1',mo-

)!a,u

.Jo.....,-

'n

á•

no

e a,·c

r, ,\IWO!.

~1.~•.:~1: :,;: :;~,;~:~~~:1¡\,;~;)1o'.: :;;·.1~'*;1~::! a.«>deHi• al;.:,lnl,er.,,l•roal \rouo,po•linnmatemo. ~-· ni ,::, ~• .;lftlill ~·

¡,cid~ª'"' e hra.Jo,é. ,la.orrnao,a 1•·0 urei

(;f,;:\K\Ltl(;Jl'O llE

L\ F.-\111LI.-\ HL\L llE T.\L.Ul.\:\C.\

.Jnan l,m, t!!lll

Tl'anqrnhno-.\"u~Y>

1 Jn lio-ll11s1

tl!IOS

-1

1

-1 ' 1',,rn,lud,,.-ul,•lir., " ' ' ' ' " " ,,,.,

1

.-\ntotiio:Sal,l"

""~,,,,,,.,,.,..,

- ---

,,,,,,.,;~ s, . ;01,,101

¡,.,'~.,;., ,,. ¡,,,,.,., tFel,1"10

¡.,.,n_or .l\m,•u;:nr

s,,.; . ~•'¡, m,1,. "'"J••I

h",~-, T, ''·'"

)!arguit;1 :'.ol,l"'a tl•(o,

Ce, ,,bi& ~.,hl!>lo ti»!<:<

,\\.,, l:O,



J\'uestra Preocupaciún [durarional

"1,, '"

1,.rr1<'<'ll•

'nhnsq1

,1H "· 1R::t:~. l: : ;~:r:\:~lOs:li~.~~: ]l,

1, '"", " Fo':" l';:':~;~,tl,l~~i!~a,;~r·:·;; tui,,.·.,,,

'"

rito¡i,,,,r,.·¡i,tl,,]¡,ra·

<>11r,,1.

:-;c,n .!,w, lktuhrn ,¡,, l\1:JI



La Instrucción Pública en Costa Rica

;~~1~le ~::.¡:~~ ~~':i~11;~;.,,~·i;,:1';;;1cr;r~r. ~~:~.:;1a,~!'~ !1E:-i.\lll10Lr.o Jn; LA E:,;<:-;F.f::.\NZ.\ PHn!AílIA

-u

( 7 \ I•::-illE lo, alhoros,fonu,,,tr,1 \'Ídn p<!lítiraha h11\>1cio <'ll Costa Hir1, nna 1111 n,•iCm mnr-

.,._.,,.. 1

Jtl\ll{il

}itJ:~1~!f:;~:?i~\t \?;~~l~

;::.;:I{it:If

:;; ,f;1~:~~.i~1:~~:,~;D~~~:: ~:¡~1~;:·,;,~ E.~~:~~ 1

1 ~~~1

e:·t;~.\r'.::· l,:~t~:::1: ,1: t~~i'\:'~'-~·u/~t~'1t1 .t~

In. ,·clur111•1011. Esta d1,pos1c1Óu kµ;tsh,tl\·a <JllO es la

t,ul,i d<'ill•I\ obhgnr a to,los lo~ pR<lr,•ij d~ los mllo~ dn od,o n rntorcc ~llo~, a proporcio11arles l,1 ensvllanza d,, ,ln1•1ri,m ,•ri,tiana, lectura,_ c,eritnn1 y nritmtlti<,n [,,- l<'y pronrnlga<la en JH3:.!, tui, rornpl,·m~ntnda. con,.¡ ,ker<l\O del 8 Je mnyo d~ ¡¡.,;¡:¡ por d cunl

!i~~r;::::f.:.;~.;, ~;: .~;.:1;E:,1~~~rºc~~:~1r::!~.~: -~~;: ~~:,¡;

[:\i~¡~::'1Ji: ª~~·:~~f tiii:i:tff~f:i:l:fi'.H~:·os~¡,riuE} s:'';!•/•·;~\~,;~'. ""ª ,nanen. 11,:;:;ura

:~:;: : 1,~: •:.;J~~::l:~~~~,•:~\~~-:uf~'~i,7~;~~~~1,,} ptíhlica no víi,o a haet·Nc eíecti,·a 9inn ~n Oetubr,

;~d~:;~1~ºf'a:~il~i,~i~: j/~r~: J~~t:n:~~~~~t},t~ [~, .~.ª

t}r:!tf.ilfü~:~:ii1\t:I\~~.·:i:ifi.:l~;~:

puesta a. lo'l¡,Rdrei, ,fotam,ha.cesabacnand<>losmúos

~:{~;t~:, ~~i1:~1~~~::~:'.

!c~~~r:u~f!::~~ii:~:::·:~sa ,,:

1 ~.~:

f.'ducac1ón pt\hl,ca lo,·11contnm1os en laCartaFtuula· m~utal de \SIi •·1, la ,ual se conoi¡.:un ,¡oe , . un ,IPber NRgraclo <IPI c;o\oi~rno poner tod,,s los m ,li"" quo ,·,t,;IL _,,. u Rl,·am·o para ilu~trar el pu,.\Jlo ,1u la ihhlnl<·u)11 l'~ un <l,·TI.'chn d,• 1o<los los 1;0,u1rric,·n~,·s <]He el K~tflolr, wmrntizn en t.,d,,, conceptus yur. ,uediu do ,hspos1<·101ws h·galt'"· La. mlc\"a Con,11111,,011 d, HH7 es m,i" <JU" la anterior.en lo '.1'"' 1,• rrfi~re a lfl eu,,•1111111.,1. llH·o ,·n ~u art,culo 11,'>: • ~:s un de\Jer ~agrndo dl•l c1·igir los ei1flhleriu,i,•uto" y dictar tod,1~ ln, lll('<fülas <JUC e4é·n a ~n. nb11u·<J ¡,,111, iln,n·nrnlpu,·lil",P"rncuyofi11seiustitum\11n!l1rPctor G,•ncn<l (l,:, l1"1ntC('ÍÓn !.u in,1nw,·i,in, die,:, en ,u nr1frnlo 1,;:1, •es nn de~cho de tmlos lu

ampli,1

(i, hi,•rno

a. iIJi\i:\~';¡fféª,§:[f;I~}~f;:::;~:,:\t:'.I~ ~!~!:~;:~: : ~til~~!:t~ª~~:(~t~~~iPtih~lic~11E; ,~:'.\;:~!;,~;:

\t:i'.\~~~;it0J:~2\ifiI{?~0!~f

1

:;,:;;;~:

pl,rnt,,I "" la rnpita! parn la pTI.'para<:i,iu clo maestro~

(i~(i~::iiJ1ffi~i~'.11~Wij:}~!I!'.~2ii.:;,i!i : ,;\:

::;;;.;J: :::}::¡¡;¡;~: ~.:~;tf:,j?~~::{f,!¡:¡~i!l~

1

normal('s, <•.,nLOIM pm'.'ª"ª' ). ~sc.:~elR, ,lommiC'nl~s; 3. 0 por p~mio,o conce,h,los a \os nu,,,~ •)111' • ,h,tai-

~~\,l:i\,;,:~,:~~~:·"~/:.~:~¡\\~11~1~: ~t~' ri.:1%,!~~'~¡ . ~~ ·r:t~

h•y,•s: y;,,Q por la p11bliraóOnlibredo10JonHlllu!!Crito literario ,¡11<• 1<•11gn por o\Jjato !!I ,Efu,i\in d,· l!ls IU<·r~, conformo a Jnq,,r,·ell<·ins_,· lcye., dd ]41 rnstrurción pi'1l,lir·a ,k nml.,os sexo~, dice en . ~\1 artic:1lo.lí1l,

¡,a1s,.

11 ;l~::' ."~:~[,~,:-~:;.;; ::1 r:;\:,~~ll~::·;~~,-:~r/'b,,J~r,'i't\',\~~ pecetonyd11\'('rnindPl,!l'f,,lJ1rel'\or.,·11.1·n,1111nrida,l 1 1 1 1 ~i~ln:J ',~~¡\~ ,~:1

W1~~~ :-::~t1:;: ;·! [t~:::\~::e\'6\:

~-! 7' i~::,iit:.;

"'


"'llart

,

Est lu t'U!¡1He-.

lt'

q, ~n ~u

!Je1 1t,, n:uwT" ,1. 1,f: LA llr... 1·101.1r.,. Para ,_Ji,_,i11i,tm,·i:'•11 '. t·o ,r, ,. t,·rrito,·iu rl,• lu.11«1,iibli<·a d,nrl,, ,.,, di-tri!• , c•o ar,·,, , 1w, ~"" ,·1n·1m~c·nptr<zada, ,·011 un n"lio ,1,, ,l.,s kil,imetros. <·on 111,a p(),la,-i,-,,, no 1111•11os ,1,. [IUI liahitaul(,;i. ~:n el ,li,111 , · ,:~,- l,al,rá una ,. eu,•la ,I,• varori,·~ y otra o III IJ•'-"'I. ~;~¡ t,•11 eu ¡,. o¡1·11mli,l.1,I ¡¡¡ 1 rli,tritos es-

la

<·lt

,li

;,~111a~'arl ,~:.•·~:'.~"i,,.t';'i';::::•.~ni: '(:,~.'}::~ ',l.[:\,.)j:_: ~~

~:i'i,7:,·1,:~:;, ,]jr.'.~1:,,:;.,:;;,i;;~~ \~.:'I,:~:.\~'.' 1,1;'.:i' l~.~3ti1:~'.7; 1

,1,,

]'.!]

l. t:I ,-in·uito ,.,.,.,,lnr lo fon11ru1 1r.·s <·asPrio~

•·U\"OII 11úr·IN>M

,t,, ¡,ohl1u·í,',11 di~t,m r•n1r,· ~í oc,ho o



c->n imient" d,:, ,"\l,(1r, " u mo v ~W1\t'" ,J,, ,.,,. nomia ,l?méstiea. y par,\.]u ,·arÚ,.;,., d t',>nocimi.,·111,)

t·,.~lo't;::;\'.'.;s \Z\"-",~'.l.<~oi,,,, ~1;;~'.~~1~-.:~"" s,·u ·dJ,,_ 11 1 1 1 1ªt,. plia,J._~í: \.:r:!' ·t i~: ··t 11, ~~; \·/; :~~:~1~ ~ h~t'l1~:atj :11mc-1::"\ &~tura!

"º

1 1ea

•nr/~ \

1 ,-,ra. a -

,·ei: :le e

ll l..\ E\'r1J.1TlfJ;\ IiE L\ ¡,:.--;(Tl<:J..\ PHDf..\ BL\. · ('OSTABBH'E;\Sl:: )L\TY.RlAI F.;.co ,li" 1to •· 1·,,:ar e 11

,..¡"

\11

Al<

,rirá

u

r, d

a ¡,,.,ril,ir ,.¡ ,.1,wl,t,

a1

~·7/t~; o~;.).~1~,.i~t<~<:,'.t,1 :'

,, 0 a,1 m !·iir ,\!lo

In ent<c en ca,!.n lrr:ulad,·_'.i·

Ji'

,o

f:t

111 H

,

111':

\(Tl'.:[W(J co:-;- L.\ :\llS:\I.\ ¡¡¡.; E!)['(.;,\('!(1N ('l!:\I\T:-;'

:r.?~;"t,'.:~'~'-,,,'.t;,

¡,r,t1 r nn ,-ui«, la 1:, it 1ca E'.-:-

L.\ of¡1; \;\JF,.-\('l(J::,; llEl, Tll.\ll.\.frl E:-\CPl"\H

d

,¡,

koe-

l.l-:Y



Hi a rumou.spirncwi,,l,, u11 ,111rn1 ,la,l.,·111c11.ind,,,1 u todos los pmb!,nu,_, d,, ~,a. eouu1111,l:1,1, ('011\·irti,;11,!nlns ,•n prolilenu1s ¡"''L1µ;n¡.:;w<>s d,· In. n11,n1:1 ,,,(·u,•la J.,,~ 111,;todo, y ~i~tt-ma, y ,,..,i,id.1,h-, ,•,rolnn,~

e,¡mo Jo, pr.. gran, le,.,,,, 1111,111p1,.,do, ,, " , ,11,,]a ,·,, 111rn('('ll J>lll ir <Í· l'.•11. cvmu mm " otra,1 ,lispos· 11 , ni u 11. a 1za,i0n ,l, nse1>1n:r:11. om¡ rn , ,1 L\, V t D11esy fm,. ,t,m ·ut,,, " ' lú,.,'le su u<l ·rn"' nsl

iolo ,ntid,·utenw1,tt• ,·11li!icndn ron

:t·::.;::/r'.·:t\1;·:~\l'.f:::.t.t(:ft•:",.:::::s el';::" ,lo ,fo 1•<'t1~io1H'S" .'l"dara iu,,mhugabh• \ ,• fond? asi e<•m•> ta, ¡uhil11r1011,,, y l"'ns1?ue, y rl"('n una Junta

,uhniT::r1~;11;:~;¡ 0~ªf.:'v ' f,';,; ";~,:-:,1:;~~'i\<la por la dt>I 7 del no,-i,•mhn• d,, l\l:!1, ,:n n•l1H·it',n t·on el lllinwro dr alio~ d,, sen·ú·io. ,•dad. ~cxo, O'k.


,. y

!ilifi11


]'

n.,,, ,u iin ,h • r ~ ,1,al <tn,li i la, • . . . . ··, y mic,i- d,, la, , c'u~n,·nl!\'H ,• t,1hl,•ei,L~~ l,h 1wl"" ¡::-ranJO• ,.,,s;,,·,1r !11 la!,ron7.a ,i,1,·m,l1ica ,¡,, .-1 """l', ,, ,le ]a, ~ ·millll., ,·i,·c, 1ona.Ja~. , u,.; ol¡Pto,I,• oh\Plh·t· in,li,·11(·i,me, di,·11)¡..::"r,•utr,• l," nlnmno~ ,uforn,.dd,·,,l,·lasl'!,11ita, - c-·,··l,11, a•multur "· d,·!('11,,1 '. ,.,t•a la~ ¡,lag~, ",.:ri1·;,11 llllt<'ltto, ,·n lus n•,pec-

,1,~~ n ¡, •1in1, ,l,nul,·

,1, F ,

,1

Fu:,r1 _t>EI .\Rt1<ll :-;.:¡:::,rn ,,lo ,•l l'"piritn ,l,.] aut,nc Íl - 11,,11trnda de l'.IJ.", la J,. la Pl.u t i '.,_ <.l - : )~ (·onh.l m,·,lio 1nu1 le 1 ¡ el culto l':'r id, 1· ,¡,, h dn·,1stnc·wn rt·t.

-,11

.

si,l,1,f. Tamhi . ¡,,di.111 ,lars,,, >s ,·ur,.o~ <'tl las pro, vÍUt·i11, fa,·uhnnclo II t.,, alnm110~ pa>r,1 'l'"' una,.,.,. r,•n,lido su ,,x,1nw11 nulo IL1 \Tllin•1-si,hul opt!lnrn al titulvd,•ha,·hillerf'uHlost>Íiu.

~i~~i~JiitJii~ 1 die t,:);;1 _e',~' ~.~ !!;"~'~~,(~~;;.t~i\~ n:'.c l.'~ ~~l •:;~i"~~·:,i1 't :.~,í'~ :i~_i,);;"'~:'.~~:J'.'r •·;,'x,~i~o:;;t 1~/ 1/:,·~::; n~~~;1,~Í~~ 1~l ?\',:~~::~: 1

:Et;~r.:::fr;;i~~:::; .~: ~:,~~i: '.~;;,~Ei~'}f:.~: :fi~-~'~,;~ 1

1 ;:~~~;:~ •

1

,lernnrnl.

;f

j:{tiiiit\:;~?it!.f:i\}1~:::i(ff :J:~}:(i:.if: 1:;1~:~1:: :~:;~~7~:~E~~:': 1:l; ~~:·:~;:;~;~::,r{:~J;: ~.:,·:::~:~ 1

IIl

:-;E(T'.\IIARI.\

,unurnl, rcligi,in y óti,·a. . Con el numbrc el<' Uo!cgiv de ll umi-n1<l1ú bajo la dirL-ec,ión del .D? cto r do_n l'~'<lro L • ,e abriO otro Estabkl'1m1ento prunario•s,•cunoa.,o la cindad ~le Cnrtago ,,u 1sn~, d?nch,_ ~n ~aba n cla c!_e gra~uáuea (·a..~te_!!aua. geogra_fia, lns l-o ria , umt m 11eas lilosofia o 1d1oma., extraUJeros

i/tttllti?1~

tnral\~1t~~'enci"nado pur _la l\lnnicipalidad de Alajuel" so ahri,J en_ a,¡nell~ lo_,·ahdad <·n Jt;j;(j. 1m col~g10_ do

!:tt;:rt}lt;'.'.'.:f;;\\\:!!ili::\)}fi;11f5if!if:

cantil, l'Conomia po!itiea, ca.h¡::-rafía., d1bu¡o, Uloral Y

urban-~lt~~legio de hum,rnicl,id,,s '.l_ue dirl~ió

\•JI

t'~r-

i~11'.0}:\]![~:~¡¡l;'.}J.!:~)fl~f;/'.:j;•:~~fü;:~¡¡

ii;;)¡(;{;tt~t11\i{{~iJ{{:Il::}:ifti~~\~: nvlo~ abierto~. por los pnrt1culares. l,os ramos de

;;·,~:~~~\'.í~Ji: ;~'7¡'¡;:~f;/'~~~~~¡'~H dJ~r;~~i;:i~n10=1~: 1





X, JI :,; 0 ruu,L

(" __ . ·,,

E

\·o- •·a¡;ti!,, ·Je

}'.nM·11au¿a

:s;or,u~I

• li, ·n X"r111;,l rnr~"' Ena~~'""" Son,,nl.

y


¡," "" na,, •

, <tei\oril ••. \'iA.1

e •leglo

,lu .~di,or.tas.


f\' J,SSES.\:'.\í:.\ StPü:,."/1.\HI.\ fJE J..\ )Jl'.H;!I

E! 11 d, •·,iero d, J.'9'9'l

i,i

fnnrl,icn San ,Jo

uri


• 1,,.,.

"ºº"'ª"

"-"!:""''"º"' ,l~l• ~,,,..;,n

:,..,,,,,al. Y<••• E,,...,w,~•


~:}}II2i~01;'.: ~:.:;:~~~ii;:. :I:;'.;;,:{;;;:¡; ,·ario <:'-n. 111 l'Hhun "'-><.·1al ~-

J,,

,!1,1r:,<'r un

l'rt'<-·td,,

r~IT•:~~!::];i•;l,,/1]-~~;:1• J;~::n'.\ ¡~:r,n·::~, \l,,.::~~j~:;i',~:·,i;:,

ii~i~t1{~Ifi~ ~~ti~t~lj~:t :i,':, {of~:;~·~t;.:t,~;u.,., ap:"·11,I,:, a b~ ams o.!vm,s.•

,, ... iua. c,_,,tnra. ,.m1,:,, a1:n:,eti,a ,.: .. ,,,.,urlL hit::"",·,

ru~\::;~,.t!T/~;,\· ;ea,,•ntal a¡,IL, .,Ja

?~~::;;,~,ra

11!

1

Sl~TE.llAS Y ~!ET00(1;-; llE Elll.T A,(

11<>~.,r

Lo~ ln•, Cllr.<üs dr ,·nSf'fianza. ~,-,-nudaria com-

SEl'U NJlAHl.\

pn>ndiau lo,¡ &i¡.:;TJienk~ nun()S: Ramo;1 ol,li;.:.,1<•ri,._, h·n-

:-u;~t!s~~adi~-,d::r: ;;&;;~. r.:at:~~'.~;r~·~:1~1:n~-~,~~:~~1;~~~!2~:;r1:J:}_,.;:n/r~:~'.;:.1r~=,,~10,~~~,,: ('-ll'~~·as fi~fro-¡uímka,. gramillt'a ~-- c-vu1¡,,,~:,_1ún. ,.. ,.

Ham°", ¡, ·'Íl"•.,s: in)'.!l•·!! c~1ner,,i" ió11. l, ·,:rnra ,t,,..lmci ;" . {n,.11,·,· cryr,~·er ·" i•n '" tn.•hwd(,u . ,,,,;. h·mitica.~ .il::;, bn. y c::o>orn,··ria, mii,¡, .1,, 1ral,ajv11 mam·a\o,i. dilmjv. r,·li:.;i,in, ar~ Jom•·~tir·A~. f'.ur ,focreto do :1.~dr ll_(•\'Í•:mhr,i d,· J~•l-1 ~e ,q,~r.", la ,ie«·10n núrmal d.-1 C,,],-g1., d,· ~,-f,onta~ 1·uyos r·,tudi J!I ,oe reor,.:anizarun en ;a SÍ;..-ué. ute forma: u,-tellam,. inµ: t fram:,;.. n,at>·mi1ica,,. :!e(,i:;rafia. ),;~toria. e.il"nria~ fís1<:as, hiolo_t..'1&: P"i'.·o:og-ia_ e---1_11diosdd ni,·,,, .t-!-tudiuc!,. la naturaleza. ,-11.mcu1..~ sanitaria.~ 1· eul,..rm,·ri11. noe,rmNJ

Pn,·de10niars1·(', ,_nopnnto•lf.l'ff' timiP11!0 dl· !a t·dn,·, :,,n ~c·c1:,Hlnn,

1 ,l ,

<lacii,n ,l,•l Colegiv d,, :-.an l.ni, IOü11zagr,

u

ya qu<' no,,, posib]., con~iol0rar ,·omo c11, 1,,i ,.. e:m,d1iria la que"' daha \Jaj" l,i d,,110rn n 1 ,n d,, rolf•::!;Í••"· !ales corno ,.[ Cul~¡:;io ,!,• lfnrna ni ,la 1, d, .1t-~1i, , ]'i.-,\1. Cukgi" ,!,· Carta¡:;,¡ l~lil ( ',, ;. . )• d, S,111 1.ni,i Uonzaga ].~¡;¡,_ Lic,-uol,· l"u,(a 1::,, , l:--<1;¡ , Tu,!a, ,·,tas in,tt11a·io1u•s U·nia1, ,,] ,·anin,•r do ,.,,,, .. J!anz.1 ¡,rimaría ,,qwrior, ¡mt'~ I_:\ ,•.xk_u~i611 y In inten~1,]11d ,10 los ,·~111,lws ah, 11n¡,.trt1,.lu, 1111 ¡,11,•do •·qu•i•arar.••' llam .. mo- Cll'<'ioa• ·11n-

a Jo •¡u,. huy

,lana

[lt·~ol,• ]"'.,!i!l 11 ]!~U

t.,t

JH'('\'slfo(·i•, l'll

,fo ,¡uímica d,• l(,~ aJ:lime;n1o,i, a,hñini~tral'H;n_ ,J.,\ l,oµ:ar,

s-ecun,laria la eulturn d~sim humn11is(a l'.W(ls<'n<.·, ·r, t uóla, ·11lt 11ra li1l'rn r i11,va últim,; a,)o, la ens<'luuva <·Íentiti,·a

j,irdmeríl'I, edn.--ad ,n fí,;Ka. {"('(;uom111 ,1,,,.,,..,u,-a. l'Oll• r~i011de~mbrn,/!!.c,,nf.,,·,·íi,11,Jen-t¡,-¡(Jll,c11li¡::-rafía.

El tipo ,1,,1 had,iller,;to rn,ila, .. ral, am,.111t• no con PI •·anóct.:r ¡,ro1><•l,'u1i~o, fui• i1n¡,bnta.lo •·H !u~

1 :u1:::·u:7~ª!~t.'. ~'::Cj:t~:!~afL ~\~~~~¡,i;;.::'.' i,,;~ antflrior1>s ram,,s se ímpartían 1>11 cu&tlo oi,o~ el~ _estudiO!I. Al final ,¡,.¡ ,uarto ar,,,, las alu11111a~ r1>c,l,,an

~~

d~;:;:~ 1:F~:~~~r·~~ntl~~~(';.~~;.~~11:r~'.~~ 1

la *"'CÍÓn nonnal. 'º t. •nterior orga níz~•·iim dur<Í fN'Í• al\"" al

,,~¡,,,

!Otl cual""--, re.taLle,.1,í t>ll •·I CoJ,-g10 ,J,. S.,f«,rlla~ la p,.pi.raci.On para el b&chillnato ,1,, lrn111 ..1i'.laJ,.,. v •lga11u ot,a1 act1~idadeir ,lo tu!tui:a f ..mn,rna, _J.:1 decret,o de 26 do enero de i!f'l7 d1v11Ji,í lr.,s e.. tml10~ de

estal,l,•,·iu,u•1no~ ,J,. ,~lueae:1<;ll K<•t·\ludan", a,dunor,·s a J.-.K,. E., la _')rga11i~.ari,jn d .. l ~ 'oleg io do N,m A_gn.~-

tin

p,~r, ~" 1mpla1, t,', ,-l

\Ja<·h1l ll'l'!llo

;,,~1::;:·i': 1~\1;;~":'tirit:\;·:::1:"1 ~~;.,:;;l;;: tr1~:\r.:·· 1'.i::"~~1 (·x1,n,',,-n

l~l,-11,ad,illerato l'1t·utilicov..l 1.. ,cln-

llerat" li1,·rario r·,m ,·ur~os lil,r"~-

f:l luhlitnto 1'11i1",·Nitariofn11,laolo pr.,ndí11 m , r·uart,1 1•n rso de 1•11st·1lnn 1.a

Jroraal V"-e Eni,er,ann Nonul

v.... ~ x - a 1

en filn,o!u~ y

el Lael11!l<·r,,to en nrt<•M. Ig:ua\ orgnm_ia(·llj11 ~O lllzo eu ,,1 nu~rno aúo •·11 e•! IB.,ti1n\o '.\ae1onal, <·Or!lu rr$ulta<lo ,1,. la iutln,•nú« de !;1 or¡:;~11i~aci,ju ,pw S<' lial,ia h,)('l,o ,·:1 "1 Col,•gio ,le ~a11 !.ni~ (;<Jur.:1µ:a. E_I ha, ·hill<'ral<J ui, i] at -.•ral J' f" l" 'cll'uti,·u, ('011 ln

Tnan \e11Í1L 1"11rias ~ .. c,·Í<)ll<," ,1,, <'llSl'r1llllY.U. la ohkn~i,in l,,1 till.llo~ el,, ¡wri10

,J.,

· l'll


T'

1 T


'hu,;_,ta f;arr-fa J. (',,nstitncii,nl'olitica av ]afo11,larH-L,I( ,i-nw·:uln 111,rio", , .., ~an nn J,i,·, o <l, ,1 iua( forn1a,i(,nd,,rna,,,1ro-l,aiQ, Ji u la P,·r.tlta ,1,, l{Ln·rn. Eta ,--w 1< • U)• r, 1, as ¡,,11·11 dil'igir lo,1 iicco, <1,• n11), la, pr.,vii, r¡m• ·u ,,·;;n_id:< /'m1<:i011aru11. E l'/Z ml·nto or¡.:.i,,1,·o d,, 11btrn,, 'º" J'lll-1ca J -1 ,1,r,• ,1, J.'.l~l ,·ri"ah,1 ,:11 ~ .. u ,)n" """

¡,.

'.Ji~1L~;r-"'ª!11~·.;~,i,;:i ::·;••¡,;~s' n:i:;~~l~os l:;;;i~}~tl,l'i'.\1~\

lal/.·¡,1ílica !.·,s in,1it,wi""''~ para 111 ¡, ¡,aracín11 ,1, m,w ¡.a~.aJ<'nl.

~:,, p,m

:,_,,_n J,. E g,ntarla l.afaíta

"'11,ihlr ,-n¡,a,-i/,r,

""'"'di,lJI

J•«r la fí(;lf•·

~" di ¡,u-«, ,-n ~u ,!r•rni,~, d,.-. ti1rnd1,

11u

1,nl,n pr<'<J·

,],, wa .. ~11'"~·

_\[ i,•11tn1.,

llHJ'JUAif·MRul,n• 111,,jon•H

[kj;1

Ja fond,t1·i,í11

l•,h•·~,

d,, 1w,1-

lo" 111,'•Jodo~ l"-'da¡;(,gico~



\" ,>rmal ,·,m,r,•n "

i:~:;1:~"

11

,u,

r.1111,

•l,•

'

,;n

~'.:i'.'.:. , lt l~l .• i;;;/, ::.¡:'.:1 ·;:¡~;:~~:::~·:·:'.:):::~Is·· '.:-:~

~-1::1 •

1~~·1."

···:¡:~., d,·

~~·;1~-~.1'.:":l'\ .:.~:.'~~::ª~,:

11 ,!,, ,l~··;.: 1

l,n~t,t

fpt·ha hahin <'A· plau,ln,,111,!i,.,_ t1,,lai11,tiluei.",n

.m1higno:(•11 ,n d,·

~

•• ,-.,,,.¡tn,





Secrernrín de Salubridad Pllhlrea

S'.\f J\. I

\ST \

_ 1 yJ',

:i

la

1

11

> 11 1 a '!,,li in l'ur /l e r •

!;1, 1

i,

,, ¡, , ,.,,.

l.i1

"P •y. t1d,

1,, <

l.'",,,, a M ·Í,•,h,!: (JJl' ,•rn 1, .,,riu ,1,, 11 , 1 1l n11\i o ¡•ro,·,·,·t, <l,,l.•_vlkg,11·,11,,li,-,·,tarn .. 11t,•a , ('"n"r,,: .¡u,• •u, pr, 1:¡u1<· lo."fu,·r.rnrn'tamen1, n! (\, ~ro.<O m,~li!irncion 111n dol('i,las ,•u o(m, Carl·:r11. pn ',·iu,!a,1,-.,, • ;, \,

-i<.1,I

ut t

1

~

para

"

TI :l. Jp1i ·, ,,,J,

'" .Ju 1aJ( uomhm-

l •Cn ti,·,, le, !a F ,wulta.J

L1

!'

E

n1i,·, d .ta

,l, ,ui,, v

!:! d, jnli,, e ,lq,,·u ·

e~ 1i•mu re,pú11· l :b, c-,,11 ],\ hi ·

1

,,. r. r,1,

y s.·,.:nrarncm,•

" -" : ·n 1ari-,,.

1t\D ,1,, l,i

S,n,•!,u1, ,1,, l/,·l,wi<11w~ l·:~tt-rinr,•,, a eu,·<> fr, m t, ~di lo ,1 ¡,u11,·r ,.¡,, n ul ,un¡,aro d, mi,,.",n ,1,, duma~.' d,• hm·n\ n 111 Impn,.í;o"<l n,·,u 111 S,·,·n·t,nía d, S,1 1 ' , 1 inyolucrnr ,•11 ,·lh L~~ t'nnei,m,·, ,l, p ot La i h·a. nu,,,¡n•· nvau:;z .. ,!... n, u "l' ,y o a1 ,·,J•iritn J¡l,,,ral ,1,·1 ·ú r l'n· i,!,•111 ,l,, la JI y fu,i ('OUHr1id.1 !.,·~· I' a (',\1 ne[ fe JU! .\si pue~. t< ul ,1, 11 al, nt ;u1 n ,.~,¡ cn•a,11 ,·11 1•111; au11 cu·o ¡,riuw, r ,1, ace ',n , •n ~ , iu •" ,., , laro ,. ,. i, fa, til e, n r ,1J1rnl ,],, n, 11[,•nn,·olad,·s iuf, · o- m ' ¡;.,J,n, Hn¡,tiya, ,!,· uii",o, ,·ou,irt1,··11dos.· .J,.,¡,1 •·n la S ,1hs,•,-r,•1aría r ,11

J,

la ,-,alw! ¡,,íb1rn ,s igu i, ,t, s tím l,,,;

I.IBl/•I J•J:Drr:111)

T•

1 i'r

T

!T.:-

11 ruu daJ.:~ c01,ta-

a,¡

to <.1

T

la la.~

NIL'l,,

JI[. s u n dac d lit, 011e,,. T "I\. lli;; 1,!u II J. Ti!u \" t:J'' 1 l fo ·a,¡ l'r ft nl~ )li~Jiea>!.

\'JI'

1

)lv11

;.a.

,1

d

1

I011 ani cnal

Ingl'uie,ria ;-i.111it ,1ri;i, ,·l \'ita] y,_. L:i.b<Jraturi o

f'n\THIII,


é·l. F.l L,b<>rnto io d,

~.,lu,I l'ú\,!i,·a,

,rganiz1Ulo

t

;¡~·.~.~º,11::,,'.:'.:~ ',~,~<l;·,:~:,¡:'.~.: , ~~11:~:~: e:~:~

~1:1,~i~~·!~ ¡,lda11 d ~·n·kio d,• E¡,id,,,u;uln¡.;ia

1"11::BIIE '1'11"1111)~;.\ ,- l'.\1/.\Tll•'ifJJ!K\ E,ta., fic·hre,, a1111 ctmmlo ,•nolO•mic-a,i >Í<'lllprc en han di,rninnid" 11utahlt>mt'llh' ¡:'l',td,1, al m,·R lt1 i11,1Zllut'iún ,fo 'Jll<•ha(·t•nob\\.

,a-

ca.sos confü·111ado,y

pma,i

d,•,dn h.)7 a la 11,·gndn dd d,•l,1 lk¡u'thlil'als.

;·:~:~,~~¡c;<~l d,•l pri 1 ,,,r

,ulu •;~, •.

~,'¡'}l~g";:t:un~l,'.,rt::.,.::

?tf@tt~~tf] un 1~rsona\ Ulllll<"rosu y culllJ1<:k11to •¡\ll' colal.,ur., con

~,· ¡.,,

,·,talil,•eiJo la ,·ay s.' har,•n e~fu,,r,.u, <'" ,•d11c:1ivn,·11trulus c,eulans ¡;:rntuÍll\11\t'!l1c pnblicacio,le una 11a1wm darn los m,·,lics d,• ~· uwdit1ut,• ,·onfr,·cu :\">',

1i1Fn:n1.\


p,

"I

:-- 1 ,¡.: n,,

.,·¡ , .111

] 1, :--.,ulad • a 111. lnl 1,

t1

f

ll\

\11 \

,1,

f,.,._ l"'l""

l,a,,,,,_

11,r,,,.,¡,·,,,;.:,·11<·r.d :.!. r,·,hu·Ít 1, ,.¡,

la,

11.li, lu,d,y :l I,• ..:1:

fu, '.l:::: ~

.

·llt

lh·a,

t

]'. J1,

rn

a

J

P"'

11

:--,.

wd d, o íh"ta. , ,·11.-la, ¡,,blc,,s .'

dil,·r, 111<- ,.,,f,·n!l(·dad,·s

,

d,, anda 1110·di,.,,.,.,,,1ar1i,·11c,¡,u1

[..,

,.,

1~

lHlJaTir M

a

1., Ju·, ,1, <

~

-

J <I •1i,•ml,n· <l, L\•J I f, ,~ 1t n., K <·o.,.,,,, " n n·. dé'

t

¡,,

·1

'l[ 11.

,

1,l

'1.

ti, lo

11,·,

:,f

¡,,J: t 1 lll

f 111 1tuy, 1 rn i~r, r~al r m 1 ¡,amia a;

la

r

1

1a

l<,

¡,a,

rl1n

,,.J.,purh•J d,, 1 ,,. ,¡,.,

im •rta,

1

¡,hho la

,j,",11 ,1,,

],,,

IIÍ ilf)~ <¡tll"

frt'<'l\i"ULl 1\

¡,riv,L<la,,·u1,1n,1,,,la,·ausad, d,·lm,·diny d.-llrnl,ajo,•,ili o.anla,1110!,iliario, matnial,(·H1m1ra,hrn, rQ ¡, ,·11mlan,,, 1,r,,µ;rama,, hu1"cniu, ' " ' ,11.,.,1, l, !. 1 ·n ,.,, ,1 1, ,. ,!""'~ l'i,it,1 o in,,li,·,i,I,

l

J'.11•;,

1,

e,f.•11

,l,,,J

"'

l

11

!,

1

J-:1 di.,::w

/JI

~ agnd,,, o tul ·n·ul, l'lin , Eco art,; ,1,,

e u ,·m,, ,1 d,

, ~

,1

1, ,

1 1,

l.a J, lo lili

,r,,li E ""lar. e,,,,,.,¡,, a,knui,; ,·o, rn , ~lar. ,-1,·

J',,r 1,

, 1" ,1, í ,], jur, io d r, 1~ 1:,J t•s(a l,lcei,i~"

c·1,1s!I'.\ ISF.\STIL


,·1Ll,1,•i11da,l ,1, ,,1,

....... ¡

lrir,.,,til

IMi,1 i1,,:-;.,¡ 11 ¡.,.¡,1.,,1 a ""Yº fn·ntn<.khc lrn),,,r ~,r,11¡,r,

Ulllll(·,liu, "ITJ\t:IWt·u,-;rs 111

s.,h

,1

['

t·u,a

I trnl>.11:i

l'I.J'.\!!'_-\ IJE\T.\I. H!L,ld,•p,·wlc-" ,, lll\

I''

¡,,·on-d,,, ,,1,,

nn1n•Ho,il,

1,"

I"''"' ¡,n·,t:1

d, ¡.,,¡ ..

1

í'.UII'\\.\ l'llX'l'I/.\ El, IIF l l>l:0-.11<>

¡.:: ('

1¡;(" 1~

:,(

¡,

uh l( a.J,

,.,-

d, <' 1/, 1i!, J!o.,Ja.J<li,·t, 11 lujHlt ·s

o<

a

,

,J,. , .,,r:;

IIPlalÍ\'CI ,]p

"-

·,·,·nl·amin,la. 1•~ligro•

J.,~ , mi, '""' d, ul ~~ , um,b, ,lotin,i, ue a ,1 , ulT do

¡

11;1,:;;¡·1_\ l'H l\ (' 11'.\I. DI:: l'(1LI! 'I.\ 111': 111\il!•::-:E

r :--,u,un

PtJBl.l( '.1

¡.:,,,, w er,·, r·olJ ]'.+:!:, ,.,,,,,.Juloj,od,,,.1,,r,·,.,-nn,·"totr, J!, •· la hi ~i,·11

,::,•n -~I ,¡,.

I'ª

inrnediat"

.,· c,,11 1111~ 1ra111,-

{-11:,.;-;1·,1,1 llE lHll)lL\:-\ HERO!l',\S



Secre!étríi.l de Fo1nento y r\gricultura

T«l ·r ,h, l 1hn1~ 1'1ib!icas. Oficina U,,ucl"'III ,I~ l'ata.str o .'" ~; ,J., .\¡:ricoltul"'II J-:u mRt,•ri,, ,t,, f,•rr .. Larriles, ]a, RCti,·idn,!._.,. d.Ja ,;,,erdaria a ,¡11• estamos refirien'10,><econ-

"°"

t10,e11 no s,',\., a "" iutc>n·eneióu en todRij las em¡,re,o, [,.r,·oyi11ri.i, ,·xt,·n,lidas en el territorio ,!el pai~,

2~,~~'.·;~~:i~~~~

1

~::i:.:::.::'.f;1.:.'.::.:::!i~::.::;::~:,,r,:i':~;~~~:I::; 1,,11i,•ud!lnlfn•i,t,·nun

:-iuhs<"<:r,'tario ,t,. •JLW lo ,.¡ ,;r. lng,·niero don t'.nri,pl(I ,Jim(•ne~ ~lÍÚl'7.. J,1 importancia r!e ,,ste, !),•¡<ttr1,,uwu10 H<l ~ólo c~tril,a ,•u ],, uum,·10,0 du ~lh ati•11l·i,,1.,·~, •iuu ,.,, lo trn,een,1Pn1;,l <le la~ misrna,¡, ~-11, 'l'"' ti,•11,• bajo ~u eoulrolilllportnn1esnl'1Í\"Ída,ll'atnuto,·u .. [rn11u¡,h, Ohnis P,'il,licis, llernmlo a <·nho tuda la obr., <ll· pro·

n,n1,,rinl

como

i111p11lsn1i<lo

,·no\ pais, tam\,¡;.,, ,¡,,s.1rrnllodol11indnstri,1agdcul11,·n,•lt.•rrilorio li1U,•p1H.1lica (' 0 rr.,n "c·,1rglJ del,- :-i,•cn·llll"i" d., l•:,tad0 en 1 1 ~~ij ¡.' ,•rr~'..~,

r::·t :\n"i,:,c~~;~~r;:•i ~'.\'.;.';','i,i";',,.~,:.t;~·i' .:~

Obr<1.1 P,iblÍ<'a~, Dir~eción tic·ncml ti,• 1't1<·u1e< y l'a.

mente l:1 ,·:n. frrr,•I\ IHWioual ha cobrado mayor imt·omodq,ernlenciaancxn.a.la mismo. uu,·,·o \luc•llc de PunU\r<'.'nas. C(>ll>\rucción '1,• y ,·,·nwuto, con piso de madera y ,¡uo a estas l,or;,~ ha int<•u,ifü·a,lo grandemeuto el ('(lnlHcio cou nm•,tro p1wrtu del Pacifico,dnndo un1t. rt•nta qne poeo a\""'º l,11 d,· ir cobrando pue,to p~fon•tl\ll entrn d n·11¡::l<',11 ,lt, u11t·~1ros ingre,os p,iblicos y tle• ,-oh·i,•mlo n,i ,•\ ,•n<>rme esfuerzo que el pRi8 h11, h<l· eho pan1c•o11,1rnirl<1.obra cuya constntceión inició el l;ol,i..rno ,h·I P.-.-.,itl,,i,to ,)im<'noz en sn ""¡::nm\n. 11,huinislnwi,',u y <Jll<' ha ,lo conc\u irl11, oln.ctunl tnflll· li,·,,m·in.do (;on7Alez \'it¡ncz, tamhi,>n en Sil ,1,, m~ntlo. Los trabajos ,!el muelle por d si~t,•ma de aclmit1istración, ha-

<'


b ,!, h ,1 ~ ]' nn , J•r, 1¡ 1h • ¡ .'" ,•n ;, .i! n,1,r,• la ¡l•m.<' ,...,·u:rod,1,\\'11)1 ll,•\·a,loa1·ab0la dil\'('{·1;,11 ,h• la mi,rna,11,:, sn imc.,lcivu p,'r...> ,; ,1 s,1 m,1ror 1,ark. ,,¡ ¡•rc>fo· ,na! al,·rnánd,:,n li, rit ¡;, !l<rt º'l i.,li,t.1 ,1 :a , a~, J,

,bra,.

Pu, d~ J ir-.:· qn., tl'ru1 n 1 ],'. ;i.ni a Pa ti

; ,,;::' l' ,'l ll,'. '. !,·111('.'.:·.:::: ,::.:~ .:::; '•~:,:,:,.i::., '"

:::~:;¡'.:';\\:;::~,' ;~:·.1,:· rn,,

,¡,w,·n n1Jll,·ri:t,l,,,.n111i,_,1ws, "l'lnn ,1, as l," t;nHl~ n ,u ,,·n:w1u < 1 icn,1<> lur 1amh1,n ,.¡ trnhu¡,, ,¡u,• 1 r, lftf, h n,¡uinaria 01 d I,_,, •¡twl•n1,lor,·~ Y ,!,•m ti ''"' <!, ,i, ~t, ,le

cono ,a ,,:uac riclb :le

J,

~~un~

" ,

a

,l,• 11 ~~- ,r ]' -o ,,

¡ r

::~::e~ :.~- •;!,: :/¡\ i~111 ari~~ i::'~i·d:11;~:::~,: ·

-.n· lo

I

r....

rT

8

\d

urn dia "''" ,lü I'., I o 11 ,wl,· ¡,ran·I&.

fn 1,,- último~ aüos, y poi r,llll• !a .\d1ni11i,tra~ió11 dr•I

,!id a, .J ii.

duIJ

~ÍJlllllOllS.

l"-•r()

1i1:v1,y "'"'·da ,, di m ,¡uc pn-'"1'>1·1,í t,d n· ,i io',n ,, u11 .111ir·i0 ,rl.lr,11 ,11,ul,, 11otu1,,Ja u,·11"¡.;<1la.1en,111eiú11 1 !rah,j !,a\ n,fo ,uutr,,l¡ido l'()U hl',m, ;u al ,1, J',,n,oentM o',u d,• !,, ,-ji, lnd d, S,,u ,Jl"•,

l'<,i,liv

tomo

1,1

u,lu, cci,ln

~,.,.,.¡,,.,,.~ d,, L, misma l"ia ;i

~J

,

11,•vÚ

abo ,.¡ lrn.l,.~jo e1,1rc ."i,rn .J"~,·· y J,',u·111<,s por el l•·ma ,¡,. To¡wka, ,uc,liau\o, <·uulrnl,, ,·,¡,c,·i;tl.

.\n1u¡11< d cuntrnlo con fo. ('ump1u)ia l.atiuo• ,\u,., 1<.u, hubo dc rc~¡·indir,c t'll ~n ¡,,-imili\'a fornw, ,¡u,· .1barca las, ,ciún Alajudn n ~.,11 ('arlu~, n·,<·Í~ir>n



La E,;,·u,•1.i. u u, ti' hl'n h<>y a ,u rar¡.; ~, !ah,..r,•, ,1,..._'(!nks ¡, 11.11 n ~ ll' ,, , 1 w kY~ ll cabo la., r,:,frr,_,nt,:, al 11,•¡\¡\1 111 ,1, \: M na! .!, \;.:ri,·uhura. hsci,•11,I,, &.n!I.IL•l~ ti ,,. Ni -n bt tl,•!atl,1S labora1s,rius. prou ll'l<'\'\$

'J..lti,· ·,,, ,,,h

ult"~ N('

a, n n'l,wwu,1,la, ,·on !n .\µ;rirultum

\:.,<I 1ml

],, iun grnu.l,,

<]lH' ,,] ,

l',wrz,, •¡u,,,,] pais ha

1 1 1 1 " :· : ~:':1 1\::·::,:: ~::l:·,::'.:;::~~::':~-::\'-' .('.'.~.'.'.,t 1~:>

'i.'~;.~·.~~

& 111

1,

mr 11

(' a rnani nin ""'

R

~¡,[., 1ndo~ lo~

Rl\o,


La situación económica, iiscal y financiera de Costa Ri ca mrnto, d,, Pn~rto L,n /,n ,.,, c•l f'aribe ,. do Pm,tar,~ 1111-• ,·n t'l l',L<"ili<·o, uuiin,lo.., r11 la n,¡;it11l S.,.11 .l<>M. ,·,.no~ r11tnal,.,. ,.,, la _i,1rw orirn~! ,!rl p1ia "'' uli hza.l,a p11'11 la,, ur<:f'><1<la,!,·• ,l., la 1rnln,tri11 l•u,an ,, El F,•rr<><·it.rril al 1'11,·iliro r• pro¡,iü<la,I <1~1 g0Lin110 111i,·11tra• •·I ,J,. :-;..,, .r.,.,-, n Lim,in ~" ,h, u11a ,.,,,. ¡m•sa pri,·11,!a, 111 :-:orthrm Haihn1y Co. 1~," f,-rro,·R· rrile•hauc,outrih11idual,h•,arrollo1leparwd .. lpa.i prro la pr.,,lm·ri(,n nnt'i,msl, espcdn!mcnt" de 1·iwn·, ><•rfo. ,•norn11•11w1,t1• "lllll<'"tn<la con la coll~tr,"'<·i,iu ,I" h1wna•<·arrPl<'rR• R ln¡¡;,.r,•s ,¡u" nhoracor,'C<"n,l,• <·o· mnnire.<"ÍÚn cnu la, r,•¡.;iu,w~ mtt..• ad~lautadas.

'l'"'

Ul('l'<J<]O

l,M ,·o,i.!iciones de la vida Mlo11ia\ ,·n Costa Hic:a. 1·ran a propÓsÍt-0 para ,h•s11rrollflr la fru¡::ahda<l

y la iu.tu,lria

f'lltre lo~

relatirnml'H1<" po<:<>• rolonos

r,pa1lol•·~ ,IP la n'gión, ,¡uc <·nC'outraron t•,ca"ll.mr11tc• pohla,111 y pohrr ,lo re,-urso~ mi1ll'ral,·s. :,iu '" .n,a d,•¡,.•1u!,•nC'Í1l do la sgriruhura l'rmlujo \11' ,i~t,•ma "'" cial nntllbl~rnt•nfr ckmocr,itico, y como tlll<'• toudipluntad,, l'>portofic'n, de, ('<>ll nl¡.;1111os etr., l'll mucho mcl"''!\u,1\a c·on ,,¡ hicn establecido pn•stigio raf(, ,le Hica l,a~c, ,¡uc ~u prcci<l ,.,¡,.; ,ujrto II pocu /lu(·ltu1.rio1w~, hajo condiciones normalr~- !.~ prodm:<·i,iu anual monta a tr<.'scientos mil ~a,·o,,, oomo pro-

11 ;'.'.,~:-.li~:},~1~¡:~: '::~;~: ~~;~~c;;~·:~:r: ; :::;:i.~:,.:;~~:

,.i,,hannno(•nu11abaseromorc1nl,ycnl1111ct11al.,da,I la de unos oeho millOlh'" d,• rnrunos

'J'HAN;-;Pll ll'l'ES l,a c-orn111,ic·nrió11 ferroviariR n I n11·(·~ d,·I ]>RÍ~ ,-s mantcni,la por dos liuea~ ,¡uc comi,•nMu, n•spc·(·\11·11-

T.a unitla<l "'"nr1.1ria de Costa Ri,:,a ¡ el cohiu ']110 fué u,tahilizR<ln ,·n J!~21,. razón do win1icit1<·<1 centovos oro am,•ri{'auo. fiajo los pre•enlt's arn.•glo•, ,¡no no ,(' {'Oll•id,•r,r.n ¡><'rmanente•, lo• billete~ sun convertibles t·o11t111 de1><'•sito• en oro o !otro>< kohn• Nueva Y<1rk de IR C<1ja de Conver>ión. in~tirn,·i(,u ofü,ial. La mayor ¡,a.r\<1 <lo la circulación fithwiaria es1,l en billet,·~ no com·ert iblo:1 \cga.lmcute, \><·rn '\'"' e11 la. pnkti,•a t·in·u\an a la. ¡,ar qne losnotn.;r con,·,·rtihlcs. lle J!l.>,!~l,(f.lfl r<>lonC':I n <JUC a.'S<'s'11<lís ht. riroulaci(,u ,le talcs hille1e,1 el 31 dcoctobrodelil:!,I. ha ~í,lo T<"<lucula ~· tijad,t. en ,¡uiuC<' millon,.,. do colom••, ,•n 11111\0 qne lo~ hillek~ conv,,rtiLl<'Sa.«'Í<'H•h·n a. -I.O!S,!-;;:1 t·olo110.•, ,-,1~·0 C'<JHÍv,11,•nto guarila IR {'.,j,i ,lo Co,.,·ersi,jn ,•n oro o rn lctn1, sobrt' ~,w,·r. ,·.,ri.

cm1EllCJO EX.TF.RIOR Con la ,\o l\12íl, Co~ta l!icn lur. mantcni<ln ~in nn ba\anco com<.'TCÍ!\l ~Misfüctorio y fa.\'ornblo El l'aÍC y lo~ bammos r,'pn•,s•n\1111 ,•l 110\'('llt.a poroiento do hu exportaciones y los ¡,r,:,cio, rel&tivam~nte hueno• do la primera COS<.'<'l,a h&n si,ln <le grau 1.,c,wticiu. l~,~ cifra,¡ del rome1cio nl<'ri"r son la.~ ,igui,·n1e.1, rll drQ/t>~ de ,ui/~s dr roJ,.11,8


p,I

11

al{i

f;

¡,n 1,

111

IPi ,,:,

r.

1

t )'I

L

' ,,' \htn &

,·,

F me to(; i l''l

!'11

111<

.] 1,

para,

,!

aspec·lo

pre,upn,•t ('Oll

l<I,

•,;

J ~ '

t' •

1 ,1,

!

1l

¡;u•·rr

~

lru

,1

(,

11

H

1'1"<"'1""'10, ('11

f.

!

"

1:•J

h,¡,,

t,,

l'. ,! , ,l.- Ex¡,,,rt:.

nar]'.rl'.!

l..: &

]'.~.!'t (

r,ul·ado ,••T(/ll

J

111

.Y

do• J,¡11u•1,I, ( 'l"('fl. 1111 ¡:;.:¡, aluhri'1ndun

]()~

,J,.

,. 2,.,. ..


l'\:--Tl'l'[;('JIIXES Fl'\ \'.\Cil!:RAS A l 'XIT,IAHES


DEl'!l.\ Pl'Bl.H'.\ 1·u l'nmbio ron,i,ll'O\h],, tu,·o !n¡;;-a\r en I!l~¡ ,'n la\ com¡,,>.,ici,in ,le !a ,h•u,b ¡nihli,'n ti,, l\hm Hien. ,l,•bido R 111. im·lu,¡,·,n Jd cm¡,rt,1i10 al obki,id,, ,·u lo~ L,1a.l('s C11ido.)S a li.n,.,.s d,, !!~~,; ohli¡!R· ,-¡, 11\'-' (''.l:teri )n'~ RUllh>LIRron, !tcÍO?lllTAS la deuda i1 • 1<-n,11 fn-- n•,lu{'iJa en , &~l 111111 tilma i;:::11i,.l Punmte Jil".!', ,,: ¡:;,)b:,,n1u ,!e l'o~t" Hi, ., for,~ul u:i ,·it?n~o p ln para l<1 ,-,,i:,tnwci(n l'&1:s•1,ra,. l'C>ll-,,lerada, 1, ·-.ari&lc; rc•r muró.a.~ raz •11, ,., .. nv:niu,, fm«IAln<'n· tal -,¡. Ln pvblaci(,,, ~- :.,- 11, ti, ,,1,,,1,,. ,01 ·,rn:c'a., ,Id pai~ ,·,tah,u1 JU •ntrada ,·u la n.,'"'!"-' d,• 1'l .r.,,na , ·1,1r:1l, mi,•mm..s ora, ,.,i.,,,~a.~ rq,:;ones. ,imilar<· <'n,,w1,1ran ,·n el Hort,'. haeia ,•n f,·nilidnd y clima ]11. fromera d,, );°icam¡::;u11 y ,u ,ur,.._,_,,._ El ,·alor d,• ,._, tl(•rras , 11 !11. r,·¡::;i u ntr. i, ad,•nui,. ~" <'(H,,id<'raro lJ wa,ia,lo 11l•os, ,,u u ¡;.- hui · ra1J h,-,·h, ~~11 -,:. parn J._.., ,-n.,1!>1.r lnl-~ zon ,, d,, J<ilÍ, P"r ca-e«-r d m,·,li , J, 11"' ic,1., n ¡,._,, r,·-'~1on.·, ,h·l

r:·~·t-eha. '.~·-::~:: t>l.:,l

hidn a .-t,a1ro millones d,, nadúlA'1\'lllill(inv ('uartod,, m,·ut,wi_-,,,,1., ¡,.,,i,;dad d,•:-tMn .Jo'<·. ,l,•\\l;!'.ll.,,condicioncs<l,•l 111í'n::ntlo 1>odayi,1 ,1,•,foyorable, ¡,arn la ,,,ni,i,in ~ ¡:::ohi,•rno d, ('.,,rn Bica ner-:oci,i nn ll\h'\'<J pr(•,tnmo d<> un u II u ,l,)l:,r,•~ a corto ¡,!azn con o1rn firm>1 l,11u1 :1~:i,~:::·t:.';li~.'.l;!~l c~.!l:J~;~¡~

na i1::r:~e:~·1:ª~,,i';'./:;

: :~~'.'{f~

, ..,¡,.,.,,s ,],,,ala~ intcrirn~ ~;¡ ..igai,·nl<' cuadro mupstrn l,1 c·<>11'1i\'i(,n_dn ¡,. ll,-ucb 1',ihli<'ll d,• Costa l"o,rn lfo·:t ,d :ll ,1,, .J1<"iem1,,-, . .¡,. l'.1:!\l. c-,uuparnda , nn la ,,.xi~1,,,,¡,. ,.¡ :l] de di, •n1hr,•d,·la,oa1,1t-rior,,1t111il,•sd,,,,,lo1,

~x;n• ,t,r .i;,s i:" ~;,i.:::;::t··~

to!,

/'U< :-

parte J,l pr _rrama.

"el

7

un nue,·,

trato <·01

los ,m,mos baw¡1wro,

f.

1

l 7•d

t. :H

·"

i""'' Poeótk

H,lh·t•·•alporta,lor

fon,!u

,n,nano,¡,ro,·,

e

1.,n1_1~', 1.1.ii,1_,,..¡

f.

f

K!o;(\jl.",7

f.

t.

" a,; ,;:,o

f.

,.--,,.:... ,.,.,,t.

ernJ h,l.,·a ,¡, -1isea acumula, JS en q11" ·rn finna,_J,,

~~:!?I1&.·:J:/.ij)T{./'.'.E\l tinn

~no

1: :·,:c1l~::~:n pa;,, ¡~'rt::;;~- i~~rad~bl;:,:

naJo a mí.,w·, T:n J II J>t'"'I.\IU ai . En lo~ m -::ios li 111 ,·ari

l •l

Frn, .._., 1:,11.

1

1a ,¡,. a, í'arr,•1.,, 11 l•)r aband , a,iJ, el aull«l 1, con len·•. :-C:e l,a VL•t, ,¡u.• t to- n•pr,-.ntan una iu,·,•rsi n 'Oll•i•l,·ral> ¡ .. _,r ,.] ntl r ,le• !a tierra IWL"l'·

;~f:f~:7:;i·:1~ia::::::·::t.;i~?·:,2i1;:;.:i:

,,n

1 1 :.~111:::::~:'1r: !1~~':::~~~::;~~:,1L::;:J:::: i·: :~'.1: .~~'.'.: , :~:' :

~lll ,

>< ~.-:1 ll-11

¡1111+1_ •• ;o

ll,• ¡,. ,!,.'u.In interna un,1 ln.rg propon-iún 110 int<·n·s, • y pan,· de la ~¡ lo gaua 11crtc,.J B.111<·0 [n\er-

11c-,·" a un, iustituc-iún .Jd

uac-irom,1. El Cn"•dito Hip<.>k(·ario 10 ~:::

1 ~ ,. ''.'.; 10 ,.-v{·1,1ual

a !ine~ ele l!l:!'.I

g~:,\:, ~n~en :;_;~~~; :.:.~ '. l"~~l;::::;,~;1/~'.-~':'.,',~:; 1


Breve historiü de los Bancos de Costa Rica

hlK

(i:) ~

PBD!F:R.\ 'rEXTATJ\'.\

!lfHll?'i.l'OKO~: al llr. don ,Jo"' "111ria "lm,·nl_o'1chabcrsic!,,,, 1 priuwr

,lc c·rea,•ióu ,lt, un l,anM ell C0>1ta füc-a. \'cnla,l

r ...stro

:;:::;~rll1li~ l\llmmo ele 1111 millón,!,; los pr,'~tamos no fuero mDvt>r l~ cas :1 i11t .. r,·s.ula garant izase tod~s los ,•1111t1Pn·n

,'>I

\i;\fE::,,:.~·· ···::. /i'.1/f!!!?i:fi~::lJ/:,::;;fj <lcl Obispo Lloronts1 y ,1,, ~rnu la invaaiúu Je\ territorio uB-

l1<!a<l, 1>1 nnmcro Jo

jf::;:~\,~\'.Dj{I1:::f :r:I~f§i~~:I:::::f/;: 1

~::c:,l~7,~~lc:1,:· ~1 ~:.::•::, ;: ~ew•::~·~~· ~;~:¡ l~)O)r~:: m1s,na d_•• la_ nadún _¡~·tuliú d~l .valor y la pericia ,fo 1 11 ~~ca:~~ ,~ :

¡:::><a

\~ 11

:;:arc~~~ci:::. "" Pero n o

S('

i:'.:~:,~'~";;,:,~~~~: 1::et::1~u:o:'.: b>1t1rn en un ¡mi<, c¡ue jam,l"

los

hnhin e~\ii,!lui<lo aún úl c,•o do los

festejos con'!'"' \11 11ad<in co\cbró el triuufo dd ,!,•recho y ~\ r,•gre!IO ,fo \,.9 tropas victoriosas, cuando sc d1,;cut1cron m1<•,·os protectos tendientes a la cri~talización ,!o a,¡u<·l ~uef,o d~l Dr. Ca,,tro. Fue su autor

'-'" esta oca~ión un ,·aballcro de nacionaliJ1ul di,ni-

A~ugi<lo e! proyecto en la Cámara por d ,liputado clon !\azario Toledo, sc lc hiio una violent" o¡,osición ba..'<ll<la principalmente cn con~i,ll'ni<·imws ,lo ranl<'lor ¡,olitiro y per;ionali~la, <]lle hizo fn,.ca.sar o~te ~e¡::undo proyocto del J)r. C,i_suo, ol cu1l m11cstni su ,,mp<-'110 por ,\otar II la rcp1ibhc11 do loH OOnefkio~ ,l,•lerl·ditobnncario.

l&i7.- 'I'ERCEHA 'l'EN'l',\TIV,\ S¡,is,u·,ostrnnscnrrierondes.loc¡neBefrnstfll.ron , u<:11oH int<"nto~. siu quo so presentara. otro proyC<"to 11 1

tible y ,li><;uti,la: don Cri~ant_o :\l.e.!ina, aq1:rn1ino por nacnrnenw, cuya uatnrali~ac,ún <'OlllO emdadano de los E.~ta,los l'nid>J~ tlr Arn~rica "' tramitaba en 11,¡udla rcpüblka En ff,·~to, el 2 dc julio de i&:ií finnarou d selior ~l,•,\inR y e\ ~I iui~tro tle llaciendn un coutr.J.to on viron,l ,id cual so concedía al primero la Í&cn!tad <le est11bk>eur11un iuslilnción bancaria ,exclusiva• qnt1 habría <lo girar rou el nombre de llaneo Na!'ional Costarricense y eoll un c&¡,ital no1nina\ de 1111 millón de P""º"• ds 1<.>, cuales $Z.i0.0::0po<li1111 Mrsuscritos por coslarriccu,,,,. rc,i,font.,.., en el ¡J,11.i~, ,icmpro <¡11() !ornanifestaran al gobierno en e\cnnmd!le~mi,mo ailo. ~ o se exigía, sin embargo, que la..~ aceio1mt (':<· tm·ieran¡J,11.p-;Rdaseu su totalidad pant.c¡u11el &neo abriera sus ¡mer\11..q, pn<'~ se dejó a la prudcnc\1 ,il' sus directorn.~ iniciar la.s o¡lOlraoione.s cuando a bil'n lo tul'ioren, eicmpro ,¡uo el upital suscrito ak11.11111.So n $ 2i,O.C01 por Jo menos. El llaneo ui e,¡tabh:,cido podrincuii1irbillct-0>1hRstaporelduplodesuoncajo en oro y piala, los cual,:,,, tomlri1Ln cnn.o leg11.l y s,::, re<:ibirínn prnfor~nt.!mont11c11 lRs ofkíua;,gubernativRl', dc~dc h1<-'go ,¡no la lfopúb!ica los garantizahlL pleun-

•«


;:,~ n\,, .:(' ;:,',~,~~~ :,:::::::.':,!::;, •;:'.:"::~:;\¡:¡:~,~n~:~,'.:::r ,\~'.,¡:\, ,h , pndi,•udn r,•eibir ,1,.l',i•11"" ""

·i,, d,, ,.~," t'.,}rá,,. ¡,r, º"'"'"''"< ,,,,,,¡

,lo('llll\PUI .. ,.

~:!.

l'l?Dll,:J/ 11.\\"( ·, 1 \"_\l'I• 1\".\I, PE ('U:-;T_\

1/H'.\

1111

c¡u, , lij:, ,·n ,n,mw ali r, 11t, \ ,.,,~nal. Fiuah, l'Ut,•, l' 1 ~' I gÍ,> <lt' t'X,'1ll'ii,u " t, u 111 ,!i ta o

t'n d nn,

).'-':,"

m,r,· 11 ¡{,,.

d,·.

\"<1 ll]•IÍ!I

alllU,"

,l]•n>p

u.,d, ,h 11., , l

,1,

C'

1,

11,

,¡, I'"''".¡,.¡; 11 ,,- ,iin,..

I<

n .1, ,

,, l

!.'-.-,'i.

1

1,

,u

í

J ltn 1·, .1 Hi

¡

\'

~ .\,

111,

,,rin,,i1,lfr,1<10d,•

Í<·Í,;11,y

'"

l:i.

o),,n,¡

, 1 {' 111

lnl

1\.11

, ~t

\"

I

,l,I , ,.,

rm,.,d,u ,luu-

ÜÍ•.<

nin )\,.,·, anln (",d,·,,.

,,.,.,.,g¡,.,,

1 tll1:1'd,,

h ,.,

l,,,.,.f,.,,,.¡,. di¡,o-

"',ri, , se 1 ~i 1 no , R•púhli a, a pré-~tam n ¡t( 11 d, da e< u a., tn,. ~ree ·~ o fi11 , ¡, n,r/.-i 'I'" · le ,•xigi.-r,•n ~ d n or•·s de la nstituci,iu, y <¡ue le eorrf~pon,1,·ni\ al E,t.ado e! di.:,z por ciento de !11 utilidad fleta ,¡ue 111,·wr,;, el Banc Doa di,posicion,;,~ siug:ulR.r,·11 con~igua tambit·n e ,11frato de '1 de julio d,:, l,'i.-,7: ,;,n uua de ella~ 11e ,lice que I dir, t,,r, y 11111rj(ldm·~.~ d,,¡ Banoo r, li ·an l'n lacapit.l ,lt> :a R,¡,jlihl'a,cl'ntro clt> op<• r I e d 1,,mo d d 11.J,, u l'"lri u au <'ni''_""<' satif,, tf.,,Go-

Jj ,J,,! ,,p,na, don

pt•U

1

11

, a m,,, p'l

l,• ·

1.wtu,,) p,•1,x1

I,>

,1t111

r1 JO n '"'" al,a!pais ,¡,,ta ,ta~ n ·inll

1 ;::::· ,¡u: 1~~~','.i,~r;~~

:,;. ~

n

..

F t.ado 1 ·, :'lí i1,1 r,ara 'I ,. 1 rfl 1 , a l fo 1 1-.11 o a(

r

1

rt h;

e ,

lt

<'<>u,1gu1<·r.1.

,mn ¡ u l,·rnr E eaJ 1t I ua<·10nal, uto ,¡m· ,,. ¡,.

in 1111,

: :;· :~:'\:{:l/:;'.~{.J;.,}.il:~J~.\~ r ul a i ·a, ,r, al r<. n ta I(' ,i.

1cutwl,a al

IICllr.r

:'ll,d11,a.

r

¡,n1 ,·gt "

a~c~:;: ,'.: I.¡ 11:·;:','.'.'.', -~11\-i~;~:~:','.; 1

1

lllllllÍllll'l"Olllll,\"]'']U<·llü.l,,,•,IL

r

m

1"

l, .. rn.aí

'JLll',

tI\tJt;?f(;;t{t~ y ] ·

;; :::·,•::. ~l

-.•i,u,·es 'l'inol'O

·r'.\·,:,:;:\\ ',~t ,7, ,'''~';: r,,, ';.1,','.,',~

_\ ,,a,-1,·1 ,,

!\ : ; ],'.~';, ' !'.\'.,

~:,':;~·:;:;~:: t::;d.'.'.'.~',:'.'Í';loll ~l.u,,;,'.t',t.',':.:i' .:. S,,u,i11a,

,.¡

clul

"'"º'

~f, ..Jinn

<J.

]'.. ro y ~n• !,1

111111<

,.\

, "m" ..1

,·mJ•l'Híl<!u~ ,.,,

ll,.,·,u


,.,,uy<> ln, lt•,.,,tr.•ga, lo l'nrd,·, ,va, ,. ~u

oli,,)m , .. n, l.-1 n,, i,o

101 11 :i1:d~;'.,1:·i~,'.~'.'~.'.'n~,'. a ,il¡,, ,.. r ',;~·::· ,,..;;,, \t:·;~r>&et~;:: (

"

1or 11nll. •'nrniJa,1 ccrca1111, 11 ') !IJ.rq,

1.,,ta1.ra,¡nítv•>c.,¡,itn; '""" lre ocu111I !'"'"'<¡lle¡,,,.],¡ apor!H el ••·1lor )1,·,liu&, o

•·

n,. t"l.,I

,J.,

,lic..-i,.-:s" ,.,..i,,ie mil ["·~o•''" dec-

nbri(, su, ]'Ut·rta, ...! lht1<·u Xa·l,,w,l d,• l'oa(a , ,•\ I.Q el,, jn11io de¡¡.¡:,-;_ (Orno,,\c,9 e,¡u•m1,,11, "' ,.,. (,], "'fH'toialmente uu•,!;o .!,• (•OIL\l .,,.

,le•

lo, alto•

dointo-

AI

II C ]

1"'· 111·, ucio:.,s n,J p,<liau ,~r

IH<·Jur<·,:

pero la

_,. ,·Jmetiú al p,•rn,itir 'l"'"'·i Ruao !'>11, :h><·".Ju ,. pn;,1amo

J r<-~1"

("!\

<]11~ R<JU<:j lo

~Jf1lfftJ{;~ Jed1 11 ha,tol. ,,¡ ilO de

de !1'!~) ¡,ara

el putln a\ ,wúur :\l.urn ,l,,ord,,11

f~i}Y\~f;!!fj lt;jO:J- EL B.L..;c1, .\:,;'(iLU CU:-i'l\\HIW:E~:-;~:


al>t>rqu,•lalÍl"("nlaclt',11 total '<'<'lcva\,11 en ¡,-;¡;¡ 11 l:i J.1.,01, )" "' ]S!ll 11. ;,l 1n.,:l1. t=._,o~ buJL•t,,, fu,·rnn n•cibido.- como dinero ,.fr,·tivo ,•11 tod~, h1~ ol\('iu,1"

ti,rnJ..,., d,'-d<' .,¡ ¡¡ ,ll' 11i,:::o,to d,, INili, ,•n virto,! ,!,, ll<"lll.'nl.;, ('JO<Utivo del Pn•

i,J..,,,,,,

l'a_,tro.

~i,t\''.;\::·:: 1:,1 11

11,

-~ª~t~::

1

h;:,i:if1:~o<:~:'st::;di~~¡,i:\;:

;~~!Ji~:~~~;;('¡'~:;, ~ª.:'l:;· l~;e:'.::~;;:r1¡:;'.1nl~:~~,i~~l:1llt r:~ ,anto )le.!i,,11. no tuvif.'run larga. vi,b, ,•llo ,,., <IPhiO

~1::"!2:~,~~.;:~:~~i~: ,~·:á;'.~'!~:: ~~:r:1: ,'.?~;~.;:~t;:.t:~ ,liíícil pr<'<'i_,..r_loc ,¡ pu,,.,J.•11.firmar,;o 'l"" uno de ,·lh.1,, IU'll'<.l el pmK·tpa! ,Je todo,, <.'n< ,,¡ ,¡,.. <.'ullc('d('r prl·s rnm '"' l':>:t~·,i,·,h y l'Olln<lo la Í111<titn('it'.u nuu no ,e ha.bia robu,t.!'l'i•lú C<lll el trn~,·ur,co ,¡,, lo, ai""· a! 1 ;.;:h~:~e:t~:;0 ª1 .. ·,¡:"~;~:,t~,t~'.7.ª;1 ';'a~:,;;,la:;::~

:,: ,',l:~~:~: 1

esa.• mala., ,!l"u,la, ~'.znitic·,1],a, impe.-lill ll In, 111mo, l"C<.' ~n <'rendo,, ll'l'lrnlllr d .-tlt"lo ,¡ue empr<.'ndiO rapi,famente <.'! .-\.1,i,:::lo-Cost.1rri,·,:,11

¡-.¡;¡

EL ~Er;L"XfHI R-\.Xf'O X.\C'IO.X.\I, ('11:-iTAHHICDl:-iE

Xorahe duda •JU<.'el Dr.don .Ju,J \J .. ria <'a,tru nuo la vi~1t'n d,· 1 beu, l:C'Íos qup e! país hahíll t!,.. obt, nt-r ,1, la, in titueion,,,; d,· cr•,lito q,w <.'n .:-1 ,e establecieran.y ncfue<'Oll•ecu,-,uteco11,•,ecriterio suyo. _.;,_ i ~e <:xp:i, a ,¡u(•. d,.,¡iu,'s ,1,. haber intenta,!o frm,lsr el ¡,rim<:r Ba,,,, ~- de hab ... r ,·i,to el fraca o 11,,1 ¡,roy,c·to qu,-, pr,:s,>u!O en ]f.;.")I. fo11da~ el ~'.·i,:::uwlu e,tAh!l"('imi,uw qn,. on la re¡nibhta g1nl li"Jº el I mbre ,le 0 Bam, .Xa,ional <ll' Co~ta. Rirn f'.,n • ,. P'"["Í ito, Kll Secretario rl(' F:stado PU el JI, ¡,a.cho ,¡,. flacieuda, ,Ion Julilln \'olio, firmO •·l e n1ra10 d,, :!-2 ,!, frbrero ,¡, lklil con,.¡ s,ibdiw británi,·o dun Jnan Thvms,,u, ('n cuya virtud habi11 de funrlar-e uu .1:fanoo mixto •1110 ~•· ,1, 11omi1111.ria corno ant., qu, la ,lid,o. Ei <'a¡,11al autorizado <le la i11,1itllf'10:,11 ,., fij,i en <jUÍ11ientu. mil p('lo;os, con o¡,ci,ín d,, aurn,nt.arlohatadvwll'e<·!l::jecllli\'o!o ("rt'yeraprudeut,• dÍ\i.Jirln '" 11 ,·i.;me11 anOnima., cien 1><8<,s ea<la una, d,• la, cuales el }'~~lado ¡,odia tornar hasta 1<uq dúll I rccr11,.~ pllrl• I" ro 1,0 8!' ro ¡111•ria ,¡u•· e~tuvil'rll ~mor·rit,, la. t,,tahdarl de !11,.~ ae(Íon,• para r¡ue 1,l Bam·o ini< iara ~u~ uperari<HJe~, inv (¡m, ,,, di,po o qnfl para ello 1,a.staria •¡ue 11e us<'ril,inan y pagaran ,los rni! ,¡uinit·utú~ titul0/1, La,¡ o¡,eraciune• d,,I Bau(·o sc-rian la.~ corri(•nt•·~ en lo~ e,1al,),,eirnic-n1os do ~u g(·nno. u cua]e,.,. !!El con i¡.:nó la Ía,·ulta<l rlc Pmitir i,il],,¡ ,J,. curso íor-.r.ow, con\·<.'nil,lea a la ,·i,ta t-n

,f,.

,linero ..C,·ctivo. tu.,·o monto li11hi11 ti,• ¡::;usr.lar t·i,·rta rda,·i,\11 l'Oll ,,1 di,wrv !I /o,; rnlm·<'s ,·~i,t,'n\t' ,,,, 111, taja~ _de la institución. El l\,111co hotría, ,cd,,nuLs, ol -,•n·1t lo d,, t,•sor,,ri11 ¡;:-,'ncrnl <ll, la rc•¡uihli,·a, ~· ~..ria d tinú·.i autorizado para rccihir tl<'"p<',-ito~ jmh,inle, En C\Urnto a ~u 11dmini,trn,·ió11 s\, qn~ Mrr,•,¡>ond,,ria n mm junta d<1 einco ,¡uc ,l,;,,i¡.:narian lu, 11c~ioui~tas; ~u dire(·,i,;n inrnc<linta, sin ,•,nhurgo, c·~laria u car¡.:o ,le un director nombrado 11or el pod('r '-'J•~·uti\'O, al cual eorn,,pondiat hun hi,;n nombrar un n-,mimrio o ti~cal µ:,•ncrnl, tijJ1r lo .,ueldo, d,·1 t><•r,onu!d,, ncuHdo con 111.Juntu .\drnini,tradorn y dRr sn Rprob11citlu a los 1,:,tatuh.1, •]lW habían d,, rc¡.:ir la iu,tilueión, a i como n l11s modifie11('Ío1w~ quc n !o~ mi,mo, ~c hicieran

!),, scn.-,·do con ,·! convN1io i1Hli,·ndo, ,¡1w al<'an?.,i fu,,ru,1,·J,,ycl lOdl•jnliude 1-;i;¡ nor Thorn,<111 n tomnr mil 11ccio11, v !\ <"Oll'<·i,:::111r un hR,ta por ig11al u,na ,u la• pl11,:,1~ turo¡wJ1,; y d ¡.:obi,•rnn, por '" ¡u<rte S<'" oblig<) 11 ~nsc·ríhir do, mil l'O!I lo cual '" formn,ia un ,·11¡,ital i11i,·ial d,• .-\.ml,n• partt, cumplieron su l'Om¡,romi,o ..v el di,1 ].} .-J ,,. ¡.:os de 1,-;lij el sc•g:undo !l,1,1co X11cio,,al d,· Co,ta Hicll abrió ~n, p1wrt1l~. Poc,os día, uo ob,t11nt,•, pr,, primer y mayor <JIU' habú1 de ,· cm r !,, iu~tittwi<',n, el cual habrin acarn•ado i,1d11clablt•mcnl< ~!\ !iqnirlación ,i el ductor Ca~lro uo lmhi<.'ra , 1ad l"ll la l'rvsidcncin do lR Re¡nibli,·a. Efe...i;vamcutP, de ll(•ucnlo c;,on el contrar-0 firmado l"lllrn el ~r. Thomson y el )lii,i,tro Y olio, a,¡u,',] podil!. retirar Ml apo rto en ¡,] ea~o de qnt, la.~ C>\nrnras nu Rprobnran en to.Ju su integridad el coi,Y..,nio ~ometido R bll ,·onot·irni,·Hlo l'na la~ elán~olas ,I,· dicho cr,u\·cnio eslÍJ'ulab.i. ,¡uc sulamt·nlo los bil!,•tP~ del llaneo X,1,ional s,•r r,·(·ihidos \ll1 Js~ o!fri11as pi',hliras ,·n pngo tributo,. con Jo (·\llll se Rnnlaba ('] de<'rt-to <.'jccuti,o que ,laba igual v11h,r a los billetos do\ lh11,·o C'ostarriecn~P, y .se conc('.lia a 111 nueva 11ri,·ile¡;:-io d,.. la C'mi~iOn úuiea. Las (',imara~ r,•,·ha~nron 1•sle privilt•gio, i;mitándo,n a amori?.ar ,·1 ¡,ap;•l d" impuc,t-0s (·on bi!l,•ti's del !lau~o siu conct•clerlcs a .;stos ning1in privilt•gio l;CÜOr 'l'homsou, ¡nl('s, ,,, con,i,1,·rO en Sll al solieitar ln devoluciOn d,• HU aporlc d u ~ 100.(H), con iut<.'re.sc, al 1 ° 0 , y el Ejecntivo, d,., ,,o o d(' c1·itun;c dificultadr,~ ª"'"<'"<lici a rHn petieiOn; p.-ro al mi,mo ti ... mpo clcvO ~u aporto de !j '.!lnooo n ~ !in di' qur la in"li11u·i,i11 110 ~uíril"!11 p,•rjuicios con disminuniOn ,I" ~u capital pagado. El B.mco, por ("011~i¡:;oicn1<', aunqui• juridic11111{'!l\(I mixto, l'll In prü· tic a vino a ~•·r un Oauoo dl"i t,ta<I<>, dc,<le luego r¡ue las accio1J1·~ ,lo particulare.~ roo eonHliluyeron ~i,¡uien1. el i,j º'-0 11!:I capital total. Do nhí qnl'l lo~ primeros mií'ml,ro.~ del Con,ejo do .\dmiuiHlraeiOn fueran nom-

,r,.


do e.se lapsv, la in~rnuy cortliale,(·011 ,.¡ pri••lamo• ('11 di~ti1_1t~~ °'.'ll· po,ler pro,lÚ ,erv1ru¡~ 111-

,u v,•,..

E11 ,·,a forma el Ra1tco X,11·i,rnal fo,,,.¡.,,,,; ro· p;ularniN11,• )"'"'" <·1 vencimi,•1110 ,!,, lo• ,¡¡,.~ J\110~ ><t·1l11lacloa ,•n rl convcuio du :!~ ,h, r,·lor,·ro ,1,, J'-il;(. C'olllfülo• <1,·~<lo <.'! l.) ele agosto ,!e C'><" rni,mo ill1 R] rnisrnowutrato a los poc ln Rsan1Llea d~ cclct·l lid,· <lid,·m\,re 1S7o y l\prohmlo, ¡,or do<'l'C't<>(•j,•cmi,·od.,i'ídoene,·ud" li-;i \

.\ 1 ,,,,.,le

"l'il•I

.._,,,,. "°'''·º·'

'~i"~:. . . . .~;~:f~::;~: e,:'~.1:1:i:~i:~;\:',~'.~~::; ne::;:~:a;:~", ID}~if:-: '1: J~'~:~',~;:,;:!·;:i:~~

11

11

l"i'J"'ca·

1 11,1

..,.n 1.,n-.,·, ,

11:1,u1

l.ll& l· •l

1.ll


' •

II J'U""

P,.'l']UI..,

f'U

l""Íl i,,ah,,

U

1ra

l"l

)

C' ,n, es ¡1 ~u,•n

,..,,-vi

leer, ,. 1,· ,a -,,.,,,,n, • 1 t' 1 II·

lropu \•('!,

·¡.:n1, , Bau

ÍUDdlW

e

fon

u:l, ·, ~ •I R.11

•.s .., ._:ia. ~- prt'>"lb:o

''":~ti

-\•1¡;:;!0--C

·

:::::, ::. :~. :~h~. ~:'.:·:,:·~ :,·t]II\:;i! l=r ¡~~:·li>~~ .:· . l~;:o h;,.: u: ~;;n·::::e,:":ii: Je

lar ~,,

'\'

pn11,-,¡>&I •=i, ist ,-,.,,g"lwu; u~ cr, Jit '":-<i,uuod, los¡, ner. u ,·n a ' ··vo hi:"" ,! at . . . ••tiza, a, nf.,: li=·

,.,,..,,.,u

<

f:,u

:ti _:~.~:~;:.:.:'.::D:'.:::,,:,·::;,.::;.:fü:.:. ,::~ii

!'\:s r;~, ~:;,i,~::.;1 1t;, nn 1,,,,,. or;:,::'i\ .. ~·:~· 1

uw,liantt•¡•r,s(,rnl"'"'

,¡,,

fi

111 ri

., ,

¡,:t. PllDIEH l'lltlYElTO

f"l\

Je II t

1

¡,¡-:?

])l,;Jl_\\n1 IH"ll\1,[)~: CIIEP[Ttl Hll'OH:C.\IHo

1'11:1,·,·z

~' ¡,.

,,11,·sernHui,, por !o <'tul d 3 !"'"''º• neg,in,lo,,e,.

1,.,..

,. •• d,' 'nten··sque hahia ~1 u, , el I.'I ·le ag, ,to

a

le

'º

1.11 1, Bancu \.,

1

r,

1 muy hu

., "°º'"'''"º""'.

em n,nuo fe Yer1 u el udab1 F n, lff " Je 1 1 f "\.\.\'JII 1 :.: J

r~ ;,

tn

10:-1, "'"/!'- u d~poy J..,¡-]_ Pan,. de e ela·n-,·1u··u, lor • ~g;riculiore, oy 1 .. meu,ual ¡· 1 J,,,.,... o -..;J rn to q1 ~ "" fo e ta ~en•, :--: 1,: bar¡,J J:i.,i ,,uami •a,;

"'

u n

n

,1,

fr·rr=rr'

¡,laz, e .-:1~¡,··-,ito, y no foudaba al Han o

tra.,,pa.,. 1a Em· n v

arrnm-i,; 4nc

,; b

u1 'izar,

"'

;al

m:,f!;

1P

11

n

""

f"". \; a n

r

t

,1

1

na,~ v

1

n ~

u

u, M 1

•:

d

d

/d

e &A

r

11i uac '" ,lt"l ba1wo J n .,¡ ,!,,cn•to f!foclO •uoo<li{i. E. c.1-

~º"

pau •· anwut,

~

a

fj_niti,·af!H.'lll~

.J

n

~

n l,orrnhlll

ac. ¡,0,1,,¡u,..;;,.rd '.' º ,rnal:,·'J.,ll"CClllhJCd,stiuad'-' a ga•:o d, adu,iui~tnu JL por -u ]'art<·. "" s,·rfa IP&~·or .l,·I • Eu l'"h d, [Jt/•.1an, ,lid,_ el Han ,-ntr,•¡.,:an ula. el, ei o, , ..,y,, rn 1,n, u,1,¡.,,1, t,,t h·lc-,¡,t UH ui<lc· ,-.~¡,1t 1 Je

a i11,ti111,

i,,

l·\t,

1jlU'

, ,·\'~ngan,u

uu iut,r<

del.., ... """'l, •¡ti< al ¡,riwi1.:o :arnutiz,

..1 l,au

~· te ,lria11 u11 ,~],,,. "'-'" 11:d

Jc,,¡J(l).!X)

1,0 me, "'


d,,ll ,go,1,, !,,., ,1 ar ,1 in ero ""l,r.. ~<>f 1_<·a11:', mnylou,•110s. l11.mu·,·arn.<!1tuc1,;,, ·ll."'douclul,rn,!,,,.,,.,,,1, 111 0

;:,';~,, _\ugl,,~;"".::,;:::;,,'',' ,' :."'\i~'.Y]~'.~'.'.,~t,~a;::;;~~:.} ::: :•:i:;,_.;::• ,:,:·,~,~~,·:~r ,'.~:,.~--·lig~'~':'.;ri'.,~ ~}~a¡~, Jsi:l.

¡.;r. SJ-:1;(:Nl)q PB0\1::CWl'I) Y 1-:l. !'!!Dl~:u

d,,hidam,·111,• c·n """ d,-

ailo,,

,·j,·mplos

11.\N('\I 1/llll.\l. lll-: \."lll,:Jll'!'11 IIJJ>U'\'l•:1'.\lll!I

l'.l~\\::\i:'.:f~1t?1d)\Ift!:Eit cnli-;deuuYi,·1111.,-,., dándolas a lo,

¡XJr,·\valurd,·I Esta

tia la..,

: :i~7~~:· ~i;:~unu

r,·¡,ugnal~::~

::. ::;:~/iI{?};.:ii:.it:\t:,::~::::::?r;._;::;·.


uli,...n

1 •

i 1 • 11 \ l' l 1, u· "' In

t.

1 P, "m

u-¡.::,!

~, .... lh n

l\\l

u

ll'-'C-,.:

·!1<

,ti\!,,,¡,

m,-

lhn<"o h naC"rn 1u11·"

·•'

ra,,• "':!-l:1:!-1(-l .,,.,rn,-]11 ,1el'·"''!U• di

~, ·"

111"

n

"" ne-

,·1,;~.'.

l'ar.,,

ri

r

'-~ ,i

'I'

1

,

11

,¡,;,,.¡

I'~ 111

a<

-:. I'"', .~.':;:::,

h

("8

.\

"ª

1, ""'

]""

ta, ,

!'\ 1 1

~•d,

,,,.,.r ~:

1¡ al_u,

rtr

I

lt h1 m J..:,

li

•r,

·,,('!!

m luh1e rn,·as J>ar.,

" ·n, ,¡ lv

en ln

a,

p('r.> " lo~

,. ,-

wi

1 ir 1 ~,

,i.

h'"'

E,

b

...!han

l~OI ,¡t

" """

,,.¡ !,..:!Id•, .lr.!I

f:.

1 n

1,, .,1rc,

,

,1

"·1'1"1 rn,

1.n'i,

,,,..

.J, :!l ,r ,1111<·1<J

:!l.:J:!~ , la u 1, ,~ .. ta,,l a , i,·n ,,,lu . .:::;, ,¡,it !,,

1,

;,~.,~: },;~;" 1

!tct

S ,

l,,,,·s,,, meidoy

). r. h gn,·,

..

ª''

,1

J""

'

J•31

1,

1 y,¡u,

j•Ol)

111,í~ • ",

1,r· os I,• a !'"''" ~ . •11

lcadmu 'r;u ',u ,<•a,o,¡,auarn<·H L, u h,os 1· ,-nent~,

Jhll -

'l'",¡'"

•aJ

1'8'

a1Ti

f; ,

l,a,

!"'! mr,¡,or ,·111e,,,t,·, ,l,rc ,. ,. ¡l ,.i pr,, a,lo

r,ul,

""

¡,

r,,

t, t

,-11

t

;-,;;¡

rha

11

J

"'

t

ª'u'

y ¡;a, u 1. r, alcu

ti,

,ylt

"

1

eu,lil r,

J,

"'' ,l,lig><-

..,

ud,

,¡¡,¡,' ~ ¡u ~,

1,

"

...... !~J.• J,;

Ji),n,

1/nan.J ¡ L

l,r 1

!.ad, 1,1ada;u,te

lo

,. rl

,d,m· .J,. lhno

,·n la•·

ta

ÍJJi

:u

-

1.rn,•1.d,·

a, ta, lr, ""

l1i,i ,.¡ :!:1,1,,J rni,u", mes las

11\J('O!('S

,.J.,d

lll'li

J.,

ili

u

,¡ l'


,

'""111" ,.,-,,

,!,· r·,rar,11~ t•llN·

l,,il.

I' ,•1h•r;1(

,1,

••u]Si-;

B" d, E. i•: u J"'r 1w ,,,1a,,r: ,um¡,r<,!Hi"< ,l.,r,torra,l,, ¡mrl<> ,uinad"_'-'ª_!'ital 1.-r('('r ,1,. ,.,¡.

B,,., o '.\a,· , ~l

,11·i,su ,,rn!,l,·i-

)l.\:-; T.\IWI•'. ,;¡,;rn1:i1>11 JI\\("() ll}·; <"!IST.\ lllf'.\

,;,,,..,;1,i,·r.·n _, 11 c'><['Ílal ¡.,;.,¡a] d,• ,;

vi,li<lu '"' :..~)

a,·

""

nt>rniH; \Íl'n•

,1,,

'>

:~ntn•. ,¡¡. :!-"1.(1')

<ea,L,

111 :.','.'.::; ,\~~' 'i'.;·,::" '"~:· 1.'.'. '~~t. '. '.,~· , ;'.:~\."~a; 1n,~i"'"~\, .,:

lt,fod BMr.,.·1d. ,l,,n

,J,,,.;. Ha11,:.,, 1t, ,s T, .\1Lic<'I" E,,¡ni,·,

1011 .\:,•jo ,J,i, ··w

,]un Frn,.c·

'º"

Urau,

J

v Ed1c,·,,r1" riturn,n,·ial, .. •riaun11whni11 1raciV11<:orr,•,¡>01hlr,riaa

&t•

:1ccio11i lM, •Í11 ,¡ut: c'I., l'-"' ]" d,•r,.·~ ]'lth\i, ~- Su

,, ,.n,·u Wll<·iuuo,to "'

,.11 ,.u:, '"-'"'"i11i.,ra11 1 ~

lo~ crn¡,l,·ados d,·

v corr,•rianatar¡.:o, ;lelarcpúlili,·:, E 11 eundi,•i<Jll•"" i,11,-,,·, de dici,·ml•r,• ,k 11-'ili, .-1

¡:ftiJfti~~i;

tador ¡.::1ra11ti,1 tl,· "" :!_.·, " .. ~"

.'*'

o

la,de111'C,io,,111u,·1,,11,-s,·u11sor...i Rrnco ,\11glu-f"n ·~r,-i,·,·IL d,•

r

:.~r·~\i:::~;::;~:::.;:.~.'.~:':· t: ,::"·::::,:t;.; : : ~:;: :f!;:~~~

;;;·';I!:i;:::;:.~::s·1:·:::::1~:ti::::·~:1.:::::::,~.::: ,. upe ju ,h•l B.uicu.

~,, se t·,,u,¡ ,vu ·lln ll r, :;.~•·r


.-1 l>&J m, a lia ;,; ,, , .,,,,

r,

~,n &11<

);.,(

hat

<'Olll<

1,;;.

a

l''' 1dw.

,mi

fo

Hiea,

,,

a,

,!, B.,

,k(' la

EL TEl/'Et: !l.\\ni \\('Joo\.\l. lll'

n•:-.T.\ HI!'\. ,u:-. T.\1/lW l'llDH:ll 11_\\('(I

1\].

PE n•~T.\ Hlt'.\

¡.;1 e:, pi1 ;,.,. ,1, f\,.,,eo •ria ti,•,; :.~•l.(H, ,¡¡,. 1,li ,; Jl•l nt,b '"'", :.,- cu,,ie ¡ "' •r li,rnr ·bum•8 1.•> ln<'l.JI"•' ,l, l\ :,. E,t ~ Jtu rí~u ,1, 1 11 :i,,,fa, y al t ,,-. 1~"' pri,nu.,- t·orr, rnlerian " 1 ~ f, ula, ,l, i11stit"' .. ;,, \" ,hba, ,. !, ,~ ,,o LJI ¡,ri1·il.-¡.(i,~da,, ,.¡ ,¡,. ~ , l 1,~ a,.,11111 !,·,ts ,¡,. "' Jll~\. J., -cnta~ , x, u<i1·;11J,,-ul,• [''"'

_,u

¡,lead,~ 1 :jjO

lt•

1.

lcn·n¡ ·,,u UII sud,lo kut, ma J.•,!u,, ·,,,

¡,,,r,

ita,

Ta1 L r, n

a .1. 1,

"'1 1t

f

L t, '1, i1,1 nua t!n d,r,'' ,id, , l']• ~tito,, ÍJJt ,rtt_

y

IJt1

••¡

a n'flirnci,

,a ¡uc,t,,r:ú

,; Ynr••! &lt< ·i«;,lu ¡ ,r la tl l""-""·" ¡t al,riu,,I ital,,\11

to 11 'l"'f'" ,kl Han,:o, 0 nan " ¡• rn 'l' di"" " Jo, ,-~latJl,·c-imi,·utus de su i, ,¡,,¡.,, ¡,n,!i,-ud,, ·mitir l,ill,•t,·~ !l. :,, YÍs(a y al port<1,!,.,r, ,·11yo l"!«l uu ,X(·,lt-1üa: dol,l,·del di,,,,i·ucn ,-,.ja., .¡,.\,i,·ud .. n,•o .,ri,un,.11(,, ,·on,islir en v,do,·cs b ,Jjfo • do:stn111nl.Jeg d,· plHw no 111~}'-'" d., !HI T<'ll<:ia ,.,,1,,, ,.¡ motolo d,, J., ,·irculuci<,11 )' el ofcvlil'O

,.

""'"ªJ"·

"''ª _¡nula

dP ei1H'OJ por lo~ ac,,ta,,.,. u ,,mbl,·a gPIJ..ral, y n nn adrnini~trndor nurnl,rado J•or ¡,,~ rnistJ¡,,", sin <1n<· ~1 gobierno tuvicrn n¡,,rna iut<-n·,•1Jci,;11 ,,., < ,~ nm,hn,mieutus u"" la ;:_:.-r,,,,ei,.,l,.[,1a<,,i,•dad <

~:I l•·n·,•r llaneo

Coij\¡\ ílil·a tuvo

~':iti~·!;~~' ~~i,'.' ;t,'.;':. ;:::~:::a(1ua;,;";',t l~:~~~t:1 :::r:::::

:::{:~{f:t::?f1~}f:]?t'.'?!?(! r, ,t 11, eft u "et<ario Con,ignar •¡ne 11( le rdirú el~ do


<·011 <>¡•-[;,,. ,¡,, J,tort<1-,'llr u~ "J>•·ra,·1011,'II lon~tn :a mi~m" ,¡,. 1-.•1:,> ~" •·Bpii,.: , ... ;,.¡ au1.,ri,a,J., l'"•li:1 .. 1,·v,,,-,... hR, 11 ,; ]IIHH!, m,•,li,1111,• J,. ,·rni,,.", 11 ,i., lima J•l'Í,·il ..¡:-i:1<la~ y ¡,.....J¡,. ,., ... n ].,¡.:-"l h11,1,, el ¡,l»ta: t",1" 1

r~d,:,

pn.n1 .

¡.,.¡,¡"

,. ,l,

,!1, ¡,:,;

lilS

l'll••YH.l'l'<!S IH: 11.\:-<('II

lll-: {'l/ l,:l11T(1 llll'llTE('.-\lll(J lll•: ('OS'I' ,\

Hl('\,

\" lll•: 11.\)\f'<l 111,; ('JH~lJ l 'l'u Hl1'11T~:('\l:I•>

]"""

1-'H.\ w·o.r '( •c-'T.\H t:WE)';SE pc,runB'o

El !«'<'n•1ario d,, .---t.«lo "" ~l .J,,·pRd1<1 .l.- hnfirin,, cnn ,l"n

)lnu11·I

;;::::::::::::;:·;::::1;,:;::'.:. ,. ';s::.;.:,·:::¡;::¡::I?:1:'.:

~~:~:~~~:~1:!.i'i::~1.,;·,1.,.~~~:.,~:; , ~A·:n. ~;· :~t:-~1.~:I~};: ),; 0 ,,¡, tan\<' <"Sil ,l,•Plat.l.lnria, <·l mismo

e_.,,,.·ocl

n ..

d,•$f,.IXUHXl

,lel<>s

qne

~il(~,!I~i forrnul!ll'tHI p~m

,le cr\~lito rnral


EL l' 1',Tlt.\T11 ,.;11T,1.,1¡¡n--.;(1

~;'.'. rn

T~n l~t I,• la::

l•E _¡ \1¡ ni"'ITIIHE PE ¡.._,¡

Tr.

_·nhan

.lnr:,-(' J:i

IU

.&

·r1 t,

1., l o , - < t CC'f'rohal ,u! 1

1"'

<'h.> g' d ju "'la! ; r><>n ,111¡a m ..::,, 1a~ ""u En ' 1

¡t

N

Wl.

~1 •yo d, m, i,,r,.

1t,

,.n,.n,.,,

\

L, ,·u \"11,,,-., y.,,k l,:u,dn•s l;I rnú,11 d,, .(\""!'·"ha Bant,•, ,11·tn .\nwri<-nna !,,., li,, .-, t:tdn, soc·i,•dn,h·,· ,•rnn,

·¡•(,,1t,--

J,,¡

r

"·

n

!r,i,...,, "'' al. ·nn-·, sol"d1(

tilr :,'.a:·~:, ·'.;'.' ,,h:t:i:-1:1\'.:';~a::

--i,o o d, .!,·

,,r,.:

a ,•ltrn

~

1111 >01H1, ,,

io,.;

f'UJ-..,;lf'ra

y !ns p:allau ifrn, l><'n,•iti-

,s

·'" 1,,1 .•\:;.'.n!l .t

,tal,¡,

Pn

m >

ti, 1n 1,·l R,1,., \." \11¡ ~-( t ....;,,.u

:~.J, ~,', ~:u ,

UJ1('11tar•

a. ¡t I,:, r. r na,

.rent

la.~

larl<' a

~,,m-

,,,_,iil, 11~ '-"" ¡,-,j":! ;l

u~1in1 ''I , .._. ,!ir n 1-.00 n ,;; ;o.·,_,••, para d

,,; ·:_., • •' :t "'' _,,11

:~~:"i,",~ ·~~·,;,,:;,t:. i•;:,,:::::,::I:'.;;,~

i'.' ' ;~:' ,. t'ia H~r;'·I:'.:'.":,: ;~~:~:.:• l;r:::r,'.; ?'.]t:,:~

',

Ji,,,. ~ b1 .,, n

~ n°.a

t·II ¡,,¡,,

h

~

,,ufrr a

""'' 'I"" d,-l,i<•ra" ¡,orno haberll , 11t·¡:arn11 a, n i,',11 1q,:a1 1wc~•,1ria l'"rn ello. E,1c.

1,.... na•!

:i,/;~:•,, ,e,l''~·~~,/~ -~,'u n :.\: :e:./:'.;"!~~::~"~ .i: 1

J,._,-

n

il

u,.-.; PRnn:¡•ro:-; in: B_\',(_'O ,\(TRJC'OLA ('Ol.u:\"17..\lHlll llE L.\ HEl'llBLll'.\ ])~; ('41~'1'.~ ]/](",\

\"

l•E

( !lEJ•IT<l

flff'1,·n;r_\H!•I

XlllcHICA"i.\

;\o al d,la UP le '1, rura1, •rif'UIC

ne

v

-u i, h l,

n 'l&

l,~1

¡,1,,,Jnfnn.Jarunaiu,1i1·u~,a Jli,...a, J'"' ¡,nmiti,-ra j,.r,,. d,·l ag10 uo,]011 alw~iu , ucm ,o p orl f,,-a buc-nas ga ¡r an,s, .., ' hia ¡,o<!,.rado del • l' e n O< w lO~, ¡mera "" la T. a. 1>, a la ~ .. '" na;_;,J·

&l

~.....

t

, ,::

n ni n

J

1

<

ri

el

1

r ~~ I

ntr.k>!

,e ~.

ti

n

JD I .\, 1"1S

y d

'" '"

fot1

'Il

.\u

rl

ri1&Y M fo a;, •I el III

u amo

1-.an('v

JHÍI ÍCOII,

p

nna,

r

)1

1,, 1·a,,tr,

.J. F

a ,e, e"~, ,:e ,1,..;•:;,;::

:1:

n\\.al.cr

¡._-.,. r,~en r

Y

en

r


l

Klorir

u,nlfl•

,ni

i,

v r,

ta, ~ ~ ";.:;fr• 1a, ,. i11 Lds1,,rn, 110"

,-,. f,,,,

]""""''

t:,

~ul,., "·'"

t:

nial,

l<'IOI ,¡,. ,l,·1· t, Ha ,r u ln, in f,c-

J,

,o las ,•m,h«I

11

,],.1"'11<

11,¡,a"·,.,

,.]

a.

,1, Lou,li

'3

Pni

y ~• mu •·•

,1, f. l.!>"H<UI, "'I"' )' "& 111 ,x,,n 1.11 o n,,,t11,·1·r,i11 n, "'' ,! ¡,. 1~ nrc•io11, \' ];11-:fl•b fl < nt d11,I ne

,n

1':I ,...,,·, .. r 1',·d~ri

I"""' j,u,,,l <·onor:i,", ,

,,,.,J,",

~ ,pr, mcti.J., ll ,ir,l,.1,.,,i1ar a rn, , i: :,.110 r<''<•n·,ndu,e ,.¡ ,-·wuti,·o "?., ,-,\11ar.,rl ''"" <],,¡,, ,ito ~ ,•nn·id" 1n11¡::1n

>1<¡:n• u el,, • •~ ,·c11,1rntn

1·11. C11'.>:TH.\'J'1f ql'lln1:--.('ol1/1l:,;,\l111 l1~:

·.r,

IJ~:

:--1,:TJE)!THl~: llE J;.;111;; \" [,.\ 1,1':\" [1~; II\S!'1,:--

111 Hi a r ,l,,~ ¡u~

uw,.f'la ·,. v li 11~·,r· n,,,uha,lo dd esfoer., ,¡,,

,wl loben

,t<

I~f~:~'.:~i: ;:::i.:::.::·:~:~:::::;:::/:fjr)~:·{;'. ,·1¡,a1ruunro ,.,,

a\,ril d( J~u1, quu


.\rc::,o-l'"""'"

s

,:,,,.,¡,,.

Al (',.>111

h1\,ip ,l,·

,!,>.

:.·....¡,::::· .:.:.:i:ii:?ii;:::::-".:i~:f;::1:

u<·s l,•I

n

, 1 , " "mita,!

ura .. ,. ..M\HHI

~,•r "" ~.fa N:'

Id E. la.,

El. !l.\\:t'll 1'<.(\lEltl'!\l. IIEC11:ST.\ llll'.\

!,·_,. IP llll<'OS P" m1 ,;::,1,la :!; 11 \"~ rn~. '<' ·,w.i:, n •,·11 ,1; u u bancaria. ,J,. lt ,1,·, _ Ir, ¡,ara f'mi1ir

<'

m1 n t, \, mi11· n1<

m11yo,

'•l-, u,

\1 nr1n

f

,;, for~l·'-<. l.>l,'<'i11iein,

l,1 íl1111u·i,h1dn

1

(',,u, ¡,. r a,h-,·r!ir 'I'"'• ,.,, 'Tº'"ª d,• sn di ~o ,wi, Ba11ro Jo,,l,ia ,n elev ;i n¡w1·1e,!0]0 .; t l---~-1, • 11. ,1,• ]o., '"'"'I'" q: '"-" nn'l'hrll.u1knfC',•11tr.,I,\. .\rn,·riea[ ll( '\",w -., York . ~;, d,·,·ir, f,,.,¡,.1i1·,11n,·11I<' hahfa '*11 do

,1 ,1

,.

~

u"'

lt>

l'.•J I

"""'n-11 -

1.. ,.,. ~ d ...;;ntiliB.,,:,o.r,a duram,:os

-

iadai"

gra,

n

r ,.

a1

s,1.10,:df',

n, ,mt-ti(, la g,·l"t'll[·Ja la llE ,ra J,, la mi,ma n (t J..<.;J2.JIO

,1,• or,h•n fi.,.,.J Jct<•rminaron al¡i;, -

Lwen a<lo (Oot1z,¡J,.,. Flo,res 11 fnnd,;r nn a

.J..-1 r,,,I,.

id.la en,,! ,·~tm11j<'l"o

llE ('OS'f.\ lllc'.-\

1,i,·rno d,

t"

,¡,,,¡,

EJ. B.\\:("11 l\:'n:H\: \l'lU\: \L

Hfa,l,

, , i1¡r

r

Hn,,•n ,., ¡,am pasar a prop -

,a,-.1

u,

1dn

t:, qrn• 111,-i,'m fat·ult<tdes para ,I,• ,·in·ulad(,u foru,~a, inc·onvertibles

y Hin 11i1,gm,& garai,tÍ;\ rn,·t,lli,·a, r·omo lo hizo por <!, n·li,d,,:1.i,,o,·tuhr,•d,•l'l!l

aotorgarpr!•s1

:~:::: :::: ~:::;,,:t'i-::;;::::/:'\'.')/('OHIH;:j:Í~:~ !~~~:·,,~.,~:: ,!,,_..

u

t:.• 1.\X(

., r,

11i

ta•.

.

J~ <1

J

1 1 Ji;," ,'. \ 11~,'.'~: :. ;~.,:~·:.,},~1 t'1 t:.:~1~\~1:,! c~~;:f ::~;\:~.~~ 1 :::: ~\'in,: 'i" \'. .•:,~ r:.,:::. ~,: :.·i~ª~,~:. f;::·~;·,: t,:~·~: n,.., 1um,e,1t(, ,.,. (J; JCuni_(HI y,.,, (J; J.J'i;>HO r,,~::;:~.,'.1~:~'.~·;1·::~,\':;:!:·~fr'.::,l,;::¡;,~:~;:./:~;;,.:f:~~.:::::~1:;~ 1

1

llt:l/í'4\:TIJ. l>E f"t1~T.\ HJ<.".\

m E•,. .. ,o nm· • • Lan~ria, n .,,...,1 talac :iz,.,1,,,1,. f. fJ¡ ,, mplia 111 uta q; i.;JO!./f•!, fa, !t fa ¡oa1a r ro --., 11 1 cua1 ,d<;. ia ,.,,...,;,;on 1lcan

E ra

,.¡ g,,1,inno ,.¡ ,l,·r,·l'l1<, d,· tomar a r,"•,hto los (J; :!.H(1_, t,¡ n·~!anl<·~.

0

;0

d,,J!t]!l


(irn(a¡jffi!icri)~

llEl'\'111,I('_\ IH: ('flST.-\ HJ('_\

RUlllf>H101 • ln or,nln,-,;11 ,1 .. 1, ·1< 1 1 ;~" 1~~ t~1/ ':,\··,::.';;':~"·~~. /1'.:v~~. •. 1!~1:!, •jll<· ;,,, R1H<>rÍ7-< ln\•1a ¡,,,ria •mn,,,I., (/: l.~·!.:~."Jl. <·on ,•l lau,bhl,• l""P'••Ílo ,1,, 111oiti,·11r ,.¡ a1,1,•mR ,n,,. !l('la:io l,~.iº.''J f>n"] MO l,n ,·i1·i,•ndo ]n n•¡""1l,li¡-11

1

X11M·, 1

~ ~:~;;.,'.::t'.

,/';~/··t,::'.' !111,a.

~~~15)~

~~::,~t'~:~f·,~t: ~~~'.: :c f';~~:.T·: ,~.~ ~'~:,r~:. ~t: 1

1

,1,.

~

mi"1na~ lo auwrila, , 1 ,.J 1 • jun,o le 1'.111' 1wor nn ~n1po ,lp ,¡" la. ,.¡,,,¡~,] "" '!"" ,,,.,.,.

t'uu,fa<la.

y,,\',:'.":,~:,a'.'.a¡'.;','~I ·~~.~;¡~~-\~,: '"'"",""""""'"ª"'""''•<l,.f:l.lHlraolB u11a,

,.., la. J'.11'.l.

(.

pri11 .. ·rru<•n1<·11t.>,•·l,l,•i1Jg,t .. 11d,•r al f'lUl

,.,,

f.

)Hól.(H),

J'"

11·;;:r~:::1·'.i~ l~:::~\:'.t~J::1.'.',.E'.;1,:::.r:::::::~•;~~;:~::~ p~rt<' mu·ieri,r/L pr;•,t.1mosd,•.,lin"dus11.Ltagri-11hur-«

!!+ir,.

T..\

:-,:\T('l'HS.\I, JW 'l'llE I/OY-11, (1F (',IN,\ll.\

I\A:SK

,.,¡.,,,,..,,

¡·11:,,;\1•:H~l(•S 1:STl•:f/:,,¡A(']l>N,\L m: ('<1:-:'1'1 111('\

El, 1'1l(JYEl''1'11 IJ~;

DF.I. JHX('(I

1:11>1 ~l.!H>.nn f'n l'.1)'.lc l'"r" ,·,tu• ,iltirno., no J', ;non a .. mph•nr por h;,\wr ,¡,[., anul.u!u ,.J <!•·· 'etc autori;¡,·,. :-,:¡,, ,•mhargn, ,¡,, 'H' ¡,ru¡ua.., na , h1111eohad,.,.1iuad,,,n111H,,l,•»11J><or1áll·

n,l,u,1,-,-,,r ,n 1,r,,.1,g,o y'" ·lu,oli,l~.J un ,¡,. ,.,..


1),¡

11,

1

,

Ion

,,.,

\Ho

"

1au

"'

l'

~:::;

, ~"'

!

T'

:• <'

1'

, )

,{''.~i11,i1J'.;'.

1 f

"tÍ

~

Jo <'

!,• 11

¡,

,•r,

n,11

• ~ h

>TI

r. " l'""'l11,·10 "

pa,

In

di,

• ll

e

¡t n a n I' m, Sucrn y,,1

,J.

(".,I,,,

r:.

c,;111

lCl

1

,1,

lno·

l){>ll

,li

iohl

·n

n ab"

1

J.a

n,l, ¡,or

Ta,,l.wn ,

,• p. .Ju(h O(

<JI

:1

ta,-"' l,:,11 1,

u,•,,1

tirnl, 1,·

~· ,J,

;

11' 1Tt:, _\f1!•1

""

1 1 1;"~:; :::• :.,:'. '~i:J:.,.:I,: ,~·¡.:uir el> 111:?.~.· ,':;;u'.'.:,; rn 1.,''.';','i '~ ,r ;~- i:' ;::;:::,"~''t,:l~·l_/:\1

a!,::,11

"Tn

"'

::,,/·I",', :'i"\~

, ,., ,111, ,¡,

,rt<> r-''l'n,

r

H

l:•:?7.

-i, ·::,

!' m, l,il'' tr,•,ri"' l'"r 1¡.:oi_,11. ''"""• , 111 l<'Y ,!, r,•a, ;,. d,•l ,.,,,.l,l,•c11n1<·H1< di·,.,rtiv. ,l., la ,·0111pr,,,,,1;;,, ""

<' lnl ~ .¡,

f:I.

;, 1,'

•p

L~' ~:w

m

!7

,r

111 \l. ,·1<'·•· p. m ,-.., <'r ,

\_,..

H1: 1l• t:; .,,.,.

(: W·•••.1••• To,I,

ll

1 $

I,•

1.:--. t"''..',1

,J,,

r

¡,

ni"'

E

<r,

i::,::~,

<'i\",lio

al>

,·n ~ na uu 1111 !,, :-. -l.101.<o>.<'1 mio

I,· l'I

+

l

ll

;::111, ..

,,!

,1,

J¡J

.-\

H[I"_\

,lnhu.

a

JJura,.t; ar,,'""" o ,1,. nin~. d c:al.nl ·1'0 uurmr-r, no ~Ir ./,, ,11 .\l. ¡.;,. h tu,·o e,1al,J,-,·i,l,1 ,.,, a¡ lal ,1,. la ~·p 1,lu·a '" l"/1.<, liaun~1ria , 111,• guz,)

1i

I"

u111y lm,, r,·¡,ut,,,in . .-\..,nf,-

J, "" ,l'"ri.Ji.·r()u e: ,1¡11tm1·

lt

,1, furnl,., r,trau•f• 111,l,,n,¡u,, ,mh,11u B., ,-o II y,s •~r,('(1.,1,s 'l' ,·i;;,·u Ta lm:, I' • ·ro1 ·., 'r¡, la,•\[J,I, J"'"' J.. '~.P-<. ,.,, •ittu,I l<· la "Ual i1n1 Jhnro .J, 1)1 t,;,1' '" 111,·a1 ,I¡, "',I, ,1,·V.IHll.1•-1. ,Ji, Ji, rn IJ • 1u, ... .i .. ¡,¡1_1n1,,,la111n,., 11 '.a.• NJ

11

&•I

,t~llda.J )"'r luH h,

,.,1,.,.,~

.,.,.¡

.J,.¡ fn 11 ,la.


Id Sl'rl".\('IIIS .H"IT.\L

¡,;., I" a,·11olo,!111, ¡,,.,.,.,u,R~ ,1,

vula,J • ,!,, , 1pn ,a tal nlo. '1"'" ,-, ¡U1no r R.-li\ _\· ,.¡ ['bi,·, ¡,. a ,.,. s.,o,;., ,\ ['i

i11.J,, d,,

¡•r'1nPr

· S,

""'.\ .. ,tr,·l,,,¡,.,1it

l·'.LPH11n:t·r11111-: /\.\>,"('11

-,, ,.¡ pAÍ• <·1mlr" rn•h·

11

J(

"' ,i,.r J"i,o,! ... m•a. ~ ,·ur r,

, •, )'or sn JI.., " d~ (" ..

1,.,, "~

,H E,t,,I.,

S.m

l~rnM .\, ,lo-1',.tarni-cn .. tft

1/, a

ai , •• ,

¡·,,,,;,,

,r.

C'

' ,1,

ola ,le 1',rt" ]Lu .Juh11 K,•itl1. h ""' al,!, Tlu, ¡¡,.,. l lt11,I; o• 1 11a,I". el Bai,, • 111, RPI• • ' I "<, R J/j, "· ~• ]\;.,,~,, :,., .. ¡, na! ,J .. S, o,r, ve! C,·O·,liro llip,,1,,..,.¡., ,¡,, (',,.,a a.

1,

,.¡

s,//,;·

,1

¡'.:;;.,.,

',~a~,\:•;,~t 1:;::ni',·,:::.-:~ ¡:~:·,;:..,.¡al,·-:

,.¡ ,¡.

,-,,11,lilH\•·111ú,l,i .. 11mo.1,·aj,,de,1·;_(tiro,,:_, .. ,1al,l,,·lt1,i,•1<t,,d,.-, .. ,ni,·t,·r1 .. •látl\l'llle prn·t,•,·IJL""'ºfot,-ru.ic·i,mRI B<·lu11n,·u,l,•,·noi,i(,u: rv•t<!af.il'11lt,,l

i; ~ ,¡;,:\,~'"~'.'.~'.;~::·,;,\::¡" -" ::.~n,:.:t ·!o {~E::-lito it;;~; :j~·~.c~:;: ~L;~;:.~:,'." 'l

""" ar,• s ,.,.,,

lt-rn,iuar ~•1a• \Jr..·v~s not~• Brn,·,1 ,¡,. ),:mea ,¡uc exi,t,·n en la la ;11,•o,(•i,',n hacia el h,•,·loo

,u ¡;ra.11 mayoi,n,

~

de~ir, qu~ lo• ea•¡uc cn i•l 1i""''" ,1,,,,u.,to iulluyc pud,lus



Organización Con stitucional y Administrativa de la Repúbl ic<1 de Costa Rica

~·,1 , ·tol/,;ES (;l::~EH.\LE~


0

l.

,t,, 10.,I q"e

lt,

je,1~ ie, el

·•

,!q,1otvl

tac1

,k ~r m~ ' año,, ..,,

1

ar

,l<rt'J•'•

-

"'ª

,•I¡" uuwo

'

,....

fo h•

t .....

y, " ~,


'U

llotlo ,te orl,

I f:J"'U·

AtAt<

lr

1•1 !

.,

l

'l

LL l'"l•f:H f~)]:1 ¡•TJ\o

la

,.

,1.,

t

lo

,,,

,,al

la.

'º

el 111

,_.,to

1. .. ,f rrol "•

1·a

.111

,.,, ,Jd, ,le !

,,,.\,1,,1 ;.,

tána,u•r

!<>" "" ~,,

l<'r

IQO

Q


~., • ~,_.• ar:.,•n .\,.,..

f.,,

u...i,

•·

n•

., \!

la S~! 11

h

•.,---.1· ..&a. "Al!l. ,fol(a.J,_ -

('

t. ~a. S,

,..,,.,. ,I,¡

,., ,, l•n'"n'

UO

r•••

,t~

n

\!, d

n

t<

IU •

1<<01~..

hrtt< 1; o~raL ]'Orm.. ,le ,

u

ra

[.ala,

-<.,, '\.« al ~1; , l · ......\• . , "'' ,11f:l1' -t LID<"1 La l'u~ •• (

-. , \;"'n

JA•

U

o 1,/ontJI y 1"'ª

In

af,c,-..dr :l. 1::l f

,obn

de

i;.:.,

7"./:.

ª""<J.Ue

·t~o

.. ,1;

l.al"<l"\,tario,l,•l'<>>ro, 11

,l...ti alan

~- la

•·

T

[J

,cola...., E~, ,oF 1.,<10

l,•

.1.;r

¡;,.n"erol

n

,1,,,.,

i,ea«1<ar;.:o

ou;~ "':. ;,

su

''º

,111 1~1101

e~¡·• dio

a J•, h ¡,a.ra.r<al

~

•, rui,a n-1

tca(a""~"~' aru¡,oi,, lu·

"'e,ae -,:;,

CJl.1D

. •

¿•

.

'

"' ' •• , .

...

. :-'•";.

...... 4

.. .. '

..... ~ • •

., . .1 ......

¡ ...~.

'

-~-·" ...

. " ~. .

J

,..

.,.~)

::lt~.:·•l-;:·',:··. l,, ,W-•

1,11,,otl......-

_. ~~I ., ""'

'

'"

•1•d•

''" ya, ,. •n•LÍ<•1<•••

bÓI'<

'"' '

,4 l•i'~pi··JaJ,


l

.\

oeun

,u

E.,,~ ler,

" T

a,

..

ol.

..,._ 'I' ,. ,.., .,¡" Lo

L' O

Otl

~ "el

'I '

Je

"" ''"

a • ru ali,la,

o!

~, el

.tr ;, )!,·~ o 1

o. ¡,or, 1 Je

u

ig,'•

<I

I' ,l,q, ""a,I, ¡: '<>¡•acal"•>•taH,c&,¡s /..'T<

ó11 ,,,. Eotu

lv s di,.,.,tor<

r, ,qne,01... " tx ....,~ ,. um,y,n,io,,·ae. 011$,.,.1,,..

l'fl

Lo,o "'1uh

a.,co-,e,.,aJ.,..r

,

]'" .,,n ,..,,h., ln<nae, ~ nt<n<>e<,,rnu c·onlar:..., anz

de ,e, '°""'I"' l.t,)l.,

J•'

1'1 ':.. 'ª-"'·

"riog,\é<

E """ n I'" o.r, iu < ~o• o o ,u n lou. ··,awie1 1 la da •CJón L"" tn , ,!e lu ¡.;, •• .. mbra,I

,::" ... 1.1.,'.'

"

&11 . .

o,to<lo,

l°t1nM"O.f:..:

,a • 1• :!""'""1 , ¡,, I" ,u .!e lo• /no¡ J.,. 1 e •<k-1 ;;,

t

' 11 .. ,...,.:,;

n Jo;niJ""c· ne,,,¡..,.,-• ¡,oro

,nw ,,.,,1.,..,"""" ....

•• 1 tR I/ ._

,,

"J'11n!:,.

."~:'·~L.~ 1 ,.,E

,1,,,.. ,..,.,

1.... r.

1..


btoo pMua r·

1 :.'. .:

J '"' ,\,

.....

n

d ..1 "''

,

. t·~ ...,.,

d<'[ "·

ha.a lpu,o. r1 ,1 ..

M'<'<

....

,-, r•

.\,u ,-...,._ La

~suci

:/';;n:rt '.~ :n,~.'t~~ /~ 11

al~H~

.\,,. ~.

~-

li ••• ar]'. . . .1,-,,1

ro

11

t•al~;,

[I

al,e, u ..

..

~;

"J

' 1

V] ,•I u,.J J~ k

'O,

1,,.. ""

\i, I>< • ,1~1 !' M

'

f'<

('Ar,O

1

......

~

"l"

l,I<>. ,¡, C.

"'"'",.¡¡

blt\\que cman,li,¡

am·~1>1.o 'I"~

,¡.,

n,at.r, ti aJc

....

,·la,·ia la da

yn¡,n,J;o

-~

I> ¡ .,

~

lo. ,¡,,e al ,ieo,,o

C,:j

~u

]:

J.

·a y Droga, ~,I , ,f"'-i ,t, :oJ ia.. ,J, _ ~ -on xclw

J'~ri,

1111¡,rt

1,.

t,

"'

''"º"' \"

"'

1 •l'n ,1 l..ab.>n J, ,._J J A

11

<',

1.,..,¡._J •.,llr«

!,

.11, li

..;.,..

....

;,

0

I"'• oeman

á,,

l'

n,

-on7.

J~I

r

l.

t•• :"

tl

"·•llla ,\n

!,,-.._ (; ,te

ta,,

V

ro

oO.

~I , ~,..,,

o. la

"'']•~·lur<

-i;a

,f,1t,.,

•¡oeown

,\•te:

aPú!,l,c ¡,ara • :.ar

f ce ""- ,,,

"' ~

.,

tr.t.miieuV., ~,u¡,a, a ~,1.,. nr:, ga t~rn

.... -:.'. ·;::·" .::;.-:-; •.

,

::::·...

~. '·


,¡,a<leo

<',h, J 1: ~

bula,

1• .\r~,...1 • a Ueh¡::,ón l'at ,E ...

L,Cartcca,l.,l·:,1.,c,c,ónl ' <il,ILcne• "" l o.,,¡u 1 ;:""\l,;¡,.r"r,,.,tal!i,·•.r• n •¡,<: 1oil<>0!" n -

a,hn

v••u-i..n,

l:.o<- lao onn ,lelos


••

l"

P""lu

,l:•·: .. l" a

á,

"

),, b,

\1

a. n..-

., ,,.. ul,.n ~tupl

aat< d~ . '"' .•._ d, .,. - "-<• ...,, a:

z.,

6-

. , .......1............... 1. a· ,liu Zoo!~~ u ·,qu~ 11

a

'"'r•

Jo&h!

"'

11

~J, "'"

Ola-

.. ,_

~n•

1"ª

•1

~ .. le

la 1:.,...,1. ,¡,, llel u .\, \l,..,..,,,·oll"""ri;;a;

•tic

,r I a,a 1.,. .,., '-l' ,1~ .\,· E 1

l:..,.,, M •

'

la ""P<'•a.l

•:.., .al ...

•·

l> . . Je

a.11<....ta,

, a;"•,'<>, y"'

bu.;..!.. Jl,

rr fo,1 "-· ,•l(lh -. -r,·at .. ·10.

·n,~~:·~:

ruL:...-, ..• 'l'j'

"•'

"'"-

?aa,u .:· ';., <hAll::. :&IJ¡,C -

,t~ ~--.

t;; 1'

anc;

1 1 ..,.. )1

~, •

¡•,

-

...

,¡,.¡ Fj .. tt I< l: l:+~I \!av<>r.el • t" nanda, a o .J~f~ y la "'" ,le a R.,.. •a:, la l' .,n,la.n,;óa de\rtillrri•ylluena\·,.,t,,..LaJ.,.aon

,INE • ..-,,,• ar· Je l'o!ie'._ ll, ·,r_(.'·,,:,¡,reo,le la lió ! --'""' d<l'ol><·ia-!,•San la · "•h • ua al r Vin ...:,n c..,..,.1 ,1,· ,,._~ .-.. E ca.a P"' un ......, -.. ,. uo•¡•.~en l"u ... 1)

J t,,,

pi·-._ f:n p

\1

u,.,,,

T J,,

(O

f'

"º

.'.a. _\.J..., .• iL.

"'uirr,Jlandu.

_,

},-

,. ll .~,

P

ll,=•

.>

ll,,..

4.

.. Ja .b.-.,ra a, lo•-~ j>L, "I 1' l'<>lic

JIC -610

1,:, ·~

-

a

h,y

"I ,- ..........

.- ... bfft"~ón a la¡,o--

J\ajo la •- .,,,.;~,,., ~•

H._,

d~ Jbodu. .·,a li&n<la ,., ,a,Ja }: ~, 'ff' f, · ;.,,,. ,a t:- ·•la de &-ia, al .e 11,..,. •a,

"'

,i, ,poh, t·,¡1,·,.·a;'i.u:innAlJ,.Ja,

,.¡,..,1,,,¡

.,· ,J,,I ¡¡e,.,. -Corn1,r~Jl,h· la ,·•Jlal1.•¡,...:riói.ne11eraldelln

"TI< ·uerpode......,.,arJo,¡ ,.., ...... 1,,,,,. Ofü,,,a,J .. ('""''' l. fa ,-u ,-..n'.,b,I una l"'l""·,,ión

"'*·'' "1

;," Ge, .,n ,!~ JL.,.,..o,•, .,.,., .. 1,.~"-' ,k ,,,,..,.~,.,, .. ,ón ~"~ h" lw,•ho q11elal"""'"'l"<ia'\;,-;,..,al•úloa<·uc"f"·•lreu.-.\;unc•Je .l,h,a,,a. L... l,•.1 ,¡,. ;.",¡,..lb_,., de ll•.!! ,:reó "-'• J~1,unol<,1 .. ,is; ll·"D<> por o!,j,-~, >1gilar la aptk ·i<>t, ,Je lll !.<>y do l're,u1¡•c·oh>y6"'alin•,-\ Í<JQ•' ·ª""•rito,le la lla,·i,·,.dol',¡ Míe"- E. ,¡,.,, ,,,[ (" ,·,tn,! "" ada co,;1tro a~oo ¡,or el l"n¡;-n ~-" J.a.nd..,• '\",.¡,,,,al, L, l~i,,•J,,., . \'.,lleri,-,ua, y

''·'""'''ª

1 algs,nu t'..armolll&11 . . ...,.

'"1•1U.m~oto C".i;-..i -" y l'noid· '"· H~)' uua •J•i!al ¡,ara v, .. ..,n.,,. l',oniten<ieri•l ,T otra ¡,a•• ~' a ll n Paat ,,¡ ·~ e,, ,-~la ~.1,..,,e,~ di, ]'"'

""'•J - !a

,.. -~,,n f(o.ta/,n.

il,.&ta ('

fr

,

4

En la i,,la

,,,,.-,¡,,

<>n ¡•enal ,,-,tan ¡._. '"'""

~• -.~•n· ~ ,;~, com1·~~~~; :,~ ;~:

;.:~:o p

• I' n10.,,t.u,.., /;~ r,, !'4r, I.u u, . "· .~ oe< ·1• i< - l

¡;'

L.\ .\11.llf'\l~Tn.u·¡q:,; LII{'.\[,

!.a~1·•>ci.,. ¡,ara er,.. .,.,a,

t'a<l,

L. C&l'kra l. ('

r._ .. ,i. .-

S-

,~ --";¡,.,, ... 1, al. ,... tn de 1,.,. ·º~"'"',!e a<'c,j•_;;.o:a)lal'í,..a,;1C,,,Je

¡¡,.,,,.,.

tcu;,¡.,

•a.i/,1t •In «m,t~!u ,¡,,e"" l<'n~rnos ,¡;.

1" ,~, ,~Do J" ,.,¡, ··i~I, •, ~,no ,. ., lo, ;:,a .. ,1.,. p,i,.,.; en n ·,li,la,I, l.a,!a l~ ,r~,,•i,la" ,..:ati,·n,nrhl,· ,1,:),il ,¡~ IH,.,.lr& J,ohh..,ión 110.., -1&110 .. ,·;,-,.uun.l",ntau,.,,,,. .. ,.,n,,1-n..·,.,i,,.¡,,.., 0 eo"1rob,,.o¡¡-ran,i1n 1<-a!a,1,•oc,,utral.zae·cn,lel"'''"'· ·u,; I"''º \al.mi,¡,:, ' ,'-er• ª'""~"t"'lo :..• r,.,!"l(f"I ad11,iniatrati,·°"· •lf&IJl<"Jla•l<>rtu,<,1.,.¡,..._:,.;,.,,tru.,ja,,·,,.a,,,10alhacn,,,n. l,u,e,, ..

;~:::?J~;::jff7·i::j;:JJ.iI~I•.t,~i:~f.lt



.. •:~

, l l n ...

,. li'ljf

.,,

,,,,,1,.. ~.,

,,11.,:,oli,

,_ ....

.. 1...

""' M,

'I

ht

¡

o J.

J,,,

,

"

•S'<'reu· < oal,¡,,,.,.,,u,I¡ 1~ ~! ip.,·;

..,.n

pu.,.,o ..., ,. "'

I,•

a/,

~,-

•:

1,:n•

,., .... ..

• .... '

lo

r

t,"

vl,

.11,,i

!> L l'OllER Jl'Jl<"i\l

,t.. '" ... ,t.,

"I' , •o ~ •~n , ·reno• ~.!Ji o

""' ,

e

X... L,

n-

,t~

"·'P"'"'ª

p•

"=

~

.,. .lpel.,. S..-u

d.. lu ~: .,.al ~ - " " ... , ....

al :rt.;

.t.

.,...._, \¡~I

:.

alo.tn,,,..

arn,

""'l

a.,.,.~'""

<>nu.La at,,¡,T&I

••

"'

laDc

'

,,,..,

~

.\

,le

al'b!,e \lo Jiu l.

.-\le

I

n, fal!aneni.•

,t "'' ,,.,,,def.:!.",OJ.1¡,ur.!, "" .. 1.-.: • • ·'''[" ¡,., ~" ¡, • • J11~, ell • "' .·or ·,a~t,a,n casos

cm]'

"'

a.

r

L,"

I'""

lu

¡,,

J¡f;

lln'.l)lt.Yl'!I~ .I\E\,J~ l>E L.\ l!ll!.\!STH.H"IU\ !'l'BI.[('_\

,e, la

to•1• ,J,011

'" "'

• J•, '" •u

.... ,, ............. _

.. 1............. .,;a... ,.i,,. . . . .

..

... oJ

l,u

1"

<•I_ li,,, t~, • 11,· dd "~•lo

,,,, • n,

l'" " , dla I''" fowl.,,.ci Son de :int a ~,·ti-

r,,.,., J do•• r. o,,.;.o~., T,;~"''"'•• '"<l.l11J,,,i.c1Q .. ,,1.,

,u.,


._. r

•ltiu

~

, lo r,e, e, e•

,·• (',<U,1,

,

¡,a,a la

:1/:: •. -;-;~t~· 1.·:",',. '" 1;,~· .~:·::~~ ·-~~·,:,~;:::,,:":~; 'º"'" l••li11i,i,·n Recient,,,,.,.,.,.

1

,,.1

b. c,e.,lo ""ª .J.,nta :"\ac ,)eT" ri,mo ¡,un tral,r .1 .. f<>m•ntar •l d.,.a,t<,ll<> .1,1 t<1ri•1no, ~or n1u<r«-ano 1,.,n,,¡,ahm,>1".ho<oa("<>•to !liea,c,,,, ,...,oJ,¡eto 1 l"oo~r,,oo ha ~<>to,I" ,m¡,ortanlfto 1,·y<• con uüra • \r11'r ºª""'"' ... ·"" h~a lact,1,lnl ...,,e.o ,lo n,,,.,,..., • ., ,.. ,,.,,, 'I"" ,011 la. principalc• lw\l,,,.a• not.,ral,,, q"o t>·nem,,, o I" lo ,ueno• i.,. q1oo ,.,¡.. lneil11,.,,¡,, •~ im1,onrn o\,.,,.;,,. T,.,,l,ié11m,•<1ci,,1101Trnoa la J.,,.,a,1eCnn-e1 ..., ~ita

"º

,ulo,


)J.,,,c;,., ..

;".,.~:;.,;,

-,.,,. """',

I!,,, .•• ' ' .. ·'"""'


Estudio gl'olúgico sobre los ferrocarriles ele Costa Rica

,·on,wida <·011 1·ual ,.,. .. J p1"nd1h'lo

¡,n111<•ram,·11!,• un a ,1 ,¡,, la ,·.,nli!l,·ra: ,.J \\'i\\". \' ,.[ H,·n·n tazúu ,·on

11c

Í!,11,•n,f,, la li1wa li•t·t<,nka \ g,·ncral tkl la rlfrisor ia 1·stil t·ll t)d1omOl,(O, entre T n,s l~ic,s ·'" ('att.1~0, ;1 mm ahura dP 1,-,Sli n1<·ln,. sol,n· ,•l u i\·,.] dr·l mar. l•:ntr(' Parai.~o .\ ,.¡ ll<·\·,·nta,.,<,11 haet' nna c:m·\·a m it·u tr<1s c·I \'irill.1, ckspues ,le la din·<Tii011 :-;\\' hada <:'I ]'al

,¡,.

riz¡wi,in n1 las /.omh t rnpkaJ, ..,,, y "''. ,·ornpn1u <·,<C'nf'ialuwntP de• hidrato,¡,. ahuuinio v ,·nm]>U<,"'!o., fk hi,•rro q11,· ,·olnrnn ,·l ,.,11;·10. S11 f•1n11aeiún ps 11na <h·s,·nm11n,.;il'ilm ch• lo,.; ,.;ili eatos. >,Pc·umlaela p,,r la alla t,·m¡u·raiura ,.n h\a n·giún. l·:1 c·olol' rojo imli1·a !a falta dr· inflo<·nl'ia ele· J.,,, ú(·i,los ckl h1mu1". lo,. eu¡1J,.,. di,.;upln•n ]os l1ielrato>< ,l,,t lih·ITO, ,·01110 ¡,oc\c•mns ol,",·n·ar !'11 lv>< ]'Hll(;\llfl>'. <·n~·a,, Hl-(l\:IS hlam¡111·an la>< roc·.i~ 1,:11 todo luA'111' !i\.~ roras f',-tún llH·t•·nrizadn>< hasta llllil \ll'OÍlln1li1l:1d mús o 11wnos considrl';ihlt•. l,ll.>< pr-ndieut,·>< mu.1· inrlinnda>< (',stim ~i,,rn¡,,·p <·uhil•rtas por c·o110>< de l'><<'Olll· bl'0. Pc'rn no solnnwntl' !11~ roea>< ign('a.~ ~ sPrli1n0nturias morf\11i1·a" H'<>llg-lm11 .. radt,,,, prt•('ha><, nr('llÍ~(·as cte.·. q11v !'(llltic·iwn p,1ro 1mb o lll('llO" lo,, mi><nH>s rowpont•n\Ps, mw•snan c•sta nltcnwi,·,n ,.¡110 q1H' tamhil·n las po{'.O incli11::1,lr1,.de 1·:il v,.;\ún i·uhiPl'la>< terra ro~,.;n, el in~oli1l1I,· n·~to lh·l dt·sga,,tP C><temat0rinl.

t·n Odio-

natural

n10µ;n

.\ 1·i,•ja 111it·11~r¡t" lt>s 11

:~::\;'i):;

1

usados

i~

¡¡·: .:~~;~·!,: ip1~;;l:lf 1

n:i'.t'.!1.: ::,:'.~(~, '.~r~ a <¡ t;~. I ,·,,nstnu-ci<>u ,1<· los f,•1Tocanil,·s, como !o dcm1w~irn11 las li1was pat·a (Ooúpil<•s y J•:Sparta. .\lit" tnnl1• ,.¡ tra/,ildo f11i, irasla,lado a los qi!l,·s d,, c:"\ns dos dus. lle <·,,ta nrnm•ra, un

1

:~~Ei~~·~;i;~:;:

r:::!:;l. 1::~i:;(l~: ~,.:.~(~:: :~: : :~~:1

n,, ,·,.;tp u1odo, ln~ nreillas ~on lns rn:\s oh,,·rvada~ l"lll'fl~, ¡w1·0 ~11 •·xi><t(·1wia no ¡,errnile 11na eon,·l1i~illn ~11hr,, las \ll'Íllliti1·as l'O<':I>' que e·st:111 n ma,1or ptoÍllrnlidncl. hajn la inlllwm·in 11(' la ,h,s1·nmp,hi<·ir'ou <l1·1·><tO><(•sir,,1,.s s.-\:-. .JC1s~:-l'r~:wrn Ll\!(l'i Como nl hl.' did10. la \[,,s,•ta CPnlrfll es 1111 \·a\h• 'inugitudinal ,•ntr.· t·l .\l.\l·iz,) ,o\cúni<io ,. la Cnnlill,•ra dP Tala111;111(·;1: ,-u ~twlo t'S J,?;•·rwrnlnwnh, n1kúnit"n, un ,lqii,sitn de la" nupcion<·~ tlt• aquello~ \'olc·,nw~. dcsth• 11!•


uiti

1 d, Ht·!!'(•l'I 1 ( 11,J.· l'.!lan,

,Lq.!, \n'IIÍs(" ]

\",

' La

1(

<l•

11,

'.l II JJ[l 1

1/H( 1~ ÍJ

(' 11

)";I~.

'

.,, 11,, ,-,,,,.,, 11 J'U

!

;ir,·r,

·,11

1,1<

;I !it,•ra(II

la

,

h ,l !I, di

\g111

nl,·,.,li,

11\

¡,¡ 1

'll<·-

,fr-

l J l,a1·1<h !IH

.. d,·

,·si<~ ,

-r

11un11!0J1adu. 1·:1 ,h-~apa·


n·r·in,i .. ntn ,l,,[ laJ.(" orí¡.: al s,• ,·,pl1<·;1 fo,·ilrut11ra ,!,. In l' an•d ~u1· ,·u\"it lll•·llt1· ln ¡11·1,,li, ,11t,•lllwin ( ', t1 ·· )' Cll' ]'l' <> ÍII IHl a" J.( l"ÍP(n" l'º I" µ-,·an •·a111ida,l ,1, . 1· F11,·n,n ho1;,,la., h:wia ,.] L11ln 111·~1•· ,¡,, 1-sta ,.¡11,lad. '\., ,., po~il,!,, lijar· ,.] ti,·w¡,o d,· ,.,¡,

,.,,.,,n,J,,,.,~ "'""ª"

1 '1'.:;;,';:i·;;:i:;:;::.::' '.'J,. 1';;;··,r1/;;:;i,·::;;.,1;1':;;. 1'/.,i,:/:~'.;'. ¡um¡11,• (•I no11d,n · l .ag:1111;1 d<"l l/1·1·,·nt,1•l1Jpa· n'<'< r,,f,•rir"" a ,.,, ,wo11t,·,·in1it:nt<>. lla.1· ,¡ue a 111•·1111,l., ,·as 11.d 1· t,-m.

,,., 1,.'

"

,, H~I

"'

,,

P•


~ 1

:1:1·::

!5JD~lfi§ílffiJ

HEITBLIC\ n1,; C(l~T.\ HI<'.\

1

fü::.i{·'Ii!:I\ t?!'..:'..T\í/l:i/f:j.¡

¡..:,• wra!nwnlt• ,·a,la t111\i\an;1 ,·ntr,• \a,- ,; ,- l¡t,; '.l. E,ca" ,,)n ,u¡¡~ or,,, tl11r:n1t,- Li 1 -UH'il•1~ llnnc,,a ..v a ·,)h11u11.1 al,anza,I,, ,·uarnl"t'U n•z altura, tlt• al!,!lllll'" kilC,1 1,·tr,". ,, fonna "' ¡._'llll .a fu,, z.1 ,l,,J \Ít•nt,) ma :..:rnn hawl,·rn

{:)li'~~/i):I\i/i:i~'.}:\}}.Et+:I\/

::~t~b::': ::~~'.:.u'.\~i:'.?·1.':'.I 1:1,· 1111it'o1t;·:'./;::~l)n:;;;;;::~ Ta!1];1z,>

eon1u ,,1 ;11 ;'\nrtP.1:llll·

,h, hmm,.

1

:;:.~-:~•:•:~.::,l:\:~'.i'.~¡1:·:i::,:::~ \:'.i',:;,::1:;,',::i.~r'.~::t·~ 1¡~;i});;·:'.

111, ,·,u'"" ,¡,.¡ lra,\;u]., ,\,. la ,·arital 11,· ('art;::, • :i ~.m ,J1,,, En ,-,-ta úl1iiua t·iwla,l ,, .. , 11,•. ,.,¡.,, 11" ,n,·utn, ,i,minh !IH'WH

u rt, "· L, ,lif,· 1 l~,a~.'1 ¡'. fati, ¡1 ,. lu,·,

,¡,.

,11 1;

t·,ta ,,-i,,il,i!idad d,,¡,

w;,\,:·: ':\,~,, ,~,;i:·,.,:::~~·,'.:i.'t,~:'.i'."1~,~ :::·:;; , <'

~

umN,tar In~ ,mda,-

• ,¡,, la i11!l1w1wia 111t,•1s1,L,J .¡,.¡ mú,·1mn·1ttn

•isr 11 :l.•. 1 >¡ :l. ,.. • f<>t 1: ,, >. ¡ w 1 ~1-111 e :..'111 \. .\LF.\l!O In

1,1 -n

1 t,

J,,...

rr-,·

u ,t,

nhl,

ll•I

d,• 11,1,1. [1,m Pur ¡., ,¡1w

( <1•{'1 l(i :i, 1Pu•· )J.,0n·,ul<1 ,¡w• 11 ¡, .. ,ari l.::r. ¡, ,r I t" ~m ,1,, ,¡.. 1:;

sp 1 r,·:;;.

l'!·<'l<'ll11'S

La r,·gi.-,n d,· l:i \l .. ,..r,1 (\·11trnl ,·.,,, ,0,11,l la ,J,, s,u, 1:am .. n r la d,· Tuniall,a. ,.¡ ,·, ntrn (h·l l'llhin, d,•I ,.;,f,. ,·11 bl•' pai•: ha_, 111 s,wln f,·rtil. ,·~tos

,1,, ,il I de IHI. fu,• ••':..'l1ra111,11t, la ,¡1w " " 11.,, il 111, c11,, ,·ra,- d,I Hio Ti.il,i. ta],.,. .10, 1 rin ( 11.,- •l'I(· )IT<' a! -C.,11· ,k la ,1<.l 1, 1un d -C.an Hafo,.'I ,.n ,.¡ ('ant,-,n d,• J1, m¡ 1ra,1,... ]', 1<) a J"W" ¡,ne,l+·n ,·••rn¡>1,,

(·:11,ic,,~ ,·,,nti,·m·n ,·s¡,i·!'ial1u,·nt,· b;i-1a11t,· ¡,o 1a,1n sol,n• ,,,.]n uu ..Ji111a fau,ral,1, El 1111 g-rndo d,· ,·aln1· 111<\l\1·nHlo_\

hm•• >lll { ,,J ,a,,) ¡,1·,--.·111,·. ],,, mn1in,. qu< nn to 1id, ,i- ,!,Lu·iPH<·• <l,· :-;;in J>,.,irn \" r 111,lalu¡ d,• a l'l'r"l\ÍJ1r·ia ,¡,, -C.an ./, ...-..

,,,..,.¡Ja11d,, 1·ntn· los 1.-1 ,. ~í ( ;ra,.los E" ,1,, .~r;i11 ~,·nsibiliclail n la, lw<·al!ll' ,•,,·r·~i1·,,

p, a sofríelo

\"'"'l'll'

\, r 1bf1, !an ,·,111,id,·n1!,J, .• ,·,,11)<, i.,.

l'" 1 t• n,·1untr, dd ¡:¡ ,l,, abril d,, 1'.!JO. 11i ';1,,.i,J..ra 11m· PI q,ic,·ntro d,, <·st,· t••rr1 mut<> n·sidi(, a¡,]'(,XÍ!llarlauH·Jlt(, (erl la n,~Jon <J,. l'atarni. •itmula al :-;g !k la 1·apital S,-;:,;-m ,1 r,¡,iui,,11 di: lo, pn,f,.,,Jt<·s :\f¡; 11.u·1,. TRIS'T.\S' ~ <Jtro-i, d+·lw1u0>t ,·1,11\'r,mr l'li !jU! 1,x 1,•11 , au ...;1, a1·(·i1h·utaJ..,1 p,1ra qm· la~ po· l,\¡w 1~ 1li tanl•·"', ,·omo (;uadalu¡u·. hayau 1111f1 t\,J mfls •j!ll' la •·apít;, l mi,ma, 1·olon11la ,·~t:'I R 11, 11,- .Ji,tanda. '!'le la ¡,1·im<·ra d,, la

,tnil. 1'11,Ji,·ra pn,,ar,-,, qm· <·,<lO "'' a m1 :,1 ,roxiu,i,Ja,l <1 la C'onlilln:1. p ro 1...,1, llllf"" ( ~ ¡111 I; 1k1<vam·'.·i1h1 í'IHlll· .€. o-i •jll•· la.<1 ¡,Jl,la.<·1011ett ,¡,. San J-.i<Ir<>. ~;tn \'ueutc v Tri.,. Hlo ,·olo,·;11\as m;'i- c,·n·a d a (',, ,liti,,ra 1111fri1·r,,n 111,wl,!si1,1r, 111r·w,~ ,pu t : 111,falu¡,e S. 11 J',,,11 J \- la Sal,a11illa do Ir¡ e; .- ,,ad<)!< 1.,Jlll I JI (

deba a

111)

Si

mu.,·

lle

,.r, -y¡.¡a 'I n

1t.u wlimi1·1<Lo.

1mi1•w l"

],ul,r, 1111a lín•·a 1lr· ¡,m,t1,, 1:xtn ·1110~

1011

-.,dim,·nl<>'- , ol·

a1111al

gurgn11tn. la ¡,nnwra n•z (•11 una knaza !--anliag-o: 1ma ('Ontinuad(m d!· 1•sia t!·rrnza fnnna la plani,·ip tlP .Juan

1\.~~::'.~·,;~·n:·.11\:·1· ; ~:.:·1.i.11~r.l.: ..\~l '.{/t'.::u~·llt~~-.~1~

sH11

lnT;iza~

¡•[ an1íg-11n

~11eln ,k•

1111 ,·all,· rnús

\·i1·j,,. [,a 1·n,~i,',n ,¡111· forma l<h 1·;111(,s ,·,1mlJía ,-,m la i1wliri.1,·if,n, y ,·,,,ta ~,· disminun• sit>lll· pn· d,·sd1· la f111·nl•· d1·l rin h.i-.ta .,¡ <ih<'lll

::::'.t;:.i.·:::i,,.L. ~r'.:··~:·.::~:./.i;i:; 1

1·un·il tn·~ ¡,a1·t(·":

;~t .s:1. ::i.1 (.::· :'.~t: 1

1


l. ('urso supnior. ::!.('u1'""11m,1lio. l.<'urs.,infnio1

hasta .Juan \"if,a,

'.~,.:111 \', .,~'.:,;1:;:1\',1,:

.: i :~

ra 11 r;;1/r' \.'.1.: i ~;~,/ ,'·'.~;~::~. s~ (·un,-,·1·11,-nda ,],. la i1wli11ad,·,11 \ u•lo(·idad rh•J aµ;ua. r·ad;t 1·1·;,; 1uc11un·s. ·

\" al hulo ,I,·n·d10 un pO·

: : ~'.:\'.;: :·~:i/:~:~li1~1-~)t1~:::.t~i:;;:1;1 t~~:'.'.:)1~::¡~:;;l::::~ da. -doll(k• ,.] frrnwanil h11<·,• mm (·111·1·a hay otro f,·núm(•no ,J,. •·l'nsi,·,n, 11n l '111Jn11flw1·¡.: •, una montana t·11 11w<lio dd 1·all,·. 1·:,te n1llt· ('S la ('O)lS(•{"IIPIH"ia dt• la t·ro~iún <l<'l l'ÍO, (·1 l"ual ,·amhio', ~u tlin·r·1·i!n1 ,·arias 1·1·(·(•s: una l"PZ al lado d(n·dm, otrn 1·,-z al lado i;r. dt· f"s!.t montaf1;i, .1· la 1·1·1ll·li<"ii,11 1·alks, 111i<-11tnis,,11 larnitad )"'I un r,·~to d<"I ,.11,·\o, q1w ,-~ ,.¡

l"1nla11fl,(•r1-; ,·01,u, no h:i1 t·111 ·,-,wr, •r al r,·d,,dm h,11· f'lltn· l'ant~ 1· '!'u, ("(•n1rnl tl,•I l/.•n,uta;.:,·,11

forma la~ ¡n·rn!i,·nt(·~ ,.,. tnhus. ;1 1,·tws 1· <"l"llJ~.a" ;1m11u,

,

1·s1a

t;\;;;{\~'.F}f{i)::?:;;:\{}/?I

Hl•·;,w!rn.~ ,I' t·ntroiw,,s d 1·nlle ,¡ur 110 l"t"!·(·r

1,1/1 ~ 11: ."/:11 r'.:'. Jf:r~:~11.:::'.~i~\'.1.' 1;u;~: t~,

u~ n~:~;~•;.11~'.:

l 1:: ('·,tam,·111, · c•n la ,l(· un a 1· J,:,.ra f,)l"ma de ci·n,-i<,u s,- !luuw .-t·osiú11 lat<·ral.

::::::·i.

tos (\,. dií,,r,·nt•·" tanwi\o,-: ,·:im l,io~ el,,\ ('l\!'~o

~t,· .. ,·omn <·nn"t·nu-m·ia <le• ~u gr.111 iudina1·i,·,n. Entrl' l' arniso \ ),a .Junta ha~ <lií,•n·n(·in 1lt• ¡¡Jtura d(• l:!/1J uwtn,,-. ,-11 nn tra.n•.-to

~ : : ;i::'.¡::::~:~-1~- i:~: ~;

il :~;·, \l::·:;l,l :i:,;1, \~:::. 1~!

1::1:\\'t:

:.i~t~:

la fnnna· r]p 1111 t·r:it,•r ,lt• ,·\pln-

a:::/i:::.n\;.,..

11 1 :)~'.\n~t.;:;i'1\,\\.¡,) ."1:: 1tlill"anoym11la t"lllh· "~la n•1-;i,'on

1'rohal,h·("1"(1tt"l' t·ont1•11i:1 u11a la· c•rn 1ma e.ipn i111¡wrm('ahk.

~~~'.l :;: :\ ~~::¡~:l:i~~l\o'.\'.: :~): ~~r_;: :\t~?~,11~~;;~~~\~~: ofrt•epn a nqiwlln~ h11-;an·s En Turrinlha la hn~t· d,·! 1nlll• ~l' (•ns,rn-

11 11 11 ~;~:~11:~-1 ~'. i~1 i:::: ;~'.}/~ ), ; r;.~, \1:.:~: '.;.~~\~~

'::-;:am~~'.;::: ,·au~a

eun·a ;11 l·:~tt•. \o 1·011rn·,·tt1t>~ hoy !;1

{/t;l:E)~I'.t/E.\:~z:~.\f{::f:./U\:

f

hrn. los

(il•p\,,.ito~ 1\,•

l11s ton,·nll',-. tlt• la::;il


~

1:1-:J'l"l~l.i( .\ 111· 1·11~·1·, lllt'\

l-1- 1t k"" ,, t• t, i1 1 LI,

:u:.,- .1 ~\ l •h •·ti.' t 11 111. ) ~I 1: 1 , \ .._ 11111 ,,,, rk l',J1,· Jl1• _\fu, ,. t u,,, l, la ro,.¡ t 1t qu 1. "· n li 1 nil11 n f rt., ¡101 .·uh_l JI, , s;11 UlS a1I. T I b, 1 h ll w. l, n,, f,,, r r ,\ 1dl.' <' 1 J, 1 rm. l, ;o,_uir l i, ·1 ,. E-· Pu rnui. 1 11 :i l n 1 , 1, ti-'" 1 JI, n!ai: trn..-. u 1 .\Ttro. , ! , u ~t1\ uin,, l,,1 u 1, •ti I n1 ,h•n, 1,• n ::.:, n ·r,..,,. d, u, •, , . .n·ni in ,a11,il,"" 1, utro, u , l, tirrn Jl,·,p1t, T,1n .11'·1.,: ntl, " (·,tn· e .a ,. 1tn1 '" r,,, ni a r, u, ,:ll"acw \' F1 Tu 11 tU•' Dl...,·r1;1l('r,,1 ·u d 111" ¡, l\í' HH' •,, '"' "'hu, 11,,_ 1t•r,·ia11<1,, uy ,, l~h ,:, , 11 ;¡ u(' i1md, n al ~ur, J, 'f)I. al \ t. \ 1 ~ t r, {•T! , '"'· al "' r. f•1t ~ T 11 111 ~ , .\rit1111, 11,n· ,·:1t~, !ti,

[5)[fi§j~§§il!rBu

1;,¡,r,., ,,u m,1 ll,,.J.·1 ,I," 11iidli.-l1,·n \1ittl"·

~:.'.\t:i. :?:,,,;:{::::t::.:;:' .~:-:•.:;;:::::::.:',:\:¡:}::

,1 '-!l u·.~, ]a ar<"ilL1 1"<'Ja" ;1;,.11! ,·,t;L aq111 ,,1 1,1;1 l1a,t;1 ,·1 ,·,tad,, d,, lrn\n y con,· 1, u n l 11, 1l ,1¡0 11 11, 11,ln ,.:-1 rnd,, ]* ,h ,~ d 1, \l 1s 111rl,1 , , Jllll< 1111 l 11111 l l 1·,l\11 l,\\';\U"'a

11 ·,tion !llll\ ~,·da ¡,· r,t,) l]an,ado [.a~ 1,,,ruas. ,·n

,1,, 1. 1wt11ral,·;,a l,[¡uubd,-11, n,·no ,•,in1 ,,. duran!, mrn·h ..s ,if,.,s I lnlia1 :11n,•11t, )(,s ,],. J;¡\"l·s d,, lo~ f,·n·(1t·,11Tih-,

,,ta

Y

1,

.-\11.1,tie

"l I

Jt. ;:::1:< ,¡,.

q h.' n UlT ,

1/u ,

U

II

¡r,

Lf

,.

1

111; J..~. 1·11

,·oml'nnu·i,',11

,1 !,·!TO ;\ITÍI ,l,·1

110\·11rnh1,•

\',)rt('

,¡,.

,·,111

Jo

('nsta

J!l;.!"i. :-i,•

dl·shn·aron km. d,, da ,-mn·

ti<•

J'r.tlta

~•· 11101·,·ra ,11,·n1pr,· <·om1> 1111 t·io

J-;j ,,,g-1111,I" la1·;uJo •·lltl'l' l'as,·11la 1· /,ns

~;'//,';':.~::t,;::::";7i ~'.;"\;;\,\:/'.',:t;:,.:'.;!u}.,:;: ;t:-~•;; ~ ~~/~':n;t:,,;~;r'.::1;;.u;''(\'.I 1'.:'~,);;\•l:·;:~ ,::;::.¡::::;1\1;~:1

\

Lfll

n•

1

.J \"

1111

!1011

ll'JOK,

1bra

1·1,1-

.\,¡ui Ji;n·

1111

1·,·nlad•·l'<1 <·<,no

,¡,. ,,~r·nml,ro.


,i,i,

lo, ,¡11,• ,,, l1all,111 ,1<•mpr,• 11 pi, ,1,_. 111111

1:·~:.-:t;;,.r ;,'.'/:::u.,::1:)i'l/:.1/::1 :·.: ,\:·:~:.la:::· 11 :::; ;; :·, :.\ 1(::,t~','/' '.\'.'.ti,:., i:: :;·i 1::-1¡:'.1'·:::ª \:1- l~:::~:º';1,~ );;:r¡·¡~!

mo\ÍlllÍ•·lll'l: ,·1 ¡,,.,o <lt' In" 1·,ma.n!l',Jll<' l;ir,,,i,t<"tH·ia rnn\·i111i,·1ilo

,11¡><·riort•" (·un,,·,·ut·n

arril1a. ho ~u 1,a-,,, ,.,.u,,, 1mwstra la !igura ''']"'r;1r 1111 !i·l'IJJÍI\CJ ,k•l d,·s· ,·ua11do so· ul,t,•11ga d,_, ll\H'\"O

h-r,·iaria fw·n111 ,·.,\,•da<ia'-1 ¡,n1 ,.¡ ]Ir-. ( ; al,I, 1•:u la misma ,·iwla1\ ,¡., Liu10,11.

,·11 Lim<>11.

::: ¡¡:;:.)l) ;;:'.' t :; ;., \\\~·: 1~¡ ,;:: ·~-."'. 11\l.lii,'i ..1, 'itl ;\~~'.'.¡)~:~

::~~::~:~~~:. ::'.~r;:':\::'.;::::~~ ~1!:·,;;:;1 ;1;:,:::rl~:ti,:i~:~l:::l;r ~i(:::~t:i::;.:,:~·::::\~~::'.'ti~,':·Í:(l)::~:~,:~_;;:'..:::/~¡l~ fr: '.I~: ,; ;~:~ al :--;,1r.di,·,·,\011 r: 11 la ,·,.stn s,·l1nlla11 ],¡¡

.\lfarn. ,·11tt·t• Li111<'>11 y :\l oin cl,•\al'iu" ' '" Jll' ,·ra ¡u-i,11 ,· ra

,\),~ill;;~:n;\ /,'/1: ('OIU<I

1·ust.1

("Oltl</ p,1~1,,. 1111;1

_I

aí),.,,

""J.!:1·111 \\" olff. la c-0111u 11ien

al ¡,11,•no ha_\ to-

\'O'l'(LHl<•I";\

(l'O)lÍl'id . . \<¡IIÍ )1:1.1

c·•irnl

¡m1·aprnf1111didnd.1nn..l1111;1 g'l'nll 1•\lo·J1'-'Ío'n1 ¡,ai-alt·l;_i ª. I;\ ,·,,-ta hallan d,·sd,· l'11t•rto L11w111 ha,t,1 la

ho,·,ulura d,·1 d11 ~:tu .luan. ¡,; 11 \loiu ![all "'' l1all" unn 1·n,l,•11;'. d,

/'.\t'.'.\/\::t{)}t\{i::}it+?\ n·~io;lt~~·t::ªi.~;;,.,·it·s d,· molu,,·us d,· la ,"-p,wa

111

S.\\ .l\lSE l' l-\'l'.\Hl•: \ .\S


tlt•

\. 1 ,. ,, .1r., \ 1i 1; 11:1,\,, :!T1•1 , 1 u i,111<> aut"r. , ,u ,. I' ,. la<I 1,, ., lll('IHlr ;1 :!.",ul ,, u ul 1 , 1, 111··"'' ,\,. fd,11·1·,, ¡u,· ,., ,· .111,J,1 i , ;1::ua, .!,·\ B,·rl!'t•I po ,. m ph·t~,. ·li, ,11• rio \ 11.i ,., 11rn1 ¡,nifnn,la

ll t'Uh'

,, _u 1,1 1 "· g-m

1tr..,, 11

lUll ,11<' tlt'

1tr,._ ¡,•r

11 uz1•,

~

n1d,z "

1-:1 1,

111a ,...

;::-a1~, a ,·mis,:, ('11<.'!h.!1l1'i1n a 111,·nthlu h 1' nu., , u" lh>.~ ,¡u, ¡,,·ru,il<·ll ,.] ,·,tn<lin ,1 : ,11!"111 lo .\,pu 1ay ::,·1wr,tl1u,•nll- toha~

'Jlt 'uii ·.,, .'

HU• 1.,, ·'OTÍt·lltl·•

,¡,.

]aya

dv

,1 .~i'.i:: ·:¡, ~'.:i'.: ·.iI\:1~;~: :~;·l~~l:.11;: ~:~:~et1~:;~1E: 0 111 1 1 ~;:{·,.~:~;\ n \ '. .: 1i\ './¡'.~:~t!:C t}\:; ;,~ll ~i~::::::::·:: '. ::~1,1: 1:-1.:'.·

1,11,¡uur:· 1:

,l

,;,;

,,..,,

!.<•

:,111

"o'

,_~.· .

Eu •·~!n an·11a nw,· ~nhn· una ,·orri,·r,t,· d,· J;i\·a: ,·11 la planta misma ha1· ta1ul.il·1t lava. ,·11 una g;ra11 ,.,.. t(·n~i<>i>. la rib,·ra ,! ... 1,•,·ha. f,>nua,!a ,IP 11·,rti,l,, ,!i,,riti,·o. 1-:<t;I t·o1TÍ•·ll!o.· n!'ompal1a al rio h:wi11 In ¡,n·~a d,·1 pn,·nt,· do> las mulas J..,, th·iwn Pll la pn•-.a d,, l-:l1·,·t1"io11a 1111 l'S(•<'~nr d,· l ~ rn,:tn,~ 1,:1 prnf,·~or :-:.u·n:u ,-,,;¡,fü·a t·~ta plauide Y b formariún d,· la, terraz;ts (lt·l l'io (;.rande

1·;1

~,·di11wnio~ ,·u l'l 1,·•·ho ,k,I do

tia\'

la 1·il.,·ra \ , ,!, j'll•·llt,· 1·11tn· :-:a11 ".. ll,J111r,!f<l ¡.:,1;"1 euhi,-na ¡,or 1¡r 1,· "Ji111('11t", n,kimi,·o•. t·n

\

-· k. ,m(·l1 1,1 f,n, ma

1r

tura d,

1 1 1/n,·,lia. ,\<¡11Í •e L·,q,!ota

1, ·a,·a ,¡1lf' llllH·stra tma ¡,,,._ •n y,u·r> una ,·:q,a d,, an·illa diuu·1Jt"' n,k;'111i,·,.,s .,· po,·0 altura d,-1 \'irilla ~" lialla

lll

Í~II II J

11, io 1

('1

,J,

•1 ];1

di,·, !, 1

,.

11,

¡,

ra.t, . ¡, ·,l t un; li t·1 ¡.;1 la ,t m tura f1 n11a1 11

l'll

m·i, ah .. jn ~•· em·uentra l'I ¡,u,·utv

11

ui•lal

h1

:-.au

J

nr,

l

,,

1

J.- ·na

ir;

1,

¡i11,·11t•· lll/P1·u

Ji

d,- la

c;11TPtf'1·a

si hall,l la ,·liinwn1•a d,· 1111 1·011 tilla r<it·a ).\'J·a11111la, ~:~

azll

r

"irli a, ito

!,

n·n!,, ,¡1u· ti<·mJ,. a E 1 ~11~ g1·i<-1a~ ~,, a,¡uita. \\\ii~s _,

111

~·n ta;!' }¡ !I':!' ,,r; d r 1a ,,,..,. p;,ra la ¡,a' n ,1,11 i.,11 ,1,. a t 11, ,J., la c·a¡,ital. 1·11 " 1 J 11 •mj<i lJ ~-1, o p11<:uf•·. 1,n la t ra d• 111 and, ita 1·0!1111ma•la J-:1 " , 1 1, 1,· :1 r<·na- •111·lt11, ~i11 ,. • h . En • 1.,,,,, 1 ri1>11tM f"n11;•,·it111,·11 EltJ rrio111 E J;; 1·n 1 1 :-: 11 .\,1t•,m,, d•· f:,.1,·11. l'.i,.. flor 1'1 F: h 11,, 11 hta an·ua 11 •· 1 u! m, n 1, Ji llJi!ll' ita y 11,i J"· ,t; ,!, r ITO f', ,, ,pu i t•· .\--ar·imi•,ntú ,•,i

:'.·.;:::l.' ')'.:;~:;:mtc'.:'..1\\,i1\l;~,.\\(;:il,:tl:1}'.'.;~t~!,·;1t·~1 ;¡,.,.¡,·,n d,, lo~ l'Í<>~ 110 <·'I )a d,· l't·lMjar cit., uu 1110.. lo ªf'l'•·,·ial,J,. 4') llÍn·I ¡.!PtH'l'ill (]p la ~ll·

:1 1'1\i~' ', ;::::·t :: ,i; .' '\~t.:·.::::~l'I 17:'.~:~'\1:1:\\~

~·;::::¡¡:·.'.: ;·, .: i t;'. 1·iu" d,· ,·n,.. iim J.11nal

Ho\f.l\'~:,,¡. 1 1 1 1 1 11 ,¡,. ,\ i':.::-1 ·:}(,\~; {1 ];: :'.:::'. d,,ra. :-:,u1tarn1, ... J \'il'illa ha fornrndo una ¡;ar¡;;wta an~u~ta 1k• una JWoÍmulidad di• (I{)

t,'.::?; •;;:'.

ft\'.;:::ut, ':1~


11w11lo, h, llg"ll;I,< Sl'

:1.

,,:,;t,·11~iú1t ,\,•I 1<-nc,110 ,lom!,., las ÍIIIÍl[rnll

'l',1111¡,1><·<, 1·011,H·,•1111,.s exa<·(:11111·nt(' el

fador d1· I;~ .-\'il)"H·iu-i,',11. 1'1·10 ('S(:1 ,·;mti,lad '""

1rní,

fl

IIH·llOS

la

,·,mti1lm\ 111w pn><h1<·t·11 tod,1,1 las f,wni,•s .\ ,1,.1,,.,. s<,r r·n "u llW_vnr partr· pl11-

y no a;.pia,1 d1,I l'ÍD !l1·r111IHl1•i, por me di, 1111a 1·•>111111ii(·adú11 ,¡11ht,-n:11wa. E~ta st•da una hu1·n,1 ;ig-1111 potal.l,, \' la 11san, poi •·j,·1,,¡,l,,.t-11 la llal"i1·mL1 /,in,lora 1•:sta la,a ya,·c h,1jo la an·i!!a _\' apan•,·,· ,·11,liro•(·<·io',nal \r. l•:J rio f,w11m 1111a (·at,u·ata "ol,n· ,·,ita cnni,·lll<, qu,· atrn1·i,•sa su J,,"110. L'i c·ual (·~lá f"nua,\o, río ah;,jn. d,_. aml,·,it,1. Ella li,·m 1111i<lal y il,•111IIL·,tra ,·l;1rn11wnt<· de ;\on,· 11 .',ur. E11 la parte µ;nrµ;m1ta ~:1[,,11 Yari;i,1 f111•11te,-, 11rn1 ,·apa (\e an·ilb. forman,lo 1,onitos t1)n1·11te~ ,]¡, ,·nan•11la nu·tros. ,·u_,·;ts µ;otas ,¡,. aµ;ua ,,,11 ,·au,a d., l"''lu,,f1(h ar<:o, iri" l'll di,·hn g-arµ;,1111a ll,wia In planta lil' lus bordes d,•l \"irilla (•,t;\n formadn,1 [,;¡ río mi,1110 tra11-.¡11Jrla poc:os mat,•ria· 1,·, J.(l.'llL·ral111t·11t" arra.,trn ¡,iedra~ dt· ano.lc·sit.1 .\· púr!ido lliOritko (·on µ;rn111ks nistales d1, fdd('"l'ªl", c·m·o rolur c.~ µ;rb o \"\•nk; ,-il'nitn~ pronmi,•nt,·s (\e la ('onlillern 1m1y poc·1h !,asaltos (h· origen ,ks1·ono<:i<lo. La 1<-rraz:1 de la rilll'rn izqui<-nla e~ 111 ~·<:; ¡~i1r~ nrre>~-- Po,1il,l,,11w11ie hay aqui, sobre la toha \ okirniea. 111\<I ca¡m ch• hws~. un <l1·pc'osito del 1·i,·ntn. :,.;¡ supum·mos ]n,1 l.igos t·n la ~leseta (',·utral y que ('~tn, J;1g-o~ dl'sapnn•deron ponpic el río rh·4rn_n·, lvs diques, ~l· fonnú 11 1 1 11 1 \'.{:t1· ~~ -::;_:-,•i, r~:·1n:';;~ºd1~ ;~\ eili<\a¡\ c•I , i,•nto podia tra11~¡1ortnr su malt•· ri,d. funuamlo ,•.,tt' ckp<>~ito al~\\" !h•l lag-o,

;:::·'.~1:1~lt~'.~;;~,/ 11;)~\\.1~~~; i2fo

1w:,711~\::t ~~

L11

~'.;)\~g\;~:

el cnal sp hallan ronrrceionc~ ¡Jv cal llan¡¡ula~ 11111IH·q1 1ita~ tk lot·s,1. ,\1 i-:ur d,, :-:ant.1 .\na, en :-:alitruL se halla otra f1w11te mi1wnd '

l'll

• \1·r•1TH dn la dif,·n'lll'ÍH L'lltn• \•stos !-i!-i:\ lit ni,, \" la ('anticlad n1kulada de ltllO litios. ,·al1l' d,·,·Íl l. La ("i\Jlli1.lad d,• 1000 ,.,_ unn tasa l)]l\('lllJl". 1·i<,u ,¡i1e ddw ,1u1

~-

l\'v

, ..,.

dui(•nniuar ,:\1wla-

:::~ ·""'º I'"' "" • o.,; (\~

n.1 \f.,!

ll,l


J. r

\h,1,11 a ,p1,,111-

ti

l., li t· h

' 1

"1 1t

•"

,, ,,

no :

·o ~lo-

11, •lll 1,1

111

1

·"

¡,. •. 11 , ,,1 u I<" ~. lllll_l I l<'!l• ,·11 ¡;,,¡¡,.,. ,¡, 1,., .11 , n ]'; lt 1, -tiiru -'" ]';, ,_n·lwil•·•. 1;,,¡ 1¡. , a , , ¡ , ,,n..,•11 ];,.·11,.r, 1u·1·1,·11<·t,• n to,I,, ,· , a 1, wua ,l,· ag-11a duk'.· ,.,·10, ,h,r,111,, :1,\, 11, 1'"1-];<pr,·,,·n,·"1 d,• "'" l.1111 ,,.il ,1,· la a111ili;1 d,· ¡,., plall-

' \\\\\I,,'~:

il~',:~

m,

,i;li~'.'t~:;

"\:/::1,::i:',',~,.1:;:::'.\'. \"irilla.

·ap r ·n di, 1,;za

d,·

,,¡¡¡

,.] :---m 1tro

il,·~ ,,11

]"·I'<> •"ll

;'.): 1\, l: ;-~:.·.: :,l~•~l: .: : ::::~I:: :~1,:~1} ::l;.:.;·,t:~~,:~.[él ,11\'.;::.;~.~.: :: "!./.·¡

, ,1 htu t· 1 matl'iZ ,·ak11L,·e1 ,_•11 alg,ma,- part,·, Ea,. 1u,·,· ,\,1 riu ha,,· ta111hil·11111ul"ll\ls ]W ,ln1•,·o, Hll~ ri,·, •·ll ¡.,,¡[,.,. pro1·,·11ic:,nt•·" ,iu 111gal' r.-tir,tdo ~-11 1ma,- '-,4) .l'al

,lu,h ,I,· llll


da" s11hiP11d" por el ri", do11ol,, Sl'lill'j/llll\•s ~(· n,n Jll"Úl'\Í('all1<•JJt•• 1•11

:".'.'

1 :}~:.::~~;l'.l t}i1 ~~~~\i:;~\; ';,: : ~i{·:,:~: ;i~:; ; ,~l~i.;~:'.

1

tt";lfo~ 1\,. rnnr/,';as an,m,~,h. p,,,·n mús o uwnr"' l1orizo11tah·~. Esto~ ~l'1li11wnto~ ~011 111- la, ,\ad


ral ra

1q ~ a,I,.,.

11

"' 1 ""-1 ra,

u

,·on -..11

i-;

)\far ¡)<

i

,

11, 11

11n,

1,

JHt

11

n

,

"

,.

,¡,. (' [,, l-< \ lt, d,., ,·,t·,,

,a1

f~r1.._::·1~.~m(

1 ::~

g

1

t,

.t·

<

I'

H~h \- ti,·

·,

la\·a

\:'.I\i'.\\tt'¡¡\f:¡;:;,I

:i.. :.:::i•;::; . ::i:1 ,·u

n,·a

1, '"

,·,·1T•:~ ·;::~:::it'.'.'·' j:;~::ll:.','.:~':.r1 ::~

"' 1\ , 1 l.¡.,.,.· n '''-l'('JH", u;!,· _ran 1111 uro d, , >l rara,: a,¡u, ll;.1, Tc!lll·

t,· 1 11 u

-1"

,t,

1<

,n,d11c,

¡,,u,-,

l

ll,•

I t' l,¡Jl,

1·cf1

i

, ·u ni, I\UI

¡,

lWg"nÍIÍ,-;i

!el

¡,,.]a:- l,is ('c,rhal l,,

" 1·i,Lt

T ni, 11. 1 d,-1 lr.iz,1 ,,

•<IHlS

¡!),.,. O!

·,•¡

alg,111>1:- isla:-

d11ra11t,·

Ju~ 1Jti11u" , 11 u 111:1 a1)0, T.-1,,,. -t• \,11, t!1t'"', c11n1, lt r, ,,1 liu., 1 u111 f;,·[,., 11

0 ~.~, 1/,:. ,1.':;;:";1'1 )::~ 1: ~,.:.~'t/:~ r~:· ,~'.,';l?-,'t'.l:;;'.l 1::. , :;:'.;!::::;] (~./,l::;t;;.,;;-_,1,~i.,.'t·:::::1'i\\.'.;',',l.ll~1i,l\l:::.:::

,1

•r,

111,

~· lrn, 1.

l.1,

1 • ,:

1,a .1lto1 (,,., il 1 n Et T• p 1c,tn " n 1nt, lon,i:::i1u, in, 1 111t ,, 1,m 11 h, ll Hb, \' "'' t"lllll·

1 1

1

ITJ, 11~, :--,¡,.

11

i7' e

¡

< 1~'.1~ ,

O q H ,.

>!

,t[t11_1·,

!la,

ll:.lo.

ti

l\x l. 11 1 1, ,1 ,-,ta, ·,n ,t,._, Trirri"tnt, t: t"' 1 1·, 1,, ,t,.¡ H1 .. i;ra11d, 1, T,1rr k. !·-.,· ,.lle ti 11,1·, 11,; r• dill•·ra 1.e fon1 an a T 11.. ,. J 1,1 \",.et n ,, ,,,J..;¡. r 'lira,al - Hin ·11 ,1, 'I y¡,.:\

11·11 "

,·1¡,

la 111;"1,11nmhn· ballo J.;i,

alo11n,lant,· .\· pron11i11t·H1<'.

[k· al,í el ,_,.rit· d,· ]a ar,·ni,-,·n d,· Punla Cat··

guiJ"" ,¡,. los ,·,mglo11wnulo-< ,on d, ,,r;; ~:::;·i.,}',1:··:;;'.~:\::11::;:•r;.·u:'.:i;~·:::.i-;:;i{,;,;'.; ' .,.,".' 1; i;:11~:'.:~:i" ,'.~;·, ;::;-:,!.'.'.'·\:~;\ '"'1':::(.:n'.;~:li:(l:}.r; ··:;,. 1

¡,

11

111

\1 1

1

t•

·¡,

l, J ,.

,. d,

Hio

(;¡

::

1,, •¡<11

,·ntr,: hn·d,;1 1· ,·011glo1w·rado. (\,n mayor tin,·· za ¡],. · la un ("a,-c·ajo

a t,· . iza, ,1,· o·r(),¡,·,u, ,.,.¡¡¡ ~1I' l. r J, 1 ~luu!, .\;r1 a,·;1!,·, 1·"1nw1do ¡i ·za !, Jro '/' " ~" lla ·n 1·,·t;os -\q11 1 ·· u "I¡;¡, rni11a,. ,¡11<· ~uu 111<

u 11

Ju, /¡:~<:• ,.1.' 11 ;:;::'.;~.r:::·'.;:~·

111~' º'*;,• •h;~:J,. n

¡.

\'f;

,.J

;ulc

;it\\:

ali,, dd río J;,11-r~Jl('a

1;11·111t"" ¡,

\n·

.1

ta,·i<•ll ,],, ~lango htil 1•

n

_ll •¡

1, 11

1• .\·

n,lcúui,·a,. <Jll•· ,J,.,¡,w'.~ ¡j,, !I

o

Ji- , .• n,

, 111.r,uno~

oti

la ,-11 ]H'·

1·,·1.

J11,-tit11Li•

f!,. la ('r,nlill,•ra. P; ,.¡¡¡ ·o. Eu h(a 1 fa J¡, :-;\\" () ¡,a-

toda1·ia.

'"ª-"

'<,

1,1.

l.a

b

1

11/tl"i(•·JI f.,l"IIHIIJ

!, al II aljz:1 ,!, Prmt,, ('a1·1111 LI, it,1 p<,r , 1 :.:•·•íl•,:..:o \l_,1 /J,s h 1: L·1 ar< i , ,,., !, l',u,,,, í '1r!,,1llo "'

J

Jl;cJ¡¡,j¡,I,

CI

for11;i11<,11.

,.,. d,·,-.prnule ,¡1.w las ro,·,m,1it111·,·n 1111a s,·ri,· d,· d,Js niiembros

,1,-tiuitiv<>" ,jw· ~nn: fraguwntos ,p1d,rn,lizo, guija" ign,.;, .. 1.\- ,·al. ('on C'I au1m,11to <le los 1 1 ~;-~ ,'1~';.';.',::10~',.,~;;r;:::'..,.1\ ;~·:;i:;;'.1·1a1·,:-~·¡;11~~a -::es:;'{:'.: 1 ::: 1,:/: :.:~"; -~:·::

1'.::

-1~'

·:t;n::~ r:;;I ~:'. ;~t ',. l'/'.i1\1~~t: 1 '


A11rn1111' rar,t \'l'~, "" Pll('o,ntraron ;•,;po,..kiollt'>< ,•u l;l rnt"a ír,•s("a a lo largo In ("0.sln, la" t·\(Hl"Í<"ÍHlH'" hacia el intt·rim ><Oll mu.,· ]Hllu·ps y d..tidcnh's ..\ lo lur¡:{O <le Ja,. COITÍPll(P" S(' l"dÍ<•tid,· 1111 :<[l(']U Jll'Ufnmlo. asi (101110 !;uli·ra" lwrbii,·E•as hada los bordes del ag-ua. 11.-hido al nqii!\o d(•~ga"tc !fo la nJ("a. l•:11 lo.s ¡·01ti·" !h•I fn1·ocarril. d,· h,11·c tn•s o ("IM(H) ai\os. ('I dt'"/.\"ª"tn ha a1·,u1-:n<lo a ial ,·'dn,mu (jUI' "" impusihl1• han·i dios t·strm·turnh•s

.-\ ,H~tandas qw• varinn entn· mm ~ t·iiwo millas d,· la n,sta. aparr•t·cn fluidos de la\"a a]l(lc·si!i('a q1w npanmtl•mentt' dC'st·nnsan ,.obre las rrn·as s('[limt•lllaria,.. Se lT!'{' que t·stns Pstrntos sPdimrntarios t·Otistituy('n las capas m(1s nntiµ;nas <'X]Hl(>sta,- Pll lar(' giún. Est;'m c11hiPrto~ por tluido,. de la\·a ~ nrr11as ll('/,\Tas. 1h:lw notars(', sin embargo, que rslúu com1rn(·stos de ¡mi(\udo!> rlisµ;r ..gados de b;\si<"as l'O('as iµ;1was. No "'' lrn dt•terminaclo toda da si l11s niasns iµ;nra~ que produj('l'On rsia umt<-ria drtritira H(' Pl\('1wntran 1·xp1wstas dr1 las !H('!I'< (k las altas 1t10ntaiías. o han i<irlo eubi('l"\as por postcrion·s fluidos di· \an1,. Estas SC'rics lh· Puntu C'arhallo no,. acom· pallan hasta [~an,111(·a. A H'U's. como 1·11 Ca\(kra, hny µ;rnml,•s ('OITÍt'ntPs dt• lan1 1w gra que m11estra 1111a 1nrteoriz,wi<ln t'sÍl-ri(lnl, que e~ carnl·teristi(',1 <lcl ha,;;:1110. ~:n llarnuwa misma ha.\·. ¡mcn m.\s o menos ~O metros snhn' cl niq•] d1·\ Ít•not·a· rril. una lt>rrazu lllU\' 1'isihl1•: 1•s una tl'rrnza formada por l.1 abr:1siún (lo•\ mar. l'na lh·mustracilm 111i!s di• (j!IP la 1·osta 111•1 Pal"ili~·() sulw: !<P/.,iÍlll \\'nLH". (''<\P ]('\"<Hllamit•nto il'<· dende hasta 7 mdro,;; por 1'.\!LI mil as'\o,.


\,.m l11,· 1z,1 ,•• f m1,! ,. ~ I ni;•

, l ,..

'"i1,

1

1\

1 J',. 11,l1l1 d,• l',11,ta11" ,1,,,,.,(1,"' h• a1,·111

11<· la 111,1

t.

, 1

n.

1

1 ,.,

l~

,.. mio ,,1, t;1m ·n ·1 ,.

¡, •

, 1

1·, •. ll h

10

F

1

,unb,,, l.1,l,h ·"" i''' .1.i.t.:..a

l-::1 toda ];

L~~¡;a I I: :: ,.:.m~~~jt¡::,t:I ;;11]1'

I' • "

,1 ·

,, t

t 11,

jllt'

~

ILI

!;

I

it filtra r,1¡,ulat \; \" :-;,, 1\1·

1,1 )t· m". E•ta d, la p ,!,·u 1a d, , ,111 la,

(.

~

l't J, 1 ,1 it,1 11 ai 1.. 11 o 1

·: 1, ,, 1·111 !11·1111-;1 ,alid,1 ·1fo 11,· \wn\a. ,·11,·a ,·.,11ti1, 1,t; ,fa f,.r,,,,;,la ¡.,,;. ,.¡ ,·,di,·

1,· n T, u ,¡i e ,¡i ,, ,.. ·1 part,· f,'·rtil _\ 1 1J ufo th• 1 I', ,. n i ,J,. ( i11a11a,·,1"t•·. !·:,ta r,,., u u•¡, l"t for11 füla \'OI" <>tl"il f,i-a ,·utn· 1 111.,11 .,. le 1 · 1 !ilJ..ra pri1l<"ipal ya nwnu n uJa ~- 1 1, \ i, va. ~~<ta ú tiina <i~Lú


, \punk>s sobre ln florn de Costa Rica y algunas <le sus maderas

/'u

e//""'f•.1/.,

/)',,¡,...¡,.

1ico.J!,,,·,,tc,n"l"'"

<>lla ""' hac """'" hu •·iwoutmdo Jilo,,,fin d,·

el,, I"" lit,,r;olr·~ y !tl1t1rn: .,¡ fri<> '"" '"' urng,•stuo,o,, ri,¡ui,im" ,•iuogntablv:l>1Hor11 y iji,·mpn, fn•,<'a. El llano y 1,. ,crranm r m ~- l ·lli i, y l"·rfuma,111-~ or,¡uíol,·,». >l~< ~"" ,,,i,wrl,·.<, ~11 ,.,m y 11, y111/ii>il11., p,,,.,.,, la 1,im·,. l., ,J,. ru '"",, iui,t<>rrupi,lo f,,llaj,, gl;"l<"O. E: ar,],¡ y pm·1cr,!, au,·y rumia l,aju lo~ rna::,:,-,rn, s ,.¡,, IM c~h, 11,.~ ]'olnuoNI~ "' ,¡, $US ("OHª a 11<>1111,rn ,¡,, frondu•"' ,·,¡,;,\,ele..., la, orn¡ •n,¡::nuin, flli !l:•"·¡i:au1a., a ,.,o,lo ,!~ rnrro,, yue <' ur'! ª" ,,,. un ,:-iur,i, eu euyn l"llmaj,• haH pr~n.ii lc sn• ni,h r(11no 1U"<·Lil;1,d,, arnroR comer<'iauct' ~:n di/\ ,](' ,;,,ut~ llosa, ~ lu ¡,~li,la luz ,!(' la n,li, na,,.,,J;,,·a.l,·jAp1i.·hl,•,i11a,•lf,.rnidollH,zorasg,wa ~•1 g11ita1Ttt l,(',·ha ,J,. ,.,.,J,.,, am11r¡:o ·f",.,/,-d,i (;/o:iorii ,.,,,. ¡m/,.,,-.,1,o: b rar,1ari.,a ,.,.,.,.,.ta con su, l'll('<h, ,l('

" ª"" fanua

ª"

I'""'-•:

rln'!/·""11!,,.. t11111n,i,1el alhaparn pri11c·i¡,iu<lrlhr('¡:ar Mlidiui,o:('I\ tttl,laz,in ,l,• ·· Yos• e-:11¡,i<1m

·'" (,on<lm-e,i lo~

1iltinrn mc,rudn. iii.

1/ir;\ ti,•H•' ,1,.

rom,·reinli,.n, lrn n•p11,•~t'J. El ¡:1111yac,iu nhuuda ,,,. 111 rrg,,·,n sur ,!el pai, asi mi"'"º ,•l nozt1n•,,., yc],·z·i,o,i!,al. E: t·•pal,e! .\11tt,.,,,.,1¡11,,,rl,inoro;·¡m~ .,•l,·rulz11m·/'it/o.,·olt,l,i11m ""'""', ,.¡ irn ll,·11/nr ,-,ui,·al,,, laun•l ,f'urdi,r (,',,•a.ral!/1111.,. g,~narn,1,• f:ulno/,,1,i,,m ryd,"'"''P""''• roLlo ·(}urr<•11,1 !l""l""'"/,·11,i.,;. ,r.",n, ,!ffnln. uu,rfa .Llironi" ,rryn1/~o1., !flli,A,w /111dm, mm,· 11,·y,·u, """'"· ~c,i, ,ua,lnns i111i.,· JOrahk8, muy u,a.,la, ru ,·011,t.-Ul'CÍ<JLl(8. El mami y ,·l

,ic roml,i11«n mn).\01iti~"""'nl,•. ].,. úl1itul\ ,·x¡,o· ,J,. art<·~ "'""w,h-s h;, ,l,.j;1,!u 111,11 ,·\i<lencin. nu., S,• pr~>•·ntarn11 ¡,r,.,.¡,,,¡,¡,,,.,~ m11cl,lc,,,i11c•ru;· la.ha ru Íurmas "ni ti,·as. Siu,·ml,ar¡:o, ¡,or la l1i.i1rn\ mmstn.d,· ILahilida,I u1;,u al aobn t< ln ,1 un rx¡" or r¡, ic,ho 'rnir11,1,., n1o I' ~parar ~ i,

,.,,1,..,.

-r, ,t» · ,ur ur hnu ,!, n,, i,•,r,e 11\ ,,i ,h,,I"'' , o \"lllror l' 1i,

s.. ""f"' .~liz, La ini,·a l."onif,•ra

;::•la,,:;;,~,;,-~-

"º"

hu1nn Et, rl 11,li,·1111,

,¡ue cn .. n1a d

p,ií, lla·

,'::,:·~a::;:.;,,;;\~•i~:::::::;:"'.lu','.' h~:::::~.,

Hado nn emp>u, "" u.•a. ]'Mn, ha,·,•r las pa.la., do madrrn ,1,w ,·mpl,•n11 rn lo.'l h,,,.,,li,,,._ ,J,. eaft•. Ei i11dn,trial s,· 11.1111n ]/,.11¡"" .\,··"'" ;• ~'" 1,n,,lnd, ~ rurnpii.•n con 1,,, ,·~tmuj,•ro>1 ""]'·•na.i ..... Eu 1,,, ülti1nos ai,,., ,·s~, ¡,11l1ts ,10 1111¡,orl;Hl "" 1"11 muy 0 ·cdn ·dn 1J\ 1U<'rJ.

N'.' R<'<·ro11i" <'Roh, W7. m,i,. ,.[ '""l d,• llth•, t ra< msdn,1~ rnagniho•n,. ~'.11 ,.,.,.ro, ..ria,,, ,.,t:in ,·rn¡,l,•,wd,i l,11c'HO, ( ; MIi mim,•ro ,1,, ,.,.,.,.,,~ d, ,J tran,·iahunsidnpo11,lrni,!,,s¡,or!Jl,n•1·<>sn,u·i,rn,1l,,s.,· l'Otlll\Jld,·rnsd,·I pais. P"rn!r,"· i,·,asdt•lf,·1Tor,uril n>1cionalnod,,J,i,•ra¡"'"'·tr,,·,·n hav l>n,'lcgll:1ya<".it1,n11111,i. yotras11rnd,•rn,,¡u,, ¡,z,•wh, ,•I naei,,1,nlismo. ~on

!.a n•gi,jo, n1hi111i,·n d,,¡ (•>IÍS ,·1wu1a, rou l., nlii • •·:1:k.,;o.1zo11atl,,l,os,p1c,i. ll,•sgr;1o·ia.,h1111,•111<•gra.i, ,,1rl ,1,. IM mad,,rn~ ,uu ,h· nn1la ,·11li,h!. E\ .-1111/i,·, " rilú,i, mi>/a,•,.,,__,,,1,. ~· 1~•1)()11j,.·I« ahu11,!:<uti - u1< t>,\.,,lto,1 y ,¡,. gr,11n!.-s pr"J~m·iunr • I''"'" 'n . , .. ~ eas.1~ gnrnmfas ,,,. ~" a1,:i,·a,·L(,u. La 7.011a ,1,·l [':Ldlko m.1, ...,..,1011 rn111hio d"'I"" ma_< hala¡.:>1,lor11~ ga,u.i,ti"" cm ~"" , ,,J,,ra;. 1~1 ,¡,.,._

"°"

pohlari(,n el,· '"" 1, ~,¡u ti "" 111 r,·,11h>111t,· I,• J• , ho, dad,·~- ,;¡ a l~ 1~tsitnR r ,~tuml.n• ,1., 1,.,, <¡ll( · ~s "'' a¡;n,gOLm lll imprcvi,i,in "" IA rdi>r..·,ta,·i.;u n< ,lau 1:-1;1


>Dh T\ ,I! .,mp • t'l\ l>O l'jllll l Í&. l. e~ na,111 ~· ,.,.t, • m ~ e ,-clinda,1 l.t. l'nited Fn it l' ti Dt' l'l ,tro .!,• I& i, 1.,.. ,l.,ra ,lo 11.llsa •ldirom, ,ptu, q1 t,1nt, " ''"!'"'" ~· 1.an Ul'nn1 •".'<: ,,~ akau:i:a. l.a ('(lfflJ•.r\ a 11rols !l'íf.•' U) I'º" ue h, nJ,;,¡,, rE"f,,r,-,tar. coNa p 'O rop I'. K,tc e,s J"ob:,."'" qu,· no i.a ,¡u,•ri,!,, ,,

pn.1,·I'< ¡,or I exp:,.1,,,i . ,r,·s ,¡,. 11",,.1,,,.,, •. En lcP' trc" r<'"aJ< , ,riJ!a.s ,l :,..,. .·amii,u• ~- do ,1,· q1 ·e.-. ¡ue llf' pu,'11& <! .. h pla»tlll"'-'" <:<'<lrv,. ruhles. e,¡,ahol y :.::1 ana,a.,t,·~. E, . ,,,, lo pmd<'nlt• y h, ,al.io. lu ,l,•mois ,,, ,·,¡, a,·i,\1, irn,.cional. itakllíl. Al¡::mws en1111 ) - '9 ,!,, n <·on-sta,·ióu hall pn><'e,li,!,, C01l lnwn l"l'i ] l"ül'l"ffl•l&t,h•tct,· .-\cor,•,•;,rn,·l,·ipr,<,·ija1il.lu c;n l'i! l<~ eneal P'· , y Otl'\" 'I"" ~'"' m,i• hi~n .írhol<!O! m11n 1>1.l 11,·mc, ,J •. ce:,-hrH 'l"" ,•l ]),,par-'PO 1 :le .\:.::ri ~ltnn,. " Jo,, ,\1timos ti•m¡,1». ,-.,,,,1,. y n 0 Je al• ¡:a, ,!ro, n,b.• ¡;ta~-, n . ..i,·. l.<J, fi 11 fOII., in en"An y11 uu p P~ti 'ª' ente l'I palD d ::>ra <'• e, 11ui.~ ,·~1~•r· ta, ('AJ¡""fÍ,irlorta ,-;¡.,,1,11rgoe,,,,h111·i, es: n.,: 1cam, t, l.a ,t. l<>¡a, ¡,or a ""fvr,.,ot

n

\

-.,

,l,•l ,·l1t'IL 'I" ,h ,1, ·a '~'""' m•l11 1,

'O

,., tau ahnrnlam,, c¡Ut' so !,, ha o·H h'rr.•11ns el,• lal,ran-

;l~· . ,,il ",::.~:~:,:-:,:: :\:: i.~:.:.:;~: : ~:.·: ~~,' ,:~:i:· ~ ?:;:1:,:: ª

1,am "'"'ha1irla ,!i"·"l<•rü ¡_.\ farmn~Ul"'" ,•ast•ra ., 11

1,-;,,

/'/¡,11/ayo

,¡w.r

la "'"'' ,pw ,<,•rin lnr¡;:n ,..,.,,,..,.,u

r;u

¡,.,,-, ..,,,,

,·i,yn nltum nn ]'"·'' ,1,, !l~l

lal'itliH'l>1 /lmmdi"¡,i11f¡11iJ1.I.. ¡,r,,,n. r:n ('nin, 1,:. T1it1i,lad,

\':;·:~;:~a

1, ::~· ti•;,:,'·

cl,•nnrno,lc,a,omotros

;_1';.:~,i~;;:·,a;:·:_\º\~1~~\~:::: 'I,•

~-,,_::~;'.;, .1.··;~'1;::.'i':;,1 ~·i:t· 1::: J•l,•a ,·n 1~ fol,ri,ari,;11 ,1,·

ti,•

1 .1:,~','.:.l'~: · :~. ~:::~

y otrns pro.ludus

~- ~n país .,. r:i.·11u c·uH la rn11,¡ui11aria ad,, cu par., ]:, ,·lahnrari,',,, 1"11 po<'<> d,, incorn¡,ren,iún ele ,¡,.¡ l'O n,t1111idor 11ar·i,,11al 110 hn p,•rmitido un de,-ar,.

afai,:&,l,,r. E ,-;,._ 1',·1al1.1 tu l' ,,¡ ini<'irt,lor ,1,. ~l "'ª~ d,• r,,.1,,.; .1<·it;,, urttional u1, i<' ('ar T,·rr<"IL M l"lrR ,•1 .-,11lti1·0 ,l,•1 alge1,l,',n h.! "" ..,.1,1, ~ .'" ,... ¡,,-,,. ¡,..,·l,o t,,11ta1irn< ,!e ,-~¡,lot, _ Sim1loarg... la1rnilatn,1liola.ldclprodnl'toraf;'.h, !n{;<l8I inq11,•rn, ... ,.,o .,¡ P'''l'""'"' t<'rra1.:·n i,:·n '. ,.,1¡1 au 11,irn,l, ,1,. to'"Í" "Ir"~ El país 'I'" ,.,,.., ta ,-on ·xr,•l,,11!<·, ha,rnr.,· ~. ¡,e tri 1~,$ , ,,a,!a ,¡u,

F.· Hui, <uti ::>a nta el pai, ....,,, n. f" "3"t&dr ,n l'H"tr.• l'TI 1 ~ b 151¡ "'de :--auta ('lara """ <·ar:os. .%:;;r:,oos fü,ra'rn:11 a Compaiiia frnter11 .anhec· i,11lti,.:,,,,per,1 ae:tp,taciOnha\',•1iJo & m :i,s po & bl"ln•li~Ílrc& ¡,ro,h in dt> hu],. i11ti f'r,·"1108 tarul,i,.-n ,,u._. d trn ,s ¡,otrt·t< y n-·i-t • ~ebe cu:!iur,,e la , .•• ,i)l.:,a r•vm'l uu m<'dio apr, n1chamie111<, al l,ulo ,!e :a ganaJ<"·ria. l.ai, m&di,,..,,,l,•j&n l!lwu11•ga11an<"ia.,. F.11,ra'.:ro l'tl l,11.n,.t<) _,. <·1 trau~poN•.' ec,:n,oclo y eem«;mico. El lllrl' ant•¡;lo leret< <'$ )Jr. A. "\\",,Ir y ~u firma ~~ d.e111 liable .oh ci& I

l~r,-¡:;-ionin1re,¡>!'ra(,]B,l\'f'UÍmi,-ntodcc·apital"s v el ñu.-no,I, ),c,rnl,r,•sdr,i111<•lig,·w:iayd<'.-,oraz/,n Á.UJ &J de ]1111 ¡,r, :dM miu!,·ra~ hay \Jui¡¡a ~ (' n en al,n ,lar ia

J.a. Botin1ca famu,....._. t:l

n ;,,, ,....,,me:. S..

m

ti ·a •·!tC'll•·ntn,. en uu~Mra hll.ll ],u, ¡,laJJ!a~ 'I"" en-

'ran ·al ula la (armM :iea v 11ou mud>M 1rá>I lu 'l el • 'g, f"mJ .ea f"w¡>inca~ ,t~- J.a ad,ieoria f,'t'J"{li•• mrli,in~. l. <'ro lri \·Ntr" •·n :,,~ p•,trrr•)H "1:lya alti111,I va Je ~¡, a JC ~{iJ ro.: la y,,d,,.. a o rnen•a 111lvt In !ami, n 1hi1111l,,s ,],, ,,,, 11 z.-101 m !:a zarza f ,na 111pi,l1111 ru11r11f,a1 rn lo,, how¡ ei, ,!,, !Oll y can,-~ Barba. Tntzti y T11rri1lha, el 1¡,11~,,tc f'/,~a"J""',u" /H1dm _¡,,,¡~•¡..ara 111. ,. cu

r

El rorot..ro •·'I ahnn,l;u,te <'11 ambo~ litorial,,,. E,1 ("I ,¡,,¡ :\tl,ii,tinl ,,n c,t,«lo cl.,m,l!ivo ,n;is intm,~o y r·n ,,] ,J,,I Pa,·ili<·o ,•11 dc.,acrrollo t·xponu'>11co. Toda la <·os\a ,J,.,<J,. !'mita B1,ri,·1t hasta Dominical en trnu ]oi,git1i.l ,J., nna., i"i'> millas y ¡·on c,t,¡ poblado ,J., t'<><'<>l•·roM ,¡n,, no se dauw"l<' 1~, prn,lur<'i,jn de grasa do coco para Jiwr; 1 ,•mplcoM N(•ria grnndt• si ,e at,•ndicra clebidam,•n1,- r u~ plai,tn,·i<m,·t 11n111r&lts c¡ue por una t,,y 1~·rlNL , •n al t:,1ad,, y ,¡u,· ,'·,tr podría arrendar i,on pro,·,-fl,,, ,!,·1 1;.~co y dd ¡,aí~. T~" copra 1ieni, huo·11A col,..--,ui,ín , , nu·r .. a,h,1 <'llrOp<'O~ t•s¡wcialrnenw

ri,1un,1

"" Suiza llui,¡;, la rnayor d,¡1w1;1. Kr,•itnn ,•,<1á cu d Cor,,z,J .lllaf,,., ,-,,/,un~. E• d,· <l,Mrrollo naturul, muy a\,m,.1,.111,· y pr,,dm·tin,. F:J frrrocardl 11a,·io11a! lo usó 1l¡;ú11 ti,•mpo C<;1no <·ornhu,til,lt· rn la~ locomotora~. ¡_..,~ ra,·imo~ •011 ¡;:ra1uh•H y t·1cla pahUH& ,la bur,n m'11,wro <I,• 1•!10H. C'n·•·moH OJll•· d abanJono de ese


,.,, 1,,, lw sopw, ,1,.1 \'ol,·.in l\llr ha . (',.,.ro Zn n ¡ui, r, ·o, ,· l,·,·ndo

J.,,. loigurrilla lli,·i111r., "'""""'·' Ho· da Rdmiral, m,,11t,• hi»11. S., hm, hedu, t<'nt.t1ivu, ,,ua ex¡,I '1111a 1 ronwr.1alm,•"t", J><·ro no,,. in•i,ti.',. !'t.i.:1;,.a,, ,1.,, ,1,,

arn,i:., ''"!'"ntiine" "" "'' "]'r,,,·,.eh~ ,.,. f.,rn,a al enfc-talNu< la 11s.,ron paca\ •011,hrn, l><'ro¡,re,nt<>s.•alrn, 1d,,u,ist1<1<0. :-lnh,.1i,o,deabn 1¡,Jc,1u 1· ,,s,,.,. ,.,, ,t ,•sin r..f,.• 1 n in laeui,f,·, .,.¡,;., ,¡,. ,on,l,n•rns,¡ n•' fu ,·m,1.-1 ]"'is. l,:1 ¡,itarr(•c·,· l'l\•·iíic·o ,·n alti1,,,1,._ d,, O !\ niv,•ld,,)1nar.!lcoy .. xl,·i,so,¡,i1al,as r,l, flr,qi,1nv\·011,1«"·r.,111,•tot,,•toln.,ll,•rra,h11·.,

l'ir, Igual o a ocurre e, la ¡,alnwra \\". h "i.".· '"'ª p1Pnol,1cn a,,011f,.,.¡.;,,1,.,. ••utnhr,·r, "'lina,i.llllma I"" n,au los ,-ampe,11 ~ E 1·1,invr,i,·a, ,., siu ,ln,I" u,,,¡,,r ul,•nwuto , ,ti ¡,arn la fabrirn,-i,jn o!,• mu .. 1,1,. ,1,, rniml,re. El 'il'l'«nu·n ,., la r~Í7. ti " """ or,¡11íd,·,, 11111y ab1rnd.~ull·

!~,, r.n, al< nalnn "''" ,,,lar''" F u In r~gi,,>o 11thóhll ,.i ,;ara!< azu;n~c /','·'/""'º !'' ''-'" uf, r, ~ ,1,, 111 1110,l<J ~,i1uln•r,rn1,•, 1 'r<> , f, , J~ • )f'6fl,,,

,lii,a,·i,, v grn,--, g,rna,lo <·um~ ,l,.,ia. ,, r,1 1111 ma.,·, r .Je~Hr,, lo lhy

¡. .

:;~,./~~:!·;.,),:;~.¡'ª ::.¡" t~:'ª~'.·.,,.

11,h<i'_'u

ta~r 1 ~1><·

lllan,·.1yl••l'ah C "t" I{;,. "" pai, j,lpal por cltu l, '' "'º"""' ,- h,•11, za. ~:- ,l,, ,1,..~ar •¡u,· <'11 , diasu,hij" l\h,,¡:,rnri,·a.pr,;,perayl',,liz ,.;,,n ,lo ,

:!:! ,¡,, oc·lll\,r,• ,J.. ]\ ql

~-" ·•

,n



Fuentes CientĂ­ficas y Naturales EvoluciĂłn y Progreso


l.\"rJif1/1l·r·r·1r1.Y

/.,, I,¡,.¡,,_,.¡,, pr¡,-,.,¡,. rl,! .,,.¡,/., 1 ,,,....;,-,;, 'I' ai,,..-,,¡,,.,1¡¡,., ,,f

J~••

'" ·,,.;,m,.. , 1~1fiti,~,., ¡, 'I'" n,-..n<a·,'n . ....

J.:,,

...-1,;,, /11.•

ro,,.,,u

,..,,.,_. ,,,,¡.,, ¡m,·./,

¡;,,,,¡,, ,1,.

d,•ln, ,,,.,,,,.

,·""~,,,;,,,",.,.¡,,

º"'

!,,

...,,,,i,.t1, ,· /d,1,·i,;,, .. ..,

n,/,;,,.,,,.

¡;,»•

,ú111p,.,_ "''" ,f,do ,¡,,

,.,,.,.¡,,,¡,.,,/,.,

,•11

¡¡,, .,,

,1.,,1,,.• ,1,.,-,,..¡,,,di.<ti,¡/.,,l,/a.,1¡u,,.¡,.,.,,.,.,,,.,1/,, P·r, d, la h,.-1,,,.;., 1· " genrn -/.,,1 "'' I"" !,• h,1,·- ,.¡,, 1,,,1,,, !I ,, /,, pr-.'1't1l,·nrN.<J;, rlr /,r ,,,;.,;,;,, • ·d,nll()(·Íf,f,;¡j,·,, y ,.r¡¡¡nal<1< ,... ,, ·/,,,.¡,¡.,,/ !1/" rúi,,n p,1r,1 r, •.,.,.,n ~ f,.1"1¡.¡,, 1 ,/ d,-.,w· """ ¡,¡,.,,;,-,,-,, ,l,("o,.ftrl:ira. E" fo" ~iq1<i,11t,, MJ'iftt/,,.,r,¡mi-,1'<1,•·,r ¡,,¡,,.,.,¡,., l.HÍ< }".,/ip, (;,.,,e¡¡/,~. 1;,,,.,, ¡,1111/,, d, ¡111rfi.l11 lw, ~i,111 fo ("'-h" ,t,. ,..,,4,·,1 i11d,¡,,mlnwi11, ,/,ja,¡,f,. ,/,· ,1 ~~/, ,/fo d~ la rülo ,x,l<,,,ia/, a111,,..,.,¡,,,1,, .,/,/i9,,do !"''" v,n"'"' nial,·r1·r ,,,.,,,,1,.·,,,·11/o¡m,d,,..·,1,,.,. ,,.,,.,¡,.,, l,útm·i11 ,¡,, ¡,,.:!/

.¡,. ,.,,,,,,.,,,.'·"''ni , ,

,,1,,


La Cultura y el Progreso de Costa Rica n,

r,,.-1~

1,

,,,

currian fl lo• rol<•g;n• ~r~o,nd11tÍQS o ui,ixi,no~ v R las nn· ,.,.·dndr<: ·

ran<,ni~R' y r~pr-<·1all'9 ,!el r,1,0, 'l'"' la,

~::~!';;~, ~;,.:·,1r~:,1,~~', ':·:...::•";::;~::;,,~:;:,~."~';,',:x:, l:a.~:: ¡,., ¡:,.,.,.,...¡ por <:l<'riK°" a;udanttv, por acr·slflllP9 o s.•r _.olun•, .J,, ),, m"smr, kmplo~; 1: l'or tin, <1, ..,1,, n111y traui.nirrido d ,i¡..:lo X\"\[! , ,.,, ln• r,cucln• <\li<> Jl,w,ari11m,,~ li,,.alrs, ,u,tenidas cm, la n•n\a del pud,lo n ,1,. la.,·omuna. ,--10 en ca.sos tan Nlro~ r¡ue ap,.-1111." ec halla. r~f,·rcnl'ÍBS por,¡ue autorida,1'-11. ci,·il"" poco nada se ¡,n·ocupal>an por fomentar <·sta. ruma ,le~" gobierno, ,te la ~u;,! ªJ"'"ª' l(•nfan 111,a i,!,·a,, .\r¡up\la (•n,..-.1ia1».a ,1,, !ao ,-.,·uelns d,, prim,·r:,~ letra~ eonslitnia< la ,;ui,·R mnnif,•,ta<·Íllu <Ir la ,-i,!a Ínt,•\cl'tual, ,·arn,·t.-c·iuda, ,._,o ,;, ¡)()r ~u e;piritn n•liAlre,lcdor ,lc los C<"10,-iini,·nto~ in,1rn1nentAl<•<, e,nil,iry tfras n•ligio•a~ ~o <r ronocian m,··todo~ iglt'sia~ de !os purl,los, por

~:". 1~ <·por;\ rolo.,ial In• nniv.,r,iol~des "'1)11.ÜO· ~ imprimi,,,·tJn "' din•N•u',u y ,u r,¡,intu a !o, cc•mro~ "'1;"" (•,tahlP('idoa f"n Amér·i,·a. 1.a., l"ui,·,·r,,i,la,l<,s )l<•xito, 1;11a1t·u1ula, IA•,ón, ~aula F,, de R.,got.i Lima, Cúnlob~. tomaron ~11 orµ:aninri,in de la.s clá-

n. d,

ica, uui,·,·r,.i,ln<I,•< ,·spaúoln,. To,lus los centros uoi , ,-,;tario~ hi,pan"anwrica110, ,lurautc el l"ni,11, a,i ,·,Jln<> "'luello, <>\ro~ a la prim,·ra rnitnd d,,l ,i¡{lo pasa,!,,, pn><·y.iron la mi,ma

cultura rn&ho,•,·al ¡,ro¡,i" ,lr la~ nnin•l"idaolcs p_sta 1,1,·,·i,las ,.,, la u11uln· ¡,atr;a. ÜJtosi,ti~n a,1uellas ins1;t.udo1w>< t·n ,·,·utru, ,.,.,nrialnw"k co11,errndnrcs y

rn<•todos es,•11d1,lnw11t,, 11<>moh'rnicos del m,\s puro t•seola,tirisurn, ,.¡ onil•tl de ,,,,s,•ilan7." cíclico y dr lu• d,.u,tros En la.les Ji, llníl'nsi,h"I Yi1·ió ,in lo• r.<1imulos dt• lfl rulttim ,. eicn1ilka quo la inv,>sti~"t·illn t•nrn¡w" h,H·in rnlmÍlrnr en sus in,tituto,olo,·ent,'11. f:n1r.• l«w prin,·ipRI,•., •1u,,j,,, 'l"e los pud,lo.' ti~ Am(•rin1 1,,ninn (·vnl1'l\ ,.1 µ:ohi,•ruo d,• "' mctrupoh

,,,,n

::i;~'.:,:.:~10Lr;,,;lic; :l,~;:}~:;"t;'.:';,/i~;, ';,: ~l:~lct~.1~;: ::• r.:: 11

11

]l,.l,,.c)abR"'luuod,•la<,<lnra.ri(m¡niblir11,en1eu,li<ia l'll(•ls,•ntülo<111<•eorr,·,po1Hhlalod"sueietla.lei\'Ílizn<l,i, esto (•s, IR in,lrueci<',n ~r,wral ,!l' la ma,sa. ;_[)<in,I~ apn·n,hRn n lt•,·r los 11Íilo, <[lll' tl,·,pui•s eon-

de ella~,

las

o

parn la on,01\nn~a dP los r,11110, e<lnraci(m rh•mM1ta l. Nt> ,,. fignr,1ha qnr,foprn,l,,)Rp<>st'<Í/ln,h• cesario alµ:o mli• Jlílnl ,;l. ~'.l ,-a¡,irnl d,, su ens,,1la11za ,·onsi,1in en elhcdio mi,mo <¡U,• <'Htro. i1aba: cn•e1\ar:tod,, lo,lt•má, MIi dt•fl<'onoeido p,ua(•l La escuela tarn¡mrú 1•xigfa m,Í-<. 1,,, ¡,u,·n, t•m,ocimicnto, <]ll<' hnhi~n ti,, ,lifmulir,,,, no l'<'<liau 'l"" ,,¡ ma,:,,tn, Rdoptara ,•1 ma¡:i,1,•rio ,·otno m,a ¡•rofo.,i,)11. !.os pro,e,hmicnlo.• ,li,ripliuarioR .,. h~-.al>an ,-n el .-a,1i¡::n, ~- ,·1 111t'tn,lo ti,• ,,,,,.,,,,auza pr,•,ln1uinant<.' con,i~1ia "" rl t'j,•n-i,·io ,-.,u1i11110 ,¡,. la 11wmc,ria. Xinguno ,L,, ln~ ,.,..,..,.,Limi,·1110, ,¡¡,1,;,,-1i,·o, ,1.-j~l,n "•· s,•r un ¡,ro,-e<li111ic'lllom·uw1i·c11iro. lit-1•·ti,•i,;11 iuron~,-;,,,.,,.. de rrgla,, tle ¡,Alahro1~, d,• fra..r,, ¡,ar,, l~ ~,l,¡uisi,·i,;n de los rnmo, ,t,,,•11><·1\nnu, <Jll<' no ~alían ,ll' LA e.<eri1111'!\, l,'Clurn. num,•r,1ri.",11, rdigi(,n ~· moral ~- ur\,a. 1'19


r,;,r,..J, ¡u • u ,rr,,,. .t .. I• ''" <'lllh·t1tos <'llll haj

,\,,.... d, t',11,

, , ,,,í,aba. La

iv1.. T,, n oo,¡t. l!<l ¡,

n•¡, •

,

l-"1'.! ,,,. 11 e• 111 t"'"º"r'-"'\'rl

_•11,I,

--, a\unrn ,

~.:·~::-1::t:,;:~~::~:"~:·,t:!: ·~~~: q1 :."·~:·,:.

,:,n IR• ,·.scnela.,, ,1,, la 1·¡«4 eol .. :,í,1L ,t,,nc,minlhla . ..,. • i..~ ,1,, ¡,ii11.wlll.$ l,:,1ra~. Sn ,u. ,._,na1Lle11t,J no ,·rn n~ lar. E,isti,u, id1A:1 <' ,,•la., <'\ll\1 ;,;, ]e,, "-~-"""°" ,1,. l~ ,.,.¡,;¡,¡, , a_nmtauu u, p,·rrnü[an "' ,0~1,,. iu1 ,1, o t a1,I" l,:inrn, 11t, p u .In ar,.,•van v, iuo• J""ra J"'i::•r uo, 11 ll.<' !.o~ " ·,,·i't uw, 1,- 111,• n allrn,-i,·nm , .., \r '·ri,a ,.¡ monup '"' ,1 ,s pr,du,-,.,, ,,paüvle,: ,•l .. ,•IRu i,•n10 •·u'!'" ,-,tatian la, 1,.,,¡,,, '''l''"ic,)as """ r, ']• l II l,,e ¡.aj ~ .-ur"!'''"' y ,-!In, <'lltrn ,i. para

ª" ,

rnm

u !'""

o l

]'11!,

., '"

p~nin uJ,,, (',111ia,1a ... ,

l' ,li.

11, enH

p

,,1,.,

r ,iinn •.!

¡,Arli,

,11 h

!

ril'->~'i.

, '"['•-

,t¡,.,,

¡,

,. ti

'I"

•~

·y,

t"bal"

l

,•,itar ,1n, <'Om,·n·1,, n,• ''" fn,•r:1 ,-,11, Tn m,•tr,ip,,li: la~ lry,·• n· tri ·1i,·a~ ,. ,nt,, 11 In d,• ,l.,...,. ,·to <' \:u,-,., 4" mtin ,M ~- ,·1 ,I,• 1; .,¡, ·n, ¡·u)ol, ,¡ solo haL•" ,1, p ami, ,M ,.,_, 1,:: d,· '"'U ~1, , 1,,

::,in-.,~:::¡:,~= ta~~:',,,

,uitura d,•

IA

la au0

_. •• ,1,1 J><'lll''" l<'Ulu ,urico .,· fil.,,,_·,fico d,· Eurona. llino tamL l u, l Q l,:S¡¡a, nos ¡,o.lía u . .,. ¡-al¡ !Ar ,i,cs J,. su,. ,t.-rantl ~tu· IILnT" l,ri] al<-anzocuffl<'poca,· 1ya, aiu c¡,in;,J,.,;. pu,3 taut ~ 1de11J s J· al,rió '""''" hoiiznm.-,. Tal ,•s, li;::~nun nt -sboz.a.-1&. la h,-n,nci11 , ultural q1 _-\,n,C..

!,,peroo, <'uhorn~t,

,i,a r,.,.:i,10 ,t. E11n ,,. an :..-;i ,¡., n•alizar,.,

l',n~I ~. J,

-"

m1 t ..,,f,..en•.e,, • la ,<l.-¡,en.!t:ncia ,lc la~ ,!if,~ ..,.ne,in-gi e,;, llo ia]e,¡_A,ntllaeuhnra pudoiufl'.1ir e oo ma.~ q e u,·, T('I 11l;::1rna e.. mnni .1, ""·

p

LII 1n e ma1 ra lfril•. <'On h ,,ws europ "• !1 n,. la ctr: i:1• l"'''''_.',.""'"elnn,·,ltd. Ja.-1 al Jan nll en "" , ,Brrnba. la pobn·za 1u no atn ·a &gl"11tt"' d" ,-ultura. h ,-,In. ,,.,.¡ ,..., mt<i• a, ·1, a ,u .,u,..n1,,·n,:rnm,•llt·,! q1 lle daoa e " !an ,la,('$( :-<1h'!I11lµ;n11as J,,Ja.""ªPic,nes ".ana• ,1,.

r<

uh

yn,tame,

l.o•a,--,,.1,,iu1Í,·,ol,

1' ilH'<

''""·oi,1,,

111<·h,,t,, u1-nlturn11

1-·os, fu,-ra ,I~ 111. niadr" ¡,a1riH. (-0,;rn ,ru rna,·,,rtril ,1,

,!~

Ln !~!I

,1,

rc,·il_1i,i

,1,,, llnr. duraut•· los d<,slH<'lOS a ri,·,lr.a,,l,n 1·,p~1)•,l11. /Jir,•(,1<1·

,1._.1,.¡1(1,:i r-,..,..1, ,l, u,•ut.. ....ta iurlu

, "le , ... ,, d,• E,¡,afl,,.,

~=::.):;,r:rx :.'.:. ~<>.:1::::~;:.:i2:r.:t I,_ m;,,, lio"' l'nrl,. d k µ;i"1an, n III u if l

on

, ""

a la ,,r¡;a1 IZA< 1· ta Hira gnl TIRIÍV"

--· ..

q¡¡

,J,

,,,,.,.,,

r.,,la

J,,.

La

ollwo ... J•

~

1 1u

·

:

, r,·f•.-n·r,h• ~µ;;,.,,,¡,,

''"

antoi,,, lía

a_vm,, rn1<

'•• J-::.:'''

1htt

1,,,., 1.:wioual, f,. rn.Ju ,.,, I'· "" ,-o~ ] r, r ., rn, ,n la ,a, y,.¡ .J, J•ftrll ,,, '111' la rn, r, ui, ,!,, "" rnlm 01 rnnza,y !' m « ,lar,.¡ nr, n ,1 11,,,J,,,-rno ""ª"""''' "º ,;¡ ¡,w,u·,1, . .,.-, ,,

rn~


<lu•

'"

'!'"º

,,.,,w, ,,.,.

!nu,

Í1>(·1¡,;ent,· ,1,

¡,on lo . .\1

l n

1,

¡,,.,, ¡><·ri.t d ,l, la,, rrof K

" 11dvi,·rh, ,,, e,i,-

Jo

me

a,1.

v, "I, ,., .1,;111i,·a,

s1111¡,1tr ]HJr "l "" val-t, i11dnstria,, "'"'"" I,· , lihrn,i,·11lo• ,. íll

I

1¡.:urn ,•nro¡,,-a.la,,.1,,,,, (',.n·ault•,,('ald,,,.,·,,,,l.<.>pey lu< obras tilo~(1fü·n• ,l., Su,íre,,. ,I,• ~/un,l<iu, ll,o<..Jli, Maj,-11,·i,,. \'aJ"f'la, ,1al,·lmu1<,lw

~-~•;::.:";;:::7,\ 11~· :;'.~::;. '\~"' : ;:~:·!•:~~~;·, /:il•~,'.' ~:~::~;~,'.; ! •:

l',os<·al. la, ,J,.I p,,.Jrn ,1a,·i,.11;1, la. Sagi,.,la B1bha y u1,i, ,¡n•· ,·í 11 i,:ron "ilus1rar h m,·111ul;dad ,1,· 111110:ho~ hon,l,r,•, de ª'l""l ti,•m¡~,. En, n• lo, i11n1i;.:rant"S Pllro¡wos i l,•gan ~1 . ¡:tai• al ~Unos prof..--,r~.,, .Jo io.gl(·~ y de fr,1Beé• >!lJ~1an

.,¡,,,"

:!~':':'.;;~~::i:··~~,r:~::x,::~:~:·:~·· : ~:, ~¡~. ~tri~·:.,.:·:.~

t ra,,

je=~:

Ll,•g,1 iamh;,:,. ,.,, (',\a ,··1~"'ª' 1111 ago,ut,· ,·iaj,•ro Je 1~ "'ª""""'rcial 11.,rkamo:rÍ<'"""(Otlual,{·('n.,<Jl1<'cn1rn ,· 11 rdaci 0 ,.,., '""" .,\ com,•r<·i" ,h· Cvsta llKa>, tmye,11\r, ,. 11 1,·., ,u, ar1frnlos de vco,(a, varins obras d<:

cscr,tores

;:;:;;~;.~;~i:;t[::f:I:l:-:~::~ ,:i::,:~::I ,!,·libro:

ol dogmll. <lelalµl,•,ta.,\quella la primera reacci<'in eontm cl_mopro,lneiolo por d

tlurocimu•nto

f!<',mómieo el,• la in<lu,trif\ miurl"lt. R,-,.uha,lu rn':'h"·n

d,,

(•>'f'

florc<"imirnto es !a. ii,tro,lnceión de la ¡muiera

0

::::::;.:"::~ \1,~\ "1:~\u!~~lo,'."\~ª p~~~ca~::•d:~i::c~':;,:

: :,~:;·:'.~:~~7i: ~~~·: ;:~~~:;~·: ~~::~;:F;!i;:~:l;~: .~ ,e pul,h,·»n los pnmems ensayo~ n110.strosint,-l, •cllu,los.

Le> falta ,lt· pr<·¡>:<Fn,·i,)n mtd,·,·lLial d~ nuo p~m el de.01ttJ"''lo ,!e [o,, cRr~O•

hornhre, "'º~ nlranj,•ro•

trvo

:·,'. 'i;~· ;~1~¡~;~,t~'.' ,\~.ºs~'.'." }:t ;:.,;::r~:::n1:;~ ~~~ 1

¡,ara Oll> ,·u, n<1~suu

·u,u

:·::,,:::~:i,l:.~li:;,,:::·:~~11:.:~m·:,~:.~n~~:·:~••'j:~n!: !

u·cara;;:"~º {'-\:º;;:'.iZ;::1·:.:J~''.'::~::~:~~::::ls:c~~:=~~~

,•,lue..lo,o en

es,,'"~"'"'¡\,•

~¡ .. ,,.,oo

,l"n J.,a,o"'" ,l,·\"cl•·,;"', J•I l,a,-Ml•t<I•~

'"•l•w!•-·'•••.. ;4óu••


lada..,. d

,.,,,. q

latin ~- _ 1 •1•

,J, ,.

l"art ,:.. ~- lle....- .a ,E,,.. •nq le S.111, T, ;.;•UI

t'III

,i¡.)

f'&Í"

11

J

l<"a:O

h..

;.;, 1,

11

lll

11

.-.1..,,,,

po

51

1

.-u ~

,l

ba ~

""'

"

I' ,, rn a

• d, u,· , ...1

1

n ¡ r

m ~·

"'

r

l"'!~. "" 1111A ,'Xh'll,.,~

l.,r 7;,,.,,.¡¡,,¡•,,1,-;.,1;c,,,,.. t<s c,,n~ ar;:,» ¡•h

"'

& ,.

,. nnlu ,J,. f,·li .. 1,l,,.1,. ol»,•n·,,111,~'< h, 111,•,!ios <f,, '""" t,·n,·r un,·~u-,1 ,11,lq, ·11,l,·m·i,1 ." lrnl111n·mto, 'I""· d,·,¡,u.:-,1, """ Mh,~ •·<•n•litn,·i,óu, 1u-ce.,ila11ws mu.·!"~" ri,¡m·u.• y udrn "l'"';,;u; ¡,,,rn ,·~t""• mucho ,·onh'rrio, in ·.,,1,ü .,- ,.,.,HHUUi,i; l'Mll ,',10,, rnm:ho~ y podcru<o~ ag,111<'< i)u,1m,!,," ,•n tu,lu, lus ramus, di,•,. tn"' 111ililHr,•,. 'I"'' "º ,,, f,11·m"" ,iuu ,·011 el ,-,tu,lio .:,,tm!io

..,1,,,,,. ,.

d"I"-'< ""'""1u.i1i,·a,

,., ],.

'!"'

jnri,,

_,,,,ulto ,¡,w ,lirip:ie,,• y admin:,1"''-"¡._:.11 ,¡ne ha~" ,t, ""-" el ,i,kma .:,o]oui11I. de , ,t • ,n ,;, 1pr,• 11 la arbi1r,1ria LI :.11r,.,. r, ,an ·~111,_ i,lio1A,. di,ipa ·:i ~n r icci · la /la, '··n,111. P,'iblie~. ,!

,l,•

~tudi"s

:.~,'l '.~¡~·,:~'] ;,¡,,,a l·:S1,)'.'.' i" d.-¡wn:i::.::: :~-:\] ):',',:n rn,.,, ! ,•, In ,·,i

"I'¡.,¡(.,,. ,¡u,, l.1 pri111...-~ bu.,,. d" uu,•,tm ,i,t,•ma, '"' l'"t·•h· rlon·,·,·r ,¡no,.,¡,¡ 1· fo11d11dn ,· 11

as,,11,

,...

":: Ira. 1•11d11,·i1nd. retn,e•.:<kr: la Ita[' t1wtr, IÍ•,mpo m,s ha or;ul. ~ d 1u 11. x .. 1uraJ...~11 no, hizo va ,b Ía,o u1· .!.,rna•, ¡,,-.ru

f1

,¡,.

e1.i·a1,,11i11 'ía11t1'

f)

('

lt

I

1u•~tro,, ¡,nd,lu•

<:>rfa

rn:rrmi ,ah le h ,r '" "' 'le~ po~: ,-,,1•¡1

d,,laru,Cs,nun

J"-",lj¡,,, '-"•t·ril,i,.ut,.,. •¡n,· 1~ purn uu,·,1n1 mnrd,,1 J>l'>líti,·a .-,t" 1~·rirrw tau loa hanio, ,¡,. l,•..ior .. , pvui<·ud, e ,l,• [u, 1'ª!'''1,'s 1· d,•,·n·to,, ,,, cxpli,l"" , ¡,n·,·avi,•ndo ¡_:rno,d,-, malc~ y, 1 ida,l,s ,¡11, u0fl<·&n•">11m11l,1i111,•!ig,·11,·ia, l~H ,11,t.-rior.•.s li111·,1-< sun )11 rn ..;or r.-,·.-•la, jn ,1..1.,,rn,I, 11to-l,·c·1nal,l"[""l'rim.-.ro11R1,,_,, p·•steri,,n,s II la [11d,·1wn.J,.,. a.~¡ hi,-.11, C<JulO hemu• dicho al ¡,ri11<·il'iu, "" !" •'J•OCII ti,, nn,·,11·a· .:,manei¡,ación política la ('H!<& ,1,, Erw·úa111a ,le Samo Tomás knia má, ,le nn ln•lro ,1,. ÍU11(·io11H <:umo 1ínir·o ,-entro de ,,1h,·l111n7.a ~"t"·riur.a,¡11,•1111 in,•it,wi<,u no había dacio t,:,,lavia los frutos ,1n,· ,·ran ,I" d,·s,·ar-.·. De ahi ,pw 11< lrnda im¡m'>K·in,lil;l,• l11,impr,r1ació11 al pais,lu clem~lllu~ PX1r11i,j,•rv, par,, <]U", ,:un ,.¡ a¡,orle <le <·o,.,x-imi,·nio~, 1u¡s aynd,1,,,,1 "org:inizM las i11sli1t1,·iu1ws ¡,,iliti,·a, i11tlm•1wiauni, 1w1ahl,•c11,•,la,'pue11,•sla Yit ,.,, ).1-;J I si• h11l,ís. hcd1u r,•1,1;,•nt1,rl,1 (';1,ad., f;11,e1la11za 11 ] lmchill,•r clon Hnfaol J•'ranci~co

L.,

'!"'' M·n11. """''"'ª, ,,.

w

¡~

fi

f n pr •

,!,,"

l'a,., ,l.

,.,,;;,o

an D con ",J,•111,<, ~u, h,·nu~• ,1.,n n,wi, ,·qrauj,•m. """ u!a ~u rt n ut •n, ' ¡,alpaha ,,,.,,.,. fal 11. d U•traó,, ]>(Ir falta dl• ;,,rn,

r

ad.

la

·un • d,,

g1¡;:11i

¡-..,r.,,.¡.._, ,..._,... ,. 1• I'\ ,·u li t.&..._

,laJ,.,. al-

::-a,

,I,•

~ ,l,,

t', 11 ,·-

lia, p-..I"'"'""-"lo,;h,,nhl'<" "" n. ¡,enu b., fmww ,,,_ ,i l-:11

hO('f'r<'u

,I¡¡ •

""'

,.., •

,l~ llama un

c,m ,u l'articipnci,ju ,,., !:l. l'aca•·,t,('vt,,¡11in,.,1,,\..,.rriy cnloHÚl1iruo~ alwM d+• 11u.,~trn ,·i,111 colvníal . PrO<']amada la Jnd,·¡wud,•ucia, 0.1,•jo l<JtnÓ <:ou ,'ntu,ía~mo la Clln~a ,,na11r;i¡wlora_v fu,.,.¡ ini<cia<lorde la c"nvoc:<toria ,J., ,1.,1,,¡;:ado~ d,, lo~ ¡on•·bl .. , 'I"" <1,·hiaH 11<.>mbrar una ./nula Su1~·rio1· 1;ul><·rnRIÍ\'.t. lo cual n•alizV gra.:,ios a J,. iuHu,·m·i" 'l"'' t•j,•iei,i "" loM avuut111nit•ntu~ <lo "~" .J,..... Y ~;"(-&M1i. .\ J•ariir ,Jo, PSI~~ OICOllk'<:Ímicn-

~::; ',~ip:·;~'.t1~:·i~;11 ,.~;;'~~i,:~·;u:,::j; l~:,.:;:~o

:;:t~:~~-

1,uual <1,, ./11,tíci11. y, l'tl ,,1 ,,j,•rc·i¡-io de c.,a,i funcione,,,


fi,,. ,•l ;,,,pirndm· '"il"' ib1."•po,·a

,t,.

mu,·l,H ,1 .-

1,a ;,,¡¡,,, ..,, ..,, nü·nrng,w11«• ,.,, ,,,1., 1n•111¡,o "' lllllllllies(,; '"" a,¡rn,llo, hun,h1<• ,1u,, ~<· h•drtn ,.,.,.ir ,<i J•ni s, npn·,a,11,•nt,· 1,,1rn 'I"" ,..,. ¡,.

lar,•ll ,!,..,!,.:.,,,,,.r,"""'''"·'

llura,11,, laorgR1,;,,ación política rl.-los prim.-rr,s l""dodo, d,, Hol.i,·rno, a partir do 11-,:..-,, prc•,t1rn •U euu1i.,g,-,,t,, co11,n 1,-¡.,;i,ladoreH rnuthos ,1,, lo• ~ar,-rdot<-, gn,du,.,!t,. ,.,, 1& l'ni,·n,;i<la<l ,fo LNí11. 1'11,·d,•n ritars,· <I,• <·•a •·¡,o,·& & lo• ]'r<'~hitrro• C<·~ilio l'maíl•, .loa,¡uiu l!i,·a,, .Jo..,. )1,ri& Ariu 1;unr<·n,, ,·,~ut•· ('a~1ru . . l•.·••¡uin ,,.,,-,a<la, .Jnli,in Hlauro, Autuuio í',,~iro. Fili:1; Hidalgo, Ju"i Fn,.u ci ..·o <le Prralta. Pablo !f.,ja., .. Juan ,J,.J..,,,~auto, )la<lriz, 1/afa,.J ,I,.] ('sr·

.J.,.,..

uu-11('~\vu,,J .. ,a:,\nal"llo~,.Jo,.; ..\11lú nio .\h·arado,,Jo.., .\n,<·ltnu Sarid,o, ,Josi, ,\11dr~, Hi,·rrn, \i<·ul,i.~ Or,,a-

tol•h,,ra.-on cu lu ~mi,ioiu do las foyr• y ,•ucamiuad"' " orgaui~ar !"' rhí,•rmll•·• d" t,, adrniui,tri,üOn Po',!,lira. ,·edmlad, por mm l'"rh•, (•J<i,tian

Jr !;u!1<•rrs•/. y lhrr,,-ln hi<'j,.,..,,, '"' ,.,tu ¡.,.,;., 1),, :o~ <cu,t<1rric,·11.s,·, gn1d11a,ln~ ~" la ""·,·r-, l. ,! ,!c,J,.,,in, hahn'o,ws d, . .,,,,,taradu,.l'c,1,.., Y., •led (,,,.no,od,•

(•11\r.•

l'l1111tclla,·11"•llan,.adclasl<.>11¡,1as ,·Í\'a,

,,.1.~ 1:ST\I. Jxn:1<11<0 m; C"o~,., 1/w.,. El l'",lr,, ~l,ulri ,., ,¡u,• fil,. ~1 P,·~sidentn d., la ,Jn., ta ~u¡wrior (;11\wren di,tint,,s(·¡,ot"as¡slt·,1rµ;o<lc clipnl'r,•sidenria d,• h1 ,\,,1mblPa rn lf.;;t~:

l ;11h,•n1ntiva y di¡llltado cu ,·arios p•·riuolo~; ¡,r~,1,íl,•ro ,!,m .los<' )larfa ¡.:_,·p1in·l, ,·ura ,h, :,.;a,1.Jo,,1 Ji¡.:uni ,·n los ,un·so, ¡,olitit·os l''"t,·rior,:,," i~ Jn,I,,.

!;',',',:';:::rÍ;'.'n!:~::: COH ·\l,·,m1<!<>, \;al,riel

1~

,;:~:;l;::~t,,, ,!,, "'J~I>~.'.\~}~;: ~ :-. ico-

la, ,1,..

de fueroi,lacau,a,¡u,· i11~n<.'ncia a,¡uel pa.is "" nu,•,(n,.~ ¡,nlilirKs y do<c~nte,, yA por 111,•dio de ~" ,·,•1>tr" .,,.¡,.,.l'-i1ari,, ,le l.eOn o ya mt.Ji11111 .. los lw11,lon·M '1"" viniuo" ,1,. allá a c,:,laburar cou lo~ 1111e,lr,,, ,. ., h ,,r¡.,;aui,.ar:i,in política dP ('o,t11 l!i<ca. iutdtttoa! de ~i ean,¡::ua1. en nu,·•· ,l,.,.,entc,,laencontn,1110•,¡,rimcro, ,. ., l., ,1,, la l'a.sa de Enscllanza ,!,• Santo To,nú, ''" ]X l 1, cou la particip.~ciún d,•1 liRchillu O,~j,,, y d,·,pu(,, ,,,, la org.mi7.aó0n ,fo ¡,. rni,mo. con h, '""J:l,.,m•nt1u:.iO.,, dada el '.!lj ele ahril d~ IX:!<,, elaborada por ,• l l.i cencin<lo rloB Pedro Z,,l,•d0,11, y ]o$ ¡m:shit~ro, !lou )l >lnuel Alrnrado y .Jon .!oa,¡nin Hi,·as, di,1inguidu, ,·osta rrice1b1'S (¡Ue hi,,ierun ,u, c,ln· dios ,·n J,. \'nin•r,i,lad de l,o;•ón. Oc a~uer<lo c,:,n .,,.,. r,·glanu•ur.u·i(,u. "' t·stahleda por prirnon,. n•,: <.>n e.<e inµ:l!·sy

fran<ct·~ \' ],., ramo~ de dcl'l'cho qu<' comp rerulía .-1 e,m,lio d,, ,t,,r,.,cho uarnral. <le geutc., y pliblioo, ,•l iu,tiltl<'ion•·• romauas, Ja,, lcy~sr de 1-:,pa,\n., la,i patri,1, sc~m,,larias y !a., canónicas ,•dt'si<i.-tica, ramo clo filt"<>fia qlle d.::bin comprt'tHlH, ,IRdo ,,1 <[U" d,• ~]la se tc,,i-r. entonce.•, o! estudio ,fo J,. d,, h1 ¡:;<'o¡:;rofia, do las matfnuilica,, clu la l•tiea y la fi,i ca experimental. l./\ cus,•1\anza do la~ prillH'rRS ],;,Iras, institlli<la t:unbién en aqu,,} rc¡;:lalll<.'Hto, co1isi, titt cu doctrina cristinnR, pado ,ocia.!, ¡;:ram,t1i1·,1,·a,tellai,a,ortogn1fiay11ritml•tica ~n<',trn primen, ]py deln~trne,,il,u P1íl,Ji<,a,prunmlga,!a ,·1 .¡ de mayo de 18.12, <.>,tahh~üt que lo~ 1Ct1t.•rpu,; 1rmuici1>11le~ debían obligar a los pa<lros <le famili" a <[lll· procuraran a ,u, hijos la in>trm·ción en ,l,.,.,1rina .-ri,tiana, lectura, c~critnra ~· numeración. de la edad d,• i-, hast11 U a1los, impo11icnrio lo. multa do In'< ¡..i,o, ,i[ 111\u e. los q,w no cnm¡,li<·~~ll con e,,. obli¡::a<"iún. ¡.;¡ autor de e"'1loy ,,s,•\ profo,•or 1'Íc~rn¡:;ü1•11,,, \111.-hillcr don Hafncl Fnrn<·i~ro Os<.'jO, contn,111.to por 1,. )!uo,icipalidad de ~an ,Jooé para diri¡:;:ir la l'>l'I\ ,to 1-:nscl'iania d.:, ~,rnto 1'omol.s "" li-il-1. 'l'i,·n<' Mll ori¡.:<'n ~-'ª ley ('11 l& exposici,in dd prof,·.,or Osejo pn·,entade. el lo do ma~·o (l<l lr\31 ,m

'"


,_,-

..:11rn,¡"

e '"

,•u

" ' 1 ,-, _v

Ira

'°"'1.

:,<,

• 'ª 11 ht,.,._,a '1<1" .,., r, k, ~·•~

,,..,,,

11 '"' h

u

-..,

l\'~n,::.,

<'.'O

',!,,,._,."' •"" ,,·t ,..,¡ alc,,¡,a

pa11.,""'

ª!'"'!""'

'"

,

b, , •

lta.1¡1, 'I'" .\,10,lo¡,",I,,

,, "" · •.

,. 1,a.nir .i, ,·x1~·r1m,•"l" .'"'I '"""'J•,-a, <·umu v,•r,•i,w~ nui~ ad,•laute. 1-~ iutln,•ucia .J .. i iu.1t,•1nala "" 1,, cultnr

,¡,

:t:.'.;, ' \'.i'm'.:~;:: •: . '. ·:,',\'.',1;:"\,'':;~::::: ~:: ~¡!~; ' ;:~~<!,.,.p11,·-,_ ;_ :\':~·~,!::·:,:.;' .": ..\"': :i.~;~~ ":t~;·tl:l~~l _P· ~:, ,,,.,,¡;.,

!"'' de lvs jún,,,..,. <"Mtarr,, i, ,liri¡;in"nalal"uin•r,;i,fad .Je:-.aul"arlos 111< r "' sl1 li<>,1 ,!,• fl,•r,-,•ho .\· d,• .',J,•,li<·ina. Pue<J,. w,. !",ni ,¡,. ]Sl!J la l"uil',·r,ida,I ,l,, (:,, t·11 ala au,tituy<, & a ,J., S:111 lfan,.)u d,• l..eún, eon o y.

c,11rou11Í\'••1'-Íl><ri"¡,ref,•ridop"r!o, tr•J pai~. l.os 1,riuwrow ,-.,1u,li,rn1,._ )[,.,J¡,.;,.,.,a,·x,·"1"·i,;,1,h•J d,wto, 1.. al,•gn· ,¡u,· hiz" •u>< t,1u,!ius ,.,, a !;,,1tt•.·<11ala. ¡.;,, 1s1:¡ "iui,,rou"

dcuue,-

de

a algu,,.,. .Jnli,in dun .h¡¡u, ./usé Ygl,•sia<, fn,·rm1 !u, priuwro~ gr.,,h,a,l,,,.,,,. 111(·1,i,·,·r,i,fad

" d

11k

1.. l.u

.. 1m ~vn L,u·Íau., .-\llar,,

r, h

v,uia,i O:P'""'" t,U 1c a !:, •er~i,la,I

cultura n[,-,i.í,1ú-a d,,l,.•1110• <"ilar al "'''"' -\u~dmo l.lort,!11P. ¡,rim,•r (ll,i,¡,,, rlc ('u,t,1 llica, ,¡ne rco:i(;,m!,·11,al,. sn ,,!11,·a,·i(,u. Aun<¡u,• los r,s111lutos d~ !a ¡-.,¡,... r.;i,lad <!u :-ian C.1rlo•,11rrq:tla,I,.,. por Culos , ll,(hÍ7.a,!,,,,-ratL b.1><!11nt,•eo1Jll('í\"1t.<lor'"', laor¡::11,ju d,, '""'-' ''""!r" uui,·,.r,,itario t,•ui11 tcn,i<-ncias Ir " il><·nt.l•·~ •¡m· ,.[ do Sau l/am,; 11 <!t• L,•üu . .,] cual t<,.Ja,111. pnmR,.,•da l,aj,, la intlu .. 11<·Í1L d,• lus estatuto~ di tadu11 ¡,vr ,·1 nHur 01,ispv 1;arcia .Jerc~, a ¡irinci1' il<"lt1¡;lupuarl,1


Grn!Gai!G(a~[a

~~~~~mil

111,;J•t'!ll.[('..\ !JE ('(J:-;T\ HI('.\

hui.,,),'" ,!,,Jli:.!J

u,iJil,n, '

.">1, ..,,; r

•·ullonJu-

e,,.,,.

X1<·ara¡.;11" _,. ;, , , a. fvrmao,<lo "" ,! l 1111. E _.. ,·unl1u,.,, ,,,11,·, "" tr 'J"'' Íd. la ,tra1J<¡ui!1olad .J~ •·1'0i ¡,ai, "• >1h•,,t " "' 1~ &l" ,I,• or,l~u y rl~ trahajo,r¡i I' ur ;.aren ,rroolu¡.;ar, ]a,. '~rnul),~~ pn , r¡n ,,,. 1 SU\"Ol!I fahah,u'. ]¡, ~pn<'·~ ,J, J lu,l,.p , y ,.,,,. 1nvt ..·o •h·l ,l,•.trr,,; .. d,,la ;,.,1,.1,i" mi1¡era., in"-"'"" e,,. m,·n10 u,·ti,·n ,·ou 111¡.;lalNl"'J, t·ou la, OR<·ionr• ,1,, li,rnt,·rnal", l',i,·araµ;ua, l'"n~m,i, y ha,"' .. 1 [',.r,·o. ,\ fin,·~ ,1,.1 ,1,.,.,.11io •h·l

llora

17 ,. .,

,¡,.,, .~

'"".Y

a

le

.,.~

,1

'

~1

¡,

uurn ,,.,

l

.

.

'

,n r..fa,wn,·s,·umn<.·ico .. •11 muy.ft,·11·

:·~·," E·:ª:: :1,:;,,,,1·:u:" i:;. 1.:;~··~'::~)~.~;:,:~:.\·;",;; s,•tolir ,:,,da ,·e~: nuc~tra nnnwc,t.> r,m,i,l,,ral.,l,·uwutc

,·,'""''"'i,·oduranll'la¡,ri1nl'raro

a,srirnla~. i11dus1ria!,·8 y CO· 131,· .. rn,j ,,, ,a ,srari,in cur.. p,•a <l<> ""'ª ,,; ,·n " ·'"ª" ml>re,; ,fo ¡oro¡;:r, "• d<l i11i, á1 \'o~ ~· ":•·u!<>~ ,¡,. ,., ,l.,dcr;t cnlrnr,, ~

'•

1

1

~ 1

a.,nl,

.,

r"

""

lo]' if, !

do

t ,,.,.,, Et,

'

~::,,,)i, 1.i,.J::'i~,1;1•·~ ,l,•ht•fl

)a Cll;,:::~ ",','¡\:.:::::·,:;:

hane11-

""]''"ª' i,1,

,u,1,11

lll")

a,

u,l, ,lt J<J , n , ,·u.u a n,!uc :,;,,g, 1 lt•~ ¡·, n,s .\l•¡.tndro )Lmrn d,· la

y ,1, ('n,

\,

e ,h

ª""' .,._.,,1

1

\u

'a,

fovorn\.l,•1110•11\,o ,·n ,·lb ,in ,·mhM¡.!;<• n•11i,, a 1ra,,,fo,.

ll,•ahi,¡uclun"·

rl.,

ii'./if?::::i:.::r::

,,,:::::~:;~:;r,:::;::,;;;::f

;; '.,; ;~'i:.·;::::t .~'.: :;:: ,'.t~;~·,;~.,·::,: l~~::( 1):;;:~ ·-~~'1;,.:,: :~:


"('

.1..,,.

1

• h

qm

~ r..

t":..t.

n,u~

'1

,1,

la'~

~'. d..u

IN!

H,ri~

..,

,1,1.,,,-,.....,

mt,,.1 .. 11,,.......

11

.s '"~'.,. .:;~

...,.,....h[.,.

,:~" ';2t"::~ ·:· ::;:·,~}.~;,!:\iJ/

l':,t:~ ~ -,. ~:.-t i':~.,~·,7:~ ~ r. :j ·:.,. :;~ ,~x·;r;:::1\~:.:::'':'~i{;: 11~ 1'~n

Hicar

.. n ¡-._,·, p,;.

"""

l',"·ma

ir,gl,._,p

\ m,n np~lr~·.-,~:;l<: 1: ,:!:~~;~~:-~:·": " • 1'

~ ... ,

J

!

l.

l, I< ,n lfrná, """ .¡ " i ,l, .-\:{, Jl, 11 ,:-cua, n {' .. s T~wn•t. Eu 1 ,,._

,·rno en uua '-"Orh<• " n-lam1 <'D ·11v,,r ,¡,,

~

!.:"'

E

n:o

Lar

~['

,¡.

"'-"l"ri"d !i de,.• ,,. '"I'°" H uef ~ F Ru ~rit y]( 1,,,~d, (."a,,• Y d 'i ,·ui:,u B-,ur< u. Hi ,., "-' ti mp a:;.:uua~ 11 .,;,. ~ d, ~

1'ª'

muriU "'" f'a11~¡., En la a,!,,.i11"1,..,-,,-,11 ,l,i tr.,~ p:,,y.,, d

,, u

.J"·'" ,l,i~'""~- ad!\-~ ,.,.

1 lun

i"l<>, .. n'iy•i

F

,

_:J,~

1

"

11

z,

t,,g:

a,

t ;~J ,~1 r,.ara lo cual

a<

,<....• ,:

1;::-an

n

e,

n~~:::.. ~,~ -:: : , :~; . .~ª: :,.¡~~;~

/, ::

h

1

i1

tal l,

r<

d

r...r, 0<

1

a

,¡,10,,

~Ir~

lierra.•

-

·-·

!1

Po,,ij¡\,I,,

d ulro ,- ,eral<, d .. 00· c.-..11,e,!i.ron dv,,·i,•Ht,,,

...... . . ~ :.·. /~ :~S~· ,~ J

ar1-. U

..

. ....... • •.•.

....

lf

,,;

1·., ••• r:

~,, t'I

t., •••

' ~••

J!,,,

la

11o.'~ • :· .• 1 " •.

}·~.,,.·:~.;:

.. r :. h::: ~:;.:~~:.r:/··~c.f)~ . .:f:~f;:~-:~:' ~;

i... • .,,.....

... ...

;~/!"""' ª'


ll11,•1wi" {•nl(und d,·I

rndio do ,:111011<·•·~. J,r,. tultur,,

,1,, la "''1ún·i1.< ~1.-:,;r·y,u t:~cu.,sTfC, ,i., la.

ln,lal ,,

S. ,..,_

E. ¡,ce,l. 't<- ro

,1,.,,.

)[ cu,•u,], ·z. olnra11te

nu,l ,·,·uw

hn,·..r Ult'lot·iúu ,.,, la r..·vista,J., n,.,,, l:in,NI ,-/ -~·iyfo UX, ,·un,1it11y,• nuo ,le I011 l'ro,ludo• ,I" la e,!uta,., n el,• ""'' ti,·mpo. l'cril>,licos de aq11dla i-¡,o(·r,." l,ici,•n,11 r,f,,r ..1u·ia,.,,;1a,iuapira,h,>1tanll(>]o,.11;a iln,1rc "'""t"lida,I í,·,nenina, ,¡,u· ,upo «pru,·,·cb1t"" d,,L,., i11t\u,•11,·•iu cnllnn,],., que unia a ~u aln•d,•d,,r '\,1,-i,l1,J,. nnafamiliailu,trcy n•¡.._·111,lo,,¡ni, rnmL ·.,. ... ,¡,, por ~" mérit<>, ,·orno tná.~ ,,.-.~uro titnlu ,J., 111.-r,-,.,.,. ",.,tim.1<·i(,n ,1,, los contcmpo"'"''OII y 1M ¡.:lnriad,•lai11111ortah,l.,,LC:011<0¡'.:nt<laal,·,tn<l1<1<l,11dr, la ,•dn<·~,.;,j,. d,· 1,. pnericill., dc,·uroi lihro~. "¡,,,.1,.,.,.;;,11ysinpau,a,yad,¡ui,;;,,.<:>11u· ,·a,·i"d"~ y profl1.,dos; mas la hi,turi" y In fwnrn "" lu~ últimos tic•inpo• •n e,.111,fü, ¡.;., ,·u,1r,•10l"- ,·ohirne11<'~ de la prinu·rv. l,·y,; lu ,¡u,•,~ lu,Uia uarra,lo ,,,t(;r,,.,ía de,;,!,, l!,•ru,loto \., .. 1. l"ul«r<·•,, 1,, ,1n,• uarrnron ,:,n noma des.Je Tito J.;,-,o a T,i, -ifo y lo •t<lO h«u narnulo de~¡,u,', loa hú,t.,ri ,l<>rc~ ult..r'Íorc,, d,---l,• la irru¡,c '..u d., '" !.airharoa ha.,u !a. l•po, ., 1•r.·w11\e • l.'ulta ,.,, el habfar, corno ,·n "'" """la],., y "" ,,,.,.,. ,•s1u ,\j,; todo,],,, puntu~ euntrun•ttjdoM ,.,, la lengua n1a,t,•nn, y lo, utiliz>J en la Frauce~a. 'l'"' rnrnhi,-,,, ,·uhiv;.l,a 0·011 ,.,mero. ,\mam,, rígida d,, la e,twli(, ,.¡ at'I,• habl"r fiicilnwntt', ,.,. tr,•; ,l,, la luv~.,lign,\pra nrrn~t,ú \vi,ln, ,•ntin, \1111,!;<l,to,ll'lí,·ad.i, ,a•l1t"'·'•nl1hu·i,lvcampodolalit.•ra1,,ray,ahor<•,i lu• pri,wipios elenwutak~ ,le L\, ,-ie,,das ,·n lo~ rna,lru,1 i11¡.:,•ui""'" de Uuval. I~-. g,..,)o¡!;frt ,·~1,cc·ialll>t·Htt• la ,·,tionuL,h"" reaccionar, y a vcce,s n,u

,.,,¡,,.,¡,, , . , ~:,ta ,.,.,,...;;.

""""ª·

olcc·ia ,.[I,.,

.J,·~1 ruy,·

1,:,,l.., k, l"Í<'ucin,, """' ~·o tengu ¡,aru mi ,¡,i.· no u ,lado,.¡ huinhr., ,·x<'P•h•rlus limite~ rl,• ,11 iut.,Ji¡!;<'I, l'I. pn,·~ par,•cc ,¡11" la l'rovid~ncia ha ,¡ncridu ~nhrir """ oh,-.,~ <·•m '"' ,·do i,u¡w1wtrablo. 'fo,las ~oll tt'ori<,~ ,n,is " ""'-''º" iu¡.:,,.,io,,,,, ln~ cuales su suc,·d,•n una.~ a\ olm~"""l" lu, olas d,! !arna,·. ,hi, p,iscmosn o1r,,, csi11dio< ,¡u,, nw i,istru)·,·11 y ,\,•leitan, y ,1,,j,•uws lo

,!n,'.;',\ ~;it:

r:¡;,.·,:;'.'.,

i~"'t,'.:;,;,~~;:, :;::::~

y du, o tres la noch,, a ~,1 ,·ur,.o ,h, lt'<'IUro. Eu(u,;a ma,la C<>II exd1tmaba, 0 E,1,, '"' ,.¡ ,..,..·ritor Ul,0; pruíutnlo el,• (u<lus lt>~ síglvs y d <[lh' 111,..< cono(•i,; ,·l cont1.ÚH humano. Dn,lo qu<'l ]o,imo,l,·mos ¡,uc,lan ,·x<',•ckr a lo~ antign<JS cn ingeuio ~- ,uhlin1i,lacl, ,wontajcn ,,,. Jclieadt">:a ~- corrt'<·dún,. ,rnnqu,• Ilota.la <lo una memoria ídiz, w ,·om¡,h,·in un la~ 11um..ro,a.s d1•finiciones tle su vn,to ~""'º ,.,. lo un prodip;íosorprenJ,,nk ,:,n repetir las llamn<lM 11¡.i;llnl:! la anti1esi~ hasta la pro\ep,is, y la per-<oniticaciúu. Porúltiuw,

J,.,.


" , ,1

"¡

, ,

\d,u

111

1 "'"

¡:. h

,,.1. .. 1

t,

\.

Ir,

11 !

ti

"'l'

¡•11111<1' .L

,,

\l.,11a)l,1t, 1,L.. !

('llt

J!I !,•LR\

l"I...

,¡,.,,.,,.." .\'

"

·n,I

,1,, I•:

,·,1,,,¡,,.

\,

Jrl¡,i , r i , t·nl,

1'

'!"''

l,1,r

1•;,.,.,,,.,1, .. 1;(', .,¡,,..,.,¡,,,.,,/,.'ni,,¡,oy ·l , un ih ,1, 1-;1n

.\ti

t"H"", V

¡n

fo

,,

'l"

ni

h

mi_,·

porrnrn1

,n

\!

"

11!

ra al

,u

1

r ·1

h.,. d,,

o ,. .,

¡• r.: pulr

·.,,;i,

n,mu 1

atr>

l

,,1,.,,.,

. !'''''"

\

¡,r,

11. 1rw·,

, ,,h

n,,,·l¡,,,n L}<' 1,,,::1 ·r,., 1, ]l,h !,

;(

ni'

1, 1, al\, •g,u mia l,o .,d 1, lo<.1 t!H.\l,,,Ji

'' l, ('1

l.a I'

!·: f•lll

i1 \,n

11

<

µ;1u a ,ksarroll,í ,L, " ,1, ud., ,us int,• uer,,\.,r,.igi.,sn, u, a ,],. 1,, na-

en< ,11111

y ,,,t j,

J•,t,

r d, ella~ t, ),, ii

y<"nl-

,J,,..,.¡,.

J• t

d,-1;\ ,·,·0C'o111i¡• n,wl,íel

•1p]

•.. h

Maa

"""ª·""


,11, l'1.

''"'ª 1

,,,..

I'"'

.J, 1

'I

llH

,..., ·¡.,,.,.

,

1, 1,r,

Íl

I' ~, 1¡

t!,r d,

,•

lro

,.,

a ¡,r,,,h,

,.·,t,.

v

a ... ~

loa,-cr •11~ .....1u<li

I'.

"''

mit

1111

r••

t

d 11

,on

11, ...

lolÍc,a ('a1l1i.11l(.\1II<' ~ d,• hu cnrri, 11

ll'f•

"I' ª'l'

'l'

1"111,,-,.,un, 1,,,1, d, .\ 11 wr :11,,1,. .\1,.,.,-1 In r,

,.,~1

['

~'""'J

, 1

El

!n ,1, 1,,r •

,!, ,rr, :o n .. n o. nu cu ro

],,¡ ea(,, di,,

"

<'11

n,ILTlldU

C(IU

v,•rdad .. rus foe "' tal"''"',Y"l''-'' ªl"""I•• <·i,•n•iti,·o. ya l'"' ,-,¡,iritu .J,• Pll')••••n i,'o,{c ,,,, ,.,,,. <·1.,,~,1 ,.,,,,,,,1,) ll"J(''''" t,,. ,li,tin~ui,lc,s ,1, . .,,,.,,,,,,dodor,•, .¡,,,. .\1,-j,.,,dru vou f,·11tot,.i11•, don ('arlo• l!,,ffrna.11, d<>11 t;,,,ll.-r,nc,.I"'"· ,l,,11 -'""" Bmun, J.,, dnn E,1,,,,,,..¡., B,•,·k,·,·, d,,11 e11rloo,.lohaiu-

1;.,;u,·m,c, \\"i11in;.::. ,h,11 Fmn,1r1111wr,, :> 11 a ªl''r· ,i,alc e ,n ~ ¡><>i o.~

r.·la,·,,,,, \, ~l, "111, , ,-n i1 <1 e. ,1111 ]SI'{ la v,h ei, a, ,, ti u,, fa< <la 1,

¡wr1t11 p 1, hu

,1

~

e11f" c<ou moE,n '1'ª,

1,

Rrtu·nl "" lo Ir, ~I rt a.J,

, a J'm,ta,

'"ª[ 1>

>mento

d

:w!a~ arrib

111,;,:,, ,L

d

a

se

.luan 1/a,bd

,¡ ..,. t·,.m r,~rn ¡¡.,l,r11w•·r, ,h,n !.ui, von ,·! ¡,.ri;{'o)l>~\llH.> <1,,n F.-rn"1uh Str,-b,,r y "" <li.tini_:,;i,I.,~ ¡,.,ml,r,·~ ,¡,. ,•1111,r, -., ,luu 1;.,¡11,.,,,,0 \,mu ,!on ,\lr.ia,,,lro y <lon l '»r!,,- ,· .. ,, liudo"" llorn\m-~ v,•·.,.l'-"',."1.,,,,, ..¡¡cina.rn a,¡uin;i,a,,•nlain ui,·ri,. ,.,, h nJ!ncu:rn," y cu,.¡ eorcco·,-.H>, •t1 couti, ~,·Hl<· ~n la rultura ,¡,.¡ ¡,ai~ fo,· f"llJ' ~pr, i~l,k. rn,i~111,,· ,¡ _,. t,.,0,1., ,.., , n,•.,ln la 1u11<·nnia ,l~ ,·l,·11><·nt010

~·~;-;:;:·;".~};·~.;,',~~:'.·~· ¡; :·~~;.·,~~ ';~~:'~t(~(~. :.~\::':it~::~:;i:~ tu\"UI"."''" ,-,tc< ,..!'"''~ 1 lo,dnc(uh'f1<h>11 .-\,h,lfu l'Hi ,lou t·r·"" ;«x, ('a,tai"!':· dou t:~1, \J:111 l'a1z,ttu'1l\-,·. ,l,,,, ,·:...ior Jl1>jl'.ntin, ,.¡ ,¡¡ tin~uid, ,fon .\,lo!fo )laric• •• los r,tim;,\,I,

.:,'"· •~··:;::~::'~L.! .'~

"'"'

.

101<,1,,H,l

'" • PO

·o.

l

••

\1,,,..

l"'

'"

O

, .. s' ;.,··~. . 1

,.,.

'"';;;·

"'"·""º"'·h h1

n,,..,..,

r

,.... .•. ~

,,,...-.;,.......•I ..,,....., •'"'<

~·-··- """ . .alo\' ,...... . ,h ... ...

,"">"'"""' ,"'' ,"'..,

• v•• '"' ,., ·•··,.. ""',. "' J l I•

•·~•

·"~•. "' . ,"·~. " • :"" ·~ • 1.f.',...":·/;,

D

1:1

, .. ,.. .,.u,.• ,• •

o.u•""••' -' lo " ... 1,' ·~· ~' •••

i.1,

.l.lJd!lo

<


u,,

M'

1

a, 1.,

11

1

,u, .,

,l.,

1,

"'' "'

11 '"

tnl

"'']" ~ u1l

1

I"'

<'OII

luj

"1,u

~(

t, 111

t,ul ,

nal pnm•rai<

1<•r1 n

tal

wra la a II

•11

111,

!L,

]•U·

to

,J,rn,1;1t1,inl"'"''""'"

~" \i ·;:::"i,ta al, ·'"~¡',L.'\~ •:·::.'s.l::a•,::r~, ',~::::t,i ' .'.'i::i~~: ,·1t1d" ,·u

"l' ... '''

J,..,. \[.,n

!"A.•11.

.l, \f. r, .. \!, ,0[1 al •¡.:n, da, en e,,11 id,•n , c·omn

1,

,ll

fn11 da

,,,[,l,

,¡,,,,

,1, ~IÍ• .li!Hl'II z. or p,d11i , l't

',I,• rrrllod, ,,,·nltur,,,!,•l¡..ai d

l,,.,r, ~- :,.;,

,ada-<'<mt·l,le

,Id

a

úli,l:b ¡•ür ,l,n ,f11,u lhla,•. \!, a, l,

,ll

""l'"rt111 t

,h, a

~

ll

,la

",

i ,,.. rra1a<1,,,.,1,. y.J,.,.,,,n,.r,·io . .,nl'<!'.l y ¡,,:H, co11 f;•pai,., ~- los E,t.,do~ ¡·11idu~. En esta \(¡o<J ,,J, F,,li¡><•\loli11"-¡,ul,h,·a ,.,. :-:ue,·:1 J /1, ,¡,,..;,, d,• fo i:~piil,li.-,, ,1,, f'w,/ 11 f:im, <·011 <I 1 " if, , ~• ""hro hi•tu rn, ,itua,-i.,,. g,·o· ,:.ilia, •rritri 1;,,,. la ,J.,l ¡,aiM ,-irnu, <lH·lo.


lh,ra,,t,•IH• l\•lmini,1rl\<•Ío11"' ,1,, (\1,tro,)fo1·" )!nnt,•ni<•1,¡r,• y .lim(·n•·,, d,• JSII 11 ]kli(I, <•I Pl,·111,·1110 ,-~1nu,j,·r" 111irn,I" •Í<'"'I"'' """ •imprtti,., r,,,.¡1.,,.,,,h, ,.1 a¡,oyu l"'li1i,·,, y "" ial 'I"'' ""' ital.,, 1~ rrt d,, urn,IIJn •u, 1..ii,idad,·• ,.,, e! psi><. 14'1 ad111iui•lraMot1,.,. pn·,,i,lidrts ]•M • •ulwr r,arit•·• <·i1,,,1.,,., ,.,,,.,.;,l,,r.ula• Íl\<·1or l'"li1i , tnmin,.roti ,·1 pro1,¡r,•sn ('U!tnral ,l,.J ¡>llÍI\, ~¡ <·1ml ,·;no a m1111if,.,.tar«, ,.,. "'l"''llu inic·iMi\'11.•<¡Hn t,·11.,,

¡,,..

"'""º

I'"'

<,bjO'I<> lo\ urg~"Í>.<11·1,',11 ,l., lo,, ,!jf,:n·HfP.S d<•j,l\rt>II! • 1

1,., ,l., 1,- a,lmini,1r,u·i,·,11 1,,'tl,lfra. ~l d,.••rr,,llo ,¡,. ln..

1·0¡,,wl,].,d,·, •·<·otHÍmi,·a~ HIIPÍoi,nh·•, la BJ><·rl'1ra ,l., vin, d,• ,·omnni,·a,·i/,n, ,.1 h,u,~1110 " ngri,·nltnrn, la gnnrnli,,,l,,ld,-r,•,-l,.,d,:¡,ropie<lad,ln.Jifu,i,;.,,1,.¡" ¡,,;1,li,·a, 111 ,,,,¡,.1,ra,-i,'11,_ ,1,. ),1

,.,.,,.,1,11,z;\

na, ,,,...

¡,.,,,,.,.

lrat,,.lo~ ('ull '."·

,J.,

~:nro¡,11 y Am,•r1<·11 y J,. cn11•lrU<'r1.",n

d,,po,,•nh•gy,.,Jifü·io•p•il.Jir,._< E11 l., <•orri,•ul<• ;nrnigralúrÍa d.- /·~ta •·1• r;\ lt,•¡;(, ::, t1;;¡ • 111:~1 ~:;:;~;·u;:~:;~';:~1.~

~;~'.:w: ~:;~r~,:·x; ;,:'.:j•·,~•

011 ..\,l,,lfo .l ..\1oru,. ,!01, .\lrj.<11<lro ll.,krn, do11 .Jnlio l/,,,n1,,I .. ,, C'arl,,. ,·011 1\111!,,w.tlo" Euri,¡,u,'l'wi¡.:!11 ..... ~:,t,•r .\. :,.;_ B,•,,on, don ,\us,·lu,o .\,,.lj,....,., ,l 0 i, F. \\'iut,•r,<ln 11 Fcr"1UHlo,1u1lo7. ,le S.tn('l,·u,rBh' tlon .J. .J. l',•atli,•l.1, don C'irilv .l. ,i,,,n;,.. ¡,r,·•hit,•rn )l,·.. John

""'''ª

,),•toMO

\11,•,t,,1¡,r·imcra ,,.•cs..!a<l consi,t,•,·nla,·,>11"'''"'ri",l,.l,·,I 111 ·r... por<111<• <le él lo ~~p,•rn,n,.,. 1,.d, iu ,,¡ v,•g,•lari, n,,s 1m ,iglo ,•n ,l<1l11u ,pw

,•!

du,tri"

na,·irni~nto .Jn I" in-

,,:;::~(;!'i:.;:~i';~·:-l;~,.,

1 ; ;~~!.y ,!,.\, l~u,ii,; tl,· ••,to" 'nrn·..,ra111<•;;,,, 1n,.fu,•r,.,,.,.111tlerosng,•uh•sd,•l11,·nltnrn \'Íni,•ron A l'o,1a mut·ho~ <"l'lJll\am,•ri,·""'" ih1,tro••, 'l'"' o,stal,IN'll'ron ,.1.._,., J•:H\ll·ulal\•, ypro••I"""" i111¡,or1ant.-s<,•n·i,•i.,,,11 l,,,,,!Ol·••uz:i olieial.

I_tica.

''"'"I"'"·

1

,,,r.,,¡,~= l,'.~''.~:.: :::: ::~"'.~:,

·::::::~:~.~.,;t:::l t~·.:·{·~'.~:::;

:~f·,:t,:·.\~:i::.::t:'~:::::::j<~i~:ll~;[,~?~:~:C'~~:~~:::~,::::ic:I:::~~: "iu<iu,tri"l ,·,t.i in1iio:un,·n!I.' lig&tlo Rl d,,s,nrollo ,¡n,• ,<\,•;\\lt,1rm1 ll\1">11'!\S r,•laci<>HhC<lll el ,,xtn,.njHO y Rl cm11~<·1o , ..,,, lu ,·ivilirati,in ~nrop~a.


h,.

1,

l,•h•sli¡..n

,·,,,,

]l

'1

.

•·I

,\1,r1

,,

~

1

['

rn

¡,,;,¡,.,,,

"

o,,I

J•Ul

,

lisli

1

,d"

i:o,I

JI

"' 1

,,

,·,·11,

1<1,i,

,<·

m

111

ula,

!,r,

L rli

l.

Ir

.,

,om J,, ¡,• '""

l,JJ1 1... ,·,: \'

!,]

1,11a

t, :,.;, 1' tl'f'm

c·u.,t

1,.., 1,

''!"

¡

"O.

'"

·1

k •

h'

1,,

a¡,

11·•

"

1

,r

''"

¡•

rr,,,·i,

~

,f, I'

1in t< liiiw. 1-"n, un

o,lt,

tlp]o

'""['

11

t,at mJ .,.. a ",I, le o u·,· a1 .\ a.

1,

a~ ~.la la,

11i(1i,ta

I' ·rol

d,•batalh 1/i,a,·1

t'.n('"t:<

,

,..

n,d, tro

"1 m

1 11

I'"'

,i,-

a

q1,

.. l.,lanl"

1,

,l,·rndu <·n el

.,r

nd,• la.

"'í'."" '" n

1t.<1

,].¡

.J,

r<>I tr.,1, ,1 11

1,;,'\;r ,111-·;:,11 :x.' ''.:' .1 ¡.:,, r 1

1, 1 ,.

a!Jr

,, T

"

)<;_..'_

-

i

"

['~'

']"'' "n

ti

di~ ,•!

tna

1


,.1,,.¡¡,¡., '"''"''"]" ••.:ni,,,,1 ILPa,d.l,,r,,.;1•.,., •,·,iti, ''"!" lhor 1,1 ~

u,,¡,.,.,

1oli1

,r

lalo" 1

T,

ul11, ,r 10,l,

•or,•1

'pr,1,,

0,11,•slro ]'"'

""

dot 111,, ,·u J.,

,1,,,

o•l1,,r,n11"'1J>11Í

1

•li

"' ('"'"'

(,..

111

1

f.,;. 11,···,r

"" l'-11•, ¡,j,.n·i,; ~11 4,·,•i<'.,, ,.,.,.. de ]-;.,.,.,-,,.,,,.a ,l,• ~ant" , ¡,r,,f,,...,r d,• In {'ni,·,,r,.j,L,.l Y

~'.m'.'f..:f:i;\/\/::.(\});.}f).:2~;::::;~;:'·: f'II ¡;, 1,.,0,,II\ eu ]SI~ . .\lii M I' L. Kfl<"', o>rl lllRIHlo 1-'ila,l, E ta,l"" 1,ahia n¡,o, ¡•otf' te. ,h•

i,&c

'"""'''" 1, ,,,,.,¡., 11 •JN<" •r

,lj

ti

y,,

I'

IJo]

'I'"' ,,-1,,,.¡,,

I '"" ;·,:,::.. ""'\~i', .~:~.'.:'.'.~.;l,:t 1

an ¡.,,.r,•1,i,·ra eda,1 ,1,. Id

4"

p~t, 1e

r, ..

,l,,11 .J,.,~ )! •. :, ,n'I~ , .,.,,,. ,J. ,n ,, ·rmanenu,;. \11·"rni11,i,·1111r1raju,·e111rnl H;_;,, ,.,. ,.¡ 1".,1,,yio d,• lf,,,,11mi •n Js:,'i ,. ,,,, ,.¡ f.,.·,·~ ti,• (·...,,,, /:i,·"

ad,

11"!\1,::arn:-,'ll&. ut111\Ho¡ l ""isf11cturi11. ,t,• :-;.,,.

1, di

.,

• <I , _f, 11

,,

n

,,r

.l~n-~ ,·n

Fu.-. mi,·rnl,ro

l.'il,l.

v,fot",·turllel .

J)lt\li.

l,ien y 1111.,,·,u •11\~ "'

;,1.ff:;:,if::II);,,/,'.',,.::::~~:::·:~f:i:~E,:i n·,..r,rn,l,.

,.,. "p,:,. ,.¡ ª'"J ,h· ¡_,q,; I!,·;.;,·, ,, ("c--,n Hicn utr,,

~·: :11:-,: ·t:i~~~.:~~~::~:~:;.: ~·:~'.'~g~::'.~f:'.:·~:>C:~1=··~;·1'.(l'.:·:~ l.,"

l, 11,,1,·"•"'l("'I"

,n,·<l,1<·,1,•i(,,,


ll,•<put, , ,t .. hah..•r ,,,,r,>1111,t,, la <'~f"'"' .t<' farma,·iA, •'lllpn,n.li,', ,,,u,.1;,,, d,, "'" lú·iu~ ,,,, 1;n&1<-mala -jH• 1,•nniuú en la l'o,iv,,r-i,IR,I C,•i,tral ,1,. Pari, ,•n

¡,,,

1 ;:.'l:~:.t'r.i:r~;i:~,t~,1\'."¡',~'' '::\'"'::::.::.t'.'.::·i.~.::r ,;:,t~

;{:~'r:-,.7~,~:~::!: ;·l,,;li~,:;1;::. ·:;:,.~;,:~¡~~' 1~·,.:¡:~:~': ;: : .:~;~!: : : ;: : ~:,(:;~;:·1~~~~:·,: ~'.~: :~'.: :.'t·~·:~: i ~:'::::¡: ?::?:i·::.:~,;:.;~;~,::E~;: ~::'.::~(\'/::~::/·i~:.,: :::~r,~;: :•n..:":; ;~;,·~~,/:~ ~,".~;~, .'·.~· ;,;,r:::~~'~'.'" 1~:r .,,, iii'i~}~:1~,l,::::"::''. ~~::.i.'.;:·:.:·::; .~c;,.::::,·~m;··:;:::u~p 1

1

ron nui,._ ,...r,id,~ "" <'r'ri·it,1. 1,,.,1<,., rela,·i,,ua"'· ro ,u prof,,..,,, .. t-:,111,-0 "" El "'-aka,!,,r ,- :,;

1

1

1

,11m,

¡:. t

Er, !a l"11i,·,rsiúa,: l"'°n. ,¡,... ·,npt'cl,'> ~ra1ui•·•na,¡ <'ák,!ra.,,. TN-..i-,1,.,,,• 11 t\»!A Ri.-11 ,

.t<'

~u ,.... ;J.,n,.ia "" ll,·R'<li11, du,l.~,r ,•n ¡11 ,·na! •nprof,·,,<n,l,,f&rinRc,·u1i,-.,,-,¡,.

gnil•n,1·»,em,"'dopor,u,,·""',..__.;,.;;,.,n 0 , 8 inoun1hi,' 11 l><Jr "' <'&ráct,•r '"'"..111,r,,,...,/ ,·,.ritati,·o. ].-. <'lllttinl mwli,,:tual J,, H.-n~ha ,...,,,b, .. ''"" ,,1 ,,,flor )f,,~11 unR

i11,ll;:";~~,;:,:;:.,~1;~·-~l;~n,;~·i~i:,l

0,t:;~·l·:t

i,~,t.;-"~i'!;~ l!'ll la <'n,c.•ñanza ,¡,. :--.i,, ,\;.::u~1in, y J"-'r , 11 <'Ofaho..,_,< ('fl pi1:i.-r "'-'ffl&nario¡~1bli,,,.,1,, en,._,. l,,c-a1

~.;~ ,:;_:~~:¿~~~;;: v7~7·~s¡t~~: ~~\r~·;: d:~

,.¡.,.ñor)[,·za.

·,rut"11d,·unan,l11<'nln>gadaalbi"u

.J,i,m_,,.. m<'j&nt•·•.mnri,J, . ., 11,•n-dia,•nno,·i,.m\,r,. d ... ¡-,;-'.). T.o.n ,ii,,inguiJ,, ¡,r.. r,.~i,.,ual fu,_: ,,1 primf'r far-

~11ac::.t'.'.~w:~:¡,,ll:f'~

~¡;-\::::rt;; t~t'.,tal

car,i,·1..r

•.\eomp,uiiul,, d .. J J¡,.,,,,,.;a,lo ,Ion .Ju]i;\n \'olio

~

de,l,,n,Jua11.J,-.•l"lloa,,¡u,-l,a,,jRu,u,e,tudio,de d,• -,ho ,n Guatt"mala. lle¡_:,; al ¡.ai, ,.¡ ::!! de 11.l,ril Je -..-:,,_1. el d0<ct<.>r l.,:,.k.El<V• lJ,,sTITU<. l"n nw, df>Spu de ndica,l,, ,•n la ,a¡,ital ,.] IM.'fior llontúfar fn~ :o lI&i:ri-tnulo ,J... la. ("unt• efe .lu,ti<>ia y <'mpezú ~

publi<'a.6,·,n d,, "" ¡~nódi,•o ,1,, Mtmlios juri,li,·O!l, El flbk,TtJ,f,,,- En !<t"i;rt1 ,,¡.._ ~· !,, cli{, ... 1 l.'flr¡;o r>'<la.-.iar,,11 oorn¡011,ia,l,,<1on.Julián\",:,lio, ¡¡na J..- 1/rg.í.nÍ<'.'a el,· Tribm,~1= Fu<'.· Hom!,ra,to profr,or

t~:rri'.;:I'.!::~f::::?:.::\:"i;.:-.::::·, ·.~'...:,)::i;D n,.,,¡,t,; ¡,.

,C:.<'en•tnria d,, ll,,lu,·ic,tw, trnni,íu l',ihlil'",Pº"iei,'.,, ,•n 1,, atlu,inistrnciún r~rar¡;:" el,·

Ounrnl,·t·I iu¡;:n•!OO•I<' l<dl rni,·mhms

loit·u "" e,rn. ~¡,,wa e<11111,i,,11,·~ .. n el extnrnjern H,•pn--,•nt,; a unc.<lr<> p,1ís ,•n lRs ('«uíer, "" .\mapala ,·n ISi'l y !'º""" l!ll'"'' d,·,¡nu;s ,e ,.J,,neRr¡;:o de dirigirse,.J,mdr,,, parn u,·g<>l·ÍR,·i(,n de un cmpr~,tiw. ll,·,pll!•s de miui,tPrio,,eleconfiúcn l:-ii'3,111amw,·a ~:nropa. ll<';i;rc«i a >)an .lo.,;. ,•n 1:-li' 1 se 1,, ,·ucRrp;( olra misi(m ,¡ue acept/, anti• el ,le 1:ua 1,•1nal11. En al,ril Je c,c Co,111 Hica. ~ .. dedicó al ¡,re.fe, ''" R,"<'J>IÚ <·l llc,-t<!raclo dt1 la y 1,,,w, <·la'"-"' de Herecho Ina·rna,-io11a!. ~:l ,<ef,or ~[ .. unifa, h•bir, ,ido lh•nor d<' la Uniwr,i,l.1<1 ,.,, Jsr;;¡ y ,lcl

nu1.ath

d

de d,·~..c l natnrdl ,.,. la r,1ivn•,i,la,I <'11 18.?::!. l)ps-

P .,, ¡:,,,r rav,w:~ d<· familiR, ,,. <liri~i,) a '" patria v nna v~z ,l~ r~gr,·ao ,.,, Co~ta llica, ocnpú la Secr,·taria d,· Ud.o.ci,, a Exrni,,rcd o 111,rn,r-éoin Pública n ¡ue :.., ía,·.,rec;; N, ],-.;·~-, t•I Pr.-,i<l,·ul<' .Mora. Jlo• ti

máa tar>I

"

a r.ami-,t,a ~a,.

n

"'

111!U<'a a111e el w,h ~,:, n.dor .•-\ la <1iJa ,Jel,; \{, ·a. el M."!\.•,r '.'t{,)1.I ·.far

vo ,t,1 ],)!I a(•o11h.'<·imie11tosJ<' e eoufi<Í una rni.~iún di1,Jode Ja He¡ .. iblica dP El :-ialbiP'l1 le ,l,,11 .J uan H.afat-1 • J :> .J, ¡.aí~ con dirAC<" ,)u

,. E~ta<l'l'I J:,,id1" doc .\rn riu r,,,..¡,n<'s ,J., una corla p,·rt0Rn•·1,..ia en la gran 1, :a dd ~or<• ri·i:;rteo a <·,,~1a llica en lHl;J, r~·rn la sirnari,;" ¡-0liti,·a ,t., uu•·•tm ¡.a.i~ ne, lo ru, f.v,:,ral,. víi•n,!,,,.., ,,l,Ji~:,,I,, <·11t,,11<'Pi a ,w ,111,.vo viaj" y ,lirigírwo a Ei i-;Rlva.Jvr. Allí logr,; a, I, nirir u:ia ,.,¡,r,,•.-.r,1a,-i,;n rli¡,l<,m~ti~a ante .,¡ G o¡, • ,k l,,11 f:,,1.a,],:,, ¡·,,¡,1,,. E,1<1,·,, ,1,~¡,u<'11 ~u Ena

fe,

1.-. Rc!naciim doccn!e cl,•l ,wrl<>r '1nnt1ífar •e limita RJ>ellll> a las ela.,es ,¡ne cli(, ,•u lr1 rniwr,Ldad En <ll cRr,i<·ter Je .\linistrn de l11~1n1,·<,i,in Púl,Jica

llllj>M\;l.11le

al~m,o. sobro la d,, ma~'()!' _influenC'ia

('11 1rn,·,trn ¡,ais f1w la Jt,,.,,,;,r lf1,11Jriru1!P (',11/r<> ,J1>.,·rlr<1,,!rla ,.,rnlha t••uido mayor C'~timaciún f'l ültinh) l<JtnO rPfereute R la CRmpalut Xacional. Fi¡;nrau. 11<1,·rn.i,. ,, 11 tro ~u, ¡,ul,liraóom•.: lli.,fori" /'ulri11, ¡.;,.,,,,,,,.,¡,, /'n/i¡j,,11 . !),,. ,.,,,-1,,, d, f;n11~., y d,· ""~"''"; 1,:1 .11,,,, fo(u,·, RI ,\1¡/lolm~, JI,,,.,,,.¡,, .• ncím('ro ele folletos,

!.,.~,.··

(·m¡,rend(·r J)-1.!~. ~:utn•

HU~

r;,,,,,,.,,¡


tnfdio

i'"''"'"""

<ln los f.ostarricensc~ 'lll(' hl,·it'IO!l '"'" ,,,1ndin, ,·n ln. !!11ivnrsi<lad <le San Cnrlo~. En """ do In~ <·,ipítulo• ,u,h•riur.-, h,•rno, h&l,lado '1,• lo, <lo<·1or,·~

~:~u',7~'¡!'.~~'~,,~1:.",¡:::".;. ::'t/~'.',,,'..:,:::: I<~ I;·:;~~\::1~: c,.m ,1,.n .·\uclr,'• :-...-,,,,, do" Hilario z..1,.,1,;,,, ,Ion

~·rau,-; ...., ~[adrii. ,Ion ]f3f:v,I ~!oral .., y d,:,11 ,\lh,•rto Borl><;11, l1,·,·arun laml,ii·na cabo su• e,tudÍOl<'U a.¡u,•t <:entro uu,wri<itario. ~:u la mi,,na l'niv,·li<í.latl "" grnduan,n ,·n d .. r,•,·ho lo•sclor, don H,11,·n ( 'arrnnza, ,l,u, \!,..,,.~¡ Alnna•lo, ,!on ,Julián Volio, don ~!~uro Aguilao, don ('oUf•·¡~,i(rn Piulo, ,!un Juan .),,,¡. \'.lloB, don Y~l,-,,ias, don Carlos E.~,¡ui\'d. ,Ion A11· don .Jo, ;, Maria l'¡.';t1l,l<', ,l,,n ,l<>•i· tlon (:rq:;orio Alfarn, ,hm F,·rn.in,lc,,, don Alt·jan· C'A1la,,<l.,n.Jv,ó ,111riu

l..:,. l'uiv(•ri<i,ln,t ,l., í:uatemala, en euam,, R IM ._.,.ludio, <l,• ,h·n·dio, Ntaba en mejor ¡,ic 'I"" la nncstrny<1,,ahi,¡nolacnlturade!o:1Rloogll<lO<J,l11t' en '"''" <',•ulr,, ~(' ¡:.;nuluaron tenia ,¡u<' ""' sn¡><'rior a la ,¡nn so 11<1,¡uiriera en nuestro país.¡_._ i111hwuria de la I.:niv,·NirlR<i de :,;an Carlos en nncstra cuhurB j1,ritli,•11, ¡,u<'tl<' ,h'('Ír~o qnc terminó en 187;",. En cnRn\o alo,i¡,stndios do medicina los C<'lltros ,·uro1wosy nortr~m<'ricanos foc1"Qn preferidos desde lflt\(l al rentro m,Í\'('l'iituri<> ,lu Onat<'mala. En l~i8 ~alieron n. t•.studia,· d,·uci>t>< rn!•,!icas a los E,tatlo~ l'11iclo~ lo~ prirnerosj<i,·ei,.-,('Qstarricenses:don \"if<'!l\('('a"tro, don .luau .J. t'lor(•s ~· don Fnind,co &·¡:(l"<'<la. Eo l''fri parti.-ro11 1~~ra Europa, a haf,'r igual(•,< '""\u,lios !11glau•rn1, ,lon Carlos Uurán y ,Ion llnnit•\ ~ú1lez. De~pu<·< ,1,, esa ~poca lo, rentros Hor1ea1neric11,no>1 y (•urup<'o• sustituyeron a la llni,·,,r,,.ida,l d~ (iuatt'mah•, en lo" c•tmlios de medicina <\lll' ,.,, B1tul'l l·nlonccs r,•11,liiahan los costarrieen,es

,,,¡

~'.::'jª~1,:. ' .::i!·:,:1,~:~~'\:(•~-ic,:;'.,':"~~:,~:-:;,t~' ,;:',{::::

~uhun,leJ nui.s pr,·•tigi,,,fo~ a.,lemll~ otr.,, posifionc8 ha.l'ta ,¡,, 'l"~ hemos ha-

•:: ¡,n.i• y a<loptar c!

En la ('\lltnrn nuc.str,, país la i11t!t1<'.'nl'i,, ele "ar,•rdot<.-s, c,0111or\,<'.'(1orolon yolr<>s, hahí>tn ht~·ho alli sus Permitida ln intro,hi(s·i(,n ti<' ln.s reli¡:.;iosas, lle¡:(an cu ]Mi:, los ptinwros jcsuit...s.cn\~ los cunle.< "' foutalian !os ,a,.n,lot,•.< guatemaltc,·08se1iore~ J.ui, K,palla, pruft-,or cltl i,liomB", :N"ico\,i,- Cdet•rc,¡,profo,..,r.J,. ht,'ratura, llfrt•dita<lo ("omo 11110 tic los oni<lnrt•i AAgra clos m,i.< ,li,tingui.Jo~ ,¡ut' han lle¡:(a,lo al I"'(,. ll,• igual orig,•n los profo>«>res Luis :\lm\o~ y Pahlo Catal,in. 'l'v,IOll esto• sac<'nlotc~ no d,•jaron ,!o harer s,,utir ~n i11t\\1<•nfia. no «\lo en la rultnra roli¡;:io"8. ~ino t,uuhi,"·n ,,n lo, ,'sludio, li1~rnrios, lilo,..·,tiru>1 y dü l,,n¡.:uus rn,wrtns. l'rnc,•d,•ulc,s d,, Guatemala 11,,garou <1 Alaju,,ll\ ,.,, 1.-;;1,1 lns lh•rrnmu,.s d11 Nm•,tra ::-._,,\ora dl' 11.•l<•n, ron ,·lnl,j,,1nd,:,oliríp;iruuc;:,\,,gio,l""c'\Qrita.,a,,n a,¡u~II" ,:iud~d Abierto el plautd en m,o.~o ,le .....,

.Jiwin


IHllÍ 11.cll,

r,

1

ll

p., 1,-

iclOAHlC'<!i ll$~-" ,._ n "'

6n 11'""'-' 'I'

'"'"/ ~::

'I "' 1 ,~,~,~

,:

,1

1111 ""

.r,di,,,,

<\Ul'

oincml [)<I

,1

'"

l"

;/¡,1;·

rl"'

,tu,

" ,j,•t, ,¡,, 'l"" u! !'" ,,kr ,., 1u "r.,,,,,,,. ,¡11, tr"

, ,- , 1 n "'"' u11, ,u,l, "uli"

,,,.1.1.,,.,-, la d,· 1,~1,.

t-:li11di,-i,h1" ,,l ,"1,·,•r,·""" ,rrd11..,-;,,_11n,·""Í•U1l"d,•t,•t>d,·11,·1 d•kr, IB ~IH ll[' 11,.,l,•s fi,ii-.,,. lLLl \,. ~ l,, ,·ny, 1~·rf,·, d,,,,.,,,

uia,, r d, ,l,•n,·ia, · ,n.,di,¡., '"""" 'flh s ~ "' tul n , ,,,•.1t tcm .11\·idu y l<"t mn,,,o u,.,·, J,_, ,·alort Nli ll!'llh· n,,,. "' p ~,h ,h c¡>A<"i,la, sd,•I ndi,id, .,· ,h,

,¡,.

n ,·t1l1L1n•

.\, Lt·Jl_.,

le Je[

1.)

U

U

,j,

1,

ti,,

ti s11, 11 ,zluoj, ,. u,.,. fi. M ·' 1,11

JCI<

rt

fa~t< ,u JJ>ü O ,!, fa, h ¡,'1CO El ¡,1m o it1=J, ]"f ,. lw hn :.!< ~- ti lc a ·!t· r, y el ~•·p: l<> r n eJII' lionm •ut,lo¡, e\ai ,i.-,n o¡,.li al 1 m .di~ ¡,

tt• m1 l$DIO

"

(',

¡a

&<111-,1111

1h uc,a :,·n v

tl

tura¡

medio

.e,"º

c0,t1m,bn·,.

"

B.,tr,.,.

i

C.

o -,e haya

ui •, ,,1,ra;i <¡Ut· ¡, ,r a10ll itar 1 o,,riulas¡,u"" g.111t,;rn lt, g Sala~ar,

ri, iU.

~"""'ª"

dc Jo_,, " ,·ar'>l·

la,¡

,¡ul'ÍOrmnn

arn,.ntalidad,-ol,·rlivud, ";1"><·i,·da,ly,•",-11yonrnl,"·"1'' 1i,,,,.1n ,1 l'o,·m:..-,,- d ,ksarrnllu llWH!11I d,• l in di,·i,lno .. \,i,lt11·uil11ni.l,,(.,l, ·,,1p,1rc·<:""ºªdieionada l"'r la nl<•ntalid.,,l t·ol,•dÍ\'<I ,1,, la ""d,·da,l ell •··olur:im,a í'orr+•lat[,·.,,,.,u,·1 p d .. a ,, 11,.,.,¡,1,..¡ m,,·il ,1,. o,ls "a,-1i1·L,J.,rl

f, ,,rn, ,, """"' c,n,t, ..al n

t

i,·o '!"'' , , u,-¡,; d

1tnral d~ 1' J!'D1ort-9d•·t-,r-

fa,• r• '" ,111 1,

~,..,., '"''

l¡,riu·í¡,wd,

¡,.,,. r•·¡m·~•·ut .Ja.J,. u1a1,n

u"

esula.J," J•Hr,nu.-,11!<·

o:-n Mi '!"'' re.•100,ull"u

,-.,w,en·K, ·,n d,•lu ,·ida:e,,1Hit1,yen


111<·11!0• ¡,nr" •·I

dc•so•nvuh·irninuto d.,

,.;,¡,.

n\lP•trn

i111 .. 1.. ,-,., .. 1

!l,• nhi

¡,,,..],

ella.

''" '

º'

,r,

,111

,

,.,¡,,,

priman ,

I<>

,u,111,,,,,.,], l'or,

,.,¡ or y

!i

1

l,·rrot 1¡.:1

,¡,.,.,.,, ,, ~

in 1·

n

in

o,·,I

a, li1

t<

.v L

,¡,. ], •

,.,.,,,.;,,ui,·a~

",],.111,i, ~ ,.xi,1,.,. _ 0

la..,¡,,,.,

ª" l'

al111

,rnd,

,,t

1 1.

,uc

Ullur.. , u¡

lrn

11m wcial

t'<•ri11ll11,•n<·lll<'"t"I

111i111u...-i,ti,lc,,¡11•·•·l a11h·1wr,

;,.,/;'e,~~,"":,'~i.'."~'' r:;::,t"~,¡·":~ 1·:,:1 ,7;~;,i:,~r":'.:' . :;. 1t~:"::;::'. . ~~::~.n.~'."~:!,. a1~:: 1~~: :;'.;'.\:,:"./"

"'"

i.d v e1N·

,~ i11•tit1

,,,,,,. 1,,,.,.,,,n,·11or, ·alo,tool111d,•jaid",¡"'')rr· ';~:~

i',1Utan·11u, "" l""'M ,,.nninal. n,, ..Ji&ul u ' ,,·o ,urrato ,..,J,•l,ra,1,, ,-011 ,1,. \\'arrt•n Kno 11011, ,·o

:~~'.:;,;7,t;::'.;,;~~ ::'.T' i':::'",:~;~:;:;"·;;::. 't'.:.:,.¡:1i:,;~·:1!: \'i<]LH'Z

i,:,, <·•11wxiú11 , ..,., lns liuP~.s IIH·<i'o

[),,l,,.,, ,-,,n,i,l .. raNt· taml,i,'·n me,ho• trn m, r,~ <lc ¡,. ,-nlturn n1ranj,·ra 1,, vi~ j><J<!&I. i,i. ,,.l,l"!Zl'lllka

v!a1.,l,·¡.:r.iti,-a;,,h-rn11..El>1o·n·icio1,o,t11.l_e·•<tU1Ú_" ;,,,mu$ <l,·hcwi,,·ia~, h& &,!,¡uiri<lo m&yor ""l''>l'IAU<·ta

~11 ,:;,.·;:o• ;. ',..,1;, !u 0}

&dhc,i~;, d~ )~;,,~f

,!fül\

a\,

ulliúnpc,staluniwn<,i.l.

l& vill ll'legr;itita, l'om¡,I,• el s,,r,·ieio t·~hl,·gnilit-o, h,, ,¡,¡,,

El

m,·ntad" ,·011 uno de• lu< 11u1~·on·a recursos la, Mmuui,·,wiun,•s ,·n nno·,stro

~rr:;r,~:~~-¡}ii·\~1:~: : r:~;~,~;.:

la ~x¡w,li<·io',n ,¡., y <:011 ,•1 •·\1••,Í.',r 0

1.1-:t~~j~·~\i:'·~:~l~~::;i~''.

,,,.,.;,-,,, ,l,•,luu ,luan lt,fod \!,_,m ~e .Jt,,n.,, .-·a ¡,mue r.:» 1,n,-c.., l(•µ:r"r\o: ,_,,, tSj~; .._, :rn1<, .,,. ...,.,nwni. d,•b1rnlü"M·iú11,h•l1c-]:·¡;:raío:¡,.·ru,·,l,·pn•.:t,"1011_" ser,·a\i,.ú.in.,ha,t., ¡s,¡_;11, cu,rndo ...•IPn,h,>l.,¡,r,,

I'"'·'

::::·r:}i,:~::\ ~'' ,1: ~:.1'.;: :;:"'~~:~-' ;; :.~,::::.:·;:~:;::"~:~: '.' i'1,'.~'.: ~'.'.;"'

,¡11,, 1,\"~::;";:;~:~;:;~s ::1,::~•;.•;;~~' i'.:'i/~~::;;",:~;;


~n puw,

f'

rn

<>

I<'

hu b

..

nlian...lc,!or,. r:

&<

,

ial

al ......, d uu,· ,· Ni ,itl11 al n "lll ,., '.- l'A la ¡ ftla,-.:,u•

H

~ ·",~,.~··'; ,. ¡~. ,1,,.}~u ~ :

r•,.,...··:;;:º,~111,;,,'.,,.;·l "":i

1 1 _,- 1...,,,\.. \;";,,!:l('" ,t,, ":\:.'ti\~ ~:· 101::~;·:1~1~~ 0 ~ mdiyi,h

a

11, ,li,111~

,I,• la,

ª'"'!,!,

.. 1

""!'

,·nl111r11lr

t'

jm "''

n,

1'

IM1<.•r

<'<

,1,,",uii,·J como

,k

, a1t, la '•nn,, fi;.:nno. "' Ll(',,.,r I'' iii, !.a 1d a :le.1 ¡: b1 -n ue ,¡,.,..¡ el rnto ,l~ ,·i,!11 .;:-,cu

e,,

11 h DSl'CTanoe ar'¡

...... <o,..,._., •-

J-

, . , •. ...,, . .

,.;.

'"'•·•

tuad"

l"''""•··tn ,',hs;,r ]!,

.. ,.,, .,...

...,.............. """' •'•·

la.so,.,a!:zac·,n ,1,,

tn<<.'O,<a<l

br- en la man .,. ,t, ¡-ro•,·:.:~r<, n f'll la >t, u lectini.

., Jo<

• .,.i..1 ......,.,-i ............ '"'" ,.,i. ..,_.,. .... - - •l·- • •, ............. ~., ,.

::.:;--; .... : -::: ·~ • ;' ... ;.. ., ·, a

1

Ali,-, o

,., ..

&

=:."- .::. ,, .~.:":!"' •

~

~;:,~· r;:::-; ;'_ .........

-~ • ,...., 4 -"okia.';.4• \t! .,,,.,.,. •••~~-u.o_.\1,,r...,.k\H ""l-

. . . . .F>M ...- " "

,;..,: '.;;. t.- .:~ : .....::.~....

1r,;

mu-,trll mc<i , ,- ,h•1<•ri \Írnrnol" .,_,; "" ~111l,i,,11t

f;rndawru1n d,•1 pru¡.:r,· ,1.-1 , Jl;,ta11, 1, !,e, ,, 1n,•rid,,t·rn\,,,;,,·l,,,1a,-o

·11H'

ha, <l~c, 1111

,lo la eultt

r11

Hnc· oual ,luraut,

.•s

"'I ,¡:l<>¡•;1"'1,l1, ,íu,otin , ~ ""'' •111!' eolU<·. 011>11 ,. tlif~n ,.


EL CAFE

auti-w,poríforn: al,•j" ,.¡ , 11,·~o, ~ra"'IP ,.n,-rnig,) d,·l trahajo: <i,·•pi,·rl" la imaJ1:i111v-i!,11 .• ;,, 1,. 'l"'' no f><"lria. loalocr una in•¡,i11'.ci1ii, f,,]i~: Í"<·ili!a la. ,!;g,,,1\,;n, ain la,¡n,•laf,•lici,lads,·ria1w¡;1uiv11:"li1n,·11taa!rni.,1n1> tiemp,, la nw111<•, ,.¡ ,·11<'r¡,o y lai11i,1¡;i11,.,·i.ín l'oetM<ln t0<l11s ¡,al'l<·•.ha11 c·ai,11ulo o<IM ale11f,,, 11""ª" <1,· in•pir,,d!,11: ¡wro, 11,w,1ro ,r,._,•o ahora 110<·>1 ,,¡ de hacer"" p1111('¡:;irie"; ,ino del(• pr,·F,•11t11r al¡;u111,s <l~tos c,.,,npilndo• <I,• dircrfnlu~ fo1•11tc·•, ,¡ue sun do interés ¡::mlt·ral

:-iu

11, . ,,

hi,.,

Pc,1n,in p,,r 10,lo el o,¡,.,11,, d,·"lo

~~,1.71. ~;~,-j., 1::·;",.;"~;g,':m~,~~/1,8 e~:':~:~:): d, pu, ,,,, )larwllll. Eu 11:,,; de• rn ,¡::."·· e' ,·1~1;·:,i::;:::.:, :".~;·,~ ~,~i:'.:'.' :,r~f\/ ~::::,:rl!e:; pu,o

moJa.

1

•rnua. lwhidap,•ligr,..,sa,r.,lifie;<nduloha..,ta. dc•l'<•W•ll<Jl<•Hlu 1ft•d,

De 1,,,1.,, l()s uft's ,¡ni'"" nud,·n ,·n ],,~ nwn.·a· <lo, ~uropeos y aJ1writ·a11u11, d qn~ m.-jor.-• I'"''-"'" alcanza, por su dclicio,,,, <>rom~. por u calidad fiua. c.,,e! {'u·r. ¡,~ C'<,,.Tl Hw,. K• este uu eaíi· hn¡«:rior, <¡m· ~- , usa. ""1ualmentc ,·n Lon,lr,.,. 1.ant. m,•7.cl&rlo cu11 ea\i,fa,I .... inf,•riorc·•, o ht,·ni,·o,lo 1u\n a.,i, m,·zda, dt· primcra cali.la,l Hevi•audo <la1os ,.,,,.,li,ticos, ,•1u:untramus 'l".. mw,tro c;if<· ha alNmuolu,,l,,;,]cl,ll(C., Y" ,·ariosa,io,s, un pre,··u no m<'nor <1,· ,.,.-.,¡·,::ieo tlollan, poro,\a .¡¡; kilogramo,. En ,.f,'('to, ,.¡ ,t,, la eo•«·h11. ,l., 11~2;",-. J\~.!\; o\i11lVO, CII ]>Nnlr•dio, ,,J pn"l·io ,l.., 11\!_0,): d de l!~!li-2í 11ka11rú nnn nu'jorar C-'" cifr•, prV!locieudo q; 128.tn, rna11h-ni<·11d""'' t>'l•mis1110 pr,·,·iu durante la si¡;uient" ro,.echa d,, ]!+2í-'.!l'I. Si c-oi,,i,lcr&mo~ que cada col,;n ,•,¡ui,·ah a v,•inticinru e~ntll,·os ,lo dollar, lt'ncmo" <Jlle ,·11 ,·sn• ,!,,. ülti,nos n1lt1., t·ada 1+: kilogramo~ pro.!oj,•ron $ 32J(l, monc-,ln d., los E,t1ulus llnido" <lu Aua0 rira . l'n pr,,,-io i,tc• \'Cnla,!c•mmcnte fabuloso ha íormn,l,1 "" Cu,t" llit·-nuua ,hociación Nnci,rnnl de 1'ro,h1~1on·< de (.'nf,'.-, cnyo prii,cipal objeto es el do ob\t'uor pn•ei(,s aun m"'! clcvado8 ,•n los mereaclo• curo¡wos y 11nwriennos, 11si corno Íi,<"r<>mo11t11r NU pr.,¡clm·ó,;n y ._.¡ manh·nimiruto do nuestro .,t,md111·,l ,1., snporior c11litln,l F.,tarnos ,cguro, 1u,_., .•i la ,\,0<.·i .. c•;l,u hici~ra una campa1la inteli¡:;,,nte ,le prop11¡.:11n,la d,, nue,110 cufo en Londres, ll11mhur¡:;o, Now York, t'\,rn Fnrnci,:co y .\111sterd11n, 11:;í eomo en 01n.,s men:11tlus nomeuos impon11nto,,, los pr.,eio" ob\t'nitlo, ¡>otlrian 11tin mejo· rar,;.o ba,tanl<!. K.. in,hulahlo ,¡u,, d a1111ndo ,.,, nu

e

Rct·io11tcmentn "'-'

llomlm·s, 11,uj,,r,., y 11i1lu.,, tral.mj,ulor~., dul hra'.!o o del cen,l,r,i. tod,¡s lo tomnn cou dd,•tta,·i,in: nu solumn,1,, su nrnm,1 es d,,fa·iuso, sino <J!k su _,abor es agra.Jal,l,•1110.lu.<l""l'ªlad11rc>,(•st1111dol&hunrnui<lad cnlcrn ,h, ,w1wnlo ,•11 sus-propiNla<lcs c.stimul&n1cs llua. 1;1,n d,, e11íO• l.i,·n ltt•c-!11\ es lllll\ lwhida natural <[ UP, por su• cí1•cw~ tc;niro~, uo ¡mc'llc ~cr ~up<•r1ul;1 ni 111iu por su• ri,·alr~, d t.')' ,,t chocolate. E, mu, ],.,l,ida inufrnsi,·ay ,ldiciosa, ,¡ue ¡,ropon:iona. nfo¡;rí11 n J~ virl11, hat·iO·n,lul11 nni~ 11U111hlo y llevadera \,iu ,•n HUP•I rn~ hor11a <1,• tri,tr~.a, una tu.11 de eafo

:::::::...,~:i~.~,: : ::::c.;:',:"

n';i:rc\Jltª"1.11 y a hac/'mos El c11f•· c~ UtHl t,,..l,ida cslirnulante, digestiva,

,¡., ,

r:~!ºrs!"'r.:;:"'~;i;,i:::~~::~.~~l~-,·1;'."~~~1'¡:· i;:;;::1:~';\~ rei¡narida El café. e,, el mejor 80port,, d,, mw,tra ri,¡u,•:r.a ,·u <!ÍCele, 111 '-':,;po r lación d<., ,·sh' ¡::rauodo ON, eomo oornunmenlo lo llnmamo•, rcpre~nlll al pai~ lafnento

'"


~ffi~

~5)5l~[!'B))~

HEPl'BI.IC.\ J)F 1·11A'l'.\ Hll'.\ a.<I,-...,

ha,,

Id

1 1,

t

1 E ·'" ro > !,•

.,,-¡_ en 'I'

n

tiac

J, •. \,

,

O

u 11

u

la

g !Í

Jfü

><l

't,·,

l'

.,,

¡, r

t,

,•¡

t,

r,

a.

li•r,

1,

,,1

,,1,

1

11

~

111

,,;, ,.

lu

,-p J!:·"

,,,lit 11 lu

11

e

1

u·H

i

!'"' i, ,, in ,1,· d, \r,¡"

"'nl,i( 111

~"" ), n·1<•n1

li, i!

alt<

'

• '"!

lhnuc.,

r

f( a

,e,!,- ~IICO~. <'

) 1 d ¡.

1..: la

;.1.

1~_;.1.·, a E

n

a

t: ·

1·_,.

!

J

"'""'"· ·a

n d f.-.1 L:.,

:-,:: +

,•1:,

.ll'+-u.·,_,~; ,·.:.

1l1 ... ,al lt, n( r •. ·~;a-~:, ma, 11:,-, a

l. .

1,,..

'-• '_!

:, ]'O..>

~ 1<

r '::

a!

l!l[n

~r;

F.-pati&) 1,.

,¡,,IÍt•,a

\ !ÍI

a,; ~" é>.l'. 1:io

"

,],,!,

l,a,ta Tui' n· .. J., co ta ,..;~: ,, 1 g u,I ,r.na«r I¡;(

.,\'1,

,t

,1,

la a \'

.,

f;,

~1

J l,.E l1!,-.Tt1J:J.\

•lu

1,

,t,

q, wn

da,

U

(Í,

¡1

firma,

vi:

J,:

A1 l('w·

-~ ,!a,I

I'"

rlv, r¡__u,at

V O J;_; ,,. ,n

¡,11

ut,r,,!ad, a aat .. ,a, ,le

l,a .,,,1, r

l,

! ''JlJ

ida, , ptt, d d~. , t, ,1"1 Jr. J.' "' a. ¡, " , nlt, d, n _, E11171L,·on,r, 1 a,l,d,·h u.

a

, di,trit,,d,·\"1 1rna¡,la11t,r llo.\l

,1,,]'.u

,L .J,1.d, ,,¡,,-<·mi,

].\

)'~

,l,

lo~ ,u be .a. ,p f, 1 r< ¡,a~

r·o~JH \ !\i, El, ('.\1-'J•: _\ .\~Jl-:1/H'_\

y

J>.,, nme !i J,J a/,,

J•or,•l¡,tnf, ,,rd, l, tr; ,,¡,, .J, ín ]•\·., ¡.,L,11ta

lallrR• ·'J',-,,.'''"'·•ra,J. 1JJny1,rpart, ar • d,, a ( 'ulon , F ,tlH ,1, a• ~orn J d, .\,wn ,,¡ S,11 d, (' 1troy )l,

tat

m,I a

11 1,

liar J>í<

lalu f.,1k1. 1, ¡,

"<:

(",1,-

A',

"' a

s¡,

Eu !l',/0 eu, ']"'"

!a

1,l<

tn•

. lar 1, u In ~ l¡¡a ~Í,,i>TÍ· u r,lat, .. ;,.¡,."!• ¡,an d,·Eti,¡, J"e./-, ti,-m¡,,,

"'"

,.,

r, h 1111

a

x•"Acli,ari ('Uant'.,a nd

t, 1 ~

'<·n,,1

11

.\n11

,.

'1.

vd ·rn

"" \'•

tara la.a.\, ,1 1, ¡urn,l,

l,u 1,

s;

pr, 1,., i, r [' nt ~ las , J, ,,, .,/\'

1har¡;o ,. '1<.1 ,r ,1,

u,·u

ul ,.,], lrn~p il l ,u·-

it, 1,

,l·tu,·,


un

,,.,.,.

,.,h11ll,•ru

",r¡

" ª l" i

,au,],,

~1 .. 11, i<-n

:.~,'.,~j ~~ ,',r.:,I•; r" ,.',, ,f:11iu "11"' "' '" .,.,,,

,1,,

<'xiLo, l'H Ji•,!1; y '"'~ . •milhu ~irvirron lue~o 1.a.ra

o mQ

8 """''"'";;;~,. 1~:~:lto¿l;;n l~',:;~:ti 1:~repa,,; m;. ,¡,..,,... ~ ('ust·<:l"í romo ,lo,¡ libra,, do fl<'millu, lu quo dislril.ni ,•utr<- a,¡u.·ll _..• ¡... r,,onu <¡Uo con~idoraba mú c11pa,-it.«la, J'llra pre,,tar l& d,,1,i,la 11~nció11 a llUI p1Bn1.ll-'11 &tin<l.,uwµ;nrMoupro•¡wri,!ad,

':t•::¡\:·.:,

1R s,-,;,'.:,t1\:,·~-·: ~=~:·,t;~ :.t-:.::1'.:~1e":•~::d:~·1:~~! 1:~ <l,¡:;i.,saow11t~·. l'cro, J., 'I"" favoro<"1Ó ('U forma ~mgn·

lar,u rnulti¡,li,·a<·;!ln,fol,cl

<1ne

h~ho ,!1.1 do• &flos rn,i., tarde todo• los !lrbolit,,• d<> cacao dd paí•, <¡lrn c•m•titufon la ri,pw~ll y ,x,up&ei<in do la• ¡:;ei,te•, fueron al'raneado• <1,• raíz y totalml'nto destru(tlo• por ho,·rih!cs 1,•mp,.<lwlc•, aco111¡,&íln<l"-lldo nn&inmu\ación

~~u;u;.~~n•;~:;~~ºt,:~~,;"º¡~~;::Ji~~~\'i,:~·;tl'.::~a;~;':~: uativu'v.~'!:m f,1;,'."'::,:;~:'.~o!~ ;"{~:~ pmniti,i envi&r

~:t/~~:~.1:. ~~~·.: ;, ,1'.;,::'.::s:·. t~:~;,'~~1:·,;,e.,:1tr~:;~/: 1

g,;id u;:"1;i/~,i:~1:"~\;~'~t:~~rbt1>tO!I

en

do caf~

.\larti:iie& .

1,, 'I"" +·! propio ,1., l'li,•u d i,-,. en ,;u l,i11,•,·,1ir+•• l'ari, 17¡.1, ,-,,J,inwn Y! , \n]1ay¡,arn qni·, ·ouL,r<-n.lPla l:,, ,.¡ L " ' · ' ¡m, m,• \'Í ol,lig,,,h, ;, tc1wr pl.11 ll lurn11tt-,-l tu,·, p~,-., ~.,h·ad,1 d,. l.""' ª'"'' ,I,• un losod,,l¡, l. w,·r,111r,· ,t ab4 al ·ar&l 1 1i1i\,,mi y

Hig,111 \u, na :.!li J

la,·¡.:<1,·iajc, yla,

,1e• haja11wi,t,•,·.. d

,l,

..\¡~;o ~1.\s somn: nE C:Ln:u /., _l/e1rn"' d,. Fnmu , d~ dici~mbre de lii4,

::~ ~d·,\:b;i~u0,1,;~:,7,'i:'.~?i;1:n~:~~1~'1:~";~ f~!~t:;~~~

lita r Ord,,;, ,¡., S...n Lu,~, murió en l'aris ,.¡ 30 de ~ u \'Íl'111hr,• a\ los ~ ;n\o~ ,lo eda,! ,

l.a ,( L1>,l'ttc de 1-"rance• de

[j

,¡~ J)ióembre de

ní-1 1a, .. b i~11 ¡mhlicó un n·cord&torio • de Clieu"?n 1 0 :~

~;:·,~,:~:'.,~'\,;;:,;,·:;i;:ii~·,,,:o;,;·

alab·n , ~·

::ii~n;;;:

•l:::º~!:b

;ab,;:

~~'':,~;~¡,,~:~:tt;~~ l~uv~~,:;';:..:·::;:ci:

0

E,t,.

~~

1,w.,, .. rvació11 hahia demostrad.o

pro~pornr por todas lu Aull· cstti. entro n,¡nellos n quienes

t:I ilu,lr~ ,fo dd,,, 111n, l>L·i\lanto ro¡mraoión. P..rdo 11 , ,, 11 MI ,TA\ lllMrtini,¡ul'•, dice: ,Hono r ll

esto rnli,•n\t, hornbr,·. t:I lo merecodo lo,i hombre~ de nmhos ht•111 i,forios. Su nombre e~ morPCe<lor de un Ju¡;ar nllMdu ,ln!' .. ruu·uticr,_'quionllovó !apnpa

~~:::;';~~ : ~,1 l~:'.~'; '!'~, ,1:·;::~•:~,•:~ F=t~:

d m·id .. r,u·i <n1 ,¡iwl,· ,.,.r,·. ,, lu'ln,· (1 •11 :',, ;.¡

,l,

n,,·uen!o

'·'"'··';¡;;.,;;;: }\'., ;:,i'~·· ,.:: 11

:

t· n nd, , ,1, 11 ,..1,J,

1 ,

nni til' in,

1

y ,·e,~u g\urifi. hÍ11,·r~o ~t'!L<"ro~o 'I"''

;:~~;~.:

,.,te

;;:;:; ; }::)\iif:..ii:i{'.r.t~t~i~f)l~:i¡ff::~;

11

,~~;~~~:::t;s/:::

0 dehÍPru uh·i<laN~ nunca. No ubstante,

•enin ('l!u, ai,111i,·ra r<'conbdos~•


luh

• ,1 { 1,, ¡.·

1kt

1 ~\. rl

l<'r,

"11l"ll'.\t, \< !••\

,,]

('

f, ha

n ~· q

1,,

1t:1., \Flc 1-:\ .OIEH!l'.\

111

h,

,.

'" '"''"

1

~

l'.,r .. en I(· l. Fr:u a, ñ

¡¡¡,,; , B, .l m, ,.,. 111.~ n1¡ h- ,le h rn\'a1rn b " • 1,l , E, 10.-,:.> s

1

1..1.\,azv , , l',u·ct

,,

tnij.>

1 ;-:~ 1 E

'"

ti,- rlo ,·n

,·.n

',,

,ti

•n1;,,l,

l'"' 1,,

ron, ,J,, sohn •l

ot,·11a11,·1·,·jp.J. o m· '"' t•rtt><·i¡,w :t<·tn·u "'-'" """' .,,,111lo• , .• ,f,·iun.,¡,w:"'tO,.-,·,,in, \lll 1 ,e, n,·n·ina,,. ,¡,,,..¡,, lllll\" h ,1ida.l,--. ..\l.1misina · os,, l''l'' .,. ],., Hui a,, l''"rlPlhC•·H la C'hiuclw a.

El ,:ifi•

J

11

la, "· E ¡-.

<1f,

r,,m ..-1

,--1 ~

1

i,

.._ l.o <' J,

1

a .,. 1.,('ut

u-•ri,1

.\,

1<

o

1

El

ti,o,

BOS

~ uin, pnr¡.., t( ~-

ple

tu

L •~[,1 I.1.F ••

r

EL

n;

r X•

-, a,

ni

1

<I

('

ha

"'I r lt

r,

I

J1ccn

ru Pa Ir,(.'

~

L

il

1,.,n~,I. ff,a: Pf!O

11.,,

a

l

Jjj'.I wr I'

la,, r ,, ·arr

••f

L

..\.FE .\ 1·••<í.:>,, Hll _\

~

pa·

.1

V R ÍI

"'"'"'ª·

¡1 •

ri • di,·i.t,·u

, ,1,

~·, ~. n,I, ~J ,111 ~O·n~ru ,fi. r n. ~:,,.. .,f, (\,ff<"a.\r.tl,wa.

rnc,JJtras <¡,

,z,

h las,·,in mi,i( ro

Ria

¡¡,.,., Cl,1,

>,r•11¡

J1•1T.\'\J:·,i JJEL ! .\FET<I

,Ji

~ <¡ '

t:

uri¡.;Í1Jano <I

,\\.,¡• na

Java.~, mntr, ,. ,,tr,, .. t. t, la lll ti~,

h.• 11 I;~ /1,~1,u \ 1.a. U, a E 1, Pa iti, )[. · . ( e -"u· e\," ica ~· la.,, Ju i~, ,1,

1cLa.,

f;; r, .. 1

alt

r1

11

r,,rluc 1'

11

f

E

11;11

r

,..,

1

~ .. 1,. ~S!· ()rd,•11

F.uuili.< l•:11cofka ('off<·:,,\r;\bic.1

id, 11 ·


,,xi,({,iori¡::in11luwn t,_,nunot11\enc,l¡.:rnno,peror¡uo foru,a dnr,rnl<• ,.J del 10,tado \I rmopnrar ,,] aroma durante el ¡,ro(''""' de"" turrda,·<·i(,n y ,l.•l <·nfi· tv:Rbado de to,tu y moll·r,"" o,ucu,-n1n, •¡u,, "mbu~ aruma<, am, rua11<lo un tanto ,1ií,·rn"1""·1'"''"''""'-"ratrib11i<to3a]a,,ni•1na,,.u,ta11• cu, ¡,rno,:,nl<'i ,.,. pr"p"rc1on<'9di,1intu cu amhu" ~,a><(is. n-rnh,·iuu•r mR1<ificsta halo(>r cu(·outrado ,gua, <·RÍ,•i""· ,·:if,,.,1, R,·i,luad·IÍl'O,<JUinoLm,•thylami11,a(·.,. 1,i,a, pyrn,1, ,.¡ ,l,•stilar el café- t.o,,ta.lo. El (•rt•e <]UC d <·afeol oblt•ui.Jo por si eu estos experiuwn!Q•, e>< un "'"tilo d,•ri,·a.lo d<1 ~nli¡::eniu .Jac·<"klo,(•x,.111iuci1u,productosirnilarycncon1rci "º""id,·ral,l,·, ,·ni,lidR,i<-s de cafeína, f,uíllrol y Mid" a,·(·lico, jnntu co" p0<¡nrllas cantidn<lc~ ,lo ar\'1<>11&, am,,niu, 1rinw1hylnmin y ácido fónnÍ<'o. N<> pudo (•nem,1rar ,,1 ,·af,•ol ,t,. ll<>rnl,eimer. También ~•' -"'['Rr,j otm su,1,u,ó", l"'"" ,•n tan pequcflR eantida,I, <¡U<' no ('errni1i(, ,u compl..ta j.J,.ntificación. E,ta ,u,tauóa ,·u c,-i,1al,·~ iuco!oros, que ,;e fnudi,·ron a 1"" 1 l~, ¡.:ra.lo, ~~·11ti¡.;nulo,, ctmtcnicu,lo 87.nf.-... :-:o <>nrn "' luhl,·a CH ;,¡.;ua. ea,i iowlublcs en alcohol, J>eru f,¡. cilmcut., so!uhlt·~ t'n i1f'r. qn<>existoal,¡ucr,,ritl,,ntifiaromático~ ,le\ n1f~, proviMle. cnd& café e~ diferentf'. (,a rozón loscnfésvcrde.sensi,vnriancn•u y a,¡ucl!os do un&composieícin idl-11tic11, no 10,tndos en co,,diciones igu&lfR. Do alli que no ¡,ncd11 ,-,p..rnrs.· que los producto• oht,•nido• en ~u dcst·ompo,;,:it",n, >t'Rn iguales.

"º

UJS l'lll\'l'll'l1h AllO~L\TWtis ])El. !'_\FE

,..,,,.¡,,,.

]'•º"""º



t·,,..,1,1,.¡,t<>l•"1..,,,

[)n~ ('un.os t'iu.urn ( ' ><

" l' "'l'" '""Pli,·,,clos,•,lu,·r,o,

,l""' l'""I"



Las L'rnprl's:.ts cafct.ill'ras dl' los Sal.izar

&,1:·::::·~a::::··:.:,1'.:;1¡:~

,(,I" p11,·d,·11 ,·n!u(·;ir~,· ,·u la ,·at,·.l!;nria

1

i'1 ,~'.1i::::::;,, ¡•:;:: ~~.,;:i : :; a(·llantos dl'dkan ,;¡¡s ,·1wq,:ias al <"t1l-

,¡,,

,·,,1,~111,,i,l,11·,·s

tiH1 ,h• !a ti,·rni: s<>II 1•llus i111l111lahl,·nw11t,· ,·amp,·sim•. t·I 1ornl.rc q11,• ha lu•(' 10 ,·i,la

qui,·m·• m,•jor enntrihu_rPn ;, ,w111,·11tar la lÍ·

,.]

q11,·zn ,1,, un 1mis ('11_\·as iml11s1ri,i,; i111·ipi1·11t,·s

,\,, 1ld,·1. ,.[ •[•H

iüm, no ptl!'!h·11 ,,ufrir la ,·rnu¡wi<'l!l'ia il,· l<ls

(•s raru •·Ht'<•llll'ar. p<>r mih qtw

prod11c·ius 1•xtranjl'n1.•. l•'.n (\,~ta lli<·a l'I ú11ko

h.,m\n,·

,, la a:.::ri<"11lt11ra

,\,.,\ka

11e

s(

l,,s lo.lY,

,¡11,• hahi(•m\.,~,· ni11<\n ,•11 la ,·bula,!.

fador d(• ¡11·1>tlt1\'d(m ,.,, ,,[ q11t· s;t("il a la 111a-

,·1i 111<·dio d,•! b11lli,·iú ¡J,, una ,·apita l.

dn, t ivna, a !a ag-rn,l,·{'Ídn t i,·rrn, lns rique-

diqm•u mi1,; tnnh• n In pbdtla \ \,,,\la \"ida

za,; qrn• 11tl''<Ol'H t'll su s¡•no: lo~ d,•m:'i ... Ính•I('<'·

dP! ("u111pu. Y n•al11\<'lll<' ~,u1 1\igno~

tuuli·~. ni·\¡•snno~. prnf,·.~irnrnh•,;, i·om1•1Tinni,·~.

M'

,k-

,¡,. tHlmil'U(·i<>n ,¡11i(·ll(·s uh,111,h,nan !a I i,h 11,•na (h•


ur~.

8

cambio ,1,

,1

.!,• mtiinu, ,at: , fan· ,;w,

Entr, , ,e

~'Ort<1 111·111.,,

·l)

,J,, l' :, .... 1.1, qiu

,!(',¡,o,' ,k hab,:r 1'ª""'1,l<J I,._ af'n, lt·,,·f'

i.·

,:a 1

,.¡,,

que ,la "' ,l,•I t·anip,1.

,!,, ,,1

a,l,1

a .\· 1,,, prim1•n,, ,J.. ,11 Jl•\·,ntml <·H

t·l loullko l, Ja ,·iu,la.l, ,k,li(·an lu,!!,1 a la

ti+·rra k"' l, •u JUVe111,ul r1•,1a11tr, "'' Mlí'W·Jl·

Ira el ·aballt.'·> tfou CarlM ~alazai

uuo ,1,,

,.

J

l,i¡n ,1,. r,·1·t1r<t1<lu ,·;ih;dl,·n• ,lou Frau

~alat~n ('!,,u· ,u. ,·n ,111 ti,•111po un,, d,.

1,,, ,1;.:r ,·ulln1,·~ ,pw m;l.l<l1' ,•111p11j,· dí,·r;1 ,•n (\1,1,1 Hi,·a

;a

)a in,l11,1ri,1 cnf,-t,11,·rn, ]i;1,ta

,·.,111,·rtir!n ,·n 1,, ,¡u,•,-,ho_1

lam;1\orfu,·nt<>

,l,·ri,1u,·1."u;1,·i,,11al

!)1m Frnri,·1.•i·n ), izo s11s •·sttu!i os l·ll t--an

H;ofa,,] ,1,, 1·alif,,n1ia. al !,u!!, di·] i11"ij.\'n ü prn-

h.111 mM e,r,ft-.7.ad<JM agtw 1111,r<·!! 1·os1arri<·<·r,~1,s

f,-_,w ,,1twtfrar10 \ Ir. BatP~ ..1· autU \lL!' ¡wn"t',

<JU<> um a un <11111,r,I•·

J¡,J,,a la agl'i<·11ltur,1.

,kdi,·:1r~l· a la 1111·1li1·i1w, ""' 1dido1ws artis·

,·a~V.I'! c.-,no, u j¡ nt,_.... a,l,iuir ,],Jt! Mi f•I trato

tir·a, l1ir·il-r.,nl+· tril,11ta1· n1l10 al arli· mu,.ieal.

!!

c,t,tlnuo f·Jn la liin-a bf-ndita ,;.,Jmiral,li-,

·~

111JJ, o.

'Iª''

'!""

un r·,uiu·t•·r

1,_, ml,mH, ,_.,. ,. wr~ia •·n g-rado

1·ru,1 rnn: 1ua¡;11a11imi,lad. 11 gún lo

i,11l,1·•"11a1i,-,,.1,,

I'"''

,us ,loti·s nada t·omtlll('"

1 '!lllf> pinui~ra 1·011~11mado. P ,·ro "11 ti ·mpera·

h"·nlu aril~ti<·n

H<>

f11,·· ol,~1;'11·11 lo. pa ra qill' 111


li').('l'•·~ar" ,.u patria, ¡,111\i,•ra dnr-M•, 1wnta rJ,,

,¡u,, ('o•ta Ui,·a

11<• ,

,ital,a a¡~Tio·uh11n·11 hÍ<JI'·

ta,lu, ,pi,, ,li,·rnu ,·1111111j,, a 111-1 1rnt11mlr·.~ r<¡m·ta~ d,·1 ~u .. lo. !a.-1 m,,joro·

y a la aJ.(TÍ•·uUnrn 1l,·<li1·ú

,•11,·1-¡.:-ia~ d,· "11 1·ida. ak,1111.amlo

~:111¡,,·f10>11\;' ,l,>u Fra1w

fil

-:1 ¡,or h.1]11gar al

p•·•¡u,·foo ¡,ro><hwtr,r •·1,rn· ili,'·nrlol,• to•la da-'(' ,1,, fodli<\n,1,.,. l'ªrn i1ulwúlo a mmwntnr 1m11

('[lllivo", .1· n.r111J; wlu],, 1·011

~n~

llttl,

·111

•·•,n91 ..

jo~, hijo~ do• una 111;u]urn •·x¡11,rinww En l'.1:!:!

<·011io h,·1110, did,.,. uno di' 1011 ¡,ri1tH·ro11 Inga

follt·,·i<,, ,t,· di,! i11µ;11i,lo ,·,.~tanit·,•11_•1· ,l,:jamlo

n·~ ••n!l'o• lo.~ t·ultivudol'"" y ,•).pnrtmion·~ 11,,

,·,,m,, h,·n·,l•·n,.

c·afl· Sns 1Har<'ns.

([ll!'

(·or1·,·~1•0mlit·r011 ~i,·m¡,r('

iuú-1

<JU•• ,1,, ~,,,, 1·alio,,a.1 pro-

¡,i,·,lu1h·"· tlt· ,:u,1 Íl,,¡¡,.,,utihl,•11 ,·irtu1l,.,. a 11u

a un gTann ¡wrf1·,·tanwut,• ¡,n,p.n·;1tlo y nwjoi

hijn tlon {'arlo!!, ,¡ui,·11 ,.jgui,l ¡wu,o a pa.t!O 1~

p1·1·~l'nl111lo. akn11zanlll 1•11

•·j,-mplO..'I r,•cil,i,fo~

1011

11wn·at10~ tlc•

,J,..

!111 ilu,tro progenitor.

Br1·11wu ,\' 1h• Loncln•11 un lu¡.:ar 1li~ting11itlo,

La~ füw:t." lwn~latln, ,J.• au~·o magnlíku, oon-

~i,•mlo 1lt·~,l1, 1·utonn•11 1·011si,h-n11la11 .,· ,·011 ra·

,·ini,··ron~· m11y pro11to tw,jo \" at·ud~ vi-

;,.ún e,uun ,·,,1r.·~1"•mli,·ut,·~ a un ,·af.• ,¡,, mng-

gi1mwia ~· la ..:,hh, 1ul111i11i,.tradlln de don

nitka t·ali,la,I.

l'arlnt1, ,•11 ,·c•nliltl,,,u,i ,·rrW!l'"'· quo 8011 la

:Hlrnirnd(,n d,, ,·1mut,111 hL" ,·i11itan. La Uni<'&,



ll,• rcdiu. Barba, doll(k C'stii 11 sit.uadas las ,·a-

d isfruta. KÍ!HJ d (· au1ncntn r "u" ,ast os cuno-

liosas finen:< (le, c~fr. 111ml,·lo dp u¡;ricu lto r 0 ,.,

cim i(•nto" (·on ,.¡ trato <·tm t.irnm eún la ti(•r r a,

"ºn t,•>1IÍ).!;O rk la incan"al,I,, labor, d,, la iu-

cou los cafrtos. con !os .'trboll's frntall·s: ]W

1vlig011tl' din·C'dún que a los asuut"" agrirolas.

rceit·rn qm• s,• Jw im¡mc·"tú la hum,1uitnri;1

,h•d k a

jon,n, (jlil' como ~-a lo hemos

tarea d,, <·nnrn·,•r a fondo y de Hwjornr ha.s ta

llidu, ,·nn ,. t ituy,· en nuo•"1rn aml,i,·nt,· nna

dorlllc s,, ¡,11,·da. la drla ,Id r·amp,·sino •¡uc•

n ·rd a d,·ra •·:-.<·Ppeio',n. ya IJIIP no ''" m11y 1,0.

d,,di,·a a la ti,·na las c1w1·¡.>;i,1"

ni<·n((• rol <¡uP ¡w1·,iona jo1·Pn, ad i1wnul.1, IIPna

rolm~ta natural('za.

(':<(,..

,.,.¡ª"

d,·

,1,· atl'adiu,,. perfü11ah·s, pas,• "llt n , "ªrnJW· S ÍI I<)~

IHllrn(lOl"(·~, aten(l i(•rnl,, a

SIi~ ("011\.Íll \ la~

E n la ¡¡!'(ualid,u ! don

lh·,·,·,id nd,.~. lo~ llll'jon·~ afüh d,, s11 Yida.

i11<lwlalil,•1t11'1l\f'

l'aro•, i,-ra <¡11c !·! ~e h:.1 impu,·,tn L, tal'ea no

,·x¡,ona,lnn·~ d,• ,·af,,,

1m1•nt11r 1111 e<1pi1al •·nor11w ,·omn ík•l l!'I'--'

...... _,, ' ;)

i;-,

"I

(.';11·los ~«laznr.

mil" jo\'c·n 0('11pa

,¡,.

.!.!;ar ,·11tl'•· "n" <·t1mJ,ai1,_.ro,; t\¡, lnJ.o

...

~ ,

l.l

nu,•,tro~

pn•u,im·nt,· lu '

.1" •·~



><11 1·11fl· uno !h· lo,. ,¡11<• lll<·J<H·,,,. pro•i·ios al-

a l'j<·inpl" ,1 1. su diHting:11ido padrr, !lll d(•<li-

!'illlZH \'ll los mPrn1dos t·\1r;1 11 j<,n,s. a,Jvir-

,·ado ,\(· lllut nwn,·i·a por de1JH\H di,·i<·nlu los

ti,·mlo 1¡11,· la !'illltirLul d1· ,·af1·, por <·1 ,·xpnr-

lll•·J<in·~ aflns <[,, s11 virla al en¡;rancl•·rirni(·nto

lada earl,l aiio, C'"s d,· ('Oll~id,·nwiún \' lo mús

1li• sn patria. , 11,· nn otra cosa <·s ,,1 g:ast;'lr

llign o !lo • tomarst• t·n ew·nta '"" ,111,· (·a~J súlo

1 ,·nNg-ia-. y pon,-r <'lllpl'l'ios <·n aum{·niar la

lw1 wtidtl l·l eaf,', c·n sus 1i1H";1s ¡,rndw·i,lo, ya

pro!hu·t·iún ,¡,.¡ ,·aft·. hoy por hoy, la imi1·a

1] 111' la <·antirla¡J qm· i·I n• -il,,, d,, otros ag:ri-

riquna d,, quo la :,,;a,·i(,n p1wclo dispo1wr.

n1lt o n •s ts pct111cf\i~ima 1,os (•ditorPs ( '11r-T.I

Hw.1

,<(•

dr·l

\'a"an lihrn

siPntt,11

l11:1't'Hl,l1'A

¡n;

nl

in-

~a1isf1·..!1os

ma•stras

crousci,•ntes d,· la

, ;wu ;i,.. .~i dan una üll·a ti,, algunas ,le las

r1·aliz;1<la

•uilkas propi1cdad,·s !h·l Sr. ~al;1z:1r '!llÍt·n

para

<·l

b 1•,-tiJ11ad,·,11 qm• le brindan sus eontnriuwo~.

d11ir <·!l ,·stas pilginas alguu"s g1·,d1a<ln~. f]UC'

u

f<•licitadollP"

jo\'l'll 11gri,·ulto1". digno por rnnd10~ títulos,¡,.

milgnifkH

!ahor por ,:¡



Finca Ln 1\\clitil

Fu,, t··I l"'"il,!.·m,·nt,• 4.ui.:·n la ~•·1111,rú dP l'!l la •·\1l•11si,.,n ,pw huy ti,·111• ,¡,, ,.,..,, t·ulti,·<l. ¡>O('<l 1uús " llll'lH"' :J;J m,mzanas: .1· clt•s,J,, ,,1 priiwipio snrpl',:m!iú a su tlw·iio y a !os ti11q11t•1·ns ,¡,. In n•gi,.,n por lH ah11ndam·ia d,, sus , ..,,..,.,·\lll~ 1lu11 .\ 11k..to J·:~q11in •I ('nr;1zn. hijo dt•I J'l'imitivo ,lurfio. nw di(·t· (jll<' a ~u padr.· l,· di,·, In !inca ,lurn111,, ;olg111ws niw~ un l"<'nd1mi<·uto anna\ ch- 1i()() farwgas el,• ,·aí<• ~[a,- por infnnlH·>< tonu\\\o,.; 1·u otnis fn,•nt,·,.; s,· "ªI," ,¡11,• la \"·1·i,·ia ngri<-ola ,¡,. ,l"n .\11in·lu fu•· pn·miada pnr su tiin·a ,k Laguuilla n,11 '.l!IO fon,·ga" d,• ,·af,, 1·11 1111 ,1i\n. En 1.. ,ln ,·a,o. su hijo don ('11"10 1·,wnta ,pw ant,·,<l,, mnrir ~11 padn, i(,,. ,hJn: \n q•mlan 1111m·a ""ª hilt"a: ,.,. la lll<'

(·af,',

[J(•laut,• !h• la füwa p;t,n 1111a r;1milÍ<'a· (·iúu dt• l;1 c·a1Tt·i<·ra uadnual .J,, :-,;an .lns\• a .\taj111•!;1. y dista 1rnb o nwnc"' mil uwtros ,le a1¡twlla ,·;11Tdl'ra.

lll~T!ll/l.\

jor

,l.> ('ostn HiC"n

Si11 ,·ml,argo. lns t·n•nt11:dida,h-~ 1h., la \'ida d,• lo~ lll'g'"(·in~ 1•n Co~ta Hkn impii!i,·, a !os lwn•d,•ro.~ d1•l pn!ri,·io t!on ,\11i1'•'10 st•· gufr ~11 c1,n~t·jo, y la ubl·nima ti1•n;1 d,, L.,.


,: u11' lll,•o forn 11 ¡111 ,\, 1 ~

d

fo1

11,

N

::iI~~·,-,\~:~~l.r1·:::::;.,:;::'.::E·;:~;;:~::;_~i~lt~\;.l1;::llt~·~'.1'.'.;:

H,><1

1-.u r;,,,111w11. dnranh· u11,·\•' ail<I'- 1·stuu, ,\nn

~,~ ,\'t: /':•~:~,'.:.~~, 1¡~. a;!;:' ~·¡:.~·1\'.1.::,'. i.\\\l' ·::: .', i: 1: ·i: 1;_11~~1;: t:.n

1 :100 1'• -

<I

:.;:f\':<O

pal•\·- 1,

-·,., ,. '

.l

.

1·ia

·n ,·.u

1"

1. 1 Bi,·«1~1,, H,'><I<> J..,.,¡ .. 11lt.1l, e' \" nll,

J.'Jt

talu> ,1,,

l,)IJ ll,n:::v I'• li,. ,l,

.11.,. ,1 .pi' ,. d . ><

t

J.' : 'I'

J>t ) nt

l',111"'' 11

111

10li.1(t ir,-e,H:li,.111 'm d,, :.::ran •! (\,m,• u,1tin1 ,¡,. la

t,-11a,·i,la,l

·1 (kna Yqtf'tal -,•

,¡11,•

,,

<¡ll•·

11

-·1- .-.

•l

11.1

': :~>~;: \11 ·~t\\ lJ~,'.~~1/t:;: }::~~-::~

L ,e

1111í"l

pr p • 1nt<> ;u ,1 r,·n o e .a nfi ., • na , ¡-~ e· ÍNO y ,1f,.¡u ran • rp -...1 n~. ,,, <: .dti,·a,1,, 1 r•..:i 11 ,111 11 - ren• >n l ¡,1m·11,

¡( H fÍ" :-ll• t:•\]·

lllHh

prim,•ra f;'ihri,·:i d,• ,:,·rn•1.;1 ,·n ,,s(<· ¡,ai~. l•'.11 si,•t,• ;t\l"~ i-,,.,,ri,r d,· /,1 s,rlmmr.

,. ,h· u·. 1 1 u "' , 1~ ·1 ,1 ,1aJta. n do ·,l, t

lin,:,t d,• L1g-u11illu

y fundú, ,,n ,·,)111pailia ,k

u

ipn 1, -.. e la ,,. forman j,u-hn ...' I' ¡u, . " 11, • n,-id,·1u·ias ¡• 1111J,11 -r odL,,·-.·1wla,I,, ar:;,1 .!tu unp, h .•.,tudio. H,·c nplaz,·,

~ll

ui,·r,t~\\ 1'.:i'~ '.,\~: a\1 j~'):.: ·1: :·:11~.\l

m11y)..'.1·,ua pr,", 1·n \'l(l.-,

n·rnu1i,·ratin,

!111)..'."

i':n l!IOi d"u Hi,·,1 ,·nn s11 familia L·ll \";,.j,, ('u111in,•11t, \'j,-it,·, ,·arios S 1r ,l,· l•:1!1'"1'ª .\ I"' mam·,·iú (\i,ta

,•11s11 p;1isuntal. E, l!l1;1 n·g:r,·:.<Í a e,ta tiena

,.,, nr,

am, rw,111;1 c·"n prnpúsito d,, n1tli,· ir" 11·,traia,·q,ital,f11,·,·11t,J1H"·s .1, n' ,.1

,·lla.C'.


t·i,·ili;,;al'i<,11 •111<' Hica

¡ !nY la , ~tam·ia \I f:1.IT.\ (·nntil\11a ~iPndo

tlffltillil


u,) 1 u 1 ¡! ...,,¡, cJll ah,ra. ll,,¡1 (i11i,\,, Pali, i1 •r. ,111 t \ la .1 a ,[,·lita ,.,¡,1,,11 n,,ta· ,1 1t,, 1 :,11 ··"" ,¡,. , dad qu,, no llU ,.l<I r,·, llj 17.,ll,.l" )< •\lll' pn'<\u.·(·tl lllll· 1 :.:~\~

1;~:,::~:~ i~~J~\,·. (';~\t

: o•rt¡: ~:.:i "u / J',11•,;

it

,.

,.

I" Jll,.l:h l,•.,·c·s hilll<">\!Í<';\S

'1'11 a que

11 ],.,_ In·~ r,·i11(,s

,-,1, 1:1 11;~;~\~:d~1";,,,~11:~i,:~

i:'.,. :.

>•1 r,1h:;~

!',

:.. u ,.,1. L ! ,1, ,ns ,-,·11wja11k~ ti,· Y,·in·

l.

11

1,

1n.

1,

•h. ,.\:1,.1

, a. \,1 ,_,.,r,i

l'n t 1 "' ta , familia l'nli,.\rn t< ,f ,¡ta· n • ¡tt-, ,¡,. •·ompra d,· :-.: t111J.()(Ml 1" u , w 1an ,i,J,¡ ,w,·pt:uln"

r,

¡.;,.0 \·al,wi1.a ]; 1 1.. ·rra ,\,• l,;1~unilla a 1;11.ún ,\,, (: ](l_llllll In 111anr.,ma


.J,-A'< _:i¡_,,.1., N,1.~"-' Homnon:z ,\¡,,i·;,·uhoscin,!u,trio.l

J\'AS

~!Aal.,

S.>1,r.H.<

ÜRtc.\lffS(>

A¡:,;eultor y,11¡,uta,\o ol paelamet>lo


Lna familia de patricios

'9{

¡.:J:EPl.\

,.J nrw·l ti<·o.

rk· la r,·s, ~,· .'" con razilu. (1(· !1al.,,r ~i.J,¡ (·11!Hl d,, <·iuc\adanos qu<> d, :in <·!l n11,· .. tro 1,lit('ido aml,i!·lltP, o,t(,11· 1:,11,\,). 110 i.dorio-.,is 1icd1os d,- arma~ ni •·I h 1ht·J" ,,u ;11,t·zad" ruido,a~ a,ona(la,. ,inn la ,. {:(' uona rk !ial,n ,. ,utribuidr, (·011~•·i,·nlf·· ] , 1gn1nd., imit·nlo ele su amarlo ,.

a ..dol'Íill"<·

tHIIJ•

1 · 1a d, , .a~ •·~itill a J.doria~ h ·n·¡Jiana, ·d, 111 " ,!,JI ./11¡m .\!aria ~'l]Pra H<)

1

1 1 ;,:~'. ~/· '.

ii~i'..~

~t:,¡:;:1~:;:;. ~,~:r \:::;~,\ 1

11 ::~:;, ll/(1

mo ,¡,. Ir,~ !"""º <¡11,.· <·n J•l"Íl!('Í]•llf·!I ¡,n,ví1c·ia.-.. lil·n·,lía.

,.¡.¡,1

\I¡ IH

la

1

tn·~ !lri la" C'11rtag-r1 .\

lahor<, 1·rn¡u·f1r,~amcnt..- por tnrns·

lh111 .J11nn \larin i-;1>lera, infatigable na~11s nwjor,·~ ('llljlPllOs eu con·

s,·rvar la d<' ~lis mavorcs: un nom hn· limpio. 11n nu·:u·tt•r u pn.u•ha de dohleY. ¡iarn <'On su,i ~emcjantes a f,. qrn· In log;r<">: su nomhn· pasó a h~ po.,h·rida1l. ¡.::rfü·ias n su hnnornhilidad nunca d,·sm,·11tid;1. ,·unn,rti!lo ,·n /.{lorinso h!a"ón de llll.\ fou1ília. Lo~ ,11·tos th• ~ll \"Ída pública Slh mo'•ritos lo ll,·,anm al t'ongTt'SO ).:acional y al .\_nmtami•·ntn dP s!I eiudad natal) diM"Oll fo ph·na do· ,¡tw .Juan ,[;1ri,1 Solera H. ern 11110 ,¡,. h(i,; hotubr,·s dip;uus de o,atentar el h,·rid<lieu u10t1·: 1111' t¡llidil'o, 111/i,; 110 me doblo.


Y PI\ ;;u vida prin1da ,11¡•<> ;;q;uir ,.¡ ,,j,.n,pl" de ,;u,; rnayon·s. ('\lll' il'I Í1"11do ,11

vu 1,,,. gT"mh•, (·r·ntn,~ pnr l·l ,·i,ita,\o;;, qnl> mejora, l'la p ,,ihl,· intnulm·ir en ,.,t,· amhi,·u·

t\•111p\o (!.,di,-adn al ('t1\tn d,, toda, \as 1·irt11(ks ·' muy ('"l'l'l'ÍH illll'll l< ' al ,I¡, Lt nll'idad {Jnir'·n. qu,· 1·,·r·mTiera a <·1 ,·n ,k111a11da d,•

I<'

1111 sL•JTieio, 1u, ,-a\iú ,;i,·lll]'l'l' ,ati,-f,.,·h,, d,:, la

¡,nwedi1uient,,;;.

hid1tlguia .,· nohh·z<t d,· ~11 co1·nzún d,· uro'.' C'uúl ifütit11L·iún de b,·111•íi<·<·nei:t 11,, ¡.:1mrd,1 magnificoH 1·¡·euenlo,; d,• su bomla!l a toda

t.in ªl"'l-!ªdo ,-i,·1npn a l,1 r11tina: y ('011 :l("ti,idm\ iufati,i:phl,· las intrntlrn:ia. las ada¡,taha .1" lu¡.:raha ,i('lll['r<' 111Pjurnl' lo,; Yieju.~

Pm (·~o fueron siempre >1US fü1ca;¡ de <.'artago, 1\p Heredia y de ..\lajuel.l. modelo,;

prueba~

en la asi,1<•11cia y d,· las mejon·s por el l"'-'ll· dimiPnlo l'll c\las ohtcnido. :,jiempre pre;iidiú

Pero"¡ ,m lo sul"ial. si t'll lo pnlitko ckj<', d sellar Solt•rn H. grati,imo., n·em·rrlo;;, nw-

,-u acti\'idlld un erikrio de ""lú~<'ión cuida,\o,;a _,- armúnie11 r¡u,• troeó f,.·rtili•s tern·no,;

jores aún lo~ 1!1·jú eorno a~rkultor, ,·omo ho1n-

L,1·c de crn¡,1·,'sa;;, di~¡rnc·~to ;;i0m¡)l'c' n a\'eplar

que utn>, (·on"ült·raron "iem¡1n• 1·"tl·rik"· La,; licrrn,; (jlll' ,1t,,li<ca(\as a un eultin, darinn un

{'ll >1US campos las m(·jorns c¡lH! su durn ,-i,-iún

n,su!ttHl11 ingrato.

1<' hadan compremler ,·omo beu..fiL"Ío,;l>< para

el logt·o de' su,; l'ill\lt'i1ns. Y f's qlll' 1!011 Juan ) l ada en su,; l"ÍíljCs a l {•:,.:ierior Íll\e,;tigal>A

¡rnnlt'll ser fw·nte de li,¡nezn ,.¡ ,._. ,onll'lt-ll a otra prudlwóún. 11,,n Juan )[uria lll\"o una gnrn elat·i,·idt•iu:ia par;1. esta,; aprPciacione,; .1· at·crtó sicmprt'. D e ahi


lt,~t ¡u

llll<''

,h ~ ¡11111 ¡,:1~1\d,1 d,·~,I, aqm•l •·11

,·! ,li~rn ~ 11 ¡,¡, 1 _\ ,rnwrii,u!t1 ,\un hwn \111-

~: 1~:::,ji:,~~,'.Ll:l l.'l l~tl•::: ,:l,~(,:::ll~~l:.·I ::IÍ:::L:.J. ! ::;:;:

.1111111 \l.1na :-., 1+· a !Ir, ·111111111> hijo d,• 1111 lu,¡.::n1 1li~t,ng1,i,l,1 ,1,. ltoUW

,1,

u IÍll'Li

li,lu,.¡11·i11<'l]•l<I l11dal¡i;,

d,·ra,·i,·,n.

tlth

,z

a ,·iu,1:ul ,¡,. 11,·r,-,li,,

,

I'

1 ,,\,, ""<>,

LH l'U

inohi,lah!,, ¡,atri< o ,101

li·nltad.r,·,·t,11111.

HJ

\' " f,.

,11 1..,. ;¡lt""· lla11<·~•

el

\11¡11

l,

la m";.:11it1 1 ,,J,r,1 ,l,

1"~ lm111il,1<-~. 1.a ,.,1,,,.,1,·1o",n •·11 ,.J

1 1 110 1 ;~ ¡::~:; '. i·;:, ,~::i,.:.·i:. .'.:l~: '.~ ~1\ 1::( :.:'.:'' '.-.:,l]: ·l:I 1~;::~~ .,.g:::

,¡11i1·ida. ~•· ,111,u 111n ,·11 ,·.¡ ¡, "- ,.\ ,·j,·11q,lo d,

1';1tri,i .-.,1ttni¡o i!,, 11 ,lu d,• i111p,·n·,·,·cl,·ra grati-

.-iill,,a 1,,dn 1irt1 1,\_1,11,l ,,¡1<lo·,·ltral,aj1,f11>

tu,I

,·,>~( 11111\,r,. y In h,,1,rad,,z ,],.,-,wio',11.

!t·rn¡,\,, 1)11<' r,,;. ,],,i,d,· ~··

,¡11,·

, td

1i<

:i

.,1,,- , 1·u~·"

1)

~ J, l'. el! 1111·

,1,

l,• il.>I, r

IIÚ

':~' :~.::.:, '. ;::: I '.'.:.: :.:. ;;~:,:;: :.:::::. ,:·.:.:, ~:::'.::'.:':~ ::· '::::

•11 l1<>~a1·.

•r 11!> ,lia1

1,-ria\,·~, m, t;1111l,i•·

la a11t1g11:<

.-\1,q,;,1\,, \

.¡, a,¡u<,

d,

.lnau \!,ria:-., 1d,1 ,.

, .. 111

~,¡,

11

1 l'ª'ln• ,l,, Ja

1,1 111< i¡ .al l\ ~1 i

·ra. 1

il,

1cµ;111-

,

•·mJ re

riu,!i<,

\,¡,.,·ll:i

¡1,, 11 .Ju;,n \la<ri:i ~,,1,-ra 11na1 11

\f

,•,ng,·1·a1·i'"' ,11,n ,¡.. la- 111 ·~ d, -tn,-,.,L,

i-n, ,h• la 111-,>\ill<'Ía '1,· ll+·1·,•,!in

1 ,,u li;.:11

~"!'"'

:-;,i

,l1m,_,·di,ti11µ;11;,!,,,ln,

,\,• ,·;in-,·I a· \" .\ 11111;1~ ,11• l,11,•y1•,<. dt• f·a!,:,I\.,, _I"

d,· ra,·a, 11,· lilll['Ín~ y l'"da~ ,¡,. ,·af>· ;1,1111-

(,,-- ,.. ¡,, ,¡u,· <].,l,¡,.,·an

·r d11nu,t,· la- v;wa-

,-1.,m-,. ,.\ ,.11tr..r,·11i111i,·nt" d,· •111i•·11 lmhía ,1,

;¡111., 1·

d,•

pnr \;, ,·iudad qrn· \e, u,

i·! 11ua

IÍ).(Ul"it

l,11.1. d,,

1 ,,

111¡ .t1 ·i:

r.

1a1 l'"ll

tauto ,¡, C

ha ,wupad" \"11- ,!,,,.¡ <,u, ·1•nt1ilu<,¡1 ,\,. ,u, ,·,mt,·rrútwo

imJ•(•rtaut,

po

·i1111

a 111"-


,Juan ~lill'ill ~ol .. r:1 1l1·,·;t1111111<1, hijo ,1,, 1111 !mgul' di~ting11ido d,·

1Hlll;( d,, •11 li1rn1

la ,·i11,lnd ,!,, 11,·l'•·•liH

d1a1,,.,\o a ];1 a11ti¡.;11a.11<,

lido-iprill<'IJ•HJ \.,dal¡.¡:, d,•ran,·,r,, alti1,az , , [,,,. l"1111h!t <1uiri,L,,,.,,

l,•dta.J.1",.·t1t11rl.

,lt,

1,,

1am

11u ita,

no

I c·on

1, ,<11w, ,11 •·n ,. 10

";1,\

~•·r 1111 díu \1n,·<l•·to.

in11,1,-~ d,, u,pwl

\' a f, ],a

•jll<

E•

\iiJ<> J11

u,a:,!nili•·a >br,1 ,¡,

ti, a ,l, a ,.

n·.,

do 11 ¡• ,1,

I' n ip I t

IÍ;

,1,

11 J.tlll i, npn·

f1

. ,l,j,· 1¡10,\,.

,•

ll 1111;,;nr. t,•1upl,, •1111· fu

la

11<,lo ,]., l•>K l,i,·ru!I u, a -

i11<>hi,l,d,J,. ]'illl'I ·i,, d1111 .luan \[;1d:1 :-;,,l,,r:o

,loi,,!,. ~,.

rindio', lhnt .)11:,n \laria :-;.,1,·l'a !lnal II JO,

,·11\toa lnola ,il'tt1ol_1,11d,,11,l,.,.111,1haj.,fuO· 1·•h(1 1mlil'o· _I'

J,o

t,·l'ial,., ~ino 1,uuhi<·n d, · la

h,,1 ,Lul,•z ,l,.1·,,.·iO,i,,

\ ,¡11,•lb

,.,., a ,¡,, ~,·g11n, ,¡11,, 11';¡,. al l«,_1 11<11111,r,, 111a

r•,11g-,·1·a,·i<, , 1 111,n 11+' la~ 11ta>< d, t 1 ·;11L1 l'a, ,J,. la ¡,r,,, in,·i.1 ,J,, l [,·n·,\i; ,

, f

11,• , ,U'l'Hn- 1· 1 111!a· ,1,,

y d,, ,. , ;1, ,\,

11,·1•·><. d,· cnl,allu,

im1, '" ~- !' d., .¡,. ~af,

(n, •·•ll•~ <\ll" i\d,i,· ·m,

·r d11ra11t<>

n

~llll·

,·,wa

,.¡.,n,·'I, ,.\ .. 11tn·t1·11i11,i,·nto ,1,. ,p,i,·11 J,ahia d,

<l , . . . .

. . . . ,,,,,... , ,. ,

au,o,r por la

,.¡, ,\, d

,¡ru 1,

, iú 111

li·1 n,·11¡i;11I" pm· ,Jt.,·,,.,u n , ~¡,t 1ta1 •

.. ,, ..

im¡,urt;tH!hl pc.-1 10 1,>< l

),.,,.11.-,, •• ,,•• ,•.

\

1,e

l",

11,, !•] 1111"1 ti~ nr, 1,, ,, ,¡,. ,11 ,¡,,,ti

,·,mt,-n;",u,,o

li¡..:;11

:-;,. 1 ,:.;,,1,,,.,

n > ¡11 \,

1, I H,


pr,·,, nt; \u

\ a, •ual ~· , 11 ,·1 c:-011 ~, j,1 n>mn-

nal. ,1,i 1,l,· ,11 al~

.-t1t•nt:1 dt• su>' ohliµ;adon ,•,; que <·o mprend('n

,¡,.~ ¡•(·r~ona-

,pi.· ,\,• ,·llo,. ,h·pt•ncl,, la riq1wzn d,• su patt"ia;

(.'h:11 \!V <"<'lll<>

qrn· ,!,• su ,."f1wr1.o dqwml(' ,,\ hiem,star dC>

,h·-inh'l",·,..;.._la .'" •• J,·1111

lis,

lO~. \" t'•

1',·n• 1¡,. ,-~o- 11¡..:ri1·ultvn's qué f!C (bn e-,;acta

ha ,do ,i,,.npr,· l"Hri,,ti,·a,

<}lit",.¡,.,,

111<·11~11; tll'

~),.·a.

tam1hm·ui.-u1,• -~ ,•. la, 1,1, no ,., I' ,hti, ,~: la

mudio" ,,.r.,,: qu,• ln ddn mwio nal 1•stú pen-

politic;l ,,. ha ,11rc1\"(·,a,lo ,·n · •l ];il,nri ... ,1 úd1,

oliPnt,• di• l,1 ma\or o 111Pnor protlucciún de

.\- rnh-,·z r,na <lnr durn

la ti.-rrn. \' a

ll

,us ma~11itka ~ itl,·a~

I'~º"

sabios \ll'Í1wipios ajusta

~ado d,• i,IJ,1, 1<111 ,¡ne jam,i, 1,omo de,..

s11s a1·tos t0doH. Ku;¡ haci<·11<la~ de cafó pueden

~rai ja1lameute u u ·hr 'I otro". H, haya ,1,n·irl,,

;¡en·ir <"omo mot\1:lo ni más experimentado

otra manna.

.i¡..;rindtor: los lllÍl!i motlc111os sistemas de cul-

la rer·titurl c¡w•

ih·o y al;·11dú11 . "<()n en <'llns empleados, lo

e, e~ él 111a iMg-111,,la iatural,•1.a ~•· lo l1al,J"Ía

mismo 1p1<• la rná!I ¡,c·rfocta maquinaria, no

ha

1le 1,

:i

J''lra <Ji,te H ga11g-a,-

·le ,lifkil a,lqui;ii :1611

El 11n

1l1i

im]'e,li<lo. ('l,ango no,, .. ¡iulitk >. f,;i ;igric·ult•Jt

im¡,ol"la sea CO!ilO!la, <·.~ la que cm e ll as en· <·1Mitm. lfo ahi el admirable rendimiento que


¡,··,·,, ·11taC' o 1 \ ad11Hal ~· L'll ,·1 na! , 1l,,ml1· ~11

r, , ,

j., <'<llllll·

ahor ha , ¡,Jo , 1,·mpr.• l"H r i,,t i,·a.

,h,, intt•rf, a d a y

j,·na 1 llh' i~11;1,k,, \"·r,nL a ~

li"tn)s. Y e, t}llt' al ,,,)t,r -.;.,,\,,r;1. (_' \ an¡!,) n uu>

1', ·nl 1¡,. ,.""" 11¡.:ri1· 11lt() n '" q ue

"º

(bn C'l; ar ta

ohti L•no 1•11 '<WI <'O><<'<'ha« y hl rna g nífk a fl<'P\l·

,· wttta d,, ,u,- ohli¡.:a,· iOJJ<" ; qu e (·omprend,>n

tflc i\l n 1111,, n 1 ,i\ J• \ b• ri or tÍ ('llL·n los t·afi·s

,¡u,· d,• ,·llos ,kpt•iul,, la ri q1wza dL· su plllrin;

i-ll" m111·1·11" . l\•rn s i ,:1 sabu ob te ner 1·,·111\irni,·11-

t\lW

,!,• ,. 11 ,.,.f,wr1.o 11t-¡wm k ,, \ bicm,,tar

d L'

to del t r a bajo ¡>l'mlud, lo

<' ll

,¡,,

><n>< hahi·ml,1,.,

1,:1 !il ,m

• Hn•l' KUl'A

m: ("'osi;A RH"A •

fou ilim·m,·nk M' 1,, lla1ua, llú (• , pP!itin,: 1.1

mu,·ho" "'·r1·,: qm• ln Yidn na¡·Ío na l ('slú J)('ll·

"ªbl' tn rn !,i,'• n <'O ndu(·ir"o POll g 11i P1u·s tu l n·ll·

•'lnJ Wfm ,lo

¡•olitica ' <' ha ,1tra\"(·, a,lo ,·11 , 11 ];1lon1·i,.,a úd:i

,li,·nt ,· ,k la may o.J r o 111Pnor protlucciún de

di m i,• nto ]p pr ocurfln, con "'"' Jo<·oiw~ .v trn-

,lar a <'nmw1•1· la >1 fii;ura11 ¡fo mayor rc.-\ievc de

.\- rnlv,·z ¡,;1r,1 tfo r ciurn :1 ,1h 111:i~"liitka" i,l,·a~

la (Í<·r nl. \' fl

huj11do1·es co mo ellos

la a~ri c ultur;1 11nl"ioual, 110 podrá un,nOII que

""º"

sabios pri1wi pios ajusta

lo ml'l'C(·1•11.

i

ll,h-1H·1

i·n1111J

,·~ t:I ni Ju l11Lor pi!tríótka de

, .... . , 1•• 0, .....

1

1 h11 Jitado d., fallil, ,..¡fl .-¡ne jam,'1,< <·r,1110 rlf'~~rae a1la11u, 1te 1111 e 10fl otros. ~1, haya "1·ni1l,,

,¡.,

s11~ a,·tos t0dos. Su.~ h a cieml as d e café pueden wrvir 1·omn rnod1:lo a l más experimentado

otra manHa

a¡.;-1fr11llor: los miLs modc n 10" s iste mas de cul-

rle ,lifici l ul,¡111~,c ,r. Ei 11•1: la rer·titml q111,

ti\"o y at1·1wiú11 ~o n en dl a.'I c mpleadOI!, lo

1h• 1 lla para ol,te 1er gauga:-<

•g1m,la wtural1·%H "'' lo l,abria

mismo 1111<' la rná" p<·rf<.da maquina r ia, no

imp .¡¡,]., ('J,an~,, n<J t11¡,01itk•,, 1-~ ;1¡.;-ric·ult"r.

importi~ sea 1,ostosa, <·~ la que én ellas en·

( '5

<·1 é

111a

1·w·11tm. 11(, ahi el admirab le re ndimiento que

trnbajo en una tin<'a de , don Cha11go, l\\lC!!lrO

(' l\lllpCHÍIIO,

l'S

para

una itlt•alidatl }UIOII sabe

quo en HU , patn'm , tit·nc no al ('Xigente •leva• qtw >1úlo piünsa 1.11 i•x¡ilotar\o, flinu al •!<t!i'lor •

que ~abril l'lllnpadei·erlo en 111ui dificuJtadM Y ayudarlo t•n lw trances diHc-iles de la ,-ida.

honrar 111111 pi\ginas OOD la ílgma W

a.....

agri('ulklr Don Juan Mari&W..0.....0

y ,lar alguna informaeión g"6ca • ca11 y beneficios de café.


,, \,

" "' t!"n··

l•:u1 r,· <·~n pl+'•yad,· d,· ,·,d,all('n1s d,•I ('fllnpo,

1 1'1 1\· n a,¡,. I[,,.

,¡,.,¡[i,·;i,,. ;1irosa la lig"lll'a d(•! distinguido ca·

,¡,.

1,alll'I(} dun !<afa,·1 Za1111,ra í'.a11io1·a, p1·otoLipo ,1,,1 ;1¡tri,·11!inr tfro. d,·l l1on1bn• d,•dicado a!

1 n,/_·· • ,J,. ·111<\

11,

."•·

, ], 1

JI

''"

1

e,..

, 1,1•

u

..

il1·

la ti,·rra. <·01111<·,,dor de

HllS

>1e(-reto>1,

\1, .. 1,\,

~In" mu\

,¡11" ,.s 11at11r,d ol,t,•nga ,¡ui,·n corno•·!, unu

fo,- ·zo ,1,

a IIIHI l'l''"('i\l'Ol<'i,',11 adi•t'110Hla, HIW t"qll'riC'nC·in.

\

ru

1, ¡.; L'. 1<>

11.

,-11lti1·0

amant•· ,I,• ~11" l!l'll.,zas, (•namorado rk la ugri· ,·ult11n1. ,1,, la ,·ua\ salw s:11·ar las n•nhijas

, .. 1,,1 t;,111•

1 ,

11na

,,., ti, IT!I, 111 por \ au s ,. d,i,"!I• ' 1,..

1.

¡.,·

d,· (",,...ta Hi la l,u,,11a

¡..-

I""

u 1, ·11 ..u uq,r< 11

;1111

11,: \"""

l·:1

·f1"r Zamora ,·~tú hoy l'U la pll•u itud

d•· ,u \"i<L1: ,J,,ming-11,•flos íunon sus padree, _y ?1 110 <lr-jarla d,, 1wrlo por lo(lo (•\ oro dl"I 1111111,I•, ..1·,1 ,¡111· tinw arlonlór',n por la tie:rra


111 111 lt·

,.¡,·, n,wer, y

1•n ,l.,1111,, trm1,«-urri,.ron

<lo111l1- 111' tli,.tinguiú por"u ulil'i<'on ul ,11t11dio.

(inu·ia.11 11 11u ~ fu,·r7.n, ~: dn,pul• de lud,n,., ~,,..tM,i•lWI ,·011 to,la enh•n·7.II, ha ,·Ulto ,.¡ 11Cf1or Zn111<>l'R ,·oronnrlo,i 11u11 nfsne11; et hoy ,\w·f\" ,lo li1w,1, el,, ,·11f,'. n1lio,.l11i111W<, quo abar·

r

ran mm ~"]"·rfü·i•· '"' 11w111111 (!., 90 l,ectárea.1,

alt•¡.cn•,. .v fdic1'11 los aru,,. ti,• 1111 infanda. Fu,·· •·dll!'!l<lo •·n 1·1 Sc•mhutrio ti,, Snn ,Joo;I•, c11

y "ohn· todo por "11 rarlidt·r c¡l,,..,rnulur

p1>r ,<U fodllclml d1• 1·<1m¡,n•n11iú11. T,•rmirn111<..i "'u" !11<\1uli11,1 "llJ>t•ríurf'!I, l'PJl:n·~ú n "u dudml nata! ,J,,¡\i<"fnulo1<1• <l11 lleno,!\ ¡,1•11n1· <lo• 1111 ju• \'Plllt11I a Ju,. rm\11>1 fn1•1111.~ HgricoluM, <•u la lin,·a d(• ,<11 ¡,1uh·1·, •·I l,i,•n n.-(·onlntlo aµ;rkultor d,m .J1w1, ,Jn11{, %amora 01u·dll, tlo q11il'l1 hcrctil> don Hnf1wl, no hmto algu no11 biellc~ materin• !,,,.., (·nmo lm, hl'lla11 \'irtutll'lt ch·icu que hacen hny el!' 01 uno dll h>K 1113'1 dcetncadoa prohom-

hn·M no 11,l\n tic! c1mtlm de Nanto Domingo, .. ino lit• !& Hepilhlica de COflta Rica.

füwa" '!"'' ¡,rnl1 inu 111•n·ir ,le modelo al mU ,l,·li,·a1lo ;1g1k11!tor; 110 \'í' ,·n cllat1 la mano ch•I hh111hn· mt<•lig,·nh•, ti,,¡ ho111br,• dedicado ,·01i111·i••nt,·11H·lll" a ~"" lalu,rc1111grkula11. Pruel,a di' ,,\lu ''" !jll•' PI prom1•11in que tSI obticfü• ,.•11 1111~ ,·u~P1·lmll '"' 1lc umu, quince fa1wga,1 1,or 111am:,•1111, n•mli111i1'11t.o l•dte fiLcll · ment~ explicab\1.' por f'I cui,lndo quo el ~ftor 7.amora tledira II tu,IOII IO!! detall('& del cultivo,

de la poda, del uhono.


~~ E, i. ,¡, Ha fa, l. 11ul'1'10 ,¡.. unn t., lo.o; uj,• ·, w ,•ri,· ), ,1,, ,i, ,·, cal,1, ,In, ,• 1 t'o

, B, "· '\ a,\" , ,

<b

t\.t!O C"ll.lJ•\HG

l'l•

,1t• p

.a umilldu -lhi p:ira

la ,!.·li,·a,I, 1:1h1 1 ll' • 1;111J ,\,• :.::, ,. al a·, .,1, 1,·1ú 11

lm r

·Jl

1 ,, 111 \~ mo 1, rn , , ¡• ?<·,·,\imw ll<" " n ,, !' l1 •· ,,,ulo.-< ,· 1 1,,,la , , u, fa ,,w,. ,.¡ p, .,.,...,ual ,. In, ¡, i1a·1¡,aJ,.,

r~a,l<J

,· 1<·

ta n•1 , l,n "ido

,¡11i,·m·, ,h·pn,it., n ,·H Jn,. p;1tio"

,!,·

Znmorn 11c ,li,tingu,, ta111hi<•11 ¡,o:· MI eun••·i·-

,· .. 11 1·1 tral,:1;,1 r ,•I ,•,fu,·rzo ti,· >'ll" eo11\·, ., ·mo"

e •·u!, j)n'

~1111

r e,.o h+·

u 1wl \' 11

f•JI(

1r1I~ , ·,t,. la

J,

,~to ,u·m·

i.O!]l(lr•·~. 1/ iu u l,u rJ.!:O .Y :-ian Franl"i,;1·0, l'll don· ,¡,. ];o,i 111;11,·as d ,• ~u pro p i,·1lacl "º n altamente

,luda , ,·11;d,¡11i,·r dili·

:q,p·c·ia da,1 ¡,orlo" ,- 111t-mlid os, que • sab1,n daT':ic

1uui1 ar 10 lu por ' 1 ~,- L•lno ,l..t II a ;! ,J., li ¡, rf, ..,. ',u. \

,·11,·nta d,, q1u, P'''" .. a ft"·"· ~cm no ,ió\u de una

ut•·

Íb'113

l!I'

,¡11•

,.

j,,uad11 ¡,,,r

n ,.

1·1al,¡11 .-

!le l"la ,-

1·\,

,pw r,~

t'( ' JI

1!~O~il:l:~::~:•JI:. 1,1.'::~·~11: <·¡::.·,.,,:11(;1,;::,-¡J:·:/1111::::c;•

.

d rci;¡, r li1r

In c-,,11!i¡,:,z;1

¡J,.

''" a).!JÍ(·ul!,,n·~ •

111ag-11ilka 1·1·µ:ic",n, ,<ÍIIO p repa ra <los por mane>,< i111,-lig,·1111·11 .\ c,uida1lo~a,i.

,.,,r

\lrrn1<·ro,

<h•I Hnto-,·a111i,'J11 y <lo•l 1n1dor (·u~-"' h, aprov,•,·lrnr,

,·.¡ <cuns<·n-a

11i,•111pro KllK f111·1'h·K, t'!'eÍa!I .\- ,•l1-g>1nt1•,< yunta,¡

a lo~ 111 ,•n·:u!o~ d t>

snnt o Jl,,miuµ;c, ¡,uf',I,, 1·ru11-¡.{ull,·,·t·r,l' clP

Ynti~inn. Sin th·jnr d1• com¡w,•m\pr laH \'4•11ta-

i- 1'

11Pli<'Ío~ !in "nhi1ln

E ,¡,urta ,,l -.·nur Za1norn d e;1fl· qt w "''

!',T,o, .,..,..,.

q• un ,

~5)

:::ii::::.:·.:i:::·::~'.::::~f·:·~·::·i:i:::::::::'. \i::·;:;:

li in '"' 111 .. Jh>>' d,, tln, ,nil f11m•g:a ,-. 1·mh1 a fio, ,,u,• 1r,1t:rn ('011 u11

-.·i.: 111·.,,. 1•)1111• ,.,1,,11 ,1,·

, -alo:ill, ·rn a ,·art,1 ,·alml. i1wnpnz ,l,· 11w1\ra r

lw11di, ·ia ,•11 -,,~ rnt io~,

H1':Pl'BLICA 1)1,; ('11:-iT.\ llH'.\

" u lw n,·-

la ,·1111a ,1,, h,,111\•ro " ,·,1111<1 don Ft•lix .\ don .\11,ir,o \"ill11h,l,o,., qur ('11 ]o,;

r·;""l '" ~ 11,· la pollti<"i1 cl,·jarm, 1111 n·,·m·rclo iu1pn,·•·•·d1·ro. l',•rn tmuhi,··n 1J,.],.. (con~idPral'l'!'

• •-• '"' • ,,,., .....,, z,~ .. ,.

dti bul'.'\"(•>1 d1• la.'I ,·ual('tt 111• ,..norgullef>1•; "!;," ,.,. ontw,ia.~ta por \0:1 t'ahnllo,, de rlU'..a. fina, d<' 1011 1·uall'" til'ne l'II 111111 cuadrB.11 UIION l'UBnto11 i•jE>m plan'll q ue la euvidia de c-uantoll a1\n

"º"

<·on,.(·n·an afición por la raza caballar.

ho11r1ula 1·011 haber itido la CUDa de bombNm d1• la tallR moral do don RafMI Z - . Zo.11101·a, quo l1a 118.bido .&empn Ir • la _.. r.a. l'<ll hxla obra do progNIIO o U bien . . . ral en que hayan a1t.ado de por inU'l'C8Cl' dn au cludad natal.


~

REPUBLICA DE COSTA RICA

reinan el .utomóvil 1 el aoroplano, y el rac\io: en e11te ai11o que va dando al parecer do baja a loa cabaUoe y a IOII buoyee, ol 11811.or Zamora ee dt.tingue también por eu COD881'vntismo. Sin dejar de oompnmder lu •entaj;h• dd 1111to-cami6n y del tractor, CUJOI beuulicios ha 11abldo aprovechar, él eoneerva ~imuprc 11ue fuort., Mil y eleaaatee yunta.

~

S1mto Domingo puede eoorpllecenNI de aor la ('.una de horobral OODIO &m. Ptlls. A. Mont.cro, don Albino VUlalo~ quo en lo9 cawpae de la po11Uca dejaron ua recuerdo imperecedero. Pero t.ulbléa deb9 ~


Don Rafael \·arga~ Quinb

(?

Haf. ,, \'arga• IJuin,, ,.] l.'111,-.ico <·11ta11t• ,!,• la ú,-ja ,·-tir¡"· ,.,,,ta· ·11 Su r,· t ,·.,111,--.111rn ¡,r.wlarna ·z,> h~ro <') r, :1li1.:a<lo. y ,·Yo<:a el g-•·nr· ¡ri,·o ¡,;11·, ,¡,. J,,brad"r (¡..] e,nnpo que '"ª tr·,o.~ ,.¡ , [., 'l'il' arra'<tn111 ,].,,; n,lrn~t,,,; hueY'"' y 11, u ll n ,.¡ l,()nl;1d,, <¡Ue d,·ja la p;J,iha 1111< :11~1 ,.¡ pdiw dt· a,-,,ro en la ti<·· rra ardi+• ¡te ]"' ]a-, caricia,; d1· uu ,ol tr<>pi· cal. \" '" aliz,t •·H i·,;r• hotnhr+··¡,aradig;1na una mil,1/!T·)!'l<I ·o ij,1111 ÍÚI! d+· euali,\adt·,; .. n 11ug:, .... 1i1a iul• l!I da,!: 1,11 1u,li:.!P!ll'.ia rutila11!t· 1·<)111•1 1•11 n: ·!111 ,le 1:01,,a111,-,; .\· w,l,J,,,;

<.!:)

1•\

"'.,·.l•

,.,,f, ,

ini• iall\a..'l ,.

ti

e ,n,z· n

1110 1m n·n<,r" ,Ion·

rl~ ll n·1·ll l')I' o:W"I •utimu 1t"'l ,¡,. l,i,•n para to,J,~ l 1.c-#I•• 11:!,o · ·'.l.:1111<·1,te T•·ndria rwho al'r')!I, 1· 1 11<1,, ,., •""H•lab,, d., 11u buena. 1u,1I,. h•, , u 1 ~·,·ni•la. ¡,,w~ !li·"4 I•· diú SCÍ!! !,n111a nOf! .¡ ,¡1 · :1 t·ui lar, ,,an,1 1, a•Í tan 1,ii10 ¡,1:1 rlio ,m p 1dn·. Y ,i e,1,a ula,\ 0,11 qu<' Ir,, ju<·µ-o~ ~- la b<Jll,('Mll.il f!Oll tinn,~ q,w ,1¡.. ¡,01wn a ,-u antnj,,. 11011 llafa<·I. a-,,1,il,n1••!! r·o-tard1:..i1."'"" fi,. l1ogaf,o. l1izo (·o'IJJJOl11ia..; ~· p111I<,. <'011 UJIO' af1<n< wit~. 1·0111¡,n1n-,· 1111a u,<,,lia 111a11zana ,¡.. t<'rr,·no 1,11 1111 pint<,rc,~•·•, ¡1111·1,11, ,¡,. <..:,111 .Ju a11

<l<·unal1orrnpaeientf·. ahando11al' a lo,; ,<PÍÍO

(Ion Hafad de d,, •·af,·,, ,,.,·,la,l,-ros lwusilt•,;. don,!<' el

n·,; To11r11011

1i11<·

1

<'" du,•1)0

g-r,rn•1 <t1l,¡11i•·n· •·~•· aro1ua .\· :-a\.J,Jl' in("O!llpll

r;1J,l,·-: rk -.úlo 1111a 1i1u·a ,11· cin,·ueuta man· za1:¡1,- -.;a<·a 1'"" 111ag,) !h•I campn Ull pronwdio ,¡.. mil dn .. ri,•uta, fan1•µ;¡1-< anua\e .... El n·aliza i·l ¡,ro1liµ:ío ,li-1 c·ulti,·o int•·n"o aplicnndo las Nal,ia" ,.,¡,.·ri,•neias ,l,·l ,·ulti\·a,lor t·nt111:<ia"'ª· J<:,-1· dndada110 ii.,1w ('orno ninµ;lm otro 111é1·i·


:::'i'.i;:•:\::·:.i'.!!:•<ll:;;:;.l:l:;;;1'.;: ;,:i,:.;.:l::!1l11._'i_\'.:.:~:J,'.;;_~:;;r,i':¡:i.~Jl::::·: 11 1 1:/,1.' ', 1~~ '. ~; ,1., 1'. '.: 1:: i :.\';1<1;: ;;, n::º, 1~:::·· /,"i, 1,: '.';,¡t

:i;~:~:

,·1

,;1\'<>

,·<>rt". ,·.,11,i"a h!mwa

_1·

al ,·,wll" nn

]tilJ)u,-1,, ,1,• 1 i~1,,_,, ,·,,!or ala<lo; ,

"º"

Zó!]•il\<•5

~:~:,i'i';;~'\,),'(;;···,·.~11 a\'ti'.'.'1~ \111 \::~"1~i,r~:\';;:l '"~-' ~~~ \~~' 1:::·i'::~·r,·¡,,;11;\1.1i,:i:::;·.'l~'.'.':;::1,V,'.'\\;::::.:t;·,,:·.1,'. 1 1 ;i'. ·lti /.'.'1, !:1:.'.!.: 11' ,'., ,', '.; ~.:' ~:: ·ll~'.\.;:;, .~:;· ·,:~::1 '.\1 .:t l¡~l;;; r,,J,,j. ad"'·rtid" ,·,nn.irad;i ,¡i1« I,· ~d,ala 111~ 1

;;'.'.:.\~i,\';i1';; :•, ·~ 11 :,1:\ l:,':i;:; ;: ;_. ,·l ~'.\.!'.'.,;':.\ ',\\';a 1"//1, .:\]7.;·~; ,1(,

orn. S11 , ..,:a. ,i <¡ll<'l';.¡"

1·i~i1arl". "~

h1 ,¡,.

f!1:'.f\:i}?\:\/it?D.Jt::+.T)?1

atra,· ,-ou ,11 a,lmirnt·i<in a la J!•·Hh·. ni al nlti1·0 a,·,uulaln,\n Pª"ª''l\U•hk11!",lujn-<<l, ::n~ta la or,¡u.-~ta,·1011 \"\'1'·

ad,,ptn~. pr,)bo~. tro1:c·:·~ ,!,• fa.

Jl!lnl t'Olls1·g11ir

(·u1·a

\,(•1wfe!"l a, lon·~ ~1l(·1wio~o~.

un ejemplo ~i\l

p:u


~

HEPl"Bl,IC.\ !)E Ctl:-;T.\ Hll'.\

Ca.-a Pn•.si(h•1wial. :'10 ,h• :-;,.ti,•nll•r,, ,¡ .. \ ~!~i>.

~5l5lffl§l~~

hlka \a,- ,.,..,.11,•la" n,1 lo lw,·,·n tmlo: ¡wro sin ,·,c-m·la,. 11 n--,· ha.·,· 1rnd;1. '\111,,-tt·" ,·afr•_cs

!:::;;:\¡,~;\:·;;,_··; ,,',1/' ,.~::··:1::1,'.·,;::·1/;1\1,· \.a\;.''\ o';:~~;

;o;d'wr ~. c·n·t,1do d,· Est,1,lo ("11 l'i p,.,¡,,1drn 11<- E,lu, a, i,,n Púhlka

Ji~~¡;~~

:-.:. n. (',uup,11·1,, ('" m t,><i,1 ,•1 ,.., utimí,,nto tl,• ;-1:ta ,•stima qtw ha in,-pirmlo ¡¡ l·,1. la al"ei(,n g-,• •ro:<a lk tl,111 Hafo,·l \·n,!!H" l~uirús ~o,-¡,],. ,lon;-i d 111¡:arpar,1 1111,1 l"a:<a tl,· t''< wla. ,-ino qn,• s,· ,·,·ha a ,•\ ,·n,-.to

d,· nin,-tr11irli1. E" 1111a n•z m,b

1·asn

(\p

la ludia dt'l \!al , ,l,•l Bi,•n. las furrz,1s ;irnndo: y eúnfort,1 d espirit11 pr,,,,·twiar ,·n t·sta ocasit'>n. la c•,-pl(•mlida ,·ktori,1 11.-1 lfü•n sobre el )[al. La Justicia r("<1Hi1•rr> \l,·1·ar ,..,,hn, !ns ojos una nmda: ¡wro la [l,•mocn1ci,1 110 la ,·,HJsÍl'llt,•: y ninguna 111,i,.. tupi.-ia q1w la ,h• la ignoram:ia. ,..,1hn:.> lo, oj<-- ,h• lo:-- nifio:--. lo:-- homhn:·• (l,• mafrnna La" taltu1.;1s \"Í\"t"'ll ;\ su, aneha, ,•n la o,('11· rirla.! d,• "''" g,1\,:ra.s ,-uhterninea.,. Xo así los iu<la,lano-. <lo una n•pl1hlit:a. :-,;¡ Go,·tlu~. para m::irir, p,,,lia luz. tná"' luz. la,- democracia,. ¡,ara ,·ivir. ,·Mi ma_,·or ra7.Ün han nw1wstr1 luz. mi,~ luz. Rq,úblif-a en la qul' la mayoría de los C'indadanqs ,..,. m11<·Y•· a tientas. rntre la.s tínif•bln"' intde rnalt·"· ,..,•r;\. popularho. "!"rá ui?.nad1 ¡,'ro ni) ,li.·mO(·nwia. En una n,pú·

qu,, ,l.!<>l>i,·nHl!l d

t;,_..~..........

11,

"t)3:fi\;t~f

,l,• nli,•ntoo~. trn11e huelgo, sean

11·,s:::~i~;~,\('::1/ l12::~1;~~t1d;.~¡os los 110

súlü

\'C

pstn~ razOlH'~ .\~Í

S('

Hw.,1rno ,Jnit:n:z


El Rey del Café


,, !''"

x¡ w·1,t, •·1,•,1oir11" e 1111a :..:•·11<· I< h m hrrs n, ,,, •JI,. 111< ,·n,u r 1 ·g ). l!o nlir,c., f, <·l'I• , ,

f' id

nj.

l••t

1 ra1

1

li ¡I•

···~ 11 • • ª', "tu I al 1.za 1'

• • ( ,1imr, un. 1·,

lo-<·

¡,u!1·1wia. s 1il1unli11ndns 11

f,,1·11111 ¡,art,· ,¡,, ,u 1·s!n1,·t11ra anitnkn

!·', la i'I'' 0

roo/" ,·omp ' íl<l•· •1•1• qu, é ,z, mii ,!,,.

ter. h tu man, 1, taJl1 •11• M.· ,¡, ri;u .a <,TnJ; p ,.,·rol! a fu1rza fJ r, 1, r la., :ugt: , et u ~1 ],

mpn ro

•·s

1m11 n·gla ,1,. ,·,,11d11da i11s11,1i!11ili l,• ('()JllO q1H'

1,

., ,.

,,..,,,·1,"'.c ,·la,·.,,¡]., l;1 pun·

11miirla,I. ¡,i;¡rl,,-,,~ ,. >11 la,

J.

un r,1,ut,),

...

1't 1111,¡,·,11 ,¡11<• 1·l1a

.11¡,rar

•·

]'l'< •jiw,1

dio C'll1U[•aral110 d,· 'll J, 1

lil,n,

ii

;r,

m1wa

•mi'•

\ \Hla. :,,;., n¡m·111lil'l'O!l

,¡ui<•r;, , ;d,·ntanm por larJ.!:O

,¡,.

11,, f'l'l a

111da ,¡, .

,l,-1,ílidaoh-, d,•l

1·01w,,¡111·tal¡,ü,,\adsal1adelestu-

.1l,irl1u ,

a,llu,1i•lo

1!11;1 ,

,·w·la. \·. ~in

¡,;,labra

l"Jll·

, ~ta i111¡,rc·g·

<Tp1·..rit,·,. ,.¡ll ,.,,r fa11iiti -

a In Íll111ilia

,·011

¡,,,

af<·,·!o


11<,mlo .1· clnrni11ank. JH·H• ~i11 d,,li,¡11in~. qm·

mu· li:win

m,•1u1"¡·¡1l,.•11 la ,.,l,1,·a,·i<',11 ,¡11, · ¡,n,li.,1·,·11 ]'nl'a

ofr,.1.<·ai~ lln ,·i¡.:;1rrn " trn I aso d1· li,·or. pn,·~

'11" l1ijn~. ]'llo>s(a "u dn·,,,.i,'>11 0·11 ,.¡ l'ª"ndn. l"ll" In <¡m• ti,_·,w ,."¡,, ,1,. o•dili,·,111t,• <·11 ,th

no ,·mwil .. -n "'" d,· i11trndw·ir hu1uo

nis1111uhr,," s<,11c-i1l.is \ l,u,•na• l""I'<> r,•,·t· hi,•rnlo cnn jl1hilo lo lllto·I'<,. ,·11and" t,t., ,-, pi-on ·ho,o _1· H_n,.l;i _1· ,;Ím!'liti<·a ,;11 trnl, jo <> , ••,. •·s¡ian·imi1·111n <¡tu· d,-1,·ita

,•11

In, hul'a,

1111 r,·pn,o l,i,•n lll<'H,!'Ídq,

\o 1<·~

<·IJ\'f'IH'"

mulo 1•n ]o~ hrom¡uios .1· ¡,or n,ula <l•·¡ariHn 11,• ~l·r al,,1 .. mi.,,.. l·:11 ,.u, lahi,¡s 11,.rc ,. ni¡,i<l;uu,·n· t•·nna ¡.:-al:m1<·ria para la m11j,-r._\' ,.,.

11 l>1w11

mana11tial •11w brota "'inupi-,· n·fr•• <"a11<\u I;, 1110110\qni:1 ,¡,. ];,,. lu,ra,1. ,:,(J1wr,·,,~

lum,01

d,, rn·in, si ,.~ <[IW ,.,.,., ltoml,r,,, pw•df'11 c·o· IHH'<'I' la Íll>HTi<,n.

,·,,1·,·i"l'a1·.,, ,¡,. ,pwno1exag-.. 1·a ,¡ui,·n tal dir,·:'

rnn,s ,•j,• 1np l,11·,,, ,·u1·" 11li 111,•n1 \', ,·n,ln llia 1rn·1, ,·,c-a,ri 1· ,¡ ,.,, 1,rn,

¡n·irnor.,,a <'11 )0,1 all'nl,,dnn·s d,• Hi·l',.di:1 1

Tal,·, sr,11

''"º'

llP d .. ja11 s11,ti1utu.

llina,.., ']H•· ,..r,n d,· otra

mi.a,_,,¡,. otru ¡,lan·ta. 1':I ,dl,·1 h

,-

ya ni

u,.1fom-,y ,·,¡)t·l'an,·l n,·]'(1,\·1110 para ,·,11ni·

Id a l'i,iitar

II

dnn .Julio Sii,wh<·z

1· .. r<·1• ,¡11<· l,·j,,,1,lc• la l1ip<·rholi'

<"11

,r•

~11 q11int;1

li:1lln lo

a1irnia<ln. Tu¡,an·,¡,. eon un ~oPia\i,-c, d,· l11w11a

,·q,a ,¡rn• cnl.ija

{'<JI\

,u pat,··rni! ]0i<Jl•·1·(·ii'u1

a las ¡.:,·nt•·" 1¡11r le uahajan: ,-a~,, h·i1a. plú


, 1 f,> ,, 1

,

u\JHI" 111"'1'

:I", h,u,,,. an!ipa-

, ('1l(•· uuwll<·"· ,h· tl"I" lmy, ,¡,. 1 hl'" ¡,, •!"" "' pn1·a 11n 1wg,w10 o •• ,,.1, ]i,la,!. ~\l ,·,1, l • llll 11111•(' '· 1),, hh

111.¡¡_ n,>.~.

to-hi ti\,\

,,ti.

¡¡,..,¡,. .,'1

('Sta • J. ll

C

h• u-,wl,, ,·o,,;I• J'r<l )"ª" p,,r 1,, nin,,, m ,ir,1mt«l1'l<"• 1,·11ir,n,·<·i!la,,h•

1•mn.j,.,),.!1i,i1,1,"o;rnimal,•,nnu•. J•:lti,•w ,. ..;mf ]'"l Ju~ ,mimali·•. ('111·;1 ,-11 ¡:anado.

1

1nu~z,,1. cutml,1

fa '('llt'll ¡ •

fl,•p, , , btn· Q1(' :!11

........ !~ 11

l' 1"I

,1

.\"

qu

,-,

:rt•

l

"

,,1., ti 1, 1

p

tam n 1

,l i 1~·1 , [1 la pu

1' • I

r

I

r

,~. pnmnn••"lll•

f•Jl Ida. tnrn-

11··:1min '1ue~t>-

• J'I;

h,,mhn• ~,,br,· J,,,- l,,111,,. ,!,· 1111 ,·nrc,·l. ;Qni,··n (. ,¡¡,,. qm' ,·11 ,11, ,,·na• w> l1s1y ,-¡111gr,• 11,• 11 ,,¡.,· ,,,('"l"JL1i, ,id,,r, q1,,.naj,·1-.,11•11•c·al,a

p

·•l '.l

O

ul i, tci• d,· 1ol;tt.l 1r

,,, ('011· ·r,.1d

n ,\J,.. li.• J")l11i,·

Ylct1 .. n

f:I

.. ~

~I or

\lit

_1·

,•11p•·z,u1" ·:q,ri<"l,.,~,l ,·.

,·,111 ,illa,

,',tril"''

d,.,

,i '111,•rO·i• apH·n 1, r

E,{'1wli.t,!l"


""l"'"l,ln.'1H .,· n, i

Yn

("H·O

l!ll'-'

el que,·"·ebojolut;,n,IH<iodon un co,,i¡,o~<>To M trab ajo en lo labor,

'I'" ,m

trnlo, nos d,-1,.,mo" inh·resar

indig-nn. Yo

Jlt'L'<Olla!nwllle

no so_v a,-pirantf'

¡rnr la politiea La ¡wlirk,t. hi<>n 1·nu·mlitla. ('s 11n dt•l,L·l" t'ÍYÍ(·o l[lll' no d(']ip lllC'llospre·

a fundnn,•s púhli(·a>< porqnc• ,·n·ü qm.1 otros p1wd,•n uwjm qm.' yo de:-C'm¡wi'!nrlas. Xo :-oy

,·inr,,·. 11:iy ,¡i1" contiiln1ir ,•011 PI ,·olo, con

ora<lur ·' a111u¡ll<' tm·iere bu<:n juido. mi palnl,1·11 tos('H w, s,•ria c:-cucha<la poi· qno no \'ist,· <"<>n trnj(·>< die' gnla. Fui rlPeto diputado

1:i opiniún. er,n la proh•sta o <·011 c•l nplau,u a In 11wjor rnard1a de la en.•n pi'il,licn (~nh•n

("Oll<."ll!Tl un "o\o día Hi ('ougn""º· pC'rO si ,·~rnn· 1·allnhiruulo impresiotws ron ,•l ,<U· ¡ih-111,,. int,·1·l's;imlome ,-i,·111pn• ¡1or to,do lo ,¡,u• n,•i s,dud11b!c para el pai~•. !la cdu·

n•muieia a inmi~cuiis,· 1·11 !a politi1·a. LJllÍl'll ,<p i•nd<·rra (•11 ,s.u ,,g-ois111n. 11,·ja clr H·r t·in· 1hula11<> ,u·cin>. úcil. patriota. l'ara l"Ull\'l'rtir>'(' !'ll tlll ,·úmplil"e ,¡,. lo,lo lo malo qm· pueda.

y nn

]m("<•r 1111 gohi<'rno qtu• .,uhiú 11\\'LTt>d n

cado a s11~ hijos ron (',sincro. t'n In,. nwjor<'><

la

al,sh•1wiún d,• !o.~ n,·utr,d(·><. d(• los apo!iti('os,

tmin•L-,;i,\mlt>~ L·xtranjl'rn~, loo>. hil hed10 Yin¡ar

d,, lo" q.(ubtn~ qw• disf11\l.illl "11 abulia ,·un lo~ pn·t(':--t,1~ ld¡,úcritil~ dv 1·(•p11g-uH1wiu a la

.' adquirir um1 eulturn ,-upl'rior. El rrcú qne 111 i\11"1rnriúll l'" un lkber pam todo,- y m11r-

politi"11 ... 1'11 n•;,; d(· o¡m1w1· s11 prnlL·~ta 1·iril .' ('Oll \·"tn ('] anna d,·1 n,to t¡tw n•pmfü• lo

cadnnwu1,, pura quien ti,'nl' la dicha tiL' ¡10• ch>r 111lq11irirla l"\ll\ holgura. ~i 111 ~urr\L' e,; ad-


\','I"-ª· "11,; h11-,s l, 1,rq,anul.,,_ po.lr;üi ,;llir El ,·011,i,kra qu,, anl<',i ,¡u,• ,·apita!.

,·iiluo ,•n ,•l 1.,, 1.,11.i>n _\' uo 1,n ¡wrg-nnHIIO>< <JUl'

;n·;un,

,0 c,>1111'11 la" !'olilla"

,pw J'll('(lc , '.>I nt;1111t-11M ,\,·,ap h'<'•·r. 11n·d~a h,w,•r •· h ubre 1lntni J ,l.- ,l..f,• 1,,1 porm,,li 1 d,:, ofki,1 o prol,•:<1',n _\' ,¡,. ,•nr11,ia,1110 p•r l'i

-., úila tit•nP un nmjunto ,¡,, ,1nt'·cdot a " 11 qiw in,tl'u_\'l'll _\' coufort,111. <·mno que po,ec·n

t·aloa¡.>. ~e 1110,l~·-tQ,.

1 1'<'

a

t, d,1 En,el)a ,l ""' hijc•, ,1 -.·r ,I,• ,-,a, arri.,,:aH,·rn, ,¡11,'

10 11,;1¡-

];1 rnii, ¡nir;l ,k la" 1ilnsofin"-

]lay ,pu.•

l'rar d n,'·diw. "' din\. ,i. hny

l]Hl'

C'l!tll ·

"nbcr

El 0-01, ~o,no oi fue•e la mano ,le Dio• en el lro del bQoal,r~.oolalmra tambi<'n en la operaei6n de ben

r·;111i1.1l

.u,•11 ,.,, Í[ar.

~

1,-~ ,,.,-u,,nfa. a

tanf<J orguiln C'Jlo<J 11í t :·,!are ;111ti_g110, ~ 1nt,ll.·~ l"'r~awiuo!'I. l.a ,·i<li 1•;1 1, 1,n• 1,-~ ,¡¡,.,.

,·om]tmr t•l n·l·,lito. l"u bomhrr sin <-rl,dito nada ,alt· <~uiPn ti"IH' eri·dito d isfruta de f·,a ,. 11 Jt•·riori,la 1l <k •·stimadún que lo haco ¡,r,.lno~o I"ºª P] •·,itQ .• ,\llú M l los af\os

,. 110 lwy ,¡iu, 11.111;,1 garl;1 t·ou ,,.¡; :,,¡, u l'Mlf'O· ni orgullos. L11 11,J,J,.z;, la tknt 1.:1 indi·

~;,:,1::~:::;;1 ;'.1~::::'.~;;;~11~i/;:·:1:::• l~;.·;: !\:~;,:·Ctn;::

t· -1'1;1 ¡,a

1"('11,

,~

1111

,u,t1i,.'110

nli·io d,· J,.-,_n·ro ...,m


g,111r<l11l,n ><in 11sai-i11H, pa¡:;aha n•ligi,,,<m1a·nt,• l<>H iui,•1·,·~"" .v ('\ di,t rni"mt1 d(•l 1·(•m·imi,,nto ihn n do•\'Ol\'('rla~. ~;,_,, ¡n·oc!',limicnto lo aplh-ú n1ud,n" \·,,,·,-~ lia~ta prohar ~11 p1111tuali,ln,l .1 1·u111plimi,·11to. ll,·~pnl·~- <·11;111,I,, 1w,·,·~i1,·1 l<" prim,·n»< ,li,,z mil

¡,,-,.,,

a ,-1¡"-dito, !11" of,.,-.

E><t,1.111\0

¡.:Tll\'P, ,l,·><pu!•H !l,, pon,•1-:<e bien C//11

1)íos, t111·0 ali,•nto parn tra1ar .1· comprar una füu,;t, Lu l'italiaya .El 1i,.1w ,.¡ ,,•,·n·io ,ln \,a,·n- prn<hl('ir. Jo:I ,-mpn:Rari,J d,,

<'l<:I

hu\ul,• 1·,< un marn\'ÍIIO!<o

r.ahori. 1'1ua ,.[ ,·ulgo.

IH'"'t11111l,rndu a

a¡ilcl,<··

lscenc•r¡¡a,oh•al,ial'ro,·<n,lencia!,de•e<arel¡:r•no on tut a,d-~n!"" ra:o•

la>< a\,u11(!111·un .. !'lll'S ya ha!,ln t•l i·omprado ,;u <·r\·dito.

\' tfonn urnl viiiión dnra pnrn los m•godo,<. Compnt y \'ell(lc <'uanto oft·<•rnn un ,·eutn o pidl'll t'II eom¡int, ,m movimiento (',< ,.monne

var lo ,,x,•lso, 1\S la 1111erto la que organiza ea&I ~omhinadom•.r ,\el ('xito, como si el ciJ.culo, la l'omii•nt.raci,~u. el CHtudio paciente que elabora la ra:r.ón, no tuvieran importancia. Don Julio t.i,•m• un rendimiento envidiable en 11111 empi·et<a" porque "11 genio las dirige, El Re 119


,·.;... 1,.n,fld,,•t1•hj•o• l•ve••nd w,I..,. ,,l,·•1·•d,nh• d-.Jo •don J11llo



·e ,-.:,o! al

J,,lio<onoilera, l.on,ili•t"<l<1o·l,¡,ie ,1 su 'l•u•J"'''u aJ,,¡,ría,.S")'""e ' J!Tª ""'''Jora l&R1'1 ;¡:,oarev,, la• l •p<>oo a,,anti>imo. a.lp.J,., &1ooroooy al a11,il(0&1w ·ero



l,

, .... 11 11 li

u,, ¡,, 'O

!,

m

., 1

, (

1.

II

Jtl'

n ,do

111

>

T "

,

1

n

1lti

. '· ¡ 1

11, \

1

( '11<

,..,1,

n

I

\,111,

j i1a\ 11•¡.:"• ' lll

,11111<¡11<•

,l 1

inuwn,a. l•:n füwa

d<' :,.:a-

111uol,•ln ,·n ~u <¡lh

pr,1·

1•1Ü ,,[

t':ll'11Z

phH·,•r d,•

11, 1!i,·r•· 1111 n•snltado

,pu 11.11.1; 11<· l·:l ,·111¡,n·sarin ,., un

,u,

1

1;1

l'rnl ,, ,.\ ¡.:-,,1.,1

I'

u

que , ~ m

\,

p,, 11 a 1

1t ,,.,

, ma

¡

.l

T~\K,

,.,,.

l,

•ll,1.a d,• ;I 1wrf,,,·,·iú11 iu;'¡s pP•f1i11<I,, ,¡m•

\llW<I,·

11<'h11olur im·au~,d,k? ~,·r n·_1· dv

]'l'"]'ia ,·a,;1, 110 infumli,,ndo kmnr ~ii,o l'ºl 1 1f,•l'l<1 ~ l;I ¡.:;l'at it 11<! q11,· pro>d1w,• , ,11 rnt>!lio

,¡ .. 1,

,..,.~ L

'

,u,n,. I·:

...._,

,·1 d,·jo> trn1wo 1¡11,• ~unril•



r ~ll" r..r, ••. ·'\,) ,- ;;qn, \.1, e:in'aja· l. - 11 ,,, u , n la n ,i, ,ah )'ª d,• ];i, al.· JS \~ ,-.1 h 11ana _\" n•rC·i- a ,lot .lu Í( , Jt"<iio 1\,• ,n, 111 10,. hh ,•mln m1 ~• 1hr, ro d, ¡,:11,,', 1w11t. n,fo "a cahalln -o ,r,• ,·-a-,--¡, 11,L,- ,p , IJ.,,·an , ,.., 0 ,k Lm· 1 rn, fati:.:a, ,. 1,1, ,,n p ,1wlo l,, \"er~i, ,.,,11\',.rtid,) ,. 11 1ui"l< p ,¡u, \ ,·oraz,".n d,·l ahu,•ln. t 111 r< i P l l' l<' .a-. ,., t<>,I,, t.-runrn l'Il

:.:1·,,, .\_, 1

' ,s

af, .,,,, .. \ \;l]" 1, ,n. ,·1 \.ra11<Jc.. 1,· ,·)staha l<

,111

P

;u -1f.mil:l,1m· • 11i1n¡u·rio.pü1

.t•11l1

v,

tw··

,¡.. 11 .¡.,,. :,- 11 únil';I tli,·ha ,•ra tirar-,' al sudo .,· jul.!'ar ,·on ,u hijo. ,·1 lfr.1· ,lo Houw. Y ol\"i· ,lar;,,¡ l"" cnn!ntti<·mpos. lo~ :<immbor(':< croe·

l,·~ ,¡,. ~u ,id;\ \mrr,1,e,.,11. Don .lnlio com· pn•ud,· qiw p,1m n•,·ihir hi,·u ha~- qm' hacer pdnwni ,·1 hi,·n. \~IH' ,·1 af,·\"!O, la •·~timadún 110 ,l,•lwn lni,,·;ir•<' a )n, pu,·rta~ drl trnior ,ino ,, ]¡¡, tl,·1 ,·<1ntzo"111. !'or ,·so,·~ t· l un H,,y d,, ,1i ,·;1,a ,·on nul~ dPkit,• q11u un He,,· del ,.,.. n·si1lt:1 (•I p-.:poneni(' r, ¡i6ui 1110 0

,-ar,·, ,pu

acl111i1·,1111os("Otldt'\'Ol'Í<'>t1

11nph'lldida pm

o,;

,.11.

,.

o ouo'!tr•h•joo,.•,ent,· , e•p• r•n con r~



0

,eñor>al m

,-._... d~

ión

• !o

'

"ª ' !!'.""'

rn,1olo1HI,• ,•\irobsjo


El Arancel de Aduanas de Costa Hica Su Historia y Aplicación

("TE.\~;IUJ.llL\I)!,:~

1:A:lc:'.·1;~;::t:{~~:i~~::.~:::1::'.:;;i::~::::',:i,':,:'.:-~;~~i1~\'.~

~:: ~~'.i ;:fit:::;);:;::::!.:;t:z)!:fi:

::::·.:.:nf

;:t:}\.:t;t~~I: ~ft:f/:'.:f));}¡:}1:::~;?\{l

,. ,n,l,•1wia l'S en mud1os pai~t>.~ d., mayor iml">rta ueia que lo~ preeuptns d" ~u con~ti1 ndón p,,iftkil, Sobre tu1\o tHl pní~,·~ jún,rw~ quo; ,. hn t•n ~it1mdón dú t!es:11·1·0110 1•r·onómieo o; 1v1 i~t rial y que viv\ln il" los prml11do~ ¡\,, laR ,•ulr.1<'a" adua neras quu ~lrn ,,J ,•fo.do dir<!l'tü d, " l,•gi~ lal'ión aran1·,•lari:1. ,·~ta importam:ia ,. ,1u\ente .\,·tualnwntt' 1·i\"im0s una l;!"""ad,•r.. 1·u!u.-irm a,\nam• ra. )fn,·ho~ ,1,, ,11¡11,•llo~ pai~•·• <J\lf' ~n.~tu,·i,•ron duran te d,•,·wla~ ,•l ~i~t,•m:1 d,• libre \':tmhin lo han 1·ariarlo par,·ial o toUlnwnl;>. a,lo¡ ,ta1ulo un prote,·eioni:<m<) rnn,1,•ra,loo ra,\¡. ,·al ll•'!{Üll la e:o.igenda <h• la~ l"Íl"!'lltl~h1n,·ia,. En niuirnnn ,;poea ha dominado 111/h .,1 na\'Íonalis1110 ¡,,1l ith•o y el prnt,wvin11is111•\ ,. ·nnúmi,·o quu ¡,Jl lit ad1n1l. El pl'OllJl"CÍ<lllÍHtll:1 <'lJOl\ÓlllÍ· <'0 ,,,i b1H'na ¡.,,-¡,. él na\'i()11ali.i111·) ¡nlitit·o ,,n una de ~u;; 1·ariadas manif,•stado1ws. De qm• Hincn la,; ganrntia.i indidd1rnl,·><. nisb.lilada>< l'll 1iree,·¡itos ('Orn,titu,·imrn!t·"· ,•ntr,· la:< \'llalt•Hd,·N.·1wlla la libt'rta<l ,!,• 1·om .. r,·i0 \' in dm;triu. :<i la t·on;;titudún ,•,·,móu1i,·a. ,.¡ .\ran· \'o•l d,• ,\,luana. no farilita ~- fo11wnta t•l <'><piri· tu d,•! ¡,rt'\"t'JltO eonstitudonal! .\si t·omo la lnrnriahilhla,l rasi t·on~tauto

:\~\:~);:,1;:,~;.·l:·1;~lº~-¡~r~1:i:.~lh;~~:: : ~: ·;:t i,\\·:i~: ~:: y :.1 ~'. l.~\('. i;;:,'~~:\ \b~~\.e;:1 ,. l,(:~i ~~1'1i;: :11 _1 ti t:·: ;1,'.·t~,1;,';:~i~ ;·;: :~ ·; ~;.ª~ lli 1:1~::~11~(/,:1;:.1::i,t ('~;: :~;i:.i : r(• \n:l~;::; ::;;7¡ t:d,ilidad t·:-< ,,¡ f:l('tor 1,rimor,!ial

¡

,h, Ja,- nal'imw;;.

h1i~ko '.¡u,i

,\] ,·outrario d1• !o quH ~neerhi ,·un la ,·ultura d,, loH p1w))los lJUH ,.,, l;lJll·uentra mo,!t,livla por loH pri1n·i¡,io.~ inmntahleH (\¡i la dka, ol prn¡.{n·~·l dn lo.~ mÍ>'lllOH no tiem, prirtd· µio~ y r,·g-Ju,. 1110,l,·ladoraH fija!' ,, inmutahl,•H, 8Íno ,¡iw ~n r,•¡¡liiación (·~ una 1•onHt;intt, tran~nrnta<'ión ,!,i 11ue1·a~ ld,·a.~ ,i influjo~. 1',·ro .. ntr" 1l!nhaH manif,·~tadont>11 \•1i11to una rt>la,·í<'rn i11ti111a al ,·~tr,•mo de r¡lll', ,.¡ ,•.• d,•rto qn,• la l'llltura ,I,• lo,. pueblo.~ ti,•1i,, HU in.<piradón Pl\ lo,. prindpio~ la mora! humana. tamhi,'n lo ,•.• igna\m,.nle l'ierto ,pw el pro· ¡.{n·~n ,·on HU inn1•gahl" iuflnenda m,)l\ilka y a,.,,,.,.~ trauHfor1nu tntalnwntt1 aqudla

,!t,

J;\\PüH'l',\N( ' L\ lrn L.\. LElllSLACIO:\'

ADl.A;\ERA ('ad,1 ,·><tarln ¡m~t'I' (lo,. in~titueion,>:<, (¡\JO ,,n ¡.:,•1wral. 1rnrn11 l'()ll imldt1hlP~ lint>a~ ~u 1·urda<h.'ra p.·r~,111ali<lad: La Uonstitueión l'olitiea y.,¡ .\raw·,•l ,1,, Ad nana". Dt!l e0Ul\lt1ido du institn!'Jon,•,. dt> la r.•.·ta r !o;'nai ,q,lit-11· dón d,· ~lh prinl"ipio, ~- di~po~i,·io1w;;, d,'Jlt'll· (l., al"luahu,•11\". ha~ta ,·it'rto punto. t>l a,·;rnl'tJ llu ~11 ,·il·iliza<'iCm. t>l dt'"arrollo ti,• ~ll ,·ultu, ra, ,•! ¡,ro;.rr,•,o ,!t, ,-u 1·0mt>rdo y ul augu du IHI iu<lu•tria. ~¡ ,·mwi ~" h,i dkho. lllHt ht1<•na po, litfra ¡1u.,,I,· ha\"tir b11ena~ finanza~, tambit;tl l'<.l [llll'd" ,·~1,r,•,ar l!llH un Araneel du Aduana.'!, eon ~u hou1!ad ,•i,·nlili!'a. puetlti h1u:tJr dl'il" y tlor~ ,·,•r ,,1 ,·onwrdo. !a indu;;tria. la agrkultura, y trnl11, a,pwlla~ a,·tividallt'" produetora.'!, a <¡ll<' ,!t•,!kan Jo¡< pu,•hlo~ ~us mO;Jjort'l:' ,•.sfutirio~ ~- ~os m,i,- uohlt•" ,•m•r1.1ía~. ~· aün. ~on cnpnct•,< (\t' ha,·"r 111u·,•r y ;nrah:ar en la pt>re<011uli(hul imli1·i,lu:1l.,•nla ,·nal ante,<tau ,-ólot•Xil:'tÍnll lt'mlt•twia:-< it la ¡m)(\ignlidad y al de~1,Bfarro. enuv,,uh•nt,·>' y lltJ\"t'"arin" hábito" c1 .. e1·onomln

,·~,1,.

~- pr,·1·iHior1 Dul nl'tt1al n1erpo dtJ l,·~·e~ (i<l ,·a r1iet,•r ad11nt\\'!'O·fi11;111t·it>ro. el Arnu¡·d d\l A,luann;;,:,,< ul princip11l in ... tr111nL•ntodl:lla l<'gi~laeiún nduuw:i n1, y,·~ m\,1m:l1:<. pore~peeial,·~ ,·ireun~tnucia~. O;J\ Ho~\!'11 o fundaml!nlo tlll ol l·Hal (\,•:<1•an~a toda la polítku 1t!lminL~trati 1·n y hae\lmla ria de \ll\]';tlH


t: <'\'<,

,¡,-¡,

a ar:11

.,,rt.. ¡ --

• a1 "· un ,-,ilt1 , ,•h, ,,•r ,... ,,w,mi,·,>-in,lu,trial

Vlll:

~:: J:~:~.:~.~(~: ,~~l~\ ~-l:;t~l: };:t~: r~~.~~:~\:I:.~: 1',,rc<lU•it!ni,•111,•.,:c,·,1uli,,¡,,.rmitt'll,•_>!ar. aÍ

~¡~\~I tf ~'.~1:'.~'.'~ '.:.,~'.J¡';:i:::11:!:r•r::i·il::, ;::,:'.'.:-::::::

ia., . -, >11 r," ~ ,...,.1,, a ia" n,,rm:1" , !t• , i,\:1 , !t• 11 trn :;i, ual .,. tra,, urr.• Ju <''-i"h'll\'Ía d,• 11n 1,1whlo y aun a :1 a,<'rl:i•la in1,•r¡,r..t1,·i,>n d,· ,,1 1~·11,au,1t·nt<1

,!,•

iJJ~i(S!h{//1\i:tf?/tf!?~} l..:i, .. ut.·., l.,, ,i.!u ,u,•ra, d · imp:,rt;o,·i,-,n

,rm ¡,.f,.,·t<>.la ptadi,·,t ,·,m,,·:U.'l!c·ia d,· pr,·· 1 1 :~~ i~ /,~'.·.'

::;--·,!.' ~.',;:~t:. ::,.

t'. •:_~~::r 1,!~~\'' ~,

1 ::

r .. ,, !tacll.'l " u¡11+·ll<h ,l,.,·rc'I'''· h,jn ~u" mu"" •·J "' } c:a1ílti1,lt•, manif,._c:1 ·iou-•., ~J••r •>!< \'aUllll• :1,.~a1 a l:t ,·nn,·•:,·i,,11 ,¡~ ''"" la, \' ,. u,111 ··- ,._. ,ini,·a ,·nn,\11·!;1 a oh·

·•·n·~~ •~ :n :~ 1

' .~·::::•:i:'.~ ¡~rc~1,i~';. ;;' ~~::~. 1

1 /~ ::,,

lir, 1 al 1, 1 ,. lll:O" i111¡, ,ctant-,,; n·n~lon•'" 1, .\c:,11 f'l 1, .\luan::,,_,., u,• -u-in ,·,.t11dhr : aua!i1ar,n, 1 •t>1.í1:1i,-ul'I. IJ> ,·aria·la, r,·la· i< n,, ,·J.[•t •11 ~ :,:r · ,, .. i -,.:~,.,,,.; g ·u·r,ll•,• y la.'! •·11tr;1rlll'I a,\1.a,u·ra·. l.·, ím¡,,nan.·ia fu~~ n ·utul qu tit'!lc' l;i J.·,¡'isb,·i<ln a·lu:ni,·

~~-·!; .~o,:::"t:.:~ rr\,:!.-~_i,:;:~/..;:~· r~\' ~'./ : :~ },'.: r;:r:.: 1

g,:iu. ~n ,.¡ tra,.·,·ud,•utal J1,.·l111. d.- ,¡n~ .-ti lo., úlli:t1·;.~ ; ;,Íl!H la, .. utr,!'la, a,lrrn1,..ra, ,J., im·

fi::~~·:j:,Jl:,;!:~ :;:.1:;ti,~~í~:~,.;,~'~';\','.~:~~:::'. ,·l

;,(J''o ,.,.,,laJJ!<'Ut•· uu ,t,-t,·uido a1udi"i~ ,._,¡a,\i,til'IJ· liu¡¡m· ,•ro ¡,u,~1,· 1111,.~trarn"~ la~ ÍJJtim·i,.; ,·o· •·~i~t,·nt.·, ,•ntr,; lo~ in!;r,.,o_< g.-n,•t'fl· ¡,.~ [,, E-1;,d" ~· ~IJ ¡,riiwipal r,•uta :· ~r)Jo t:rnl · hién - 1 • n,·urwr.,, ,.,¡,.,H,tir·o.,. di<fru\¡¡!L <[.., la ¡,ror,i,,,I¡ d • f>nl,t•~ /lllt•· n1w,tro, ojo.,. ,·011 ,.,-¡. lo·w·1a ¡,o,· 1,·11mün, lll. 111·11,,ibili,!ad d,•I adnal ~1•t .. ma¡.:,·11 ralrlo,íu¡.:r,-wh<l,· la H "plihli<-a y la iu or1,t, n . t! in-,•¡.;urida,! <111" ,-.irad .. rii,111 la ¡,rin .;ral ÍIWJl., dtt ,•utra,la.• ,:,m c¡111·c1wnta ,.¡ ¡,al!1: , ,1~ rn¡, t>,-10."' ad11a11.-ro~. rwJtÍ()IW•

J.A B.\ ~E l) J,; l.< h

C.\LCT LO~

!l!il!!ll!lfltil l ~~;;,::.',\";':-'!'. ';'.', ;:: '.'.if:•:.i ;:1i,'. 1\\)'.1\i''I::

't~'t:hli ,;Jlill tn ,-,.rn·~¡unil,·11 il 11:1 ~:tllO .' n:1\ur:ild,,,_,r,,illu<',,111"r"ia l }a 1w:11,n¡Hn·U· 11 11 1 1 1 ~l .:.-:'.1't 1:·;:: 1::~ 1 ,1,,ll'tar\1,'.',:

.\111ln< val,r· •

::::·::: ~·:.:~:.',.~/:.'',r\ bl;i,\:::r

'.r::;

~c/n~t '1:.:::1;·.-."t:',1~~,·~..'i';1a ]':.:'.~ta a•lua

nt'ra11<·,·-•,:iria-·111•"-'llt'l1"iad,·!vnl111n,.n y,a· lnr d,• L< i111;• ,n:1 ·iún_ ª'!'"'lla ~ • pr.. ~,·nta ,•n ],hm·•no·i.,11,il,,:ifin, ,!• J'.12:f Ul:\ll ,·n Í<lt·ma tamhit'·n a11,,r111·1I. !',,r alln< l"l]"''l,•11 t,m1rs··<'Hll'' p;ira t·ákll·

,•,t.,,

,.,1,,, d0,

¡,,,,·i,•ntitl·>-lu--•,d.tri,,•: ;,fr,s amnmah•" - un d,•h,•n li¡.;11r.1r,•n ¡.,,,-,1k11[0,,·,unai1n,; inida· !.·,nt,·rmi,nl,·,. p.,r,¡n· u·> p.•rmit,•11 oht,,n,.,. c·ond11•ioll"-' ,]., ,·.dor ¡.;.·n~ral . .'ii lfl, 1·a\orc~ ah .. ,1111•>-<l" un ,w"imi,•111·1c·<1t1Wr<"Íal y fi11an.-i,·ro atmrm;d li:.:-ur,iu ,•nt r,· lo; aitn< ,·ara,·lt' ri,.a,1"-' ¡,,r ,11 11orm.1lida·t a,.¡11 .. 110~ mon• mi,·nt ,,. ln d,•li,-i,.n,·i;t ~,· ,·,H]'~" . 1\' p:l1·ti,.nrlo,•l,·x·,·••,d,•la .,- ,1,,1,·alor 1.0 ..;, IN( lH K'\OS lil<;,\' ~'. l{,\ l.~>i \

/,Ato,

~::\T IL\11,\'\ ,\!/l '.\ ;'</1<'. IL\~ Gl•::,; ~:R.\.LE:"l


'1----~-~-1~- ~-~--t~----A_,,_,_,rocc----l Y.,wR ('; "f< \'AJ.ni!('; ~~

n.,~1: l•E 1,,;1u:sns l•:utrn,la,-; a,lw1111•1w• . . .

1

l .1

l),,111,i" i1,grnso!<

1·1..ltil.:!\11'!

:!l.61,7.;¡.:\¡~;r,_¡

l.21>5.f,fü

4.51:U.~~

J\JA

2:\.:!S\Ul.',n

IOO.n

5.61i5.H\I

17.U

fi.\H:i.'i.>i8:\

17.\1

:~3.31!:LH\I\I

100.0

1----------ll---

::;;;:~J.~: 1:~'.,' :;.:1::'.:{:1~

1

1

:t:~: 1; ~?i'.~·'i~

.~~I ,:~~~::: t i\fá,, d

l;i Foihri,·a :.::a,·ional,I,• J,i enr,•s.

't~l~:fr 0

Mf'i,

•[

\1~,.: :~. i:1c;;:()\~;:::.·;:\'!··; : ·,: 11i,' 1~¡-;~;\\1_;:k~:i':-~:: nal d,• /,i<"oro·,. í'on,ta a,-;i mii<1110. qn,, ,·I porJ.~:.::~'.'.,. p~~} u,'./,','.:~ 11:~1/i'¡\: 1~·-~~rii': ~

·~·,::'.:;;11~·,i'1t,; l,l,a

gr·i_ipo d"nominm!o "d,•rn;i,-; i11gr.-~o><", hujú o.,n ,•I lllt,•rr,•gno ,·0111¡,1·,·mlido ,·1111·,, ,•I ai10 d,• J!l~I

~ (;;."~"':i::s,

--11.\, •S

1,!~;~';,~d;~,;~·1 f

--

.-.:!~H.0.1\1

il.8

J.jj\U!f,\!

l!U

i.H,!J.t;.~1

14.5

UJ.OS\l.•14\1

HH).11

- --

----

al a1io,!" lil:!8,d,• 1111 Pi.l"o ;t un 17.n°;,. AmlJ,,s gr1q.o~ ,,ntrada.:, partkipan dt<l aunwnto "n lo,. in¡<r,,,.,,~ ¡.:.i11,•rut .. ,. y qu .. t·~. (\,·,.de .,J niio de I H:! 1 ha,.ta l'l ni10 d,• l \l:!li. la <'anti<lad d,• ~l0.ú,5\l.1H'.l t:on (';:!.1133.t;!(). º"'"ª· ,d2tl.:!'fo En ,·l ,·nadro Nn. :!. >'tl ha,·,• la enmparat·ión ,•ntr,• hl" Pntrnd,i" genPrall'" y la.~ ,•ntra· <la,<adtHlU+'l'a>'.rlivi<\i<l;i>' ('>'taH tiltimai<.t·n 1'11· rradas r,•c·Ht1<lada" ¡,or ,·01w.-pto <ltJ importa· c·iún y ,·~1"irtació11 r,·~pedivauwutc.

,¡.,

d,• Total '";~:;~::;·,:': l'Y.Hrl:>Y.tt<,

~ ~;: .:~:~:o;·.,~Y.l!.I

l>Y.

LA

-,-:1.~-,:,-1U-lfi-Ot--1-.1-11,-,,-w--l,1-t;:!-.:!- - - -- - - - - - -- - - 80.1; :!.801.7:12 11.IF,\I.S!it; 2r,.;,.,¡_231

l.i.-111;.(l\is

.5\Ui

;!j..J\7)\.Hj

111:!7

1

1

'

_q(l,[¡/'i/]23 1

::.:::.:::: ¡

.'l3.:{J)'\_+;!ltll

:!\+.".'17.:137

""' 1 :!SJlj:J.ll\lU

l'ro11,. ,dio

:7,S27.840

63.fi

[),,1 ,•s111dio 1kl anlt.'rior nrndro. ,.,. <iti<lu,.l'Tl 11·,,,. h\whos rnuy intor,•.•antt1;; ~· qnP ><on otra>< tn·>< ("arad.,riHtienl' dL, la oeonomi11 liacendaria do·l E~tado y dt1 ~u;, r,·ntaH aduan,,ra>< en "'']lt'l"ia]

\o. l.llR l'lll ra,!,1>< adU-tlltlTa>' COIIHIÍtuyen aL'llli1l11wnt1' t'l (i.'i.l"ó du lo" ingresos g,•nerale;; \'Oll(¡11,.,·u,•n ta olp11\>1. ,\umt1ntaron 1111 • • Ci.:!:!1;.0:l\l 1'0hr<1 la cantir!ad de Cl!Al)\.:!\lS

~~~::~: \; : I ~~~~tl:il!i.ri~:Íit~!ft{: .un 1

:;:~:):::\::\~: 1

to por d,,nto akantú l'll u) .a1io du 1y2r, n!i• nim11111 lijudo totl ttl i:i\l.Oºo. e>< de<:lf ba_Jo a\tll 1111\.~ alhi <ld tiOºi:r. El rnlor ¡iroml!<hal del

1:cl.01'.!:l.\lOl

SU!

:!.:i:l:!117

15.130 ..'i\ll

8f:i.7

2.f:i7:!.ltil

!7.151U:!7

8'j.5

:!Aii0.!\1;8

rn.1.fi.1;1:i

¡,,¡,,,;}

:!.53\1.!;88

15.23.'i.ti:!7

115.5

:!.5\l:!.:!13

l ~.5 11.J \.jf¡

quinquL•nio 19:!4 ;!)) .. ~ d<' Cli.)):!i.$40, t·o11,o,tituyt1ndo, por <"On><iguiente, como fácilnwnto ;<1;< puede ealcu!ar l,1 li:-1..')°i,, chil total de lo~ i11gre·

:!o. lfoparti,•n,\o la>< ,,ntra(\a;¡ a,luant>ra~ en lo;, 1[0,. grupo>< originario.<: importación y u:'!'.pOrtad0u.

Htl

eon><tata que:

a) /,,,~ e11trn1ÜH aduauera~ de importación 1nue~tra11 un aumcntv muy fuert<'. put•.~ do . Cl 1.1>5\l.5(.;H qno produjeron \1\ año d,, Hl:!4. 1St1biuron II Cl\1.147 !i4\J qn,:, fot; lo ro<'olectat'lo en el ilñO de 1 \l2tl por tal razón, y 1·r~1·iti11do así miismo. con el :iumento ilel l"alor ab,-0into y como su necesaria cou,;ecuNH:ia. ul tauto po r c!lt


.,:~::~· a

~,¡~:;·111: ,\'¡.~ 1:·:t;!~·'l~•~ U¡,\:.:::;., :·· ~','.'.

u ,·l ¡~·ri,Nio tra11•, 11 il o :•::-t :;-, ,., ,1,. c7 -J""· ,..,

t'

i·. "

1tr,

\,,,. .11,,,,

h\ !.a t11tr<1 l , " ,u vr,i i~ ~ tm 11 hajaron dt> un Ialo1 :1l,,,,!1110 k (': •. "'11.7:-1:! qu,· IUO,.ln!.TPll ,·n t'l Hil1l ,\,• U>:!-t a e ~:l\>_,;,.., a q,i,• akn1u,1w11 ,·n ,,1 :1i1u d,• J\':!". ,1ifri,·11dn

i1 \;~:°'.; i ;·;-,'" l,~'\\,\,:1:;::

~:::L l~i>~::1:1,'.Ll/,',.';::¡ ';'., •:~\:; •:~·1

t~;!;\'.\\~ 11: ,,~;'.1,','.1,·: .~:''11,:1\~~; :i·:1'.'.;1~ ;;\'.:~- ~;~·.~:·:; ;'.~ ;~ 1

:i':,n;,~·:·/'n~~',;.~: ~ ·:::;~:;::~ '.~. !~'.r: ~i:,~·-'

l ,.\'~'~:;:::::·:·)(

¡,io!:1m,•11t,• ,J,·l l''.-J'\,,¡11,• hahi:i ,t,!n ;.n ,•I aii,1

~,~\~1ª,.l 17~,,¡n, ~ ~- 11\')tiu~·;;::J,~::· ":·t,:·.:i':1\~1 ;~~,r!(\'\:~ 1:!.,'_ "'d 11,(.~·;,:!·i:;~pr,·n li<1;1 ,•ntr,. 1,, l l.a"t

,,,,t 1aff,.Jt<1

i

, ;,mw

1-

i: ~;'~; : :~;·: '.: \-:~)?}:?::'.,\~i:'r? 11

rn 1 ,,11

~:~ui.~ ¡·;;

1. ia ..

la.

ll!llnlm,• ... J,.

111

01_!(.. !,ro h,-

(:~•i:C.t•-H ¡, '" ·11,. Kl ll" In

1or r.u : ••• i.-01,,

11

_r,

11 I:::. ,·xro·1a, iu qm;

1111 u u, ·x¡ n,

1 ·i l,.

.ón

t'I

,·a-

11

JtEl ..\('[t(\ L\Tl!E u,., L\(~J:t:-.;o:ti ~.\EIL\U., \

llEl. l'HIIJJl"(""J(I llE / .. \ HE\T.\ [IE l\[Polff.\('[O\

EL .\1 .\!!-\TO .\B:"OLl TO JH; LO:-S l\l;J{l->11:-. liE'\EH.\1.1·.-.. Y JlEL !'lllllll'I TU Jll-; J.\ 1n:.\L'I. .\IIL\~EIL\ JH: 1\!l'<Jlt"I .\C!O\

t. "'1guwu1, ua,\r,, ('\,,. ). 11,u,·,1ra ,.¡ ,!,·,arroll, ., J.,, i11~r,-,,,, g,·w·ral,-, d,·1 E,ta,I<,

t~:.i;;:ll. ,~:'.!::~t:·,·;;~,;:1 r:~t:1t::~;~1;~;!/. . '1 .

Í!ll]"•r-

lnve,ai1enert:l•rPro1h1&todelarenla aduanera de im~uita, ciondesd"elail01921h;utaclano19ZS.

'

-~'

'

lumentcab1clulocncolcr.csdcl0$ingrC10sgeneralesydtlpro· dueto de la r~nla do importacion, durante los anos del quinquenio1924-1928 11·111·;,'1'11 .111~•>1.1··1·n

'

li,~t·· .., (

~--~~~~~~--~~-

1 ¡_,;.',11_;",,;,;

11•:!~

.;:{;!.-,:,

1:,r

~.j_j,j] :?"]

l!f:!t>

:!; ¡ 7 14'.•

]'.1:!i

11.·,.,,,¡

'

:'L J ... ,;'.•'.• ~">.!IÍ:!.fl(IIJ

]:J.1,-.:J.!lll]

:io.1;-1

!f,.l:J(J.:,:11

,-,,,.1,.. :,1;_10

J!l_]n.,;~'.I

:,íAi

l.iH.:1:¡,',

;,1\A'>

)\!:,';",-J\l~li

J,1;:11;.1¡¡;

:!Jlli-J.li\1(1

1~:;.10

]!J:!+;.]'.J;!j

a.11;1;_; ~ 1

:!.11:!:,.>.:rn

lii).!lj

]!1:!7-l!t:!',

~

;:¡.¡_. ¡,;

1 '.ti!\.~~:!

W, ..',O

l.'11:1.010

:1..·,,,i.U!\!

74_:l()

l!l:!4-l'roru.

1:,.::-. .·,.•i:!i

:-,4.:.'i"

,··,',',',',';'

- -- - - -

:!.:,:!~. P,l

·,n_;¡

1,.1.;1;.4:!¡

,. ,,.,,.

1 !l:!4-1'.+~,.


d,· lo~ d,•r,•,·lu»• •l,• im¡•,rt;LC'io'm. El ,m:lli"i" !i11a1wi,·rn,,•stmli~1i,·o <l,•11111,·~tra a,!,·nui". qu,• .,¡ :,ll!IH'flt,,,¡.. la r,•1,ta arluau,•ra ,¡,. im1•>rla.·iú11 (l.,j ,11·,., ni~:, ¡t\ af\O l\1~1;. fm·· mayor q111· ,,1 ;iu· 11w1\!n total •·x¡~•rinwntado ,•11 Jo" i11gr,•MJ>< w·· n,•rah·" ,!11r,ml,o aq,wl mi"n"' 1~·riodo l"ommi,\,, .-r, ,·ou,-i,l,•ra,·i<•n

ri"r11u•11t,. ,,,pu,•,\o l!,•gamu" :,

to<i<J lo :iult· ,·,tas <"nndu •

~i,>111'" ¡1ri1u·i¡,al,•s;

l)

El """'nd11 d,• lo, in;!rl'"ºs 1.¡,•1wnt!,·s

,\,•l l·:~ta,\n. ,J,,¡ .. ·url,· ,.,.,¡ ,·x,·l11"iY:1n11•111t·. d,.J aun, u1od,·lar,•ntaa<l1rnn,•ru,h· im¡,ortadón

~) .\,-tual,ncull· la r,·nt;, ar\ua1wra,!t·im !•>rta,·ifm ,·ou~ti\11~·,· «! :,--1.~i',\ ,lt· lo" iugr,·~o" !{"lwra \.,~dnl [,;,.,.\:i(!o. y ,·l <·1.\1',( d,·l aun1t·uto total d,• lo" inl{r,'""" tot,tl•·~. \o,ma111\o ,·nmo ballt' ¡,ara r,·alí1.at ,·~!,• ~:iknln ]o,< ndor,·" cl,•l aíw !\l:!4 y d,·l ¡,ru1t1,.,lio ,l,·l q11Íl1<[IWnio ]\l:!4·1\1:!>:, l,a ~,·n,ihilidiul y tl,•,ihilidad !ti~ r,•nta~ a,\u;,iwrn" t'll ¡..:,• n urnl. ~ todn ,\,· \;¡ r<,Snta ;i,t11a111,ra ,!t· i1111~>l'lal'Í<Í!l, lo ,·~(il ,!t·nH>"t,·;1ndo I;, ,·nmp:irari,.,n ,1,, Hl~ 1alnn·~ ahsol11\o~ ,·on el

~.,¡,,...

,¡.,

,t,,.,;,rrnlln ,l,· lil 1~1hlad<i11 ~- ,·on lo~ ,\.·1rni,.; in,.~to. pnni,·ndn In, n1lort:~ ,·orr,.~J>O llal «iw 1\l~--1 igual.·~ a Ulll 1,11 eomo lo .. 1,·u;idro,11\uwrni,: Ntiml!roS mdlcado~es d,;: los ingrn~os gen,;:roles. de la renta aduanero d« Importa ción '/ de e~portación

Valores absolutos del año !924 - 100

NUM ER OS

INDICADOR ES

lUO.U

11,0.11 11~.:! l\l:!J\

J\j.\1

J--li.l

\\ l:!7

Prom,·,!io

1:!0.i'

e;:u

HI~.:\

(hl.0

Jll4:{

:-,¡,·;

HHU'J

\ll4.5

lHU.j

1·i1·1·n11 \o~ in¡.:-1·,•so~ ¡.:,•1wra\,•" ¡lel \•:,ita<lo en nn 4:UI'.(; o~dlando ,•l 1a11to ¡•>r ciento clt'I aunwuto t'II lo" do" aí,u~ ~igui,>nh.·~ ,•nlr,• i.1',l puuto11linimun.!,wali1.aoln,•ntrPl01<ni10,..l\l:!á· l\l~l\ y un 1:1.1\ ,,. ¡mnt,, m:ix\mum ,·om¡,r .. iu\i<lo t-n t r<' !,,.~ 11\1,1" l \l:!t\· I \l~i :~'-')

l k~d,· ,•l afio l\lH hM!a ,•l 11íto l\l~~.

annl<'nlú la n•11ta atlu.11u•ra 1!.• im1~irtaeiú11 •'11 un !\--1.~"o. o~dlarn\o ,•llanto ¡wir .-i,·nto d<'i ao 111<•nl<.1 ,1,. In" dn~ 11i10~ ~ignkuh's. ,•ntr.• l i .i~o. 1,111110 m;lxi11111m. entr,• lo~ aí10~ 1 \ltil-1\1:!0 ~


EL PEH ( .\l'lT.\ JlEL L\1.01{ TOT.\L ])E J..\ D11'0\fl'.\l' IO\. lll-, LO~ 1:,;1;1n:~o.-; (iJ,;\EIL\[.E.'i l)E L.\:-- E\Tl\.\. D.\:-,; .\lll'.\\EH.\.'i JH; l\ll'OllT.\CIO\ \' IIE !.O!"i llE~I.\¡,; 1.\"(i!O<>o:-,;

Valor obsolulo del "per·c<Íplto' de lo Importación, de los Ing resos genuolu, de lo renta aduane rodela !mportoclón y de los demó s Ingreso•.

t:•::j

Pron.e<lio

::! ·;:;;;¡;--~}~\~

{!) ··P,•r·(·,1pita" <k "d,·1111iH ing-i·e.•o,;": l::! ,,

"P,·r-t·iipitn'' d,· lo,; ingr,·~"~ g,:1wra l .. ~: 31

'ilc.

1· ¡](,[ valor d(, la imporiadún

(4) ;·~~·;;~·_i:::ii'/\l,'~; !a rt·ntn arluan\·ra di·

itn·

rl~t~í~f1~Jtí~i


1

)¡''.'. ~:;:,', :: :\/,'.~.(;,'-;(,', _1'1\\',\, :~'·]',;;

r'.t~'.'.:'. h~::•_i,, ,. '. w'.~i:::;~:'.

:::i';:.:~·i:,J:~r::r::;;,;:?:::~~~;::r::fi::~:::i:::~,·:;:::.;'.::::,::;~: 1

1

cl,·im¡orta,·i<',u. 11,• ,., 1,,¡ al¡.:-u11<•11 arti,·1110~ ,;UJM'dlno,;. ,·u·

)a im¡~,rt;wi,'m a11111,·u!t'><l,·~•h· d afio]\!:!..\ ha~· ta ,.J 1\1:!x ,,u formn muy ra1,ir\a ~· :irti,·ulo~ lo· rln~ ,·ompn•tHlir!o,, ,·n la t·i.plotadún fi,.·al.

Pesodelolmportoclóode varios artículos supirfluoseo losoi'losl924 o 1928

- -- - - - -- -

t ________,·'";::·:;:ºi.\11::' _ ----llf_-,,-----H,~-,.-1 :IHl.3\l4

( ',·rn•rn

1',·rfuu, .. r ia \ lanufadura~ d,· ,Pd:I

11:!.!!iU

fji:j,4[¡,.¡

;\}¡lill

1:1.:!11.",

'.l.i..\5

l:!.1:11

;...\Si

:!.\lH

\l,·d ia , ~¡•,lada,;

l' ahm·o ,·n lfanw

~'>.ill!i

.~4 (11):!

11.lOO

T,,jidn~ rl-, ~,·da

( 'i¡.:-,1rrillo ~

~1,;.i\!'i

fjt\3.f>,)fj

\'in,"'

1,·jMo~ d,• A\godún

!\:!i.l\11 !:l\l.!li~

B,·hi,lt1~ E~ piri t ur»'a~

)

:!07

4:!.i:!;,

~,.,la

;\34:!l

4:!.1\JO

:!\1.-...-,:,

:!:!.4.';fl

¡,,\ !HSTH!BIT\0'.\" DEL Al \IE:,.; T O 1\1\S(lL\IT(l llJ<:l. ·PER·C\l'l'l',\" \l~'. LOS \\UH~~:-:.os (>Ei\lfü.\L}o~--

!l,•! :illlll('l\to tot;d d,,) "pl'f l'ti¡,ita" de• lo,; in¡.:-r,•,:u,; g:,•11,·ral,·,;, d,•,;d,· PI «tu, l\\~~ al l\l~h. qn,· ,.,. d,· ('; 11,.os, w·rt .. nP,·t'n: ('; 1:~.U:! al ;11111w11tt1 ,1 .. 1 "p.. r·rúpita" d,• la ít'll· ta ,11lua1wra (k i1np,rtal'ió11.<1 ~,·ad :-.1°0 ('; :I.Oii. ;il a1111wntn,!t•\ "pt>r·t::ipilu"

m:b ing:n·,·""·"

"''ª

,h• Jo,; ,i,,.

Pl til";

~:,.,10.,: <la\<>" ,\,.11rn-,~trnn q1w ,,[ (\,•.,arrollo ,!.., \(,.,: ing:r,•,;o,; ,lPl E~ta<io ,lcpt'll<lt• t·i,.,:i ..:1:(·\t1· ~i,a11wnt,· (ld d,·~arrollo d,• la r-,ntu mlnan,•ra ,1,, i1n1~>1'11t•·iú11. La pt·o¡,orl'ÍlÍn stl>Q: 1t1°;,. ''"

1 ;~~1\;·u:'.:;::\'.~~ll i} (.~t:~;'¡~¡'¡/,"::::;.,'.:::;~~\'.: ,;~;' '~:.\~!:~ hili,lu,I <l,· \11 hu,.,• ,h•l adrn1l ,;io<t,·int1 l1n,·,•rnla· riu d,· la H,•púhlka. L'.u lirnl'am,•u ad11111wro ~ol.,r,, \¡, 11w1Tndcríu im¡,orta,la ,1,• C :ls,Sb '¡1t:r·



{/'.(1/(/;\J}lt:~;:;j!i/'.i;:\{ffJ\t \\?:1;tI:t?!I:/:fü:\:.:/?i.:/1r;if :j::.!~ii' .\r d_,•

ll(' qu,• 11a¡.:nr,.iu!,,1.11_ü~ lo~ impn,·~tn~ imlir.•,. tn~. 1111:, ,·ont r1h11(·1oa <hn·,·la 111u~ fn,·rt,·

ra 11., im¡,ortadún t'"' ,.¡ producto o


:!" l.1 "·'" 11,1, , ,¡ut' .-,,ntit'lh' la~ ,..;, r,, llt·, m 11 I"' ~·"'¡ ...1:\•l a la fija,·i<>n d,• :tf ",,; tah·, q1 ~ "'' ,,111\ d,·u lo,;. E,s.¡a,\n~ nmtr:tta"k"' 't.a '''""' !ll•l<Jll•·J'll ... lt',·<lll"-i,\,> ~-· ,·o un un. nnwn:irn para la ,11'1 >11

r,i,

pr.11,•,'t'ÍÚII

•''-1

ll frla-n:1,·inn""'

l.11.t,rib,l .1,11rna,s.olt'l"·•"-la Ril"a ,i .. m· ,r, l1a ,, n ¡..., Lt al y unif,,rnw. E,s.t;1 uniform l ¡ .,., :1 arn.-t,•: ,..¡ka ¡,ri1wi1~1\ ,lt• nu ..,tnt ¡ ,hti.-:i. ;11 u, ·lari;,) ,·t1n,s.i,s.t,· ,-.u ¡!t'tl<'ral ,•n,·l h ·h,,,\,.,¡,,• la m·r,·,11\t'ria ti,• ,·ual,¡nit'r pl'U<t'<l•·m·i.1 ,¡11.- .. a. ,._1:i snj,•ta ,'n la~ a,lrn1na~ 1 l., Hli,111a ,·0u1rihn,·iú11. af,1niud0,,. ,!t' a<"twrln -,m ~u l'"'J'i<L ua\urah·ra y ~in iiu!agar -"'11 pr, ..,, m¡a. l.:1 ,!t· ,•,ta politint 1ra11< \.:11 a. ,·onlit't,,· ,¡,,.. ,·,,utaja,s. nrn)· import HltS ,:i a ,·l ¡ ,,. nn'I <111" ,r r,•fit'r.· a lo fi,s.¡ll ~ "' t <\ u ., reth r,• a In juri,lil"o-intt'rtHI· i·u l. 1 1-'1:tpli,·miond,·l:i t:irifa g-,·nt'ral no ¡,1 .. 11 r ,m•i>!:••unauwrma p:1r,·ialt:11 la r ni , h :in<"'ll 1.:1 , <'<>ll"'t'\'Urth·ia ló¡fira d,· h .ali'!' ,·mi,·,•,\i,fa~ ¡•>r nn:i tarifa m 11 • .\ ¡"G.r-.a J,.1, in:i•l••"' ¡,rolnd"· y ,lt' r1 ... 1,n11111 1 'O !,• ·ia E-t<' 1,1111\0 .... muy 1 vu1· 111, ala n 1•:11- ,·11yn ,-j,;.t,,ma d<' ína:r.-... llil"' ha-. >l\"1!-,mnaut-•mruk ,·n la." <'11· tra,1:,• •• a t'.a ... _ 1ta1 1a• ,\is; 11"'1•111<'" y n,:,goda10 11 ... !t ~u j,.ritlko iut,•rn:i,·ional r<'•l•r,:to a ¡:,. ~- 1e "11)1 ,.! , ... ¡,e,·ial,·,.c ,·,.m la~ na.-io1lt'~ .. ~ ! nwro-a" qn,· manllt'll<'Jl o quie-"' umt,tt'J <'I rt·la,·io1tt" l'Olll<'rd:iks eou mlt'""· ttn¡o111, l. ¡"'>;lli ! ara11<·,·laria y la d,· !a>< !ll'~O-• -,11 11tt'"r11a.-i<>11al..-, qui• .-11,·11rnna ~u ..1. pr, io 1 <'ll ·• tratH•I""' <!.- ,·onwrdo ,.,. d,· >'lltlla h ir a11t· a I' ,ra ,·ual•¡ui,•ra na,·i<ín y (l<' rn:i.~ i11¡,c• arr, • ]'<Lra !a~ nadmh>~ l"'q11rf1a~ ,¡,11· 110 ti,·. e: 11<,la11w11t .. i¡ut: d,·fl'ndt:r ~u ilHlrl""llli•·w·ia ¡oliii,·a .in•J tamhi•'n la 1·1·(JJ1ómit-a /..a hi•toria 11<"' ,¡,.mu,·.tra 1¡u,: hay 1111 pa,;o u,u:,: ,·r,rto ,¡,. la e,·oi11imi,.-a la 1oll1ka. E11 ,-,.1t· 1<e11tiol•i ¡,,, gohil'rno,i <!,· Co.• t:1 l:i a h,rn "'''-''f.<!•, ·111a v•lití,-a m11y ¡,ru,lrnt, y 11;,¡t, ~ !'.ira la ,•,tahilidad ,tt, uu-,~1ra~ h wn "'re , •lll"" :ut<i~nadonalr.• no r~ tan p1·'gr,""a u i,:l :c,it<111a ]¡, :,-¡ti>'k.-i(m ara1wrlaria r ,o fil m <!.·· tta\ac,;.~ ,-on otra" ~al"io111·~ a h I" 11! ,¡111 ar1:r..-,·.aria~ t'~J~... ·iak>' ¡,ar:i guJ, ·m 11 .,·oJwr,·iri ... 1i...ri1,r. L a hi,-11,-. ri ,. le trata, 'M lo, ro:n,.r,-io 1\r c,,.,.ta Hira h 11111 !•a 'I' e )M li,,!Ji,.rno,.. l1an t-O~trni,lo ,1 J,. "' ~ori¡t•'II ~ u rit,,ri•, unifnrm,• ;, NlhO ,. ·1•BJll>t'!'tfHI !, ·l1oiut•·r11a.-io11aleouu•r< al ¡,.t.1i,o .\d1ralm 1,t,·n<tá11 •·11 \"ig,·nl"ia 1r..11 trata•l'll'I <J. 1·orrwn ,, ,-,,n la~ ,.¡gui,•ut,·~ .\a,·i•,ri.-: 11,¡tlalt·tra. firmado•·u ~au J o,t'· (·1 ~; 1.. ~<1vi,·111hn· ,!•· 1-.1!1: E •¡.aí1a. firmado ,·n

)"·r,;.t•.·ud,.111

r.

º"'

1ü1

ii1d,·¡Ot'111h·11eia

a

,~'.~t~~.~·l.{i'i/;;. ;,1ªf~~n\1,::1:,~,':,!:; t~:;~•;;:'/1:,\:::•!<.i.~ r~,:\:~,}~L!'.~::~,:~'.,::::1:,{!,\::;~:{/;~:~,l;~:·::~::?,\;~;':I~'.::.~:;:

}\: ;,~:~ '.;~ 'i:L ;,:·~:;:·i':1\';¡:: i::~/: ~¡ci•:::t] i" ~:: ll;\·,,1:;;; >'•· ~\:n;:;i:\•;;;::1;:~,:·:~,'.'\ ::~1~>- l\l~'. 1\. ;·~:t.i,~· ','.~;"~\~ ~'.: 1 1 :,';¡~':~,;";i,',' l;;·~:i,'.'.(~·:,1:'\'.,n ~' ti'.-¡(; 1~'.'..\'.\n '\;11 r'.:'"{i; ¡i ~,:

l\lllwrc-i:11 ,•n1r•· frau,·i" ~ ('n~t:, !{w;, 'lll_'"

~:!~'.~'.~~l~;i~ir:i~:'i ,~'.;: :~s:1'.t:'.;:'i~'.;f:::tr\' .~;~::·i-i:~ 1

1 :~~

t·:;:. :::. i~t::¡,\ \',f ~..;'h¡'.1i',: ~' 1.~~;::::.\:: 1::: ::'.1 l:.': :·" ', ;~l:;:/i:

pro<lu,·10~ d,• pron'<l,•n:1n frna1·,·~a. 1 n trnt111ni,•ulú ''"l'"'"iul ,·u ,·~t,• ~,,11tido ,,~ ,·n1n¡,k!a uwnl<' im·,1mpatiblo· l'Oll ,•I ad1111l >11~t.·ma fi~.·;,l 1 1 1 \:~;,~~:\:~ m,•nlc' p,ir,i In ,·:1ahili<lml d,·l ,i~t,·ma aram·,•larin. ~ino t.1.mhwn par:1 ,•l m·tnal ~1,.tt•ma ,le! lo, ingr"""~ g ... 1wral.·~ qw• '-'·' ~r11~ihlr ) ,l.- fadl r.-,i...-itiu ¡M,r l'irtwl<I,• ,·u:,lquit'I" ,-,1111bio ,·n ,n .,.,,nwtura. .\,lt•ni:1~. la i111rn l11 ~d()u tit' aforos ,·sp·eiah•, a fan,r ,1,. pndu:to, ori¡..(i· nario,d,• un paí>11!.·t,•rminmlnahrir.i ta-: ¡,uerta~ a ,~1mpli,·:1dnn,·~ arane,·laria" muy ~,.-rias y· ,·on~tituir,i ,•l ptiu.-ipio d,· un d,•,-()t<frn y una 1mktin1 vi,·iada,•11 ,·lsi~lt'Hla arnnn•lario. La ,·on~,·~ióo d,• \rntamit'n\o ,•,.¡1t.•dal por 1nrdio dt> r,•bajar ,•u !0>1 d,•r,•1·ho,s. m\uant'fO"- dl' importadón para ,:i,•rto~ prrnludo>' d,· \\tJtt'rmimu!a pnw,•d,·nda ,•¡¡uivaldria a ,¡110 ,·u¡1lquit'r otra qw• no im¡>0rta a\'lual11wnte n11,•,trn>1 pn1<lLH;!1),s. r!u ,•xporta\·i\Ín ¡,lela la ,·,·ll'· ))radón rh• un trntado ti,• c·onu•n·io \'O ll la>' mi.,ma>1 h11,:,:>1 y ¡,i,la aforo,i t">'Jll'l'ialt'>I ~U>I 1,rodlieto>1 ti¡,ko>1d,• ,,x¡,or\at·ión. l.a avtual 111rifo g,nwntl ('011,.t i tu)·u o <'K lllfÍ>I bkn. la t;t rifa nlÍ11in1a y todo>1 \0>1 gobi,11·110,; h a n ~o~t.-nido la \t'>IÍ!I dt· q11,· 1111 ~1, p1wdt1 ro111¡w r la 1mifor111idar!dt1t'!lt,1 por mt'1!ioderL•lm ja>1 ""l"-'eiat.•>1 porqtw pr,•t·i~allh'lite l'>lta unifor· midad d la nlt'jor gar,n1tía un rlt'~·irrollo ord,•n:1do rh• la>1n•l11,·io111·>11·0111,·r('iale" int,·rna eionalt·>1 I eu.ilquh•r 1·amhio d,• t·~tt' ,<ÍHtl'llla ~.-ria imt·1m111atihl,• ron !a ,·~tru\"\ura ,•1·mHimil"a

~

1:1~,1;11~\;;t t:j·:.:t:1~~ .~, ,~:;,~,¡';:~. it~:.() 1;0 ~~¡;:'. m11y

1111

Nadó11

11arn

a!'a11t·t1l

¡,,1n1

¡;l:;;:1;1:;;i)/;:g:1:1:::iit,::::::i~;ri?.\iI fa\·or,•t·ida •·l A~!•:1!'.'.t,\:'.•:~~,;~:::;·~~•·t:~~• ;;:11::; ~:1\~,. q,'.1::

~:¡; ~: i~~::\·'.~~i~f;:~¡~:~~i1\~'l)];~~·li~ill:::1: \i!:·~;il~~:;


,li<"111l](ln "11 ,•,.tr1wt11ra, din·..t:1111,·11t" 1:illlhiO•n ,·n llocl,·lp;1ia,·n¡.,,·11,•rn l

rnh·H, ~(• arn·Klll ,.¡ 111"'1" d" ]>llg'O" !!,, !oH ¡J.,r11-

d10H y la forma d,•I ,·ohro

::;·,li,1\,:::~.'.!ft·;;::::~i.t:1;::l:;,~'.·l~,::,::!:::~1E:~:·, \~.:;to

j}(!}/i(:\(;}}j::/\}Jti:}{~_t\:i)it Todo" [o,< aral\l't•lt•,< .¡., Cn,<\11 Hi,·a ha>'ta ,.¡ •·n l'l'm·i,.ional

11 ii,, l !'i!'i[, H' l,a,-an

c,I Al'llll('t•I

1, ro11111l¡:ado ,·n (Tuat,•11qtla ,.¡ la d,· F,•lnno rl,· lS'!:!.

E"t" H.lJI("~)

]l() ('"

lll(I~

qu,· ILl1 indi,·,·

a l t'nli,.·ti(·<> dt· 1.º" Hrti<.·ulos d,• im¡,orta<."ión. gra-

rln ,·:ida artll·ulo ,·n1Jmo•r:1<!n ,·ou 1rn aforo. !·... , ~i,1,·1na d,· la ,·ohl('a,·í,Jn :dfab,;li,·H r1 .. la u a1 it·ri,i "" mantu\'o h.i~la ,.] ai10 ¡:,;:,;;,, ])¡¡. rnutt• l:1 admini, trad<,n d,·1 Pr.•,< id,•u \t'Carrillo 1,,rizaoln ¡,or l,•y tl,· l'>d,·ruayo1I,• \63"> )·~1 t·l ;,nqdo d·· la~ ml_wma" llllltilima": ~ ,!, ·11 rl n tia,·,•rlo "nhr.. ¡,nuri¡,u,,. ju~t<I>' y cu \o ··rmi 11os q11 .. ,..;¡¡g,· d iut,.nº" ,l,•l E~t;Ltlo >. ll d, 'l'Pl<i ,.¡ '!:! d,• ,1ayn d,, ¡i,,:rn ,•l <.\ rau~el.

1

:~'i \) (\,;::::·.~~~\v::::\i1~\}:\a(·).:)::.,.~;;.(.:~"f('11~~.; ,\ 1, 11 ·,•! (k l «E~tadu ~olwrnuo ,¡,, Cof'.ta Rita> ,,, , ... ,, ohra nnu¡,kta q1w ahnn·:1 no ~"l<1nwnte

la ·1ri fo. ,., dedr, un indk,, alful,,;tir"rl"' uwr· ,·adt'r ,;1.~ <·r,u HU afqro. ~ino ~onti,·nt' también

'. \',\1it,;;:~i~; ·:;~;: 1:~0l;:;~. 1:·1~: l,:~. ~· 1~: .~:t~:::::: 1

1 d,• ,i.'.:,1/1';!;~' : :~~¡~'(: ;:;~ ::::·:.)2''.,ti;·t\, /;:1 r:.: r}t; 1 1 ;~~~:.·~·:;:. ;/ ~ .1.: ::: {1~w:r:.:;:;li.'1'.'.<1 ;.ra,~;·,:t \;\\\,1:::· t .~~

1,\'.~}~1..1';~itl~(/:·::• \~•~:~~~~~i; ~!~~I ~:·il);ul,:~:~ ' .::·:~ ~

1~;;:1. 1:~'.ªt~,1\~: ,.';t~~::~:::ij (•l1tt:t;,.,:~;·.~

;::i~~i,;,::::: tt;n1ka !iu:uwi,·r:, lo~ inh..r,·~t's d,•1 ~onwr,·w Y d,·l ,·on~lrn1idor . 1',· ahn!i() tamhi,'n el ~iH\t>ma

:.:~:::::\'.'.i:.:/,~::;'.'.?i'::'(~(?~~~'.:'!:E :t):i!:\iii 1

1

1 1 ; ~~'.:~

TOK .. ~tal,l,•t·i1lo~.

La Hd,•fi('i,,m·iu~ ,!el Aranet'l d,· \Sf!4 ~" (·o rri Ki,•ron ,•u 1·1 Arnul·,·l dc•l aiío la.~\ ¡,rm1111l· 1 1 :~;,;:;~:~· ·;~:;;

~'i~i: :;:~'}i:~:~:¡;~~~~!l~·t?;~:~·, I~:l. ~~::\J~t~i::·:;.

1

1::;.~,.::~lll~~I:~

:::,,~:~i•;:;:i~

1 :~:;;:::

¡><.•,·ifkadón,·onknida ,•ud Arnu,·1·1 ,\,.l l'r<'· ~i,t.•,n,• ,\lfa111 ,J..l afio Jb41\. La" fh1l·tuaeiou,·~ ,·n el l'alnr dt;0 la mon,··

rfr\t:1;f]~~;;~~li}~}.tflI~~fI'.;tt::i

m .. rcad,•ria ,,n ¡.,;('llt:"ral. !:'ero o~urnó tam\.11~u, y f'SO ~1br,, todo ,.n la primera t-po,·a dt' la lll· ;le¡><.•nd,•1wh1 q,w lo~ r,forO-" i"e t'.,;tablf't'i(•ron l'n 1m nu1nwnto dt' alzad,• ¡,redo~>. d,• H1lor mouc•\:irio int,•rno ba,<tante Íllt'rlo re~111tnmlo, por

~1~~;~\'.;: \Iilfü~~~:t;:f:f:;~;:~~~j\!~i"i

quetrajo,·omodin·,·ta ,·ons.,t·u,·nl"ia uuaum,m• to 1Jl ~nlarin.

,·u

l !!ll !lillíil tí~fy~~~~~t{fti n,·ra .ihar~i, dof' 1mrt.·~:

1"

La ()n! .. nanw d,• ,\d1111na

La tarifad,• d,•r,·d10~ lllllt'itimo~. oh1·a

lti;f

'.I/iti\;1)}iil~I:'.t{~f/\)If

t'.f

,,! l0d(•S,,ti,·mhrt·c!,• 11:$bil.

Esll' Arnun•l dt' Aduam1>1 e~ l.'l ¡irmwro


111<• .. ,, h,r,, ,, 1i 1 ¡,ri11 lt'H":' ,· •1:tifin,, 1110I, -n,·, E, lila ,h1 !t. ,· 11<,un·, :',.·,·r..iari,1 ,l, 11:i,·:,,u ;1 !, n )L ·1r,J F,·rnam\,•z. :0-,1 hon· ,, 1 ·u, :Ji 1 ~ t, ni >-f un111·:,·rn .,, , :,.,,.n,·,trn ,•11 ,·l h,·, lu ,: ,¡11 ,,,,t,. .\ n,u..,.: ,·01,,titn~,· \a ha,-.• -lt< <jlW tualnwut, u,,, ri!,!•' ~ m,•r,•n• ,•l ti,1 ,¡¡,oh 1111 ohm rn ,' 1 ,¡,. aq1wl iln,tr• ~ ..,.,•hu ,. • E.,t;u\o u,.¡ P,·~¡~who ,!,• lb·

'¡, 11,.~

~

l'nr l,•1 \,,. ,., d,•1 priuwro ,!,• a-,,,to <l_••

lI!J;::/}'.~~!:~\\iJ,/1:~'.'.!:ii·i:i:)::i\;I no·~ ar,1u,·,•lnri,i,<

~l...,TUI.\ llE l\ll'Ol"l\'10\ \ lll-: 1,.\ 1a:1.\l·ll.\('[(I'.\ llE Jp,..; .\FOHO~

l..:, ,;>t•1 ia r1 ntiupntr,•\,,,c l,·-nut,-1· tt ) ,.,, •. ,·o,,i,t<> ,·11 la •11 ,1 ~ 1t, «1<" '-' · ah,,lin t, ,. ,i,t,,m alfoh ti .:,.11,[,1 ,, art, ulo

,·la h,,ra, ,u ,.. ' lu.~,·~ ~

prin>"ÍJ•Í<" ~ ¡,i-,..-1in1~ m,1<\,•rua~ qn,• informan LL m:it<•ria

''l"' ¡, ¡,

~I['

J-:,1,. ,i,t,vua nu, 10

,u,tit,1,ú' un ¡,1·n¡,:n•·

111y ,,","'lhi<' u 1:11. h·..:i,L1,·i,in :,,1'1,n1<·ra ,¡,.¡ 1 1~. u, J ,,.1 ,d, a111,· t'll b Yi,!a , ..,m_.r,·ial ,·n ,¡ ial ~ 11 ln,. ,., 1k" .. a ..;,.11,.ral. l'<m·

"'

t· 11 lo,. t

!0,:....1, .\-am <[01·t,-n1.i clTIM 111,i;\,.. 1 ' E~1 Jua. i,,,J,, ,•I p:mt> ,[,• 1·i,,. , """ ,: i ·u a1·an,·,-,[ari:1 ~ ,u ,¡,..·t"ª"' ¡,,ui..t,'.·ni<-af,)! · h · ,·01 r,·,¡ ·t,, ,u ¡,ctrt•· ¡,r:1t·-

.fl'\11

,.¡ .. ~t ·1, ,

..,.., 1, "''' 1 l. <1..•t i,

·a.•

I'

•I•

,11.

ll, l,. 1 afu "", h,,ta,. ¡f,n l'.IJ\ l111h,> \ ana." ni ~li(h io Ir ,a1 ~ ],• la la rifa :':ll.!1,-.. a1 1n 111< iv11 ,n,ta1wial ~,. lii:o 11..-I fi• 1:11 lu,;1 a p·i:1wra almini, tr 111 <I I l. ,.11 i .. o I R<·ar<l" .Jirut'n.-i llrc m m<l ~:-1a r, ,;o11tnH, lnc!ar i"r an· torii.a,101 1, 1·111:rt•-.1,¡1" 11 h·c!,i -a uu.·,tro u , 11 lll"lit11,·i,111a;:u ... ut, _,,,f111wi<lllt'"' <l,· 1 ,.;-i lar ...-,br,· t·,to, a,,,uta, ,•u,.¡ r,~1,.1· Ej,-,,·u li. ,. !',ir 11,•·r,·!" \,,. ; ,h•l 14 ,¡,. jnnio ,¡,. JJ tiP. " ' ' rlm ,.¡ !',y¡,., Ej,•,·utÍ\'" mi,•ntra~ l'lt', m :.a 1111 .\ra.11" ·! 11<1••\f), 1,ara lll')flifi,·ar H'· ~1111 ¡,, ni;..11 ,·,,u,._.ni,·ute. la (arifa a,lna 111,1 ,•• ¡, d,·utm <!,•l nit,·riu ,J,·l m:hirnum ,~,ra "', rtk11lo>! <l•· lujo~· t'l rniuiinum ¡,ara I< 11 dt! p iiwra n,•.·,'!lidad o de fabri,·adón 1111· lll y "l l'f•'f""i":t;w,!,,lo.•aforo.•""'t:lhl,·· , fr,. ,r ¡;1,. k;<"'l ""l~·,·ial ..,. ,·mitid,1,. \"/Jll JH/~t• nor1,J.'ltl al t d• .Jur¡j,, ,¡,, \!HIJ_ E~t" araue,·l ru, ,,Jah r, l 1 ¡, ~ on ll,,h.·rto Jim,;nel :0-:i .. m ,m /IOt"" J,• rio lirtiug:uldr"' .. 1¡.erl•h ). t'O· u.er< .. t, ,·om dm ',[,m,wl .\ra¡r6ll. Frand~· C"J.lin u z '\11fü~. F,· ipc,I .•\lrnrll•lo ..\l;mu .. l f:,11•a.l nt•· :· 011 J¡,.,..-1,,._.J ,¡nh"-.. ,k '!larrn e l~I ~. f, !1 11 •" 11 ·zú " r,-,¡,:ir ,.,,,. .\ran· ,·.¡·,l,a-;at •1 1" 111, ... 11 ,·l d,·!aí10 •<• , J\t~-11".' m¡, j,i otra ,-,.z y ,.¡ '"·t,rnl .\rann· I,• J J. Odohrn d,· J\t:!:! fu,_; lwd10 • ; 11111"81 -o,;n•. la, uli,ta duu Torná>' ~¡],·)

lnr,·!ll

l',da uw,dt1 •.,1 ..., tr,•,, ~i,t.-111.1, ti ... 1u· Hl'

l" LI 1:,.1· ,rP\!' .-.~ !H: lH~ ,1 '11''' ,n,'c \],U r.nr. Par,·,-,. 11 priuwrn I i,1a ,•l m.,,1., 11,;t, :<t'll<" • ll" y .i11~1u. ,·ohr:111d,N• la i1np.1>'kicio a,!naiwra , ...pin .. 1 l'alor ,!,• la uwr,·,ult•ria. a h,1•,·,l,·l ¡,r.. do,!,• lanuidwl<l••l pro,!u.-to impnrtadn. (ju,• da ,,n1,•n,\i,t,, ,¡,1,· ,.] 1~>n·,•nta.i,• a ,·nhrar c·nrno aforoaum,•nta,·ntt<'l 1·alnr ,!,· la nwn·wkria E,t,· m,'t0<lr1 a,[,1·,dor,•tn ''" hti,•no ,•n la t,,oría p,•r.i ,•n l:1 pr.i,·!ka pr,•~.·nta nna ,.,,ri,· el,· difi· ,·11ltad,·" ,I,• or,l,·n a•l1ui11istr,1ti1"<1 _.- n~,·¡1l

,¡,.

h·wll 111<".:an• 'I lan h ,_;¡ 011 ~foro- ,·,tah!t·,·i, r"' ai ,,¡¡,·., t,m "' u• . al O, 1,, ...,1,· I!•~~ h rli /10¡' v hau lwdiu Tnll· rl,a,. mr_1dif¡..a, ior,t'~ 1~ir,·ial•·d 411e r,i,¡ni .. r,·n a 1i ,llic-10 um JJUe\·a ,di,ilJu J,a.,,a,la -,u lo•

,,

S,•guniln: ,•H 1111 l1t•t·hn ¡,,•rien<'iu,•l,¡u,·11n !t'" r"dh~11 od,•jan J ~tra ,,[ 1·m pl,·ado 11,•ro~ fi:<,·al,·~ y otra ¡,ara }'\l"()l'F<ll'Í".

'J',·r,·a": af,•,·lan Jo, aforn" ,·:<tahlt:eido:< ml-1·alor,·111 qt1,• ~,m pni:·o ,·~tahl,•,. ¡,r.. ,·isaUh'll· ~·;a·:;:1~·:~1::,·::::!1~;: '.'.;;

·r;i1~::} r;//itr~::::~:;:1~1.1't·~;

tnf\::?itE{I):fit1ifi(:{}{(\i:)! •·n •·~ta~ ,·¡,ontH d,•

tn,~\onLo~ ,•,·ou<imieo~ Hm··


r1

aqtwlln~ (¡lle r:1u~an ,r, ·io " ,¡., la nwn·;ul,·ri1L ,·n 1,1,•111. 1·11ea,-01•r:i<"lí,·o n11 u· ,t,~ ,·~ta~ c(m~,·,.·11ent·1.1s:

¡.,



1

,\) 1,,),. 111iM1110"

u nida11"·~; ;·(1i:!i'.;;::;;t,l,'.~'.\);_i•·ta, ¡,a-

ara11,·,·l ,l., ml 1111 l\11M r,•<"nl\nl"•• i'ini·

11 ;· ~',\'.I :·.::: ;;a(Ill ,· 1::·:'.:l ;:;::'. .' ,, ,~.;::1:'.';'.'.1':'. ::~, : :.1i'~.~:• ;:;'. ro so•a mainrqm· ,,] d+•l ,·on\<'ni,[,¡ "'' :;forará

~}9~l{~~,~~:;1;i~J!:l s,1,.l(o!< s,· ,·ohnt ,·] aforo por l .. \

,·1..\l<l;'l(',\(' [(,1<

1 \l>Fl<Í \.

\ia~t;1

1•]

,n\11: rna nn l<<· hasarnn ,•n 1111 ,i,·n 1ifin1"i110,·rm1,,•nh11,,11a rl,• las llwn·a,\,·rias, alfah,'ti,·a11w111t• ¡,r,"· ii-tn ,·011 su aforo ,·orr,•!<pnndi,·nt,• '\ ,, f1u; la natural,·1.ci, ui ln~ ,·al'<ll'lt•ri~ti,·as •r_¡o n·~,. intt'ri•1r,•, ,l,•l ¡,ro,!udo l;,i< '[ll>' dt·· t, r1,,111 an,11 su lugar t"U ,.¡ ,\ralll·,•l. sino sn u tnhr ... s11 1.-tra ini,·í,il. .\ p,·,ar ,h· qm· ,·~tt, • •1n ;1 d ,· ,·olo\'ad<\11 , nn ,lt, una ,·ht~itica'" -,• nnta .-n la gnu\u:1<·i(111 dn la cnt"n·arlt' i, :t¡¡1dist í1wi<Í11 !¡;,sL1nt<•.\,•l1tlla,!a para ar· t ,, ,110 ~ ~imi ltll't'>'. ¡wro d,· difrr,n,tt• .-alic\ad. tai10, 1·ohJ1Llt'll . ,·tr. \'¡i l'I .\n1n,·,, l l'mvi"i,rnal ,¡ 1 ,11,¡ J >,~~ conlilHH· uua bal!ta11tt" , 1 ~· j11,11 <lula 1rn•r·,·11th•l'in. ~:n lo>' Aran¡~,,-1,·rinn·" ~- >'Ohn· todo ,·11 ,•I (\(>I aiio , ,·,·n,·1wntra la gradmll·iún h"'dm t'll fnr,•n \'aria,; par,u, hoy todalia ,·,-t<L ,•u a, l'ara dtar alg11110~ ,•j,•m¡,los:ma!frt"mn,!11 adllal'i<Ín ,1.. ]ai< yullrtu~. r/tHimire~ ¡- za-

µ;n1d11a,·ión ""º

La." r111!1rta~ l'"t:i II afurndn>' <·omo >'Ígu.-: a) (.;allt•ta tina rnn nn af,m, d,• I"'"º" h.00 ¡u,rquintal. h)(.;alloiaonliuaria,·ouunafol'oil,•pe;;os l,(lllpor¡¡uiut<il. l,o,- 1·u.ei11<il'e8 afornn>n por t• ln,-,w hcthaR ¡¡

h11~,, d,! ralidn,!:

"º

a) Ca>'iulÍr d,• prinwn1 ,·nlidud por rnra pe"" 1. n•;d.-" ..¡ b) (_'a,.:imir d!:' i<eg11ndn ,·:llidad por rnra N'ÍIOft•¡l\l':'

l,n~ wpato~ pagaron por do,:t<llíl ) gradundof! por 1'll tamai10 y ¡•nlilhid un nu{'n1 rrnglolL<'"

di,.1into~. a) ZnpntOd d<' ben,rro o i:ordo1·au cO>'ido~

,·011 aln111bre o

cáií;imo

c\11 ~t.Jii! u dO\'U

,¡., ""¡" pu\¡.::ada.~

idi:1jn do·

1'.,\:'/,:i~m,,,. ,·ou d·1,·o ([,-. paln ,l,, 1

dnr"/¡"1i~i:'~;~7.\::~·.:·: ¡',: ~1¡}';;:i:a<ln~ nh:1Jo ,h 1·,·na K I"'"º" g) z~p:1t"" d,• g,•111.•ro ,.• \wl<)" hn,1 ¡,ara ~"ÍH>ra~ ,10,·,•n,1 ~i ,,,...,,,. h) ] .. ,~ 111i~m<>~ ,¡,, alg,>'klll ,1,¡,-.•na ] >, J> ·•o~. ;¡ 1,,,,, mi~uu1; 1lt· lafi!,,1., ,t,w,•11a ~" 1•·•<>• En,.¡ ,\ra11,·,·! <ll•I afio J1q,; ~·· ,,,t •wli'l !l\lll máM la ¡.:ra,lua.-iún. h:1,;iw!n,·· ,·n la pnidi-

11 ~i~lt:,1: ,: ~•i·~-¡,~: ~'.:i '.~:;~: ~\',~'.,~.l~~:~\';'~g\'i~'. ',~1i,:;.;;l:li ¡·,:·!: l¡'./~(:ii'/~'.1,, "¡';.~¡\\~/t;i.',";%':~1

11 ~lgui1~;

la1i;1 ha,ta ~" ¡,ul¡.:a,la~ ,¡., 1 1 alH' h~) 1;~,\,:!a,1,, ,·,,n alg,,·l,in, lJ,,r!ón o ll«IH>, 1~·,-0~ u.,.-, l,1~ g:,llt•t,1~ ~,.. afor,¡rm1,•n 1r,•., ,·la~,•~ 11) (iall,•t:o fina , nn a1.1frar. ,¡niuLtl ¡>t'·

'"'"11;

b) (.;,dlt'\l fina ,in ai1"i,.-,ir.q11int·d p•,,,,1, ,·) (."T,111.-LaHrrlinariaqnínt·t\ ¡,•.,,,...¡ ~ • ¡m·c·i.,ú m·•jnr la gr,1,l11a•:iún d ·. [.,.~ 1,,1· pato~ (·nhrn1uln ln.• d,-,r,;:·ho~ ''" h i-1.:u1,·11t · forma, gravan<ln ~,·¡,,1ra<lann•11t,• In" ¡,¡ti';\ homb1·t'~, m11j.,n·~ ,1· niil<>~ ,i) Zapa1·>1ll'~ ,1,. lwn•rro homhi·ti, d,• ~,·i~ ¡,11lga,h~ para l)t".Sll~ ~"· (Ad1•1n:\~ "'' l'Ohró t'! ¡m .. ~t·1d,• akah.,la). h) Zapato~,¡,, h,•:,•rro 1·orri,·11t,•, ",!,• g,•. n,·ro o 1·u,•T<, ¡ura homhr<'. ,l•H',•Lrn ¡,, •.,,,., ¡;, ,·) Zn1•ato.,,l,• lw:,·rro ¡,:ira mari,wro ,¡,.,., ..

nn

11""''" l ~

,t) Za¡,ato,.: 1~1rn nilu,~ ,¡.. s,•i,- ¡,ulgwla" ¡,ara ahajo, ,ln,·,•u;, pt·>'-0~ ~ ~) Za¡i.,t<'-' d" <'ahritil!a hLJrda<l,,~ pnra 1nuj,•r. ([()\·,•irn p,·~o~ "· f) ZnpHtn~ r\u goma ,·\:i,-tiea p,trn liHmhr,• o mnjl·1·, do1·1•1w ]"'~os 15. (.\(ll•llla~ ~·· ,.ohro ,•l ~Oªó <'<HIH> i1n¡Hll'slo ,!t· akaha\a). g) Zapato~ d,• rn~o. dril o r11:ilq11i,•r otro

g,•n~ri')' ~::~:l~~;t; :::~·;;,~· o ,·ahritill;t llano~ 1 1 1 para ¡)n;j1:·;,;11\:::~:, ~a ~~~1~• '¡) ,·ahritillu 1•an1 ni· llo~, d,• ,') pulgada~ pan, ahajo d<)c·,•11;1 I"'~"" 4 E~t<I>' tn•s ,·asos dt'mlh'~trau tJ1h' a \"'~:tr

df' unn 1·\a~ifir:1\'iún uo mt"tóc\il'a.~,· ,•m:11,•n\rn un loo 11rinwro~ aran\'dt"~ una ¡.:nulua,·itin ¡,r;Lt·· tica. ju~tn lu>dm por l'Xp~rtn" ¡mi.<·ti,·n, Lo~ 1 :~~::::,~~:t~11\:)\~l:~:::r~;~1 ::: 1 c!u rant o !a Ad tninist ra dtín d,·\ l' r,•si(\tn11 ,,

~:: t¡:lt~\ I~:~~ '. ~'. \\1Ífi;;~ ~~)1~:~r~;lf)i! do i!UÍ1' jlll\J;t'a<\aS pa ra a b a 0d(:\'"~1 :):lt~:~;;:· 1wrerro co~idos cou. da vos ~~;:;~r~~\'1/~.t::i1~,.,1::'(~~¡'.~u~~:\::,~~l't\'.·:::::¡~ ' :¡~¡,,,. al·urn o du ~oii! a pnlga<lus t\octJ·

do1·u;~) j

pulgada~

l't'llll,.~~

do

i·obru

na Hi ¡~sos.

do\'tl

El ,11.,~arrollo

econúmil'o d,•1 p:1io1 qu,•

l'll·


nn a ap,•rtura \,• la > !.l F,·rro,.:anil ,1,.1 u,, 1 u ·a 1111 a1111t'nl<> ,!, !l. j••ku 1 1 1 . p .i<l,.\ ¡,u .. hhi l..1,·,¡,0:11< o aa l<'l\,l,.n,n n,\um,•n ~ ,111 1 ~ por ,·01,,i._..m nt, \1111111 a una im¡~1rta· '. m 111"" fu·;\,· :\iw,·rr.• artw111,,, ~- 1•r,lotu"'"" 111!11,irial,•" H· lm¡,.rtart•IL. En,•! .\raa,·,·l d,• ¡,,-, ,,, ,·,tahh~-:,;_ ,-,un,, ~a dijimn~. ¡~,r prim,•· n< lt't :.1 ,·fo,ifl a,k•n ,\,• l:1 tnt'Jc·ad,•ri:i ¡or rnat,,ria,d .. ,ci ,·lah,,:·:1,iún y ¡x1r _lasc•;,rad,·ris{l(':l• in,!i,1,!mll,•,<t\,• 1a trn·r,·ad,•rta t'll ..la,,·,) •·11 ¡~trti,!;i,_ E,1,· ,i,i..111a ri~,· h,,y 1,x\a1·ia ) l'th!ll Hi,·a ,., d,• 1.,,1,,., ln, pai.;,•.; lli~¡~rno·.\m,•· ri<"a1"11'. ,·l 1111kn ,¡1w "" ha rolo qll\ ,.,¡,, ~i,W· mad,•l"d:1,ifi·a,·i<in ¡-.. r ¡,,irtid;i,no aj1Há11· ,¡.,, .. ¡¡ ¡.,, l'fnJ..!:T'•'"''' h,•,·ho>,c ,·n t>4:l dirt't·,·i,-,n t'll la,·ien,·,a p<"'li.di,·a arau,·,•laria El .\mn,·,•i ,1,, .\,!uana, ,¡,, 1.,,;,,., una ta· rifa,. ,•1 ,,·n1:,!'l ,·i,•n1ifi,·" ~- ,i,:-nifi,·a 11n ,-,m. 11110 lt> J ,rti !i,, ,·oa igual :dnro ••·>!:Üll un or~ ~l';t, :,::¡ .¡.,,.,:'J. i1,:11i·"· E4.- •·~,1ut>11ia d,· 111.tarifa ,·,<\,· ,•,m:c Cm¡...,rtau,·ia ¡,,n·a la,._,¡,... laliuwión ) >!:r:L"lua,·inn ,1 .. lv, aforo,. Pt'rmit.- juntar 1.·)-·•lo ¡:1·11._,, <l•· 111tn·a,kria• •iuo ¡t1 .. h:i,1:0 la, t'-í ·, Í<'ll -· ¡,u,~\,.n da:'ifkar. '-<'· '-"'III ,._,,, .i1«tf'n:., '.t>, l:,,ifi,·a,-i,-,n -,,n la~ parti· la• • 111•· ,·,\a.11 ¡ n:n ,I,· 1111 aforo y !a m ri-ad na "' a~: ·q,a ,·n " I ¡.artida ,·orr.--pm· r ni. E,1, .;,,,.i,.a ¡,u,~l .. ll<'(.'ar a mrn ¡ ... rf, i,1, m¡ t'la ,.n .. J ni,o,1,· ,pw -<' e~tah!,•1. • ,1 fui,•11t • :.irtii[a,. ll<'g:aru!na tal ¡ •rf.,,... ¡.,n,¡u,•I 1;1rií, i.1;.:a1rna1·n11tin11i,la<'l l·om· 1 .. ta. J.a ,·m111 ara,-ion ,¡ .. \a, ¡,arti,\a" t>•tabl,.,.¡. !...io ,•r1 In• araw·,·I .. , ,1,. ¡ v,.·, y d,· lC1~! nn, ,1,. mu,·,tran f'i ,!,>~arrollo,¡ .. hL "·"1' -ifil-a,·ílm y ·lasifi.·a.c·if)U ,1,· l<>.• ¡,ro,!11<:t<•" Eu ,·1 .\,·an,·.. l •I" ¡-.-.:, la 11wrrad .. ria ~,· afnn·, a ha~·· d,· '.l'.l ¡,artida" t'Il dio-z da,;,·~- En ,•l ,!,·1 :ti,o \!>:!:! ,0,ta ,·la~iti,·a,·i<'m ~a 11han'i' 1.J!l J rttda• ,m ,·l rui~rno uo'mwro ,¡,.,,]a,¡,, .\un ·nt<, , J 11,inwr,, ,¡ .. 1~1rtidas ,·u a.-t,al f'/11 ¡, ¡.,,~,.,,. Ti .. rra~. ¡,iedra~. eti,tHI•·-•. ¡,ro<lu(·t;,• ;~mi ,~ ;• 111Ín<'rnl,·;: n.,. '.+ a 11 par· tida."" lit n :! uoll ('[11 ~mi!/((. '1 .. tal,._ y t,d;J.~ la, •nanu· fa,·tlltiLII ,.¡¡ q11,· ,•111"" un uwtal ,_.,ml', 1•rirwi¡,al ,•lt:!OICllto dt:! 'iJ ;¡ l" ; artida, ,, ~,.,m :! m:i• ('/11,, to·-.·,, F,t,ra~ 1.. xtilt·, ,·,·g1•t1,J,.,; ,i,. l" ¡,ar1 l.,11 o"·:,,; nw~ ('t,,4 r rt,1; Fihnu; ¡ .. xtilt-.• anima\,•,< ,!,• ~ a ,1 arti la o a1 e, m;i•.

r,·¡..:ion "ti... .;\, 1r1, l•aJn

"

J,.,

:,t11.1<

la

l'lt 1• "''"· J',, ,el y 1<11,<apli ·a,·i,m,., ,¡,. ~a" J rli< ~ oiw·, (' " ' r/H. ,1w1t·ra1) otra~ mat ria~ n·· i:.-•·tal•· t:!1t1pl•·a<la~ •·rt la Ít1•!11.,1ria y .•11,< rua111t· fa,·turall d, Jo a :!(J 1 1rti la~." •··a!L ]IJ má~

ª"·

m

(' , , ]'i,•l,,, ~ d,·,¡~,jo, "ninrn 1,," 1 ,•m1•h•a,l;1~ ,,n l,1 iu,l11~1ria ,h• ll a l:! p,trtid:,~ ,, ... a1111:1,.,

1'/u"' '"·t,11·,1: ~n~1:1nda" allnwnti,·i:1•

,!,·

IU" ;.~:t 1:'.'.:~::,'.'. ;:::!"\~,.:'.::~··mpl,•a•!ª" ··n la

fnrrn,1,·i:,. ]"•rfn111,•rin. 1no!_11,<trin. q11tmH·a ~ ar· t,·~

d~·.¿~",L\;',,:'/~\'.\.;:::\:!,• ¡ a

\1

p;irtida, o

0 '"''1;,'},; 1'.·1

:¡:,, 11 ,. 11,,,~ \l\l 1,ar\i(la• ,·n ,•I ¡¡i1n J ,-,s.~ , J l\l ,,n ,,1 nfln 1!l~:? o s,•atl :,u 111:1,; 11 1 :;1:¡,t::::,:::~;;~1~,~.1;.:::.':~;¡

1 : ;::;i(ti

::: ::/~::t:.:·:;;:;:;.::~:.:;~::

,·nnsig-ni,•ut,·. l,i ,·~p,·,·ifio·,wion ,·.• 111,wh,, mas ,ktalbd;i l. n:1\1 :111;'.; "1·~;"~'.;. :Lli1n,·111i,·i;1,; ) ¡.,,- \whit!a~

,·:y;;~i.ri:/,'.;·:\''.\11

~\1;;,;'i/.'.'.

akolioílfra,

Dfff::{/ji/;/{:.\J),}rtf]!;i1<}

1~·rk1w,·,•n" , lidia partiola rl,· 1:1.1100.ut111d,• <"nlnn,·~a qm• :1k11niarnn la• (''· (r:1<\a.ad1rn1w!':1.s¡,1r<"Oll<'<'¡>IO d,• im1•i ·tadl>l C' 5.UUO.lltlll o H'll p] ~11 111), ¡ ·na :1111¡ ,liadúu ,·on,-id,·rabl .. "'' rt>..:i~t lmnhi,··11,•n l:11·ln,-,• "''lta <]11" aU(t',; h' n ia l·omo "'tima únkanwnt,• ,li,·l partidns y la ,u.! ;Lhar,·ú,•n ,·l .\ra1w,•I d., J\I~~ n•int .. pa rtid·, dif,,r,•nks ,•l ,iflo ]\>;lll

t:,ta da~,·,!,• In,; nmd,•ra• ~- ntr:rn tllll1t'l'Ía,< l',.g,•ta ¡,., ,•111 plo•ada~ ,•u la ind 11,t rin ~- ,;u., 1na · n11fad11ni,;ha,;i,lnampliada,·<m fi11t--" ¡,mt, •,·. doni,;t¡¡~. 'J'¡1111hi(·11 han •ido ampliadas la• da"·,; t,·n·•·r.L y ('ll;ii-(:t q11,• ah:1 1·1 ·an Ja,; fihra~ t,,xti!t·1< n•¡.,:,•tai,•,i d,• 1:! :i 1"' y la dn la~ libra~ 1,·x1il,·~ a11i11111it·,i ,1,, 1!I :1 ¡.¡ _ l f1ta ¡1mp\ia1·ión r.. Jati1·am,·11t,· li111ita,la ,;,• n•¡.¡i~(rn \'ll In ad 1ial rln,,· 11<,n•11n .~11~1:111,·ia~ ,•111¡,J.,adaH Pll fa rma· ..ia. p,·rf11111«ría indt11<\ri:1, quirnkn ~:n ,·1 .\ rnnco·l d,•I aim 1 \!:!:? •·xi1<t"n ,¡1w la ~ ,·xi,tP111'·~ ,•11 tr,·~ parti,!a~ 1 1 ru·1~u 1 ; au durant,· 1~1,ii ,!,, 1 r,•s ,1t',·ada1< l'OlllO J1ing-u1rn

1mi~

:: :::\;,: ~';;l

!;:;;;~:·.,',~': ') 11\ ¡:;~ ,.;:;·'. :~t-~ m,);:·t~;

1 1 1 ~1\'.'.~1l~~~.'.:::'.'.· 11: '.'.1a ~::t;u.(;.;;:·-;:;:::::~ ¡ : \ ,1;.i. : J•:i~~ 11 1 '. ~ ~'; :i}¡ ~:;,~~t,\ ]~'.;\,~~''.t:.¡ :i;I t~Íf;~: ,. l !::

¡~::!:;~·: : ;~"

0

1•,tamat,·ri:1 La ,·mnpanwi<in

,!.·I

n1im.,1·n ,¡.. uforo,; ,

'.~'.'}\t}r\:\'.'./\\Y}~i)\f,/~~i:rf


urnl~í~~

Hl~l'l'IJLIC'A

m~

cos'J'A HJCA

fi5illff§i:J~D~

mhmrwroH r.•!alh,uiwnte m1h:1 dti Jo que paga f'I l·com)rnkanu•nti• mllil JK><h•rOl'Q 1\n1uLlnwnte loo ia¡>atOfl ,•,.t:ln l' la~ifi eado11 "n ,.,.¡,. parti(la>' (\i~tinta,. . ~;! zapato y las za· 1,:,till11~ fi11a11 d<.1 euero pagnu C 10.fiO por kilo hrn1o y no i<P torna un ,·uon1!1 ni \11 tamafio ni la 1lin•,·(·iún d,•l e()n1<11niri, t•H (k tir no se distingue 11i ,·~ para .,1 u;io di, J,1 muh•r o del hombre. lü·~ult,1 por l'Oni•igui('nte qu o: un par de iapato~ para hosobr,•;i ,¡ne J>t-~a no1·edento~ gramo11

'.i.~·;\:1\t:1~\~,1~~~a~ª~: i~~11J.ic1;~~~1:

i~::~r~

l'll<'m ¡,arn muJt·r paga üni,-n,mrntti C 3.75 porqu,• tr,,,. 1~1r,,,. d,• ('~tos último;¡ ptMal\ un kilo. Otro r,·11gl<ln muy eo11,.idt1rnhle qno merece un o~t1u!i o rnu~· ddenido enn ft'HJ>t'do a ;¡u grava• nwn adua1u·ro ~· su ela1<i(icadúu arancelaria ,•;i ,.¡ d,· !as ,·on ...,na~ alinwnti1·i111<. S\'.i;rÚn nU6R· la1< con,..•rn1>:1 alimenticia10

troarnm·,•l l01!a.< :1:~1;i:1i1::i•~;~::·r~'',~::llt;1,. q~:c.;;i~~wf..rt:i::t:.>~1m:?;. ri;1~:::_i,'.~l;,~.tc 't~.~~~.!~~K~;;~n~~~:ri.11<l~s~~ ;~~~ 1 11 11 : ~º¡;~:~:!;;~: ~~ i, /,t;;.: fe~t: ~~\~~~'. ;\ r~'.'. ~1\'.::~ ~ '.~'.:1 r::·~:~:1,'.;-;~;~ r~'.:1~~\1::1:i::~t~ i1~1~:1~:<k~I;~ \¡~]

;~:

tro ad11 a l Anw,·"I <le t\rlnana><. 111111 ('la><ili,·:wióu rnoUidl\'a, annquu soa 111uy hlwna. no Pl!"'fo tPn:i· ht1t'lH)>< ,•ft'do>:1, ,a.in una grndua <"Íon l'Í t'llllhea .I' log-iea de• la 11wreml11ría 1',a faltad,• 1·~1a grarlual'i,in 1·m1.~liU1n• no -,:Jament .. 1111 ,•rror tiH·a! porqu,• ,•l fi~,.(; ,IPja d e lltlrl'ibir mayor,·.~ ,•ntrmla~ por ln,, lll"tknlo~ d'-' alta valor. sino qn,• ('On~tituyt: tamhién uu ,•rror y una inj u~til'ia ~o,·i:11. 1'i ¡,ro~egl1imo,a. ht hi~toria de lo~ 11forn,a. ""tublud· rloi< :• !a grnd undún dt• lo,a. tl'e~ arti e11lo~ mei1 douado~, ea,.i1nin•~, ¡..rnlletas r za¡1akl,a., n•,.ulta q 1w no 1<11b~iMe la gr1Hlu111'ión mo la tenían lo,. primero;,. aranrelt'"'· IA'I galle· fiua corno J;, ordinaria paga el mi,a.um aforo d P (f O.:'IU por kllo bruto o 1·011 Jo,- n•,·tll"l-'"O:> ~· n.:H rt"~ultando un ¡,romedio ,!,1 gnn·a nwn aduanero rolati1·0 d\,l IW°o. J.1 ga!!ut1l du >l()(\a quu \'>I ht q111• >1i1re ,d ¡nwl¡lo ~· al e 11 fon11 0 paga lo rni>111H> qno la fin:1, b d,, lujo y el queqne d1• novia que >1e importa r!,•I PXll.'rior. En los Arnw·t•l\'>1 moderno8 como c•I d,• :\l,•jieo, O na tema la, Et·uador, ('hile ~· lloli1·i11 11,• hare una gradu:1eión eii•ntifiea ~· clara cl,•11,h•,•l puuto (\e l"Í>1ta ~o1·inl. tomando en t·u1•nta t•l ih·~tiuo del consumo. Un (·a,¡o cl'idNltt:! de inj11>1tic\a (r\hutaria por falta (\e 1111a ¡..:nu!uadón ('illntííka l'1111Uestro Ara1H·o,l lo ,·n1rHti1uyo la pan\,\n n•ferl"llltJ

ealidai! )

11d1rn!mt"ah<

co·

ta

,·¡m1ün

;~;~i~'.-~1!i~i/ 1t\ ;;~1~¡';i"~\'.::;~~f 11~:i:0fi1\10~;1~i · · r ·

b' ,

l

ro

m1('n

lf\~:f\~:(t{~t{;tt{J1J:\:I-t;~J1i

lo~ d,,fodo>< \111 la graduaeión. Analiiando ,·! gra,'!111w11 n•\atil·o dti algu11ol:\ rlll estos prociLieto.~ n•¡;11lta una irnpo~i,·ión ¡\ol trniuta y 11iete por d,,ntn para la>:1 l,•¡.:umhrt'll 1·omo lo~ ospárra¡..:0,1. un ¡;o,1('n\a y chwo ¡,or 1·illnlo para la11 allwrju,a.. ,•l \'Í1wuenta y cuatro ¡,or dt:nto para el j;u11ú11 ,•11 latrui y el l ::IO°'o J'l.1ra la!' sardinas. ;\li.,ntra~ i•l t·aviar tic•nti un gravamen aduant>ro r,·lativo ¡\el niintid1wo por ciento. Prnci~a111011t,• ,a.on \1,;1 ,a.ardi111u1 qmi compra el pueblo ~· el c·arn¡>t'"'ÍllO la,a. qu" tion v n un gravamen de· ma,a.iado alto a! ]Jaso quo, lo~ productos fino~ '-'~tán en foruiil muy baja E.•1os dato,. prueban qnu el primer pal'O q1u- ha~- q1w dar p;ira litigar a uua revisión ,·i,•ntifirn total o pareinl iltil ara1wel t:S la revi,.iúu el,, la nomundatura y t<I establecimiento d,• 11na eln11ifieadón gratlunda d(' los prodm:to>1. 'J'()(\0>1 ,·~to>1 (\t•íetto>1 tiutwn >IU causa primorr\inl un ,,1 h1,1'110 dt: quo \0>1 aforoe u>1pt1cíficos >1e us• t:1hh•d,.rou a ha..~"(\\.'\ ¡.:-r;t1•111non ab8oluto y no emno In pide ln doneia d<.1\ granunon aduanero r.-lativo, >1i>1t,•ma adoptarlo Y on en to· do.~ )0>1 ¡,aü•e~ q1w disponen do aran(:t\les 1110,!t"rnO~ 1·omo :\ll'jico, Guatemala, Chile. b:t:UR· dor. Holi,·ia ~· otro.~. Conoctir ,rnte8 dula tijadón dti un aforo la r1,lai·ión existente outrtl lll monto dtil gravnmllll ar!uamiro ab>!()luto Y el 1·alor dtil artículo

¡.¡ra1·1Hlo.s

práctica

1 a::\·~:i~'.~j~~c~~:l~i~1~:i:~;~\ª ~l~:~~nt~::n:.~:::

~ro~1 1io ''"l"''t·i!ko.

(i~~;;i

; ;)'.i~:l~~i?f:.if~~i:1'.}~l:f

~


hh>,;i,\11 ror t'i 1-:_~1a<l,) t'n la n•lt'hradtln ,1,,. trata,l"" ,·onwtd,1 ,,>nm tarifa miuima ~" l'n,,.ta Hil-a •Ít'lllJ'rt' ha h•nirlo ~ nplirn· 110 t'i . \.1,•ma t'~J't'l,·ificn. Con l'-""·n ~ c•J,·t>¡-...·ion,.,. t'\ ¡..,.,..1 hrnto fl,• la nwT\·mkrm t'~ el J"-'"º tlt>a,\uana :1" lla•ta t>l ai10 no "" da~itkaron ]a,. lllt'rn,,l,•ria. ¡'<)r "n naturalt.'lR y propia,.,·a· m,·to:>ri~tint• •ÍllO qut> "" \11,< .:olo,:t> , t>i.:lin or-

,¡.,.

,..,.., _¡

d,•n alính,•ti<-o ponit>n,lo a ,·mln :Hlll"llio ,u

~~~[(1f~ii ~% ,,11 ,In~ dif,,r,•111t·~ ;i~p,•,·tn": ¡o ( ·,rn,wiini,•nto ,¡,. ~11

;~\l~:, 1\:.::"r-:~:·1,~'.:.i:: 1

1

aforo f'\',¡-..-.·tiHl ~ t' aplko ¡,ara murhn• artkulos t!t' la mi,<ma da"<.' mm ¡.:ra,!u:wi<ln tom:iu<lo t'll 1·u,•11ta "u ,·alidml. tnmailo. !"'"º t>t,· .. grnvámlolo~ ,·un 1li.1iu 10,:nfor.--.,, 4'' l),·,,k,•l:1ilo 1,..,.1,,...,:Ja , ifi<·<l la meren ,t.. rin ,<t'J(Ün da,,•. n hil"' o!t> !a naturalna d,· matt'ria prim:i. 1..,.ro noi:r;1tlúa ""'paradam<'nk ,·:i,ln arti,•u\o ,·011 Ull aforo i11dil"ir\11al. ,<ÍUO ""'· glin parti<la• '-!'t'!Wralt'• :.• Fijar ]o, ;1foro, ,•.•p,.,·ifi,:os a ha".- d,• J(rnnmi,:,na,l11a1lt'TO r,•lativo,• , r.. qui,.ito inrli, ¡1t•nsi.blt> ('ara ,.- h1lt'n f1111t·ionamiento n .. 1 ,i~1.,ma ,·•1•·,·1ffro

L..\:" \[l "Tl .\ :-- REL.J.CIO'.\E ~ EYfR E LA

E:o-TRU ~ITR.\ llE L..\ L\IPORT..\UO'.'\ Y t~L ..;1,TDJ.-\ .\R.\~CEL.\Rl(l t:.:I °tlil" imi,.ntn d .. la ,·,tru.-tura ,J., la im1~•rt<1<'l"II ,t, nn ¡..ai~ ,..• funrlanwnto ¡,ara la a~·nu,,1ra,·in11 rlr la im¡,orta11,·ia <1 .. 1 aram·d d,• a,luana~ ,·n •ll• Yari<>" ª"!""•·to~ y ella inrlit-a cl:iram .. ut,· la ,!ir~·ccion ,1ut: d,•tw nb,..:-nar~ .. ,•n la ¡,olitka arau,·,.[aria. J.a t-~trnetnra dt'l ,.,,.. m,,rdod .. im¡,ort;«·ion ..,el rt'fl .. jo exarto d .. 1 .. ~t.a,IQ t,~múmil:o d.- uu ¡,aí~ p,;irmititi1Hloon~ .. i

t:.',;·;~~nrn

11

\~ :1 :!" ( ",m,.,·,•r ~11 1•1,,d,•ln1ui111,•n,·l;, t11ra "''\a;,.. r,•.a¡,,·,·to :tl ¡,,·~o.

L.\

I\I POB'J".\°'\('L\

PE

DE ni 1•01n.\(·10:..' :-.l

(",\]),\

(~HlTO

i-n::·w~:cro ,\

\ AJ.OH

El ~i¡.t11i,•11t.• ,·11;ulm 111m•<1 ra PI \'a lnl' a h ~n\lllo ,¡,, i111J ~•rt.1d,;11 dilidido \"11 ln" ¡.tl"l!JX'" ' [ .\nim:il,·~ ,·i,·o" [J Artiniln" aliuwn1i<'Ío") lwhidi!~ [][ .\!a1t•1fa>' ¡,rimas,, mat,·ria~ ~im¡,1,•ml·llt,, 1\" \"

1,r,'J>.llrml;i~ Prndlld<>,-. ,•l;d"irado~

.\lnn,·,!a,-.d,•orn} plata

La ,-,-.tru.-tur;i ,h· im¡•nta.-ion ,!,•1n11e~tra palp.-1hJ.•n1t·l11'• In~ si;tui,·nt,·" 11<•,·hn~: \) J,a im¡">r1;i,·inn il,• ··1,rn<\11,-10, t'lahora,¡,,~·· ,·nn"1Ítu~,· m,i~ o m,•11,,., las dns 1~1rtt•s d,•! \"n!nr d,· la Í!l'l"'rlal'ion uwnto ,t,.,"l,, ,•l afio 1 \l~-1 li;,~ta ,·I on C. Pl.\••ilf.-P·d. n s,•a. ,•I .¡:1",, ,h,l a11111ento J;l'!lt'· rnl ,I,• la im¡,ortadón rl11rnnt,· ,.¡ 11,i~mo ¡>erío-

Valor de 1o lmporloción co los oños 1924 Y 1928, conforme o los cinco grupos de lo nomencloturo internocfonol de Bruselos

,.,,..¡. ,..,t,, l

v,1 .. n • h..-, '" ''~''" ,,.,,. ,¡. ,~,-

l!l:!4

'/< l Animala vi~o1

,: :r:;~:m~-Be~a, IV Producto1 Elab-:irad01

VMoned.,.. TOTAL

l.:!l;b.(!t,ti

U\4

:!.tinT.t:lt;

.s ..so1.o;:!

11:i.:rn

lti.l:!l.:Hs

4.T4 b.100

\U)\/

li.:l\:l.4:!S

!'l:!.3-ni.HO

,,,.!'Is

41i.3U~.\l:!4

"-lñ.41J()

4SJll:! .l#ib

J_j¡;

100.00

:!:!11.HOI)

1 7l.57()Xlti

:u;¡

1.:i:-1:1.000

.'i.1;¡;


i;I~~~~f~l~~¡/ff:\j

f

1.a pr1r ('Oll~Í¡..:11i,•nh, ,·11 l'l ai10 111:!>i a

'

1 ;-:1 i:i.'. ~;•.::~;l~::.t~·.'.\.::'.. :!\;:/:\ :::::".:1~1.i,··i:.1~·:.v,·;· to. l'akula,!o, <'11 C :!:l.r,r,:-..i.,;,;, Jmrtidpa ,·on un

:¡:r'.i}~:~nfr~l.:·/l{¡l~ ;'.::!~~.; j¡ ~~l. \~::~::i::;:i;:,7 : ~ t: ~·~ :l) l,u impor1al·i,)i, de· ";iniu1ah·~ dw,,<", a11mn1\tÓ l'll (.' 1.:rn'.i.m;11. ··~ diwir,d,· C l .:!<il'i,(l.)li

a

,¡11,,

alnrnzll,•u l'lai1'l 111:!l, llt·¡.:<>aC:!.1\07.1:\H

,•n,·laf,ol\1:!l'i ~) ~;¡ annwntn aho<nluto, obs,•rn.,1,, PIL ,.¡ t.-rn•rgrnJK>dd c-11:ulro 1,r.. c-edent,;, .. uwt<·rías ¡,rimnH" o "mat<'fia,.~i111plu11wnt.-1 pr,•parada,<"

pro_1hu1t•"x'.·l11Hi1"a111,•ntnd" 1ma 11¡¡1:,01· i111por ta(•ion, d,• hwrro. ,u·pro ~- :innt,,; 11111wra1t·~ :,·

ron~1it11~·,· l11 difo,n•u,·ia t•ntr,, IJ'. ¡ 7~'d00 411,· '.'kauiú ...1 ntlor ah,nluto de la importal"ión d .. ,!td,os art1n1los ,•n ]!l:!,1 y Q' ,;,;lt:{1.:!', qm, nsrpndin .. n t'l ai10 1\1:!". o ,,·a un :\:l"o 1 1 1 JJlat:.). ;{: 1,,'\;:.';:; 1,.;) :, ,'; l\l:!,! a O :!:!0.0111) a <¡lh' :tS('<HHlió tJII 1 !J~S. D,• torios ,.,10.s h,•,·hos, ~,, ,!t·dun•n dos ,·on· l·lu~ion,•s ¡1rind¡mlt>s: l") El rn!or ,!,• la i111portal'i,i11 rlt• arti~o· los d,• primera 1wc·1·sidad y ,le su~t11n,·ia.~ ali· mu11tkin~. d,1 la~ e1ialt•" un;i gran ,·auti,l;lfl ¡mdria prnrlueir y fnh1·i,·a,· PI pa ís. nunwntro drs· d,· ,,1 uím l!l~--1 al l'.1:!!'; ,•n formaextl'l1ordinaria llll'llt,• no pida. Lo l11Í~IU() ill'Ulllt·,·i<i \'HII portnd<in (l" "animal,•s >in,,.·· y d,• l;i 1·11al. t•l g;inado trai,lo <le .\in, ni¡.:na ('on~titu) ,• ,·l !1,'i"'o

~::}J'

ª(\i~,1\.:::::;;n:d:;;

la im-

(111í11i1111rn). ,\ ¡,,·snr ,Je quo Co.~\a Hit-a.,.,. 1m ¡,af~ agrkola. no ¡,n><lllt'<' los l'Ín•r,•s quo IIU ah;L~tt·,·irni,•nto ,!t•mnmla. ('0111<1 la adual ]>TO· ,lu,·,·iiín ;1grh:ola nm·ioual "" eom·r..ta. <:a<la \'<'L m:li<, a 1111 i<olo pr,,.!11..to . .-1 ,·aí,•. y eomo aHi mi .. 1110 w1 ,,... hahilit"n n11e,·a" wuai< agrícolai< ,.,1 dif,·rt'nl,.,. n·gion,,~ d,•I 1míi< ('fltl ,•1 fin flt' ,m,.1n1diar· la agrí('11]tura y il\llt1t•ut;ir 1,t 11rod1a·(·i<iu ..•111:t'd1· q11<' la Ht•!""1hih-a11,11,ued"' ,.¡. ,·ir d,· ""~ f1wr1a1< H~ri,·ola~ prnpiai< y Htl 1·,• pr,•,·i•,ula afL<,1ras11f10. a im¡,ort;1r prorlud'°" do In im!u;;tria a~rkola ..ityo ,·:Llor a.~d.,11<h· an11:d111,•11t,.' a 1:l >. hai<ta 15 millon,· .. (!., ,:,r Ion,·~ ~'.' l,a ,,norm" i,nportadón ,l., produdo~ <1lahurado~. ,·,.t:i d·.•11101<tramlo pal¡~ibli,mulll<' qw• ,•I ¡,aí~ ti,•n,· 111uy 1no:a indu~tria y t'sto ,¡, •. hido ;L ,¡m• Ja,. mafrri;,~ ¡,rimaH ,•u 1<11 mayorla no [¡1~ prodw·,• nu,•,.tru ~ue\o y hay que irnpor• t,,rJa~. P,,ro d aun1 ·nto ,·on,<i,l,•rnbh•. notado ,m .,[ 1alo1· la irn¡,,,rtado'm nut .. riai< prima;,., qu" íui"· ,1., f. 1;.:-11:'1.1~, un el a\10 \\l:!),i, "'" ,;into, "'ª halagador q1u1 mt1•sll·a ,rn J.;'llllt•ral .,\ pro• gr,•;,.n y d ..sarrnlln d,· la iu,lu,.lri11 narional. ;o;¡ <'11 C:>st:1 Hin n-> hay imlustriaH en ma· )'or ,., ·ala ,.,ta falta "• ,l,.btl ,•n priuwr término a la li'l prott-,,·i<>n ar,111,·daria. i\n t•s la falta ¡!,, ,·,q,it:d . no rs <[ll • ,•I ¡nis no ,:on lo~ t•lt•111t•nto,; pr,•t»nadn.s par« 1\\P1td,•r lo~ di\'ur· sr)< rannl' ind11strinlt1• u<tablt"d<lo~ n por e~ta· hlt·,·,·r. ,., la falta 1!,· ¡imt~edón ,t.., parte 1lul Estudo ). la tlll la 1,0\itka arau~o:i· !aria qu,• 110 ha l"•rn,iti,lo hasta ahora a lo~ ,•m1>n•,arios la iu,·,·r.siún do ,·u11ital,.,; e11 la f11n,la,·i,J11 ,i._. nli,,,·os ramo~ indul'triale~. l.·1 im¡x,rtauda d,· carla gr11¡,r1 rt:~pecto a .~11 p,•s,, la t!t,1n11,•s1 ra b;,. i<ig-uii•ntt-.~ ,·oudnsio· n,•s. basarlas t'll ,.¡ an1ili"i" u"tatliHtko de la •·~· tn1l'tu1·a rJ,, la inqmrtal'ióu de \o¡, :1f10s \tl:!--1 y

,i.1

de

l"lWule

ine,tahilidad

l\12"

Peso de la Importación eo los ai'ios 1924 y 1928 conforme a las cinco grupos de la nomen cla ·

t.1n

3.\)()

lii.!!';li

4:-1.0t>

l\.l!';;i

:!~.,,

\l.0;1;

:!U5

ai.5~7

lfH).00


't'ln,.:::~i:;~ t~,.'."1111<lr,,

1

"<'

,1..,\n..:t'n \:1,- ~il!'uit;>nh·~

1

;:::i::~r¡'.;:1·:.Y ::·~:~::::?::::'. :t:::i::1:::1:::: ,·~h'

t:n ,•\ :1iw 1:i::~. ,·"rr,·~¡•,mlit'r<lll a

'!:'.;.

~:'~[;\ ~\~'\, ~;;~;:::;:}: ~1~¿:~r: ~;;~~'.:t11~,:a~ f1~1~ porn•ntaj,• ,¡,.] ;,::.:11;"0 ,l,•l ¡1t'"'I 1,,1111 <l<' la im· J'()rtadnn ~,•11t•r.1\. Cnn r,·s¡"ll'do al llt.'~O. JlÍll·

t;:\1~','i~: . ~1~'.'.\',',.~?.\:~r: . '.:~. ~l:·::;::1:.~ ,:~:: \\11~º4 ha~ta ,,t aiw

1:1::-._ \jll<' f11,• ,¡,, :1;-.,'17'.:> 1oneladas,

ll.l-":1_ ¡ ..•11<:n,•1·,•n a la ma)or im¡•,rt,u·i,in d,· mntt•nn..~ pruna~." ~-·a un::,.., ¡;-o-0

::) El

l,!rl!J"' ··¡,r,~J,1.-to~ <'lahor:uln.~··. :lll·

=IPit~~::1:ru~i~!füt:~;t~:::.s::~{::J:; fl~; i~~:.t:I·I;f\::füf \t:~i::::::;'.¡¡~ ~

:~:r1~~~j,~'','.::. 1;·;:.;~~~,~~'i'\/ ¡{;~te ,aupo

1

1111

81 La inq•,r1ac-ió11 <l,•I _c-m¡•• ··aruc·u]o,aJim,.utit;i,,,} b •hida~ aft·ió do' afio t.'ll año. 1 :

~~i :!!~~1,:1',1,';~,

a'1,1¡u:"'~~"ª::., ~~¡~r~;1~1i;\,;~•:

;, ) ~;1 l"'"' 101,il d,• la i1111 Hll'\a,·i<m rnl ,rn111,·nl<i ,1,,,,1,. ,•l ;olw 111::-1 ,¡., '>-t.::;; !;ida,; a 1:i l."1ii 1011,·la,!a~ n q1u• lkg,i t't\ ]\I;?',_ l'On,tit11y,·11dn ,•l ¡111111t•1110 d,• ;¡; ;>;:! J:ir!a~ oh,,•r,·:,,!,,. ,•I -1:1",, ,¡,.¡ ¡,.¡,lailoJ:1n Pnrn d,·nu,~trnr. ;,11111.¡ott· ,,·a a grn1uh·, rn~ ~<>~- ,~·ro ,t,· mrn un11wrn ,·!ara. la hn¡x>rlat l•_ ia d.-1 !"'"" y d,·1 ,·;,lnr d,• ,·,ida !.!l"llJ~' ,\,• im {•f· ta,·1011, r,•,,1111111110, ,11s 1••n·o•utaj,·, ,·orr,•,- ::,i:,n· ,!Í(•nlt'., ;J ]o, :tilo,; J!•:!I y ]!I:!-,. ¡,oni,·ml<J k " Ya\or,·,ah,0]11\ns,l,·I :ii10 l!l:!4 igowl,.,; a ,n ¡•ani ,•l ~f,,l"ln d,•l l·üknlo d,• Jo,; 111im,-.ros in,lil"a<\nn•~

R:numen Comporoli110 del porcentaje del 11olor y del pe$O de codo grupo de Importación y los númuoslndicodoritSen losao"íos 1924yl928 P<>HíT-<;,ut;

v,

!~,,.

.1'.\u~

l!!:!h

líl'.:>4

IAnim,lesVivos

JI A11. Alimenti. y Bebida, lll MateriuPiimu

'.\[·,1¡cn,,,1~11ic.1~

l\l:!>i

l!l:!•l

l't. . ' . ' . ' . ' . _ ~ ~ ~

'.:>.'.1-t

:!.!i4

11111

111

l'i.:J:J

:!;',.:lt'.

:!:! .:u;

ll)IJ

\llll

l ~¡.¡

lti:I

!",:!.\ll;

!!).;!1

~+;,;¡¡,

S.lí'.:>

IWI

11)11

l-t:!

1:,:1

,;;_:\!)

:?:,.:J:!

lil.iO

ILIII

1111)

1:1;

¡_;,;

V Monedas ck Om y Plm 1

1

J:-,.::\::>

IV P,oduclos Elaborados

TOTAL.

, •

_ _ _ _ _ __¡__:_P::_•>•::_•_ _:_\·.u~~ v1r.,•R

\()0.IHI

'ºº·º"

:!.!H\J'Ui-! 11111

11.:JJ l[JQ,011 lOO.!~) I

1110 l!IO

[01)

:!111¡


ailo 1 il'.! 1 al l!l~K nilor al,·n11d) 1an ,;(l.

:;;:;\1:'. "1~~•rt: ;:;;i

1 1 1 1 ti,·i1,~)<'!~;'..f~:~:~~.u: ;~:)':, 1 1/~:: ,·nu 1111 IM1fn'nl,1J,• ,1,,1 '.!,">.7s<,', r,·,1,,•,·!o 111 Y r,·1,r,·.,,n1tando ,·,-ta dfra ,·I H7.:iw;< (h,I 1o\aldn la im1•n·luc·iú11 nfr,·lnada ,•n lH'.!·l. l .a ¡11·o¡~)l'<·ii,n ,·01·n·~1~,ndi,•a1,· l \I~~ 110 Ynriú ,.,, 111u,·ho

h) ~;1 ,uwial. E~ daro (t"" u()('lt 1odo,i lo, ,·aso,i !,!tl pl!tl· d,, ''"tuhh·,·"r ,•l limih• ,•:meto tmtrn la~ do,,; l'la,...~ ,i., aforo~. lo t·ontmrio. hay un grnn nlrnwrn di, :iforos ,·ombinmlo,i, cH d,·,·ir. ¡lt!ri!igut>n u111hr1t1 fint:-H De t'>1ta l'l:i~inn,l'ión t·iw,tifirn d,• 1011 aforo~~" d<1d11c,1 lúgk:uno,11\c q1w ~on trt!~ !oij aHJ~·dn~ 4110 lia)· (¡1w tumar t•n ,·uenta l'l'l"iRando ¡•a1Tial o tototnl11wut,• un aran(·,•]: primero; t•l fi~ntl. ,;egmulo: ,,\ indu,itrlal-1·011h•r1·i:1l y t .. n .... ru:,•l>'fwial. En nu,-."tro anu,d ara!ll· .. J la mayoría ll,· '"" al'or,,~ <'~lahlt·,·idoH \Í,•1w11 n¡rá\'1,-.r fi~l'al. ¡,,,r~igni,,1u\" una finalidad d,· :1<¡1wlla natura• J,•1.n,·xr· lusi1·a111,·11t,· l~'l importa11,·i11 d .. loH aforo~ n~,·alc~ ~a la ,·ono1;1·mo..~ dt'ri1 átulola del lwdm rl,• que Co"ta Hi,·a 1·omo ¡,ai,i ;1grkola ,¡m• ,.,.., ha~a todo 1111 ~i~kma irn¡10~it[1·0 ,·a~í exl'lu,;ivam,·ntc en lo~ im¡,11,·~10~ indir,·rtnR r1., lo.~ ,:nat,,~ loR aduant:1ro~ ~on lo~ ¡,riu,•i 1>ul,·~. U.:~h• ,·Kto ¡mnto do l'ÍHlll ,.,. t·Rtnhl,•,:i,•rnu ra~i todos lo~"fom~ y no ~,· 1,uml ,,n ,·u,·nt;, ,,1 as¡11•do ,•,:onómko-politi,·n. ''" dedr. ,.¡ industrial-1·01nerdal y ,•l soda!. Lo~ ¡,rim·i¡,;i[,.,. ¡,aí,;es d,• (.\•ntro Amérka ti,·11t·n .,¡ mi~u1<l si~tem:i impo~itini deri\'ando ,·u~i to(las las .. ntradas del Fis,·o del gravamo:n ,u!naupro. Para afirmar eHt,• ht·(·ho hasta ci· lar los datnH <"orn•sponrlkn te~ 11 la11 siguieutt·~ nadon<.'s El ~ah;1<\or y Gnat<·rnala. ~: n el afio 1\1:N lo~ ingr(',;,\,i de la R,•públid,• El ~alrndor akamaron :i (: '.!l>.Hí.Hin d,· los ru al,·~ s,, rohró por ,·onn•pto dr clered10,, d,, imtlOrtm:iúu ,·olone~ l :!,\fjj .~-! 1 o ,;ea c! 4\l,1i 0;,, Por conn•1lto de dcrtlcho:< d"' etportlll•ión ~,· eohraron <"olo1w~ ,q_}\i3.ISO o l<('n el l:!.1°0. r,·~ultau<lo, por 1·on~iguh•n1,-., uuo impo;,il'ión m\uau,·ra 10ml 1[,, ,·olones lt>.J~J.0:!4 O >St'a t'l lll.7°;,. En Guat,•nwla aka11i:1ron los ingn•;;og gt1· 1wral,•,; d,·! 11i10 íi,;ral l~'.!l'i-:!ll a qut>trn\,,s lfi.:1\IS,S'.!J d,• lo~ t·11nk~ ¡11:1rtt·JH'l'1•n quetznles j,:!.~5.\171 o ~ ..a ,•1 17.l"o a los dt'rel'hoe d11 im¡10rtaeión mi,•utra" 1.pwtza1 ..,. :!.l~\l.!l3t\ o ~t•a 1:i.~""o .;tt' cobrnmn en l'OUee¡,10 dt' dt>re,:hOII dt' ,•xporta~iún U,•\ total clt' lo>< it1~re;;oo corrt'"· 1~mdt:1n qut'liul,•~ \l.3tl5.90i o"''ª ,_.¡ üO.\lll'o n lo,, c!,,n•l'hos :1d11:uwro,i. En C'o~tn Rka se ¡irt'~•HI· tu l'1 mi><ma ~itun!'iún t'XJ\l'ú,.,Mln l'll Joi; siguit'n· 1<'>< datos COTl'•'"J ~mcli('lltes al HiH) 1~29. Los ln¡..:re~OR gt"n1<n1h•i; ak:1uzaron 1•n dll'ho afio a (! :i/i.3!!/i.9~!-o (h, lo>< t·ualt'~ ¡wrtt'ne-t·cn r, ~O.bS:l.\t\:! o "'-'U ..t 5\l""o a lo~ d,•rt'd\Ot! d" Ílll·

•·a

(L,\/.;l~'l(',\ClO.\ l)l•: LO~ ,H'OHO~

1,.,,. ,iforo,; "" p1wd,•11 r!:,,iili,·ar ,•n lo,; ,-¡. gui,•ul,·>' gTu~M>>'. ,;,-.g,in la fi11aliclacl 1111,-. p,,r~igan: l) .\ foro~ fi,;,·,d,•,i

1) J.,,~ aforn,. fi>«·al,·" i~'r,;iguvn t'l int<1rl'.',; ,•1·m)O>rni1·od,·l Fi,;,·o '.!) l.o,i aforo,i ,·\·omin1i~o-¡,olltit·o~ p,1r;,.i-

J.,'lll'11:i')11,,¡l]¡:;1~¡1:~;~.¡\'.ii":.:::'.1~·~-'.-ial, :ij 11,;11i ndn,ie

al pdnd¡,io U,·l 1•rnt,•c1·i,rni,.mu ah,uluto o modenid o

~~:· 1~\t·~t {.,.~u~l~1~~¡¿~~~ ~:;1i!fgt:t):;:.ª;:ó::.;o~

o ~('nn (! '.!3.7Ui,i.3~7 que st1 1'0\.lraron por t·On· ,·,•pto dt> derwhoK :1dnuiwro~ Estos dato~ t~nnparatiro~ d,·mu ..stran da-


rnnwutr 1a imp,1·1au.: u d,• \,,, d,•r,·,·ho, ,J,, 11<\tmua eu ¡:,•1h•ral ,\,·,.! ,•l ¡,111,1<> ti,• ,·i,rn fi, t·al ~- ,l,•mu,._1rn11 a,! .. ma, ,¡u,• ,•l ,:,i.•nnl <l,• iu. ~~ t-11 l",,,ta Hi,·a. ,-,1,1 ha,-,;1<\,> ,•11 111a~·"r p,1rn•ntah· ,•u¡,., dt'rt'<.·h ,, qn,• ,...ra,·,1n ln im· ¡~•rtadón. ¡ orqu,• ,·n Ei ~,i!,-.1d,,r ¡,,•n,·1wn·n ,1 ,·,tt• im¡,u,•"1,, ,.¡ 4~1.1,'\,. ,·n ¡_;uM,•1uala ,,t 4~.1'\, y ,•n (.'(·<rn Bi,·a <'i :,~i'\,. En 1.. ,,~ ,.,,.m•nd H' pm'<lt' dedr ,¡u<' h~!a., la" r,,¡,nblk,1-' ,·.. utrna· nwrkaun,,\,.11nw,1rau ma., n nww·, la mi~urn ,·,truc"turn t'll ,u" ,i,t,•ma, ,!,• in,:"r,•,n,. El l>()l\'••utaj,• ,·nrr,.,¡.,udit>llh' a ];1~ He;,ühlil-,1, dt' liuut,•nmla y El ~ahadnr ,., m:t, faq1r,1hle J><"lr.111,• ,•n amba, ha~· ,,tros r,•,·nr,t1, fis.:al,·~. ,·omo. pnr,•j,•tn¡,lo. t>l im1,1w,w ,ohn• el ,-nn"u mn dt'l t;tl>a,·<> y ,•l ,~n1sumo d,•l taba!'ü ~- ,•l í111l'llt'>ln Nlhrt' la rt'nta. Exi~tt• ,·n Cn,ta Hira la lt'Wlt•ndn d,· r ..,.,h,·r todn~ "n" ]'Tobl,·ma~ f!~ ..alt'::1 ¡~ir mt><lio ,Ir! anuu·,·l. Esta J'r<i<-1ira "" •k h.-il n1,lka,·i<in ~· tia htwnos r,·,nltado~ t'll ti.. m¡-,,:,_, uoru,aln• y ,lt' bit'u,·,tar ._..._.ueral. ¡,•ro U<> pu.-<it' a¡,li,·ar,.t' <'ll tkm¡<>' <k ,·ri,is o ,1,, t'llWfl(•·lwia, <'<'Ollórnkns. J..a ac"!u"l .-risi~ fi,,.-al y .-omerdat 1~•n¡111• ,.,ra,-¡,.,a ,.¡ ¡ ai, ,l .."· -fe ha,'t' u11 aiu1. "' a¡!ra,·<i ¡,r.-,·i,,1m .. uh' ,Jdiidu al a..inal ,i,i.•ma im¡(),iti,·o ,11w ,·,t.i. basarlo "¡ .. ulatrihutadúninflir..,·1:1 l',,,ta Ri,·a ¡i.-m· qu .. ¡ ... u-ar .. 11 la <l]•lit-aún ,J .. la 1rihuta..iú11,\ir,·c-ta. J::,1..1 da, .. ,l,· impm·,lo 1101ieu<' n,u,·h,,, ¡-arti,lario, ,·n los ¡.a1-.·, Ja1i11<>·a1m•ri.-auo, ~- .-, la ,-ara,·i..ri,ti,·a ,! .. la ¡,ra,·tka h11.-.. 1Hlaria d,· .-,,,,, 1,ai,.., ,¡,. ,¡tJ<' .. 1 iuq,.;,·•todil"l;'(·to y 111,br.- tudo ..1 (!., la r.·uta no,·~ mu~· ;q,li,·a,lo. J',•ro en ]1,- tiltimo, afio:.<, +-'U 111¡.nlll"' d .. ,.,¡,,, 1,ai,.-s !11•,·in·1111,1ania, 1·t<>11úmi<·a, l,an _,idos1q.,·rior .. , a suYol,mta<l. Ellas xíg-ido ,~,r fin la ,·rra,·iúu ,1 .. 1 lnq,m·,-to ,-1,hr•· la r,·nta ~· ,·1 a11m .. 11to d,• lo~ iu,¡,11,-,1,,~ dir,·do.• J·11 p,tahl.-..idt". /.a H.. ¡,úhlka d" t'hil,·. ,~,r ,·jt'lll!>lo. introdujo .. n "u ft'• forUla ha,·,•wlari11 ¡.:.-u .. ral los im¡,ut"S\o.< rlirt',·· to.. y ha aunwntado las ,·ntrada~ fi,1·nl .. , ~obrl' tt,do ,·,m ,·1 im¡,11,"to di' la r,·nta. En ~J Sal,·,ulor ~,- t•i'tahl,•,·k, <].,_-,!t• ha,·.- 1//)(_'0 tambiPn 1">11 hn.-110!! r,·~11ltado• ,.¡ miHno impuP,lo. En la ,·on,l,iuad<in ¡,rnrt,·111 .. d,· ambo~ ~i~lt'llla~. indin·,·to y dir,·• to l!t! ha~a la ,t•guridad (11' las fiuauza~ ,J.,] t-~,ta,lo. La introdtwd,)n ,1..i im¡,n .. ,to dir,•C"tti •·!!¡..ara,.¡ E,ta<lo ~· .,u~ finanza~ ,.¡ may<,r rf'a--·¡.,'llTO 1,ara J,,,. ti .. m¡.o,; d,· 1·ri~i.• )!i .. utra~ 1011aforn,11!.- ..ará,t .. r fi,,·al ¡,r,·loruiuau .-11111w¡.tro arau,·.-l. lo;; de fiualidarl '-',-orlfímfro-¡,,,Jiti,·a _-,,u In •·t•·,.1•-iún. lh~ aforor. 1..-tam.-ul>' ¡,rot,·,·,·lr,ui¡.ta, ¡wr,igu,.n la fiualirb.:rl d•· ¡,rM•·¡¿o,·r la irulu~tria nadoual Ja .-~ta· bl,•,·i1Ja o 1~,r •·•tahl•·h·r d;, la ,-r,m¡,,.t•·m·ia .. x. tranj+•ra ¡.<,r 11,.r:1¡,,,1., uu a11nwnto en .-1 aforo. .-lf-\·a11rl,¡r11•·¡.la foruw .. J 1,r•·/'io d•·I pr<:M!U<:to im¡,,,rtado. Por ,-,t., ¡,ro..,,rlin,i .. utr, -"'' ¡,rr,eura al ¡,rod11,·tor uadr,ual:

1du,i,am,·1,1t- .

l1a11 ..

,.,

111111rt¡l ::::::?f\)J:?\:::i)\f:.i!::/?/i~:::::::~. :;:;;::;:;;~ ,·i,in ti,• ,h•t.•rmina,!o fiu y- lo>' <il•r,•,·hu;; 1\t, im-

E~{~:::i::::~:::;:·::1}::~1:~::::1t:f:.::::;~i:r::1~~::~,1~'.1fi aforo ¡,rot,·,·,·ioni,ta. ,,,.; una primad,• >'<'gu roq110 ,,• l'.ª.L:" ¡,arnqm•,·l pai." pul•d:! ,¡¡,.frutar de UHl ao:rio·ultura ,. imlu,tr1;1 ¡,ro1,1a~. 1lasta <'ie,to 1,nnto.<1foro>' ¡,rn1 .. n·i,mistns<'m_.an•c·.. 11 lo;; pr.r ilur1os \'ro\o>j.(iclos. l',•ro"nn ,·,; d,•rto eonm ~e ha a1irrumln. ,¡u,• ,•I ,·"n~umidor 1~wue ._.J ¡wedn d,•l ,\rnn,·,•l 1·nmo n•,;argo d.-1 ¡,r..do n:idoual. ,ino ,¡m· )11.~ inn·sti¡.;:>1<·io11t•H de l 'onrali y d,• otro;, ,•,·<1uomis\;¡,; han ..onfirmado e l ,.;u1,m·.•10 npriori,;tirn ,lt• qu" ,.J rt't>Ul'j.(O que r,•¡,n·~•·n1a ,•I ,\rn1w,,J ohm ¡,Jl funl"ión dt' la nf,·rla y Jad,·uwn,!n. l.lidw dt• otra mauera: ~¡ !« ¡,rrn!11,·(·iún nadonal t·>' ,·~,·a,;a ~- ¡,or tanto la d,·nrn nd;i lll<l~ nr, hahr;l <l,· pag-ar 1-11 ,·,rn,.;11midor 11n:1 ,·11ota total del Araueel m:í.;, ,.1,.,ad,1. t¡11,• ,•n ,.\ ("/!~O d,• quu la of,:,J'ta nado11al f1u•ra 1nn11 <·o¡,io~ll ~· 111\,nor ol coutingente d,·1 prrnludoi111¡>1Jrtndo. l'rodut:dún extranjera nhrn d,• nn modo annlogo. Si hn ~ido ah11ndault', ,·I i111port111lor ,·~t:1 "" ,<ituadón mü~ des· rt•utajo~a 1¡11,• ,•n ,·1 <:a~o du ([llll huhitJra sido

::!i\:~\ff::;f\:);;:~i·fi!;::;~;:fii\\¡J:~;:iI za y \·knt•r11a" .. (\\ygo1!ún>1k)·).

f111,·alt·~ ¡,ro¡,inmellt<' dlchol! 110n 111¡1wlLoi< ln11 aforos c¡u_,• grn1·nn l1JH ¡,ro<iul"1011 qtll' nú

1

~

1 1 i:.il :.:::

~;;: :~i:~~:~ ::::l·::71:\::i.~~. : : t: :~·"~=~:r:3~~~ 1

•·1 < on1<1uw, 1111t• 1-<• cobra t•n el monlt'uto de oit'.r •·ntr,•garlo al im¡~)rtnilor 111 m .. n·adt,ría .. n la11 11 aforo¡¡ fi~;-alv11 s,• ela11ifkan en

f,: ,~~Mª~ru::;:


edu~ut·i6u 1w(·(•11nria ¡,ara ol de~/ll'rollo dol 1•11· 1i,·1u•11 tamhhín \'11

~;?

l'~'. r:.:'.;;:-:1\\'.11;1::::i;:~::'.· ~:~::.'.:::;:::·:·::,1:1,:~:~~i~~i'.1'.1'.,ª

Al ~,·¡.:11nrto ¡.¡ru1•• ¡,..rt,·1u•<·,•n ,·n ¡,rinwr krmiw, lo~ l"'rnlm·to~ ,1,. 11~0 ~11pf·r!h1n l(ll<' ··~" prod1w.. n \;1111hi,··n ,•u,.¡ l•Hi~ •. .,•i'1 forma dt1 1nal,•ria~ 1,rirna~" 1,rod11,·t,,~ ,•l11borm!o~. E11· ··~t .. ¡.(l'Ol]'<l .. 1 j>l'ü<liidO d,· IIIH,\Ul' ÍIUporfaut"Íll ,·~ ni 1ah,wo ,•11 ra111a ) ,,),,horado y la ('t'l'\"tJW

~•·a

¡,lrit11 indn~trial. modiauto e\ p,•rfoci'i<mnmhm~~l h•gl11lador introdujo la di\u~ula aut0111ilth-n fija1U!n lo11 aforo~ dl, la mnnll•· quilla y ,,1 q1lt'.',Q, bajo la ,:,ondkión d., qlW 1,l pn•,·io ,·u 1,lutu 110 1<Qbrt'JJ111.<e d,i C :!.:!(i parn la 11111n1<•(1uilln. por libra ) dt> (l: l.:!&, para,•\ que~º o d,• C u.:m para la !t."dll'. por bott·lln ). 11,, C MUJO por faiwga (l., maiz C 175.00 por fontiga il,· frijnlt·><. Sobrepa><audo di, ,:~l<JM prt'l.·io,,, q'm-.taria automátil·anwnu,eAtabl,•ddo "l vi,,jo aforo .y "" fijó adu111á11, un krmino d" cineo aiío11 (!ur;rnt,• ,d l'Ual l'~tará en ,·ig,·uda dkha to (!o• aqm·llo.

k;, Ea l:l:ll ,,] (!on¡;r .. «o l'onstitnl'iona! d,•t·retú \'aria11111or!ifieaeio11,•11 pan:ial,•s al Arnnn·l fl,• Ad,1ana 1·ig,·nti, ,·orrigiemlo gra1·,•11 d,•fcc-

toH d" qu,• ndol,•,·fa. LoR aforo~ nur•vn,i "" ,·.~\;1hl,.<·i,•ro11 a bai,.. d,• i,:ra\"ami,n r,•lath-o )' ;,d,·má« ~•· i11trod11jo t'll nu11·has ¡,artidaH uua nwjor cla><itkadón y¡.:raduadón de 111 m,·r,·ad .. ria

En ,·l afio,¡,, Hl3U ~"' e~tablt•dú .-1 ~·nido dt' la E>'UHlilltl<'¡, dt1 Aduana~ ,·01nplt'lando

ª"¡

.,¡ ,<,;rl'ido ,,~ta<li~tinl d,, importadún El amili«ill <l,· la ,·«trul'tura dula irnportadún ,;,., hm·e 11d11nl111t•nll' no t<n\amen\t•según ln ;..;onw1H;lat11ra d,· !.ln1,.l•ln~, 1.<ino también a ha><,• d., nornuul'lntnr,, d,•I Araneel de Adunnn". Mi..-11trn>' qn,· lo !~~tadí,itíra Conwrdal abaren uuo~ <l<'hOl'Ít•11t<1,; artil'ulo,., la J,;4a1\i,.tfra du ,\<\\\a· na da,<ilka a,·tualuwnt,• trPs mil artkulrn; di,;tinto,., tal t·omo ,·stán t!uUmf'rndos t•n rl 1tct11al .\rnm,.,•l d,· ,\,h1,rna,..

~;¡ ,..,fmr Pr,·~id..-ntt' de la R,•1,tiblil'a, Lk. ,lou l 'l..to (lonz:llt-z \"iquei. ord,:nó ,•n •'"l•' :,i,o la ,,[,.\¡,(,ra,·iún d,• un Arancel nu.,1·0 a ba~,, dt!l ><i><klll!l cll•dmal re"J>el'IO n !a ela"ilkudón. :tcou,.,·jaudo a,lt•má~ la ndo¡wiúu d,•I ,;iHt.•tna mi:tlo .,¡; dt·dr. u11a combiuaeión ,nitl'IJ ,•! ,•~pe· d!ll'o )' .,J ad-rnlort'm. E"tnb!t><:t\l'l\ ,•I 1rn,n-o Arnnn•I no ~olam,n1t .. el P•'SO bruto 1:omotil !H'· tnal, !lino ,•n ~u rnaroría 1.<e ba~ar:\ ,Ht .-! pew neto y ],·¡.:al d,• Ju m.-readoría. Con lu ,•11100rndóu dt•l n1w,·o .:\ra1wol no 80 Jlt'n;igut'n eu prim,,rt\·rmino fine" fisea\es. sino 11n uwjomrnit•nto l'll la ,·Ja,;ifleaeióu ~· graduadó11 dt! la m .. rcad,•ríu. St• a<loptó el »istt•ma dt' la 1'nrifa 1::(1.'llt<ral y uniforme


Don José Zamora y su gran Beneficio de Café

'\ (.. .\l'E ¡x,,.v, ilih"' ,¡m' :--anto \luminl!o ~

el,, lh•n_..Ji'.\ ,•ra un ¡,11,·hl,) ,·uya ú11i,·a 11np,>11t11Kl<l

era l,1 ll,• s,·r ,·ompu,·,t<)

J,, lu.1n1br,, J,· ,·11r.ll't-,r n"<-·IO y 1\,.. ·i,k1· Eutr,· , ,,. puilado ,lt• lwmhn·-" qm· d;·,·i·

rlinon l,a,· r

,¡,.

lu

SU.','()

un lugar

¡],.

,-,,nla-

dna l"iguifira1:; ·,11 ,Je,1.arrollaron mucho~ 1·11n, ·nto:,1, \'Íf'JtJII ¡,at kiu- .\· j,:,,·1,nh di, ¡.,rran mi nfo. ,¡11 111'..>II a 1¡11in1e,, Sant<) Do111iugo ,¡.. N' su au¡.w y la 1.fl ,ria d,• ·•·r una de la• 111 fawr.a,< e· ulad,c1 1fo Co.<U Hi,·a. J,;, 1111,·ri•la la e· uda1I por 11!U'4 )11¡0,1 m{1,1 c¡m· lo

fui·ra rml,¡ui•·ra otra, .... ,-,t1· a111or qtw J,,.

ª'

:::~:::,i11~;;: ·il::' " l1\'.::11l:.11~11 1•:::·l

11~;:.a i : :~r:~:di~;~~:·:1~:

lwrmo~,is j;irtliiws a,¡m·ll:i q1w ha si,lo cuna

,J., µ-ra1\lks lw111hr,·s :--im\ll Domingo de fl ,,n•d ia t iene h bt o·

ria politi<·a int,·n~a y vi\'i(la. lh·beklc q11c ha. 1-,ido

~i,·111111·1· pal'a llohl1•µ;.11·~p

nntt• \0,1 gobier·

no,< (pu· ~,· ~al<'n ,h· la 1,·y. hn H ' llÍllO MiCnllo

una a\'a11za<L1 di' la..¡ lq.{ion('M d!'lllOCJ"htira...... por ~u \'alo r _\- atlmi ni b l;• por ~us 1,,n,l,·nda ....

1-(nlllil•·

ll a_,. ,·ntn· lo~ , lomin¡..:t u·flo,; un

,·i1·jo

pa·

tri,·io ,I,• ojo" ~ni1ador.-~ y l,1·azo 1lc a,·ero:


J)t\l'('t'Í('ra PI nhancl1•r;1e\o 111• un •·Jt'·rl'ito ,¡11•·

1·amina IHwi11 la ¡.;]orín: 11n amimh• 111/H ,¡m• ninguno d1• ><11 ticna ,. de In hí1<\ori11 e\,, ><u

Jllll'hlo: una (>t11•rgh1 i1;t!rnn:1blc qu" ludia ¡><,r el 1•ngrandl•(·imi1•11to ,h•! 1-lohir de 1<11,. mayo· ,...,., t·on l'! ahi1lC'U _\' 1·ntu~ia,.1110 el,• un homhn• d,• hi,·n: ,lon .Jo~t· Zamora. 11,, IL<Jll! 111111. ,hin 1-lin,;11\111·, ¡,aradig111a •·ll Co1<tn Hi,·n. '[U" l1a l11µ;rnclo lm<·•·r una e1111ntio,.n ÍOl'llllm ,.¡n m1·11<,~<·a!oo !l,.- ~u,. \'Ír·

t.ude,1. E:< 1•\ prototipo dt> ,·~a raza 11P hom-

bn·.~ por (·11yn~ ,·,•1m1< t·mTl' h1 11;mg:n' nnli,·ntt• dl' los tr(,pko11 qm• no lngra hl'lnr la.~ dci· !litmh·~ 1h• la \'Ílla: ,h• l1oml1r,'" ,¡m• 110 ..ab.-n tuj¡1r 1·11 ><ll~ 1•1u¡wi\t•~: rrnm1ln

f'l!t(lll,

t>mpei"lo:<

llc\'un nito~ füws para i-u.-1 hijotl y para 1111 patria. nou ,lo,<\• Z;1111ora ,.,. un n,tt•rnno lit>l

truhnjo: ¡Jt,,lk;uln

¡1

\11

agri<'u\hn·a. ha for·

11m1lo ,·11ria-. tinr.a11 ti,• ,·afi· ,¡uf' ,11i,la 1·()n ,-,.mem. )' ,le laa i¡u,. ha he<'ho una 1111·11Pla pnrn t<ll ¡,rol•·, que ,1 lH ¡111r du t•I, efl timbre 1le or¡.;ullo 1h· atpu•l ¡,uehlo gran,I,• ,·11 t-1

¡m,.a,lo )' 1·j1·111plnr al ¡,orn·nir. Qui1·11 trata a ,\un ,ILIM', o K don Chepe, t·mno ra!"Ífio,.anu·nU· lt, llam1m. "¡,,¡¡le el Huitlo ,¡u(' im111mn ln,i i,:rmu\1'11 1•11..rgia:1, n· la vida. ,-011 m/\,i (·arif'l.o. y 111 ¡rnn·,·i,·n1 ,pil' !<111 lro¡,i,,zo1<, h,,. diti<-u\tath,~ ih, ln ludia por 111

1<011 11101101w,\io11 de graodt~ bomhn·~ 1•1na kmplar t•n ell11.11 el alma y estimular l·l ,•nE!rpo: mira al tra,"N de 11111 edades la 1·,·oludún ,h• Ju •·Ol<EUI, 1111\s claru. DlU pah•ntt.-,i, y 1<i1•11le Pi n>rtigo tlo la batalla y la r,,¡wra111..a ¡fo la ,·i,·toria. Porque don Olt>pe

t".:Í~ll·n.-ia

di11C'UITC

..

11uhr,• los ob.tii.l'UIOM qu<> 118 iotf>rpo-

twn a :<U pa~o, no 1·00 la 1·iohmcia ni el des-


,.


é·ngallo t!0 un espíritu jll'{[llOi'io, ,<Íno ,·011 la

l\o podin tun

adm irable homlJ1·;, di.:jHr

"ªli"flLC'C'iún rld gigante q11,• n1irn ('!\ "11 ,·a· mino haé'Í('lHlo piruetas y tl'atundo df' dPtf'·

de con,itituir t;1111hit·n 11111L degant(' .1· ¡·011for tahle l'!l"II do11d1• 1il"ir. E" un 1·1·nlad,·ro

1wl"le, un ejé•rcit-0 de pingüino" qm· sn sola planta dl',.tn1ye, y .su mirada p;u·aliza \'i,.itai las fincas de \·afl· d,· ,Ion .J,.,., ,-~ dul,i(' cm'nta ,•xacta d(' ,·úmo d,·1>1· rultivai.,_,. l'"IP pn•,·ioso grano. Admiral,ll'llWlllL· bicn n,iiHtida", bien sombreada~. nada falta Pn dlas

Chalet d,• 1mxl!•rni><imo rstilo, propio ¡inra habitar mi grnn s<'i\or. Y 110 s(• n,·a ,¡u,·

pnrn ,wr lllOdelo,;, ni na,la. ~obr1L qu,, re~i,·nla

dr ,;u~ 11nlt•,•,,,;or('" c~ll delicadeza (•11 1·\ tn1to,

hl U•(·ni\·a. ~11 beneficio ,·,; 11no d, · los 1,1á~ grandc•s y mejo1· (·onstl'llido,; th·I puis: es

pse e:;piritu ahi,·1·to para tO(\o lo grn1Hl\' )

quit'n alli 1,·sid,• 1Jf/ !Í('lle más ••jf'entnrias 1¡11< la~ tic "ll (\i11<·ro par,L Yi,·ir a~í. o la~ ljlle lr• brinda "u <"lll'úckr d(' hombn· d,· trabn¡o: don .Josi· ,,,. un gran sef10r que hn lwr,,dado

Lmrno de \a ,·id.i, P~e ,;eüorial po1l1· (¡1u: im·

aqw•I lw1wlido que fw'· lie..!m por 111 Coope-

pr(',;iona hii•n y que tnw a la 11wm01·i;1 ,•l

m1il·a l)oming11el1a que d,•,;;1¡,an,¡·iú dejando ,,n m n nos d1• dou t'hepl· ,;u gr;md,• obra ljlW pmln lml>t•J' ,;ido la rcsoltwiún d,·1 prnl)lf'ma

1eern:nlo 1\e lo,; ,·om¡ui4adore~. que an·ih;1rrn1

d,, nn 1dw s. y que hoy

t·ontni· ,·ntn· s11,i liijos a l'~t,, <:aball,•ro (il·I

1·01htit11~·p

la rnús

Ya-

a ,·~ta,; playa~. ,le pluma ('Jl ~u dimulwq¡:o. Santn Domingo dd,e e~tar orgullu..a 1h•

lin,;n propiedad de uno ,;olo. 1-:n 1•sp lwnefieiu.

trahajo. Y euando dt·~apRl·('zean la;, pn•s,·nh·~

¡,n• p11 rndo para mlwho~

milPs il<' fa1wga,;,

g('1w1·at·ionl's. ("liando otros homhr,,,; l"0t1t,•111·

\•11trn n lu,; producdonl'H d(' 1a1fas flnl'íls par-

ren·

p!,•n lo q111' aque lla gran ciu(h1d l,a d1· s1•r, y lf'an Pll hl J1istoria lo que fo(•, tendl'lu1 forzosamcuh' (jlll• sPntir q•neraei!.n poi· la nw-

<liw\Pnt u monetario 411e s(, tl'cilw y pasa. ,·omo la fama de ~l'l" un \)l"Ílll'ip,• 11,•1 l'af,: de

J,, la nu,•1·a \'Íviliznf'io',n en aqul'l 1all,, ad·

Co~ta Hiea.

mirabl,•. 1·1ma \le clon Joo-é Zamol'a.

tkul an·~ que RrnnaJas a las ('llOl'llH'" 1·oseeba~ (1"

,Ion Clwpl', dejan a (·s(;, no tanto

1·\

moría dt· los 1pu, pu,;ieron la pi<·dr,1 angular



LA Tl!IB UN ,\ lll.\l/10 PE L.\ )1\\

('v ,\ TRlBl":,./,\ )..,t h1ci(m ¡Je !a

\>,; \

nu11T11,

:-;Ell\-l! l<l l"_\JJLE<;f!.\FJC(I IIE l.\ .(" SITEIJ i'll~;,.;,.;.

d,·11tru (!,, \a

(•Yo-

prensa ('ll ('n,.[a Hi,·a. 1·\

,·nníund1hlP a l,;1;;1• rk idcolngia y ,\,• hule· ¡wndl'lWÍit,

p,•rn 1·0111hiua c,;ta fúrmula t·on d<' la prc11,a11 l'Olll1•111po-

¡n111to (\(' partirla ele 11tlll ,··¡uwa ll\ll'HI ,·u

todos \o;;

' l11<· d 1wriúclico. i111ln,-11'iali1.;'11u\o,.,·. ,•111·u1•11 t ru PI\ C>'la mi>'HHI imlusiria\iz;1<·ill11 fupr;,:;1

lng-rn de ¡,,.etc modo 1·0\0('ar;;t• a la 1-,tlwz,1 ,•11,·l ¡mi;;.,· ohtetwr la 1ná>< 11\rn t·ir-

h;~stnn!(• parn nwntPll<'r

1·nl,w\ll11 ,\,• nn diario en C\•ntro ,.\111\·rk;1

l't\

to,ln s11 intl'g"ri-

u,;11i1·1·,c

rú1wal _,

dad 1110 ml, la \ilwtin<l (lp \a~ ,1pinium·"· \le• la \iojn, hil'll pohl'(' ,, 11 ('knu•11tos 11111kri,d,·s,

\l,•ntrn 1h• h• 'ª"'" organizadún l'll ,¡ll•' t'l' d,·aa1Tollau lns ¡rn\pit1wiu1ws 11,, un 11iario

d,• \a sc,µ;rn vla rni1;id dt•I siµ;lo dit•('ÍJ\\l<cYP. 1omn l'I ¡·oiwcpt.o nitido do q111' Pl diario

t1tml(•n111. son los fadon·~ rnnrah•s los <\IH'

1lcb(•

cuu1pknwnt,n~1·

\'<msCl'\'tH

,rn pro)'ia ¡wrsonalidad in·

ninnti,·1w11 si,•1npn' 111\ valor itwakulnhlC', al l'On

la rNI u111krial de tirn-


1,,.. ~· tan ,li\·,·t'-•"' -.,·tTÜ' '" ,·,,m,l e,i¡:,· dC'

,1,-.·i,-iún ,.,, 11 in In,; lwdws mismo", au,<eultarL,

pr f,,._¡, 11 la ,·011,tauh im¡uil'tmi ,·--pi-

por un ¡wr-.n1wl 1,,¡wc-iolita<lo. por eurn,,.pnn· -.alt·,- _v ;ig-,•iwiu, mtmdiale" dl' nntidH" ele

,,_,t;,

rima\ ,ha \a .. hulli,·

''""ª"

,·apita],:,._ ,¡,, 1w,•,-1ro

"Id"· l'iw,k ,l.·cir l.., TR1111·-..,. !\\ ,·,1ho d,• om·\· Afl(.>-. lh· ,.,, .. t,·nda. ,pw la" palabras t ,·m¡,o Y ,\i-.1a1wiíl l1an ¡wnlitlo para "11" h• ·\<11"1'" ,·1 .. ig'.nitkad,, dú,-ko. ¡me, d!o, n•n ,·11 1·;1<la irnada d <•rg-ilHO ,le publieidacl

ll·JH1t;wiún uni,,·r"ul ,·orno ln l'nitcd i'n'""· ljllO'

n1mpl1• l'll 10,\0, los conti!wnks la tarea

d 1, n•,·n¡:,·r \lilra

p] ]pc·tc>r co~tanieen"e ('ada latülo d,•1 1111in·1-,..o. y hacerlo 11Pp;<H hastíl él d,,ntro ch• lu nwnor suma r](' s('p;urulo~ inrn-

11t"11u,,n, ti,· ,u~ informaeio1w" para dar e11111-

p;irwl,k•: l"lll i·! lll!'jO!' l'IWl'])O (l{' \'{'d/l<'CÍÓH ,pw pen;ig1H' i11"11cinhlc• lu ,:n\nien uoverlosa y la notn i11f,nn11itiut, o adnlnnta <'l a(·onk·

plimknto a l.1" ,,,ig,•nei11" dl' la opiniún. ·'

cimi<•nto politko l'On In tcnadd;ul SL·rena de

nmn. c\p\ mi,.cmo mo,fo. <'ada resorte ,IP la

qniP11 sulu• q1w ,11 t;tr('a no poclrú Sl·1· supe-

"' 11-.it, lid; ,l mmulial ha ,i,lo aplicado ;il ~,·rn in púlolkn a trn.-('~ 1le c,"1'' tliario. ('011

7,ado,. ,¡11,• in<'l11.n·11 t•l 1mH (·ornplPto talle1

;u <' •·r- - q11,· ,·ada 1·,,z -.1111eran a las 111(1~

rJ., foto~rnh<Hio d{'l pai~, y torio t>\lo ~in m~s

p1,

,lil,• -10 d,·1 pai,. "'' n'Ullt•\íl, ¡wrff'{TÍO!lá11-

1ln-.•. t·omu .... m11ltiplit·an la ,•alidacl ." el

'I' u

1-.t;h

L, a

,·s¡,c,·1at11·a..

TRtRl'\.1.

•IC'

J.

que n•tfrja nitidament{' las

111m,ma... el,, <lPntro ,- de flwrn

·ti\"i,-la,1,·,

na, 1011

ha ido t"olorando nnpuje in·

m•· l"" 1· 1

"'' úllimr,s af10,.c. ,- dl':ntro di• ~ns

pflgin;,,

\

;i

,1:

,tf'-.lila eon iant/1 rapiclcz )

nida:

('<lll {'i(>11w11tos

niateriale" los m:'1s ílV<lll·

!in qtw PI ti{' in!t·rpn•tar afanosamonte ('\

prop;n•,o "l'l'Vir

Pn

lw1wtkio de )¡1 eo\edi,·idad,)

a ( ·o~ta Hira C'll un enmpo en dondf'

lo" ,·itula<lnuo-. puPdi·n ,·onlribuir. de modo muy ,•lk,11.. al aliunt/lmientn de l\UP"tra de1110,-ra<'Íu, 11ml <le• la" má~ limpia~ de Améril'a.


DIARIO DE COSTA RICA llJ,:('.\;,.;11 lll•: LOS l'EHJ1llll('()S l)E COST.\ HH'.\

G>

{!)

1, 1)1.\IHll llE

('IIS'l'.\ HI(',\ <·>' 11n diario ,1,. infnnuaciún a la m.,d,·1·ua. \'" (\r·t"l1 la"

l." dr, julio d,· 1!1!'.l .v, d1•,.1l¡, (•ntmwi·"·

><f'

ha p11hlieado >'in int1:1T11pdú11 y flparL·<·P t,wlos }o,. ,lim, e:•a·•·pto ]o,- lum·>1 y lo" ,-ig11iPnte>' a lo>< dias f,·ri,l(]o,-. La em¡n·(·><a ¡wrtene(·,• actualnwnl" a una HWiNlad an6nim;t, y ciwnta (•ntre >111>1 prindpale,. H(Tioni,.rn,; a\ ('mprr,,iariu y 11gric11ltor don Fernando Ca,-trn C1:1Tan· te>'. a I,~ cli,-ting11i,lu rlnma "ei\On• .\mparo d,, ;/,plcd<ln, propietaria de la Boti<:a l·'ranc(·"a y (\p l<1>< lahuratorios dél mi,.mo nouihr(•, \' a m11dw,. otrn,per,.nm," 111· l,~ 111;·,,. alta t·a\itintd<ln

(•eon,-,mi<·a. llirigL·n i·l peri<">· .\{u(ksto .\lartin,·1.. que 1wriodi,.tn" fl(·tiu1s ,k• larg-a (",;perie1u·ia ,·n ,,¡ pab _\·

"oc-ial (lÍ<'o 11110

E:st.idus l"nido". \" 1lnn Arturo -"ol.rno. 1111 r~piritu dimimil'o .\- un organi~.,u\or formi,lahl,•. El pl·riú<lko iicne a sH "PnÍl'Ío 11u H•lel"lo ¡..:rupo (\p redadon·s. ead,t ,·un\ e"¡wr·i;di~,atlo en "u ramo ,-. a,ll•1ni,,.. t"llf'nta \"Oll llllil

11al,·s. );o b scn,-iaeiona]i,-1;1 ~ noti(·ins tle <'l"ÍllH'llC" Y lw\'110" tanlo pon¡11<' ,-iu,-i din'.cto1'P" qtw pni,,dko ieng-a accc"o frn1wu a todo" lns · ho¡(nrc,-, ,·muo porque la cult11ra d~·l 1'ª1" ha c•limin:H.lo i·l gu~LO por d Sl'l\~aeionalismo ) In, la ,11ki(,11 pur los estwlio~ 1 1 1 11 ;:. \ inllu1·1wia en ,.J d.:,.c·m·olvimil·nio ,h- la 1ida uaeion;ll o t·\ll'anjt-ni

lT('atlo

"l•rios

;:o:i:~;:;:: /1\~Ha~~11J¡~: l~\ l'.:~~·:;::w~'.:\ .:tv1\'.;~; Co~T.I ltlC.\ d,:, los pc,l"iódicoH dd ¡iai~. Fuo I•;[ í)1,\1tlO VE

r;>d d1· ,·01:n'"\l"ll"a],,,. t·n trnln ,·1 ¡1aís. qut· por mt•<lio do•] td\•grnfo. li• sin·<'n dinrÍitlllt'llle iufonn;H"Í(mt·ti ,1,, todo" los "m'l'"º" que O<'llln·n en ('ual'luif'r jllll'IP del 1,•1-ritorio rn1do1wl El pnirldico i'º"Pe im¡1n·nt;"1 ¡,ropin dota,\a 1h· todo" los 1·\euwntns net·e~ario" pata la edidt'in df' rn1 cliario 1m)dl'rno: pn·u~a ro\.oplana !)upl,•,. una hat(•ria ch• linotipo". múquim1 clP titulan:" L11,llnw. talh•r dt• fotog-rnb,vlo equipado cou 11uu111inn,- lil' llltilllO tipo eomo la ~aw, ta!!,·r ele• fotog-rafü1 con tocios lo" implernont0~ para ohtenn fotografía~ a tod,i

'l'1·im·ll

: ~'.t i~st~::;H'.~:~t"m:}.~>·t:::;,~:;\1ci.t";ni,':l~·~1:::ie~~

,-¡¡]a~ de di1·,·tTilm. ;1d1ui11i~iradi'ln \" redaccifo1 y un "nlc"m parn 1·l púhlieo iua11g-urado ¡wr,.onah1wntt' por (iahriela .',[i~lnd y c¡w' ]\p\'H HU non1hrt' <'OlllO un hrn1H't1nje mu~ 11\l'\'C('ÍC)O.

Para )11 infnrmadt'ln t•'ncrior. ,.¡ })r.utto lJE CosTA Hll".\ ti.:me (•\ s,·nieiu n1hlegn'!.fü.:o ,,..,dm1i,·o \'11 1'\ pais de la !'re~~ ,

.-\~st)l'Íated


~~~~;Si1~~~~j~1: 1 ,p1e

r.-qmt•rt' l ,- el Pt.1RII' 1>1: l\hT.\ Ht, _\

><1·

:~:1~·;·'.~1.,: ~:~;1~: :;~1~:~:~::~~:::_:~:11;~~::~. :;!;};·:'.'1.: 11 :1:~ 1;:u1~: i1in.~·, 1:~:1~{\ ~:'.1, :: ~\~{:\i~.:

;:: :-~;

\'(' ... 11.1,·n ,•r,tn•\Í•larla1,

_\;\l.'111,1, dd

,~t ,~: ,,~b::.j~'~: ;·,·11li~'.~··l~~-tk~~~ t J

~ a,

n •

alta

ni,

11,

d

il.JI' irtam·.a. tan1,, "" ,, 1:110 .!,• 11H><la~. \'(l!

~ >r~~~.um~li1~ ~·'. ~\., ¡,•¡~ 11:,'r;;:,t··r~',',', ~c.,.,-¡ k, ed1tonale~ d, la \,rrtll .-\nw ;111 _'\,•;1;,¡,,¡,_.r .\lliMl•'l'- Panam{•n'\;,:,;.,,:-,,·de fo~ ,·a ,·ita,i,.- ,\.,

c11

.;rt·:~t:~ ..\ p~;:;~.::?·~-..~~~;Í 'tt.: 11• h ,., 1 r í' ·

('h:,·a!.',;

l'a1 ora111a

\

Al?'f'nl.'"Ía~ l'ui<Ja,

E 1ul a

L. l. B. L,,ntln,,. :\am:n B,•rlin nfon1at • l'ari" ,· h)" "·n·i,·it• ;!1'.Í· d h:in~ F iltUt"l·• )lt.-n:,r Hotli l,

P,

u, \l\u-11Mi< _1, B11;·,,a11.Cino

'.\lund. 1 , .• \"80(1;,tr-d l'n,-111 lo.~:~u

~aK:.: •~ (~·¡,~;;~1a!~::;;\,;/!;~:'.1:1-

n P

~~~];!]iI{1!;;/{};;}j,\}jt:iJ.\/{ í'l'{'f"CSth·i ('Ofll, 1,,9 dr, ¡\i,trihud,",n

(\P

Ha,,. mtrodm ·ion ,le

1!1•

,.ª~~· ~ -~. ,. 111

1111í,nt.~

planta'-

,'.;;a~1i~~7t,:1~J,.

1lti

.. ,.mi•

,-a\m 1 1 1;,:íJ ,.{~~,,1:::::' :)'.;

,e,¡,.,.é,t•-,s.

E 1 pen&l1< J 1i ne ,a: n,~11-imíJ ¡,r.,gnl· 11 _rlr J..,,,arro I r _v e~la i,n rwrpctua u 1011 V n J ,ram11 ,,,... o rp1•·, ,afN,11 Ir,, ],. · t,n.,. ¡w· ¡,,r c,,c 1<,li•·u I•· r\an <.U ªl"'·"'J

1,,·c,-

1, 11t.a•I ~ II J,UllO ,,.

(')S'J'A

UJ<

ti<;]lí• h!.\bl•·

1qin·~1·1ita<·i<ln µ:,·m·r;t\ en l,os d"'- la ti•·ll<' la i1111,oitautn tinuH Ortt-µ;a.i"11li l•'iftli .\\·,•nrn:, i\e11

1 rl,·l ¡,1;:;/,'.:di:·.~· .: ~:~t\\\\;,,¡;;::;~f::~, ! .a

J,1 opiniún p(1bl i,·n 1\,,\ paíH e~ lo . 1111~1110 ,•11 ,·I <''- t ranj,•ro, doml(• co 11

t11

::::·t:;:::::·:.~.:.:::?:,:;~::~.::::.:::::',:::~~'~:·i:::r:;:,,,o 10111_" (•n ,_.\ (•"tmlio dr _to(!O,; !o~ prnh[ema,; 'apit.a\(•s .\ l'!\ ,¡u,· ~u" rl1retton·" han lo~raclo

:;.~: ~¡: : (,'._1"~A <ii,tll<J

i'.~'/;J (;'.~ 1:1,~c \;~¡ªn

1 0 1 1 1~;:·: " 1:· : 1: 1'.: r'.::··

:.:i~:~n:~~'. .

1

Hit'.\ ~,-a [., qrn· "11 nnmbn, indica: el <l,, ¡,.,1,,, los co,-.1arriN,ll~b.


:Jb1lico ('¡) E('Tf)I;',

lJ

!Jlt ,,_,f,1/,; f>11 ,,[ pór(fr11 i,r111rarf!J: inrlinarl rrr,,rr11/1• la l'l/llilla_ !J rff,.prmni.s 11 r1·111lir pl/'/f1·.,·fo 11 la 11wj1·1" r:m·~a'.·ricn1.1·i',

fo 11/t'jo1· r¡ru· ,-.,la /11·1Tu /inu·. /iin1 1¡1w I'/ lrápil·r¡ prod1ya1111·11/e /11 1/,,!,; ,/1· oft11., ,. i1111ú1111-r11s ri,¡111';11.,. <{,· ¡¡¡,111/111111,; lll'/'1111¡,./J<i111a,; (JIU' IJ1'f/"fl_"-"r.,

/11111,fr11 ·""

/"(".'/'11·1.111 1·11

ui'/,,;r,,11., ¡k11111·h"·' ,-11 ,.¡ di,i(,11w ddo a:11! 1·.,p1:,,•11r 1·11 {11., l'/111·11"· !iufits r/1• {,¡., /'fo.1·. Si hoy

.,-/1,;

111-1:,111,,.,. ,,,,,. 11,·,1rír·i,111

si /Ji•i~· no ,¡ui.v, q111· s,, l,;/111Íl.'IJ{'(/)I/I//III /J1"u:1¡

l'/I//IIJWi/1/11/ir,1:o

,-nin· /,n liuf111r q111· .,rm ,.¡ 1¡,·11111, ,¡,. "n-' ,¡,, 1u11·.,lr1i.,

,,.,fr ¡w11.,·i{

1¡111• .w· ,.d//"111/1·

q111· 1·11

,,i,·n111 '""'

,-11N111lo. .\'111-~·lras ,/11-

11111.-. '"'"''"

,¡¡""'"' ,/,-/

n-flt wrf11r11/1·:f/

1.fulwrrud,· . .,·1,u

,·011ui

11/11/md,n ,-n

,.¡

1·i-

l'i pr,,rliui11 rfr

11111111fo

1·11ff1·0 y a

,/111s. rli!{rímris/11 ,·1111 l"l'!/"'·rjlJ JJl"l!fiwdo. ,/,-/)(, f",,,dfl /(1á1 /(¡ /,111·1w fi111111 ,/,· 1¡111· di.,fi·ulfl 1·omr, 111m l"·imrn·"·"'I 11(/f·i,)11 ,·ufta ,1,m,l,, las 111.,·/i/,¡,·/r,I/{·., hu/1,111 ,.¡ 1111i., d,· los ,wd,i,-11/n. /J,·I !1t1y111·, fWfl-~'J J111 , .., l,1 milj1·t /11 ,., .,-,11/on1 ,!,, 1!11111/,i ·,,,. y lr1 1¡11,·por ori1·11t,/l"/o.1·1•11 /11 t'dfffl 111,,¡,¡,,, d alnm 1¡11,· /111'!/"· ad11/l11 la Jwf.,·,ma, ,.-,¡/)('

¡,,.,,,,¡,.¡,,

/us.,·,-nrl,-rr,.,· ,/d ho11r,r!,'>i1¡m·n'is eo11w·/"r '" t·11//w·a d,· lwml,rr-,. "" 1'1111','i.< ,'ri /1,.,. JHt1·011i11(,1s tfr sus f,·rtlrn,. 11i ,·11 las 1·.,1·111·/r1s. por /IHÍs r¡1w (.,a ,,¡¡ .<11 l'-l'p/v111/,,r pmfria l1·1w1· 11111cho cfr ,,•1rprr11r/,,,J ,-¡¡ la., {11111·/()111-,; ,fr>... 1·11 .,·11 d11!1·1· 111i11!-1"!crif/, i11f(')Tf>r1·.'11d1·11 f,,r/,,.,. ,•w1., prohll'l)//1,; dr d1·¡w11d, ¡m1·r,·11ir ,h- /11 miM1W. 1·11 t·.,·(I f'/'J1·.1p1i111·11t,- 1'li1:11-!l11·¡¡to/, ¡mr/6., ,,11/lwr lo n1lltff(I naoir,'i., /11s ¡,.,·,·i1111,-., d,· 1111 ,·fris1110 a1·1·11dr,1do de fo mculre 1·111·r1111i11r1,· 11 .,11 /11),1 ¡,,,,. la 1·i11 d1· /,¡ ju.,/o /!fll"(/ l,j¡,¡¡ rfr ¡/,- ,·,·,1111,111í11 y ,,,.,/,·11 r¡111• .,'('1·1·ird11 /11e90 ol JJl/n! d1·M1n·olfo,· la i11il"lfllira 1¡111· f"/l(rau fl 111'/ll(II' r·,,1110 1111a 1·111·1·i1·ull' dimimi,·11 ,.,, d 1·111111·1·.,u/'11¡ dd 11111iw11a. y a r¡w' ·"'!/llir 1·¡¡11111,-,·ru,,fo /11 1·ir/1111! !/"·'ti1i11 i/1· lfl m11j,-r 1·1wmlo yo ,-11.lwmnsqw· 111/ hoy w·ri11/1•1·i111ir11/,, ,l,,wf,· d/11 1111 hay" C</1/J)n'(ldo! /,""' /i11¡/(}.~ 1·,,f1¡t1-s d1· /ti ln111d,-r11!. 1"(11; 111w dama. 1'-"JJº-"ª (/1 /'t1·.~i,/111h- i/1 lo N1·111íl,{i,·a. 1¡11i1·11 {I,., ,-,niy/li. r ,·w·11(a la lq¡nu/a 1¡11,, r,/ra d'1111u (111' In in.,·¡1ll'rHfor11 d,-/ lli1u1/f1 Sr11·i,,m1l . d1· 1'-~l" hinwo 1¡11,· N 1·/ 1Jri/1J .-ti,,,, y ,·ofm.~/11 tfr 1111 p11d1/11 111w ,¡tlin'l' .,t·r do·1w1111'11lr- /il,n· . .\"""111·.,tra m11)l"t, 110 1w la 11111iíer¡11ifa {l'irofo r¡ue ddin1 ,-u e,.//riff.,· c.dtaro[Jllllc·ia.~ /'11!/ltinl//'us o {rí'n/1' al 1'-"JU')'J , ·11 mirt·iso co11/1·1111da111i,·11fu II en mrdio rfr ci11tas y Ida.~ f/ t'11 ofr1g {rw,·ln·ías. X1w-~lra m11),·r I'-" ('/ Hlfll"(!l'il/o.,'() r·rm1pln1u·11t,, del /¡1¡11if1rl'. c11a11do 1111 hmnbri·. ,,,11 i11fdiy1·11da . .m fw·{f) d1· .\''l'da. ,;·11 p<•rspi,1

1mdu

.~,1

ffr11111·a,

.,11

J)//f1·i11fi-"111",

f"/1

fin, ram-

m1·ili11 rir/u,[1,., ,,ue "·,111 .rn mejor orfonw. r 1/1 q1wr,:i.,·. c.rlr1111jN" 1¡111· n-lliis llj11.~ 1fr ;-.,/1• (',/1:1,, .w1/11·r eómo 1·-1· su lwlle:(I /!('/,!¡¡/('a sfrmp1·1· 1·imw1do 1·011 lri nuís e.rr¡ ui.1·ita di.~ti11d6n, al,dd fa_,. JIIÍf/illlll que -~Í{l!l/'/1 !f eo11lt·IIIJ1lrul n·(I,; /i1trir¡rufír1.~. ¡>rilirfo

¡11•a11 ,·11

1·1·111ci/1,.

y

ru1{0J< (1//IIÍ JWrll 1¡11;'

l'//f.slru.,• /11/JifJ8 11111.1ifr11 11111!/ pa.m

lo l"f/t/11 p1·r11 1·Jj11·1•.1·11'11 ('.x/r11fr1 1/1'/ úm·do rlc (i11.,·(ut·,1 .l,/f//{r1 /1,'l'{/U/r, si lll"//.,·11 1·.,f1• .,iylo

fa.~ l'imu.,·, d iuimitablt• d,· fow·o mm¡11i11ismn y

/11/1',,•/r¡ /'// {11 l"l!/"(/:1i11 fo ,/11d11; //1/dt'/,, t•.td(!IJ!{/1' 1111fr lfl 11111j,-1· c11.,·fflrl'i,.,.11.,;-: /foy lfl Jw n".,/,,. /11 ht• ri.,·(o y 1111· ha 111frwlll, ho11 <Tcu ,.,, /Jio.,·.' (/1• Íllt'IT//,/11111/1!'1',

/¡,¡






.ÍOLAl'EH (/~1u.-,s


-r«F---

Lt:u .., Bm,11.1. ,


/

\



FJJ•l<TT.l

p,,.-u·i,


.Tn.1A 8ALAZAR LoH!A ,Mi~s Co,ta Hica





FLOR'

"\"oun,

(.'.1.RYES l)1,10 Y

Ro~., '.ll

,1<!.\

\'ouo



ร >'ELIA :,ยกOLFJ<A


l!nl<TOC'SL.,

,iu.u,1·11.1.1




Dn1<1T., On,o



Eu~',JT., .Ju11':SEZ E.~TEL!T., ( laT;z

lfr.nmz CHTno )(AIW.,HlT-'

L,z..so

llARH.rnlTA:,;TR<SZ



/



IIEHTAJ'\(·Ela·c,o

;1r,,,.,n1<L>: í:1·1w1<nt


\J.,1tl., 1':l'<lE,.-1~

'l !.'.rn.~n.- )!o,.-Tt:.11.>:••><>"

'

l

~l>~~HIOL.\




~!A ..

)1111

z,

l'Ar:'111.,

1~·~11

,

H,u ,_, ~! ,., 1,1

1, RA

( L

Y, 1




i..,,,., •L

1 111 .,t,t~ MI

....... ' """ d~l>nt ,·,<•

•. ,

"e

F.&-..

.,,....,L.,

r•••rro-

l<-1 .. p ~~ ) la hlO,, --ia do 1• 11hura

&ori

P"'"n""-"'..W""' el -:;•••,,::

"' .:

"' ......"" •

- ~ _:: • ~:;\..,,

"' .....,k ..

.,.,.,. 1,;.11.. u, ...._ ia ...1rl•I 11

.

p&triav _.. ,..,;.i e,

,,

:.::i~~ ~~:~ "' •~• ,•or,:a qu

•.• p,~,... '" ¡, ....t

h,-,"""

., !'"''.."'

aralnlis.l,,y ,a,!<>elua ·,. la, ,... d, b·Slo ·,. q,ie o,n ~ .. •......... .. ,,,.: l•·<>•l<·~ .. ,. ¡,,,1,··

-~~

~:.~·~ : :.. d

·~,:·

~z:"~··'.(~;;:~:;s'.:i.;u:·:· ~:;

11~:3~n :·::. ~f·~ :.(!: :~ ,~.:~: ~:·l~¡: ~1~~:: : : : ~: r, ~:~~:.~::'.,~:·:~,::;~~~:·:::~::

E,¡.,

...,.... i.,·, -· all.ra·--.lo

. . . . . . 'ft'"'

......

, - ., '1- ":~ . . .

":.'",":"~a,j

'

·""'·~\a...,.. ,:, ,

"I"

..1

:.H< •-.u.,;;,mu/"'"\:, '!' :~

aejar -oo~~, ,l,.t,.do •'t'I0<1

C<TI . &•

nueat"'8a"te,·,-r1-¡,•ar, r~e«>n!aLoroY..,.¡,.,•ode{'<,r1a,lol,idal,:,,,le

a,·,,,••·"

~'

<>tt'<•••,,,quiotador,,I que J,;i•c•m•" de M,,.,._, 1,.. 111 ..1<-ri"'"" ,•io,!a,1,,,. ,!,

fuera,¡.,¡,,

&

,,,,o

•lll''""'· _,. ~;.

morad,<',· la ic••••<leró•. t:I ]'~•!TI" llárn¡:o era undé ti¡:o, ne<>. •••~tom·r<> _,. uleco,,o, pe«> na.Ji,• ha ,lirho que 1,,or•"oeor•¡,••ln,!e¡,r... i,lw. l',·r•f.in.quotrajocu,<1,ocie1

~~~~~~:: ·:.r·:;:~.\: ~:~ '.;~: ;: ~~:;~:.~'.·~:~~·: ~::~ I• );au\u /1.,rn,aud•<I :"<'<·ulu.,·,.,

\ rti ,-,ls ti ,·ne ¡~

tn11\,.•otro,

I'º' ,·11,,. .,·

1

...... ,a>D'j --1.&:- .;,i..i .. _, .. , .. ,(tnha,i., .c:><.ame11t.1.ipnf-.,ateo11"1i11·ceJ.o,:¡,,..,¡,.,1M-

•c.l

... ..,-.JIU),.. y e--,'llllL..--en •1 .iglo

X\'I

romo

1,

~111



t<RIOA l i f ~ __ w.. • ., .....~~~~

~Z,{:~~!:.~~::.:=: o.11:::.: '!.6:t:..!~ '°'" __.iall* ... T;'..:!~...-.!a:.:::':.= ;;--- ~ 1 f ..il ....

,.....por.i .....•-· ...ilMt<I-

- 1 , u p d• k,,opr'O.•ed""

q,..,

1-.

............ci,1a

.....

euid..lt ]09f>rl-~ a. 111dopmdtn<'ia "" _..... p\aJl1PIIO, poHlo qN .... . u•1e>-ond•riooi""•C<•D~eaq ... lo iDtenNl'te ... rall _........ ,• ....,..;,trrari6ci dolue<1..-U•ol• qaepU'I, 111 • ,.....- '1 •" 001,ér,iníahll tenido, te ...... o puecl&II ._ytu de co.,.nni<..,.i<\n. Et rr,:,f-r ,lel>or' IM rl• alid""'- &n¡rlo-11o.w,,111erie&11u en Coouo A111~nea y UpDRW 9 lai.port.and•d•l 1nt&olo ClaJ'l<>o-Bu1lw_or.-Sobl'9•tepartl•lllar dOII Naauel Sbns eo ..l~ro ha al¡uno. mN\)OII

,. M

•:"11UJ"

"""'to

Neli..deeOff"«'"'· L.llepd&,MG•nHal Ou.,,ti.1111\poder ohe.nida&NII Co,,111 Biu he<:hoo enyu eon-ueoOIU urrim_...09 & V. - m dllfflCW uenta y 011yu-ultoeiu_...-~ riW..E1gueralOuor,li&,ho111bnde . . . . ~ ~lan>p..,...,1.-lffrtotarrilinterocMaóeo-llOUlb "61oC<1mf"elloibl,oonuuho111hffq,..ataooutMJ.lb&.~ ....ao ... uloltfldaonloocampo,odtlb&iall&,doilo~

la,......

,._.....,,.,MG,...io,j,¡"' baltíao.pnadido ea!&__.. .. 11 d<e~....,iar rl ¡,elil(f<' r aarroetrar lu IDMp&.,..

_,_.b,ili"'-'"i.. buili!M'ión de la <'MW alU.lltica, lt. emipMi6a hdan aurgif....,,. pnllle• • q• Mben plaole•rM al ..wcli...le, pG"lDII ~ ............ -;....,i•d~1p1;.. Lo,oemp...citoe~uel"'Hl&realiz&cicladela"'*Jla. ~deco•tr•W.,..,1"ted<0 ..111diueeiml& ,-. ana por elPno.idetileOonúlu\°iqan en I& ~ · 11'-, 1 ea la llulori<1 /1<1,.,..dm-itl de doa TomM SoJq lfo.-&1..,.....Hmi&e..*"""'r•loeestudi11111etl _.._coululemenielu.obruqueeo looiaUCel'lel,vrpropi1.&. l•que mUloio ••~•1yoroedi....,ntoene1 ..pirilo,JIOl'lM 7-mi&loqueconlHproriu,...... N loadqllindodem..,.,.ntrodu. M upllloi6n d• 1.,. ¡..11;1.u n q ~ ..... losoric-.S.leordonye.lpapel<¡IUlbl - ~ , . . . . P"" omitid... NOS dlÚOIIIM,....

gn y ti c.leóH ,le 1...

"""""°'

C'F:..=-~ 1.r-d•nd1 I• ,-ne\ta

Eau:.:=,.:.~ad:i::=':o!-

qw 18 8otllt .,.. ... ~ • la ..i-itki pllbtioa, , , . . . . . -.lil&relolel-.._.. l&i

11,...,..... ....... ,_0Nl&me,.

E:...~-;:.•:;."~==



El Licenciado don Rogelio S01ela Bonilla ~~1:1;1::,4: ~ • .,!.

r,::a¡.;,,.·,

r.;~:~:·~4: .:··-::,:;.,i;:::

~K&éal....·Yu¡..-... C'uicvy<iol. T,·'.aa 0<'"10 jo ..... ªl ~' f"'Oll\<· • b ll .il,-...t.no<¡u,..:t;,4ol a,:,•:ani1..-a.e·, i.,.My•ru,!u••n••l,..quohbia

a-... ~. ·. . _

.._..,. :. .-.. .....-

'"1.•,.: -

'

,\.,.,; i

...

,¡·,.,,_..............u,o

,J:...

~- d"•"° d~ ,.-,.;.._·.,".f''""°•"'°'lom,•

-'•···,~ . ...,,i.q,.,,.,._._,,,...._ba,\ea,1, 1, a • : Ja . ·.lhra. >,; .. b,.l,ia...., ,.....:rita para,1

. . .,h~ .,.

•10 -

J>,

!'4;'''"

,i~•"''

malogro aq.,.,J 11><>,,j,a -. • 7 , 'v'• enel,al,J..,-.., .,., ·h..., r ,,a. Lm<¡,;·.• t::~o"" .,.;,.;.;a8\ ho111~,.. ~·

...,.- .. .i

...,.,_: P,·'& •··to<l""fo•,::,-ud""-"'I ..................... .....,,!e.,,,ap-anJa¡·<,;·u&é;., '--'""'' ,ael...t..:i·Ñlag-ramit,eay¡,r<>lun· "..1.1-¡,:wa..bi•p.-aC.: .;oau,l'rol-,r • J.-, <k• . . R,,.yuao.io.,i,·,,¡,u.!&.~

..... ~.

·a·-4i-·

... ,• . . , ~ u . , .• ,,..,,._

... :-.,,s,.Pn.!• :c-:x-,

A ·a"'

"""'·~:c ..

"E.tac, eS'

:·'" ..

. ( ' ... , •. u.,, in<no:anoo M. la

~['-~

~·!U)y.,,;:"I<" tii,,l.,.,,n,.<>n•m· •;; '"- · .., • ,-• 1o t.···,,-,; ,J ,;oi,¡,._ d, doo fü. a , : • ..... 111,-

F~

.• ,,.,...1

"'"·TOl&I

dela Ü,.•.,ja~a,¡se~óa l.u

L; •' &Y ,,..pn-i,J,JelÜ:<211.0.MlfoM · l,..,.,..do E., 'L.-mu ai>o. t1> may.,. b.obúo.oido P•··•· ., J; ,,G,."""'a.Jo, .¡, ,..,J..., ~~ ca.A~, ..-dol!l'.!50.éDl'"·i,r,odc,GoPn · ..,;a ,~ l' .-tan,... y""' mayo,!~ lfl'.!6 ·- cle ¡.u.lile Cone .' GuttTa.. F.l ¡,Tim,ro l.•.--.f .. ~::::.•;.i\&d<> alCon~~...; . ,.1, ,U,•s;... ...,.,·.,._,alh, • .,,nr,c• ,<&Ann.n., ..;,~cle,.1ptll'e,.,,o

~~~~~

~~l!!~l .., .,t';ªd/~:~:, ·: ~.:;:1·:~:~J: ::~ :;::~·~;/ª_/:::: · ,o ba e01111il,uido .,, ío,\eN"s&nl~ ,·•in¡:ul&T camp•il•éo la

r...,..• ,!.ana ,lel pai•1~·• m<]Ot . . nu••tn>i,lioru•. con hu;me,. monhleaHTiN M orticut,,,.q,,e firmó con loa aet1dónimo~ do 1;,uu?I.&<, F••nu.uo y Fau .hros,o <>t 1'EBRU~. lloy

.. f,dic\"f"'l''"f.,.;6n J,abo¡:a,lo•nlaquehacMechado 0 ,-,..,.,,,n,>·,nhot.,l,r,moMrno.conciettaholw,ra,cn..c~ ·on lo ,1,,1;n,..,.,!a ,lau.. ,loila ,\molía )1ootagné CM'azo u,lo h<cN, oe· lijoo, ~·ncouronv ;·unB uuj-, r lla·

n,_,,~'



., ::~ ara"':~ e I•~

? ~:t, ~~

~:·

~

r,Ja l" r f : . 'll'-.., .,.,¡,. .......... \1-;.•u.,1,; •• 1.,¡¡:.- ....1 ''"'"

-.

'""""'

.i ' , .a,

r,i~T.I Hh'.I 1it:"l'l'f:s m: r..1 ,;rurn.1

n

P'

"'"'

al <U .::.,o,..,m

,iar,

&

~"

•u.,-.."''"n Jo• <le•" <>pi> H,,I 11,·Óo.

J ...

-~·'

.ic•h

•• a,

'"

.,..,,,

' ". .

l,:,,AIJ,-:t

ae ac J.tt.-la,l

fr.

al· dM.lq;lat,·rro,

,;,. .: '·~ ;.:.:a¡:<• ·

t•'

J!

""'"""' ..,

• tn

r

,.,,.,_

'' ...

~

.\1

"'

¡,,

-,,y"'IUÍ

l..a~•YJ..,~•;.. a

""·'amo,.. ~aJc

r ...

r .) ............

--•-i&rn

0•

A'"""

i,.~'•t"'r"' t-.....

a

~ ..1,

,

,.,

.<M ... ••ktL.o .. .,.,~ F. •,&a,

f, ,,.gbl,.,~IA ,,,, , , _,- e, óndudable que ha JoJ•fr U.,_....,,,1,at!oo¡,ora"l¡,oi,.Ha e,;u.hóliaJod ami " q, irc11l.anl,o_,·l.i,,Hu,enteen1reu0>otroslo, ar.-. a, Y .r¡u· •h•me,e1,Ut<lo ~·n n'<elo haata por • -no,,, 11ot«'•·•i,·,n.. ¡,ornnJólor. Eo lormB ,ctt .. l,,r t,eM

el,

,¡_,,

d11ol·Mllil

,..,a,!,>""' <> ~- ,... J.ra,tru--,;p,,roenaml P' ~..., ·-··'·" Cl '" ')neJeool,/a -· ...

.te

or,d.,.

~<)H

tlr• ""

"'íe

-¡ranaqoi1>,.• -

a, · ,ne,

.,,,

,,1,.,..,,

aohl•

111U<ie,a,1I

-,.,"'1\..

,..r.~·i: .. ..,:.,"·'',~·:•.. :':_'.'"::..,:·~:

7:·

I"

IJ

"n&

. . . . . . . ,¡, .. t,o 'ri 4f:..,,, ..1, f" 0«· - F.., ,

•',&,-

L

r;:,::

~ ~ •- ;hJ Mida,. J.,,,,.,., ,._,. -~• ••v••- .....a

"~ tal ' \ , . . . . . . . . . .!.;

I'.

t,

t" ..t

"'·

H~ I -'4n>ú.,

Ji ,.

¡.,, -"•.,..

taoal,;unoo ...

~J~•• ¡,arn

ao:il,...nta1pel"'""'I''



De la novela "Bajo el Sol Tropical"

~;:~rl:;,~:'·t~;:1t;1~~~:

:;;~1

l"'""h

/',,,l<wyr"n•:,·,,r·...,rro

t:ra n fri• d, lit'Ílm

fo fü,,da "" la ('"pita!: una ma1l11.n& n_, lA ¡::,·ule tlumin¡:,;ll'<'rn rorria ,!eui ,·dea!,1 <.;&! ila,l>ON1u.lt,..,.pa111.,·erJ"""lr .r:_,....i. T,...lo,o"' . s:-~lllahau l,,~ m<'jMes l"'""t-0s. La :>C1!' a, Je aba e, ,J,,f,.1,J..-r <'l N'ntro di' la av,_1.:..a ~r sud , :,itu, 1..,dil,.r ],;..s "8.rroza.-. UllllS n_ an¡- :,.U _ !in" • mo,l"s., 01ra, aprt'miAba. ?'~ .<' a, ·-~taria -,¡,ajaba hal'ia ]A.< ac,:,rasa lt"tt :1 ~u .....!ia , ·n ,...,_¡,i11¡:::,, <'i campo. I..a ,..'1.1 11 s. ~-·lula -onhici,j" "'' &up.o.ban unos a o :ns. • r ,ne d Ji jnz y a 1.... árook, de la alau f.c. ,n~ :le IL• ._..,..,., u~I, ,, ,,,,u¡oa.-108 ¡oor

.ama.• atavi&<la~oonlujo,<'stab,rn fe:,t.-•lca r,onar1, y >11.-0 gu,1~. 4., i r,;e,-:aban•,am<H< -&m ~ina.<'0<jllt"to :u,

el~t'si · -

y u'amt -~,

otn. un ;::,11,in que la pe.Hi.seara en el el &lrndisi1. ulabs sn osa.Ji& con un n,. ,...b - ~ ~ • ·u ne y -.; ri ·11e &e alejaba empellando, ,iu , tal ..-.z 11lg111111 •,tra m8il iudulg<'nt,-, sin

a,

,.,j,&r .n u •a i>deu·.&awutura hacedPra. ltd .::,á ma ,;.,ja. qu Huj<J y reliujo de la Jma, _. · _.,·aba ~- trtia, la l<>maba c,.,ntra uno,, v .,. . 11e., peral.,_, sol,re i,A ¡,¡,..,, encerrtdvi paraff" ia ..:.entr< -fo cma.za¡,at-011¡,,Je cuero de beco no, .[la,. -Tell y a¡,reta,lo,i. P,,r .. ,¡ 11l -1,:a de aM,·a, ¡,anzud<> y colorado, lí"l.111.1, <'r al ¡,uo ,¡,. la W"'t.e a11 ,l.-,5<·omnna! r1 g"' p· ,rai.a.'la "" aqm·Jla oca.11ión por lOllL"<l· ioo I<' Je-, f>opeeu,1,,.._... ,U<l ¡,r.,.-,uraban u,mar mejor 111·,~- wi.· :n -, ~ n? ...-tar ,,11 prHlbit,.rio. E u.mi. t, .,. ila :;a, .end1, ~ad• v..-z más grande y má,, IJII':., 1 ..u pc<>totu y d,íllirlo• mn,u~ ,n. V- J>r< ;,t.,, .,. · :¡O 111 to<¡t:•· de corn~tfo. To. 1 ·-

,-.cw;w14raobteoeruwjor,·i,mal

1i.'a1

ta1,.l,or,. r,-1 ,blala, u i;:• nw. ,::ritaban, ,. el a1 ,·zar ajwitadu eom , adoquiuee, *I· movía ..., .,:, tÍllU<· ,,.Jan .,o ->erof!jar.·ea un ,lea_¡,.. i.a ¡,,.,.da I'< nía :--~u-i. mar<i.u triunfalel, l.i !a.,. a¡._raba . ., ,kfe.n-i~r :a caneha. y lb rarron~ re .-~:a,. ,... nn. rod&,.Jo al'Ult ..,-rali.-,a ~~·.:·11<·1.11,

V

lu

""ª ,..,. a,·

n111

nln.. lanzaiA.JJ ¡ion.J, .. di· oos.l~tti que

"""'f>Art'lll lH ,le }()S

~,.¡¡,.,,

,a1w11tinns hn..ia ¡,r¡,mlidas y 1<>111blRnk,,

: : ~~:~:~:~• :~I :~: :~:,

~e ;;:":u1~

1 1 ¡';~,;~:~,i'!º';~;ol~·:, la, W..!111..•, ,·unielta ,,11 un ma11lo de pllr¡>11rn, !!evn ,. 0 ,. di,::nid1,I ,u ,-etro de MhenrnR. Hns ojo~ uegros ..., ,liri¡,;,•u & la co11c11rn,11óa ,¡ue l• •c\•rna, con ui,a mirada iguit,i ,1u,· r,,,·fhi. I• ¡mr,·n <lo una casta tro¡,ral. Atompatiau a Hu )taj,••ta,I orho dnn,a• <le honor. a,lmiral,le11,•x¡,oneut,•'< de la raza IÍ<'a UI urrou p11..,1 y un olor de re~c'<la p<'rfuma :'\;"t,~::u;:,,,~::~i:t;,:,};.,;;;o q~:d:~1~1; 1;:1

aj~t:~

¡,;n"r.<, inmrnurntnte so1\a,lore~, que ¡,nsaron caritati,·os r,•parti,,,.,l<> la ('.<pli•n<lida limosna de su mirar. Hi¡¡:ua d ro1tt•jo a pMode gotos(). Heis carrozas S<' <"mp<·tl1m en pr.-¡,;<J1>1l.r J,. industria naci01rnl. La

llltima ha ~ido Mloruada por un gnipo de nnioni~tas ccntroAnwri,·ano,,. J.a. al<·¡,;oriK da pri~a al ideal de Franrisco Mor111.l<n: invita 111 sentimiento rC(¡unir la ideR. l'nR do las ll!\nla;, se y lo mal,litR carrou "'' tamloale" como sí ,hulase d<J su em¡,e,lo. E.s la -Patrie. flrande• que camina p] idee.\ que tranMita a r!cshora.s por el \f,rreno de la politie1, la mentira ¡,rimorosfl. r¡ue trata <le convenir enau1ort"l iu,lifen·llli•mo de cinco pueblos <JUCI uo se couor.,nyqnoMUJ,ropia.naturalezasPpara. Al 11<"¡,;u K m,a <le la.1 ca,¡uina~ donde el tumulto _Pra "'"" r.ompu·to, una. lluvia ele eonfotti y ..-,r¡,enttnu ruela111.arlo alrentro deun pelotón du ,::ceut_e porlotocu¡.ant<-,del111illimacarroza,tod011 ,·,..,tulo1 •le i'i,._r_roi,, y Culomhinas, al 1i~mpo que ><aludal,an ('011 gritott y careajadu: ,Hola, /!r,r ffflt!Jn1ri11.11:1 ;Tt·ng1'"" flm1e, ('aduu,,/}()•!!

».,,

,A,h,;,,,/!r,r}Jngrm·ia•.'!

,A,li,;,,, tl"r ('adwm/,.,•.'! 'l\,d°"' voh-i~r,,n la mirada hacia adonde iban





La Estación de Radio T 1-.j. N. R H. /'·

1.. ln,,J,/,/.i/,,r,,

;i,

.~r

• poo ... mos """ribir sobre .,,.. ¡-.rif, ¡.,.._dela cual la

:\OA le n

'

,.¡.,

:)

,al

,

·que Nl tod,, idioma,. en t.,do 11aw:i,·o la XRH <le R{'re,lí¡ ocups un pu~,u .. t.tt ~1 ,..-,nM.ort"Ío do la., ¡,odcr"""" ,Jj.

'U

~~

•1,er,,an, comu l& bruc,,ia. ~RH con

I,

r,

e,,t11

¡,,.,., ..

,a1e11p&<lolari,mente.'111n<li1I,

~n v, 111 ¡,r,,¡;¡:.-.ma,. ee,,o¡;ídoo, 1wlÍ(·Ía~ mun:lial ·I y ""· -e 1( ·, ami•lnd pum, qu,i haco pr,.utlir a/' !Ita /lii,a <vno e pLi• ~ingo!ar en donde N>Ínt\ eitrabaj,v!a¡•"-· Soc:he a IK:he ...t. maravilla ,1.,1 l?adio rep,·rmt,i ,.¡, ah""-· L!I en t,,.lu, las Am.Cri,,._,. y atra'l'tol W 4.tJ.in1i,-,, o d Pac caritw,,~ f...-. d~ li,:.-1, ..alud,-.,.,·al~.ones patri<,tiC&11-E.. ..11. "! in:i '.)jn,ei, atnd.: A111audo C~ped•·• )[arin, k> q1, .. doewr km l, . ~a,·a~ y Prada, (_'. · ~ul .,,._.rato ( mi a en (;,.aya,¡oil, E,:ua.dor, ),a ,J;d10 pul ieam tr n ¡; ubtijol,,, -ad ¡,.,,,..,.,.,,,, ,;,,,,f.dt'f!«-, f.......,f,._,.¡, -.. 1 ·.ra,,com, 1.grim&>1dcuu

-¡,,,

n ••

n

son rlo,,

'I'"

wn,- b.i-a1&,•1·)lo rn'\9 ""'["1P"-lifl"1

:le me· "k~-:-"" eo1-a,lo ,¡., millt.n·• d, carlU ¡u. • ·tuui.o ·• NHH, .t. r.:át. diminuta Mt&ciún :1..1 llimd·, re,:;,e poc eorri·"~ ,,rdint.riOII y ,.,;r~·4.

..

El ;,;npr,•mo 1;nl,i,·rno d~ la República ha tenido e! ¡.:.-,t,, muy alti,·o ,¡,. r~conoe,,rlo al couce,l,•rl,• PI ~,.,·,·i,·ío d,, fnuu¡uo,o ha hocho n\b 'I"'' 1,r~,ontar mi.,rna'I er<'<h•u(·ial,·s dr la Xllll. a e.sta

1larin ,!ando a



Comp:1fli~ Rmlingr,ific.1 lmern;1rio11al dt' Co:--1,1 Rica

l.a R<'

"'

-.,li

b),.

a,\

H•

:,:ril

r o

.¡•ponla (' n: , c....,. Hi a, ('arr

.,/ 7

'm<!'fl'

J.,,,

~r¡::~ni~a,1

Pn

Ra• 'I! itira lnt.'r1 ~n•l ,1,· .. 1;, TI!•: y fo, ado. , In¡.:

t:i.1, ,1., .,,,mnu,~a,·1< " 11al.11 ,ri u , ,u& l'-.la P.i~a , r,~w del mu11,l<, fnO, iuan¡~u ad · c11t' , I" !!~2,;. & 1,.~ ,I,._ la tard ... , r><l ;,• ]n,o ¡,·imcr, ,, r,,.,11..,,j,s, ,tro, la ,,,1a ,- TI .,,..,•n,.1 IP la ('•,1111 , ,i~ ,itna,la ,.. nua , 1• , wl,ul ,J., \\"a,hi1,~t,,n, , ¡,rim,-r 1o<ri ,1i, 11u m,•11-.,j., d,• ,!, lt, ',l,lica,,·11 a,¡n,•l i'reoid,·11

l!i,-n,.I,, .J,·

1111

,1.,, r,,, ,.. "'

K•t

"' ¡•

/1,,.,J. ,1a S h• e,,· u 11.11,I, •• rar

r.,..:. a l..

fo .ir · J.:1

•ln11

(I_

qui,·11 ,,.,,,,._,,,,-,

.. ta1•]¡,r,,s,·1,!"]a<c<JTH["H.ll><

" "

1,

ar

para,.¡ Pr,._i,1,-ut•·

,\idg,•

al ,,.

~

,.._.,_.. ,1,

·fi,:m

li .;r.i! a

.l "'

an,

a,

b, jo 1a

,,.,.,,,

l'

;,,..,, ¡.:rac·i 11 '[UC ~tl{'HI.I,

,lír, -~-;.; .J,.] Ju¡.:<'

1·u,...f1,,r(',a,,u.. l.-,y l'dai

i, ,.,. .. J ••

l•n ,~a l., ahi¡,l1111<«·1l

~~

... ,.,., •ÍU- la 1r, l'ut.~ rna•I -ti H·,!,o la h, ;t . '&11, ~: -ua•I•

,,-,,, ...,,.:: . afri,

¡.,. rn•t•l&e1<>11 c,,n ·.1, do~ t ,rr,·• , c ,,.,r.. ,ta1m,tr,,a,l,,a[;ura,...Ja n1<· a.¡,la11 ·,.,.,,


La Industria Pecuaria en Costa Rica

(';) \~ condicioues.clim até rica• y tu. J><>l,(ni.fü,a ~ ,lo este ~ <'X{'{'S1'·am<l nt11 varia,!a,,pucst o qucl a t<.>mfiu ctuasog,inlal oraluln,l,desde{JnC ... 11 ,·ol ea n"" h,.,.ta '.I(>,. ('. y a1i11 mil-, ~n de la~ costa s, prrmiten <.>stablccer ganado y cultivos difon•nt<-• cn la~ :,onas <¡11 <' ~<· lllÚ~ propicins ¡,arn tales fuws. Cuanto m,í, n, mo11ta menor ,,•roi. d (·alor y má8 fina la cal idad d,i los p&sLo~. Los que "º produ~u en la 7.l>ll!I, (·alien te, tales com o cl 1-aea. tc ,Ir pará. rp 11 ni<:1rn1 1111>/I,,., rl de guinea •¡xrnfr·;,1u 111t1.tinmm,, el u.cate anMr¡.:o JJ111<pal« m p/al!ftmd..1, e l U Cilt.e dult-eo turvani J'"-'P"I"'" rn n[Jugalum ,, el jl·ngibri!lo ·'pa•pat..m ,wto,. /,¡¡,,., ht cola de wnad o .'androp<19on /,irorni.<¡ y otros por el estilo, q ue ~i u o desa¡,arC<"<"ll dd todo, lo que cu r ri,·rl\P m <.> nt~ snrede, se ciian t·u,!cl,k•,su Jilsarrollo ,·s lento y la producción &miuora grandemente. Y a .sea por una u otra la mayori11 clc,las ,>.s p(w ios ant<.>s citadas, decir8c, cspo11tá11oamc11tc, ba~tan unas pocaa llevada,;, por lo~ poi.jaros, arrastradas por ('1 viento o ríos, o bien iji• mhradas cxprofeso, para 'Jlll' m("<liante los<.>lement-0~ de <¡ue han ~ido rocloadas, prN:ÍpÍl"ll en muy corto tiem po su propagación a tal ,·.~tr,·mo que pareciera l>rota ran hin el ooncur.m do (.nltivo alguno. Im·ariablcme m c , dc~pué3 do volt(lll.r u10111<1.l\a o de cortar ma lE-za c~p(·sa, e~¡xmt.íneamcnte aparece el 3aea.te anuir¡¡::o, llamado así por M> ~abor 11.margo y desegradabl u, motivo por el cual e! g,11111.do no lo acepta fá. c i!m,,nto, rrcce con mucha rapi,J,.z, R~millea &bunda.nlo~ anímale.~ so cnr~rgRn de su propagación las sim ienfos adheridn• 011 las pntas. coudicion~s favorables reemplaza esta yerba poco ,ks,:,.bl<>, el turvani o zacatl' dulce, quo es apoteciclo por toda cla~" do animnle~. lle las <liferentes e~pe<"ie~ de l'ª"Palum predorn iua cl P. uotatum, nuestro Jt•ngil>rillo ,¡ue co11~1it uye, una 1·ez bien arraigado y propagado, un cxcell' ntu pasto, muy nutritivo. l:1111. dt•hesa ,11· jengibril!o 1,iN\ 11.t,·udi,la, puede ma11t<•twr <loH va1·unos por hectár~a. Tic111l la propieda<l de "er invasor, destruye o ncit.pua d campo ocupado p,,r otro" ucate~, lo que <:on~tituye una gran ventnja, trat,<rulose do campos cubiortos do za<"ato llmargo J,;t si~tema m,L~ rápido do formar ¡,nulcrB.$ d6 j('llgibrillo os rPgamlo al voleo la ~f'milla, desput·~ do c¡n,•mar la maleza o antl'H do derril,ar ht monta,la. J<~n ambas Yertientc,;, t.o.nLo IR dd P11cífieo como la del Atlántico, so encuentran 1·11.:<tv, rt·pasto, depani.

"º

y rle guinra, <tll<' pro,lu<'t;ln gran cami,lad ,lo forr11j,• sucultmto, nutriti1·0 y muy ªJl"ll'ci<lo p<,r el gana•lo. Se cmplran di<"hos ropestos, particu!RrmrnLr, J>3111 d cngorde do l"ae,mos. Como el couHtant,i pi,wt<,o <fo lo,; 11.11imolr.11 prrjudica los mendona,lna reptl.llto~, co11vi1•11" Hubdjvidirlo• y ~ólo pcnuitir ']U(• 1,a.,t,,11 en ellos los aninmlcs eortos periodo~ J.a gcy11ontlid11.d de lo~ lin<¡uero;, <la¡.,, preíenmeia al paroi.. El zacatodeguineatic11celineonvcnic11t,• de r¡ne (l011 el trau;,cun,o del tiempo forma macollas, dejando iutersticio~, donde a¡,areCf"n otraa y('rhn o maleza: el pará. adolece de e~te inconh•ni,·nte: do al,i la preferencia apuntada. Por s,·r pa..to;, mu,y inf~riores lOll que com¡)lctan la lista 'l"" homo• pre!K'nta.do anteriormente, no nos ocuparemos dt, ellu~, puolieuJo reducir a tres lo;, Z>\e&lcs (pa.ni., guinea y jongíbrilloi quo forman la~ i:imen~as pnuleras o ltanoa ,fo! Pacifico, donde •e encuentra" !o;i mayores ha.to, do la Re¡nH,lica., ,¡ne proporcionan parte del ganado par" el consumo: igu11.lmente producen los Íflmosos queso• llu.mado~ do lh¡.,'1lco~, cuya p&rticuleridaJ, a.demáii de su grau tama1,o, e8 de ser muy eompact0$, debido a la canti,lad de ~1 se Jo,; incorpora y a la. fuE-rtc pre.•i1\n a ,¡ue so ~omete la nmjod11 o ]!!("he cortada. Ya.•\018011 los rt.-curoosq,1ept0$e11tala verti<.>nte del Pacilleo, E-1 Uuanaca.ste, como gcnent.lm<.>n\e !!'e de;,ígu!I. e~a zon11.,-- l'ªn,. la indu~tria ~c111.ria.. El mO(lico prt.'<'iodolu. tierra,inc!usiveel de lu1<abanas natural(>!!, al aleanc<:> <le todos los bol.iillo.i, facilita la a<!,¡ui~ici(m ele ('Xlellsas ""P"rlicit'S, s11fieientl"11 para cmprPntl<>r 1'11 c~ta muy lncratil"& imlu~tria. 1':l modN& ,·fre,uli de lo,; guflnacasrnco~, sobrio on sumo ,::l"IWo, tant-0 cu el ve~tir como en el con1er, hace qnE- 1011 jrm1alL·s 11r"n mó<lico~. lo ,¡uc pennite produdr todo ¡¡l,ajopn•cio. Durante !011 ~ei~ o siete 111('!!('11 qu.i dnnt. el \'erauo, o l'<!a la esta,;,ión seca, el ¡>11~10 de IOII potrero,¡, IL <.>xce¡,c,i(,n ti,, a,¡uellns quo so eneuen1ra11 en 0011<li• cion,:,s o.spccia.k.i, ¡¡e $N;8. 11 tal utn>mo que a no ser Is~ l1oja.~ y fru1011 do los oi.rlHJlea arrogante,,s, eomo el c<.>11fallro •¡•ilht<·o/,,J,i,rn1 .~mon), el guao,caate (E•tn,,. l,,J,fom ,·yr/Q('t1rp1rn1J. el ojoche (luli<'Oatylu ojod,), el gu,i<-imo ,gua:N•>111 ulmif,.,/foh el ehilamate (/iflM ~ ~iw,,:ulm, t'tc., los anim,des perecerían por lalW. de aliml'nlo. No oh,.tante existir en el OuanaouM Ju ... utent1a11 fincas do! país, propiedad de gept.el ...-oda• d119 o instnildu, creo que no 1e ellOIUfllka • lllilo 11i!o, a .. bil"mlaa de la. exoeleate9 rMDladm .......

'I""

-


..;:nu .I<'-" ,•rnt J:"n•• ~ ,. q wct

d,.

"

ia

~

""{<

'\'l-)f'

, " • u, J n'.lk ·

-n1•· r m "'a,·

~

¡,

l•1<'n '.111

"'""

lt>iar

,., '.l. ,\,•

nn~ 11á• "" 1,'in,

:, a

,¡,. ,-.. r h •1

bu , li

;t<I:

::;::::::~· i::::;·· ·;."'"::·:·: .. :r::;:::Ifif

,,

""'' se.. • u~· l"

,u;~"",.¡.._,._ /"<'Í

c,J>eti"l·

ar L

,. 11 _•• ,;ai

"'

tr,

E,;a,c,~ ,:• ~.:,~~"" •.,t't~ia ~7 /~:7,rn ;~",¡';,¡;;,~,.,. .,.,,

Nln,I

1, 'Dt'

J\IL'

¡,

C'Ja

,·n•p

l

r ,,-llanura,r.

n -,,,..,.. , ,,,~ ""''

la, 'l"'"'m a ,l,,·.-..u• ""

tt51i~tÉ

Taut. en a ;;eta ,ira! .,.-,mo •·n !as ,tri· bac-,c- • <ielaa m llfl ..-.m,• ¡..,. ,·a,·a.~ a 11,,a abu1 -larit,. T ti· ~ ajímE \llcir)r La.~ ¡,rincipale,, fin u cu ~, • r.,.pect"·~ .,¡09, a1ahloKMll

ta•••,

e}, Ir;-;':.nd;~;.

t,

~~~~;;_v•:: : i~';.:;,E~


hrnro ,1,..¡ n11o l'.l!\l tuv<1 (',,m¡><> ,¡., 1•:x¡,crimm,tncicin c·c,·,·a ,fo la l!nham,, y

Dr.í'lllviuu,con•nrna 11 ,1111il'n: :¡u~,·:;,'.'i!"~'.~/lltlL ~~~jll 1•x¡wri1u,•i,t:;:~~:~:(1,~ dom<' ,•xtrnoT<li1mrÍ,unc111,, la ,u,•1a·iú11 mu1, pllrcela -<'mhrnrl" con yerl,a E!dautt•. Fue 1,,1 mi rutu~ia,orno. r¡m· ,.J Cah-iuo corr,•spondiO a <·l ol,,,,,, 1ni,imlome una, '<'tnilln, que dc,¡>;ra.,ia,lauwm,, no p;enniu11n,11 En vÍ.•lll dPI fra,·a..,u y por mis uuo,·a" Ín•tano.,ia.s, me rn,·iO uuos tn)('itos ,fo la u.rrai¡';adi"tribuí

Dr.

pi,\r,, un ~ra.n

Cll<'n1rne,t,iyal,n

la couwn l'OU ,wi,Jo¡,: lo$ animslc~. E.. ta i:;ramínn w,.;~to hi,·n la wc<¡uía, todoij Jog tt:rreno•, a 1,>xci,¡><,ión ,fo Jo,. ,1" •nb•uf'lo i1n¡,,.rmcah!ll que con..,.n,an ,!em&· ~i11,ln hmnr,!B<I, lo ~on propieio~. t,;,, r,•pr0<lnce por divi,.iOn el,., l&s nuu,olla" o bit'.'n, como la t'.'ail& ,fo ul1· ,·ar, ¡,ar nu•,lio clf' tru7.0~ et,, loa tallo• cusu<lo han razonado. JJ,•,,lt• ('I puu1o dl' \'ÍHt& alimenlido ,.,. ~U· periora]Oll uutt•ijde paniy,fo i:;uiuoa, ¡,uNron• tiene ca.•Í ,luh](' unti,hul de materia. ¡1rot1"ica. t:om· ¡»ira,w d h,,uo de l'lf!t& planta, si se pr<'p&ra. c·u el ,·~t,ulo ti<'mo, run el d,• lB alfslfa. ~~xc,·lcntUII T<'IIUlta<!o~ Be han con'"•¡.;nid<Jensihiudola cuando l<m ta11~ haun,scluru,lo. ~:l ca.tin¡.;ur·iro fNilinqueiro, ' /(tlpium nord,,m; u :'11,•llndo el<' h,- hra.,i\rro8JJW!i,1u11 uuliní~, ~ep;Ün l'rin, 1111•/i11i, .,,i1rnlif/or¡¡, <1,• acuerdo con Brc11n~, conocido igu1tl,no,n1" con el nombre d .. )[ola"~e,¡ ¡.;r"""', hasi<l<J ,·onfuH<lid<J ¡mr alp;lrnO" c><nitore~ con el za<:ah• jara• guá. o ~·ara~111< rwulropq¡on n,(11~" taml,i,•n originario dd Rr1vli!, 11pare,·i<, pur primera nz <:ll l'SII' pe.is d al\n 1!112. Si,.ndo cntonr:e.s Uireo'.'tor ,le! Uc¡,,.rt.amento ,lo Agri,,ultnra. importé dtl Bra..qil una ('antida,I ,le &·: : •• ll ..- ,pw M u•mhrarun en el Campo ,¡,. Eu-ayo~ ,¡,. l;u,11!>1.ln¡,.,ohtenicndoéxitocorn¡,!ew. 1':.rte ¡,11.,tu, lu· wui,lo mny buena acl'ptaci<Ju ,.mtr,• nu,~tro11 g&· u ,,¡.,n,,. ,·,uno lo <!l'mu,•<lnm IR< gr1111<\,:s ,•xtcn~ionecl d .. 1,•rr,•nohoy,·ultivad11sconl:l,¡ue,.ompr11eban~u1méa,km,í, ,1,. ~"" nn l'xc,.lcnte forraj,•, Boporrn bien d,,lo,1111iuntles,tienola¡,eculiaricl11d,l,•que <·uhim no hay garrapBtRS, debido & ,1ne su• tall • y hoja,¡ M<ltÍ.n cubicrtOH ,Je un liquido ""IM'IIO, :re.;-· :<o. ~Pm••j&ut,:, a miel que des¡,id'l un olorfocrte, ar-art,·,,•,co: l'Sh\ ,·i,C'Qsida,I S<." mauirlest& en !M'<JUl'..:,olit:1-1, ,•u íorma ,le rocio, y ....,u Ju qneimr· ,p.·· 111~ varrapatas pne,lau asiNC a los te.1108 ,h, la~ ·1.,u-a, y pvr con~eciwnria, e,·ita la ¡,ro¡.a~aciOn ]f' •,•nil,h- tln¡>;elo. E: Za,·a10 U"r<lurn ,e a\'icuo a terreno, poco forne!'•, rc~i,le la. seqní11., perman(l('6 \'Prde ,luranlt1 la c,ta,·i,in s,·<·1t, 1>humla.ntcmente y prodncr ~ran c,uuidud d" 11,•mill11.s; ,,1 µ;an11.,!o, 111111 ,·ei: ,¡ue He ha 11.,-0,tnmhrndu 11 (,], lu cunw bien. A ¡,uru"ki\OmHru,dela.me'<,t.. i·<-111ral,em·u,l,n1rn~· el i·an(Óu ,l., Coronado, uuo ,le loa~rande.r {'efi•rus prothl<'ton,s d,, leehe. Los pasto~ quc a\li ¡,redou,iuan son la Setilh1.,pronunciación,·t1lgarde&etilla, ,·!mrlium lmmmid~A, ~- la Pitilla. ·Aporobol•6 Úldinl6,, El prim..ro tiene l'I inconnmiente dt1 qne al llel'&l'>le 110 lu l'Olnl' el ¡.;,mado y a.-lemM de qite laa e.pigu •¡tic,,. forman ,lurante \a intlol'(lll(>eucia, suelen adberirs,· 11. loH ojos de los animales. En loe 1iltimos &l',os y 0011 muy buen n:.uli.do, H• han furm~.i..,, al alori¡i;o de arboledas de jadl, ¡,,.--

tlureee

i t: ~:·;~~:: ~7~l; S:~~:~~~~~:;: ;~.;~·~i;:º;.:~~~:1~1 1~~~ L1> y,•rha. J•:Jefant(•, 1,un\Jil·n eo11oc·ida con los

1

::

r:~

ilu crecimic•uto muy rá¡,iolo: cunvil'Ut• et•p;arla ca,la uw,cp11racvitarquosa.zonc,laca,·,fl. Cu1111<lueslli.1iema.

,1..ra,i ,1,, lh·e-nra,.,., ¡...,a e,;Hayo,i hecho,; con al(alfa,dem¡:Ndad...-,


~ ..

¡_:o~ ntil ,le ori¡cen itahAno , ,t,tHn' un forr.<J~ ,.,.,. rr ·011 ,,,,,lahl, lua ""i,n,le, µ-eueral lo :om,,, bi,•, ¡,ut,c .,,,,.,.1,, al, t,,,fo h<TUO

nN>rw.srn<lido11loesp,•rado;enramho.al-

ci;:~"'.':Cía,;<e pro<l,,

bien entrf' ella, i1a-

l\,. :i:~':'.:as :¡~~:~:1'~1~~- /,"r;~r:; ª,1:lit:', 1

u,• soe n'.

1n11

e11 llaJ nna, l. ·,¡m ha

pan, ,·anar y completar la, ,_

e

maíz: n e:lasdifrrt'r,i,,s,·atie<lades<l, .ai'ia <!, azücar. l~r,:rirna, de ,;,,11 P,•dro .Jr,I,,¡ •.s nHi,;a, ~· muy particulumenh n!

,J,. ,·a1 tal,!, 111

,·,-,lc,m lrnzú, :J.!.",() uwtrus d,• ,¡, uut na f,•ra,·idad y J,, ernidi.-iui,c

';: : :.~~~~;~,~.¡,7,.)'.:t 1

~I'.),i;tf$Jji~ ;'1'

¡11

11

ma,i do

aumentar con~1,lerablemenw el flujo

rnti

us alnde,k

,1,

do ,

,

pai~

f" le al,~skr .J~m,

1cn

,¡,.

al mi,m, 1Ít >rina Plan1· i',,,t, ,riz d, a. F.•

d~',ª,;:~ '.:. ':,, ,I' u,1,c,p~I< ;·,:~:;lr~~~:,'.: ,l~1ch :td ~ranc,s yotrnsc,

1 ,·m am ! ,iud: ~;·;,

Cn

ha,111Ja,i111a

i,·,


,l, a I{, al ,\, tli,·u , I Oun m,t, ,on ·~1 ,li,]o, 1101<"1 f1 ,ladc(' i, i,

J

.. la, ,·g,~ a );Í(•oya mnel ús au ima !r,, do-

niador Bal<· a¡.:rr·ga ¡U< "" u, multipli<"aroula in,¡,.,rtac101,,. ,l.•ai,11011.I ,le n .. -ma casta que íuerou grn"'h·m,•ute a¡,r< do por 1 <¡llc·

llos y ¡,;ranrles ¡,;,uu«ler.,,. c·,¡utril,u~""'l". P!l(·s7.m,·nt<•, a cambiar ,-,1 tipo,¡,. ln .i·ri.,]I,, 1,or <'j<'!ll]'lar<•s!l',~ll¡>HIOH

la!l( O Pll

!,lln3Ú(J

•··•""O <"1\ _]a

d,• l,·,·11<·. caru,· ,. n.il"J''· lh,111 tau ,olo siglo ,·l ""'" ia,mo, '"'~" d,, 1·on1a,las p<-rdr• mii,wrndega,,ad,,r por aad,1,. pnrn ,rngn·.

rnroJrrAl>.\S .\ CoST.\ HH' .\

H.\Z.\ lll-:\"i¡:,; Oriuu,!" <1,.[ cond,t<!u <!,· [),.-1·un, ¡uo le J¡,j ~u n orn hr<>. Exi~l<'n <l oH tipo,o hi<·n ,h•finido ,·! primero, ll amaolo :S ort!, ll,•\'oU. t·st,i 1"<·¡,rc!>o:ula<lo por animales de forrna cumparta y simt·lri,·1. de nwrnos largos, fucrlt's y con la" ,·xtr,·mi.latl"a u ¡,nuta~ U<'gra,. Los \Oro~ i"'"n ,lt' 1<•> 11 !Ul kilo y l11 ,·acas do ~•I.XJ a

7'1-",kilo, E,te tipo fn,• rr,·a,!c, 1,ara ¡,rod,wir uovillos destinados a dar carn,•: In, ,·au,~ ~on mc,liocrc, como lechnas El "rgnnd,, ti po, :--ionlh llt•\"on, <'" de mayor t11m81to, d<1 form"" ,n,1, t<>s,·,1", 1wro {'~ce\í'nl•' prode lrd,c y t·,1r1w:s,• t·ollsidt-r,.du cali dad m uy

do una m·ti,·id,ul, dóciles e iut<•lii-;~,;I<',, ,1,,

ar 1. .

¡ la!ll a

~ue

"''""'"ª

,., ¡·t·, lw·e g-rnu •·l d~auTollo a,lquila

IUlt('TlOT fi"llTA

nornbnuli" m und ial , son awmbru,,,,:Blllllll. nh:Ute

ni1,ido y ~,-guro

E"t" rnza "'' ,listin~n<' por su n1,ti<:iolad, úllllt¡U<l no es muy pn·<"u?.: st' 11n,•1w ~- 1,rofi¡><·n1. cu ~,tlo~ donde"º al,nn;Jan lv, forr,,j,•>1 ,·,wugid ...... Sit·ndo tan antigua y biru ,·,iahleridil, trn,111i1<• in\'ariul,leuu·1,10 ,u, rarac\t'rc,,hn,·cl,.,"Iº'"" (fo·scenolit·1ll,-, 1.,.,lu,1li,1'ul t¡IW rnmctai7.ll a loi pro~itor,,,i. l.o poco, '""'''"tak ,1,·l prim<> · t1¡, 1ra1 i,,_ al pai~, "" u ma~oria por ,.¡ pa.lr,• ,1,· u ,.gto <'>' crib,,. ~- lo! del iipo ,dual, im¡~,rt1L<lu~ ¡e ,r el Rt.lo r ,•n ~u "ar.,<:t..r ,IP .l¡-f,, tl,•1 ll,¡,artnm,·,al<' ,l,· .\ ~n<'n tura y r¡trn Íllt'Ton lu,·i,.:o \'l'r,,h,lus. h~n ~1< lu snstituidus. <l,•,grttcia,laml'Ult!. poi olro~ I'" amol,l11rou mejor o nuestro ombi,,nu•


P, a cazas. como ta. .an a, 11irid, l .P la.ri,la,I \• .a .\m,n,-a 1-' ,n,e:,; I<• ronicwn s: s bu. ni.sura, , .... 1 -a bai to<i<1 J<> r>·¡;:;.me '!. ne m, ia..-<: se a, mat. f i,nem,, re.:1lneiicali t, o frias: a[rnnta la., J01die10n s má, ..,.-er-as: á ktas Je son fa,·,-ab en poc • an1 Ht.all gonla r>l¡,idam,·nt P,,r..,.r o •sta. fa, ta< e~ la raza fav, rita ¡,ani nro<h nr l,a\¡ f., ir. ten -,- ¡,an c,_,n,mmo. J.011 l1< )09 -.....l< ~La( ,s ran a ¡><'SJI.T • i, kil l.a. n g n.( de e"1os anunale, aede m¡arnrs~ n ;.¡ r~ ¡;:;ular. vi,r,, - ti, & -,:, ~ lome,: la al .z , ~ ].""-J.U<·ú~. la f,vnte IL. ,.-ule _ c IPMa .te¡,,,, l,\aneos JCrilO! .i .. taMa!lo m~~li&llO. E~i,1<.•,

ricdad mocha ...-mejallte. "" todo

,

.le

a¡,cnassi produpara mantcnff hi,•n

[.a• vaea~, por r.. gla ca.ntidad

rial

fl IUI

disti ti...:, ,le Jl.,r~fonl es,.¡ alaúu al 211.,, ¡,e,,o laharri¡;a,lacola.,·la par: _ n ,.-n ,r la,, ¡,at , son ,!~ color l,la1,M •

El

11b

;f

la

u

1or""

en Z&D · }

al

• t&

en

cnen tal

pr, ,!,,rr ¡ a el r XCI:'

~7,a "'

t<

1(09

hato- ~P.d.·a, ~ala . 1e,;t&c" E. día q• e lúK ti

,.

Jr<· ,t<cl>(Ía •¡u~ ,,,, todo lan~o de la eat~·~a. ""la indiea<la ¡,ara 1mero,;o, e i11d<:ti11i,I.,,.

n ,1,, animales pa.ra e uero~ ,le! f;uanaca.,1, to !MI ¡.or Hn,•fo J,

!N:1da.n a c,;,.ub,ar •1 r ri ti mp d,p · a, n n m VI ga•t< i1'\m

J.

f,.\);.\IJ(Jl:,ilJIIJ

J>n<iucr·on ,

nomhrr.,. vallo de Kir,;:h n . d;• Eu ,·i<'T1M T<'!!;''"" 3 ~- co11-it!ernn sagrnolos, rin-

,.

lo]¡

I<


,.,.,i,t,•111 .. ad,111><

,1 ,. ~n

tna! ~:I k rn ¡, , " " ' ''

, d,•

uu•nk ,· x,·l1n 6 r d, ,1 ¡,u, ilm·tt,,111 ,u e) .,,.,.t,, ,l..l1e, a, yll ,·H,·11 ¡,c , r n,ta o h a n• ,¡ne , ,. t o ,·u,•u an"' " " :•" '-''I'' ,. ., , r, ·" ,¡u" s ,dta11 U\11 lndi,·"lnaim,·,,1,, ,·naHdo H• ,q»mrn "''"'"'.'''" 1,r,·n·u,,•nt,• lo 'I"' lo a<'<' d,· ,·llo, animales l'""" l,, lidia ~: n \"i,tn l,n, ,,,.,, r,·,nluclo, ,¡u,• , • han ob!cnidu "" ,.¡ ~ur d,• 1,, E,tado, ]'i,id,". , u .Ln,rnica v N> gnua ,1,,. , ,le, Ja, Antilla, m,·UO><¡nr,rc fmc

mrndar a<lo los

,. " ' " " " ' " I,;!\';\

,l"!"!lh• esl<> ,,rqm·t,os hu,¡owru~ <¡11•' an ,.,, ln,i,·an1t•i;1 .. a L, ¡,r, .. lu<·<'i,',n <le uo\'Íllu~ para ,•nn,nmo ,1· husean fo dn,tlid,ul. dl\n la. ¡,rdn,·1'cia 11.I ~l,.,r1horn l''"' la rnay<Jr ,-11111id:1,l el,· h·<·hn ,¡u.• ['l'0· ,111,·c·n ,u•,....,.,.,. s,, lrnu ,,,1,,hl,,,.;,¡" familil\s qu,,l\,om1,ran l""' ¡,. .. nornie ,·,1ntidw\ .Jn ¡,.,.1,,,, .\ldha X\' ,lo llar\,alarn oliO en un allu ;J:)._.-,:!.·2 lihra, .t .. !,·,·he·~· m1\• ,1, J .;:~i lihra~ ,le urnnk<¡nilla !lay .J,,~ tipü<dc !'>l,nrthorn.cl ,;uo ti<cnecn<'mo y ¡,01J._,,I,, ._., ,lel'ir, '.l'U' <.·,,re<'•· ele ellos; en amh.°~ ""'', ,. <'olor ,le k,, an11nal,,s v,irfa del blanco al rOJO, ,

euul,in,<1"losc ..,o,cndif,,r,.tok•rnntice,,prn<luminanclu que en lllWsll'u "•ntir ,., ,.¡ fa,·orito. repeli~iun,·•, pnede d~cir~e qta> la del Slwr1horn,·•"·mcja11te ,1 ¡,. d,•l llcemnprul,.,hl,• cmnpararn!o lo~ re,1¡uc '"·ompaüan ~,ta pá~ina rcspet'lo a lo, r~-suhados vbtenid"s m,·utal,•,q,w han importado! Preferiu10• t;,:]ar.,1111,,,,1., t'xhibir 11fn•ntaquereciblero11clo ¡,"1'l<' ti,·"'" los dejaron pn,·1" ''' rnzrmes 'I"'' ,·~¡,11~i1no, rn la primom pilrtP d,• ,·,la nt¡,ida 1nonogrnfi1t .

,.¡

11.\;,;.\:-;Jl(lllTJl••ll\

,!a, ~" e

.\uti a qnr

mhr .. ,l, 1/url arn.

·11 ,.

.. m¡,en o Pn loµ;raro u

n •pro,hl('ir ,.. , ~,,_ rl,·s N?mliruk- ,,1.1, PX•·cl 111<~ ·nali\'Ído J>CC'Íl' h , a

,1;1,lr,. ,J,. manera ,¡,w ,.] m1nirlu eukrt ,1,. <'llos para ,n~jor,,r sns haro,. Eu la

Toro Herdun L\UO

,l!•rtlrn '

\\'

loo lll~JOI'fS

n~ai

E a r,•za. d~ ori¡.:,•o, ho!&nd,'s, ~e encuentra ¡,ro· t di<•miua,l~ ,,n to,lo" los pai,,•,. h&bi,'m\o,t·

r, ¡, ..a , ~l hura•, ~l''"'l'lu~• ,¡,. 'ª'"

ª"


~U colo h 1111c, y Ul'~ro, í,,nuadu p>r mancha, ¡::ra1 , y I""' u.-fla~. prt~lumiuan,!<, inili~tintamellle un ~-

,1ra.,. _\,111,¡ue 110 c., u101i,·o de ,kaealificaciói,,

, •n u man,l,11.11

1w¡;:r11~

olebaj,o de la, rodillas

Eu ][,la,,!a h<·mos t,•ni<lo oportmiidad <le n·r ~, len•,11 ,.)'.'"mplan,s on•ro-colornilo, es <leeír, t¡ue el r,,._ u,-tituiR al 1w¡::r,). E,t.)8 auim11le,,, en los E.,ia.:8 rn .lo, ,¡,. S urte Am•·rica, no ¡medt.'"n ,~r insnl 11 t.'"n el 1/,·~istro Hl a,¡uellos que IUYÍ\'"ren man" ¡::nse,. Es ola·io

•. b " .-;I

LJ42.~ I.Y."

mu-JU ,al nae,e.

,.

!.a

ar,1

rtrtica d,:,mi1 ._..~ d~ l, Jfo u,ir. H


"''" , , 1at1 ¡.:unlMdnra"I" .-,\ ¡wrioilo ,l,, 1a,·t1111<·;a •111<· 1u, J>,•n 1,are,·Í,•n•i, pn'l'·~rada, para , l "n1adrn, diw•Ni,ltul ,l., ¡,a,toR <Jll"crc"{;en,tauto ,-n ,• ,.,, 111 , fal,laad,• la~hear¡,a,la~ "'"""" "'• rnu\ frn¡.,;nu,ia , .., ''""" deli<·ada, i111p1u1c 111'\ll1P<¡ni\lau11nrorna_y11n¡.,;11,to!i1Ji•iUH.>,<'.""'" ,.,wontrn,l<> ,•n nm¡.,;,·,.,otro lu¡.,;ai: ],.u,1srno r,·~¡..-c·to ,\,. loM <]U<•sos ,¡u,• "' fa\,ric·ai, s.,;,.,., ,¡uieue• los hay,rn pn,ba.!o, uo olvidar,l11 la ,,x,¡ui•it,•,. <le los pNit-Sui ,._ \eufrhatd y otroa ,1,, ¡,u la 1i,r11a. ,-011 ,.._,,,. u d,· <r<·:i,a. Suiza ,.,. el l'•is ¡,,,,.lu, t,,r ¡,or ,.,.,-,,1, ,,~;., ,l,,J -nl"'"º qudW ,I,• (;,, ,·,·n··. laml,;,-.., ,J.- ,·,,ria~ rnarrn clr ],.,.¡,., ,.,.,,l,•u• da, ;11an1<•,p1illa ,.,,,·a,R,la, l,,.ri,u, l,u·tt•a,la y "tro~ 1',-.,,hwtos n b,"u d1• l,·clw ,ui~a, ,.,,,np,1· r>1,L1 roi, la ,i,, como \,., hern ,... ,.,tim.~ la pro<!ne,•i<m u111ual Plltr1' f:i_(~ll !-C.1 JJ I lil,ra · d, IN·he, con un knur ru gra~a <le 4' ~· Co~ta llica, ,pw 9(" ha companulv por MI conti· ¡::uraciün cou Suiza, dcbitra hoy riva!iiar con .. Ha,·u supro.Jucci,)n,nohalwrsi,lolamalafortnua,¡uecorrigi..ron loaejemp!arc, •¡uc,o importaron di, ('111! b,·l\o

l.,,

HA7.A sn7.A

país. No "knnzamos a t·omprcnder

motivo~ fo.

ne--tos detnmiuaron In tot.d de dicho" 11ni1ualcs: tal nz eontribny,·m uoMal¡.,;ia por la ,·ar,·11<·ia ele mnntn1ias ,•uyos picos están aiempr11 cu1,into~ d,• nieve, e.~ mi1 probable que el <·)ÍIO ,ro haloria coi,,cl!;ui,lo si laa ,·a,·a~ hubio,r:m veniclo a,·umpa1iada" <le semilla, d,• los ptbtos con •l'H." allá"º rnllreu, tan difH.-,nks a lo~ qne encoutmrnn a,1ui hacia,,] a,lo ele .18.'lli ,,n llegaron los primero, s,•1n.-11h\l(•s sl!izos. l~tt IR..">tl el dor1<>1' don .\u\onio Cruz impon(,, cm1t."m de Luc<'!'llfl, un

~,};~~':f,~; Ir:~~,1~1e:ª;:ti~'.:s i~:u~:~:~:

1 toro ,'.~~::~~'.


1 1,

1

r, -,,bl<.'1n,•Bl<' por'llll' la, cmHlicionc'~ ~,,I" r, 1, :u1 ~ n ha,,·,m ,idr> as mi\., ,nen\ ·~, un l,11(0 y es,!,, ,•sp rH lH 111( ,h· su ,lu,•i\o. ¡•rt>,pC,.,. , J 11 1t" le ¡l(>rron,id"rarqth'C>lll ,ec, _..¡, Jo~ ,¡;:,os ,pie de clla se h11r n. ,! .\n1<lul'I:' <'S ,-~riahl<': rojo, l>lau E.

1 l'C"'-' \,t ,],..'-

l\o: l,Jar

~,I, 1

n "''

Sor,

Lh

º'

u;a r! mattd1a,!o ,Ir cok,ra,I( Y

ormau,I, 11 ar;;: 1~,

'l«,]o]

w,n,,.. , 1,••

r;a,d11.111

,,.n. .\1~1' ~!,

n-nladeramenk cap i-

'ª, r,' 11r•¡twa.!,

, 1arnarlo mP,linno: los hlm1<·(); y ¡,tul\ragmlcs

pan,.


::~;.:',E·:. :,.:~: : ;,:;: ;,;.,:.':,:\:i:~;([:~¿::,'.j\·:;:: u,í,·u,1 11 ¡,.

hK ,1 .. ~er lar,:;:o y ,!,•l¡.tn· i·l nl'in11z,, ,!,.. ll.l,domen,-.rn¡,hoa. ,.J,oa<·iu,i,·1110

,1 0 ;

la !'eh·,

l1>1rr͵;I\ ~·

"""

,. l,i,·u ,·,,lo,·a<!,,~.

,ali•·nt" el., laa (¡n,-ru,i·y, va,·M ledlt'rns ,.,¡ ,.¡ ,.,.\"r ,"ini,,o f'ntrc 10,la, \,., rn,·,rntL,1,.,l,J,,gra, .. ,¡n,·n,n ticuo•, ,,,, , ati,•rta nstau,·ia ,¡,w J.,i,nparw •· ,. n•fü-j,, do molo !l<,1110, teni,lo 0<·11~10u1 d,, ver ,·aria4 l,•,·hrri11.-,, ta1110 ,,,, logla1<,rrK ,·,Jm<> ,.,, loa E~tado>l \' ni,lo~, <:uya ¡,rocluc, ,;,, amu,I ,ie .-.proxirnal>R a ln<O) l,l,ra,¡,I,, 1,,,.J,... Caso, exce¡,, Í<>ual,·• los preseuta la>i ~1:,::nu•nt,·B

].11

["·culiari,laol ""' -.,r

,1,.

Íll1f'llSO.JP)d

""', < 'l1<'t!IUH'lllf' ,1,:,

fig-urn no,a ,·am¡wona. La ,rnga, ylaparteinforiur,ll·L1.8patasson ,!,, color hlam·o "" !os cjt·m¡,lare~ H1>rndiados. Lc,s c1wrno, ""' m,i• bi"n cortos, ambarinos o amarillos. 111nd111 iinportancin a ci .. n11 ~,·nc<:iún amadentro do las or,·j~,, ,,n la. cxtromi,d,ilc•, y"" la ,i., los <•\wrno~ y en la ubn uuls prcmunciada ,,s, tanto mú.s ama

ri \a

~l;t, ~'.~e~:ª,~: ~:~~e~i~a produc, ii,n ,le Jech<',

]a.{.:uernst·y oc upa,,¡ cuarto lugar"" u1w,tra li,ta. pur,s la~ YMIIS pr~an entrn ·llü a ,;.-~I l.., sicn,lo e promNl io ,le ·f.•;o k. Lo~ toros uscilnn l'lltr<> i\50 a u ro k.: tlenninu uw,lio 7:V, k ruinqtw do vdefacil lo mi,mo torosc,ePX<'Í(an ,. ¡,re ,enta •·H l,1 cuadra a!glm ,•xlo".11)0 FrccneM,•lllf'U1c ,,, ob~er\'80 11 I<' tilu<:iún d,'U<JW. propen,iOn a ,, g ,l,1ra;

a<ienui..,,I,,

C\11\lro vacas 1;11..rus,·,· \',•h:1'0 To¡,. oí (;ol,l"• TRhhi~ Lan~"'''~t~r Ho¡,e :,,;,,JRJ•yP

u:.:,11,,.. l.l><>.

La~ \\\J-i.31 ,·a,·a, ,·u,·08 -rccortl~ lcehn,,- 1.. r. minaron el l."d,· .. 1wro,h:\!l".!+i,\)r01lukron,c,,,lauua. un pr.,mrolio dr \1.3;°¡!1 )\,,. ,!,, kchecon li",,d,.¡.:tW'ª· 1,, ,¡u,· "ºrr~spo,,.J,, n .-,~~lill Jl,s. clo nuu,t,•,¡nilln. 11.\Z..\ ,IER:-SE\"

\¡, 11, ,trn uio ha

!' , ,l,·n~ ><I ~,· 1ne ,lij,·rn ,¡u,• 11inp;n11i. er, lo ,•u e tcpai~ la11to du~io ,·,uno


.,,,¡,.

~"

Ya

la

l,•y,·s ¡,n íhi,·mln t,, ,l,• os,1,·,tina,lu,alcon-

pr,111111

m(

~BJ

'ª' ]' "

:r,,.•\', r~

~ PIJ!!lr.\\'PlllOf'"

,·~1raor,lit a 1u,• tÍde,·n loa bueno, J<'IDJ e a r!lza,•n '\, t, y ~nr ,\111,>ricll. Aus1rah11, .\f,i lo¡::111.1 r I_. ha Hh l Je r ,rnmal , ,. ycali,la.1,l,•111 J. ,l,ma,

(. lle a,

º""'t" e11:.1n

,e J,-ci"n ) •J a, ,1 a, 1>

cu:a

ene-'ª"

metli,a ¡ '"

a,rr o

m¡•rtíru u a,¡.,..

~ P"'no,;,.• mw ~"'íia, r ,ul .eaior () u . .\

ímcro

,1,.

partidari'>i

e,a 111 .la a couoc•r, y ~e

I""

J

:lia raza seu\Í·

tr< rnlll•Í.Ul!!O""trca•¡tlí:

, 1.. 1., ,

do una li¡;na nu tra, ar\!..ri .. r,

tr,·m<~ ,t,.¡ ~1,,1 tivo ,1,, , li n 1, ,.., ¡,,,,jl,¡, y,lo,¡uc,l,HUt r lafac,h,1"1, .. u ]'" ad,

./,-r ;.· l, ~:u

','l>I< 1

"''

"'ª

~

,]'.' 11

tral< yr,

'

,, ali,:,m

,n~!1U1

~t •

H

1111,·~,, mP.Jio am\,wu,

l•:;? ti:·~u'"~,',~J:~'0:1~::,::c::n~a

ªf"'nlOllR ¡uo,ui,L,<l,•e-1, 10,,~, naud<i "' enu, 1,i;,lc, ,](,,

~,·n·w1011 ·orno

meuta! ..1,

~

tor-


~~,'.~'.'.~: : ~:;,: ,',~~;;r: :~.: ~~::;,~.~:~,;~.'(:fI;~;,:.:t~:tc3;,··:io;~:

1

ki ].,,, 1~rmiuo n1<•dio l 10 k., los loros pcsau d ., r,t~> a ,;·11 k .. 11i,•o.lu ,•I ¡,ronwdi,, ,le !i!11) l.:. _\' lo• ,,.rn,·-

ritu

d,• IX" :1;, k f'os,·u1<v,n,·,s .

l.a ,-.,.¡,,,,.a i·s p<~¡u.-.1111, li11a,

'.\~:·"t'r¿:1t.~;::ac;::/~~i:

}~:ª;;:::,. ;,l,~~1;~ &r·

!&e1 le1,g11a 8on, g.-.11,•ral11u·nt,•, ,wgroM o ¡,lom'.zo~. no 8" ,i,.,,.alitica un sll i 1nal si rico,,. la l,,,,gu a 1, g.-.rnmei,t,• darn l' 11 a l,u.-.11" "·'"" dchP r.-.,rnir !os ,igui.-.uCM eará<·frn,-: lo• cuHnos han d,· ,,,r i~·,¡nello•, tino• ""'ª" ,\1, "" lt1 l,a,,. v ,-..,ru,..,a,lu-: la• oreja, d,•lg11das , ""

!l?{{f};([)!l}t)Jf))lf{:;\{\} cutrt• ,;; la barri~a fu,•rtcmrute an¡u .-.a,l fl y CH·

~::·.::i::/'~::;;f;,l;f::,:;:(;~:::;ig:l5!~:

d,•

,l,.]i('a<la, flexible·, amarillo.y c11!.i .. rta dppelos v i,·,loso,, las 1,,1e.,; no ha11 de 1<>·r muy gn1n-

;l,~:'.·~E~l,:·l:~~~~~,?,~~·:,1.;: ~l:b1:r,:~;:·~~~~::I2ji ~

2t~.~;:l.~: :~~i:~~~: ;:,:~t:'.:~!~~~:~;-~:~:i:':,;?;;,~ 1

1

,fo""

<locolori\lllRr11loaaaran1a<lo:cua nto

nH"jtH'

l.<

inclil' io ti,, 1>1 r i,l',e~" en ~ m~a <l ll

d,e

\ "a.ea Sui,.o, . Jl~wth orn \J,ur_ ,- ira.i ,l , Excelen te n•preaent~ute J e la r,u•


,,., , 111 '"" ¡,rn.ln,·" le,·lw, ,1u,•so:, maute1111 , """" n,;to, pon¡ue asimila mej1)r los a!ito• qt1• ,011•1111 Erre'"" 1, i,a ,n ,lo <]lit' la ,/ersry e, 11 ¡,1\, ,¡, , rontrn..:r la tnbcn ,...¡;: 11 da1"s del l.lépar ameut le \¡¡:rcuhur d,• lo• l'ui,los, la ,..1, n tan tcnibletlap;clo e, a ~,g, wnt ,Ji

'ª'

"

P"" "a les

\ f e 1.a.d

Je

I.-,·

pn ,,· nen

a

n

e

al, ;.:n-a,1

fo<X·i

,

J1 ra,

d,

m....Jia

H,

,~,n

\no-.,

r,.il!, :!,,<.:\.

"····~~

¡,-11

a E a ¡,ru10,on·,•H1 ,,. o\,t1\\ d, i~ rnill,m,·• d,· ~uimal,·, .Je <h•mnc•trd ,pw ]i, "'-''\' Ja,ia. ,·aln, rari,imu

"r a

•r

J,,d ¡,rc,,lu,·1ura .i., I" a..Ja y mPjor alin1t11tada.

ur,K may,,rgHall\111

,l e• ,¡,. a~ .¡ ,.a,·a.< '!"" 1 "

,lt ·~•,t<> nu arl•,

'"" 1.,,; rná.••l,

1

~atn lm J'• "'.•1 .. g • di an¡,eooa

S.·

a kmr, ira-1, f,a ta ,¡.:ual

:l,J,

r·11~!1'.\ll.\("[(I\ ~Si'H~'. L.\ l'H()[){;CCLn:-:

T.,m,rndo, '"''-' hai,e l<.1s dato< <.•liriale~ dadqs [ ,r ''" C.-r,tr•'ll n·pr1·•~uL1tivo <!,, ludifcrc11te,; rn 7.as ><·ho>ta~, ,.,,1,r,• )~ ¡,r,,dnt,·ir," media 11nunl ,fo cnda

~t{j~~~~tt~~~


CuNIIV~/

1

J,,,.,. ..,

:::::

11

11

!l;,lf;

11

!"'"'

uwoliv d,· la• .l,·rs,,,.,

1

•¡lle

i,·,·r

,1,.

'::::

:?.11ii

1,,,,0

,•,,mparn,·i<'>11. ,;i un11. \"a(•a .f,·n-<>y ,la un promr,liu <!,· fC,'-ll !1,-. 0 __ .,.,, :,.7:..'(J L,,1,·!ls~ ,I,• led1r, ,,h,~u,ln•mu~ ,i¡.:ni, ni<- ,,u,,.lr,, d,·mu,lrnti,·u

\ fin ,!e J'"'¡,.,. ¡,,,..,.runacu111p11r1t,·inn <.'•¡11i1.,1i'" ,bre a pro,lu,· i<,u ,1<1 Hll·1a·i""'"I"~ rnrn,. jn,10 "' ,·a,·,~ " i-11 tl,a., u "-'" al e re,hwir ,.¡ )' •

w>1·ma ,1,.

L.:nn:

1-L'"""

;,,,,

' "'·"' .1,,··· ¡

1.:n, .,,

1

11

l.l'l/l.l))

,.,,.,tu de la Hli1nn!,1<· u,,,., de

.'" ,1,.

,•usilaje a dn~ ,·(·111imus de col,j11, J-:,t.- ndor no

·,tl,r, el e, ,t, ,¡,,¡ lwuv ¡wn, ,i. Mlll]>h~m,•ul<• ,.J del

1

;",ll

pu- ¡,ro¡,vrdu1rnli11,•111,• , J,., ,t,. ,·n lu¡.:.tr ,h·l henu. l,o, tunrentrnd,,, lus h~,·,·n1us tig:nrnr >l c¡ni11r<' e<·i,tÍrnc,s la libr11.. precio ,·nniellle en pla?.a. P 0 r arbitrarios esto~ mimt•ros, NI ,rnda nf,·c\an .. 1 si ~e auuwutan, ~" ,·lo>vf\ el co~to: si"'-' di,mi1111~·<.>n, detr<>c<.>r,i el mismo ¡,w¡,nrei,malment,· <>n ambos ,·~"''

f .. naj,·


~lado

,jf,.•-

lla,·i,,.,da ,!,, don t:milio Robert e II i-

i.

,, '"'" ."n!"'rhd,, ,lo 3.::,in ht'l'túreas y ~,tuada a inm,-,l111<"1UUCS dt'l v<>le,in lr,u.ú, a una tnrn q11,· ,·ari;, (•11!r<' 1,Hf);"l metros sobrn ul Hinl d,-: mar. t:,rn 1wuhlo haco que existan ,lo" IL1parternás altal,ast.i

!fiB!J1l"•jUÍ]la·

r,-rien·. La falta,¡,. r1 iu llac..r

¡..

Jet,

,mparat.

,.,

la.ra7."J,aral."•ta ílafavorita.a

,!,·fü,ida,

s,,<'nCllclllrnnhio>n

:(7{íl

d,ic1wroaahríl,la

111 1

~~.~: ~;,:·:,,'. 1~: 't · ~. ";;,''.'r,,;',~t~I a,·i,·11d,·" ~)• ('. I,,. otra

al

so·

a<

1•'' 1

haja man,a ;:\()'• '111<' 1111<.we durantf' todo

'.:i}?Jit}:i\J/\j\t;/i~;:;j;;;,;; ,. .a lttl n c1¡

ha.y. ,1., ~~! 1

,ria, ri¡.ciiin l., y

r,,rma... ~.

::.:/?}FI::\(\i;tt;:H:~'.Dilii:~


imli~p,.nsnl,t,,~ parn el ma,u,•nirnif'nto <In ,·acas ;:: ,.;:1r:T:,:;::;~,lt ::~;'.~1::"'~'.'t:rt:~ iz: 11 ~~;.'.' !:~ 1a~

1 :

'ri

znn t·ll 1'l.ln<10o, fragor y gu,10 con loa l,n,.noa. ,1,.1 cxtrnnJ,.ro.

p11

!:~, : : '.:;:,~~~~.,1~,:~:: 111'.~ ,-~:·;::"'.i'~~~.,::~:::~\'a;·;. l,'¡~~i

r11 hn ,<'rn<ID p11rn la cunMlmcd(,n ,l(' l!l hermora ea,a domh, s,:, nl\,¡,.rgnn loM du,•11"" <lc-f'lii(•ult,. [)ist11 cumo <JllÍnc,, kil(11n,•1ro~ de la c·in,la,1 d, Cnrln¡;:o, ,·st,L ('OllN·t11dn n PII& ,,n xn n,ayor e.~ten-

tant,-m,·nt,

¡,raetinrn lll

~!ee,,i,)n c itnpr¡rtan nuevos

r•·p=.~;c~::lt" ,Ir ,n Jul.to Mlt>iu: So¡,liie l!l Tormen• tor :n, hijo del ram"~º toro lanreaclo eou medalla .dt> oro: Nlphie 1!! Torrncntor y '.lo la ,·ampeona del Es· tado d,• 'i"<'xa~; ~-,phw'a C;1rnP, ,,a melO cll'! la recor,la,!l!. rx-rampcona nlll!Ulial S<>¡,1,i,• ]!lrl,• floocl t'arm, ,¡ne tau notah],-~ rlc~o:,·1u!i,•nt,:i ,l,.ju,,. P;idr,•a t11mbi;•n 1111 próximo ¡,aricnte del an\<'• rior, l!clln·" Ton,wutor, hijo e!,- ~ophir l!J 'l'ormcn-

~::·~~:;;:i~'.~~"c~;:,l:'.:~';t!lr. ,le, rnann do otra rampeona

oro

~es~~:.!:ª!:~'~'~ ele <lo•

31if, din~.

merece ,¡m: no~ (; allnnt Boy, hcrproc!ucción t'tl ,nnntequilla. E,te rs munr,, , 1u,• nido ,1,, \"i"" la t'rance, qu,• 1,,:,r ~LI ,•,wrmr pro<lncri,\n ,e hizo de, mnn 1<" j...--.iano~. llOmbnulin Con ",mentales d,·I li11aj1, ,¡u,• lm ÍUl[><'ra,lo en Chitmi. no e, raro ''"<'"ulrarnotahili,lades: cPatriarca J,. Chicná,, ,i11 ,:,ui,lu '''l'"cia! ,¡ue fur,.:ira e! tl.ujo, mKnkniénclos,• r.~.,¡ ,.,.,.]u,ivam,·lllt' ,lf' ¡,a,toreo, pro· dut·c :!ll', butc\J"" <lu l,·d11· al cha. y como f,;ta wn muchas la~ 'l'"' ¡,o<!riamo~ <'Ítar .Ju,1o(•srt·,·urdar,t·uh<.>uoralm,>ritodclan1w. , 1ne la \"11<'11. Patria.ca~. ,rnn ,le la,, funrladoras. criada l'or cl Lic ••Jim~llt'7. On•amuno, Jlep:,i a producir, ~in alirnenlaci<)n ,·.•¡w<"Ínl, :11 hotd!a~dc lN:he 1t.l <lía, produ~ci,in rnmm<'nh' ""l'<'nul,,, aün en las rnl'jOre~ nad~ri11s enropPas o nm,·rit·,rna~. En lxs ültimas dos l•:xp,,,irion,•., )/acionales celebradas en e\ piiis. <'n d C'ampo de Ay~ln, los ~e,\ore,;

,,,.,r,.

., •1wiado don Hieu,lo .lirn,;nez Or,•nm1mo f,m.Jllolo r dP ,.,,a linea. Dn.!o ,tt cutu,iasmo 110 ,1 ganackrill uo omitió (•,ÍUPrzo ni gasto 111¡;:au para importar lo 11wjor, unto Je la. isla dP ,fon,v como ,I¡,. lug!11t,'rra, a sahieudn, ,le ,¡ne la buena m \l,, n'por\lL ¡,inµ:iie~ eo,;cc!,a~ ~; ,e sabe <>nltivar. E,to es lo qm., h., O<'urri,lo "" ,Chic•uá., ,¡ne c:ucnla (·on 1111 exc,:,h•Hlt\ hatu. Lu.s ,,,fwres Bobnt han ,.] <'llrril tni.za,lo jH.>r el s<:-1\or ,Jim~ucz: d,·wnido l'U su~ o',xit-0s; lejos de ello, con, fu,• por

ga·


1n-:PcBJ.,JCA m: COSTA lHCA

()_(>)\

u .. ,

,;oc,

1m

0.h7

:.>.W

" ('01\os

ni

R ben,

qu pr, u aro,. )l,•n'('e ,,¡oecial 1m1.ola 1amhiO·n ,,n e f .. riadv ¡::-anader<> don o .Jim~nez. ,¡111•n dumuh• n:i1,tic·iucoailo, d,, an!ua ,ahor ,- ,_.,,11•1a, lf' ~._.¡,.,_, 1011. ha logrado formar ,1110 le lc,-mejon- ... ,·o~,•·. d pai~ tanto ¡_,.--,r la ¡,uraa rlrl ..'~nado , ,,mo !"'' :a. .,b11:.,:larne ¡,rotluc n d,· 'H vaV la ,·x, e11c,a ,i,-1 ~ ¡,r<;J.,.-10, qw ,bti, e. El I at ..;:,l'lo• :-<aw·ho ->e corup,:•llc rlP l:!-·1 y·m¡.a!"f'!I ,1 .. 1 naT.a .Jer!<l-y. la í"'""P'-"'ti,·a de ~I en L·J le,a1.-) ,lía el P,anrOn será m, e<·utro rloudo "' ¡.o.-lrán arle ,.,nr .,ni1: .. .J"9 1au \,u~nos coU10 )(ores •jlll'""'"'P''rt,-,:.¡•P•·•1•••j1WJJªdft'a.eltorú 0 [ Hill,rid,· ,,;,, l.,j, d,· la ,-am¡ieona .Jen-,-_,· mm•· ,lial. , uc ¡,rodn¡ en :¡¡;.·, ,ha~ :!:l.!iii lb,. d,• Jecl,,_. ~ 1 l.ll•i lbs. ,l., ~ra.-..,, 1,, 'l'"' <·orrc•pondc a!'"'"º más ,1., ,n }x,,clla• de l,..-,b,· y al r,·dc,lor,l~ -1 lh,. d,• man· 1< 11illa al ,lia. E!M hi,lal;;-o jer,iauo ha dc1110,trado 'lªe a i,u w•z ¡,11 J tr itir lambifi, a ,u~ hijula, e : lH:1< ,,,. :!.• ah , Ón ¡u•,, mi~mo ben,fara d 111: pri1 e,c;1a•~ lllll•ln Fii;ura• enll"< hat ,,Id Plan· ron aria•\·&<a9 Y• "O<I ,ni'"-""" tr,·intali:a.~ de e al ta. 1 h fo .\l i¡;ail da11<lo Nl'" rrin •r .,arto, :!Í b ,1, ,.,, d,111 ordu",o~ al i&, i1, cuido'" pe<·1al al.e;• u. Corrobon. nuestro 8'1lllr de , 1w el i,a1,¡ .J,.\.,-ef,or:-<ai,cho .Jimi·nc7, ,fol.'c 1 con~i,!eran,<- cnrr•· )<;,. llJf'J"roe ,¡ue •·~is1,;11 en ,.¡ p••~, , 1 hedw de ,¡ue rr, la rncli·n ¡,uada E~po,iei,in :.:a, ,onal de (;11,n;1.<lcriá. ,.¡ .J,u,1, l'rof,,.,,r Sali,hnry, lo d1ec!arú Cam¡.e,in ,-r,tr,, lo,r ,-inco h~1,,a 'Jll<l <le pnct<••11• 1arou ~i¡;;,úcndo ¡,or .,r,I, ,¡., ""·nto: ~• ,]., d,,n Jolle ,fo,v¡uir Pe-ralla. ,J,,11 E, ,il ~ Jt,,l,erl J,., d,,u ,\rturo 1.,,, •· 111a.

F:1.

P1.AST<S

linea El Pl8u1

ttpo

Irazú. Put~"('(""

·1~.,

IIPl:.:IO:-i'

DE

no:-

,)l'l.[O S.\l\('II\)

.JDIJ<'."\EZ

SOHRE EL H.\S.-\llll .IElhE\

e

''°"

,.~,á,

cion"r ,.,.l,a\los y otro, gan&,lo, meu.,rc·s [~\ ,"";tadistica ,li<·o , 1u,:, 1,-1,.•mos >"-l .·,o, h~ctirea_~ ,lc,fü·R•IR, a pa~tos finos y l:J~>.!•Oa ¡,a~loH naturales Cuuw i~to,, <·n ,u mayoría, son iuf,.ri,,rc"ll, ijó]o no~ o<·upueu"'~ de los primt·ro,. por ,~r a Ml v,•,: n,pre· BC"nlalÍ\'os ,le las ull'jor..s 7,,,i11<~ ¡,.1n, ganadería. Por mil moti\'o,d,,,lnZ<·amos,p>i11<·c mi\ manzaárca indicada, quPdnt1 cif"n ,,,¡¡ manzanas ele como !o son 10.lu~ nqu~llos for<le ,,,wat<'S ('Xlrnnj,•ro,. Como selos jcr,;ianos t•n el ¡,a~toreo, cl,•janolo ;e ,-a,!a grnnclf' o ,-hieu, una man,m1011, (:01t tu,];, holgurn g,. ncomoclar.in un ~,•n\t•nar do ,¡ue p0<k>n ir ,,u I\UH11·nto constante, rnilN ,J., pu,·• no,.,,. pou1s la, bu<'rlM ti,•rra~ •¡u,· han ele fallar . .-\lca.n~aola la cifra ant<•rior, ,.,.r,; pu.,iblc exportar ,•unnailn1•l<>qniYalentoato,lalapoU1'wiú11Uo,·itta el, ,Jt'n<<>y, ,'.,sta expor1• a\r,,d,,clvr ele 1nil ,111imales por alio y no puc·dc dar abl\,to fl la ,h•,n:m,b liemos· po<liclo comprobar ,¡u",.¡ gRnado ,Jcn-~y ,., ,·1 qne mejor parcee amoldar'<· 11 las condicione~ dd ¡,ais, "juzgar por l'l mírnHocon,i,\erab\c deanÍ· ml\ks d,• pnra rn,.a y mt•,ti~.OH 'JUC se encuentran d,·ntr,¡ tlcl \¡,,rritorio. No ~e pueclt• Hl'µ;Br que contamo. con un buen pie y <¡1w ~i lv, ¡.:anaderos scleccionanrn m,·jor sus hatos y ,li,1n1sieran do muy hucnos toros puros, prvnto v<>ri11mos coronados nuPstros an\u,Jo, S,·g,in el .\.u uario E,t,"listico de l!:l~l, Co~ta Hit--• ,·xportO, duni.nte los último~ ~ineo 111\0~, ~llti ca· bva~ de ¡.:ana<lo ~-acuno con mi valor de 1\13.!l:K>, <Jl'<' se ,l,:,scom¡,on¡,,n a~i

rarnt·,la

opl11il,11. •¡Ht·•·" la de uneml'irÍ r to tendriatn•,, 111,i, ,¡u,• r<'l"'tir la irn¡,,·e~ión m al «:1\or .l11e7, ('oop<·r, q-nla.J,,ro técnico en asunlOlt ¡:;:ana,ler.,s, l,i ,·au~ú el <"IIP0\1lrl\r en l'osta Ríe• lo

uald,· q11u,n

~" produce qno lu fo. a1\o )' deja mar¡.:en ¡,ara 1•xp,ir1,u· ~1 ,ohr,,utc, con lo ,¡lrn cu,:,nta e! terrateniente l'"m ,nhrir L. '""l" o nrri,-n,lo ,le sil pareela ~· ah'H ,In 1,,, ¡;:a,-h1s do IA L,mili>1. :-;U[o ,e coneil.c que 1111'\ ht·t·ür,·a ,le p,trt'Top11t•cl:, w,t<:ucr;, re,,,, y producir

E\ uiio que mayor fué el pe\1tiltimo ~" el cual e11viU a ,·al<Jr d,·t·ll\rndo clo (f; ;i(l~I~). K,t"~ n•m<>-as ~e com· ponó•n de.~·, ternero~, .¡ ton.,, y 1.·,.-, ,·au,~. E.;10 demuestra la superioridad de mw,irn l!:""ª'lt'ria e impone ,pw para con~crvar ~u ¡,rr,tigio y bnt'n nombre no clelwmos omitir gastos ni r,hwr1.v al~noo. Día llegarn ,.,, qtw ll\Wstro~ ~nad,-ro~. a s,.·nwjanz:i ele lo~ de .Ít'r""~-, no podrán tampoco att'nd,·r todu, lo,; pedidos.


COST.\ I(](\\ \'EHsn; [SI..\ IJE .11,:m,~:y

''""""'°""

,•l l10•i,o

<[!1" ,,tn, ,.¡ invierno, rt·<·onhrndo el ,ist,•1011 de li1nitáudolo~ <'a~, inmo· a ¡,oco• J'Í<'• 11lrC'd1•,h.>r viliol11<1 e• 111 ,¡u,• l"'rmite a l:.'ln gana,lcro~ <le la i la mantener ,u, JIJJOl nah,:>-a~ .i~ ,:u""'-'~· sin ""-'""

!~;,;\,.t,~~~. ~~:eª:1

1 cionar "ª:.:1

:',~,.~:::~·;; ~,CI) heetár,•as a ¡,astoa ti1w• y 13i',H1Ja ¡,asto,naturales en"" mayoria, 'º" i11frri<Jrt'8, ~ó!o nos d,• lu~ ¡,rimerns. por ,(•r " su v,·z rnpr,.. las nwjnrn~ zm1u l"'n, p;Rnaderia. i'or pc<jlll'Jlos 11101i,·ot1cl,.,Juz,-,11no••!''iuce mil man>:a· uM<lel iirc& i111fa·acla, ,¡uedanCÍPn n,il m11nz1111111 ,1,. PX<"clcntespo!rt'ro•,,·omo lo•onto,lo• aquello•ÍOrmados <·on H<'millas de Com•.> ij<• lih,,rn\,.~ ,pw ¡,a,;toreo, ,i C'ada nuimal, "ª· ,..," to,h h<o!gura •" acomo,lar~n un ee11te11ar ,fo mil'-"' de,....,,.,, po,lr,in ir t·n aunw1Ho eo11,l11!1k lasbu<"nasti,•r111>1,¡u,·handoíallu.<'ifra.Rnll'rior,s.·ní.posibll'eX¡wr1,1r "" nn ª"" <'<¡11ivnl,,11te a toda la l'"blneióu bo\'Í1m d,, .)nsoy, ésta ,·xporta r<lrecledor de mil auimales pur a1\u y no pw·d,· d1..r aba~to a ln ,l,•mnmb Hemo, podi,lu comprobar 'lu" (•1 ganado ,],.¡,,.,,y lllt,jor pan•cc amoldar,,· a :as concliciont,~ 11 juzgar por el n\Íml'ro ,:011,i,lerablc d~ anir,11.a y uwstizos <¡tw •e encuoutmu No ~o ptwclt• ""J!;U qui' comay que si !o, j!;l\lladeros ~cleeeionRnm ,m·jor s1N ~· dispu,il'ran do mny huenos toro puros, pronto ,·,•riamos conmado,; llUt'!<!ros anh,:lo, (•Sl<,s,

'l>"l

L.•~•)

íl.~,

~.W

"

Ji,

,w

oo

1% ,·alo H •

,,~

t

\.;\ aiio '11"' mayor mímer<> ,•xportú, fu(' d pi'• nültim0 en ,,J <·URI l'nviú a Pan,un,i llll r~~es con nu v,,J,,r dedara,lo ,lo t i'iO.&~l. K,ta.., r~rn~,a.s se componían de ~-, wrn,•r,,,, 4 toro, y vaca~. E.,10 ,le-

¡,·.-,

m11,•stra la•u¡,,:riorida<I de nuc,irn ~ttnaoleria e impo11c ,¡tw para con~,·rn.r ~u prbtigic, y bl\en nombr~ no ,jp\wmos omitir g,i~tos ni !",l'twrzo 11l¡::11no. Día l!,·~t1n, ,,n que !lll(\Stros p;auRclrros," ~,·mPjRn,.a d~ los de ,h>r• "'Y, no po,lr,iu tampoco .. tendn iodo~ los p<:><li<lo-


L.-\S Fl:-.:C.-\S DE G.-\:-.:.-\DO DE DON E.1\ILIO ROl3ERT


Don Emilio Robert Brouca

JI,. "'<

alg-o mar~,LII" ,

, ,da ,le ,Ion Ennl,o. l'n" ,k t,., n,A• la,,,o••• ,·•,·n• Jer;e}' 'I"~ no 1\1¡,Nidwn ~, d J•~i

(7\.

(lN l•:1111.1r, lloin:wr es frnn(·l·s cimi1·11to. pcrn r·ostanicens,• zún. 1':s t•l nl"O ti,• patrioti,.1110 duplo (¡u<• 11(1<"1' "Pntir itll•n!i,·n~ l'lll(WÍOlll"". trnl.l ,·,,z que Sl' t1·alt' (k euahp1i,•ra d,· las dos patrias, patrias (¡ue Íll•·l"llll ft.lizm,•1111• a<·1·ptada>< por la 1oluntad ,,in qrn' ,pu·p,m sentí-

-u

cladn a todos los q11P ,son afüws y compnr\Pll ('()!l nosotros po1· ;iflos nuestros gozos y Jwna,;: los que llqi;ado el taso se alistarán l'll nu,•str,1,; tilns pa1·;l ,l,..te1ie1· ¡i\ ,•nemigo: lo~ q11<' s1• alegran dt• los progresos, de lo~ aront,·ei1ui,·11tos ¡m',sp,·ros y ,•nlnlll. ron su ,·sflwrt.<>. a (·ontrihnir al ~-xiw tk tales acontedmit•ntos y. sobr,· to(lü. los que por el \"Í\·o

jl\"l'jllÍl"H)

l"ir<·imstmwi:,s qu(' ,·011:,·pto d,, patria. l'Oll hL n1<li11sn l'ttltura akanzatln. Ya no s,• l(•1·anla11 11 111ros para nllwrg-ar ,·11 p\Jos (•I Pt;'>Í><lllO y n111sitlnar h1"n·baros a lo(\os los ljllt' no naei,·ron llenirn dt• esos murns .\hora s(' 1•11nsid,,n1 1·itllladano, d,, la fuu1ili;1. ptws

bien-pal rúu que sin,, de modrlt) a los otros. La htmmuid,ul ha t1•nido que \"ariar abandunarnlo aqnd!os pn•j11icios qm• Íll<'rOn 1·1ms11 de q11D v\ suelo s,• 011,;angrenl,arn c-on \uelms fratri('idas: ahora iluminan distinto,; credos y IOlllR t'tlt'rpo- por ,•xpHn~i~,n j,,,;111·1ütiana la id,•a ,lt• fon1rn1· (lt•l unil",·rso una sola pu·

,·11 (•! fondo la pntrin. ''" la fnllLilia ag-rnn·

\l"Íil

pnn1 los homhn•s bu~·iws. El horrendo


\' •'" fr.uK ·~ 1111m¡1w ,,·a <"n~tarri,·,·11"''· \lu~ 11 1 1 :~P :.:1

1 /~1u:i,: ;.i l;·i,::.~\. :1:::::;,;;~'.

~'.'1 ::~::::'.::·\~

::~;·;'...:~::::::·::::::'.:·:·":::::.~:.::~:::::~::~::::t:'.:::::::

:::~

"q,r11n,, <I, ,pw t,•1wuw, ,111,' ahawl"nar la h ff .•U" ,h- ,L !.:'.th'Hal, ,kjnr ,¡,, ,er tn>!!lo,lna,. U ~ ,kl 1· .¡,, ,h· ,•g,)Í•lllll '}lll' lnl -ido u w h·¡,1a y 1idr \'ll un ¡,]ano ~nperitn I' •r la , )1U¡•rt·ll•1\,11 1· ,·l amor 1h· \,,. uno" !1<ln1 '" •Ir<>•. [),, lo ,·n11tn1rio. (•,,· ¡•ro~n-,u mat,-ri;i\ ,¡111· pnk<'(' un milagTo 1h- la fan-

]a, [t.,·cimu·" 1pl<' n·,·ibi,·ra d<' n,¡ur·l htwll !.(1tlo qut' i.-~ pr"f,·~,·, un cnriiHl JHttc·rnal.

.,r .•

ta•ia. ,·•a ÍJ1<·onfnrmidatl elln \,, e\ic<t,•nte qw• n·1·,,\.t vi d,•'<·O d,· ,-,,1ltaeiún liada ;d¡.(O ,mi' ·1inr y di,tiutP, p,a r,·lí,!.:'.i<,n nu(·Ya <Jll<' ,,. 1¡,al'la ,¡,.¡ f,-tid1i•1U) J•nra ir dir,•,·t;1ment,·

dd al111:t ,J,, un, ·! alma ,J,. otn>. hHlo, '''"' ,µ:n •• ,¡1 e 111;1n 1n ma 11m·1·a era. Yinieron a n,)-,,1r ,, •in <¡llt fn<-r,uuc,, ,ligno, li,· (•llu~ ~u,,1 t ·

a

~·~:~'.'.:;~ut~- \t,'.:;::}'\:

1.: ;:11:~r:,:. p:r•:·::~\~'.":,.1 1~·::. i:::1'.J(;;1!m:~: '}~=n~~:1 ,l,,

·t

,~·;'.\

1

1.~:·:

al J;u\o ,¡,. un 1·nmpatri!lta "11.,·n. \l(>ll"i,·ur ('n1,1in. \' ,·u ,·ompai'lia ,h- "11" lwniHlllO": alli rrnn,·n/.•) n1rn·ra d,· uwn·,·<1

"ll

com,·1Tiant,•

il

Lu,·gll ,,. ,·~1ahll'\'Í1·ron por ~\1 ("ll<'llta El .\1111111·,··11 [{,1l1t'd, ~prnPjnnz<\ il,·1 .\]. mac\·11 ,h•l ""i\or ( \•Jtnin, ha "i,lo llll '<·rda(kni ¡,ro!l·(·to1· dPI pi'1hlieo pOl'<¡lll' ha ü•nido J.i w,rma d,· u•ndPl' linniio y lrnPI\O parn n•nlh·r nllwho.y t·•n prn\l'lTÍún 11w_n,n1H•11tl·

,.¡ ¡whn• ha durado ('n"i (·11<1n·11ta (·011n·rtil'"('

hoy

,·11

n)Hl'-,

at¡tH·I inllJ<'ll"º .-\l-

<•1wnm·"

ptwr\a\" a la elü·ntda.<·ada n·z mn_u,r.ofrcc·iencln llll sm ci1lo el,· traj,·~. ,omhr..rns. znpato~. todn lo 111a,,;n q1u: uhh• :-<ll"

qm· ~·· ¡rnnll· IH·rl'sitar ,- hu"ta .1rtil'u\o,- d,· lujo a pn·óos in1illW"- [)on Emilio. \i;1t·E· ti



'" n .:1111~

ufü

'>

,or r.i.z,_ ,·s ,¡,. ,: 1ml _\' quizú,1

por e . lo 1~ p~•lre que qm,o b 1,,•ar para ,u,1 h.,;:,s c,rros t· rn¡,:>S ,loude dbarrollar ,11 a,·,i\ t!ad. i<e "'qa1 )d1:l .\l1wc··n y,,. ,l,_,Ji,o la '1!.:ri ullura \" ¡,n,k nit•· m·nte a la in<lu,tria ¡ ·e :i.na, ¡,f'rO ,·01 •·ll\ll•Íihll\O dPI 10<10. p rqw· ,n f'S ,·.¡ rl•· lo, qne ¡,m,(\en tomar !a., r,(,-a,i a m1,dia• . .-'1.1lquiri!I una \'H· Jiül!a ¡irn¡,1eda,l. la •·xt<·llfli<", mil, mac-. ¡,er-

f-,t"cionó r,J g"Hllado import<ln<lo li•)IIO Bt'HWJJtal v trajo torlo lo má,; moderno. J,, má-1 prá.-t1c., \' ](, 1111·i•·,r n1 fin. Hoy (;,; ¡'.] una autoridad r,n agri, ultura y •·n ganarlr,ría. :O-us !lOC :>s. ~ll~ )1 ,¡,afleros, ~u- ,.,r·uwladon·s J u,1 ¡,n,¡,10,1 bijonoz,,,- 1!1,JJ<,s J., dgur

e int•· 1gen la y d, '\"ll J<l linio,. que traha-

jan

padr• , u , __ ,. t, m,lo n·gocijo que

tral,aj,hlm•·"· soc·ial>ks, útilc,; y cons,,u~ c\plwn·s. Po r su hermosa casa ll· ofr,•1·i,', 1111 }[inistrn !)iplornálico un capital. of,,11a ,¡111· hahria sido aePpt.ada al instan!,· por ,·1ntlt¡uil'r otro. non l•:milio la rdubo·,: casa ftw hcd1a con un pro¡,i',~ito para q11c ,·ivicran todos sus hijos y las t·sposas de sus hijos y los nietos. ¡C,·,mu d,·s¡H"end,·1·s,• (lp el<a casa d011de tan

1·iu11,·:- ,1,·

gratos n·l·undo~ lm,1· ¡wra el pad1·e que YÍÓ n,·(·(·r ,·n ella a su prole! Allí, en esa casa, CQml·ll?.ú la t·s(·lwla de s1is ~iete hombre~. 'J'o,la1·i,1 ptwde 1·(•rse lo~ talleres en que aprr·ndinon dd(·nninado ofll"io a la par que

¡~: , r:~: .

:::g~!;:1;1a;1us\'::;!i:~~:~H 0;;:~~ri~r::;s s:1

i111nr,,,.g bl'm,-

•¡ui'· nos dfría don Emilio- me voy a negar yo a (·~a "IL~1·i1;1u;r,,~ prádica que tanto ~er -

ticiailc,r,s 11" 11n • )mun f1 ·to. !.a r·dtwa!"i<m (jll'J !,a ~al,id() irnp:irtl1 a ,uJI hlJ''" !,a ~i1I,, ,,,,tup1,ntla. cJJHíJ c¡111· t1J(]a 11la 1,a •liri¡_,r:i•lo hitsti\ erm-•·g11irl1,. a J,a, •:l l,ouil,réll, l,c,1111,n:3

\iri1 a lo.~ mio<' Ya pasaron aquellos tieu1P"~ 1londi· 1·! nol,[p nada ;~pr('ndía r el saber ( l'a r·ondii·i()n (\1: r·.~dan,s; ahora es csclal"O r¡ui,·n nr, sa!u:. Dou l~milio, que es todo ter-

1 1111

¡,ro<lu,.,. J;i solldari•lad dt

O!!


s¡ esto

110

eo un ciucüi, ,lel Por,i,o, \<'IHh·i, q11e ses d

ln¡,oc ,loude h .. ~l,no• l,u•nu ¡,:ocen de ¡,:lori•


n11r,1 para ,11s hij h.

,li,[rnll'11

1\J

hn qm·ri<lo q1w ,"·-.tos

,¡,. t"rla ·1,,,, t!,•,·om"'litla,J,.,- sin

d,·\ ,.1,Tifü·" '""ª li\,hofia in,·,H11par.1\,h· l 1,. "ll' h,hich ,·a,·n lo, enn,-,, ,.._ ,·,11110 ,11111,•11,· ,·11 ,·.111q>11 pr.•para,i,1 para fru.-tili,a,· :-,;¡ unn ,¡,. ,11, iij,,s 1w·,·sita capital pan1 1111 w..:;,w,, <· _u,1,, l,• pr":111a la lin11a. ;,1111,¡11,· 1,·11!_!a '"1 ,·ap11al ,111i.-i,•i1t, ,Ur,,.¡" l'"l"<JU•' d,·s,•a ,1t1•· l<'ll,!.!il l•l ¡,;\!"ÍÚll d,·\ ,·n111prn111i,,, y ILlt>'. pnr ln~ lw·,\i,.,. ,¡,, ,·umplirlo. '\n ti,·lH' <}lit' ,-,iµ;irl,·~ (ral•,lJ" t,•, .. w·r,, p<>r,¡11,· :-on ll·smwros para ,.¡ t1ahaj,,. ]"'1'" si 110 f,i,·n' n,i. ,·011 ,'l•\'f•1·i,la,! ,.,¡!-. 11;1 ,,;i ,l,·di,·a,·i•o11 n·,11<'ha. JH>rqlh'

I"<' ·1htr

,·,m

qu,' ,. , ,rnipo. pon¡u,, ,.stl' su¡wra a todo otro llll'tlio 1\,, ,1,,-.,1rrollo ,h•l i11dí\"id110. l'nr ,·so tlon l•:rnilio. ;ll nnl;II" ,¡w· s11s hijos t'l"('t·ian. ,·on dolor, prolwhl,•1u,•11t,·. pnr,¡1w la eostumhr,· 1·s all-(O qu,• .._,. a,lhi,·n· a mi:-ntros .\

~J:.-~1-(~lri~:, •;:¡i:.::<ltij1~:•\l:\'.;~:I y n;:lj;;'°'s;:, '\:.1;:\~:J¡:: qw·rO•is \'t•rln. ,•n ,-us lwnnosns ,·11 lllt'tlio dt• s\ls hijos. d:,u,lo 1•11 <·sios Y d,, ingr,dos s11hiria n1 11•stra si nn d,•diri1 rnmo~ hasta¡,, d,· \·,·rs,• n·prnd1widu

!TilÍO

;1

1111

pú-

In s,•nora Holi0crt, la c·om·

palwrn

ti,·11,·,·l

sna. qw• l,;1 sido la

.!••ll ,i,ru

.1· ;1 q11i,·11 s,• 1ki,l'. por ,,,r rnadn•. lo prinl'ipal d,·l t,·s<1ro ,¡ur r,•¡11",·s,·1ttan s11s hijo~ E,a ,lauw. rq,n·s,•n(atha d,, las 1irtmles de

11 ,l,,;tlhl, 111111 "· 1s , u p 1u(o 1 ,·d11, a,· o',n. \o , ,1;1 •·11 111,tr.1< ·urn·, ,·pid<·nui,·1,. ,ple

, u a,la ¡, ,·]•,U 111 l n ,li\·i,lm ¡•an, la lu'"!ia d,· l.i , ,L T; n q1t , ·r ,o',!ida. pn"wti,·a. r,· 11> e nt1 ¡flahlt· a la par ,plt· t.'spi1·ift1al ar,, 4m 1 ,ouihrt> e;,. !l<.>s ILTOJ"I l ' r ,¡m• 1•11 ,·11mp!t: J('lll<ll" (•S¡l l·tlll· o ,. 1, ,ntru don Kn 1ho uéjor ramino

,11:.:,

'""!'º""

la muJ,·r "'"t;1rril'l·!ls(•. llll'r<'t'i' d mú~ alto ('logio: fuisk1s. :-d\or;1. n1arlr,· d,· ~Í\"1(• hom· n·s ~· tn·, m11jt·r,·,. n1,·,tras \·irtlllk" se• 1·xten· di,·rnn a dios .\' ,¡,. t·,t•· mo,lo n•co111pen,-a,t,•is la lmnrl;•.d 1\(' nw,-tru "'llll~O'


Don David Gutiérrez

JJn

IHieno, ,•jem¡,ln,·e. h,,_1,t,,iu, M inmejorable ealau1¡,~. "' dis¡,ut~n el rn11q1r<>nnto ,h·lo,,lelhtoa

C'\

f ~A brmua ('"\H'"ª t·uhria tmln l'l ,·ampo. poc!tamo>-l l'akular hasta ,lomlr.· podl'iumos l'Otl(Pmplnr el paisaw. N11hiamos que d1'i.r:·1s d,, 11osolro,;, c·orno lll\ mons truo encudPnndo, lt'mlido e11 el t•rnpinado lllOnte, el ,·ok,\11 lrazú rngia _1· lanzaba al l'spacio dens¡t,; lmC"anada,; d.: huuw qUP SI' t·onfundian l·On la nidila. Cen·a y J.•jos el bramido del ganado ,.,, oía. y (•nn,• hts sombras, como ('"]H'("lro,;. lns sl!uctas ¡\p Jo,; ani· nudes ,;,: e,Jmnaba11 !'ll el ,clo El cron<',uwtru. 1isto

\::l )so

1·on (Jiticultatl, mmTaha la:' st·b: N;\ unu maiianita fri.1, 1·omo toda,; ]a, horas l'll aqudh1s regiones. Poeo a poeo por el la1lo dt• le,·ante. ('lllllcnzaron a cli,;purnrsc, coJI\U cstill'lt's de oro que ra~gaban 1,] espacio, los primeros

i-a_\·us ch•l sol. La niebla s,: fuó alejando y ,.¡ inmenso (\isco que har<' p\ dia apareció ma· gbtuoso. e imponente sc hizo con su luz dt• ÍU<'go (\ud\o del <·nmpo .•\ una altura t·asi ds, lr!'s mil metro~ <>stilbnmos. e11 un ,·xtenso l'epasto q1w eonstitn_\·<· unn peqnefrn \llll'li' d1• l:1 adrnirabl1• hacienda d1• ganado La Pas• ton\ (k don Da\"id (iutil·1Tez. l"n nlmwro conshli•rnhlc d<' buenas \at·ns HolstPin s,• encaminabnn. como conscit•nt.,,. dl' su rnisiún. al ,·stahlo, quo alh\. !ojo;;, t'n un lrnjo .\' roclcrtrlo th· co1Talcs, como si fuc . . 1' un jugu\'IP de• portal d,, 1w,idad. ,;1' di\'isaha, n:llejñn1\ose en su tt•churnhr<? de zine. eomo t·n un t·~pejo. los rayos ,;olares. Es un establo constn1ido ('011 ma<lent." dt• !a mi,mia haci~nda rústico pero higienJCo. No podía <lon DnYid,



[m(im~(iai]~

lll':l'l'lll,1(',\ [)~: ('()S'\',\ HI(~,\

1wd(•do ,•j,•111plar (h'I honil,!',· s11111> d,, ,. 111 .1'P 0 ,\' p,i pil'i\11 , lill('('I" al¡..:o di1·o¡·¡·i11dn d,, lo,i 111{1" n •fi11 1uln" 1·,•q11isi!ns 11(· la l1igil'lh'. \'(·in\(•, n •in 1i,· i11 l'O. !n·inta hotPlla,i do l,.du• <Ir· r·ada , ·a<'!I . 1,:11 un ll,·partanwnto d,,] 1·difi,·io ,.,. h, 1 ,·stahh•,·idn la qn('s l' rn .. \lli 111a<l11ra11 1liarir~· 1111·nt,• n1 r io,; mi l1-,; ,¡,. ,¡11,·sns c·11.1·0 1·olnr ¡.:al'H lllizn la 1•,i>1 ll·1wia1l,•la n1·ma 1·nun hrn·11 pmct•ntnj, • qu r ,iúlo sP ohtinw ,.n ha,; alt11raH y bajo u11 n'•gimt>n alinwntido d!'l µ;ann1lo p11nt111, ,11t f' c·irntifico. \ ' 1m {' !l '-'H di' madl'rn q111· 1·,·1·11<•nla las de la H untig11 ns lwredad,·s dP la <·m1<¡11ista, íllll· ¡, lin y hi,·11 1·1•11tila,Ja, r~ la 11u111~iún ,.o[alit-ga q11C· d on l )a\"i1l nfr,·1·<· ;d \'bitantt•, .\' clomk ,·ompa 1·t1· ,·ron ,·.¡ su Jll{·sa ali1111daut<• y alq;rc ,·n un ;11nhi1•ntc· 1\(' amahl,· austnirlad \" n·s· pdo . . \ ril a t•l duefw po,lria s,•t1t,1r,-e 1•n 1·tml· itio, sl'g-lln) de ¡,mh·r [H·11>1ar, (·orno l'l d, \•1 TantP~, qu(• dP doudo i•l ~e >1iPnt" lnH'I' (' al, ·<·P ra: ta l la iigura, qui• d0 HCJ10I fr11da l ¡1;1 n•('P. llijo d,m ll a,· id d(• don Fnrn-

~~~~~

1·ii.1·0 (i11ti,•n<·1. ('ns1r•> \' ,l.,f,a \"it·µ;i l a 1{(1ja>1, h<·r•·f]I, <lf, ;1,¡111·1 \;, f,,r1 a\1·1.n .\" (lf·<'Í ~i,',n 1,ani <·I tral,ajr, qm· (•11 ,·.1 "'' comlii11a1·ou con l.i pUt<"i•la trnrn¡11ilirLul y o·spíritu <·;LritatÍYO el,, (·~ta. ]·:~(' mi,-mn 1-1·111 irni•·nto J'OI" f1·11úm1·no alú,i,·o hatl n·<·il.ido lo" hijos d,· 1lon [)avi<l ,·01110 lwn·twia •·~piri111al. ,-111,lim<· a1\,·lantn d,• patl'imonio ,¡111· lwn sabi,\o <·11ltinu· al 1Ji.Ji. do~o amparo d,· HU ti,,n,a mn<il"f,. (loiia \[aria :-ialmrn Han 1m~,1d,, ~,·H1·11ta v eunl1·0 afio¡.¡ por <Ion llnvi<l, 1111·,,. ~11 n,"\ro ¡wn,¡·Í<·r1, <·l d1· un niiio qw· plim jugar a vi1·jo se· lmhi1·~1· p11P~ \ o

prluc·a ·'" higot,• dP algmlún, prn·s •(ll<' no ha r\"Ji11lo c•l tit'mp<> sl'ilaks Pn aqnella <"ara so11· rosada. 111· ,,jns 1·i,·os r\,,m\,, jl<ll"t·(·•· a~n11ia1 lllHl

;1lma <k nif\o 11,•na rh• ilt1:-<io1ws .\

111·

hon<la!I \,, lm r¡1u·riflo ,l,m lla,i,\ ,·mpn·11(h·r 1·n

otro ntlllll d!' hl ;i¡_;ri,·u\tur;1 qLlf' no s1·1l la pccuarifl: tollo su ,.,.f(wrzo !o ha rnl'jorar :-<U 1·;,1.11 ,·()11 b1wnas


El r•ouj~ no pued~ ,..., má• encantador. Ad,o)Pa

,lau

""'l"• HI i::•""'I" 'I'"'

en el'°"'"""º -~'"f'º

"º

,l,sp,•ra:1 ,-cto,óh


¡.;n· y ;1~1 lia hac·(•rs1· rlP 1111 lwto inn H·j"rah].-,. ,¡11,-. a diu I(' ,11m1<·11ta Sll f"lHnlal. \·a1fa , otra,- fin¡-¡1s ]"•se·,· don !laYid l'll ( ' ar ta¡.:-n: IHHI de c·l!as tit·nc los .\-;H·in1iPnto,q 1w fnrm.111 ,·1 rio que t•n lhosi prupnrdona el salti, q 1w si· dt>stinani para mm,,r la planta l1idr<111 l i, ·,1 rn<is potent<' di, (\•ntro .\m(•1-ir-a ~11 1id;i la l1a 1eniclo d,•rfü,nndo ;1 la tinra. y H t•llil, s1,la111ent.c H l'lla, q11ic·1·e ckdiq11c•11 ,-us l1ij"" la su,n1. P (·l'lt'lll'('(• l)a\'id a la nuhl\•za 1m'1,: antigua: la dd trabajo: .\ 01110 ,.¡ sai·(•rdote ofieia {'ll pi altar. t•l cumpi(• la mi>'iún dl' ,-u estirpe ofü:·iau¡Jo en ,.¡ ara dt• la \aturakza: timw d<'l·rrho 11ui1•11 tal hal"{, <t formar >'tt benrlo poni(·ndol1• por bla>'Ollf'S la,- ]wrrnrnicnta,- d1• lah1·,1nzi1. '\o ,h,"\'lli<la. tlon ! \a\·id la política de ~11 pn1na , milita \'ll el l11 ('Oll la ¡\,,1·(wi611 del q11P ('üll C>'1\) ciimplt' t·1i11 111w d1• lo" m;"1,; dt•bt•n·>' l'i\'i('(),; d\'l 1·ill[ladiino.

(Hb1mu·s q11,• <'lffilPz<·;m su (·ausa . .\ma a .~11 patria por 1klwr .\' por iustint11, .1· tr11\o t·11auto a ella \0<·.t ,-s d,· su inti•r<·s .\· ,¡,. su a1nm ('ompn·ncl, • ,pu· Pl uw1lio (h• lHu·1·rla !(rand,· .\' prlls¡wra ,,s uo d,-,,·uidando su fn·tmda 11,1turnlt!z;l. y ¡mr ,,s,, ,1ui,·rP darl,· a l;1 tinrn h;tsta su i'1hinw ,·sfuerzo. llay ,•11 C!lst¡~ Hic·a llllH ]¡•giún d,· l)(llll· hrrs q11r t·o11s\i \,t\_\"(' ,.¡ ti111ln·l' de org-ullo l]ll<' Plla ost,.nta. _\ H l"ll_l'O Pª"º (klJC'rinn indi11ar~t· re1·,•rc•l\t"s ]c,s d,•mú>' humhn·s: ""ll ihJlll'· llo.s (k• rnauo.s 1·11calleddas. qnv eonoe,·n l;1 hurn por la alt11r;1 dPI ,-o\. que o~·t·n ch• pi,· el priuwr (•;rntu d1·l gallo madrugndnr. qm• m;wtiencn "u" puerta,- ,-¡n cerrojo~ para \.1 incli~('lll'Ía, _I" i•l ¡wdio listo parn C>'CU\lar su .1 qur nl dr>>'pedir,-c (!PI amigo, ,·nmo linee d(Jll llaYid. ti1'ntkn una mano fr<rnl·at q1w al ;1¡in,tnr la dic>'tra que• "" lt•s ofn·l'('. llejan ~·n (•s!a l'l nl"Clnr de una :-anµ;1·,, 1¡u,• hit•r-

:\la"' llPnt :-u dil"i:<a sin odio>' parn l'l rontra-

\·e y PI n•cu1•rdo de mm alma µ;t'lWl"O>'H

rio, >'in n•ncnres que Pnn·nt•1wu ,-u alrnn, sin



3 l·::::;,;~:'.:~,;::1.·::;;;:1::;:1~;::::1;_~:_:l\~:·;1:'.}~~::J:l'.:~:~ti <·<>ustituy,· una masa. m;'1s " mPn<b homogi·1wa. ,1,, grand,•s ,·aruct,·1·1·>1 ,',tni,·os. robnst<·z

::;i~:~·t~l~\.~:~\~: ;\\t't t !;~i.j\~' ;:: t'.: ~i; ;~; ,~~ ~;:(;~: 1

1ma ¡,r,H·li\·i,l,t1l ,·<,11tinua hatia la l,l'lh·~.a. 1·11 tudas s11s f,,n11n,-c. C'omo homhn•, t·I italiano su¡11•n1 todas las pn.sil,ílirlarks1lr·I tal,•nto l1asta ,h•sl.on.\;irs,. i·n ,.¡ µ:euio. 1<:ntl>1)(·1·s apar.•,·,·n. ,·on \lig-111·1 .\ngel. Leon;1nlo il,· \"inei ~- 1·1 i)ant,•, ('••lltPuan·,; di' anistas \ ,¡,. homhn·s d,- d,·nd;1. n·."pal,laurlo la obra ,k "11" db1·11hri,lnn•s, d,, s11,- g1·1wrale" n,sa; y

Haú,n t llHl Pl 1•srritor fram·,··s. ! lipúlito Taine, al rni\·ir. ha<"i,"·mlola su\a. la fr;ts1· du Chat(•t111hria1Hl: . ~:n ninguna parte se da nwjor la planta l1omhr,• ,p11' 1'11 Italia.,. Yo hC' dicho, glos:rn(lnl;i l•:11 parle alguna S(• (la mcj1Jr !'l homl>!"l' q111• c-11 L1 l•pot·a incompa· rahl(· (lcl l~ 011;h·inii1•ni,1 it ;1 Iiano ·. '\o hay l'll PI u1u1uln una pasión mayot ,¡11o;> la suya eu ,·l anior y ('ll r-1 heroísmo: Pn la paz y (•n la ).((Wll';t ]';net·ina q110 ('] e)(',-. tino <i(' Italia lrnhi,·s,· sidn la mayor obra rlc orkhrcria d,• los (\io,-i·s. !lay. at·asn, Ptl la hi.strn·ia de los dotllÍ· nios politil'ns. una ohr;1 ma,1·or quP la dP Hnma. la inmortal? Ha.\ ,1ui<'·n s11pere al Cl•sar 1·11 !'! arle de la O's!ralq!;ia p;u1·1TCl'a. como no sea PI Corso, ¡•,-t" ,·s otro hijo de ltalia. por la saugn:,:' ll ny ('ll lil ,.s,•u\turn de todo~ lo~ tiPmpo~ 111\ ho1ul11·,, mnyor q111· ~ligue[ ,\._nge\? En h, pi11tura 11110 1u1•jor qtw lfofoe\? En bt 1n11si(·a 11110 rn;1_1or q1w \ 'pn\i? l<~n la pü<•sia d,, todo,- lo, ti('IHJlOs, un inspirado mayor qu,, ('\ nante, el asumhrnso iuw¡.,;inativo de la lli1·ina Conwdia! IL1_1. <H';1,-1J, ,•n todas la~ l•po· ,·;1s. un d,•sc·11hridor ljlll' ,up('r(' a Cristúh,11 Colón~ Hay 1111 poda. \'11 la actualidad. mlls arbto,·rúti1·n qt1l' 11' .\urHmzio~ He m1ni la raia. pnr '''-<'t•ktwia; el sllllllllll de los podt>n·~ h1111u1n_os. ascl•mlicmlo en un nfún eH'l'tlO (\e i·rnh\lll"tn, htista la,; esfora~ a\tn,; d"I iHtP, d,• la ,·iPIH'ia .1· de 111 tilo· HP aqni al hnnihn' q1w ,•n Am1lrien, d nod,, lw~ta ,,\ ~rn·. inftu\"e, como lllll· g-nnn otro del n1tmdo, 1•u ,,¡ mi~lerio de s11

t·nltura.



Relación histórica de la Colonia Italiana en Costa Ri ca

~ ·: 'i:11:~·~:'.~;"~;~~;;: :~l: :;\ : ~~~:~:·~:·: ~: ~~~;.,: ~~·1'1~: ''"

, taho·pi1alRriati,•rr11 , ,;, nd o n,! ,• t odos11 osotro

rncontrado nuesr r" po rvenir y uu,·,trac,lanci11, nmparndo s a lR l1 id 11l guia de su s J,.y,·s, en ,! on,k d ~ol , e le1·antn para todo , , y eu dmniu \odo.s lo~ h>IUl,r('~ ,le hu•·ua ,· olunt;ul ,·rnHgcn ~· ¡,rogr,''ª"· L{r< italrnn"" q u~ h, ·mos ll,g,u lo " e-tas pla1.,·a,, 1i,:mp<>,h e1nt,s cneo ntra,! v n11e,r_ra1i .. tr,,de ¡,1w, poco, son 1,,s <¡ue ln,:,-an vil'ido "qui 'l"º, subn· t·•l!I <JU<l y ,-a ri,l o no hayau , tal·le-

efímero. o

li,,,.,,.

F., p

ibfo 'I"" pur la <:timolo~ia ole ,me~tro~

notnl,r,·~, ,,1 apellido ,!,,I !'&dro ('hapui haya ~ido 11trotia'10, ,•mper,, ,,, lo t·it•rlo 'l"" ín<· hijo del g,•nov~~ \ut,,nio Cha¡m; y <!01\a ,Josefa Torr~~, costanicen••' La.,. prnpie.Jad,.,. dd Pa<!r,• C'hapui ahareal,~n toda h1 cxton,ión ,lo lo qne ,;,s hoy la eiu,lad ,le

s,m Jo,,' con

del nlto de la Cm,,111 <Ir

\lora,.,.

l'artcdelí'.,apole,f;u,ulalupe,

,Juan la l;nlt•a. [)p] ,·enerau,lo Mcerdu1•.', tan ~o!o se r<:ctl<'nla que ,·•l \"Írtml d,, 6n 1,·~ulll<'"lu, ot,,rg,1olo rl !I ,1,, ").\osto tl,• li'S"l, cedió <·utrnto l'º't'Ía a lo~ v,•('Ínos d,· <lieha cin<lnd, con urnnda,lo ,•xprt·s,,<l ,•,¡m•ínf'.-,u·H'pPta,l,1 IIYOiuntad Aion d,·l 1irmpu ole la cow¡uisla ::• ¡,reei11aru,•nrn S.111

;·,'.'.,~~,,:,;:::"';\'.'.~1ri::te::::::;:•l.J~r;:ii~::~!lie~~1;:.~1~t1,;~i~J: \'akntini, Bur.-lli, \hrtjni, ,\lfr,•,lo Lui~ 1' ,gucti de Frauei,,· o ~\ ,rnuo, (lni,!o tirau,h. F. Sikc~1ri y el ('(>1,dc T0mú, SJh·atori. En lo, ntoa\,,, ,¡.. lal t:nerra por¡,. ime¡::ridad

,1,,is, , on tn,],.ij,;,g11rida,l 111,·nrrircu1<,- en al¡;n11a "mi, ;,., ,, mas lu m,'.- anluo d,, uuc,tro ,•mpciio ,·~ rompa ,.¡ ,·do ,¡u<• los tit•llrll tendido sobre lLn más

,·,·•11 , to

!'ª""lo, en

'1""1'º<'ºº ""'hl

_,p

,1,·t1,.,11rn.

IH\l·Íonal l'oslnrrit<·ll'<', "'glln lo n•!iHe el jcí,· de las tro ¡,a.• i,,,a,,,ra~ t;ci,,,rn! ""illiam \\",1\l;er, ,·nlre la, 1wpa, al ma.rnlo tl,·1 10,·nernl ('M111, y prN·i~,11oen1e ,·u la l>atalh, ,1,, Hin,, ,l,•I :!3 de marzo de IR.",7, apa· n·ct· nn italiano 'l"" J'Or ,,u ,atr,•vimieuto•, ,·on una pil'rn ,J., artill,,ri11, s,• l,ahia a,,•rca<lo al e,wmiito a 111PUO~ ,I,• ""'eicnt11,

hr los

u111ción la m,•jor amplitud ~· prcwntarla lo mil-, tieluwnle posihl<',

('o,,rn llica, segú11 h autoriza,h ,¡,, n\rius histori11dor~s na,·ionfl.le~ , y ,•ntre cllCJs t•l iu,ig1w \\'ashil1g1on lr\'ing, p] primer italinno ,pwlavi,ít,ifoi•,upropiollcscnhriclor('ristúhal('ol,\n, ,,n ,u cuarto ,·iaje, t·n J.-~t!. tlc,,'mharcan<lo primero <'ll lit

el alrnin1n\c <l\•nominó

!(1wr\a

¡wr Ji, do en plautivs, y ,lcspué,s ¡wr la cu~1a de I.i1uo'11, . En d ii,·mpo ,h., J,. ucu¡,a~;,·,u \os,11io,i,l,•I 0<:.!1,li'"l:.!.l1, ,·01110

¡,o,·,,¡ Hcal ('l,,1pni, d 1mí.s v,·nemdo hou1hro

primt•I' ,·ura d,· t--,u\ .los,>

,.¡ l'adrn don :\lnmwl Antollio el,· los ti!,intropo., y ,,1 má,i esto p11i~.

al,·a11('C d,• losrilks \!i~l,ipi, fueron ,·.,.n·mlo nipidament,, ~· ¡,or iilti-

mn ahau,l""ªr<>n la¡,i,.za. El italiano •¡n<l lo 111tm<.lal,a ful· gra,-,.,nci,\,, heri,lo ~· cayú pi·ísionero• '· Entrn 1,lgllllO" donunen\os ti,• los ud1ivo, n&l·iona!e,, ,¡,, '-"'11. misum (·poca uu italiano, rl1• nomb~ 1;iov<11rni l.egg,,ru, r.·,nhl'L ,er mnplea<lo •'11 una tlo l&s aduana~ probahl1,nwnrn ,¡., l'untarenas,, y ilespU<'s dQ la 1:1w1Tll del r,11 ..·,; el mi,mw l.eggHo, junto a o(rns mutilado~ ,le, guerra, apar,,,·e pidiendo 11\ gohierno d,• l'o,1t<1 Hit'atm;\l><!llsi,inporsu¡,11r1i,·ipaci,;u

,,n la bllt,111,1 dn Hl,·.,, ;,;0 c11l,,· pues ,[n,l<1 alp;,ma 'I"" el ,nln"• itlo en1\o,,no i1,1lia110 , como lo lla.,uS, \\'a.ll;l'r. nu ,., otrn <[\lC nu,•slro \Oio,·anui l,eggcro E-,· h,>ro,', hal,i.1 tumado ¡,a,·t<·. cuu gnulo ,fo


;.!~:::,11

"'¡~. ;:,:'.~¡.:-<"nd11ri11 .i ...

rc ,,-a

,l.

la

fü•¡níb!ka

11,•spu,sd,· la,h·rrota d,• la ro ,n.,,.,,.puhlicaoa.

;: ¡;:;t~TII~.. :~,~·.·:::;'~/ .1;~,i,:::e:;;\l:,10~ /:: rl~üe

fÍt'.

mq;:o;;, ,¡..,.J,. la Plaza ,k "·"' p,,.lro -a.!i<l con tn•s 1 fu,, ,l,.s,,r~nuar,1,,d,· t!,•rnar,,e, ,·n ia n•ptihii,·a de"ªº )[ariuo. en d,,nde Ji,w\v,:, la c,.,lumua r,•s1anh'; mú ~n;.,,¡:uido ¡>vr ]¡u; au;nria.u..~ R' Í1>t<>rnÓ en lvs v 11 1:,,, •U...:,.,. tu, I"""" .-\1>ita Rib.-r,b ~· el ,·apitán l..e¡::¡;:,,ro. ,¡n•· n,i,I~ ,,nfonna de~de mnri,; en ,•,os .-alh ~· i"" ,¡,., ¡,f"\,fug:ús. do~ I" h e1 ,·nli¡::o,. 1,,¡;::raron refugiarstl ,•n d h, ,a en la '!\,,cana ,le

u h,;,mbr.·~·¡Ue

caminr,ha,ta

de Comae<"hio Roma. ,iempre-

'"'I'"''

.\uita.

Ba.-ena

,·ntrar

¡.._,¡::¡::,•ro

ahia naei.Joenl11pequeúaj,\a)!a¡:::-

,!,• \'('nl,•1\11, el ¡¡ d,• ~ctiemhre d~ ¡,-:1;¡

da1,,

;I', rno

t'¡;:aria a ('.,.ta Hi\'a' :,,..,,¡:,LI,,. o r,·firiti!"'rt·iex-¡,re,idellt<"d,•la Re. l ·a Jon P,•hcoTinoeo. quien hace p,:.eü fallcci(, en P111 •, ,u I' -c,¡,i" paJr,•. el recordado don F,~lerieo T1. ,;a ":,cid" "" Puntarenas al (;eno>ra].To,t· 1;,.,;1

flon Pc•li,-,, ,, .. ~u¡..;, pr..-<i,arnos {'ll

li

la

'!""

!Tarih&ldi

111 ll" y Je, lu~g,,. lle¡,,.da de a :i.l>er si,\o p,>r algtiu brew, tr~u,iw pueri., ,I,• pu eo;, hi,•n tah , qt , ' {'•'un, .-n e,to, maresd,,J :~:,·. ·~~;:~di

E,

al::;u19

a[g n ,empo en la ,.-.:,ina rep il,lic" d·>c1m1~t.'.0! 11ac10nale.s apar<'<:e ,¡ne

en • ati l'•i". rl ;.:ohi('rno ,,rdenhl.,a erigir un !Patro fn te a la !aza d !a c•t11c-if>11, prnyecta<lo ,,1

¡>vr

- ; l;t l&V

C'a...1"1.

t:1 1~,

ªn -o ,I,• ¡-.,¡•,.

marzo, del miemü a.-,o de J',l'l, diú so¡ aeii,n • c,•1,-braolü i!u,ionista ('r,nd,

J> ..1ncio c·a-,,¡;·.,,,ui. Eu J llÚ'>• .¡., ¡;;,,;¡y 1~, e\empre~ari,1 nort,•amHica, l ~Ir. ~l. h,·i!h tni.jo las inrrrip:raei.:,ne, jtaaua 1,ara a c,,n,1nweiú11 de la linea f~rrea ,¡uo d• ia ,!, un r la capital a !a.. playas d,•l mar Atlánlico

T~alajo

1,1,n peu ..sü p•,r lo 1nortifno del e ma, a•¡t la,, z,ma~ ,., rM ''!"-""ª· 'l"" hizo f'>tra ,s e, la tilas d,, 111\eij\rv~ oo n¡.atriota,. mii.s <¡ll<' •-.Ml

aol el .2;or d, hraz:o italiat otr la 1Í1Cll lar,, :,...

d p,,. Piatti

r<

,ri:i, .. na,

<'fl

J

¡, ,do rt><Íatirlt' " ,·.,11·

Jee1ro ll<'m¡,os, lús nom·

\, lfo J~,let1i Fait O,ta,i,J Bullio, Emili<> fü.

,\1 redo T""'i y Fra1?. (\,1r,,m,1110. •

E, e' ar'.e m íu.1, n e11tra oo tan;.

_.\],.jar,<lr.:,

"' edu;,,..- ,1sw y ¡,mf~.ri,:,nitla~ !, ..\lf.Ju,.,, íu .1, H,,.-lo:,lf,, H,,rt,,glio, Ricardo

e

,uia re

¡,ru61't1t, pninera íu>a r u !Otl w,mhres J., Olin<fo ,..,,¡, .Juan .\11.erley .\lvi,ieCa.t'gnaro.

:'11•· LI, Po<lro ,.

tltar!<'ª"'l"itt>ch1Í,·".hahi,·1ul.:,!S('Rl¡;:unn,<le.,,1uieiado a e&llill d,•1 tt•rn•tnv1.i d,, l!l](l y ,. los ,...i,1,•n1,•ri.:,,. 11rnd111~ tumbas preciosa, 11 ~:,: :;:;a;"tilv,i i:~l~R;~~' lwllt'za nrnrm,'>rea,

uili,!,,.

El ,n11tno1>ü 'l\•a\r,,, utannmüs ,·ostarri,,,,,,_,., Y 1,,d,,"¡,,\a

.,,.,1,.,,

,¡,, \"i¡;:uo ln, ha~t" en lo~

si

ti~o dl, la ,·sc·nlinatn al ,¡.. h,, l'8nlÍ1l"' ,l F,·rn111io,:, de,·ora,·iond en ,·,tilo ]'Omprya1w do la <le A.olmiy ,!d \",,,tihulu "' ohra dr Pablo &-l'ra, , ui~n dC'cur(, (ami,:;.,, la <l,•1 de Iu1 eurahks v la tuJL1hR d,• ~l.:,ral~, ,·n ,·1 ,·,•mPH(niu ,I,· 11,•re,lia: piu!ura_~ ,\stas llltima., "º 11\PIIUS ]'r,·,·ios.H ,Ir tüdos lus tral>ajos dd ~-·üor:-,,rra. y,1u•• pur la l\l'l'¡,;,, Ntluitrosadd, •mp nto eonwni,lo en lo; r,•¡,dlo,, y pur la>< rurnpcd urn, p.aus.1,las !"'' )o, tcml,lor,• h,,.,· han <lesa1>.1rceid n tot al-

11i,traciún

mrnH·,

I.,1 ,·,calit,a1a ,h•l T,·atro ;\ari'1nal, tan valiu~a por 118 ,·,ria.J,.,., 111,irmuh•s <le ~olor, fu,; contratada. por el cutone<•s (;uhi,·rno d,· don íl.1fa~l ~1 an1uitedo d,m J,,rrn7.ü llnriui, , b ollas t·ohllnHilll ,t,. m,irmol d,· l'~rrnrn ~on· ,u, tallados ca-

im su <lelmt en la

""l tal el 1'¡rt,o ,,~ue,,tre l'hiariu

El 11 pnmeni rq,r

P.:,r 1& ·,1il ,-..tM• n d,· lo. Rr•11tit,· ·tos ~nvernizio,

,lou Fnlld ,~ [)uri11i. ,l,,n ¡,_,r,.,nz:o Pumii y don Franci,'t'<! T,·m·a. lun·u por In rapitnl ht>lli,ima, obras

~~;;::~:::;:.·,::~~:~,::l~~:;~;~~:~:~:,l::~::,;;,::~:,.~t'.le:.'~i:·;~:,::i~ drl \",•,tihnlo, c,m tod~~ obms de

¡::orias tP;ltrn\,,,

arti~ta>< italian""· ,¡u1cn lantos,,,·,fnrni, p1trn,¡t1cso• 1111,•,trasrompüllas do fni· dun linui, hu,ulor,• ,·nal, a p,•,.ir ,1,, habn reeu,•rtlaC<Jninl,•lls,¡

!t~:tif{i~ :" ~=.:~··!1:t :~4= ;:.11~::~: :r

~~lt~l t:::1:;1

t: 1:~:~~;ri:~1n:~

~~a"rl}ii'/. 2). 1su,emamt'nt,,, :iuo la compa!\ia de ÓJl('ra i11fanti1 .José ~n los af,os do l\lll, Hll7,


En l\+:!,}, la f'ornpal,ia ( :,.izia.,i, <i J.,i~n rnixta y {'Ír{'umla<la pur ¡,. adHr,,a fortuna, ~,m•ml,ar¡.:u ti¡;i;urahan {'n {']la ,.[ ,.., 11 ou,lm,.Ju u•nor dn,nuitiro ll,· ..\n~{'li, y el ma,.,tr,, r Oabrii•lr Siui,•un, •1uiN1. fui• {'011d<·•·ora,lo ªIJUÍ por un mir leo d,• 11ni,ia~ y d,, m1,,l .. ,·111ale" ro,tarri,·,·i,~{' , ,·n "' a,hnira,·i,;n a ,1,s dnh•., d,, músico l•:n,•l rampu dnla hi,,u l'l"'d<·rlnestra

,i.,• ,·xo1iri,rno

<·oh,11i,1hnr,· 1·ah,rd,,'1,·ha!,.,1·1 .. nid""'''n,enoal n•r,mladn 111{,ti~o '1~ h, Casa ¡¡,..,¡ ,1,. !tuli,;, (\mi \11t 011 io ~ln¡.:giorani, (¡nien uún l,sjo ,.¡ ¡w,o d,· ,u, \KJ n_,.,,, S<>llaba dar.al tra,_te t''-'"_ la l"'-<lt• blanrapor nwrhn,h•,u,,·,pPr1tiros, 1111p"'rt1r11dolalu,. .J,.,u, <·on ,,·i111i,•11tu, , ;Pntirir«•. h~bi,•11.Jo ,;d., ,n ,ni,iún de 111 lil·o. ,.,. t,ula ,n ,·i,la, un n•rda,l,•r" apo•t,,lado ele ,·ui,h,I. ¡.;,, el rnana1,1ial de• laei,•11cia m<,h,-~ irnliaua,

llo J.1 l'ui,·ef"id11.<I d,· HolognR, ,•n donde casi ludo~ lo" r,•ferido, Jo.,ton's han 11.d,¡uirido ,u hmrea rln, 1ambi,'n hl~ alumno el inµ;,•ui,•ro aro¡11iterlo clon .lcH<t\ ~'ahio narni,·r, ,¡tw inrhwll1.a,lo por el poeia

l1i o"ui ('anlue,·i qui,·n .:,,1 ,11 tit·mpo r,,¡.:.,utaba la l '.11i,·,·r,ida,l, dió,,, con pro,·,,ehu 1, la lit,•ratnra, "iendo a 111 ,•,•7_ ,¡u.-:, ingeni,·ro apro1·,,rh1l,lo, 1111 verdadpro ur1i,1ad,•laoratoriaydelnpl111na ~!ú, .:,l aeí,or <larninr 111en•c·<• un púrafo Rparle por sn ,:,,,g,•ndrado amor a Italia, pue~ ,•n ~u rnli<lacl d,• Profesor, t'll (()(fas las Est·ne!R~ .!,• IR HPpt'il,liea ~e haoido,11alab11.nzaalt11liaysu,l,•,·ori,inanue,1ros gr11udo•,i hombres. siendo é·I ~l uwjor ~- ,,l mús nutori~a,lo ,.xponc•ntt' ,]d ,aher, Jp la, urt<-,. '1,• 111 cif!1wia y d,• la •·ultnra itali,ma. _.\ ,:} ,,• dt'!,,, ,¡u,, mudio~jóv,·n!'ll iut,·lN·tnalo:~ co~tarri,·en,e, l,,.l,!t·n out~\ro ichoma, y "' haya im¡mesto l'l nombr~ dt• • Es<,1wla ltalia, ,.,u, .J,,partamento <le en~e1)anza p,imaria d,, la ea¡,ita\ ~:11 el a1Lo d(I 11'177, Pll ('alidad de ()\,ispo de Co•lfl delegaJo tr,da la Américn .le wner a<¡ui a Monse,ior ('l'nlrnl la Lui• Jlr11 .so·hNti, prelndo virt 10,i,im(1, quien l!t'gó en d{' don !lé•elor Po!ini, el,, don .losé Saeri~· d,, don Cayet11no ]Jt, B,•1wdit·li• Costa Bil'a eouservani un ¡,ef(>Ullt· y grato re-

cuerdo ,fo r~" ilu•tro prelado, puea al aalir <le Coa\11. Hiea i•n ,nayo ,lt, lfi.1'!1, presa ya <],, <·nform,.,lacl ,¡ue loll,,,./,n.lat111nba.-:,n,upueblonatal,C'i11¡.:oh,cl'.!7 <1,-. O<'\ulon• ,!¡,} mi""'º a,lo, en su \{',tamento hahia <li,p,w"to l,•¡.:ar treinta mil lira~ italiana, al ('0!1>¡.;io Piu !Jltino ,\1111'rica11odeUoma, ¡,ara lafnndat•il,n<lt• una b«·a n r,.,·or d,. la diócc,is ,le Co,ta Ri,·a. Sn ,o:,·rl'lario, ,.] pre•hit{'ru ~lariauo Cllnalini, ,lió gran real,-,.,1lar,;,terlraaa¡¡:radapor,11 ¡.:raupr.•¡u1ra,·il,n yp,r"n,•x,¡ui,itnoratoria. El prim,•r lntnmuwio del Y,nitanv fni• )lon,oeilor .Ju,m Ca¡.:!i,•ro, ,•l redentor de la Pi1ta¡:;onia, <li+c·ipulo ,J,. IJoi, llosM, ascendi,lu d<"sput'" a C"nlrn11I, a ,¡u;,.,, ,,1 pu,•hlo d,, Costa. Ric·a p\,..vi, nn cuho di\ re•·pet<> y dt' ,·enl'rad<>n. ,'11 ('ard,•nal ('a¡.:liero ~Uc<"di.,ron )Ion, \hrenco. \lou,. He>1la, ~- ~Ion". Fielta, quienes n. la par del r<'{'()r,lad" Car,!,•i,11[ C,,gJi,.ro todos dl'jRron i111¡,ne.·odaru, rt'<·,wnlo• de honda simpalÍü _.l.rtua.hn,·nlt- la lntnnunciaturl!. A¡~st(,lira t-~tá. a ruµ;nd,• \lu11..;,·1lnr('ogliolo. Entr,• lo~ CClnsnles o representante" d,, Italia ~· ,.,-,,, ,¡,.. nu,•,tro ti,·rnpo, todo.• con nomlorumiento •ad hoi,or,•m , l't'Curd,unos a don Carlos \\'ah),,, ,au,tria.,o) <:nido \·011 ~d,roter ,alPmá11¡dou .lulio Mo,,a. don (:. B. l)' Aml,ro•io, don Amoldo Audrf!o 111,l,•u1án., don Hodolfo Homani, el arquitPctoTenca. don l!i,ctor De R<'nedicii", don Alfredo 1'o~i, don Sante &aglictti, ydonl-'elix»<'a¡.;lietti. Al in.,tituirso lo úga.ción de hali11, ,._. anuló el con,uladoyfu<'ronenviadossuce,i\'a.mentopornue,tro Gobierno ,·n rali,lad de .'ilinistrosyde Encargados de Nl'gO<:io~ el Com. \,iosut> Notari, el Com. Actou, ,.¡ Conde Tu,ti di Yalminuta, el Com. l"miltá y rn la. aetllalidad, p[ ('ondl' Yittorio Nf!gri, ,¡ui,•n rt•si,le ,•n \11. \"l'l'Ína rt-púl,lira d~ Panamá La cancill,·ria, desde el tiempo del Cónsul don ~antos ~ea¡.:lietti ha~ta el <l,: la. IRg11rión actual, la Yi,•ne des,•mpei\ando dun Antonio ílertoloneLa ¡,riuwn1 ('<·rwr,•ria. fu~ <,stabh."t·idn. a,pií por los lwrma11,,s Paulo y Tdic, Y<c>la, haría ],,, ail<,~ el,· l/:i.'>.'l . Pasr) lu,•go B propi.,dad ti,• don llu¡.:o l'uli~, y por último tl,·l ah·m~n '*'!lor Tranb,.• Lo~ 111\'jon•, hotele", siempre han ,-i,lo itali&nc,,,, como e1111ndo t'Kislleron d •Imperial, di' don {'a~·e~ tnno de lknedicti~ y el . Iut.-:,rn&cional• de tlon .Jo~~ Saeri1rnnri, el primero a la izquierda cl,,1 Pnla<'io :Sal'ÍOnlll, y también &l frentt:, ,:,u <lond<" exi,t<" at·tual· mente el !iotol Europa, y el '><'gnndo por el ¡,asaj!\ <.:hacOn. \' aai nnia• c11,as d,:,eomHeio,al por ma~·or

;',.a1;e;::~:;,ti:a: 0;1~~:,::c!:~s1~º1;1:~i, ~!~:ii:.~·,;'.::11~~::; 1 .

don r:uri,¡m' Pucci, homl.,re egtimulísimo, por su talento y prep&rackm poco romunes, en nu~stra colonia, por los n,,oi de J:-."!l2 tu,o un alm&c,•n ,I~ t'a.,<Í solo producto~ italianos. Otro almac.'11 de suma im¡,ortau-

""


, ¡n

,u,:--

r,

"'

<'

j<'IO

J,.I'""ª·ª

l,

~ ""

1

~·"'

,...

it~r. ,..,1 .,,

t

,J.,\,,.. nt1a1<1B~ , ,

110 u,\,

"

JI,:

•n.,

T,

.!, " l',f!

.J,,

!'nol•,.\a,,o

1, !(>,t

,•• d,• Ji 1

1a1 ll

at""' \~

¡,-,:,,-,

10

\!LJ!\W

NO•

(Jl

<1

.ha, lhnt ~,,, \,;,:n

,"

11

i

('n

.áf, ..-. ~1- li, ri

a ,,:1,..!.ul,,· 1ui nana haua u a "r J.,

<1 a,

!e,a1 o ,.J

n lo,

ª "' 01,hu1ra1

••

n,I ,1,.

,.. t

._.,r ·" ,·ariB

ue h"" ,lado.!i¡!n n·al p l<' ·,n,ltotlt\are· (nlton .,· ,J., prop•1o1;~1"\a ~rilo ,l0TL •lnw,1.",o,

Z,n,ta 111an,n],·cJ,

(1,.1

,1 M

11

,l,•la,apitRI ,,,¡n en

¡.itd

' ,¡,. :-i,u

11 f.al

avr

~~d .~'.

la ra

s\aha,h,r: r,rn, d,•J ('.olPl,(Í dt,. ,[,,..!,, , ('l!lPl,(Í> e vir!IH,

~forn a'r~~· '.:'., ". \~:1, 11.'t'.:'.'.' ""::;:, ·.\:;,ui


'.;,. \,: 1,:::.;,,11'.1:•:::::.,.

f~,', ;~·.,'. '~.

1 1 \:·;,.;;·.,.' ~;;

,,,'.':.:i'.'.

,l.. ,·ulOC't .. u, i,, .t,•l 1',,I K'" \[""" .\u~,¡¡ 8 ,1,.,... , ,¡u,· r,¡.:,· , .. , 1,,

'

11,,1 ... d"I •: t~.J, .. ~i,·u,I., ,,!

:t•;;·'. '\,..~·,:::•1'.,1,;~,. 11:,,,,¡, :.1

,

,.,1 11 , &·

:~·,: ~',: : ·r~·~:

1 1 ¡ ',::~'., , f•lul<>u¡,,11 1·,11 ,1,. In fa111ihH, _1· ,1,.,.,1,. ,1,,l ~itáu,L, 1\f' F<'ll d t• a 11•¡,~rn , ,,.,.,.,1. ." 111 , '<J><•rit ll<'II\ pua 111 1·1d11 \ ,,.•,0 11l('ul,•¡:1,,¡.,·,.-¡,,,,-.·,111(•¡:o,.ll.;iml,•r¡.:al'!,·ll ¡:rntnitu, ." l" lnal11w111< • ,:w11ta rnn ¡:~, d,iquitio,,.,. .¡,, amlo.,. Bo ·~us, ,1,, 1 " 7 ª"""· r:11 ,.,,. (•<>1,·¡.(ÍO , ubli ¡¡:alnrin ,•l,••tn11io,l.,l,1

·\ \ ,.

Í!Rli,11111

d, •

lit<'l",, lilrn i111li&11a. !'""" ,-unfn•,·n,·1wi11,,,n•n trn,h1'·Í,l<l'I p o r lus p,.,.¡,-,,¡i,·rn, ln,·11l1·•11Hí,·ulo• tln ,¡ui11,·nn o ¡.•..,.r.. rn , d, · J,,1i , L\.,r,i11i, ,1,,i¡;,,,·,rn11i l'apilli, ,·,•NOB ,¡,. :-;i,,,,, )1<•tti, d,• I!' .\n11un1.i", v lia,ta tld I' a ,loal,•,1111 T ,il n,·" I.M 111,.j,,n · t1 ¡1< >1(ntfi11s v ,·,1si 1,,.l,h !n, ,-mpr,·,a~ i 11 ,·:<s , ,¡11,• ~"º •·I ut n ·io p,.i,u·ip .. l ti,• la ,·ida lcl ,1 1n,llo ti ,· I" i11 1~lo ·ctu>1lida,! nR<"io1111I, n,rln 111 na 11 u,ua~, y ¡,,.¡11,·ipalrn,mh· ¡,., ,1,, la ea~a \ og ,lt T uriu, 11q11l rt·couo~i<la ,u ..tiia y u 11 1~· ri to1·idad 1<U hrt• c,><la• las <1,·más maun , 11 ,lo im ¡,r,•u ta ~u ira 1•a1 ri ,i . <·Mlu,~· <"Oll<-" ida l"'r mncho, c,h tun 11"" ., l itu ln ,h· ¡,!an•r y tic ,•,rn,lio han ,·,a.JR•lo )"' nu, • ln pt niu,11la, 111i,.11tn\M 01ros allí"' '""' fnrm d,, y a lh l1n11 r,•!orn,ulu su< <·"nonniicnto< v ~u al ·1 El fü·111al ar,.o\,i,¡>0 ar,¡ui,ho,,·><ano, .M un<. ,ton H afod 111,:u ('"stn,. ,,,1udiú ~- 1,l,tnvo sn !~mea Je durl or ,. ., k o lvgia, tilo,.,tü ." d,·rcdw en,. ] ('olc¡.:io P ío Ldtin u .\111,•ri,·anu oh• lloma, 11,i rnrnbi<;n los<'-"· tin to~ pn· sl,it,•ro l),,rt< ,r .Jo.O- Ba<lilla, Lic. Fulgencio

_,,.,.,1,,

('liiud,ill11. ,1 llr. Tri11idad ,l, ,J. _\r•.1·a, .,[ llr. ¡,rN• hikro \"i<t,,r \1 S,1ual,n11. ]Ir. ,1,,,. t'arlo,1 Botl(• llr. ,1.,11 M•liA• t',,ruelm ll .. JU, ~¡ ,,.,,.·,uii,:o y 'ªJ"'ll«n d, l •·jirtit" l,,c. ll,, Hnl<> iu \Íl,(A, [Ir. ,l .. 11 , 1ar.J0<¡11t~, \r<'f' , llr. dou 4 lotnr TnJ• ", [.¡ ' ' "" ~\a11u1•l 1 u ai,a, J. el"n ,h.utwl t ;,',,.,.., IJr ,ln11 ('arl,,. .'1,·nrt'C-., 1,i,·.don('l,,d,,,.,,.,tJ,,l,.l¡¡o Otro, 1wr.011a¡,•11 ,¡u(l tam\,i,11 liau mora, lo ,·n el Pi<> J.,..1i110 el,· ltomA •on ,Ion C'l11ulou "· \"u· lio y,.¡ l.ir. olou {'&r!o~ \lnri111 .l in,A•1M, ,•,r.mini.tr<> ,!,. ¡.::o,l11•rn,u·itin, diputa,!., r'-'!w1,,1,.. 1·d•·• por h . ('R· pili!.I, 1·an,lidftto " la ¡,r,·•id,,,,,.¡,. d,• ¡,. rqui!,li,·&, jur;,.,,,,_ulJ., el" fa,nB .1· , l,•rn,·11lu ,lt, lo m~~ pn•sti¡:1adu d,,J,.•,xic<lR,l_1·d,•laKh!\¡,oliti,·atO•IRríll'<ll>I' ~:,nro, lo• nrti,u..,, ,¡n,. ,,n di,ti11ta• r·iu,liult• d,, Italia ha,1 rlRdo vida 11\ ,1,.,.arrollo ,1,, •ll• 1·11¡,Blidad,·~, ron1a111"• a,¡ui ,..,,, ,•I 1·oc·nhor r11od,•ln,!ur .i,,n Hamún !!.milla. ,•1 m•rrnu!Í•lll. ornalÍ•\il. ,Ion Antouio Pu r tugun, d rna,,.tro ,!~ m1"1•Í•J<<lnn .lnlio Fo11"·,·1t, ,,l ,·irrno.o ,¡.,,, lAmginu So1u, ,·!Prof.,],, 1·i.,1in Fr11mi•,,o ,\ri,:(',1,..-·a111,,,,,Jl'ruf. org,mi,ta ,Ion .\Jfr,.,lo l iou· ú.ln 11,-rn,i.n<l,z, ¡,. uun,·• hi,·n ¡,umh·rada "'-'Jlr&no 7..,\,nim S.•¡.:r,.,1., d,• ( 'app•,11•, y lnr.to,, r,,u,o._,J l,aj,, (i<lhrid Fitty•· C'••1ru, ,lel C'o11.,·n·&10ric, <1~ :'ili l~n fnll,·,·i,lu aquí ,·l ¡.¡ ,J,. juuiu ,l,· l'.•31, ,.[ h•,iur lírico duu Ci.uo ,:\¡.(11Ílu, y t-l bm011<1 dun :\l dico S&!nur, , 1ui,,n e,111< ,.,,,.,id,•111,lo romo uno d,• lo• l'rineipet di'

,1,,,,

,1,,11•.

""°"•

1,,, I'-'"º""'

,!,, íu..ru

E nln• ,•1 ¡x·qu.•l•O rom,•r< io, 11• iu,lnstriu ." lo~ ,l.,,nlt~ oficio,- \8 n>hu,i1 italiana ,·lh•n1B t1ml,ii•n N n <"lcu,,.ntM cap111·N y \"Rlio,,~imo•, 1111h1j1Jo,...~ to,lo~, ¡.:euero,n• y humilih·•. <jll<' amuld•,1011. a las ('()f.tllmhrt."< de 8,¡ui han ,_,¡\,i,lo •·•¡,ta,.._,, l• ~impll.lÍ& ,le lo cos\B· rrir<'ns,·•. lo ,·ual l'OH•litu~- .. mw,tro jn~tu Or¡.(Ullo ,le ,,·r considerado~ tomo ui,11. ,!,• l&• mi>~ import•nt,·•, de las rn~., útil,·•. y de lu mti.•o nfon~Ju de la•co\oni a, extran¡er~,


[)~Jll is biogrMicu~ dd Lll'L'lll'iado

\ lhL•rtani ..\ n:-ndm)o

.t,, 1~ H,·¡ni

an 1 le

r12.,

e11n\·o


La Colonia Italiana

Pn,¡u,•

•¡11•','"""' ><llll

;~·t ~::"rn:'.\'.~.!~l.

a¡,orl<'

,.\ "' ~::~t:i:'.,.1,'.',:, ::;\~:~\:'?!: ,ª;\''.\ . '~::i~~'.\~.\):11;¡:;~1:;.'~'.

,·n 1"?t1~'~'.'.~~l:~1{ ~l~~i;:~·: : ':,·o~ª, i'.1~~[~;7,.,n r,,1~.la~

1 i~fi':11::/t?.:1~!:0l' ~.~:t:1;· ~1:1'1~,:i:.ªPº~ ,:;.~~~ rnnr,pa.1 del_itahauo: no

,·olon,a, ~uru¡,.•11.,, en ,:,uau!u ,.J nümero dP ,u~ h1¡<>ll, t.. d dh1n1u1·0

e~ e\ (•J<trtm·

JHO, ma, o meno, adw•nl'<.hzo, a,·,·nlnttro o ,·finwro

:~:'.;.;'.'.ªe~~:;~~~,·~::,,~,~~;,'~"}~~:~~:?i'~~ ~;; ,x1:,1.~~

o!r,z<·a me¡orc< 11(,Np~cU\'&S a su an~1a df' ,•nn,¡uN'l· miento. El italiano, Y ,le ,·llo 1<·nem<>~ MI ('o~ta Bita

~·;,,:U;u:~;;'.}~:o:~~1~1:1::· ,::;.,:1/' h~i;;'.d;u •¡:~~~. '.~~:1;

nohlcs.:• Uf'Ha..,, nrnjc.res Y.cm, sus fam,ha< ,\usi(,n de lat1erra1nmortal. ¡1t•rocon ap,•go a este sosegadorinl'<'•n de .\mi•· ""?rt,• hal't' ,nya, amar¡.:ado. con m,~stnis y JUl.Ji!oso con 1;uc.,1ras.alegnas ya fund1~os a\ pa1s, su ,.,da <'~ perenne .en· st•ilan~n J~ tmlrn.J0 y de d~,,o,·o, en lns ,·Rrin~ l\<'tll'!·

\\i:'. ,;:~~:~i~1t1; ~};, ~t: ;:z:~~ ~2~~;: •_i~"-~~~ I~; : 1

En el libro de honor dr la, <'O!onin• ,¡u,, han cohiboradu en el ncer,·o del progn·~oc,piritua\ y ma· terinl .i., n"estro pais, \11. c·olouia ita\ianR tigu~a N>

:~i

!~1r:.:;i;f::t111il?;i~;:~::'J~t:ii;~t~:f tar d~ g~,ta de la Italia 1110\vulabl,•

.J. A1.11>:1<T.1it1 .\n:,;1,~J;:o

~n ,Ju,·,('. R. IK ~o,·. l\lJI


Discurso pronunciado por el Licenciado don José Albertazzi Avendallo,

el -1 de noviembre de 1931, en el acto de colocarse la primera piedra del edificio de la Sociedad de Socorro Mutuo

;::;7:;;:Dti~t:t{:;\:t~i~:I:ti:~l~f;?rt~~::.18:it;:~:

:i.:::· :.: : ~· :~/'.,u1."o}';~~~;~/'.i,;\::\a1;:;~, t"'la: i;',\~'./::

; i:z?·.:'.~~¿;i:1~~:;.1L~i: ;~]~u.:~:i~:\I·~fü:t;~ 11

:;~)t¡.~ :;::",.;;~ :~r./i;a: a"[";~~.~'~i,~::i'.'";'.n;~/1~' \.\:~:;~ 0

,.¡f,.,u\,.,, d,· )3 S,i.l,aoa. la ¡,rimaa p;,.,1,.,, .!el munn-

J!\:i:;:~::~I;;r::::lft;;t::i'::::f!i\::):t;;:·;;¡ "'.''"'º·

,le_ ll",s

~-.,¡u,· un~ 1tzul tnallanfl pri_ma\"nal

tu,mu;:,~:~\~. ~~:::~r 1;1.;.-:,~:.,1;;·:;:~~1~1; )~t;~r:~~r.a

1::::~~i .~r~~~'.1: .~~1;:'\.'.;úb1i.'-'.~ .:J,;~~~;t1~:i1~ 1:l.~: r·i,~h«I ltahaua d,· )¡,¿•~:~a;\ :;;;,i:.:i:'\:,('.¡_~.'i:·~I ~•l'orN ~[uttw, ,,•ni real,n~nt ..

~.~0:17;,::r:i: mPn11do l'nuh·ta_ ¡,i,•olni y ulmna ¡a1pJ~, casa ,Je J"edra, <'<111lo d,· lta.1111. al tiu, lo q1w, traducido R un le11gua1c'

1:~t;:::'.~~:l~~·::;::i:::id~:::·:,:",;"t:1~,:-~,J;a~";;,. ,., ~s \1:í;'.:: :\lirn10 ,p1t• .<olor,• .,,111 pri,m·r~ pieJra s,' h•rn11~!ntLlM d,• !o, irnlia,,.,s n• ident,·• Pll Cnsla Hi.-·a, po1<¡no r·oi,ozco ,•I ,..,-,,, .1· ld ,-,111,11111,·ia ,¡u,· .,,1., grnpo de pt•Bin,uJar,·~ l,a ,l,•111<>-tn«lo, eiu ,·I ,l,,,,nayo de un olía ni <le uu _uw1n,•11t", p••r r·on,t_ituir nn cenlrn ele pereune 11alia,11dtlol .,· "" r,·fu¡¡;,., d,· 11f,•l'tun,a (:Oúp,cra,-1/m

1ar~

la <·a•ll ,1,. lR S,wi,·da,I de

So<>orros

/~~::n~~:~'L~:i:·I•],, l,~r~:n~I,'.;/" ,i'; ~1;~ r¡'~'l';.lu~lr,: ¡;,~:. l,j;~ ..inpei\o-<a ,·nBnto ~il,•n,·iu 8 l~l,or l'"r ju11tar l'll un 111,z .,,.,.onlia y ,J,. •o<·orr<, mntuo lo, di•1•<·rso~ 1

<],.

,.

~!t·m,•uto~ d,·

"''ª

d,· ¡.,, m.i~ m11n<·r,ostl, y apr,·eiHbles

tri,\tiros J.« r,,,-lu, 11wrno,·,1bln,¡11,· hoy r,•l('lmt d 1

~;;¡:()'.'.:~::;:;;,', ::,::~.:.; : . i:::;i,i,!:\:;i:.~¡~ ·'i::";1:~:'.':\~ ''''ª

!l.ll-

lf~f:::::I:;;:i:;:;;(::/::}iiii~'..:,:it:,1~)fif:I~~J'. : ~,1.:~1~:;:'.í' .~~1¡'~;:, I," i:"I:;:~~ ~'i~~,·:

o l:~,~:.';'r:~b~,:":.J e1,·rnoafnri,111od,• lloh,·sdrnmod,•olivod,•una l•H r,Kl,·a<LI ,1,. 1u·,-,·h11nz11-: _(a. ,.f,•n1<'1id,·_ d,· ho~·. 11'"'

;~~l t":.,:'· ;~'.1,;'.:, "';,;;~~::,!:·,•:;:,,'.1''.1,.:,;:: 1~ ~a::11~ 0

12 ~·.:

\'itnri.;¡ ,-,,11..iu hal>i,m va firmado con"'~ arma,; .. 1

:r~~:,:.i~·i,j;,;;~ (\,.:~'.', ::;~" !:;'~t.''.u~º~'.'.·t~~:~ t,~~il e~~= ,¡11<--.·rá la,·ll•,lJiolari,·g11cl,•lo, itdl<Hi,·v,. abriend,-, n,i un '?"'!"' ,!,• trnl>ajo, 11nm¡u,·_ mo,Tc-,tu," Jo~ obr~,.,,. tl '!""'"'"S 111 angn,t,n ,·,onomi,·H ha 1Hkba1a,lo ,I,• su, ui;mns In~ inslrum,·i,t<>s d,· lshor

i:~,::·:~:.;:;:i-:~'.'.:::::E~'.~l ·: :~.:~: ',·:'.'.;~:t~c~.:·.: i~:i: !:;~:·'!~: pum it~lin,1i,_t.1,I, 'I"'." no lo¡¡;rn ... ~¡,li,•3nn,· _por

,·11

º''~"'"."• s.·grn_, .,,

'l"•·

m,, 1n_tnrno". lo m,~uw q_u,·

{ .~:i•i:;5::'.::/:,:.·.:::i)f;(::·;t::?\14:d;f:fi::f~ ~,7, 1·1;1.'i','.1i';'n:::t ;fi.'.'1;:1::,1!'\:t;r:."~. .:::~::fl~llt.. 'tt':0:.;~(~~

i?~i:J:'.it:\f~Ef?i}t/\i:@::::,~ifit

:;:\~g:ft]i:ff¡;¡;:;:~j:ff : : : : : t;(iifili~t;\}}{\i].;~\t;;:iti i !!i ;{~'.;'.f)f::t;:;:~.f/¡~\::f:~l:1Sili ~{}\ t:f1It1lff:Jt!/\\}\f;.~:)i11i:~·1E:fQ E}i::1:.

,li<'<;'

:~.:;:::":'';::a·1~:..;;:;;:'.¡;~, "u:{J;~i·~7:;;.,t~:: ,¡~:: ¡~


E\ BenemĂŠrito_l- dc la Colonia ltalianĂŠl don Segundo Z onta


Caf, r,,,. 1,n,,·,•I

{o

A l'olunia Italiana. a la par <le la .\mf··

)._, ::::·ª~'/: ~':.~:~· /~~ ~:: : ~:;:;:l·d~,l !~:~1~;1;~:

:\I h:, ith y d,·1 ,lodor t'arit. c:on ju,;to or· ;tullo han· alarJ,. d,;;, tt:1kr entré Jo, "nyo, Han·r uua d .. seripdún l,iográ!ka Je dou :-i,·gull<lo ,.,.. ,.,,.,a bi,·n ardua. ¡;orq11t, antl· Ju,, ]Jl'!·guntas indisl·t"..tth ,Id t·stTitor. don ,'-;p. :,.:u1Hl<, "'' 1•1it·i{·r1·a E-11 1111 ¡H·ofundo rnuti.,mo.

lJui,•11 ,,,..[,. ,.,,¡-rilw t itc!lt< el honor dr, '<l'l eon,-idi·rad<i ,·.,IJlo 11110 1IP "11" más íntimos

:tii~:tL· '.1 -J~:·;ª,:.:,1:·.: ~:;'.;l~:~-~IJ~· :-~~-~:(1:~-~:

fulgor,·~ ,.J +•s¡,il1tu l,ourla<lo.. o y altruista dr, ,t.,n S,·gundo. ,-u, 1101,·" d,, ¡,cTi(,IH,s hnmauitana'I. 11 a,·ris1,h1da hrmrn<l\Cz. ,;u gran ¡,r,·-,tii.,,fo .iJLk ,.J m1m,\11 ,-,,uH·reial y finan<·i .. 1·0 y 11u illUwhat.lt· r,·¡,utadún aqui y fm·ra ,1,, ;u¡ui S,Jl,n·~al,, do11 S,·Knndo t"lltn· los 1,l,·11wnl"" ¡J.._. 1,, C',,J,mia Jt,dia11a por do,; ,.,,~;t--< ,.._,,1wial1·,: ¡,rinu·ro 1,or lial,e1· k·vantad1J 1111 c·a¡iital in)..f•·11tisi1w, ,cou sus propio~ ,·~funz""' ,. iut•·lig1·111'Ía s•·guml1, por sus mud 1;,,; y l,¡:_.lJa-i \'Írturll'il y ¡,c,r su gran d!•·

nwi,·,11 a su patria .\· a ,ns C'ompatriotas. eon to, 1·ual1·,, 1·.,ntr;,ri.rn,t-·ute a mik•s ,le hom· bn·, 111· s11 posid(,n sobre la tkn;1, j:un:\s d<·Ja d,· s\•r arni¡.{o ~· jan1lh cl,•.•1·0110<'(· a nadie. ;rnt,·s hi,·n. ,.,. ,·onf111uk· \'Oll los mú~ <les· hen·d,Hlo" y 1,·s a,1·11da y l,•.s arons(,ja. \)t· 1111;1 1•,;(rud111·a l'"i,·olc',gin1 pü('.() 1·0rnú11. d!' indul,• \'alrnil I adornado

!i,, d,

oí,ln !Titi,·,ir ''º"" ni d,•

dt• pol!I',•

d,· rko.

Es. Jllll'•, un hn1nbn·

qtu• además dp <lar

pn·sti¡.;io ;ti nomb1·t· til• su p:tl1 ia, tru" de su:; ¡n1so.s d,·ja 1111,·lla-< irnl,orrablt,,; de tanto>1 1·j1·mplr¡~ ,¡u,· d,.1,i,•ran ~en de guia a todo

ir

11 1 !·l ~/':;:: :~:: /,' '.'1(~~~:i;n~~·(i~, ;:::(::::gt/1~1~:~ 11011 l>1,min1,1"0

Zonta ~· du1la \[al'ia Ca:,ari.


.\ la jov('n edad d(• :,!() a1l"s ('os(n 1/i(·a, ('On rnudios 0!1·os Sll\"OS.

\'

,·(mstruia 1,im<'>n

aiio~. ,·n ,·unH·rs1wiú11 amis· tosa 1·011 ('I Li('{,m·ia,lo (\.,n Bls1s l'ri<·tn. p] qu t• 1·sto ,•scrihe supo d,· ,·11úuta arlmira(·ii,u .\ ,·arillo •·rn ohjeto don S,·grn1d" ,·11 la lwlla ('Ílulaf \ d\· ll,Tedia, a1ios (l\·sp1u·s ('qs ascah,lga\l,1 ]1pr,:,diano, [l<ll" ,,[ l ,Í(·do. dou \ 'ido1 por ,•I (•stin1ado ¡wl'iodist.a ambo~ tarnbi{•11 li~·l'C(linnos.

Llrnos rl(' satisfacdún, más que (•[ prn· pío don S1•g1111do, Yí'Íamo~ tn,s las rcfel'id11s (\ccla1·,H·in1ws qu,· mwstro ,·at·ino n {•\ 110 1•slaha mal fnmlado. pw,s hi n•¡rnlaóón 1¡i11• ihn form{rndo~<· don Sl·gundo alrl'llt·dn1· d,, su pr1'>'n11a <khia rl(' 1h1r prestigio a (•l. a sll'< amigos .v a nuc~tra rn~a. En l!IOH se Pslah\ecif> don :,;r~unl\o <·On un ;1hna(·,··11 dr ahanotes al por mayor. muy hien montado. , 11 el lol"al qur O<'tqla al'tualment,• la í'nmpa!lia dP Electricidacl y fui• (•11 (>;<a cuniHlo (•n un pas('O dorninkal. por l'(•\11·0 ¡],, ;'\lontcK (\e I l('a, sus ojos s(· fijarnn sohrc la mujer que dcbin l"Ornp\('\ar su fPlió(\ad: la s<•llorii.a l~nwstina Cnrnpn. Y hr;•\"(·~ uws(·s ¡Jr·spués tu\ imos l·I plal·e1 innwn~o cl,· ar·ompnúarlo en su c11\;1n• rnall'imonin!. qui· fm· 1111 hellisimo ¡u,onli•dmil•nto sm·iaL lll'I ado a dN·to la nodie ,lt-1 ~--) !11• ahril de• tit11<; En sth pri11wros tiempos <l!• (·as:ulo tul"ÍlllOS ln didm tk tcu('r\Q de \'(•rino ch, 11<11•strn l1ahita!'Íún, \'11 11nn ca,;ita a I>,O q1ras al Norte rk•l l,iosro \Id parque .:'llorazlrn. ,\ lli uos dimos, puc~, ctwnta cx.ada de


·o 110 ,\,,11 :,-,.:..::1nuln. , n ,11 n,la ,k 1~a,\, ú,·,a fdi1. ,ll ,.. 1., 1\,. ,u -p '",'· n1j •r. ¡1tn lltro b,l". h ,·n nwn ia o,l," ,.., ,·ui,la-

1¡11,·

,\,,, .\

fl'1·1"" ,k ,n

,¡, .•. ..,. 1ui m• artw11ln ,!t•."1"1(•,. ,l;1h;t11 a ,luu

:::~:: ::::::,¡,: 1,1.:,11

11

1 1 ::::;;11< ~;'.~::' ' .'.:, ;',:t n; '.', <' ;:; ~:·;

¡;~

.1

mu ,·Jmp,11\,•·o

l'o,·n ti, ,¡,m,

" fatal:1\a<..; pan·,· a h,d>t•1 1a f, Ji,· ,lad 11, t~ndi,\,l, '" a\a ... 1w¡.; .., ,.,¡, , ...,,. llar· 111oni'l, ¡,u,·, 1111a in:::;rata ,,uf,·nH,

: : '~,l~:'i~\:·: ~l ;, : :'.:;: .¡~:~:. : ~'.:; '.;\,~.~~ '.~1,~';\:1i'1\'n;'_

;\)'.:.'li'.':::;J\?):::)/\::::;;::ii':{:.'.~\( ,·1,11 ~11

.1· \'(lll

ín·nt, limpia. ¡wr,1·1·,•r;rn\·ia ,.¡ pla,, 1, 1 d,· ,·uantn" lo ,·nnrn·,·ll .,- In tralf!ll.

di:..::aha ,.¡ tl<>.-t,,r l'up0. qu,• ,·rn ..! ml·clku

.¡, su ( ,nti o,z;i de ]'

1..,ro 1],.

1•1·nl•·

1

11111

:-.,

¡•

;::-1111rlo ,,. \-1., !·ll ,.¡ r·

1;1

\rorlttnarla111 ·111e I' 110 1lir ,J,. •ll en f, n111,J; ,1 "in ,..-. ;1,ti11 ;¡,l., ,. 111 b ¡,n·•il·

g11ula ;11111' 11a,

\

r,,,qwr ,la

1. , "' w

"11

,¡.,.

,,11,q.. a

,11, ,l1,Jt•1wia~

, 11,¡,r,

¡¡.,

¡\,.

u11• ~ , u f;w11 1~ ,. 1au,l<1. ,J,. ll lll"lll!.'l1to a o. f'I iu ¡.{•w , r[p \- :nt,1~ ,1., l1ari11a• dal, ,. n1d; ~ i·ut,,1w ~ f·J1 , 1 ¡,ai>< y la irnp•,rta,·i<'m

"t

Eu al).!1111<>.., d,·

,11,

\-i;ij('" a la madr,·

,•n;L <·n 1lo11cl1· ~ii·mpr<· lo an,mpaf11'1 ,H ¡,..]]a l·:rw•-tin;1, ~al, ·mn, 1a111l,ii·n. ¡u,r ,li,.;-

t

tiuta, frn·11h·~. ya qm· 11i 1k t·l ni d,• ,-u ~•··

IH,ra ]i,·111<1~ 1,rnlirl,, ,,1,t,·nc·r noti,·ia al¡.!;tlna. ,¡111· u c·11r,1zúu ¡.:;,·nl·l'IJ.so "U["' 11111eha, ,·e,.,.,


,¡,.

pnlpilar a111,, l.1s m·,.,.,.i,i;ul,,, sol'i !'Oll<Jl'Í dos ,I' ,·nn fr1·,·w•1wia ;u·,uli<, "ll su ayuda En su ]IIU•hlo natal, l1al,i,•m\o· ,•1u·,mtn1dn la,< )'l"•1·ta" d,· I;, ig-lo•sia <·11 ma\ •·st;Hlo. lns hi7,o n·<·Hn-.tr11ir d,· su ,·11,·nta. \, a1l,•111i1s ,],. otras hn,.Jo;\s _\' ,·ari1atin1s n,-eione~, ,·11 h, l•:s,·1w!<1 lJ,·m,·111H\ ,J,. 1 lstig-lia hizo ]1l'l'lllÍHr 1·rn1 s11 dilwrn i\ J.,, nifws rni\s est11diusos y vsful':t,iidHs,

El hiPn 'llU' <·l hn 11'·"110 a s11s c·ompa triolas con ]a •·n•,·c·iún d!•l µ;rnndinso IH"llllmento "11 ¡,] C'!·mPut,·rio ,¡,. Ps!a (·apiud, inkia1lo han• \n•s ;,flos pnr !;, S,wi¡,,\ilfl lt,,. liana 1IP :-;m·o1Tn \[ 11t110. y basta la fr·1·ha ,·ostea,lo ,·asi tn1al11v·nt•· Jl<•r don S,•µ;1111,lo. ''" <·n;-a ,¡11P los it;,]i;mos oh• ahora y los italia no~ !\lle 1,·11dri111, \<•ndr;',n '!"'' kn,ntar _1 ma11ti,11cr .~ienq,n, 1·iyu un ,·ulto tk H:!\"Cr<,n·

o Lle café en la )inca ele ¡,.,; l'~n,~

.-\\'('Í011(•s srn1 l's\H-~ qul' la patria \Pudrú <dl-(!m di<l q11,• touiar ,·11 l'UPllt;l. p1tl'~ la pH· t1i.1 Jam:,s oh·i1la a qutl'n fup1·a y ilt>ut_1''. de sus lan»< sah,· 11,·n1n•,11· honra .\' pn·~tig!O ª

su nomhn

'.:i'::::.'/::::,',~::'.;;::::-~.·::':::::~ :.'.'.·::·<~·:\'.'.:~::'.~ padn• dl' la ('olonia.

\" dP n111or a su t•xcebo h('nt;'Íac·tnr. el eual · ha de 1·tn11i1.atsl' ('11 i•l l'Ornzún de cunntos itali,uw;- aq11i llt·g:;1nrn a plantar ,:u \Í\·i1•1Hla. en ('sla lwm\it;1 IÍNT•l (\l' promi-

eia

siún, a h1 1·11nl, juntos c·un 1·\ má" ~randc ,k los itillia1w'<, lJO;I, :-:t:«t'\11" z,,\T.\, tocios ci(.hemn~ hrimlarl,• nu,·-.trn nuis ¡¡nlorusa ~

;;1•mpitl•rna µ;rntitml.

_\

.\



Una de las Industrias más modernas Mus11rnnnl Hermanos

(li•n artknln" a\i1ncnlicios. l,os :-;n·"· \ltNnanni, italiano,.; ¡\p m·ir¡,·11. ya q 11¡, ,;u,; padn•,; ln \11,: p1:iuwrn en la tiPna qu,· l,gfian .\' el ._\d1~1u. ¡_wro 1·os1ani,·en,.;c>< por afedO_\· "impa11a. "ºn !'.J1'lll· pl_o \'Íl"Ít·nte d1· \!'_l]lll' p1wd'.'ll han•r '.·n (_,o"ta 1 1 11 ~l:;·¡~,¡~~ 1t:t,.1::: a : 0~ ~'.: dedi('Hll S\I>' csÍUOl 1'.U~ todo" al lllCJUJ",llllll')ilO

;:;;;.e~

:~~~Jo: l1~·

-~~i; ~~;~l i,;,

d("[ nrli(·ulu por ello;; manufacturado. Lo;; h(·rmano;; )lusmanni, don llomiugo, !lou .\ntonio y don Gaetano, inicial'on ,<u \·ida. ,],. lahor en la fabricación ,[e pastas ali1ncn1il·ia-.. prinópalmcnte a fideo;; ~- (·nn¡.:;éneres. !1,· ,-u pa(lr,• flon ;-ikolú-. lwredaron la dedial trnhajo .\ el conocimicuto d(, la ina ln cu,1\ hablan <le dedil-ar HIIS meJm,·" cncrgia-. lla"ta hM't' uno" af'HiH, en CuHl;1 Hica ,.,,10 quiem:,:; trataban ti,• con,:,umir articulo" d(• bajos \)l'('('ios, con;;nmian lo,; fideo" fabricado" Pu el pni,.. Y habia rn,:ón para ello: los i1u\11,.fri11h·,; dt• l'><C tiempo trabajaban t'n medio dl' incom0tlidac\c,; y l'1npleahan m('todos prirniti\'U.'<, de manera qur el producto por C'llos elaborntlo, no p0dht ('OmpNir con el quo d!• afuera llt\g-aba. Hoy día en <"nmbio, gradas a !o~ f'sfnor,:o" de lo.~ Sre,;.. )!nsmanni, ,;o ínhrican \. s(\ eonsunwn en Costa Rica, fideo" dt• 1twjot· ("ahdatl que los qnf' d~·l extraujero p11dit•nu1 ll;•gar, ya quo olios qut• controlan t•n ab~olut.o la fabl"icncióu del nrt!cnlo, ,;on


dud'\o,a. d_l'. maquinaria moilerna que hv pone ~-n l'Onthc101w,- _d(' dahm·ar un articulo al

~~;'.~fü\:;::::;;~;;,}:.\~:J;pi(ifliY;,{)it 11

¡;:.~~~1'.::'.·:: iti¡:::~:~;,\:::t~\'.f,1t'.'~'~-1-,:~~j~;;~:'.'~~l::?¡,.\'.'.: ,li,, r.:.1 i;:.a\\~\'." ..r:·; :;;/ ::1¡:i.:·:;: :~.a]~::·:~ b~~i,'.~.l; 1,~·11¡/,~:~:~ <

a

p,wn. ,-,irµ;ir

~11

iwµ;,>t·in.

ha~ta \"l•rln ho~

llHlg"Hitll';¡ \" PllYidiahle in, talnr1ó11. J),,,pur" ,¡,. miwho, alHb ,!,• hwha. cn 1!1[:\ _,. tra,ladanm al local 'l'"' ;1<"t11al· lll('JJIC nrupnn y ,¡u!· <'ra un ('a <l'r<•u YÍ,'Í"· ~in luz. ,in ain·. fa!to ,J,, hig-it'1w y d,• ,·mnotlillad,·~ y ,11111<¡11<· .,·a haltian ¡H·n~ado vll !·l ,.,.¡al,lt'<'ÍmÍl'HIO ,Ir 111111 fah1fra monta,la a la tnocl,,rna, ll" propicio ,!\ 111<>uw1HO J'ilfil ,·m¡,r,·nd,·r un" ,)hra ,J., tal nw.~nitnoL .v f·~pc·ranm 1ll\(h a!1,,,. 111,i~ lia,-¡a ,¡11,· (•11 !!+:!!+ ,1¡,rov, ·haml•J la pr('~(·n,·ia en .-.:an .10~0 d,· a C;a. \\"ai~~ ,\ Frt>_\·"1,:. lh-ddi,·nm !t•\;U1tar ,. 1· irk J •1m' 1c, htn- 01·g-111lo 110 ~(,lo d,· ,-u~ ,!u, r'\)~ ,. ,·ou,tnwton·~. ~in•J tamhi,'·n ,¡,. la ci 1,lad ,"¡,, S:\11 .Je,,_,. Y ,., 1¡m· ,.¡ mngniti, ú loe I c1 dom\, e J<·111·11trnn trabajo llllWh,), onr,•ro" hl "i,k ·,,u~t ·,ti,.l,1 ,lr,~pu,··~ <l<"· mi mim .,~•) ,-~turlio. \,·~¡• 1<·, de un logrado int"Oll\'l'l"lldo tll lllHI

l'n·y,·r011

])Íl,!!Hh ,1,.

1talu-ti,·c,,• qw· l1a11 s11rg-ido .1

,-urgir la

:'.~t::.~· . .:r: .: ~:;:'. ;.(:~l ii:.~:::b. l :; 1

1::.~

i::.\1:1 i:·:~~:~~ ;'~:~

~11 ]'rupio <·sftu·rzn [,,1·,mtnr 1111 <"al'ital ('U a11 1io,o. rq,n·,<·lll;Ldn nn ~•,lo ('JI ,u:< propit·da!ks, ,inn priru-i]'alrn<•11t,• t'H la 11wrericla l'!m:<ich ra,·i"li d,· ,¡11<· h".1" ,\i,frntmll'll tmlo" l()s dJ'l'ul,).S d,, l,, SOt"Íl•dad 1·0,t;lJTÍl"('!l>'I'.

oprapon


Tommaso JV\abvasi

]. la,lo ,le, la l"arrHNn •iw· ,1",-tll' Tre., Hio>< 1·,\ a C'arl<H..(O v '""H'lamt·nle ~ ,!onde empieza la ,·m·,ta para 1·\ .\\to de (h:hornpi.!;O, >-l' ni tina c·a"it;1 a>'omar ~u t,·d1n ch> cntn: el ninlc tic 1111a npuh·nta \'e· gc1,1,·ión. r\lli lll'¡_;an1os rnw d,, ,.-stas fn:se,t>- nHt i\am1s de odubre y apena:< ("llLradns sali<', a. e11c•o11trarnocs un ri,mci\o \"il'jito, t·ll trnj0 de lahra1w.a. que nos rceihiú (•On >'\l!lla (·m·dia-

liiwa a Li111<,11. ('olltl'atadu:< por e,] <'mpn'- .,. no \lr \linor (' Keith. para la eon-.tnivrión ,1,·1 Ft•L-r<w:1nil al Atlúntico. (\,nli,•.,,1 <1tw sit'mpre nH' g11><t,1 oir l1ah\ar d,· 111i p;tdn•. el doctor .Julio. qtw tanto trnhajt', Pll Costa Hit"a, don(k mtwho lo quisit,rou .Y siempre lo n•t·uenlan con l':tl"Íi\o. C'úwodanwntt, cscntHdos en la sala de, la ,·a,-a, rop;m110>< a )!ala1·asi que nos contara algo (i(- su \'Í(la. a lo qu(• at"l"Nlii, KH>1to:<a-

Jidad .\'uc,-tro comp:u\cro. (•I i11g1•ni1•ro agróno,no, ~r. Anp;clinl, no,; lo pn.·,wntó: don Tomá;,. :lla!:11·a>'i. 1 "I<;,;trech(· con mu('hO g-uslo su ni· da mano do trabajador y uw nl,!;rndaron :-oIH·cmnn<'m su:< al snludarnw: Doctor. tksealm conocerle, \mtin mucho cl dodor (lou .Julio, p11os ,;u padl'e de fui· nur~tro médico cuando yo. cou tantos otro>< compaüeros italiano.~. trnhajamo~ ('ll la

.\'ad i•u Italia. en Poggio Ris(·n. provincüi (le \lnnton1. l'i ::IQ de julio lit' IR,;~, y d,::-dc nif10 m,. oeu¡w en la agricultur,1, pm•s en mi familia ><iclllprc h,w sido a~rieu\tore:-. Llcg11\· a Co:<ta Bka. ül 1.t de abril ck }t,;RR, con la st>p;tmda vxpedi<.:iún de lo>< trabnpdoitnlinnos (·ontrnl,ado:< parn l;1 {'Onstruc· !

"••"'" d, •• "~""'"- ''" hot,; lo u,•• Ówp 1out ~oq• <


,, u d,

;\ in•,, a L

F.n 1a zoia ,kl

Hn,•ntaz, n. , 111._:m " monif, ra, du , " m,'· ,,.,y 011 (' np•:-il \Í\Ír,:n,·.-.•dina tan malo n, , n para C rta:..-'O ,\,,1ul,, a!,¡11il, n:t C'"\tc ,1 n d,• tcrr,·no d,,,h :u ,louw h l r mu t, liza. ',[i~ l'-'u'\l ta,k·. ;-i] prm<.:1¡,o u ro1 11u11h1~. put~ 110 1,•nia ,liu·) y ,J,1, ;¡ th' r, )1) lllCIW , )l)Olllia .\ fm za ,¡,, t n i l ,l.1d ~- trnh.lJO la hiwr(a pn"I'( l _,- 11 u ·h • ~. i\or,··:- ,J,, hu,:na" familia,- d,· ('\rta:..o "" intP ·t·•.'.\rOll en mi u·ahaj,i. r:ra (·uton, • (, wrna,l,,r d,• la ,·imla,l ,.[ r~ Jn\a(\,) d,,11 F ·anr:,co I lr,,amtmo. J-:1 n h t'I qu n S; n .lo- l familia ll,•i-r.111 n • li ·it, b\ ¡,ira Oll ,o]; luciera m ar1lin. tu a I C' r tal , ·e mr11, el ¡rabajo.

,i,·

Qtl

uu

l,

:J

,¡,

•jll

1 1·1a ei l 1n, '>!11, l • •tra,

IC'>I tr,,h tat

• a to i( -

te ti

f'

~

::i

Sau .Jo-ce 1·, 1,li(·11,lo

!:!:•J.

unu

'.l•

11,li:u1ia

qui,1rron '!U

yo

pmlr

Fu 1~i ¡111• f'I ~tom Pr,·He uh i 1. 11 n Rf'rnardo S,,t.,. n ft del pa1.~. m hiz,1

,\

,h, pth

T,

, 1 w ,. ,¡1w ,lt'111pn' 1l' agnulez('{l, ~n,l;u· !' ,r uu !a111ilia a. Italia. com-

111

11

,•

,'';:)<~'.',,'~.:~,::::,!::·~ ,·::::'.\'~l';;;:\~~:, <'Oll

Lmb

,ihnu , 1 ]o,. tr,1h,1jo• ai.:;rienl.is y 1·0111 i·l apov,, ti,, ,Ion ~,inti;lg!l .\lq1ra,lo. :l'r,· 1/ins. 1.1ria~ ti1wn~ ,¡,, rafr C}lh' ,.¡.¡,, ,1l><11ulu11<1,la~. po11i,·,11,l,1la" rl,• 111H'\"O Pl\ ¡,n•,!11,·,·i<",11. 1),.,p 11 .-.,. .lim<·11<?..

,¡,.

,

nn dn11 ~ln,;illlilinno P,·r;i\ta

C'art,1,1.;n. t1alwj,'> C'll la,i tintas m·11¡><> .1·,·,1 a su111tiel'tl\ me 1·n l'<"("C\lll]'C'll"ª· !'Oll\O dej\\ 111111<·:-tn ,·ornportamit·llto.

a,·111a]11ll'llt,·

la didw,

!l,u¡ Tom,i, "' q1wda 1m rato siknl'ioso ('OllHI ,11u,ido ..i, lo, gralns n•c11t•rdos d ,• s11~

¡,rNP,·t,.r.• .1· m, l''"!t,mos a meno" ck ad1nirnr y .tpn·,·iar ,1 ,.,,,. homhn·, quf' d t>sI 1i-s d,• 1,11110 ti.-wpn. l111hla .,i,·mpre c·on Yi1·0 llo ,le ,¡111, ll fn,·· 1, 1, no 1·on ,·,1. \e,,.,\i, tll" a u iu1itn<"i,·m. sa Um1 a da1 un,1 n1,•i1;1 pm la fine;i. Por doqnh ra .,, IU(;l la ,·11rn lll<·lic·ulo~a d(·I hombre ena-


llHll·mlo ,1(, la ti,•1Ta. ( "., 11 <>l'µ; nllo 11 ,,,. 111111·><· lrn las 1·;,rna s d(• los <"af,· t Hs ~•· ,1.,1,lnn liaju (• I ¡u·s <> d,. la ,·os,·,·l,a (o<" a (' Oll

,·uidado. como un pa,ln· ha, ·,· ,·.,11 sus hijos Sus 11mnus fu,-.rtr•, ,],. trnl,ajaol1J I' ;wari,·ian las !1ojas q•nl," .\" 1(,,. '"l"<llH>,. ,.,,lm· ,h· au µ;n 1·0,11 la sm1Yidad ,¡, 1111;lu1ano ,1,, rnuJ< mi,·utras sus ojos l,rilla11 d,· al,•gria ><('

:--:,tlu• l",1.. d ,wlur. ¡• Jl t a 11t n l1awia la

(·11rn111

¡.: 11 ""'' m ,mwn tu r·ntra a la ~ala una s,•'l'omús no.s la pn,seut¡1. ¡.:,. (\Oíia ('an d ina 11,·1,·lli , la (·11al dc,sdt• tanto>< aí,os ¡,. n,·mnpnila ,.11 la 1·i,la .\· los dos lil'llt!I\ h~ sn1isfal·,· i(,11 111· n •rs,· rud<'ntlos d,· 11u11ierosa familia: c·natro hijos. treinta _1· dneo nietos,

fo" !'ª y dou

[,;,. q1w in d inan a 1)ins

:ti ng 1fr 11 lt or .1 · ~1· 1,illlln pPn~a rni\·n t n . (·011 u· 111,1 m,,s 11osotro><, alma pura qn•· ,una ,1 s11 trahnjo .\· a ><\l " l'rutos

i\1-( 1'1\cl('t'('ll

l•:ra (•11ton<"P>< ,,¡ l!l~O, cuanrlo a¡wna11 (']

!•'as(·i,.mo s11rµ;ia Y \ ( ·11 l 11~.. induyó ,Ion Tomú1<, ('(Jmo Jr,,. :uh·,·u imi,•111"" han f"Onfirrnado a la h•tra, las pal a h rn >< d ,.J m ,'-<li (·o ,·1uinenh-. :\lussolini ha in,-1,iu r,1<\ o ,. 11 halia f'l or(k•n ~- la justi1·ia ,-,wial.

o](' llllil

JI, \"U<•ltii a la,.¡¡\¡ ,\un T,,rni,~ l!lh <'ll · un 1<"11.1to <]tlí' t·m·li-;a dr· la pan·d E ~ ,.] ,¡.,¡ prof,,,.,w T rnn.i uns di{·l' { 'li) , 1,··dico d,• )lilúu. ,.¡ <"llal nato a mi lle .1rln a llalia. pun¡rn· s,· ,,n f, •i·ina. 'l

1':11 1·s:1 ocusiún, PI ¡tl'illl 111,··d i!'o. ,,] !'llal. lt,11,in <"tll"sado "11" l'l'Ílw·l'u~ ,,st 11dio" ('OH los Sal(sia110~: me ('Ont,·, ,¡w \111s~oliui tarnhi(·n

l1al,ia rer·i\Ji,lo ~u prin1t·n1 i11-tn1<·d,',n rJ,, lo" Salesiauos, _\· p] profc.,"r Trazzi \·atieinú q1w dntnnw11t\'. llll (lia u otro. ~1 11~,-ulini llt·l!aria a st·r un grau \1<,ml,n• j11~10 , ¡,01n¡1n· !1,m llcN 'O mlll<'a nh a nd unaha a los ~111·os.

,·a h,n·,, b i:.mid os.

\' a

sl·

hada t a nh· .1· teniamo~ qtw <kjar

\a a:rra,lal,l,· dmrl< l d e (]on 'l'om,b. Toma·

rno" llll<"~tro auto ~- sa li mo s parn San ,JosC. rodando por la ,·'l: ('1·h•1Itl· carrdern: mirando ,,\ l)('ll,> p <lll• ffilllla qm: se ,k~arrolla bajo los ojos ,Id 1iil j,·ru. eafrtak~ lu· .\ lrn, lados, lo~ l"l an (' ] 1· pnlP ,\· rojo ~us hojas y fruto~ y al 1·.-r In~ rami\~ c¡ue s(' doblaban nl pe.,o de la ,·u,-('(·\w . 110 p odiamo" haeer a meno~ (\e 1•c·u"ar 1·11 la po,··tiea fra,-e dpl fuertf' labrador italiann: a1.?;rnrlt•c1·n a l agriculto r ~- "'' in,:,1inan a [Ji ,¡,. .Jnsi:-. Coit\"ETTl

,u


Almacenes Ncw England

''«i,or,lo,,1.,,,•. \ro,,,oe


('v il~ .\\macew·" \o•\\ En~lan,1 "'ºn 1111 \... (•,po1wnll' d,· lo qtH· si~nilkn Pl t'sfut•rzo di los hom\n•., dl' tral,ajn .\· de

('()11s-

t,11win

:-i11s d1>s propic•tarios ""11 ,1 .. ,.. rnhal\eros i1ali:um" ra¡JÍl'<Hln,s l'il (.'usta Hi<·a han· algulH'" afL1Js. ,·n los ,¡m• con tu1lo tt·so',n _,- honra-

dez han trahajado :<Ín ,h·seansn l'ar.1 labrar,,• la l'""i\"iún indqwrnli,·nt,· d,· qu,· disfrutan. '\i(-o\ú,- ll t•k<)n• y l,uis

.\nllill('

l"UlllpO-

t,1m1·11(P <·omo 1nagnifko hom\,n; dt• mostra-

dor, art<• ,¡u1• no todo:- aprecian t·n ,ni justo

ndoi·, ¡wrn q11P l'" inclí,;pen"ab!1• para quien aspin• a 1•nt rnr en la \'ida comerdal. Es pn·1·i"o ,1nk" que mida "er lm<'n n·nde<lor. porque 1•1 hlll'll \·endedor "" ül,•ntilll'a ('01l (•! di,•nt<· 1·ompr\'11de "u" gu"tos, indu"in~ iut\11y,· 1·11 ,·llo-- y ,.,._ por lo tanto, quien luego n·>'t1lta liu,·n 1·nmprador y

Pll

µ;encral. buen

l't111w1Tiauh•, '\"i,·olil,- Dekore es todo 1·so. Su Yida J>cr>'rma! en Costa Hira ha "ido

IH'llk" dv la !lnna !l,•kur,· ,\ .\r umw. lkgarnn n Costa Hiea ntr:1id,1s por la fntna lllPn,eitla

eo11"1·c·ut·1wia ti<> ,;u iudo\1• eabalkro,;n. Su

d,· país padfko .,· d,·

d1• q1tc• gozn1uus.

c•du1·n1·il'n lo ha l'Olo("a<lo en prilllt'ra línea

1!+ 1~- .Juv,•11 1h• indo le

"ot·ial. ('a,;1·, c·oi1 cloft11 Paulina ..\h·arado, hija

,.;tmn•. (h- gran g'.<."ntil,·za. "'' r,•,dú inrneilia-

cl,· familia t\i,;ting11icla. y t·n """ bogar exi~t,•

l h•kon• vino

t'll

Ol'(IP11

"'


la nkgria dl' dm:o pr,·,·i1,,,1-, ,-riarnra, l.ui, .\n.1111w \ ino a l'o~ta Hka ~iP1ido

. \,•11 l-:n~l;111,I :-,,, tntt<l ,il !'rindpio ti,• un ]'í'<¡t11•flo

111'·

un mudrndw. ,•n 1111)--t. \',1 ,·n1 h1wn ,a,tn

,,!<H'in. ,¡m• fu,• rn•ci,·ll(iU gn1da, a la singular

y 1l.·s,h- su 11,•g-a(\a ,... n1\o,..·ú ,¡., ,. ,n:1,\111· <'11

¡u•ridad(·SU'<l'l'"]'it•l;1dus. l k\cmt•lllH!ll'jH!l(\o

]¡¡,>

pritwipult-s sa~tr.·rías ,h• la ,·apital. 1·:u-

r

]; ¡mrtt• (·onwn.·in! 1

.\ninm' at1•1Hli<·ndo 11m·

tonn·s y ahora. que ,·s propil'iario ll,· ~a~tn'-

.~i,trnh,h·llt(· ];1 ..a,tn>1ü, fueron k•\·autando

ria, hn .sido ,·u11si1lera,lo Anmn,• ,·,,1110 11nn

su

dn Jo,, 111f·jorí'<J l'orta<lon·s

l!Ut

han l]pga,lo

t·arla dia mayui- _\· nwjor ,·lirnt Pla. afiamd111·

al pai ... L a,; eonrlidoiu,'< df•

'<ll

tará l"tl'I" afa·

Jl('¡.tlH"io

dola

,·,111

;1 pasos dP ¡..:igant<-. acl q uirk•11<l o

el t1;1to l,·al i],, lo~ t·om,·rd antes Y

blf· I<' \1an granjn11 l•J la ,-irupa tia d,· 1·uant<Js

amal,1,·

,¡,.

l<, tratan. ~-a s(;a ¡,n"><o11al11w11t , · o t·n ~u n•··

111 'H1•do

,!,: J:q.¡

gono.

<[,,;,.

E '<tO!i do" , a l,all!·ros ~e u 11inoJ1 ('Jl J !tJ 1 pa ra

t ra lHij<II"

jtmt <,-. .\· Íllll(lan..>ll la t •·wla

lo~ amiµ;o,< . . \si lll'l{Ú el p e c¡uef10

ª

1·011\·,·rtiht'

almae,·nh ,1,, ho_\-.

mu·nto~ Ull'Jon,s

,·1i,·n1da

,¡,.

r

m;"i"

la ,·apital.

u110

,·n Jo,. gran·

d!· lo-. estableó·

-. m ·tiil o." \" ,h• m;ivor ·

·


'.\1·11· E11glan1!,. "ituado 1•n d 1'ora1im

<!(• la 1·irnlnd. PI! !•\ punto mú" ¡·i·ntrieo, f'll la inh·rscC'c-iún

(\!'

las (lns artl'rias 1·entralh

<11' la (·apita!, t•s uu ahrnu·<·n (h• novC'dadcs, 1:on,,i(k-l'lulo

('(ll\JO

uno dt• los nwjorC's (\PI

país. l•:s¡w(·iuliY.ado ('ll artk11los para caha-

1\no. IÍP1w adl'mús gran s11rti(\o tll' telas

~

perf1111wda. (',;(an(\o tambi1;n muy bien provisto <k nrtku\011 parH rt•ga\o,- ~- toda otra 1·las<·<i,,fautfü!Í11,

del qw· <·ui1la11 , smPrarlam('nti· _ni q1w 1¡uil·· l'Cll I.Jll'-' lHIIU'a

,<(•

(k~mÍPllia p\ ht•t·ho 1k (jl\C

sólo importan t'a,..imin·s il,· pri11wrn. En una ¡1al.il,rn.

England, son

los nlm;1(·1•11<·s

1ma honr.1

•'XPII

¡,arn sus propi<•ta-

rios y d<'"lln hl<'µ;o para l'l pai~ c¡11C> ha 1,idu pn·miar (•l (•,.fuPr;,;o ,\(•

''"'º" 1los

"ª-

bm.-no"

\nchadon·s. Jn~to 1•s nwnC'ionar q1k' t•n la.~ glorias dd l·xito ti<·m·n ¡m11.kipndú11 11rfü1.lada los

En d rnmo dl' sastrC'ria C's ¡msiblenwnte

t'olahorndon•s ,fo los propietarios, un her-

el priuwr ('stahkdmil•nto tntn' sus similar('s.

mano tlu ,lon '.\ico\11,o. llo1ningo Delcore, y

l,t fama im\isC'utihh- (it-1 corta(lor

11n hnmano dt• ,\romw, Xi,·olA:o. Para ellos

pt1t·s a

. \romw, um• ,·l pn·,.tiµ;ío

(\,, .sus 1·asimirc.s.

1·a ta111l.iil•u la

,.,.,.p..1·ti,a

folidtación •


Don Augusto ColomlHJri

<j'..( \~:~l"ell!~:¡;: s, k,ml,•ri

:,,- 0 ,-¡, 11,..., ,I,• 1r1,~-¡ ~n L'ene•elli, ¡,rovii,

¡,o,lr"" aon

¡,,. •preeislM•

•ncianos ,Ion Pe,lro (',

o~• !'a•c• ni• (')ncoli.

1·,

C1•nololll')./Ó•('"'t&Jlicn.,lou.\11g11,totnn tah" ,·ineu o,\.,• ,le e,ln,l. !"m,,•,loo a¡wna- lfts el"''' de ¡,ri mern ,.,,., -.,,,., .,, ol tr•l.ajo ,1 hort",,11ltL11·~.

,,,.,¡-,_·

]'Oll• •IPri,,,.,,.l'º''llti1110,•11,•l1,,·¡:ocio,le•ar11,·< En !"13.)'l"" ;arne11~ell,Mmu,o,,-nlltrajornatri, ,or,o

'º"

la <·ni<!«·• ... ·onla .\lar"n BneqL>eCO

[)r '"' mAtrn,

,¡,.

, mo,hl

\"••¡:••

,.;,u,J cri,ti,rna

olt,on,

,L< tnu1 ""•rro,,lam~nle ,le ••f,1 o,! ainlhuik<, hanna11do ""'" •· ,lo• hon,J,,.,, e Atrc I jere•. .\ uLtr: ]J,. il,, .\,'lt', t<" J,o. :-~11, ~lana T, •• n,¡,renJe,orooJo, O\ ¡r1t, ¡•roJ, 1" a e\ ~L,¡.'f

t, lo.-(011,u, jo.e,

m~r,·10

~

¡.,u,, , ,1,.

<!~ ll'"n

1,,.

¡,r,m<

,1 ... nor! ria, e,

o\" 1¡,o fu

>.-¡

e

Eoe neicocio ha , al •llor l"o!ornh I' '"" """"n ., .., l'Outt•taho,· oh"" o¡,,tol ru~1al,leeaoun10 ¡.,ra,I

\p••: ¡,or • :<1>

,le"" loM na, <p>e ea putici• < "ª"ª pr<,·e,h· cu,, .ia 1,"' • ,ato e•¡Úil> de ¡,o¡,<ilot<Ja '!"~

l, ,u,1

lo ho,•cn '""Y •¡<ieri,lo.

o,

~•trucl"r" morol con•tit"J" ,mjusto

,r,:nllo ]'"'" "" r.rniili" ,,- pora 1• ~olonia italiann F n d mor,·n,lo ,le ah•tot ,lo la rnpitAl co11sen·a "'''ª""'"1·inlloma,J",¡.;,,cA1'R1c,,o, ..1·oalnn1A,lujoso.:, 1-:o ¡,ropidario ,lo lR ¡¡,,,.,, ll•rna,la , El Man¡:o, en h J\L\nl\lWR. 'I '"' C~t1\J(·t,• l,Ul ,»nnana• . Ant~,, dicha propie<la,I oe di1·i,líncu,·anfl!'hAci,•ndns MMculo,con los nombres<!<" .~"'"~ fü,ta•. ,Ll E11eou,to ,. •El Sueho, .,· ,1.a E"J"''"''"' En ,·11., ••· "I'" tA11 "" rnrd,n 1r,o:l cal,,•,u al aiio. Otrnprnpi,·Jod,·alio,a,lel•ei\orCo!ornbarieaclcJiii d,• ,·011,ctito nrmo,ln entre I• a1·eni,lo s,·la calleo;, ocupo·

,,

,In ¡,or•roo

"'ll'ºº'""

,Je 1-rmcr• on\~¡.,or'• ,fo lmen \ua,la e, a ,·ali ti, ""t~ IM ovc11idM ;¡ ~- ~. tiene ltt 1'""' unM la1n,1"a llBrn~•o•a.· que, como Is del u, ,le r•t111,ac·ó11 _- de am·,1a<le . b·cn rne, ,,,. ,-, ••n !a hol;..•,.ra m4- .·ompleta.

~" ª"ª ,!~ 1,oluto,-,;,n, otro ,!..._·hado Je arte y

~

,to,

u~,•

S,1,¡<>1ta,l,S«n!.,dro,l1·1'oronado,er.,!on,lcsetr8'<· a,la ona11fa1uoho¡,•ral""hro,·etteniporaJa.Je!,-erano, oo "" o• ..,¡,,,,.,.1,1~ por 111 con 1,,,,,c-ón .· confort. ,htu,.1,,.,.,,1¡,rc.,,!•nte,ldllaMo,lel"oopcroción

\"a,, al ,loeu,1·1 •u•utu i(m !,., o loa,en,~re un miemLro,itil )' d~, n¡,,t,.\ 1mporla.,<i•


Don Pedro Colombari

1':ra la /·poco oc, ~ue los forores \,.'lwoo ,le\ pud,lo italn lleg•han • 1u apog('(I. E( n,ini"1r<> Uett "" ll«a oli ha.hi• """" e·n,!o al poclainento Lt.o.l'anola,loduatur11le¡:""rra•n1L""'' a """ oprl'•Ore• uót¡eos. Miemr..., Yirtu,· \famu 1 11, N>mnu ,!ante ,,.p,...mo ,lel ej~reitO toru•L• ¡ .,...~,Vn oobre el \!,,1cio y el l'o, Gor,b&I.Ji, •nlien,lo d~ Hrt•.eia, •e ,ltr,¡:,6 hacia Sol,", on ,loa rc¡..·m·e11to•,l·oluhtn<o•, .,,..1,1,·én,h"'e n 1~ e tre ,na i,q.,ienla Ml e)'<',..,ito ,Id ~!i,,ri"- ln1en,·,<"' de c:ar1hal.J1 era oe 11 par In.tierra, irre<lentn• ,M u·ehlotlo~· p11-,oreleonfi11; con1nohuoi<oae•fueno.ape.or,let>M<kl',·aolal«·r·dan ,·ihi,laen nnpn¡rri•n1<1e1,euentN roro l"o tropu,lel¡."<'neral nu,ti·i,.co h:ulrn, lo¡.:r6 alfo1 "" tri,mfo •ol><e el tnemi¡.:o -'"''" tr6entérritorio de'rrén\O. lta,·,011,lo b¡ retirar a 101 a

eloef<orColo1nhrinooéuenta,le...,,t-r'-¡,;léos ,¡¡", "" patria glor,o,a, • ¡,eoar ,le 011< ftchaqnN ""n bri IIMen "" ro,troelnlor de"" j"nntwl her6ieay todo el ~»t,1suu,,no que·onaern do 1u amor pur'o. A,,,. ml'fflo ·u 'l'""'<!rn,no,dedecumud,11-sp!¡,inu de est.<l libro, 1< 1u aut.<lr, ,·1 lu,', .\n¡,:eliui, no tt11·;era ¡·o tanto ,nateri&l im1•re9o. l"oando ,Ion P•,lro, enratlo de ono Jouidu !úo ntom6 ao1l"'""·""'londo!larnealil,rey¡:-loriooooltrieoloritahano, l'"°'º ,h• l'"''" fo,: enrolo,lo en ~I éj~r<,to de ou potrio con grado ,abo-in,<tr,;ctor. \<>1non,lo pnrte •n lo• grar,d"" m111iobr ... 11nlitnre• ,lo l!"\O'"'"' •n l'Arm~, hjo el man,11) de loo ¡,:enenle,, (',nl,lini )" La )C..rrnoro, en,¡ue ,emo,;lizaron-15 regimiento.o \«•.,ndiJo al ¡,:ro,lo d• •ar¡:::ent<>, el o~norColombari<OO· tiunú "" ;,•ni,·10 h ..t0, l~ coudl<si61! M la ¡:::uerro de l1 l'ni•l1<\ ,le ltnlio. ·1"1• culmintl con l1¡,r<><:low&<.i6nde l!oma <api!&1. el ~,) de ,c\iernbre ,le 1K70. ·r.,.• ,,,,.,e, des¡,,,,,, n """"tro hfroe ,e le ,h6 por terIn ,a,lo .,. •en<010j reg,esa,looC•n• oll" con1·nu6 •u•of'o• ,n orna !,",!,rica,]~ c~ilamo E11 H<i1 contrajo rna\l·imonio, y en lb88, preeisame111" •I J::lde 1un_rn. uhó para l;<"noncoo «iml,o a Cosa 11,ca, )<mio n l., e~pe,h,·,ón ,le rnmi¡,:ran«'• romrato.do• por e! emp~ª"rio i,o,v.,metieano \!r. :\tii,or Keith. o.rr,bao,!o a Limón el ~l •le ¡,,n,o. S,o li\mma in,:re•ú "C<>oU. lli<·a <,n Jl:(1"2. El oef,or CoJomLari uhOJ\ronco,!e numero•aprole. J>"U•uoriorolujos, ,I°" ,-"'º"º"-'" treo,nu)H"""· handoJo e,,ta fecuoda¡,ro,lu, i6o \nton;o, r•s",lo eoo ('elina Cere¡;-uti, tieo<11; hijoo,An· ¡i-u,to. ca•«do <><•n :Uaria Uan¡uero, tiene,; hijo,,: F.mmo. ~anda t<m Feli1w Ca,·•llioi, 11eno ~~ hijoo; Santa, cuada con el L,r. Juan .l. Sancho. !iéne ,; hijo• y Juho., en.Ada con Julio llu,ll~n. 1,e,.c4hijoa.

,·u c,,,'.;.:e~;t;,:•

~,!on P<N!ro, della P"""ualol't,i,-oli nan.l

1


Ingeniero don Enrique Cnppella

Q (.,!)

'\L'll\\l.\B 11u1 \ ,\, uueltni" qui,•n b J' '<>lllti 11 ,11l,_i,1a. ta didm ,•\ l'lllÍ· HI<' t;J," , m:.::-h·- ,¡1w ,._ un ,litir,unhn

.J,. 11 u~- nal i::11-1, o lll:\ ilu,il,n inlt'H"<llla d,·l ,,p1,i1u. Ti,•n,• mue 1a raz<>n t',1rlyk. 1',·ro H 111.\,) ;1 ,¡11w 1 " ..!('g"ia pu,,,¡,. JH>ut·1.,_,.J,. d,•

~· ,·,pl,·mlllr al 11111!1<1" lt,• \l,•di,·i:-. l\on·a d,• ~;in F,·li,·,·, \lc111t•·"a11t.i. ,;,:-.;u ,,,flora madrv? .l,wmta l'.drni,·ri. ,qwllid" ilu"tn• <'ll ,,1 m1111(fo d,· la ,·it·1wia ,¡ ,,. 1n111a 0'11 ('ll\'nta q11e fu,·· lu·rmana d,·1 ,·•·l1•hn• <"Íl'11iili,·n. ,•I l'alu1i,·ri din•,·tnr d,·l

< \l,.,o'lTatnrin

\·,,,rn-

a, • n·, ntml,·~ para ,·ncauzarla,.

do. ,1,. ,¡11i,·n s11s hi<',gr,1f<>, lwn lk1iadn 11111<"llH"

·ll d r,1< 1 ~- ,•1 f' t•.,lo J,i: , urn.l<J ,·l ,.J,iJI ,11111,·., l'!l u 1a l,·,· it,n l"ÍY<I d,, , ,hu 17.<l _\' ,l,• 1¡,1im1«m ,. ,k lllC'ha _,- 1h• 11 unfo '"'-C n_, ¡uc i •1\ •pto fil,,,.-,tlt"o 1mb ;1 d -cillÍ\I T.1! ·- ,·1 , 1-,1 d,·1 111!!•'

i111t•r,·:-:uito•., pi1gi1ws ,!t,n Enriqiw ,·n l'aris, \a lumino:-a frn1.-r11al. adnmk r·1a·nminaron s11,< \'ª""' dt• ,·xilia,lo· n,l1111rnrio""11"ilustn·~pa,Ir,-,. ,•on 111,1ti,,, ,1,· la n·,olud<+n nwmorabk

u~ro 1fo11 Enri,¡n L'"l'P Ua. r al,allero italiaw.l tlc re , lant •,-de 1111 uJor.1hl, t-,fu,•·zo . .¡,.

,¡u,• ¡,ru\'Ot'• l, 1mi1la<I ilillia1w . . \llí hizo su~ ,·,twli<h tmi,·,·r:-ÍliH os. ,,u Pi 1"<·11ombrado Co-

'

mp!t1

1

,..:·id, -, (

,¡men

1 -x

~

'}ti

re 11J"'

-ra

t'

jt ta- p

w; l

~

l-i '.m

,¡,. ·u-

u~ª"

wrn,

E'lt ·on :111, fuert, mente

"°

ii

,ul (" )-'ta1

e

niembro tal

.~.

(Ji,;-

t1n;!U1Llo !, l.1

1 italiana resitl!·nte ,. 1 1'.lT 1,· t, n a\t1)~ nido,; c¡w· no a1 . 11te ¡ 1ne ,u t'O!l"tane a ,ino •ll retonniai-. tral

~

c. la ,i.a¡,u·n ·i u ., ·,· io d,• •ll nobl,, prnf, .. iun natural , Qll 11 "1l!'l••n~amo~. ann(¡U•· l'll px(r.< ••·:.!111 d, !l. ,,u la 1·m1H·i11p!a,·i<,n "'' n·na ,¡,. 'l. tran ·t,,na <lt- su Yida El :1..w e,,. mtn,:•aJJte. :-i ,,, torna (·n

,·imLHI

h·:.::io [!,.,; Fra1w, Bnurg:l'Oi,.. Luego. y c~to lo r,·tlh' ·<la la "'" wd,ul ,·o•tanic·t·n~c con inmt•n:-a ,·ompl H· n, 1a. 11ni,·, ~u tina mano ch• .\larqui·,. e H<Jll\< a ];1 111) 11wno, tina _,- principe,ca 1\,:, nw·,na n·,·on\acla Zt·lmira '",egreda. p1in(', sa \a J..(nl<"i.l. 1l,· la 1lul1.urn .\' ,ld arle.

,¡,.

,p1i<·H -,, ,·nc·,mtrnl,,1 a la .,a;:,'.,n en la ciudad ..t,nu1 l111rg-audo ln~ mist,·rios dd eanto. Lit ,irn¡,:tti,·a p;ir,•ja 1·iw¡ a ~,·11Ltl' ~11~ reales en-

tn· n,"'"1ro, ,·u,.¡ al111 l!llnl, no obstaute ha· 1,i·r",.¡,. uf1Hcido

il

don [•;nriqtw nna brillanle

po,i,·i,".11 ('ll llo11w, e-orno Hec·1·dario del

lns-

4a in<"ipi,•ntr· .\u1<'·-

1i1u1,, Jnt,·rwH·irnrnl di• ,\gri('ultura. ¡~imi1pre

r1c·1 ..¡u :pil' n :~ ·1• e n •angn· uzul htá cohibi<lo ,k ,¡,,rta1 a..,; rwleu·,; rld tnil,ajo.

11H1JHla1·l<·oraZ<,n! ;\" h1t·gn! Cuando todos hubimos de btrujarlll" P] )'t<"ho. cuando ];, sociedad ,·o,;-

al mr·n

!I f'll

11Ht.11 que (.,;;.t<· tH::..'nil qui Y ,¡ nu, n:,;i,1>: P,,r par1e p;,¡._,rnl. d,.. - i1,nd<· ,fon Endqu<, d, un11 !, 1, f; mili:1-.. m~ 'lUIÍ;.!na:- y 11!· mú, nui · n,t,kz;, ,1, '\á¡,,l• ,, don1l,• le\"antarnu u J!a,wn~ ¡tila p,r I aii) :i-t:-;. ,:El tit11lo feu la1 ¡,,.1H· oi l'i.'t •¡W ]i <'a¡, )!•\la, Bar,Jrw 11,· ('!proti" d,i ,¡uien 1 ·~ )1·i;1 11011 ,licc 1·011 ,·,ua.-t•· ,.,, ,-Jaro e inc mfondít,11,. ,¡u fu,

p:>r

tani,·!·11~•· "" ,·onmo1 i<, profundameut-e por la ¡,ali i(la ,h, la ,Jnlt-1· ZPhnira hacia las eternas n·g-i•,nt", hahi,•11do ,¡uPtfado de· p,;fr matrimo11io ,1,,s l,dlo, ,. inon•ntt·!I nilio~. Yolanda \" \u1,,11io. ,lt•ti1liú !1!111 Enri,¡tw ([IIC ;,sto""(T~<wran !,ajo 1·! ,.¡,.¡., ,¡,, Co~ta Hic:a. a la que

h 1 ·•m~i,lt·rndo dc·~•I•· ,·ntow·,·s corno su se-

í11fluy1,11ti, dr; 1--1a-.

g-11wl,1 1,,1tria, .\ a la ,pu· IP c·on~agrara por

1· 1,,I, 1 iu,:11 fa111ili1" ,pu· llu,al<JU d•· a-.,,1111,ro

•·nt,•ru ~u ,·orn1.ú11. ~i1·1J1\o a~í qu¡• contrajera

nwml,romu,· ,li iingu),l,i


hi<'¡:!;O Sl'gmHl;L•

,;pftnrita ~1ina

llll]H'ia, '.'"11 la <listinge11ida [';'i,,z (i ,·,111n.. ,il' ,·11va 11ni<>n

hnn narido utrn~ do, c•m·,mt;u[or,•, ;iif1os. J•:nriq1w _,- (ii ol·o;m,l.1 \"( 'l'<•sario ,.,.. <i,·,·i1· ,¡111•, apc·n:h ll,•g;Jc\o

al

don

al s,•rvicio 1k ( lhrns a11-.iliar <·n ,,] ll,·-

pal'lalllO'll1<> d,, Cn11s1n11·,·io1H·,<. !l,•gaiu\o a oe11p111· ,.¡ <·m\i<" iad o

d,· (lfü· ial \'º"l('l l•ll

qu,• hubo d,, l'(•11111wiar , ,,,.,..,.,.. d,·.~1,11o'·s 11\(•n·Hl

.\,·11n1lnw11t•· s,· <l<-di<·a a la ,·onstruc·d(m ,\ee,lili<-ios,l1•imp"r1,uwia. ('01110 i11g-•·ni,.rnd, ]a En~li"h ('on,.tnwtinn (.'.o edilkú 1·1 t',rnn,-1

d Pasaj,• ,ltc ~an 1,ui", {·n ('artag-o. En ;-;an ,li·\wns<· a sil t"f1wr1.o ,.] J•:,1a,lio Xa(·iorntl. la lns¡u·<·,·i,',11 d,· 1Lwi,,mla. vario,; ele

\os ¡,rim·i¡ml,,,. 1rnn¡t1<·><, .,· n,·t1111lm,·nt<· el"º" Jwrhio ,,cliticio ,,,.colar ,\.>m,mi111ulo ,Jwm Ha· fa,.\ ~lorn. 11,, ,up1i. piws, 1111 11,·rmo><O 1·j .. rn¡,\u r\¡· <·W·l'gia qu,· 1t,,1w\1ido>< dd c,11tu~1a><n10 ofr,,¡·crnu" 11 la>< j\l\ (•ntud"" d,· Hica CJIL(',

a int ri µ;a" \"•lil i,·ns. 1w nl,st:1111<• hnl,,·r nwn· cid" ,•n \fldo t i,·11 1JH1 In 111(1· nlta distind<rn:,

,·un,o lo proc·ln111:1 su hi1m10 pntd<lti,·o. üch<'ll

('nJIÍi<tllZi\ do·s11sjl'l<·s,

bajo y de pal.•.

encau:r.ar ~lis ,·m¡wi'los

<'ll

una ><enda ch·

tra-


Don Nicolás Feoli

tt> ~:'.¡\~' --~,~~~;.~~~'";~:·):"'!"º ~· ,'.~~·:,~k~.º:,ol:a:1,l~~:· v,11 homl ú

ritc1 tm¡,rt,oar,

fnlató'1'.J, "~ ,r. ti 11e o la d,u >¡,le ,a de a,¡u . ¡, ' ,oa ú ¡,oder -.. l<el muM ~

on ~ne

el t~ del -omauo iw no loo im¡,.,. ,,¡n,, "n a v,d

¡ ,, e al, !et due.,ho F~ 11 ,., ,. ..,., ,r,.,.."" ra,

ó ,

!'"' f

,Jn,I. ,.,, u1·rilr~ <•I ch,, ,t,· to,lo lo '""' mo,lerno y hueno qLle e \lli, ,1, la ,lelicrt<IO,R ]'eculisc <i<, "" ,lu"úo ." con

~n. 11 ne rn 'am¡,o e•¡" ia\

,nw U,¡:

aparta

Co,.ta 1!i a. i>.oal,

, ,., a la

•""'al

uent<em"

"'

, ¡,nneópa

al

, o dt la ªl"tal bt<> ~d,r 10 ,ro ad 1 •• 1'~•11, t,ene op,-. t,JO o ce ,t, an .• el¡:anl a,p...c' • no,,!~ a ~mbe ,.., la, da,! t lauen,laieFeo l'"'ler.•l•r<>rnc1e•lraalta.,,.,,

, \1cm¡,

t: ""'"" ~

ª"

a owr

ie¡:osMeauii,a,,lese,la

al,, ['"¡.,-, in¡:l,'~ pna 0<ttcaje que seha· u;,,.., mo,I•

_,- 1

r• en ~l cobro

"'""'º"

,n,lo.., ,,1,,. •1 q"c como doll '.'.icolá~. l<!n~, por COII\A l!,·,. t1n raroi>o eulraíiAl,le. ayt1<lAn ~. CICA •li(Tl• Ola ¡,~troL


Roberlo A. Buganz,:i

u•jo<ff pana,!~riu. A,

la ·a1,ul

aria,v3ua<le•i••, yenlr'tl el!~ o,{le tan !~ 1';1"

, ria hance<R y La Jo,eHta.

S.n,·iú ~n ('~tie,e\li, lt~lia, e\¡,; ,te ,nnyo ,l De,¡,ni, do ,·ario•

0110•

,le .,.,.¡,,.jo con,tnnle ha l" lido

ocumu lar uo,a1no ,le, tafortLlnn.yhoy.•.J,,,,,,<,dese,·el¡,:-e· de];. ,t ali~na ,,\u d•,•, e,tc,l,INidn ,le colon' nr n,1uellu v~ ~n re~·én,

.'iu h<">¡(M, ,¡u,• e• un in<>d~lo ,lo ,'irtu,I,

,·,rntro lo,¡u 'l"" oon h, •1,.·•·abh•• u·or·,n, lh<lica actualmente en laciu,!a,! Jel'anngo,e•u.1,Jec,do

1..,..1. Lle¡,~

nro,rnRic"•l'.,,le,,,oyodcmX,.Controj""'Atcono11ioeon

Clor" ¡· SantrnA

"º

,•ornpone ,le

l\mno. lt,,lo,


Don Francisco Cersósimo

1, , tral. 1 , 111:1\ª'1it 1~ª~a~1,;;;;·Tl/;;t::. 1::::1~;

1,,

1

1(

h ( ;rnl(,, x,r ahí ¡,a-.,rn, "' eup a\· ,•u,·.¡ -<·l\.,nh 1 ,.. r·1111 11H· 1·11

\¡,¡-.,·a

,¡,. , alz;ul ...

,. e- ~ant•· ª"\''' ·to ,1,· la-. ,i1 ri1w, ' .fi ·o ,1,· ¡.,,. a,l,,n11,-. ,pw ,-.,• 11 lf II lta11 , nll<· lo, !111tdH,,- !';ir,•, d, ,. o·.= ,ut, zap.r1lla-1 ,pw ithi ,-¡; , . ..;]iilw11 . . \ o ,¡111•,¡11i•·11aliídir¡>·JJ1<·.hl"'I"·

.. , ,, I' • ,.

i\,· ('ri-.t"

.\ 'luo , ,·ntn· !lll""trac- lwll 1,- e pn·f,·ridu ¡,;na ,11 1.apatillu-.. '" ,¡iw ,·.¡ ·o o , 1 •<Tl'f<> d,• a~ra,\nrln"· <h· ,l,·jarJa,- ,;1 ! .f,·1·h, ll<> \°,lo ¡,ur la d,• las ohra''lll< -.alt·u,J..-.111all•·r, t

<•\

111JCl(\o

i11,p1w-.1nla 111i1·Jlt1J ¡\ 1..,..

al¡:ui,-11 la..iq11< a!li,.,.iú11 ,J,. mi ¡,a,-.a<I,, a]¡.(llll:1

ilifi.-il, ¡,u,·

"',.¡"'

,\, n,o ta d ¡, ,¡1 ,. d,· !lll<'"tra tural 1dr111ra< 1011 Y f m ..- a1w - al ,lw·f,., d, 1 ,J, 11ni• 110 al 1 <a!;1llad<ir ,111esano don ~ uw o (', 1•1, r, i,1, ,,. 1·11 í'o-.Ta Bic lut.t mo!I ,l11·z 'lf1<r.! 1,n,\·, \,a,1,.- 1•·ir ( ¡,a1 , 1,¡u1~tar, .. m -10 ,1i~ti1,~111d"· Y 1011 ,,e at. ,., ;,I ,-uho, al, l]f-n, it; llano ,¡11i•·11 lia{·f• f•'I r_¡:, 1li, ·11111pli•i la ,,,!ad

: ; ::::" ; / 1

\·1·/.

¡u•n1

lw ,11·,_!;;111iwdo

lalkr ,-u tal

1\'. ' ·~;.' >1,':) ;:·11;:;1 i ~" .: ;','.~i/"ª i;,~•, :;~, .e','_11:: ~:1;~

Y 11><Íla111<,..i uo ~olu la ti,·111\a ,-.í110 lant·

¡\:\{:'.;{\:<\?}\.:'.://i\i?:}i(\}


La Cultura Nacional en Materia CientĂ­fica


..... ,_..,...........................................

~~~


Lc1 Culturn Nacional en .V\aleria Científica r.rn:ll.\'l'l'IU, T\"ll\'sT!tl.\:-i,

.\lln:s_ 1irrn,1:-., ~:, 1;_ .lo",t!'I' B~l<'H!H•O

í'..i.,n

.-:,, ,.,,,·1",l,1.J,. 8 ¡,eri•,•lism" ron

_y,.¡frfox., /'r,;,-,unl .

F~,:,;,, ,·o )1.,, Yr;i.>0,1 h. .\[ilit<,, ,gu~lmen• dn ! , h,,t,,rii<. ~uu a.eien" imli,euti/Jo,•11111,,,,ln, ,-d,.fi,·o-•" /u lmle¡,•n l'.-ilmlo ¡mf.io, iitc. En ~u~ últi• rn<, ti,·mp"" •¡::o y ,fü-tal,a a S'-'<:re1ario, •Us 1rab Fi¡.::nro , , ,,,u u>mo uu eminente homhrn .'i_

1,lr.

púLl;c<> 'l. :,;_.,_,. "~"'

:1_]),,, \'

TOR

<·ido ,•n I',""'""'· v l,•gít;1,10.

IJ,-,¡:,

·

1,

,J"'"~"l- -D .. j(, t'-te i!n,tr,, ciud11·

da110 tu, lralddo "" ,l.,, tom,,

muclw, /,,r

¡,,,/¡¡¡,.,. r/d

"'"""", 'l"' Plevs", " la, ,•n lNI\I ('a1·a·ter al<·g<>ri,· ,1,, e~1i ,, fontc-

E, nna

4. Bu. llAnu.1•'1<1'/0'r>. l•'111··nnl,q<1u1mlo 1111 ,-ukn,hd,, ,·i,•1,1ili<·"· ,rnlur ,k "" ('(!fr,•i.,. "'' ,¡., y,,ymfill ,·m ,,,1,mli,·i,;,¡,,,•,,,.,.,, dd 1,,1,1/o J.;. /,re rl,• ("o.<//1 /!i<•a 1· """ .\1-i/111 lin,. Publi,-(,, ,.l,,rnás. fy11.,/dadd,•.l1·.-i,i1;. l,IH,i ,-i,1., ,1,·Lasl.1nle ncti,·idad ,. ~" d"l',•unr d,· Jo, iu,li- - el,• HJr\,a

llt>vs. por 1i1ulo <f,, ('n-<tu nirn, p••· "'rvíanlopMad,.relnmngnili('O ,·n esa e;i1,~Jrn. fu{• <¡t1i~n " mu,·ho, 'l"" 1ná.~ tardo Jl~garon :o li¡i;nr.tr ,•n lugJr prumin,•nle ,1,, ll\le~\ra Ín• t,,lceto,n\i,l,,d . .\!t11i(,d,•l,lolurd,•hab,•r,¡1w,la,locie¡.::o

,,., "" h

ll\. H.,!-'\F.t. ( fnn1.,·n

j11r:,lieo. ,>,.1,0 ,-(, d,•

t<>xtootirinl

en:.,

Ft1,• utro in,ig,,e e~critor 1;,,1,¡,,rno de l'o,tll Hie11, /',•1ml.elninlmás1u,l,

,.,,¡nihliea.S,1ohrnf:/,·JN'""' ,fr n,.,la//irn n<l<>ptó,e cou10 ll•,i,·,,r,.ida,I ,1,·Co•l.l u;,..,. Fu<· P~-

iclent,• <ln la l'on,• .-'.11pn·m;1 d .. .Ju,tic-ia _,. ratl',.lr.itir-O d~ la l"niver,i,lnd. )!i<>rnbro el,, la Real .\,-,,.!cmia ele .luris¡,rncl,·11,-ia ~- l ,,¡.::isl><<'ÍÚn <ln )! adr;d y .\! ieml,rn

l' <le lu Bt,11! Ac,ul,•mia E•psúvla

.-,.1'""'"'

rornorxct•l,•uto l11.('ort".\Jni<·,111n


l:,;

I'

,·un,,. ,,,l,,

'

11a• p

d

'.,,

lt,

,!,· cu:itr<: \11~\1 ~. diú a

, ..

~' n

'- ,. " E

•q

11,

l<J

1/,¡/,I

[>.lrt'CH)

,l,

1

111.h

,1, , ea l"ll

J',, l'TÍOrl\lt'H\e t, ,·,1t,], lírico

\ ·, ;¡,~,

1 ¡•

lu o

1

¡ v lli,ar,l,, L, "" • gran hah i~1a

,,w,

co, rr•

_,, 111 ,

,., ..,

ha,·a

¡,11

nu ]"·Lid,•

,•n1i1nio>nt<1e

e 1, :,.;,.n·n ''"'"knrias

n·ligi 0 ,.,s ,.

h

j

Cl,i,ieo ,:n la forma

\". n

~

,il

,i,,..

ILtprosaqne l"i,!olnnit<"drnd" t, ,ln ,1 " Mrgc> la di,e,·._-i (,11 ,kl F "' ¡::,mi, ,lin1lgador ,1, <'onodd, J~ ·w1l,·s p<»e, un t<c<·n.·u

:S. ion"I ,i1

,, J.,·1v, ibi,lo, ,t, racic,,u, ntk :lrl ,.,,,nrnj,r, [ 111a, ¡.;1,mhHJi" r.11/1mi mfrin11w nta 11 ,bh itrio "' ,l(,,i )!anu,·! .'.lla1 a ].','.!:.!. )[, tanle edir' lS l,71t I w 1im1 o/ ,n11p1·i,·n,w .'I 1/a,,,;. ][;¡

0

,L

,·,,,.

J:"

l'.-lmr,ill<1. pn-- a ~- v,, r,c, hirna. o a.Rpartcc.i5 en

1;

f"r,,1,i·i.

1

1· ,n Íll

I

a

~

"·11

:\;

.) P

,ii .,.

I~;_·,.

m

rli: ,1 e, .-\i J U la,

[ ltt· "l"l"ul1a E' J. )!1 nsln, ,,., d1.1s

S,na,

}"

,,("un.•d,, .)u,tici,1

,1,.

1 1 ;:1'.'.~t F , -'.a 1°,¡,iig;·,;,.:;''1is'.'.'.~; ;, '.'.:;1'1l;:;:;'.~,u:/iE:~~~~:: m,,,,1ro n1rnl. t-:nndua,·i,\ 11 ('ll d Uun l•'<iro h,1

rnO<'cd,Hl,s fu 'r<

J

f,t, la•·tiaru ud,Ht, d

•1 1ti, y r,,,,,1,ank~ tr ¡,_,, E un ,·erobd, ,-,, ,n,,..,tr<.> f',,li!f"l'nwl, vbra ¡,r, hu:·t, d,, \'Elrio" a,,,.,~ <le Jahur ,. c:,: '1 1 tria ,1,i 11a111ral,·z.l lo~· ii!ti1 i, 1u-1a 111-idia.

A,1!ord,

ir

.,eri


<1'1<'

~irve d,- n•lti-

•·n forma ~uµ:, ,tiva 11 ,l11cnf'.,//un1 1,

1,,.,,1,lcmru rdut·a<'wual,~ le han preocupado

,-::o, ha co.,sagra,lo larg"s afto, y 1111s., ubrn '/'e"'"' d,• edurn,·i,;11, mpaE s,·,,)alH>mdor ,l.• /.11 X<1á1;1¡, de Rue\,sh.a ,l., rnuri,·, ,· ldu•lu en ..j,rci<iu <il'la Sccr»t11, ia , l,• ~:,In,"' ¡,;,, l'úhlic!I ,Ht>() ~·1:1,~·.,,hn; 1:, ·"'"'-'· Autor cnya ,;,.,.,. iwlis<'nlihlcvnh,rartisticoycicn¡;uanlia inició los timi<'nto~ ,!e su e-u Frnncia, t•n Jonde 1,a.só mucho• tH\ns ,11 JUYen1ud. y la lm an1p);aclo cou sus \'iaje~ fr"uunte y u• ,. m<lios iul·e-santcs. Ki Rtltor d,• Jt,¡,.,.,, .,,, lomo ,1,, r,ieuto• ,,n,.,,.,,;ado por la c,11;,,. toa,·i"""I ,. ,·,lrnuj,·rn: .J,• r·,.~11/o., lin,~, ,·olee, LÚll <1, ,., ~t u,ol. s ,,,, 'I"" pinta .J,. mnuo ma,·,1r.1 al¡.;u,1, nu ·•!r,,~ n11du·ionr Hi,toriatlor n,,,ticul .. o y \"er,.,, lrn publicaclo ls /fi,.¡oriu d~ ('o.,l(t Rirn , ,./ ,¡,. .,1,,.¡,,.¡,.,,¡,, N /<1 rnn,flú.,tu: !11 (',idi/1,i 1/i;/ú,·int de f'o,ta llinr, admirable resumen <le nn<'~lrn ,·ida, dcS<le los ti,•m¡,us ¡,r~-co!um\;iuos hastn nues,ro~ días, propio psr,r. lo~ ,.,1,•e;ios de •e¡.;unda ensl'l\anza, Rnrfl,1 hi.,-

;!,;,

,ú,,n ,

ui\ole;:,11

Hr,

¡.,,.¡,.,,

rl~ r,,1,,,.,11,,ni. 1•,-;,,¡..,,, ,.,,¡,.,,;,,/e•, f.11 Jml~¡,..r1d,·1wi11 !/ or,·"·' e¡,i,·1¡,/io.,, obrns totl11s que l'(•yc!an a\ crn,!it" ameuu .,· al ''Rstizo narrador. aunado~ en el hijo

i,·uni\::"'.',~'.'.~7~' .~ 1~11,1,1 ,u ,·::o'.'\,:l~l:,;nr.,'.~u ª};:~·\:,. ¡,r,i,lu-

,¡ne ama a su p111rja y no pierd<' oea.,i,ín ,!e ,..,nirls l'in.1 tw11ro ]i., ,•,crito .\fo11,folm", comc,lia publica,hL u !'~~2. F .. rná,ul,•1: Guardia ha ocupado alta, posi,·ion,·s ,.,. ,•l 1;.,J,i,mo y !,a Tt'pr,•,,,ms,!o Rl pa,~ "" tli,ti,,111~ n,i,íonp, ,lipl<>rn1itic11s. ~!,•no, tlo nu \u,tr,, h" ,. ,¡u,· l.1 i111,•:e,:tuah,lad co~larricen ·e le rindió cal\L,·•»<> hun,e""J•·, t,tor~.<urlo\,• mm m,•,lnlla ,•u füt'rilo ,le sn 1·i.la d,, e,eritor. laburio,sa ~· f,,,,und>1, en , T,•aln.> ~aciu11,1J. ~s,·iú e11 Alajuel11. ''" }N;'i

Hls \''"·~L«s vivir,in lo quo las 1.-trn, E11 su :.i,rn (',,,,,.¡,,,,.¡,,,·, 80\ úui,·,, ub,·>t. ~,, ,..,. ,i 1, n qn ..,!..r,m

H. t·1.om:~. -Poeta tic mtM\ seu('ill11 ~· ¡,i,.,J,.,.,. 11,1 s.•:iri,l,, in,¡nil'tud,s lilo";fice~ y ln• <'X-

~11 s expn•,w11c••

morismo m~nl"r ~· gm• i, ri,1w1h. ,¡,. ,¡n'-' lo d,·¡.:toell a c•mpaioar nn11<·a ni la i11difrn•1wia d,· p~Ni1a i,i la.

(\,st>L Hira,

,l., inen .. 1ionn-

Ed,.,,,.ní., mrni,; pr,rnnturauwtotl' ,n

"' ludlulrn ,•n B,m·dona. udo11d,• hahi,, d,, suh1<I. Stos re,1, fo, no, n·patrit1tlo~

;!.·,. ,11,To ,\. r'A,·1, J,,1.• ,~onda~ lir,,rno-i,1~ •¡ll<' 1l"n•,·i,•ru11 ,.,, Eu,"I"' ,1 tim·~ d,,I .,i¡.:J., pR,a,lo y Ml•

·n L,-,~

.,,,,, ,ns ,·,·rso, d,• 1n111wm tlui,lt1. Dc,d,, hace R1)0 ~nanl11 ,i!,•,wio. Hu nu1~·or ¡wu<lm·,·i,;11 t'~ 1111<> nuu,·nhl, a,\os; ,,, .t,•rir, ,le In t'po,·a. ,1,· l"l1imanw11k ¡,ubhi·,i cn un tomo ~u pot'tll'H

]., <'<.>u.!iciouc~ d,, ¡,<il'ill'¡.::io qn,• "'-' rl'<¡nier,·n ¡,ara "r ln <Jlh• O·l fu, nn nin,•,lro. on inn,-~uo on , I ..-u-


I:!

til

){ ,~,

un\ ·.11,,!,au,I "

rl )'

u~·,

1:

a,; '1.1 1

... 1

b , a

U

V

,-

r,

1

,-, \"" J,. , ,. il en E ~ ...h. r al n ,i.• ·¡;:1 .la m _ ,1,• 11 o pa ll ~- !111 ,•\ - di -1i11t • ~-., b ¡;:r. ÍUI. cop a: f.jr,-,·1c1,, ,/,, lt''ll!I"'' i,,ft'f \' 'NI ¡,,, r<n<e/a~. f:/ ¡.,./,, ,y¡,/,¡ "· ["u,

n,

r, ]>•• ~·

r 1 ~ll ·

"

,h\lf'I Esa I i1or ""~· y,!i,·ret .. l,i,1, . ,h•JO p,·r,lnrH ~l ..s pá:,.:i"'" de

,r.

trihnno

m,,¡;:111

,:,

d,

11111,\ia

l"" men,,,,,tru~ ,)r.,dur~, Fo,, fa ti ur" 'pnro. ,l,•I 1, ,mhre Ínk" ,¡,.• ,.;,,..,.,ni,.¡ "•f,ndo d,• la fortuna ,t :-;., nhr., likrnria ~, l,a,·,•11,l.1r10~,

,J,,

ti ,

a,_~

, 'I"' 1.11

le re· r>•l

,i 111 ,

,le

·'"

e a~

..s le

l~ l., ,,

111

¡,,_¡,

'l<.tu.,lnu,n1e

tmt

<le

l~-->l

1\

1:11;

•,..lrynr

;1io1a,f,l/w1". • 1, mar, ~. /1; " 1¡,, d~ 1, ,/,1 Í•J'lrlll f.',M,¡() 1~.ri,·,~¡r,ifi•·•• Ir!""' J;-r,,l,;1.f.",l11c ·ú ,,,,,.¡,.,,,,/.'/'omo d, -u ,il ·~¡,, ~' Ir , .L·c/,i,·,,.,

/1;

.,,..,,,..

l

1/r _\',-;,,.,. /'1('<><1ir {, ·ia1¡/,rmda(i ,.,/. al"'r"I" r 1a/.' r 1·/u1,-111,l"'"·l'r,,,r,. yrvu, l."' dril,/ , /• J., ~i,..-,,,,. l.<1 ,r/da d,l ,,

t,

11,TA

ba.¡ ua ab

1 1 n n l l'•'"

r b11.' •

¡

t·J,..

lfA~I,: 1

n

Tu

'.l

('•a

¡,

)Lai.; le e

11,l

p'lll ra .' ediu u

1·01111 ,¡,.¡,,,,,

¡-,.:,:1

m1

po lin,.,,

l'•l:!

, (' rt,g,

l.,red

l,11 la )1 n~

~

r;-

Ho. d

\',1c

1, ~z.u 2 Z,:i.u.t,s . . t<"ritor cosle ll ta' ~ ,;rae. j , ¡,n,]ucvo efl aJ,,acim¡ inar,:,,.Ul-

,, 1

,

u:1

.p, ,.

n

a,

11

~- ~-

t"l pai,,!eb,, al le la"'

ral le Ti ra Hla,.

,j]

m• ¡_, I'

, zar,:\

,." .

"a

:a 1,

11 '1,¡;:,i

luZ<

la

.E11Jir211.eJ ,la e<lifi(,,, ,le

.JJr,s emmTo~ y a: "<:o ¡, ·!a

iu

,en

(!11,

" ,.] <·u

" rr..1, 1:,,.,,

11ac PnJ..,.;I.J/,1!CJ \', va Y rl,;

•ta. /lace

eollta,

'\"'

le ¡,ennit,,

,l,or.L11·,nn ,·11alo¡ni,·r p •! ab ;trn8o l"" ~.·.i. ¡,osee un;, ¡,luma rÍt!l "" ,·ocnbh,., y le nol,I forn• l'nr .J,,_ vPcc, !u1 ,ádu l'rPsid,1 t, Gms \Í·

rne,

1 ,]~ la ll,·¡·t'1hli, a ~- ha

así1

a1c

el

""'' lt" .,rgc, ,1,, 1, ,s l"'d,,r,·~ ~ .\part,· de ,u (',1.-li/10 ,·¡,·i,-,r, 1,ada du n t ~· bu u,, l.~ pr,,,luci<lu ligurn "" lil •a,l ~ !' .,¡,.,fi n,,,. ,n "l,r.,, 1A l,ibii,,gr:,f, " iri~Ul'Ct'f.i -.:,u,.,.,¡,,, 1om"Ht"rrÍlü< de• m .)

~

,J,r,:ul

1,:','i,~t~/~~;;~:P;·,,~~,m

>, ~~:-


43.

Ai.Y.JAl<1>1<0

A1.v..1,A1>0 (.¡_rmr,s.

>iu labor \i.

d~~~.~:

;.~.~:.ri;,,;~/r!~i~~u,Ji':~·a,~;;1~~:::;~~;::.,:i.ti~!:. de la int,•l<:><;tualiclad írancc'<a,<·11 diíercn\t•R lm hcd10 tra,lucio1)(•smagnifüas do su leu gua, ¡mblica.Jo mnchll-'i de .ellas en l'/P,i_,~1• pi·eeio ~"~, en colal,orari,in con ,•\ L,cdo. ,!cm Fal110 Bandnt v,·uf.ifo.<!J""'",la,,¡,rt·ciobacolec(i0ndoc11euto6 ;k le>< mejurl'sautore,sgo\lot. F.n l!IJ!i y l!l!i, rcs¡,cctirnmcnk, apar~<·icron flri,· " lime y ffo.:~/os, ,:,n aqud nrnchos d,• su• hucn,:,s artieu!u~, :• en é•tc, apunte~ sohre \it.•ratos v artis1as. ('omo orador sc ha ;li~tinguido en el f'¿ngre"o ~a(·Íonal: ~· ~u actuación, ya como Secr,•tario ,1., R,·!M·ioucs F.>:tcriore~- ya como dd gohi,•r110 ,•n otras uacioncs, ha •ido lll. actualidad e·~ l'rcsidcnto del Colegio -14. Hoi,rnro BnL'<I"- )h:,;1'"-~- La l,ibliografia de Brc1,r•s M,•si'n, poeta, filO!ogo y p,•dago~o, ha~taria ,l,u-s.,,·,tc11t11delalabor.siguifica1iv11yamplia, wnido ,ksarrollamlo ll. lo largo de sus at)O~ d,, "~nnda ens.•1):.nzB en distintos colegios dl.'1 pai~ _,- ,·,anrnjero•. ,ub~,·cretario ~- s~cretario dll ,·<lncaeiOn de BibliotPCa Na~ions\ d., !--an Jos6, l.'~, iudmlable• ,ne,,to, un ,·a\or patrio. ~on ~uya.s: F.l mi.itiáemo romo

l'•\hlicJ,<lel.,¡;:,!.<loRuteotrospaís"g,di~tor

lR

1ntnno,o

pro-

<1,, 1i1nilt', cou

HA:>16:, ,\lATtA, lll'r,,;,1>.1 CnltivJ la liter.iHll'fl. y el dibujo, acierto. (l,•caráct<.'r afnbh•, hom,._.ncillo y fo,< 1•:1:eclet11(' profesor dc ,,·¡;:t111daenser)a111.a.l'olahorú cll difcn,nt,·,¡mblicaci,_.,,.., y 110 d,•jó ni11glin libro !I

hn•

12. !'!o

1,,.,.

(·on honda<lo~o,

\'h¡l·n,.

El pol'l.,]iri<:oque1111isrcnom-

i11,lru"1~nf., 1/r in,·e.,tiga,·i<:in de la 1·t>"tlml: .1felafhir" ¡{, 111 111u1,,,·i,1. /','Q<Jra""'~ rrrl,mw.• ,ü rdurnrí,:in prima

rú,,(Tram<1/fr11/,i.,1,;rfr,ry/,",gieadefol,11911ac,i.,te//¡¡ ,,¡ ~ilr1u·i11, F./ c,11110 dt las lwr11.•, fl,,..¡a nu,,,-,,_, {1,r,t11rales!1jaó11tox, Vocnrltl ,;r,yefos, f.n.,dious ylasignientctraducción <1,•Macterlink. f;/pújaroa:u/ 40. Et>\' A!WO CM-~A)IJm.u. · Poeta, niifüar y pt'· ,-iodi~ta, H\1 ti¡.:um ~e <ltstarn como uua silueta de ,.orte ,lo estro fino, ¡,icaresco, lírico, to,lo a~l'"l'IO ~" I,• \"iO ]ncir con gallardía. Fu.:, uno de lo~ pncosqm•hanlrabaj&,lo¡,11rael1eatro.l>arala,•s,:t'· na e~,-rihiú: 1-:1 dúrl,/Q ra t'I riffo, f'<><lfrtx inri,,i/,ln, .!la,.i.•mo~. /J1~J1,res dt ,rntallo, 1-;f w11dmlf, etc. B~j.:, tarnhién i'fo·~n.• N ruP11los y l.,M ~iele pafob>'a.<. l.a mfü•r\r lo ,orprtmdió en \o. pknirnd de la ,·id11..

rnm(inti<"o:

eu

ak.rnzó cutrt• no"t>llos, ,·u su <·poca. \'ida a¡;:ita<la

:~,.::·~;~u;l~,.1,'.:'·1:~::.~:·lac~;:::;:::•',,.;;\l,~,~~::,i,::: ~~~:;:~a ¡,ropineutone,•sylll.de!ni11tch·etuulidlld<·o,t><rrice11s,·. Sn obra, pro"n y ,·er;;o, fo'-' n•cogicla ,.,, un vo!u minosolvmo iutilulado .lfi~,·,·l,i11n1,,ks¡,u,',d,• ,n rnucrtt•. ,\tt>l"<'!\<lc,i11•1•r,cm&li,hul litcr,.ria.din• Sott>la: ,F.l pufodia\11 a¡,uga ,~,i a! sin ~mhnrgo, ""' lx,. \ln sul¡..mrnsdl'"'" cornofs'laprwl,e,l.1/ rn111,-/i11 y ]u u:Oh•bre ,J<;ra Pío \ 'i,¡1wz dl' los

J.n~

(',,.T110 s~oonlo.- -F.,critor de asuu10~ los cualc~ 60 ],n di,,tinguido dt' veru, I<.> mucho <]UO cono<,e le. materia a •1ue cou,n¡:;rndo. Kus .ktuafionn pemrle~ y ~u r;uia ¡midita d,· f,yi,,/,1ri,;,¡ y j11ri.<prmlmei,i, son obra,, de indndftLlo ,-o.Jor. Hn sido profesor de llcn"eho H.,.. mano en rl Colegio d,, Abogados tlurant,.. P111d1o,i allos y a<·tualmento e• M&gi~trado Je la Co rle ,le ,Justicia J1;_


.J.7.1. h" ~ ri0<h=o ~J,• iut..r,".'!I

,.

ª'f>"\•1'1 ;¡._. ...1, ""

""

¡..

·u: ,,..

1.11 h" cscr¡t,1 lia! ~ ,li ~s ,-i~tu. lll1nu,t "'·'"" d,• q "' • ir,::: ni"u, j)Or I c,it-n1a a n>Yi,:a nJica ¡.; u, h l""QC:

~<'

.-

h

·

P"'·

1.,,,,.,,

l-" {)1n·,1111IA. ti,zod, ,,1, r,•n( b-e e1t u <·p<.-<·ay oc,a¡,a lu~ar pr,•mi ,,•i,t, u nu,·,trn ¡,am&-'IO .\ ¡-..r no pO&·c-r u11a ,¡no fo ¡>enn,tuse a•c,11,l,•r a más altas ,J,, d, "" pn1w1¡, im¡ Hl ]frico, (·a,ls.,·,•z uui, ln<·U"llt<•, 11 .. ,, nstoso, mi., lam,l.:,. ]o,¡ ·'tltiu,os ,H," d,• ~n .-i.Jn toeado ,lt, '" bel ,z ,!, e, mi' l"~m¡-o a c,ha .ara" c,nci, i•n,·.jlirn se han· ,·,mudo .. hanMdoe r, 1a ,·!a,-n,.,,in,lad l ¡ ¡,r, cout!,,]ieada,, ,·ana,I, ,·la:13 ql ::10<'1(•' ~n a ,·nalltu, 1,,, l<'<1l C avarrift fu._. p-,,.,4 "" ""utC,lo lt,,nrlo de hrn ,o. -"113 ib v ; rln¡,wl~,u f1,,11t1, /,~ .l,

it

J>,.r ,n ,·i.Ja i,,1ní<11a e :.;,,1,.,,,•pirilnbvhl'lnio ,r 'l'"' 11 \llro~ homh,·e~ r,nsio,¡.:uh1r, ""º ,k los pocos irl,·a/1.,I," ""n ,¡u,· ,·1w 1!11n l~s h•tr.1, Pt1blir<',, en

trbl< '<'

un

]!O',_ nu !<1rno ,1,, ,-,.,

.Y,;mad, ~•. lllo

"""""lj,•i,vi.,

~'.1. J <,¡' S i;, IA )In", ,:. .:.;u Jit ratnra ,,, ti, earacin r.-gi uu .a, e, m F.I ,n./,., lliJa d~f r mpo, 11 oga,;...,.. !.a '" .. 1, ., ,,.,~ ¡1,.,,, e ue P'_'-' ale,r-,• .a fnllll" nc1! doc ,me la c:i.:pn· mo ,uncer... P, era r>art<' " b ,l,. .A (·rni n •DI n· 1ect ha IC ~ a! D~ _ n·• COUIIH< ti e9. ,r ,f 11 ate,. de,inu,.adc d,a divu car el len b -o en(' 1a IÍi ~- [, ·ra de c, n Ira ~ n ~,a fHb ,1, (·,,¡_,,.¡,;,, .lri,/ f."<11

I

rll

~

iml',·i,· miJr, (. ,1ri,·i,,.

{.r,

ol,m,

l.'r¡,,.,.t,ri" .l•fflr n<>, edi ue, pe·wd " <I,• lit<•ratun • nca11 •ri,·aua d,, rn1Kh,11 Ha ,¡.J.,!'''a gnml {'n< ·an a. S,.cre1 r',

,¡._, E,lurano

a,n,al

cll(t• ,.~ el dire<·lúr .Je 1<> Bi-

h!iut,,<·a Xac,u·

la n ,s·e\a, •·I c·m·e,to ~D,·, fiic ur ,au• ada,..,1tr, e-le ruis de PSto, "• "{ <'. lada.1.·111 tn el máll puro d1 a alal,ra. JJi¡ al <.-Ongn··Q ,¡uo· laana J"I( il Je sus<·,iega.s¡,c,rsu al ·tn ,, r ,n r• :i111,1 J"- •u b,-,.,.,·oleia·ia. ~~~ auto d 11 gt 1en"" 1 f."I hij,, dr ,,,, !Jn"""'a/,

i...-,

¡F"J"'~"' !

/~

;;1,,,,.,,,..1,,,

ng,r. ¡; say ,.,,J,r, n,oral !f />',ltli,·,i,

,1,.

:,1. \". M lótu A IJr l<Ú!'. So, h Jedi,;ad, e~¡ ah e111e, a temu ¡_,¡,, ndi a:"' obrll, /'r, 1/uitrfo ,ü /,.yi,lm·i,,n !/ J""ú¡,rt<d,rwi1t. 1:,.,1,,,.,.;,;r¡ dr h!Jº ,.,,.rf'tldilr•, .1, ,/,irj,m, y ,.,Ji,·i,;n ,J,-/ (",#fi!J" fúil d~ Jxxx, r,.-elau I Jlll r, F<-nsat aµ;uolo de

\>,Jet" ,l,, orient,wiOn religio part,· du in~ ,·01nposiciJnps en qu, p 'lcl,·a· ' lo tlu;.J, ~-·,.Jn•. <lli.\l'fente. -e· ha ll111 C: tui a,la, ,.,. pPri,>,!icus de miras catOlira,. ::;, o a pul ¡e¡ ,lo, aun ,·u~u,!,, tÍ•·u,· 1nRIPrial para un o o ,. &S h lS, una mouc,grRÍia qu,- lle,·a por titulo .Yue,;/, ·11 ,·~¡¡,,,.. d,· (j,r,·r11,. ulon, cs!a que le p0rm1 t10 uui, tarJ~ entra, ,·,unu miemhro c,,u,·spomlicnlt· du la R,· 1 ..\,-a.l,•1111.t ti, 1 Historiad,, Maclritl, 1-:~paii, .",J. 1".1 . .<110 l'i«1.o

111

:,-e,

;\

m"Y'


Es 11na do

,·on ,¡1w lo han•. No ti,•no ni 11¡.i;ün

\1110 y libro

1::!. ll.nLi"

~• "" ,.~ ¡,arn ",v,·ia z~i,,;,

,¡u< ªl'areei(, ,·un el

1

J

11

,hA1h <s. hm·<> honor

a ,;;" ~,'1';,.. ,~h~·~::~ ~~111·:r:.·:• ,,'. ·:·~; 1,1 ,.,,,,,

1 1,1, :

ao1'.t ta::

I' ""

7.,;,,"·,.

Aun

cuaurln

In, d,•,!i,-,.,lo

;,:'.~º~,'. ¿";;:.;~ :;~t"":::'1::uª,.~',:1.:;;;";:,.:~' . 0 0 :.~:,'.;·u,,'1':1 .. ~:11 1'/,'"'·,:"~;:.11~<~r: ~1: ;,.,;:';.;'\'.'~'1: ~:;t~~

:;•,:,¡::•:;:!:";',";,

,.,¡¡,1,,,,,,

/1,/ c,·iln·i" ,,,

,•11!1·,,].,s ,h, ,usc·xo.

/¡,,,u-,

1ln·i11 ,¡,. r;,,¡,¡",.,/,,. /'l,•ifo , f.11~ dmuu·ion<'~, f•,,,,,prol,aáú11

ele l"" \,•trn~ (•omv poda, n ,-ti<'rnk "u~ iclt ,d e~ arnhajcsla iut·o i, s('y a,n.1 lo jn,w con .,\ma d" H'da. S n

;;:~~¡~,;· , , :ti',:·,:/;~-:• !'::;~~/'';,:"i,.,',~;;n•

s'.'.;-~oi::; 1~ lctrn ,¡,. uuc tro Himno :,.;acionMI. 'J"i,•w• nhwrto dos hbro,i ,!,• 1·,,r,0 _¡r,,,.,, Su~n, _v .Jw~li11 ¡,ar11 X il/lJ~.

1,·,.1

/.'in1• .\'~/"" .,al,,-~ el frrrrnu,t,, ,I, " ihr.,lres "" p/ d"_,·1·J11•0/rimin1/,¡

0,,/11 /{ fra. R/ dodm I,· oh,·,, d Ri,win de la

r,!I. llu.ue1. ,\.scEJ. 'l'uon,.

,·1¡¡¡

l-'r1111Li11a·

l"t<'-, <•le c·s: (," 11 /y u11i. X 1rnmnTi1•r, ·a d~/ F 11eg1J, / ., /11~ .\fa/.

l'"m·, romo <li<·c Sr>-

tela, m,

dild.>nt<>. Esnibi<! poema~ ~u¡.i;,.,-,.,.1<·a, ,.,, ,¡ue están el ¡,111-aj,•, el momento, r,,,-; la~ y publicó ,/~/ .llm11 (rn.·n lh1r,,< ,c.,ta<los alma ¡·,,,.,,,,;,¡ j11r~n nov~l.1 \ 1,ni,i ,· k tima <Id tcn,··rnot, 'l'"' M'>h} a l'-<rt8go

,·u

l'.11 0 .

,-u, 11 ,

y \lll>' lli<"Jrn{ifl _,,,/,r,·

.~{In/a .lfonírrr. Como uon•li-.\a l,a pro<ln~ido RI /n·,·m· "''!/•Vl, l.tt intriga del

.'>"antdrin. l.,r d,Y<1d~nri.1 ,/~ ."''irÍ<t, ¡.;¡ ,·i,w,1 ,h .l ntio'I""'· /1,·umu ,/~ ¡.,,yw·. ¡.;¡ ,,w.ri11,,1/ú1110 ti/ ,,w,~·h<t , .Si11/r.,i.1 ,1,. ~,~11mmin .q ~•><·fo!,i/idm/ ¡/(HM.,tirn . ll n. l'' -

,olon, a,nnto ; ¡,;11ri,iti<·o~ y mi~tic.,s y n,,faetorydircetoren al¡:;11nosdipriu1 Hur-

(~). DA><1>:1. r11F~A . Un ,1 ,k In, pocos. lrn c11hiva.Jo ron hlwn las

tn c·u c•,re""· _\t,, ,.ia /,',,,.,,..¡,,_ d rnm a en t r~s J!KI\': l.ü., / foa(,11w.,, id.-,n ,. ., trc'" .Lctos, !'.!10:

,1,- "' /~,,~~·;,~;, r;t~~:;D\:;:~:-·;.:;'\~:·11;1·;i:c,:~~ 1:'.~~'. ;·~:;·,bt::;\'{,'.';:::::.~s-~~:;~::e1i:t:.:~-..,..\';\\,,.7,~,.~,:;i~~,c;:~ eucMrn fuprn rlcl pai·

l~i. HntR); ('oro. -Repe11o,·io .l m~ri,·<1n<> .-ditú eu

!:::~rt::

1

r:·;:~~::·.~~i· ;: ;: :,~~~

l~~r~ia.~1~ ~:.~. ~~:~;:.~;: llono, ele l'motivi.la,\ y u ob!e s sug ck nt·ia•. ¡.:_, l'~,-rid,, mer~ci<li,. ~iuipat i" lit.•rnrir.. ¡,, hi,.11 l'reorupatlo ~i,•mpre 1u-(icnlo" do 1wriódico.

ti7. (hlAI< Dr,;no. Edura,·ioui,ta ,lo alt,1s ,·ue¡0,. vrn dur 1nA p;:11ili co,•¡,ensador f ,wrh'. Omu Ul'u¡.:o a p,·uu• f i d,·j,, ob ra ,._ crita, H,"<-Í<'1>h•111cn1,• ,<() ha TI'-


ro~1,I, ,. ¡ 1 fil y I J"'rt'< 1, pn

,r• :;i.¡.:;.,,g,

, .lf~dit",·i, ,,,, ,,,, ,pw

tut la .-n

,

,l,

~

, !

Ntmiemo, ,k onfon

<.1 ,1,. p:rnn tn\!11, d,,~111\1l"llmc ,t,• ,·n Ji•:s->. !,izo \abt>r ft. auza 1111,·wn ], a la ,1u,.• ,:,;,n,11¡:ró n ai ,. ~ ~ 1mi~ n ,bles ""'!~''"' Fu. un gn~ ID "I •\,!, lac-11111111,d r,•nl&<l)·<l,·lt'>piritu.

(t,¡,

n "' u .,, .J,, ""'º' e-o l'S( 1 arto il'(lll. lt, ,." ,~lv ,,.,.,.,,, prol",\" •• lc,,.:r'a< ,l,,,.tatar•,,,, rcli,·n" ¡,ruphs, por la J.:''"' a \' • •~ .:.ad,• nu ,·~nlo muy suyo. L n, bli<·a<IO>i: J-:1 rfa,,,,,,. d, In lin·n.1. T'nr rl {li f.',frn.11.-i,,11, l:<>M ""~lfrn. /fr1111,., " n II y,,rj,r n·r" · ·u1·rn,,,..¡·ornn:,r, ;1.. f Ita 11-a ¡.;, fil ·o d,I h~,·--· f.'1 d• i,wrfil, l. ,/<1 a. ~/}(UI 1 ·u 1 o /nl,r/" ,I, fh,111 l:fr-n. /¡¡ i bih: , li, ~ 1· ,,,. 1:·.,._ •hra •·>ta <JU" c-,Jnsta

,,.,.,.,,,.¡,,

rn

. - :¡1 ·

,,.

IUI•

al!~

0:n:.i; ,.:

11lto

el ~~;~lt~; ,¡'~~

7-1. J,·,.,., E~-l'rc·,iolenlr de la l{rp la fig11ra d,•l ~ , or "ltirn. eon,o la d,· an mano ,!,.l irn¡o,•ri ,., la nrnd,,r ~ne ~ubyi; g,. au,lit,,rio, ]><>í ,u !luida. l'"r "I forma. p•Jr e ga11,·Ía de~"~ ¡wri do~ por la fn<'rZB ..,..,, ~ue ¡m:·~efl' "1 motivo. Su I''º'" ,._, tarnbi,;11 ,·i,·a y jt1¡.;o~a. E11 preu>& ha ¡onblil·a,l•l iul<'r~~.rnte~ aniculus sobre tóp co, Jin·r'$(S ,¡u,• le han captado admiradores

1;:1 .\no E,,¡ "<'l'T. •E 1., (;r.rnmA. Iutele<-~1 l,u \,11 nandr, ha cullivaol01 el n ye- pr••h n ,.,,a'"" pro•a: ha csuiw f a le C'!OnÍdHS< iuli,gico, euemo,, dramas \·1ve A:-g ,ti !,,~, ,,a ,¡,. ,ei11t,· aüo<.

,·er,,c

,. pr, !,lema.~ ,rr,o t·~;,,,,¡. ,ú1 ,.,.¡,,, 1, u,/~/ (;,,,.,.¡, !/ /'/,,~ 11/fm . Lo~ ,-pixr,i/ú,~ ,t~ .,ro/,.,-1, m,jiro eo1 trn ,1, ~u~ obra•. :-.u~ ver,o~ e~1,11 wr pr..ad• en I ln ,s !I Mroa ~:n.,. r. iz fo u i:gi ,en le g• ,i(,ruo lo (·(,mbati,i ha,t& ~ nr ,mica, nt•

,·n ... cio p obr ,ri /,;1

,,,,.,,,,(1,,.

71. f."f

...af'.i H,,111:,

:--,1 auin,la<I 1,mdile<"I&

~

ha ,f

h,,,-, 111

e tea1r, l'•n. el e ··rito uun,en,...i~ ,,Lru. _y,,,J,i. J,,i ,r//Ílffll, .,,W . . 1 fa K(,fl¡/,rn ,{~/ /J .,.,.,.. /'""" ,, ¡,1,,,1. rn ,,¡,,,,b,-(/ d, ffl

n,,.

f."I dufc, Ut:'N'I". f;! ,ll("n,do d, nmnr. 1'(1111¡,a,,,1,,,. ,1~ ¡,1,,, 1 ,l!I"" ,,rn/n. ¡-,.¡,.,,1,,,- ""!1•·,11lt,. El ml,~1/ i,11·iúM,, (·,,,. /,,iJ,,, ¡;¡ 1"/i..,mifl d,

,lfr,,,1,,,,. 1' ,rm

11

,,¡,.,,,,

mo

c,velin

• J,11 ¡,r,,

<!1M

i<.f

l'~rf11,,,, d, t~u~:,1, ,

.-r/1 ~,,,,,.;,,,,

y l.11 e-'l("f"'·a . Acle-

.hum 8i/1·~~1n y tan r<,n,o ''" ~i/1,, ,fr ,-,,-,!,,.,, han ],..dio de tora un mio,· d,, 11nu·h,¡~•1ni!111t-s. Tarnbiin w " la ~11s,:•1la11za: diri¡.:;,· IU'hlalm,·111,• un ki11<ler

hondas

la. audedica garten

:::) 11~:,•i;,.1;l~~~",~:.:.;:;:, 11,~r ",~,7¡;,''.,("7,,,:,r:;:~;\ado.

~uyo

7!i. 11,:,,,, .\."u""· Tieue mucho,, 111\0, de rn,i,lir ,., );1. 1/,.¡,\Íh\ka.\r¡.:;,•ulina, tm <l<>nd,• .,u cultura "'' l.,1 f,,r,~l,·ci,lo ¡.:;r,11,dN11(,11t~. l[a escrito hermosa~

::eri,'.:l~c¿·~ ~,'.·¡~:::.\::..~." int,-r,',s;

p,·rc, ~., cncucutrau ell


]''""do al (' ,u~n , ~. rr.,1ariu ,le• Jl,. acio"', E,1 ylJ,,l,•,.:a,h a11t• na,,,,,

•·:<tran¡,·rn

cJ,• 11IJ,;UtlO< lafalaHJ!:C'

\l.\lu,,);.\"·""'· 1 ·¡

,.~ ,. /?~::~:::,':.:~el,·e :;;·"r.,:\';'",1¡~-1,'.~~: · l,,m,lnr,, . .,autod,,Rurtidory,·o,.

r: 11 ,-~t,•

c,¡,iritu ••·

ª""ª"

l.

,.,;u1::;~~: :,.,~'~'\~1:.1:i,7¡~~,;~;

mm·ho por ~:nrupa, ll,·,,<·o ~., pr,,,dncción '"" un full,•to ~ubr,• 11r1<, y poli-

/:~/~,/~·";o, ,o,.,'.;?~::, ![,.,'; :;'~~~~~·: :i;: · ,.,',' }:~::•;I¡~·:\ 'l"'" :,. <lió rnayor ¡,rc•~lig-w a ."' alguna" ronl~n·11cia~ ~- <c,(·r>lu trotado~, a 110 dn<IKrlo, de mano n•pr,.,e,,ta a nuestro ¡,ai~ en

84. rnn,,,,u ~. ea.

'\11nralagmr,a yla iro11ia

: : J~r~t:~t

1i\\\'.]:;;;:I\~f;:;:;.;,::n:u;f

Ji.,m tlarno~ !a ohra et111ja<la. el li!.ro nrtebrn<lo y s,li,lo do 'I'"' nan firme prum<'><\ la au,!acia de ~u

jng,•ni~:ic:n c~"'~~!:\~.,;1";.";,~::!o;al;:it~·:::~.¡>r<~:::'·~~,;~'. ,.,,·rito:fofriw·i,;,1,uhra¡•Maleatro,1•11 rm, Camilo Crn1, l-,untoa· H./ ,,._<p/on,/or "'""""' 110,·c-ln corta: ¡.;¡ 11//i,11" .1/u,/,·i!l,,I ~- F./ ,;,,;,.,, dil\lú!,:,\•loll. llÍfl<l, a,1,•mu,

J.o, ,id,•,,,.,.,,,¡,,,., rn¡,ifo/e.,r, ~u, trabajo~ cpwdaron ,]i,-

l,1:~,·:::::, :::. qlt:\:~:1:t.~·u:;:u ,,n lo~ ,.,.rni,·ulo~ literario~ su nombre mú.-~ aho~ ¡,nntos. Do i•l I"'' do d~cir,,,, u11wrt,•nolurnató,l,,ltodo. 8.-,. l{nn¡ 10 Snn:.A. i'<Jol"l& do ,n¡,iosa pruoh1c,1,, altu ,·uelo lírico y ,1,, ll"n<l.. n(·ia~ til..»óti,u,

~º'·~ 1~\~".1,','.:,'';;:~:,;~"

~~l;:;' .1} ~.:, f~::;l~~:;

:~~.~~::,~·: ~~-~'ª,~~~,~:~'.r~:;:'.:~~~:~:o~~~~~~:·t~:0~?]7/~ ha cn~ceh,1<lo codiciabl,·, l,rnr,;s. Furn111n ~u bihho~nl.· /.a Nnu/11 ,/,, ,/""'"·''"''• pot>,íns: ('um/,~,., ,.¡,.,,.., h'll·

\ro: 1·"¡,,,.,, w~n11·io, d,• ('"·''" ltirn, ¡.;,,..,.¡,,,,.,.,,, !/ ~,,,,.¡,,, ,¡,. ('o.,/ 11 ¡:¡,.,,. obra R l,1 <·ual ~,· dcl>o·n gran m11n,·ru

;I~', ~~~~~~;:, \'J,~,l~l:h:,•.:' '~;:.:~:;}:t~;'i'.: ~·;: ~r~::~; .,; ; '!.~~; clou


,r

p,, c::r

AT

a

,.._._,,, lrsu

nla n, u a lu al n a 1, ,li • a. ;.:,>u an,1ahneu"' ,1, , h l' ;,.¡ ,. uua "'\a, 11 ,. Jt,>1"('11!

ri h~,i

\'-

• l.. "· .\i;:::,

.,¡ ¡, m ,...._.¡,t._

l"' ht.1

,-7_ h-"'""'y

111

hn de

n,rt

•r

..,,1

H ('

•J:.

I' ~1,ro pr

,, 11

au

ml'Llk

"""'"ohau ~-,.,·o u, r,•,'H\'r,la

• •

.,

má.• bP :.e ~

-..).

!

1·~-"' J,. su,

,o,,

le111

\1

d,

arno. al l"'''·'l

<·<111\·

¡,. ..1 t m, Fr.11,.$ .,,,,fo

pu, ,,¡,xos•

,/DIDt:Z . . (

IIP

lel

,s .,¡_,.._.cfR

~í .-:ida ;:,or d,

.ier.z,apub ·ar

Elia,1 .Jimi 1N.

P, -

("11,,/"8,•·lly_lll"íe<"Oge

u e¡on..,. p <1.&"Y• -an a 11.r :,., ha\ ad f!i

o ..;u¡

,. r. ar.u e,

..;,

,h,

.,l,,l,,

:•:! Hu•• "r,.,-.11 ~0. 11,, ,·nlli,wl,, p R tn ·u·n 1 "pr,>.•" y, ,.,., <>- :-:0 l:R " 11¡:úu t, 110 '"'"' sn~ l"'''ln ,n,·~- Su 1, ,,.,,,,-t,.,_' v~l ,o ,·111 o f,,m,•111.-,l" ¡•ur L<

pnnwr P"''" ''-' , , ,1,.¡ l'"¡"

1'"'""

!l\ 1l,T"'" J""·"' lla ~ulti1·:,,ln ,,¡ c·m·n10, ,.¡ ,·n-av,1 ,- .\ .lis,·,-t,1,1u ,,,.v,•r,ladno ~c·iHlo. "" public·adú11 /_.,, .-.wine/<1., d.-/"'-"'/ fo<·

donal. ,·n ,lnud,· .. u ,·,pírirn ~ca &.'< 1,·H,l,·mi,._, in wrrn1i,1a~ ,,o,·f¡,an ,,-i,·alla<. :-;,. 111.l, ·i,tas .J, u,ny lo v '" 1atl, put ,l .. m _.,,ra ¡:,.u c-uui-, '" J J•O epeo an.,, ~- 11 ¡¡;ra11 ,,vnr m Jt<o

hall11 d

,l.

e]...,.,,¡._·,uitofufo,.. -

um·

,¡,,

.-\

1

•r~:; :'·;·;/,;!,'.'",11'<1'

,ll<'",

11, \" L Al :s. H,; s· lu e,.,_·,it,,r d" ~ alUH' ... lita ,.,, ),.; 1, ro "' ,-,,..,,... ..ta, ...,. lt'I ., ¡• .... ,, ~i. o '!",. a<l1 n,.ole i.-1 z ,·• ~,a mt R> ,ea. e m i e na, d, al;!•I >imi1.,,,J11:rus ,_.;111al s, n :C,s,1,· Lms ;.::ia, a, t.ti. ida, L ~z F.,•n o l un~.:;() ,r •I amor a la~

!'°

d,•

,,

<"1

, ~,11<":11. ....,, a e-o

pesin

'\~,t:~;r

:u, ,!,'¡;'" ;,,~ :~:: ' .' ,';l':;:i '~~,f~·:'.~l ::~\~,-:,•r•:• l,;,~,;~~·;:~::;;:~

\•,·ó,1a

¡.:1

n;::,

-,-,

• .-ul ,. le a, •na,

opn,<a~·y,NO.

,·,¡ ritn ,;01111 ,\'jo.

.,. t., h ~: l .'a, 11 1m ll,,

J., i,• la,,

1'<

c,,,l,, " "

rim,r,"

::~·~~'.ra.l.,:,;,

.S

sclar,. di,,::rH,;,. r0m,i.,tico, ,or,h, ,·cmoc·iouacuan.Jo

ie,lra•...\d, l,w,1~ rlirig, d (', lo-

""

,·ri

,n

i--a ind

E,

l"' 1111111

\l,°)_ 1·~Ht.o• .)"'"u- :-;. ,!t"tlic-a,·o· t·Ut>to y R l,1 bio¡::rafia d.: 111wstro, cuOil, ,.,. a,¡u.-lh, ,·011 ¡¡;al:onnra dt" c-stilo ~ a,-int,> \"t"rda,1,·r", Eu a111!,,,1,ispc-dniha

rn..ro, ¡,n•n110~ ron ,not,,·o ,,,. nmeur,os Sn o'oltiuo<> lihn, "/'i,,,.,.,, .'! ,-.,piri/11 es un pu· o d,· "" prn,a ~" "' Hl]"''"" el uuto•

:-i:111 ,Ju i· !la,

d1ld:h

-Íf

'1

lfi

l,',/,¡,·w·¡,.

!:'""",.,"'",

:¡¡/,z

SOlO:

(/¡¡fr¡

/)e11!/o,f'f,n1dir,f,',n/

.1 /ii,¡¡¡d .Ita

\fan,·r, 1

//,-. ,.,,,.ola\,,,r11,·i<11,eonsnlwrnrnllO

'l'" .rract,rn. 5H't 1·•uera d., a,¡ui: 110,le 1entt, y la ~mi~ta•I

u,1rc1 .. nraUJ··r<A , em,.,·,. la1"""''jª· '-" ..fa. 'f:~,,.. puLl ,a-

11, s II

z.,,,

.._ lf-tru.

Jll~

e

,.,..alar uuo y otro. Sus pn>u~ ,ic,u ír,•,u;,.,,, o,i,•ulada•, ,h· ,tc·icalada facmra, y Kuu <·uaudo 11(, li~u pnhlicadu ,li~p(•O'-.lllllt"Htc-. han hns· i,,,I,, J"'fa d11rl11 ",·011oc•·r ,.,, lo ,¡m, ,·al,•. Es licen -

:;:•lll.

"'~.l:~·.~aj¡'.:,.~,ri111<·rn ~- la única que lo 1,,i. he -

:-;..

in ·,,t,..-f,-mu..-101·,·u n hal \" .Jal bo». ): lu•·w, ,e ,J, ioóa,a a.-J,.., Ja,t,-,c,,mo , :men II e ltipl Jl,111á1ti >1U1tt1<·a.111 x-ia,.. clan,, ,.,,,1ant< n .-le ca: if,,nl•l•,ra ,, a ¡,¡,.. ¡,.a .,, p a a w "'"ª• 1 -.uasu·a.. En WI ,l,ra~ !!J

a

!~;- ,1",J:1.-• A,·,·,,, 1,,.,·,,nido,,·nCo,1,1

\

~,¡ _ J, .. ~ A,.,, 11nu, An."•üu.

1

;· ..:1.:::•7: \,:··;,;;'.1.:~:;:;,;;~

1:;S~º:.

Sn~

activid,«ks

11 -':i;::i,'.:i,~'. ~:;:;~

~¡::•:lgn;:a~\:;~,:" ;::::::~.r:: i'.', ::::~~:,l~'~o;.~;<"t'~~ 1

¡,


1t, n¡,r,'rta ¡,c,r '"' ,1r1 eul <"U<·nto, v rlnro ~· don·'"' ,, lil • r 11plau,I" ,.,, u

;;~:::~lt:.;lt;;,.)· ,r~;·;;,/, •;.,.'.-.!:/;:l,~'.~:•];,',;M:.·.-~::~:;:n; ;~~

,¡., f«

"'"'", prnsa

l( X).

CnBlN.\

UY>ll)Zada~ ,.,, id,•a..

, ,mo "'"' figura did,i. "" <'0!"1,~llh•

1 :.~:n:i·~';, :7·~~~-1~-~~"r ll1t!a couferenc,a, , '' ni><

Pn

,,ia. ~:n l '. l~>, ¡, uhli,·(, /Je ¡,, Pnlnula, h,•rruuso canto

,.\,.madre

:.:~;::'. ~;:·:·;iE;:::::::1:,¿;~¡} j]tt1i:·:'.1~:::/;: vi aj,·~ lll exterior. :-u orupa· e~ e! perio,li ~mo. h .. bil"ndo liMunulo <l<" scurnnorios y diarios. lfa ,ido 1a1ndc ~cgnnda (,ns{'1l >1n7.a. No 11" ¡mbli~,1do t o m o. a pe ~u d,• ,¡,w t1e,wnwter1al pu,1 \·,1rio , \'l,himP n Cs

1(1,:l. fü,;OB~KT\l ,\!.\.utFJ. lh:Ollt•"·"··

E11

lt)~) ¡>U·

blkó un tomito do nrso~ con ,:ol uombrn d,, l.ut :.i,;r,


~

"'

~m J1 a. r ~ utivo<l

au~r

'P

:-s

Al

&~

,.,.,

<1 al br,

¡11

P"'

r

91

ln~n al¡::,me <1 Yisto Jo r mJ eh

,1,.,

1 lO. ~-..

~o

•al,,,d

m1

rnaac itu,1,

p

pu'III

r-~,

l <11 '3 <I

<11

e'.<"'

~

d, 11 l'

bl

n

,.,

<"Olo J'l'< d ..

\"

~l rnt., \"1 ,, 1 1a~'. 1,:

111\ r\,,\;,,,

:-,,. ha ,l,-.,li<•ado

1':',',~''ll<::/:~,~!~:.:

,,,11, ,1, .,tnh ca,npos. Cc>H 1g11al ÍU<'rza y

u ue

u

.A"""<' •,: J. ~• ,

,, "' .hn.,-

n \· e b I c,, h .,., la,; J & JU\' ti l. m a u · •· hnm,

ti,·>!'

11:, F ,,, a,,1, ¡•r.~·r,,

11,m,

y...,. a,,L c 11,, h,1 p,,,h,!,, dar ll h pnl,li-

~ l:;~·;:i~; ;1·:~,:~·'.: ~: ~~~;,: ~·,'.:;l~~/]:t;~'.'.~;',~:;,; ;:;~;:,.,;~;:. c,,,,11;..,,

«'Ut ,na

c\l¡., na"

M

Je su~ I' .J n a ha, ~i.l, p .,,.m, , en ,x,n •n,.,.,;, 1tera1 ,s.}-'., ' U p .. u l',, rrra :n <jlh' n'lllHl Ju u,e¡o de sn inca.

¡::......_..,,.

11 !. a..ru

,

1-:,piritn ÍU<jUÍe-10. ,...,-c1lu-

n, m,•I e·~, P" ••n, .it,:,rnric'-. Jd n ~r, ,,mo C(•llh'mpor,lne-,,. ao s ,- n , !._.,_ :--, ohra Ntt.i

a., n h f'n " u ..la~ f,~ a,la f" r ,·eNC

11g,

a i. :lol

d

l.

,a;

p

ru ¡.:nin sect•>f ele

barc";C>

Le Xt

.!, ma·

-.~,

J~mia,

1<

11; B,11. :->.r.,z.,u Ann .-.nand,i su labor p t1ca PS ~a q11, ,,u la ad!lalida,I lo eonh',le poca 'ª" ,n, ¡,nnwru;i v,•r,o• prouosticahan. ·,,1 ,·~ a nn ¡,r.-,\i!PdO <le la~ nrn,a~. , o pu,·d,• ,•11 Fnlf/'"~"/11< r1~ 11!111a. libro d, si, I' •r, 1 810\" ~~" 1!~..!11 e<li1<) <lo~ co" ,h.,, tl,• .-,: l"''it" ¡.:t1~!0; FI h11,,.1,,,. 'I"~ /111.,·,·nl,a ,! r,/11./n,¡ m,mr y f.,r m11jn 'f"" f,,,,;,, "" /11 J,.·a, .,,,.. "· .-\c1u8!uw11l•• form;i part.i del!"'"'º Ll del di .. rio La Tril,u11a

,m•> t-n París.

gar

ma.,I ¡.:ra1~(

p. ~ por. l.a,..

·~n,

n:,,J..cll

ic11u

i,¡,a.1

,mni1.-m1

,ri,'1ic,;;_- y n··n,1 li t.-'.·,i en-a~- -~il- Tie lft'Pi•, F:,v,ng<>"' f<', ~ -,.,,.,,.,. ,,-, •., ;r,.

t

,-,,,.¡,,

..,. ./a,

o(: -H & pul ica,fovanas <l,r¡ira! nr-- "· ~- Yana~

u n

,a al:a m ,tAh<lad ~- JO ,·au

1

ud

~.-ctra u""''

l

11-l J, 1u 1,

"'

¡.:, ta

1.

',1 4,.. ,_., li~ur,rn ,

p--.co

ll&JOI

"n

at

:.t

E~, a 1 , du,larlo, uu, , ¡,riu ,:-r« iu•a ,l,_. """~

JI~•. B,.,.,n ,111.,~>e~

tal!da,J. :0-,1q v..r; lS•JHe wr d" fa,

l t

p('

,,tampa

a.

1

":C] ~

~I

ti,·

¡,

t.'¡!

al

vi,·a. ~· <:bra cnmú IIBa ue irabaJa 8;,,mpr" c1 algo

f, n" 'l'"' a,:,h1ce: ,,~ !'" ma¡.'

le dffl,

l'r""'· \o«t,arlos ,J., E• nnll. ,en,iti\'!t nwi!,n de arti,ta

d,, su 1,lu1e1a. ¡,~ra eu~all!.ir f;/

,,/,-i,fo,s,;li

a. );,, ha ¡,ul, r,,¡,r,_,!ue:,,cun

11,·~ ,J,.¡,1,,,1,,, ,, r,•v,•la f>1u11líri(1,n•1nieu 11111. 11, IJ1ll 1<·ntu~

l•:u ""

t.oino

i11tit,1la<lo


Nuestras Industrias

•i"

,la,l ,le I<>• vino• ~l•hora•lo• ]"" la •A•• menciono,!•, .'' ,lu,I• ,l¡.:11110. irA11 .,ime,aon,lo I"-" ,-,·nt ..... El negocio J"u-,1• lle¡:;ua •u 1nh·mum .- • rohoj•n too ·.,,¡,u••to• a,!.,or.era., P'"'" oon "'"·'' alt,,. lo• que ri¡;:,n ,n )1(·~;,-o )' f',,<larnh,ra 01,. . ,. , ,,,,. [ahr,,·a<lor•• le,·mo•.•" peqt1eil< que te·, ••¡oeor.u ,f,,·t.-a in,l,,•t~a d,1 p•Í•; ¡,ero,. eH• 1•••1 fl • r~•-,oi. in • l,e "l''ºP"... t •ehlor "• ·•

E,,,,e,,

L• W,ri,·a ·.1.~ 'frirop,lio• •• l~ ,ini.-a, rn "" ¡:"i,,e, .. , en l'o•\~ [1,. .•. t:,L, ein¡><<•so •• ,l~d,co a la l'ro<l, ,lu ,!,, º"''' ""nu ,lefr11t..,,1ue•o"·rnJ·,1,.. al 1'º''" yor y •1 "'~""M'

en e\ p.-, y,,,,·\ ntcr·o,, ~n unf,la,I,·• J:'""' . En ~1 • · trar.jero oe l,• ,n.,y•do eo11 D>Llj h,en"" t._..,ult..-Jos. laenta ,lei·,to,ptodurtos. ;;,1afál,ti,·olu~fo10da,laen l'>b;,connn u pital,,.i,·i•l,l,,loomileolonu.Enll•-'><,rh•anchl\Ildou,Ue\ne ¡:"Ocio,•P or¡;:ni,ó laactualS0<ic,la,!('olecl1t~de1101nin..do ,La Tri,•o¡,ihn, d~ lo.; sen,,res Tri,tán, Volio <t Co .. con un ,·apito! <le f :H(HJ.[(l_ La !Rbrica ¡rnr,l•pro,!,wir<liori,omente, .. on loo ,no,h•rn•• ,noquinori~s qu" ti,·i,e ahor,\ . un to tal <l,• i~HH) libru rn to•¡¡;,,¡¡..,.. J,áhilr• ,I~ loe ai .. te m"'>e, qür düra lo ¡,rodur,·iún ,I ~ l• ¡,:uay-aba.que e,olo fruta'!"~ rnb oe '"'ª l'U" lo el•horación. ¡,.,.,.¡, c~lrül•""'· al tnion,o tiempo, la no ,l,·o¡•<ee,ahl• •'a"f la 1 ,k u,kar qu,. "" rotaAt1me en e «e H¡.:or10. Lo Jir.c,•oón 1,',·nica ~stÁ ol eui,l1Mlo ,le ·l~n Frano,~ o Tri•tán, qui<'n 1,ur tu ~xpcricncia. y ..1.. ,, . ho h,•cho pro, pMar el"~· !?OCio. !~, ,li•tr,hución y propng~nrla •lel ••tic11\o .,.,;. • car¡.:o de la firma Sao,o Hermano•. Je t<ln ¡,las&. El ,·olumen ,lr , ntu ••' ••·r<Oen\" cada r , mh•.\ctualmentese llltr<>•lur~n con,~r,·o, ,.,. Et1rop• _.,. S11dam~rien. J-:1 J'oder Ej ec .. 1;,-~, el:!!• ele ..1,~11,hr<· ,I~ l!•!l,, emitió "'' i111porl0nt~ <lecITl<> pnro ¡,to ••~•r •••• r\o,ede·nJ,,-,,·a,.que,t.,¡,oneHt.en,!,·r • J,._ aj .. de cart<l!I propia. pua j•I... siempre que la¡,,, ['l"<'•h'•n _,. hto¡;:níia ,le I•• 1ni<rnu u¡,ru<'nl• c•h,lo,I J•l u tirnlo d• ¡,rodu,.eión naeion•I , •l \ihre aloto rooterul'la<lo ,., la ¡,uu,la ,,,huero12,lel,\unrel. f:to j"li<> <le l!Ol. ~J l;ol,i,, no.ont·,,.,,.,,.¡., con ,o: plu, ·i,1,.,r,¡,00-.·onesprokc ovrn,.. to, . el. ,j ~l aforo ,ohre la ·"'Pº""º. 'n ,lo rontitura•, j&leoA, mernwlLl,I,,, ,lnkc•. etcétera, ~ ,lo• colo11e, ~I kilogrnmo. f'.•to •·• '11rnlo ars11r~l ar"o ¡an loo ."'!'"'"'º" no ·onalu, otr ' Ir em,do en hcrmo ••on;,,cuen .. •••· Lnpr<'<luec'ón, en <•l¡,r,"'"' A~<> M h•!,er ,,.]o i11stalá<lA l~ 1~1,rira, st1hió "1ml ci,·n 1,1,n--. El "''l('""l" lle¡..-ó a lA ahacifrR ,lo :!:l mil \il,ra,,, el krttro • ::lo) n,il y en J'OO eohre¡>a.<ó ,I,• l• •11ma de 70 wil l,l,ru, El pru;;,,-oo ,!~ la induolriR ,l,eho, es ef~,-u,·o. El ,!,• ... 1., ¡,rodo>od<ln .~JO.O)} libro onoto,lu aht,- riormeote . " r&z,',n

""'I'""""

>,rnmprar,porallo,ent,ernrn•uor·

""'""Í""

mRl~•. m, c,nruenta mil 1·,1,,1\e,r el eotimulo <¡ue Nepre>111ul0n • •to~ 11\lmeroo ]'ara e\ 11¡..--nc<1ltor r111a·n,lu«r._Jaro,ahocupa,lotce·n1aoperar,,.,,hn,a· 111,•n\e. El aefior );i,nrci, nl )'rinc,~io diricult ... le, .'" en, cor,tró trop·e,o• ¡,au °"""'rc·a\'tArlL art\ulo· lu•¡ro ene Me it)l)'llsoporoubue""""lódn,l.El¡.:obierno,,lo.. l, l!l\'>,trahAja en l af',l bi·ica ;>;a,·iounlrnoo••le c>•tnnjayde rnarR,1ón, Sin emlia,·¡;:o, ,•,•nto; pnrtic.ulnr<>•lrnn contmua,lo ¡,ro•¡,e,·au,lo, a pe<ar do "" eorn ¡wh·ucil< . f:I ]'Libhco ¡;nsta d~ ~,ta< da,o rlo ,·mo,.por,L1l,ajo1,1·0,·iovpoeonoxcelentre>tli,ln,I.En l!llO

'"'"°

lo f,\hrica Jel fiei,or l:i,iun•• m('Neció .\lención ltonoriHe• 011 I•

E,¡,o,i,·ióri '.sa,•,011•1 efl.,.tuo,la ~n ban Jo.~ ~" el ;;.J,ti,·io .J,,,m llofoel :l.l<>r••. f:,, l!•-~, IB mi•m• U•n oLt.H"O •n llott1a l'ru, ,le '.\lérito~· )k,lalla ,¡,. aro y •l car<e•pondirnt~ lh1,l,,ona. Doo otlos ,leapL!<·•. NI lo f:~po•i,·ióo industrial ~ant"!INCR, l(e. piihlica do ti Salva,lor, ok,.,,.,; [),ploma. d~ primr,a Tales recom¡,en,u, tn\c•• ,-,t/u,uloo, 1rn,e~tran lo •xoolontc rnli-

el•••

"°"'''

Jo f O. lll\&hbra, ,eríaJeti1¡_r,11,1l[) ,lolo•eu a\t·sCl<)J\-._1_r,)

•e ¡.:-a•tat•n ~" az 'car, apro m>Bolom~nt,•_ i:11 la a•·tLtahdo,t •• hac~u joleR< d~ /re •, n"•¡ie ·o, noraujn. dt1rarno : \rn: \,i, .\)"'"" el r·<Juipo <le la !á.hrira cuenta ,·on '"'" plont., <le~hidr•ta,!ou ,i,, fruto•, e,¡,eCaimente l,nnono•. F•tA !Ahrca t"en,• '"l''"'"!"'l ¡ ~ra una pro,l"oc·ón Jo una tonel,.,J,. ,· a,la :H l,oru... !~po111e11,lo que laEm¡ore•• .-en,liero ,olamente W tonelaJas al ,nea, ,,.o. ,ld• """ t11tro,lo •dirional ,le t:,.cHI/O' mtn•ll•I"", ~¡ oe,·a1,ul• que la ton~loda 1'"~"'ª "" ~.,. Yor~ c.,.tuá f !~>.f() y ~l precio mimmum Je ,·enta .,.,;o f! !.c~U.lltl o""'" f O.,~l hbu. [,o• ot•!lorn \'alío y Triot,lc'! !,aro .,,.-~,11,!o •n ,u..,no•, ..,¡¡~. cioe, a,~o}uinario•, en•et<'•." pr<>,luctO• alreJe,lorcle (: 100.!0lOO.



15Jl5J~\i!SJ\i!SJ

t.;./.l.'..::.~.'..:.:,.ft.\.·~.~. '. ·:.:.:...:

:.1.:.~.~~;,;¡¡~~.:.·.t.·.1.J

:;._f'. ...;\ .... ,

,.

~

HEPCBL!CA D>O COSTA HICA

v•

"

~)j~~J~;;~:~I'.~t~~~!.ª~~~t~ ..... h,u 1Qillo •·&l<~~jett1 .. \l ¡,ni,,•ipio •• er,<,ohlrU0'1 HopHf>'"" 'l•· ffo oo,.,l,,~,.,,...,,.1¡;:unu¡,atr•l ... ~11F-d, s.,r,,~ .\,,a. T .. ,,,,, .• ,, ..,> 1.~ ¡-.,1,a. Al¡,:.,nu .~... mu b.iladu rn\ro· IA paja ,·<(r,,i·,J"~' •rml.ra,I ... F.L largo de 1M

""'; ª

'"°'""

6l,ru1·ore,¡,vi,,lil>ot.. ui¡r<,t•••uJelain,lu•lria.AlK•t\a,·o-1",.,-lt,·vArl~•"'l'¡;.<•••lln¡,:uM1'1"•d•blP, • ., ..,.. ¡,-. '" l,o., un lu-rnw•o ,·<>lor Yt•nlo <¡or ,¡.. ¡,ueei lu,,go ¡,ar,,'""'ª'"" f,.,, ji«>. Y ,..;,on\ian6 la \utha ¡,ar;, lop;r,,t 'I"'' lo ¡,ojo., ,d "~·ar,,,,con..•rvRo·• ª" colornrde

,,,.1o,.,-..

01·\"'"ªrillo,·"rri•·,otr

s,. ,.fr.,tun,oi, rr¡,,.,,,¡,,. n¡,,•rirn,·ul"", <ortontlo ~1 millo ''" '"'"'" h• •'!'º'""' .¡,. "" ..,,.,.¡,.,i,•nto. h••• lt"fl'&r .1 CODY811• '''""""'" ,¡,. 'I'"" l• J••j•, ¡,•r~ •"<>n•,...v•r ou hu~n color, dehú. "·' cürt.,I~ ai,t,·, ,I,• ,•n!,¡,o· ~" •• ~"

[),.•¡,,,.,

,le ,·,1a1ru r,,t<·,·1,.- . .,,, ¡.,,.,· ""hor,• luu;i•d

:::;;·;:nria ,. .,!,.,-,·~"' iúr, h, ,.,,.,, d

l",l, h 1>

n y ,na\

1,, ,lun l'•.lolo T,,rrens. 1; • .,,,.,1& La · lo,!~ ·•n 19'•1. l'•·ernrndo ,,, In E,¡, .. .,, ,,-,n ]n , Jl,.,,. •. ,.,. J,.,:,:. ~''" )j,~\ollo _, !Jiplomo <k "'"

'"""'"

,,. dd,i~ º"""'l,ar y ru\llY&r el

¡,••• lo•

~•for;ia,J,,. lrab•j"'1oreo,

,,;uní<> I'"'" ~110 • ." I'""'' ,., 1,ni•. E! ¡,ro,·ocho •·•ll. • la ....i.. En la ll~¡,,il,!,,·a .,. ,-h!.oron ,.-lo• lao que M....,.,.. ,itan,eo,olM•,,o·6ri",lel ·~,.,, . .,1,.,,y,\cluhN'ro,11110üu,•~urn,I,, ""' ,,,,.,lio• ,!~ ,,,la, <·n '"' ofi,·io •.t,.dt.ble.

,_,.¡, ..

~' l,.,.,n ,¡ -de,~,,,¡¡1,,,.. ('Dp,,:i,laci de ¡,ro; 211 mil :,b1u 11>~1>-•nol,.,._ El, l"c".l. H \r,.1,ajar<': 11 uul id·rM¡,nr mr,. I'''' ,~!,,, <le ~ 11_,l,l.<'1. El l'"•!•ietari,, h:\ mv,·,·t,,(., ,m '"' f..l,'1,·., la <Ir l l•.»(ill.O•. To,l.io l"• .,,,.,¡,únati.. '"" •1··•"""'ª'·

"'º'"

La• e,,¡u .,,i lnta, !ú b•<·· I" mi,rn• ,,..,._ )<,, .,,,·i,·rk ~n I• in,h""'" ,;,lo BÚL M ,M ¡•aio. l."" ""''n•·iu-, ,·olon·,. i,,í~,.. y ,·ie"e" do] nterior. ~ .. ¡,uc,le ,·aknbr 'I"'' d,· lo ,,,.¡,.,.. tr'ao"f,,., .. , el ;l) . ""r,,ater'~nM·on.,l. l'""ª d,·l OlCtranjer~

~,. , a,¡

.., u,tro,k oQ mot,.,.·,.. pr'"'"" ,,n "'"" J"'qn,,ñ eor•L F,U,rieJI ,!~ ,·onfür. de l',·1,¡"' l'"auelo ,. hijoa. f,t11,lado Oe<o]•& """ <'<k1,.,ón ,I,• Jf;>l,·aru,,,a,lrR,la..<. re¡1«· un nlor ,I,• ~: ll<).101.m

1"'"111,.,,¡;,., eorricn1~ ,le ,•oritit,,, ,·a ,[,, d·o1··ru<,<·né¡,o,·o,i,orwRle1. 11~ Cl'JlOl'!n,\<> 1u• ¡,rod.,,-,n" • l'•uomA. [:l lhu1.te,ntolR,to1'ieh,io11n,.1·l"'"""H''''l'IH•·•i•1>,pero pi·otocoiolliamo q"• l•rt.\' ,. ., ,.¡ ¡,a.L, porn el a,úcar der ~orn¡,etir '"'''"•Jn•am onte ''" ,.¡ ,•xh•rior. Mu.Y pronto 1e,·án ,1111¡,li~do• lo• tu•¡,:oeio~ ,l~ h con la e1Rhora<:i6n .!o !'hwlot~.

LA fAbrkr, ,lo, eorul,u nwj<>r o,t.ah\oc«ln en d ¡,ai-, aia ,l,,.b al¡¡ur>a, "" la <.<>rr••l""',t;o,,!~ • J~ "'""'ª •QH,..M,!a '! Am~<lo,·,_ L~ ,.,.... fohri,·• oeho <"iMn. do MCC>b"" ,le millo El precio o.rila cBtr<l Ci<.00 y (:\.·,.oo¡,or d""""ª· l.a Uhrka.

hce-huparani,\o:t•aeo\.,,1.,,¡,ar& el•..,o ,le¡,ar-Me.y mueb\,,.; ..,ol,oná\<>1 hn,¡,,,,7.ode,110,!oro.. E.cohM rora 1•ati.,.,·<all<)IO.,•e],.l,nrat,,lcdm'rlUCO.li•bd.,..yfonnu. Cep,llo• J>nu el loH.loy 1u,lrR,lo ,!,, 1·i-.f&l,rieado1eon til,ru de 1-ahnoru. )<,-l11>p<>rt•ool1tnen1<1el m•ter-i1I ,teme-tal '""''"'•r-io l'u• ''"'" ;.,,1,101rla, 10-I<> lo ,t~mú •• ron.iguo en e1 paio. t:u ,Ir,""º ,Jo l,roo\J"".., h.«'n do c&lidad eomol11

r•••

.

p..-1elbl.nq,,eo,lo,leparod<>a;J>or&ÑU.ff<1t11pleo.lae,J,gyL

La firm• (,lu•adR y Am•<lor i11ici4 •"" 11tcoeJoo .., el do do

una,.,,lu,tr,"""""''""'"·"1..rr•.,,te.Sebrwonp" ,·c,11uue,,, ..,,,,a,l,·n•.coml.imin<loL.. do..,........ ,·uno,~ "'""ta,lo¡,•r• eola ""h1"1'1a. ro-11 ,U taller los 1,er,nanos J•,.,,)•. hi¡<>• ,M ,no.,a ,Ion J,..,¡,._ Tna henD.. noo tuhjan ,.,. ln ,·~n•t<1,<ció11 ,I~ 1,a••.oa~, in.\l'QIDUI- da «wr,la .,· th<ero•. hed,,,, ,!,• ,·e<lrn nuti¡ruo. Con la 1.... ooa doro 1:,.,,.,..1,, •. \r.:& do Ojos, eon•U11yen ,:,tiU.rrU de priman ci,h,lad: l,-. p.,,.,.¡,., y rl,li:,p,,,..1,. ¡.,. l,•er ,Je ~O<obolo negro, y el interi,,r Je la caj,o ,J~ ,·e,fro de ,·ien ollo,,, Ea eota ¡.,.¡,... tcia<eha,·"¡:"h,,1,,,1,.Ji,·,.,J.,, •.,. ,lehal,ili<\od m.,,urolea. J;a re.,li,la,l ,·,te nnl,,jo uo ,l•i•ll'•"'\"'"Anandu, por,¡_u la .... m,rnd,1 1;,> e. ·,nny hab;:-a,forn lhy ,p,e t~nor preae11te qM 1,-onstrn,·,·i,',n ,lo "" ;.,,m,nu•o,\o ,..,;.i,•o demanda lar,o U-.po. l'aro. poner ,.,, con,l,donu ,!,, ,er,•ir a"" TioUn, pouom• por <·o..o,e•we110,terun1,,.,,.,l,•lnl,orc11idadou.flllm~1 ,í,•to u ocho meM'• ,•n d harni,..,lo. del Mal d-s-de& la ... nori,ln,l;•hlortAl.-n. Coolo1&vonCM,¡ue11t1-.l,¡11iermrl éonoein,iento de ""n•• ,,,,.Jeru do ,:r..,, Ttlor p&n ;,,.\u,tnn,.,.con•i¡,:u~nn l~nto¡..,roof..,ÜTO p . . , . . - - ~ t . l'ººº·•••~gllro,ooi,J.a1n¡•liandoyperfeui-4o• por nce\ene.i•. Eon0<·'""'rio,al,or& 11.uela ihiciando, un P"'¡ue~o ~~1(11>ulo, ..,,. ni . . , - - . Mr Légi~ultivo o ,le¡.,. 111Ílm0& ,J;nero¡,ota.e1d.o&rrolloylai11~ L•brar l&tt1ader1d•l¡,•lo:,, trallllfonuRI•• cap•~ dountar•ICODjnro.W. . . . . . . . . . . . paraJ.,.i11te.--pruüoort1~a.-

..a.

r-w~ -



~~151 "'"'·"• """' •1'", to,I •

,. ' -. ole ('UI :... ••

o:...

'hl~• pu!

u

-n

HEl'l"BJ,J(',\ 11r; c,1sT,\ HIC'A

o.:

):1

....

·~r<'' ,, ,' • ~•

m,.

1,·

1,:

OJ/,

~

R""'ln vni.t t',,,i,, •. 1,,,.. . .,rn ..1.. ..., !looai.aco de P....., l,,,,af,i .. \',,n1a, t.JU> l,l,r.. ...,,..i-

1•ot&~olor.. ,le o&l ..a, m .... o\.•,•, o.T, :..• !"·ol.•t< q.,t,,.;, .• ..,n, .\,1u, otd,lo·u•r·~••• 1..,.,111,l~b.,-.1.,,.,.1.., , ... 'l\'\1'1•,>!"11.1..1

f:• ,¡~ ,,.o¡;nili<o oal 1 "L 111 'J"ft ,-lol '"" ,1; l!noa, l'ro<>,•. l.~.:··, l,l,ro. E,tn m•O\IO<,• ''

,·~"•• lir,oa, ""I"

,h, ,m!" dn loo ),1, ,..,.,,..,. ·'•

•i<>u,I,• l,i,y ,... "¡; 1, .•11no,J.. \·M,,,,., roli,i,«I. ""''"""1,u,il\il,r,,o. ht,,to \"ohn rt pr,,·, ,.,¡.,;., ,I,• '"" rxc~lo•nt,· ,,.., 'l";n•ria I'"'" la ••l•l.,,r,u·;,\., ,I,• ,ri,,e,t,,,¡,.,1111. T,~1• lo 1,·,·1,r I• ,rod<1·" lu fü,·• •i,,,,..11 ,•n ~"" .J""" ,¡., lcuú. \·, ir•n .. 1.. ,;.

' d:,

'rl~~n

J,,,.

l"•• "'l

~, •

i;';:·,~;:. \ :··:;:.:~:::,: ,.;,~,~~):::•:;:· :~ ;::·. ,1\t;,, • J:x]'O"" .,~n (;o,,od•·•• olel ''"']"' ,l_nlo,

]!e

~•I•

•¡•

a''"""

n.u,h•q

•"'

,Loo Al¡w-

\'e!l~~"

:~,o

¡,1

do\,,.:,,.,¡,.,;... J.. don

1.-¡rraulül,,jra llAu,,..lo,S.nt.amorfa•doRol,,,.._, l·.·1u,,·,I, ("o,,•·• I• m;I• ,m¡o<,r\&ft'"' dÑ palio, ei11 dll<I• al,rm,,. )., ,,i, ,,J,\ J" l'""''''º• •lal>orado oin • d a L ~ •i '"·'··• ,1,· '·'"~'"" ...¡,.,·,,. r •111¡,a,•O/lo nn ri¡r~- ~ """ • .,.,,.,,, •. r •• 1,;.1,,;,"' ~llfttl• eaJ11idail• del ¡,,·oc,ooo ,:,ano, "" .iat~· •I cal~ 1"" •~1>endo lo liU.rica • 111 e~-,,i..,t,, "" 1,., fü«"-" ,¡,. l'o, .. .v Trn Ri""' d• 1-- _,.o. . l(obu,,,_., y f:,, 1.,;,·~I. 1·a1,;tal in~~,ti,lu C IJ'Il.fOJDJ. "''""" 'l'"'"""'ao hl,,.. ,¡¡.,;.,., en la carital.V''"l·«··,.,,. •. do-,·1<•nt .. ld.r•••h•r' ... ,h,,,,.,,,.,-.,,~1•,,..•nl''" ... ,·al• moli,lo • P ~ poT volor ,I~ ! 'J,l_ílm.!Jl onu,J.,.. En ,~ "l''"I ... un ...1abl..-i,I~• '•• liU>rl•.. d• eaU 1 c,u:.oo .1:1 (hl,,to, ,le l'arlM l.u,,O<lio 1 •El Do.-lldo,<h l!,,·,mlo!Jora<iu,l',,t.ao,·••un"r"lrn,IÍ<'hooa.nM'Qlo,oal-

.1,.,...,,,.,..

"'"'"" y.,""''""·'"'· 11•!,. ::,:

!:~,7:::1,':!,:,t...l,l,7.:::l:.~n<oll::.1...

~:.. -=- -




uiu•~mc

r ..,

t1tm;,

'" u:

1 , : :" .'

,a F,;f'OSI .\.

-.1

,

!lC

1:ic

,1

r.l

ce

~h r•

In" 8U> \•

rouduw N) u,fo 1a11atun.l,:u.,, a1 a la ,u1tM1• y ap pan ¡ J<lt r los 11 y d oqm

ab r

cuiu,,

11

" m1

e ,o

.1,

Jt,,p ,ra.f, t I,...ae ..\., o,l' r n·n! J,.. ~ r. ,t

)

Jad•J"IL 11 ,r,ta I an, ~ r. :.a.so~. E~ 8Í1 ·ra eu ~,, y al pal la ",tura: :~a. 3 h •con t• 1a a¡·,¡¡;,.-. a, wni<:-a o niriea qm el mo,J.,Jo ei::A> -a. pn r, do a la \"•?. r,rnl,.-li(•eerlu n )(.1 el aru 111 1<1 • ,¡,tri•.11 ll'~Ún 1

cn

P'"ll"8.f,Sll

rn'1_,;0

u d, ,w~una <· ur•la. ura,· pr.t11ra ,1!1•>

¡,refi e • nce,:l,

u

JJotada de u1 .orprem

lt,

u cal~:r.i\.~ tic ~hi,¡uillos. cou

l~r,-..

llioe Hi(·ard0

,br,• ,.¡ ¡,i11t,u· Jl,,olríg,,.•1, llniz. Tiene i,,rn,,,¡w•,LI n1,111<>snolmyanl, ,.,lo p11· l"'r le la ,u·a.l,•mi1,, ,,1 arle nn,·i", '" l•l, apare•· j,t<lu a"",\,, en d,, ha,·,·r ,,hm pÍ.-("lÍYa: u, ,lj ·¡,li"ª' ,cinu, rilwn ,<1,,1,•rmii,ada,,.,c,wl1 1 anz l ¡,arn anrnr las n·\"\1hwiun 1 1,a .\, iMBl 1;,-.,,·o;ti,u•mneho<lel(.;n,,l;ad1u1 " lo lam n <"O , ,lisr pulo <1,, Rnl, cu~, ~ .:,Hl< d,• ¡::o I' o J 11nparndu. a ea~v la l.111 I,• 111a,·,1n l,• p ac· .. 1 l'ªi º"'ª""'" para re,nla,·111, J m¡ n,,mo e, )1011,L rl l,• ,h•,·ocon, ,lt u,san '" ' ""' a, 1r e, ¡1 ,i,>li11 ,tarn a 11 .le , ,1 !1 ,J.· Ja, mi\.~ lepurnda~ formas. ].,,, , ,,,. d, 11, n_·w 11"1 ,J., ,1,w, ,.,, nrn,·ho~ ,J,.1.,lu ,, ,·rw l ! u a11 ,~111, .1,i<lieus,· »I arµ; tino F uau n F,, u "I ·hih·no \'al, 11 1.1wl,1 [.lau o, y s ,., ',i, !l>lft ,¡n,', ¡,n11t,, han lugrado illtluir ''" ~n ,~. ,mtl

C

afee.,

ni

ri11n·llt,i, •n Sll ]jl,n, l'HIT]<"\ L,n:n.<HIA, 1:1111

,.

11

11

F• ",·¡,,'o 1ln111dc:r>ei

l.

''º

11

~

r<l;.:meu,

r1i,:,.,;.:,•,11,.,l'·

Haro s )larti e

9

~' pn!ah Ír "::::' :;~.e':,,.,•;:}\'.','.';,:;:,: e;.\~;:~:.: ::::it~:'.

J,l IU l ¡;. U<' 111 :l u ny ,¡;,._,,.,,. ::lv· ,lclarun n l'llni c. l;,arr< 11 ar\ di;.:n• o cn ¡::,,u t< ¡1 1,ab "' al C' ·a~t< f, b 11 la u n l aru ta

)l,

nci11. 1 "

11

,la,

t-vd

l1\"ISUl1

¡1: 11

·

ne nnn,a d,•smaya. q1m

'~'1.,~,~:;.,'.~¡';:ln:l;;u;:11;::i ll~l<' · \ 1;~1~:: ~, : ~. ~:,',·;::~1:1 \n'.'.;

~m,, u'.::

!


Eu 1n~, .!11n::s,;,. 1/01.t-. (' ta Hica <'\lPHta u 11 , ,n ]' ,1, , a, 1,, ,h iinguido arti,t,1, t1,Jt1,.,.u,f. .. ultadl',·y,¡ua tral.a¡o. COLrÍ,\o ,.,u,. it,• •n en,«h ~. e11 ho,a ... que s\8 ;,eurnHc

huy No a¡,1,

p,,eio,~:<'¡':,'.'','.;":'i,'.;:,l•·.J:'.·:,/,',',,; •:.,'.il~i,'.~''.iusé, d

i:

el"

"'/n;:I~,

1 ~'.'.:1\ ,.i',~':1, ,1 ~::::;,,·~·,,.::· ,\'.~\'.'.:::::~,\ :!~lr,'~º~,.,::i '.: ,:;,:;: ti,•w·,, 10<1,,, lu, iuklt'<"tual<· ,,.,.1arrÍi'en;·,·< m,a,•¡~ ,-i,,1 ,-, ,•nu·t,_',,,. S,,. pa,1,, ~ 111,•rnu clr,11 tzc<Jni,•1 ,¡¡. n , \·ar;:a• doua I' i, iaua H,,ja~ .\lurillo d,· K,

wh•t1ca

\ lu, .1011 E~,·,¡ni .. : mallifostaba ya ~u r.iru tal .. 1110 nrli,tico,y ,11, ,-o, .. li,<'ipulos a,Jmirnhuu ""' clilrnjn• ht•,•h,m, sP;.;ú11 1,. cunfcsi<ln d,•l u,·li,ta, ~oln·,• L,, hlan"a~ ,.,u·ala(las .l,· ILL E--

e,wla. ~"' nticion,·q fuernu ,.1 ¡,rin,·i¡,io orientadas ,·n , h<>¡:.,r 1,,_,r l.i rnn,ln·. rnujn d .. gn,to rx,¡11isi10, d_•• ¡,;r~ 11 cli~po~i,·i,in para Pl .Jihnj·• y ,ptc m<'rl',·,Ú nu pn nwr pn·mio ,,n ¡,. prirn,•ra ,•,po,i,·iCln anisun, c¡uc• ct·h•hr,', rl nn1iguo Col<'¡:;io ,l,• S.·f,,,ritas. 0,-,pu(·~ PI ~Ir- H,,nry ~:,1.,.,.¡,1g,· lo r<'cibi(,

,·u•:;;.

Co ,.;,o. l'uuq•rsau,lo '-'"

,.;._.,t.t ucas,cin co11 don lü,•,¡uid ;w,'rca d .. sn, c,rn,lros do utnu', l'era transparente y '1, colorido 1,rillnntc, nos d~da qtw n•cor<lnba ron <'\110<•i!Jn ,n, prim,·1·0; , ul"rimi,,,,,"" d,•

h•\Hli,, ,lu ,·olor n ""' ,hhnjo>1 l.-• o!re<' ,1n 10>1

ln,1 rlor,·s tanJ,. aLaudvn(, t,•mporalmen1,, su,i

trnl,a ",h ,lihnjo. pOT<l'll' ,·n ,.¡ ¡,ai, no lu1l,i .. m:1eatro•. ui moddos, ni elem<.'uto~ ,l,, ningnHa ,;;pecic. I ~~ ,·~jn d,· pintnrns ia oblll\"U de uuut ist& [11111• ,,,rnvo ,h, paso 1\ 1\ ( 'o,t n Bica ]',,ro esln ,'·poca no d nró mu cho: en landminis· trn,·il,n ele don R afae l \'¡.!,•sin• el p;obicrn o se prt·O· l.a,t.¡rnt,;. po r 10,\0, lo~ pn,blema$ cult urn]¡•s, y e,110,we., que se Ím1<l!J la Es<·ueh de Bella~ .-\rtci<.

,pw ,·011 t .. nto acierto tliri¡.c ,lu,hicntoncc.s d nuta Lle pintor ""l'ª')ol don 'i'om,is Po,·cdauo, a quien ho~· \1,,i co,1,11ric,·n~,·s consideran como una de ,u~ pro¡,iii.,s .,- de qui en hal,lamo~ ¡,o ,· a p~rte en cslil s,'eDnu 'l'om ás i raía t 0< lo el 1·a,t~ ,·,rndnl d,, Hl cu!turn, ti,• SLl t~c nic,1 ,n¡wri or, su pintura l,rillant.• ~nrmoniu -,,, ,·nc na dral,,. h i,·u <kntro de ln poli(·romi" de unc,tra nat ural.-za , y su ·arte d,•sp,·nci ent,·,, lo, atieiona<l,is del país un ,·ntu,ia,m o ,¡ne a,in pcnh1rll. Don ELt>,¡nie! fu,• u11 0 d,, los ,mi, acitluo~ <'Ollcurrcnt cs ,1 [,. E.,scud11 • el l'n,,itlc11tc \'glcsiu, cow-



~:~p~i~:.::.

Duelo do la Patria y otrae

P u1110 ~ALDERólf NA\"ARRO.-CompOllilor, ma· <'Hti o do F,11c110\a, m&Cfltro do Ca¡,illa.

l li,u1~~~:~o!i~~u:S F.-Dlrootor do Banda, C.\IU.o~ ?ii A. GuT1tauEZ.-A1aJe1a. M&eltro <ll' Ba1u1a, de Capilla, Compaeitor. P11..\n Ju1t:,1~:.z.-Mae1tro y Compoñtor.

Frns.\S\JO Men1u.o.-Maet1tro do Banda de Capilla, CompO!litor. ' l,\' )S lt~ltHANt'E.'>,-Di1'00to1· do Banda y Com·

¡u,~Ltor. l•'.)!.\St:EL•• J.

0ARciA.-- P rofOIIOr do Eatado, \.l:H"stro en el I,icoo, Seminario, Compo..1t nr. ,\ LFl!t:lJ(J ~loRALD\ F.-Maeiit.m de Baoda. de ( lnpwsta, Profe1101· do ,·iolln. ,\1.E.J.\s11]l() MoN•:..<JTEL.-Organista, gran oom• po~itor. Actualmente en E. E. U. U. •Jrn;f: .Jo.-1.(.ll'i:. VARGAS OALVo.-Kaeatro

de

On.1.ue~t.a. Profosor del Colegio de SaAo,, ricas, fundador de ]a Bleoela deKtlldoa ~anta Cecilia. I mpubador 1le 1• ~ escolar. Inspector &colll' de l[flel.ol,.; .Jt'LIO FoNSECA G.-ci>mpamtor,

tlmlcl16 -

l<~uropa. P l'ofesor del Colegio dé Sdod,taa. Director de la EAcnela de }[1)1dca.

J. l sNAEL CAROONA V . ~ d e l'aclo, Maestro de violin, Oompoaitor.


Teatro VarieJadeg

f

Q

a,a pnnc ,al Id

:STHE lo,, teatrOA conqm· a la hora "'" q1 .M:ribimoslasp1 ,·~•,ul•"" ilm·a.'l. cuenta mton,,-,.:a 1uH 1 .. poli c,:,;,tarnqi,<·1,a. t·-, \";1r 1lad~ d de má· ilnli¡.pll< fondac-i<Jn. J.;,- u.tiy mf'nwrat,\eA y 110 me:J.o~ tn,1111,nda..; c1)n,.·ubiouet1 i1i,;mi<'.a." q•w t·'l •· :,.¡,-¡ azotaron a la Ri,pllblJí:¡¡ ,;(,mhn1nd<J ruina ,\· r1,.,.,,\a1·ibn Jior lloquif:r dieron al trn..'<t,: 1·011 t·l linico sa· 1,·,n ,le din,n1ione« que 1,or n1to111·1,11 i•xistia. hi,·antado frente al actual Pala<:io d,, .Ju,;tic.a, \" ¡J,-nominado Teatro :\funicipal. Q1wtl1J, pu•·~; Jn !40cicdad j,,,wfin!. ,lnr;u1te ,·ario11

C!)

el,~'"""

'futro \'ftri'"!,..leo

;uio•. prinHla dd mny nobll' ¡,la<·N ('spiritnal dP n·unÍr,;(· por las noches para participar, á\·id;1 lil' 1•1111,do111•..;. del int<'H'-'O ;.olux que ül t•·alro br-in,la en su,; ,·ariado,. g,;nNo~ y ma· nifrst,wion!·.~, hasta que en el a1i() ]/-)j)Q, rcsponrlii,udo a una necesidad gcn.-ral dv país c·ulto .v mo,lr,rno fundó,;" una mod('Hta sala dP r,~¡wdác·ulos públicos, no se conocla el 1·irw 1•n <-,ia i•¡,oca, a la que HC !l iun<,, por la lu·li·rogi·1H·i1lad (lt.- lo~ género11 artísticos que c,n ,,lla ,-n,·1mlrarcrn <'abida incli11tintamcnk, T•:utru de \"aricdades, ele muy grat:t n•coi--


Gai)l?c'mii5iJ[ja¡J~

lt>,PUBJ,ICA D,O COSTA RICA

~

::::;:::::::!i'.':º::i~·:::~:i·:y:.:::~:::..: :,:~: ~:i: ·~: :1~. i1·:. :;::-·:~:. 1::::·:::'~1:.:d::. ;e~:! nm'St1os 111!1~ gloriOl<O!I tu·lit1tm, del cant~ \'.

:.~\l:'I p;;,·an.~!:~rutar eu ella de magnlficu no-

~:: .ª~i~i

!foRm"icmo,1 nhora, a. la ligera. el &11pect.o material clo e'lt•• modenm teatro: ~u hc,nno'4a fachada dice por 111 110la que

d,'' 1''. COllH'(lia, c•omo h,,1 co1111aµ:rntlo11 ~lanu;,] 1,1,\ Alberto )\(•1linn, pam uo citar mil11 ('I t,

1

t~:\.:~Pll:'.' 1 11:·;:::~~;~!º1.;:::;·;::: IU' trata lk llll 11 consagrado a la& no •1 ·•la otro ,.¡ d1•\ tcrnm,, ~:::'.:;::~;.;;.:::n:~1:1: : t~~~:l1i!e~~~~n1~:i:~: 1 :::\~;·;: '' c•ui~~ f;~'¡¡ ct:-~::;~11 '.:~:;lt~i::~wi;1q:'.·h;~:;: tic 111111 dihnjo11 en 11everidad 11

enlnm·::~·ohc~:r:

t

11nntuario

,·M1gio q111•

111

i'llmarcados

,i

,w11ti1. _ dl'sput'.•s, y, f1wm ¡w1·quc cu lltU'!I· trn puhl'."º la ,·adlant,. llamih1 'nrti~ticit ,¡ue en ,·sP tiempo, <le tante 1•11 tarde, iluminulni. su 1·un1;,.ú11 se ngigi111tnra 1'11 d tra1111Clll'l«l ti,• mu.,· ptwos aiws l1a~la lomar a1·tualmcntc prop•l - ioiws e\(' infonh•uihh· incendio. 1lu , 1·nla,krn \0(·11n1, tlP n1•,·psarin apa.~ionamiento por ,,\ t,·alro. o fm,ra ¡,1m¡11t· p\ cli111it:o Vnri,·da(ks. rdugio grat!~inw d<:1 111iestrn~ paLln,,i y ntu'sll"Os ab11Plo" ,pm allá cada mes o (·ada sPtnana inYa1lian ><ll sala f'On la ('ú!'· tiLlumbrt• de que so tratnlm de nn anmtcdmiPnto mngno, fu('ra. ,h-dmo;i, pol'quc 1•\ dúsi(·O \",ll"ied¡¡(lp,; pasam JIO<'º" ai'ios dei,pu{:11 a la~ lll\l.\" cxpPrtas mimos dd caballero italin1l() don Mario l"rliini. PmJm•,;al'io teatral dP \ 11clos, p,; lo cierto que fu!• rtia cstoml.Jros para qHe de clloH Hlll"• gicra (·omo nuern y triunfonte a\"C F~nii;;: el 0

una 1 :~~':::,g~~it;;s :: : : 1 mnnera: a:a.! \unot11.11, .!GO butacwi, 7í1 huta· ea.'4 altmi, !a.! pa\COll nitos, IGI y 300 galm·ias. 1,a 1nnplia t1ala, a. la. que ilu!llinan durante l;,1.s funciones mil\' 1111aves \ueecil\a... azule,,, llega al {lie del ~pacioeo 1..'><cenario mo11trando un ligero declive que ofrece a 1011 roncmTentes aun de loa aaientos h·:1s1iro.~, bula comodidad pat·a preeenciar el uspectál'ulo. A la izquierda de la sala, y en ;lito, ><e exticndt1 un amplio ll&lón pTOvi.et.o de g:rnnde;i 1'!1\lejo,i, adonde dam8.II y cab&llerOB, en lo,,. intornwdio,i, acuden ora para el -.:ouwntario artLl1tiPo o bien para la charla 111111&na. Todo ahl d1l 11cnsación de intimidad y cfo cultum. K• el teatro de la dilltinción y lle lii gracia. '1'1li 1•a.1·áct.cr le ha 1111 admini>'trudor el 11enor Urbini, .que es harto frecuente, al tl"aR¡ioncr los umbrales de eñe

~:~¡:~:t:~'l~l-i:,:te:~~

prefcrenciaK.

impreso

: t·~;:.~~:~~o c;: ~~~~l1}ll: o 1:11~~11::11:01~~:-~u~;~ ;:1~!::e "~::;.~es!::~d:~,:ee::r:~ ª~

t·;;ti•ti1·a mba11a sino pam \ai, sagrn.tlas ohla· óoiws del arte en <'u~·o !lllar se ofida nodw a noche. Erigido, pueH, en {•\ t•ornzón de la eiudad el actual 'l'catro Varicdade,1,_ por i,u to· pogrnfia no se vacila en suponer qlle stlll ccn·tmias ('l<lén poblaclM por los elementos niá!I di tingnidO!I y pudicntCII de la capital, lo 11 que t'~ umi de \a:-1 razon1'8 para que 11ea uno

lipto, el s&ndalo y el aromo. No es frC!cucnt.e que en el esceaarioda mitc hermollO tcalTO actúen 00 venio, ópera o zarzuela, pero lo hecho in\"ariable y reconocido esq talla es una de 1M mlls pres · • pues en ella. se da prefenmcia a lebrad&11 pellculas del a.rte ~ f(l('e ser el preferido de n1Hlllra


Teatro ~ América

(;-E~TADU tambit"·n por (·1 caballero iialiano don )fario t·rhini.. e,- el ('"pado"o ,. ~,,n;,ro Teatro .\,rn·nca uno d(' los ~ centro,;· ck é,-parcimiento ani,-tico de maror acPptaciún. Por la Yarie<lad y cctlidad de su.; <'"pcctá<·ulo-:. de,-de que abri,, """ ¡11wrta,.: al pllblko coe colmú de 1111 nm,.i-.t1·nll' prc,-tigio popular qne aumenta tlia con clia. .\ la ín,·er.aa ,Jel Tt·atro \'ariedade,pnc·dt• d1•cir,.e que i·,.u, "" 1·l n·rdackro teatro de• \a._ ,·ariedarJ., .... ¡,w•,; en su amplio ('S· C'f'.'llario han do:,,.ti[Jclo. sir,nipn• eo11 pnso triun· fa], cl1<J>d1i ('} cantan!H t·111incnt1· 1p1r, co,;ccltara palma" .,· laureles i,n_ lo,-. IPilÜO" dr• Europa. ha,;t.1, 1,l Lohemio ).!tutarn,-til Ju,-.paw, no por m ..,Ie-to nwno" prodigi<,,-o: la cl.mzarina que 1·01111111<·,·c. el fri·goli que ;¡,..omh1·a y que di· ,·i+·rt<-, la cupleti . . ta que ríe. la dama joven ,¡11e llora. ,-1 orador. 1·1 l'°'.'ta. lodo~ lo;; emi1<ariO!I, en fin. de la int1,hgenua y dt•I arte. \ctnalmi,nte, s1,a por la acong,,jiula ,;ituat·i,ín qm• atra\·je,;a el país. )!bl ¡,or la b(:a-:ez de esJ•(•ctáculus de ,·alía. ,,fon,, di·l 1!011111110 qu(·

1

d~1.;j¡;:;.c~;,.;j1~::·1~~,':,\1~:º!i'i::1111~a':.~:·.~: ::::t/:~/~~

pantalla, exhibiendo ni 1·lla las 1111~111a,; p1,h<·11J¡1-1 dl'l \'ariedadu1, ¡~ .'.m p~·N:10 in1·nor, pm•s 1.pu·da diC'hO qtu, s1 ,.,..u, ult11110 teatro

ti1.'lll' ~ll públko e~peria\, d .\mi·rica da ra· hida a otro mayor. dada ;;u mayor 1·apaeidad, qm· hi(·n pwli(:ra llanrnt·se un pllb[i('O hctc· rog-,··m·u ¡wro -~iempre guanlador de la..~ nor· nrn,- di• la múo< alta cultura. Y ya ,pw hablamo-< de la e:ipaódad de e"'" popular teatro, refirámonoo< ,~ ,,na y a otros tl•·tall,·~ qne es ncce~ario dar a ronocer. Situado entre la a\·enilla ('t:ntrnl \" la l'alle 7.", a ei('nto cincuenta \·ara,¡ ¡\e] 'L'eatro \'aricclad<.•", ofrece al oÜ!<pn·.i.dor 1111 aspedo de' sol,ri('([a(l palpable qttl' llO!! haría pensar en los cinDs nooyorq11inos. a no sf'r que la (!ikrcncia de' (•slos 1111a dominantP kna,1a. con \'Í!.,ta a la <"alle y a la an:nilla. que inYariablcmenk se cubre de mc')rbid11.s y rozagantl'S damita..~. en las matini·s d(• los domi11go~. lo que lu dá 1111 atra· yente ª"l"'d<J d,• jardín enc,mtado, .r lo que ('011stituyr1 1111 cklicado plac('r para cl ojo del galán qut• SP siUm en !a esquina diagonal. Ciwnta este teatro con :}\J.¡ lunetas, 204 buiaeas, :F, palcos, ) auo lugan•s de galeria. Los 1latos ¡mteriores prueban, en rcsu· rnidas ,·uMiÜt!!, que se fraLa de un coliseo no -.ol;111wnfr que rPsponile a las exigenci as d,• la morlr•rna <·~irndm·a, >1iuo dP Jo,. mlts arnplio,i d;, la ('apita!.

for7,os1:unm1l.e


Don Federico Sauter

u:.)1.\NlA.. ,i,•rnprn

'1\

l'_'\ 1ido p;CL'.eros,• con (\»t" Ut(·n .•\qm han wuu!uan• h1¡os ''" sclce<.·1ull

nup;ra1ona para tnnfuu<lir•e cou uosotro~- S...n

!o~alem&nes,porlaraTI\cou,ht·iúu<los11manuali<la<l,1rn

cleme11to precio~o par lo hre•, latierrnr1mia<loptan.li,.cu1,l,,·onwlo

lrahi,torill,la defienden condcuuedo,,;,[reci<·udule copio~&montt' todo cuRulO !''-""'''" y son. Luq;n el rieo aporte de au vitalidad t,.,u,ma euntrilm~·,, a du mlis fortaleza a nue,tr11. ren ](J!,i,la de em,,•. Y 110 entran on los ]10¡;aNa 1·riuHo~ 1,ara permanecer n su ill(lo\~ <lifcrci,tc a ln nue,1rn, ~in<.> lranjeroR fonmt11 fomília, eomo si n \·s1a, ,¡uo por e\ orden consa~uineo, n~ót,T11lo un nuevo ,·,út,ip;o con tode.s las excelonciaH ,¡,, la n,.u germana. p.,\iti· camento o\ a\em~n, ,;,u el ronc,•pto iuternacionu.l. ¡,odni. tener el propio deft·cto .Ir ••b cualida,lcs: ese

<:.,uuHlo la oca,iúu IC' prcscnlll. ¡,ara 1~,u,•r a prueba tal.,•11eutiuiic11lu•,<t"<1•1l"ncio,a.u,.,111e ,..,,.,freced, •m ¡,ouer rc¡,Ho~, cu11 un ,l,...¡,rco,Jinli,·nto a,lmiraUe Y ti,·llt' el al,,n, ...,. ¡><Jr ¡,rimor.lial virtu,I ,:1nica un Nl,.,ici~mo <J"" lo •Írn• ¡,ua r,,cibir ealla,\u \,,. rc,·e· 11<·• ,l,· la fonn110, \,u..,·au,I<> ,.,, el tral,ajo, ..1 ,,,,...\io ,',ujco ,1,., con,rn·lo y n•pa1·a<·i,i11. !~, ,,ne,untrar.·,¡~ f>ll 1,,clos los ,i.ml,it<.>11 ,¡., I!\ ya tr"lrnjau<lo !a ti,·rrn. ya. explotmnlu ,u, rninerul,•.<, ~·" ,·studjau,l<.> la natur-~lc,.a. y,. ,·o el comercio,)'& tliri¡::ieu,lo uua cm¡,rcaa o ,-j,•rcie11<lu ~u l'rt>Í••<iún, y t'U los n·tiro~ como Cll \uij c,•n\nn url,nnos, a1l ~ati,f,.rci,'m "" ,ie,npro la ,ni,.m,1 courn 'l"" é.,ta es hija l,·¡_!;itima del eum¡,!imicntu ,¡,.¡ ,h·l><'I. Y no ha~· ,prn ~"P''"cr que ,·cuido a mé.• (•x~\tn,~ •ll orp;ullo y can,hian ~u• eos· tumhrcs o d"ja ,.\ rin,·ún ,¡ne le sirvi,i ,lonhrigo para lm""·ar en ¡,. ti,•rrn ,uya ,·\ desquito ll lo>' e.l'\09 ,le cong,Jja y pnwba: ,u \01n¡wramcn\o ecu~nimo mantien<' ~u e,¡,iritu MI un ¡,]ano ,le eoufonui,la,I envi· ,liable. J.,_ fortuna •in·e!., para ¡,ro('UT!l™l me}Or\>S ,,,,,dios do exi~t,•n(·ia, pnrn. ,,ducar tn~jor ,nu, l,ijos, para ap;ron,lar "" ,·mpresa con lo~ 1~·rfocóonamiento,1 rnod,,n,os, para viaj,·~ y ad<J'lÍ,iciún ,lt- m":·or cultura. Si doci,lo vok,·r ni lndo ,1,, su fa,nili", N\ •.\lcm:mia, ¡,rocurar,i si,·111pro i,.,,r tltil a C<.>st" Hi•·a, C'>'eribini. en 10.los los corr,,o~, ac<'l'tar.i co1t jul,llo cou1u\1ulos ad honorem¡.,.raestari11{,,rmantlo<letrnl<'loq11ep11~ sn 1itíl a \"ta ¡,atrin. y a.traído J><>T ,·llo., como un \,nen hijo, o ~i ,¡m·rd~. ('01110 un !'<'T gratu, veudni. do tiem¡><, (•ll liemPo e. \'isitarla ... s~bi·i~ por qué nos hemos r<."forido ,h•tnlladarnente a c~a -i.Ji011incr11ci1 ¡::ennana'! l)on¡uc hnmo,a tcniJo el prop<,~ito 11 ti.>· mar cst"~ cnartili"", ,¡~ hacer un elogio d<, don Antonio Lehmann. ,•! fundador de la Cll• de ~u nombre y ele la cual ,,. N,nse.habiento ~u\cr 4:. Co., y DOII

ainor()n\ra1)ali!e¡'>llr&8U'pa1riac¡uelollcvaa,·on· sirlonu-la con ol cgoi~mo 1,until\0,0 ,¡ue con<luc,, a la exageración o. vece~: pc•ro rse cxhorbitanh' afodo ~irvo aaímismo cuando el alcm~n so encticntra lojo~ do ~u suelo natal para bu~car en la nueva tierra ,•legi<la 1nm n11e1·a dfvociün, r<.>1\\0 ~¡ ~\l ternura tu,·iera. t¡ne ChlU continuamcnt,· pr,Khl<'i,•ndo el mila.¡::ro ,i,, su ~agnulv contiugcnte. Y no anrla el ale1ná11, wmo haMist.enidooportuniclt1.d<l"notarlo,haciendoo,lcn• tacioncs vanas do ~u~ ~entímieutos de afectu: ,111,

ailelnntamo• a decir ,¡ue ese elol(io pl'OOOncebido y ,let<'rmina,lo lo cxU"ndcmo! a 101 s u = ~ d11 aqna empIT"$~rio houornUle y esforu,lo a quien oouocilll09 P!l nuoHtro~ ,11\0~ u10J<.>~ con una mode11ta impl'IID.W. eu calle sec1rndari~ ya fuet7.a d<1trabs)O, ooo1esón <\llll e& ol non·lo del ,~xito, lo vimoa dellP'* fundar esa !wrn1<n11 l,ibreria con tod&1 IIUII depmiko~ ~ias modcrnl1iu1u, eu &n ~riero, 11 mU impadaJl*e del J>llil, hasta form~ un capital POl'alll q1111 le permitió el dc11<:11;80 y el reg!'ellO • tu

p,,tria

donde lir-

a



i\\r. Pt.'rry Girton ~o:-;·.1:.~

H:i'.''.td,,l,ui11rl111!1d,l,.1~wut,·a \Ir.

!;i;'.~~:~i; !\l~'.~it!'.\

;; :·:; ':1(::('j~l.l~ :;\:'.: /,~: 1i'¡ ·¡;11,:.~Í(//;1 ~;~~·¡:;;','i'::;,i~;\'.';:; ::

a.~pira,·ion,·~ d,, la .Junta <lo 1-:du,·a('iúu, ¡,a· g;rwlo por,.¡ <"itarlo lnto 1u1 pr,•do ''(111itati\·o.

l'n,·,J,o1 1111".so '!J ,l, ... pw'.,:1 la <"iwlml 11•· Sau .JI)!«,

•'(•ntnlm 1·m1 1111 gra11dio>t<J t·Qlb...o •·11 rl ,·Lu1l 1111 ilu..r1". ~i11 \t•mor alb"IU10, l,,,.,hi;l inn,rtido ;Ligo Htih ,¡,. uu mil!o'.111 ,I,• ,·olo!H'!I. 1.1,bri•i> M·a p,·n~ar ljll•· 1111 teatro :u¡111•Ha 111a¡.¡:· 1iili¡·,•m·ia, !'11.l'<l sost!•J\ÍlllÍ<•lltO \'('llllt·ría 1111 l'lll]IH!sarin 1·ou dot1,:-, 1·spe,·ial<>~, por l'icrto

,¡,.

~cl:~~;:~~:·¡:.s:-~\1: ;:J~hi~ti° 1:: :. 1~,r~) .1i::,~::·t;t:i. (~~

l'º"º ('01mrn,·s Ml mu·~tro amhit•nli•, 1(·,gk" era ¡wu~ar, n·¡,dimo,,¡, ,¡ne ¡.,J\o 1111 Perr:y liirton ,•ra ,·I llnu¡¡r,,ln a ,ul<¡uirir In 1•"<pl,1tacióu de ._.,.e NiJi,.C'ti. Y as! ru,·.. Para ,·ual,¡ui,•r otro 1'm¡u·¡,s¡1rin 1¡1w 110 fll(-l"a ~Ir. l'nry lrirton. r,·,<u]taha im·1J1)('1·hiblc íll JllJllsar 1ii11ni1•ra en ,·ontra(•r un ,·ompromi,<O nu-11snRl !Mll' C1:.:co ,111. c·n1.n:o:s, pn•do t·xigiclo por 1111 duerw 1·01110 a!quil,·r ,!t,l (>]('gante tratro que habia ,¡,. h;wp1· lai (\,·lkia:< de m1 púhlit•o culto y ,-xi).!,•nt1:. Y ,,] 1:1 r\,:, Ol'tuhro de Hl:!8. la IS(l<"Í(•clad jOSdina µ;01.aba ('11 ¡,J 1'F.ATRO HA· \ 1::..-Tos, ,le 1111 ('~¡,P~tácu[o 11oberbio al estrena1'>!e 1·H· 1·oli:<1·" eon una \('m¡mrada de O[lC· n·ia~. ¡,am la ¡•11a\ haLin. 11i,lo contr.i.tada sin n•parar ,•11 ¡.¡:a:<tn alguno, la Compat\ia E~l'Dl.\:-.Z.\ lu1,,¡. La sociedad ju,idina impo a:.\Ta!h-(·1·r lo~ t·SÍUPrzo>1 1kl ~1•t\or (iirton y eon,·irtiú ,·n ,.u ¡,rdcrido Pi citado teatro. l•:n 1i1:1n, (·11,1111fo el púLliro josefino o 111i1:< hi,·n 1•1 ¡,úhlko co,<taJTicem,e no 11e UDaginaha ~iq11in11 lo que ('1'8 l'I cinc parlante, ,.¡ s,·1lor liirlon. uwdiantc i11g1•11te,i gastoe, dotú al t,•11\ro prílfori<lo de la sociedad ca• pitaliua. (\p 11nu de lot<t 1uojores parlantes, y l'n Sa11 ,fe»'<'·, " por mejor dcdr l'n Coeta Hie.\, M' ,•s,·m·haba por primera una pcli,·111;1 parlanic: Cos LA rAlfftÓN EN LO& u~ R!os, ohra ,¡rn• ha bati,lo el rcconl de exbibidom.•s. Y poco tiempo d6!1p11t'ltt &e uhibió t'll l'l mi~mo h•atro, grllCÍM a 1(11! C8luenot ¡\e[ spfü1r (iirton poi· complacer al péhlioo, la prinwm ¡wlkula parlant.e on ..,..aoL Y st>man.1 ll ~t·11um11, se han oalnlal,do en el tt.·atro !hwonto11 110herhiu pl"Odacoiobel: las l'a.-<a:-< P111'1\\JlOlll\t, ArtiAtu

:)1:;~:::'.'.;"J\\

c\;'.\~~t;\~~11\;,¡<~,u~::::\1, ~:,:;::·\:t,.,1,:0<'.(:(:: comt•n·iuut(• ílspailul. <101_1 ,Jrn11" H1we11tú~, ,lnn·

un Hro>1, y u Jll'l'l&r de loe G8fuenol ... la i·umpl'tNwia, 1•>1t" teatro viene eiendo de.. moch1, l'i nu\,i preferido, el mlle el...... .l:

tlo:.11 C'l!l'nta 1h•I n•1Hlim10uto ,pw podrm dai·

(¡uo

un cdilil'io ah! con11t.rui¡\o, 1111po Hntisfncur lM

guir üll Co,iU\ Rica.

: :~:'.~ i1~::::.(:;::r.'l~:1:~:;~'.\'. '\~tr~11:::;::i,:·;~:1·:1:'. :::;,::'.

::::r l:~!,;;~:;:li;:le at\.u~'.'t ¡1:::li\ul~::.\./:.'.·l'f~:ri;:;:~ p11~ ,i (h·~IIC\ lu\•go, L·xhibit· las Jwlkula~ · de, la l'(•lHm1hmda caHa ['.\IL\\llll':,.;T. habi .. 11do lo;::-mdn qu,, di,sdc ('!l(Onc,·~ ha~ta ahora, {':<\a

; ;\:'.:) :~: w¿~~~'.:\;~:~. 1;~11S~(·~:.·;i/i1~11t~;:~:, \'.1 ';~:

hor d,•l ~eiior (;frton mu.r ¡,nmto. pu,~ ,.¡ cnliHro pm· i·I att•IJ(!iilo, ~e ,·onYÍrtiú rú]'idanw11t!' t·n ('] de mrnla para la :<oci(•!larl jost•fi11a, rlándo~l' el l'!l:<n lmsta t·11tow·1·H m111e1l ,·i.,.!o <•n Co>1ta Hi(·a dn t¡llt· los do1ningo>1 a laH dioz de la maiiana ya 110 1•ra posihl" n,n>l('g-uir [O('illidad para la fouciún <il' ]¡¡ nodw en ('l 'l'eatro )lollnun. FuO! tal el ¡.,,,¡t,, 1,1,. li·nido por el señor Oirtori. 111ie :1 Jo,. ,.jrwo a1i os dr 1·1,tar en 111/lnoH de ,·,1, (>] chwfln d,·l cdifido don .Justino AhaH·Z (;arda. (k,-idi<, ampliarlo por 8l! qucdaudo cl,._,.d(· ('11· loll('C>l t·oJJ1·ettido ('ll 111{1>1 amplio y ('IL·· ganf(1 Pntrc los de -~u 1·att•goria. J,o-~ t1:ml,lon·~ di'

\!!:!,l. <.l,·janm

PIL

e~-

ta(IO dn completa ruiria ,·1 antiguo ílllifh-io 1¡uo_ ocupó en t•I 1111\~ e{·ntri,·o luµ:ar _,1., la capital, d Cuartel l'ri_1w1pal, y 1¡m• fu,. pm··~ ocupiulo como t•<lr!kiu l'scolar. t'<lum·wu· do~cdu c·un d nornhl'\' d,, • Es1·twla .J111ni Hafn<•I )lora•. Lfl .J1111ta dll E1!uc·a¡·i<,n, dispuso con tHll\' huen fü·iPrto. 1"<'11cl,•r ,•l c·ita1!0 loto

<.b,~·

1

,·ez

a.

umctoa. w.

.t

l'll

a>11111to>1 1lc,art.e da I& ~ 4

J111t


C<in~o no admirar al \'lllJlrl.'"ªrio intC'ligl'llh', 1.·,•mo no re('UH\l\'t'r 1¡ul· t•n a"-nnto,._ dt•

arte Co,.ta Hica dd,t' nrnd10 al ,._,,l\or Oil'fon'

J~::~º1'.~:::i:'.;:~~:~ir·~:::::i.:.-:·:::,¡,;~~i•.?J::;:~t:i:1::: l"lllU,<)a,.ma.h,. an·r ,,1 T,•atn, 'llot!,•rn,,. 111,,

al T, ,uro Hah•ñt(h. ,·n la ,,:,:.!11ri<larl .!,, q1ll, 1·-. 111~; don,l, han ,¡,. ('Xhibir,(! lo" ,.,.!' ·,·t,il'Ulo" •JUt· le ha 11,·

gra1lar

111(1,.

Y no "'l

~.

4i

~~

,~, 1'"

)..~

E,j'fi.

r],

1;ran T,,al "lla,·enh•


Union Motor Co.

1-'adu"I" principal

~ :~i ~:.;f:;J;;::~l:::~ :~~~i:'.:l•;.":'.::::·.:i;:;·~:~;:,~::; 1

(•ni•\ (·s1.i11 Ítlstalad,1s 1,o.,¡ o!h·111H. taller<''! ~- 3alo1"·"

exl,;hit·ÍÓn do la •1'niuu Motor Co.,, r,st11hh•,·ida en Co,t.1 llica en el a,10 111:!."lpor ÍllsÍÓn de las n¡.:,·11cia~ <lo antomóviles de .]'i;;An llijos, y •Co,(u !tica ,1,,

Motor Co. • , l'a,as '!"º ha"ta e,~ fod,,. rrnn ,lo" d" Ju,¡neon maisgrnnJo,"!rala,cde<lieaban ala i11trod11c,,i,i11 y V<'nta do anu,mú,·ilell y r,11mio,c,,3 ,!,· !a, mojore, me.reas ameri,a11.,J1. Al nnir-e ambl\3 firn,,,s ~·

formar,,o la ünion )lotur Co., 6s1a tom,i como lema ol moto: .Tlni<los pam 1<irvirmdw• y fu~ el em¡,t<flo do su~ directores que r~n 1,,ma "º convirtiera eu rMlidad, habih1tlolo obleniclo p:mciM a 111-i dotes es¡"'· ci•\C$ do, ,¡uionc~ asumioron la jefaturn ,fo loa Il'-'.lOcios, .IK'llOreil lfo<lolfo K Piza y don Juan lfovi\la Al formar,;o '-'SI& razVn llOCÍal, uno de lus ¡,ri, mero• ¡¡roblc111as a re~uiwr fu~ ol dt' obt,•nor un ]ocal aolccuado a la magni11ul <lo lo8negocios <¡ne so ibnn a r,mprcndor !),, n,¡Hi viu~ l1L con~truccicin del

.,.hti,·io 'l'"" dá fr,•nte nu sólo a la Avenida hi, Hd1n,,,. m,~ de ¡...,. má~ 11.mpli-. y elegantes ,le 1.~ <""..ap;1,1J, "iuo tambi<·u 11 !a avt'nida l•. para entrii.da a lo~ am¡,lio,i u,llerM y ¡;aragee:. El edificio con~ta de 1,.,s pisos: ,mo eon írente • la citada .hc1,i,J,. ,le In~ ll,1111•~ ,lediCRdo a oficina y salón ,fo exhihici<',11 mi<lioudo óshl 11-.!() mlll. ouadradoe; otro pi..ode<liradoa OOdcge.do RC«ll'Orimty n:,pue,i-(osparato•la d,1,.,.,tlocarros de lo1qnelaa.aain1ro<.luco, ocupa una 1uper1icied1:11400 mt.. cu&dttidol: y con frente y 1ccowa la avenida t•. elltÁl1 el taller ~· ge.rago11 'l"º ocupan unoi 2(0) mt.. eudrados. No crnemospuardt'!ougera.Josaldeoirqnee11~ana do las instalaciooo,, mli!! n1odemu y mejor p-ta,. da.s cm el ne11;orio do automotore., que pueda ftlOOII,, tran.o eo la. América; de tod011 modm, la IOla OOMtrucx,i011 de 11n edifteio tao bie11 ~ da

i,lea do la magnitud de la emp~ y delo Men. .._. did11 <JU'-' est! en COl!ta Ric. la vtata 7 ......... de autos de la •Oeneral Motor Co.• la aucDllad del odificio y \11 di.tribuciOn del U.bajo q111 ahf • .¡..


('tlta,

! ·1ip • uua ¡>(>rl

.,

fo

1(

ira

11

_

~nrti lo ,1, ~1111,I. , Y .,.¡ ),,,l

a\enli<lo ¡,or t<mpl-~

mt>etf'

t, ...

l'O

¡..,. Uh .,.,, a.r•u 1111wn,·,111' ,·on un 'f'['ll •!, r<'111¡,],,1,1 ~- ,.,,,, ,•l !Rll,•r 11wjor

rarn"' r!

Jli~ >

a lu ofitiu...,, l'Omuni( 4 4 \1,)11 il t. :"Nra,I,., ,-on .:.,la uno de 1,,~ d,·panan f'ntt"' o,; K a,l, ~J n,I ¡00 ,

terior ,,ue por me,.lio ,le u11a ft',1tn.l nl it'&,la

""l"""-'l<=

1

r

('<,u:.l

tL~,

,,

1·~-"' ,

j ~ U., f', archT

,·ul

.,¡..,. ,.

al tm.90n Pl• :-· Rffl- ~-

, n h "'",

.i:Jln;, IOII WÁl!I hábil

auditoria,

:-·

¡,ser,""'·

.-

¡"

l,,""' n,.,

<l!'puta1 <f'11t.1

,u .: 1 • •h • ,¡.,.., ue -= ·ro ~ip111-. y n¡::,:,roso 'tm' Ji p IQ .., eua, 1< ,·ale., r11an10 pue<i ~ :_,.· r11a1,,,.. l-abn n ha,

lea.no ti m1,~,

!IQs

~r rr.u,,,.

1•. l.11J::<) 11,•1u¡, ,,

"'"'1,ott-

N almac: , " 1al r, t, ~ r:1r, :ti h.,.1-,3 ia d r, • a.lJ111:-at e.! 1,- ~n re

t1"'

,. ,., 1, ,r,;1d,, .... r , 1'"·1,,,i,1" d,, to,loM 1 11 ~lll d, '"' hRh r • ll'"f"'z,ul,, ''"" ,hfi,·Í•ta, f •· ir,11n,l1h·1t,n ~ ,l,· novi,,rnhrr

a

•• I'

a,I

de

a. a.llm

1,!l'al~N

al,if'll~

~1<=

l'). •

¡,.-..

!,

• 1

,tnr.;;s.l'IDfineo:t,n

1

"'•

:, "

l!'«I

n~t,

perar n, a, m

mole:..;..ti-,o y

·.at=:•I

Ci t.ilmente in~i..lada,

la",

n•fi, ra r_¡p '>Pf 'JI n

1,1:,ot

111a

.:J,.. ¡,er-

ne•• ¡... rma ..cu!J ,¡,.

¡;11 1tL

,-i,

,::ur,"' ,

¡,r,

,1·;,,r

r,,

,n i11,¡11,·hrnn1ahl,, vo-

z, frM,-;1,,\1'011 lu,11.ma¡.:l~ ,fo,l. , ,,, j•u•· o ,ulmin,.l,h· J>jz,i v B,·vil111, han ,;al,ido

~, "1

~jor

.,.

lo ,!! 1

><Jn

I<':.

)11,

i1,.,,.., .¡,.¡,,,í11,•rzn.l"'

,: . ' , ,,,

n -.,ti" \

' han ,.

Y fu,•ru ''" ,.,,,.f,•sarlo;

•t•\•au

h-! Pm; .. ~11

Afl" f

C"uatn :J.. la,, pr'Íl·IJ ! n,d Je arrekras en.:.. alll" 1,

111~ ul,111~ de

111 "'"""" " I,,~ ¡,n,·rla, ,l., ¡,. l'11i, .. n

,,..

"' :1,1 ,.

m1n !Id,~

I nni, 11r,>n la ca1ni1•t,ml,,l11.•,hti•

.._. 1,.,..¡;Sl ·an c:1,i l"'r ,·omph•to lo~ "'' H

UH

, 1 •1.,

.\1, ,n:p

in

,11

sut¡,1,•r, u ,.

la,l 1,:i.r. 11,• 11r n1l,o l• t·1.,m.,. ,. ¡._., ti,, h1,·apital,t,xlu 11,; ur JHt ,, 111 ,r,s1M < ,,u,',1nit'I\ ,¡iw

,utn >U)~' a J•AI ~

,11

i1 I' ,l,

¡oa1·um

l\t'i,:;

.\ti

1rr1u,I 11 tn

11 arr:

,¡.:o,d,,. ,.,f,wr1,, oli,-:n<.> ,1,, a ¡,n •rtu tr.m,¡uilu ,,u ,·s-

p,ra

uir,u rn1R, •Ín miedo

, wpl..to ixilu,

: 1"-u1a ds, -u e«-

y fi~les

l"ui,lu:1 paru ~en-ir



Fábrica de \ 'inos de los hermanos Sáurez

O'{" A

no.• li11hia1 111hl;1,J,,, ria-. n•,·t·s 11,- la fflhrfra d,• ,m,1s 11,· )¡.,.. Jl,,nuam" :--,\u· rcz . e~t,1l,l,-c1rla l.11 :--al,aua. ;1 <ffÍ· lla,- il•· [a ,·apita\. ,-onu, ,..¡ dij,··ra1nu,_ Y alt,\ nos di1i::imos. ¡·,.a nl•il d,· a,¡,1·1·to autÍ/!U<>. mudia• \t•111a11a•. una sol;i puerta. i-,-ta ,¡ue abn· .,· it1!•·1 t"mplHo de d{'cor;wi<,u. l "na (·oo•tn11·,·i<,n IIJ<i<lr-rna. h17. y aini JH>I' c,,,J;¡. ¡,arfr•-.. auima,·i,·,11. , ida

J

'IC

~-u

•·11

,.H 1•1

io1· 111, ,·a111J.i.,

sr::i;~i1:::~1;;: ;1.:;t ~-:;'";.(:i::"u:1.'."~ :;·,}~~! ,1,·,1

por !"U ~1,11tik1.a .,· ,·,di,111,-r.,,i,L,d.

[·:,

:t

·:;)-1 1\'."i 11;;}.:::~·1:¡]:~ :~

t11rhin. sal,• li11Jpi11. ('olor d(• oro. listo pant •(·r t·111·iad .. al "''tauo o a l d1·1'arLnn1•nt<, d e 1·m<1"<·-<, "''gi"m si· ],, 1ksti1w al nwj<lr;im ü·nio

['01" (•d,ul

Y

('11

la \"! 'IILI Í!llllf·d iat,l . 1d ,,"d P 1· u1·, ¡ halcún

¡ ,,,r µ:,,.

rente ,. fundador ,k la f,ihJ"i(·., q11<, nl1n 11r, IH·rno,.· vi,itarlo. d<>ZL \"i,·.:·111" ~,i11r•·1.. En •11 agradahli• ,·1¡mpaiiia n-,·,,r-r,·111,1,1 lil, d,·p!·11d1·nci11,. to,;lll~ d,·l •·•lahkeiu,ieut,, 1-:( .,·,rano. lleno d,, l,arri1·,t,;1 ti,• \'Í110 ,¡iui r-1 ti,·1u¡,o. ag•.·u· te activÍllimo. i·nn,j(·f'" .,.. 1nu1•fon11a N1 lic•ir dclici0110. ~unca i11mgl11a11vl!I ,m..,mt1·ar alg,, tan ordPna,lo. tan c11idad,,,ia1Jw1tt,· ,·<m:-«·nado. Ca<la barrica c,Jn la imli•·aci<,11 d{ 1 mh y afio de (•nni,;t•. t"lrui.e d<'t \'in" .\" i·a11tidarl dd f'fm· umido: a,.r,o .tl,soiuto, 11,!<.licad,;u •·•mu,nula. cn una palabra, 111 wanr, ,fo 1111 hrm_il,n, 1:x·

..

I:

;;;~·1 ::~·: :-~ '.~1-· 1·;,;.i11 ;, _i. g,' :;;:· ;'.~'

peri-O, I.Ja <1Pja<fo K_u l_uwlla JIOI' cJ,.,.¡1111:ra.

En ,,1 piso pnnc1pal. él di,partamr·uto d<J

ir1g-+·niOJ PII Lmta" r difi,·il q11,· ;1lg:,1

h

ta1da~ 11rn11ifPstaeio1W>',

1;.,, n·l111il'1·: _v "iu <' mhargo, 1 1 ;; ;~\'.'.,_ n;:\ 1; ;'. '~'.'.' :; :'1;, :.),'.;".'i: ::1. :1 ; ;11: 11t;' /:i\l'~~~i-~;c;'.;

'h: 1 !i~~(:.~ '; ;~/, :'::'1::.,:;ti: ~?1\'.' :::11~:'.ta '/i';:'}.::~~\:

1·on"tarw1a un ho111l1r•: ,_¡rn•. ~in rn¡'¡,; a yuda ,¡111· ~u '"''l"'l'l'"!wia 11d,¡111111la n ha,;c d r• co,;-

:;~~¡

•¡ui<·n lmhu·ra ,·111·mlril\ailo 1·on h->'t'Jll lo:1 se· c·rdo,. 1\1· 111 1¡uíruii·a imlu-.tria l Y \·a111r,s ltu·go ;1 In olidna. 1•11 d o nde drm \"ic-1•111, nD~ lrnce probar l'l l'ino de su



Ferrctería .\ \acaya

rr

['::,.;DADA y (•n pl,•11~ al'ti\·i,lad. 1k~,J,., el ano IHií, por 1·! :-;¡_ d,m )lq.,:w·l :)faca~·a Artu;,;. 1¡11in1 pu."', lo•liJ •·I ngor 1lt

!+U ju\'entud ~- {•! t.ah,nto de 1~11e t·~tal,a l'a-

pa('itado, en la (!."'pc<·ializa,·i• ,n Id m g-ocí" el, J:,~erreteria, hal,i,_.ndo fun<b1do ,:!, e"!\[a inarn·_i·a d primf,r nf·goc10 rompkt<) q1w ,¡., bota 111·

do1e se Cl!'tahk-cia r,n el ¡,a1&. Siendo el ra111r> d,, f,-rre1,_·1fa 1mo 1lt· lo;, mé..,; cornplnjOtl y que _mayor cuidwk, ,1_e ·f·>'i·

11cZ"~() ~~~·,L:r':i'ti~~-i~I, a~ll:r:-:n ~'.i:c;;;·;i,1~1·:'.: ción de todos aqm:lloi. articulO>I <k recc,11oc1<la

b_th·tJa. (·alidad y qw• llt•naran a completa sathfa<·('11·,u los cib<Nis dr, su

munei·osa clientela. :~: ~1'::,/;:~~:1;/:.~·/~z~; 1~'.:;\.;i~l~. l~! :\~{:.i ~:~~

r sus ncgocioi. aumr,ntal,au día a din 11<· mu,wra sorprendente, al ]'UI_Jto el,, qu~· pronl/J 11e dió cuenta de la im11,nosa IWl'<:,.1c_larl "ll _que estalla de poseer •m Hh!ido pnJ1110 11ufic-1c·ntemcnte amplio y 1¡w· ]¡, p1·nnni1•1·a at"111for deLidamente a su ya IH1t1wro~a di1·11t1·la v <'on tal motivo se ,·it, ohlí¡;ado a <,on~tr-tlir 1111 propio edificio, 1·m¡,r,·1m l¡tw llc,,·t', a ('Ubo ,,n el ano de 1!lOS.

1·1111,r.·~a alguna ¡111Nla ol,t,:ucr



Almac(·n ;·La Despensa" ¡wu.-trar l'll 1'1 almae(·n qm• "us 11lll_\" c·ult,,s ,l11t".L<h. J.,,. sdlores Franc-i>'t'O lliaz 1' hijo.~. 11. ,.,.,. al tnlJ1s,·m1Íl.'. 'l'n\tH"t'. ,·011111 111u,,- fo. , ilni.• ,t,· i<e :uli,·ina. ,l.·1 1·, ·¡u1tadn 1wwwi,l. :11111qt1,· ,1, , mu., r,·t'it·nh' in,,taladúu. ,·omwido , ,n ,·1 m,mlon• d,• 1•. 1 lh>l'E\S_\

lnttrior ,!e la ele¡;"auu. ~ '""·'' ""

y oniato 11<: la rapital, ,.¡ c,l,!'W·l'\·a,\"r ti•·m· for,:o..auwnt(!. qu1 1!,,t,·nl"<r ttU rnar, t,a fn,ntf• a

Su uoml,n• lo ciÍN' rnilo: In tlc>'pC'nsa. ¡,n" lllHl rh·~1wu"a ari .. t1J1T(1ti,·a c\rn1d1• la más

un pl•1¡ueno alwa1:,:11 t<Ítua<lo ,•n el ¡,i1•, bajo

fiua coB~,·na alt,•rna (·on t•l 1·ino dt• t11ayo1· (•x,¡ui,,ilh'.. ,\lli Id lli;is 1l(•lkado 111ai-i~('O. la

d1• f·,;ta l1ltirna in-.titudún ban(·;u·ia. ya -.¡,;1 por la imp..r:al,lr: ali11hH'Í<m .,- "r·k"<·io',11 d., !1,, artkul()~ qui· ahí ;,1· ofr1•1·Pn ¡L] ¡,lil,ti,·r,. ya -.,·a prir "1 indtant<: olor a fn1J;b1 f¡-¡,,,,·a11 r¡111· i!,· ali/ 1·maua o bit'n ¡,or la ,·1,rt,·tt invita1·i<',11 a

fruta 1•,huhr·rantt• .1· apdito~a, c·l t¡II('"º ,1,, l lalia y llr1l;,urla. PI! fin, todo~ lo~ artir11lo~ ('.(l11~t;rnt•·ml'l1ti· Íl•·~('U~ d1·hido a ~u p('r,·mH' I'{'· ur,nwiiou, •111<· i·ou~tituyi·n la 1l!·lkitt <h•! mil~


c•xig,·uh- pnl;u\ar. Ello lnu·•·. uni1lo a la ¡.:;,·n· tih·z,1 ti,· "lh durfins. 1¡11,• st·a L.\ [h:sn:'i,<.\

,-uanto ,w,·t· itan ,u,. muy <'"'timahles hogar1·"· Tn·" íi~dor,-s, pu<'", l1an t·ontrilmi<lo en

la ¡,ro,n·,·drn·ia •lt· ln 1·uha "ºl"i,·clad jnH·lina .\

una forma p01kro"a a ha(·er dt• LA lh:,.PE'i,u,

d,· l11s eolonia" t•'ilranj,·1·:i,. (¡ui,•tll'" l·nem·nt.i·nn,

q1w a1u•m1s ii1"1W

,.,.¡,,

11111,y

pocos 111<·~"-~ e\(' in,.la·

[l!"q11<·f10 .v uµ;rada·

ludún, mio 111' los nt·godo,:i 1\(' 11111ym· \l\OVÍ·

hl,• al111ac·,··11 tocio c·11a11to m·c· .. ,.itan pn1'a ,.u

miento •·1111"1• \01< dt, ,<u indoh·: In 1•xtt·cmada

uw,,,1. f,:,..di¡.:úinosl,1 •·n n·,<111111·11. 1111 n·l"lla,h·ro

1·orh•sia y 1·j1·mplnr ac·tiri1lacl d(• i<l1!1 ,111('1'\00:1.

(;mt·ny :-;,on·. ,-,.tilo auwtil'ano. ,lo1ul,• 1¡ui,·n

,.] t·ahalkrn ,lrm Frandst·o Diaz ~- sus mu~·

ind,,f,•,·tibknwnlt·, •·n

mú" trabajtl ('~ 1,] j('l(•fono, qu(c,s l'l 3i1i-i!'l, ,,¡ c·iial C\llll~hmtc e iHIC'rnlitr•ntPmcnie i<u,·mt c•n d,, w 11 cla ele nH•rPacil'rins q111' mi1rnto~ .Jpsp11t··s 11 ,.

011

11,,vnlla!! a "u dt•stino: ,;j,;h•nm

1\,, 1·1·<·ÍP1Lh'

imp\untaciún y. al pan•1·1·r, ext"lusin> _d,· L.\ lh::;n::-.,.;A. que brinda una gran fac·iln\a,l a la ,.odi•dad C'11pitn1i1m _\· 11 l11s ro\011ia~ ,·,tran· jnil" pam prO\C'er"t'. ,.in mo\c,.tius. lle 11,,ln

amaLlc~ hijos, la variedad. sl•lt•t·dlln y frc,-cum

de sus artku\os, y el i<ii<temn de l'ntrega a. 1lomidlio 1¡nr, c·omu sin diticultad se t•ompi-,m· ti,•. ofH't'>' a lotln hogar, y partit'ularnwntc a nue,;trns 1\num", la oportuuitll\ll dl' pnn·('('~' lh· t•uantn artkulo tJ,,,.,·1•11. "in t'X)Mllh'l1'1' 11 las umk·,.tin~ th• salir <\ la (·al11•.


J\fonse,1or J uan Vicente Solis

CD El':,.;E "J "\.

:\Ions...•iior :-;._,¡¡, lo,los !os herrno~os atri-

pnn¡ur snhNl ,¡m' en<'nentrnu In puntn fr11ncn, porque los ,·•twrn In. \~·11<·1·oh, ll<'OgiJa (fo! bnen prelndo.

,:rnt,•, de pie,.lad y pun•in, tu,·rn pam ,liri~ir y tino pau1 acon,,•j,1r, en la B<'•·i,iu J,,,iut..r,'s ¡><'rsonal y a!tei:R

u,"'

C'U lw pn1p<·,,;t(,s, con <'

,tiu

11<'

ins¡,iraJorn

tan ""'P ntáu,a. tan ,loni, <1

van h)s qur 1ienl'n harnb,... y ~e,! de eonsu<'IO y apoyo

li_iit<•~ J,.¡ 1,oblo pastor ,I{' 11l!fu1s'. m,a i111,..Jip:<'t1· l'\11 lina, ¡wnetraut,•, AAl\011 wu11m1entos. who-

l"M

pn•sta1,c·i11 <'11 su <li,tinguiJo

qui'- c<>mpr,·ml,:, ,¡1w t•sta viJa es .sO lo rl" pru~b11 para

r"'~l"'lO ~- uua amabilidad

m!'-rrN·r otra uwjor, y ,¡,w "~ ln reli~ión ('s,, nmor que no, ('ondut-e a]" serena compren,i,',n dt' las <'os&s y a la redproca ay1ula de los s.•r,•s; ,¡ue (·~ el trabajo nna ley ineludible, fund¡1.me,ntal, diet11.d11. eu <'I propio E..i,'n c-omo un medio de P'-'rfet:cionRuii,•nto. lffl ahí ,¡u,• su palabra tiende a coufortar y a unir. Su alta

.,111n111··a1i,·a. t, n ntli,la. ¡ort.>,·ol'll

Nmriauz11

~u

No

Íll<'llhll <'I <'goismo en ~" corn~ó,1 y l'II ol desprencli1ni,•11to eomo una e~p,rnsión espiri tual del .s,«_•erdote

,11

110' &CCn"III I(•., ('OrllZOll ·.'S

;<i,m,:,,.111 di,·iu11 ,·..x11 ... t(1 ,1,. 111. ap··<tola,io pudo IU<'· jor et,ufinn111..,_.. corno <'ll l'I

('11."<>

de :\lonsnl0r t><Jlí,

J,11. ,-Hla ,..-glu hubi, 0ra!e oír,;,,,,¡,) el

n,,i._~

jngo,ao de

sus ra('imo, Je triunfo, ¡><•ro hivs lo destinó para ,u

1¡::l,...iay foerou J.,, S..1110; f;\",rn¡::e!ios [11 [.,.,tura que 11nimO <'t'lestíalmeut<;> ~u e~¡,irirn. Sin ,·mbnrgn. el Yoto popular lo ha obligarlo II ir al C,mg...,,.c, para r:oop,-rar t'!I la elal.or,u:i,;u •le la, l,·y,·" t·omo re¡,r<>,o.entante por la ¡,rvvin.-ia d\'Alajuela. (*TO no~in111erifi<'lol111te11ido ahamlouar ,m Parr,i,¡nia, l"'"lnea<'!na!m,:,ntor,,a m~im.-,,;·it.Ín del l1t•rDl<&:• templo en aquel111.

<Jll<'

liza la

po,;tica ,.u,la,l':I"'" "" extieud,, a la n•ra dt>Tn'medat,

en ..-.e primor,,o rin1·,',o •i11e H cmno una sonriAA J" la <'onlil1eraanJi11a. armaz,Ond" ll!'NO<lc lasmt'jor,·s {IObrica.~ -.-enido, ,._. c·,·nwutv armadv ,¡m· lo va

t:......

1'Ubri<>ndo como una. J,laneha inolcij\rnctibl.-, es.a. nota

jerar,¡uia jamás meno scaba su modestin ni lt\ 111·oduc~ el menor d,•svio. , Mi en tras lll !Íi te ekvaia Provi <l on<'Í>I rq,etiria eo n un célebre ora,!or sa¡.;m.to,- mucho má~ d,·bl'~ sem irtil com o se.cor.Joto ob li gado a dC'scen,h·r hhta dond,· se halle el corazl>n dolo ri do d e tus henuauos•. C'uawlo

Bl'

analiza la suprPm!I lahor ,lt· una re!i-

¡:::il,n en los <l,•stino~ de lo~ pueblos, m,U< ,.._, estima la lal,,,,r ,le t'S'lS nlÍentadorcs abnegado,, ,¡un c-on~iguen <:011 (•I t·j••mplo imitar a ,fcsü~, el di1·ino 1'11.~tor: jun-

tando f'll ,,] aprisco las ovejas bajo t•l sol de l s mor ,li1·iuo.

Je artt' que(';; delicad11. ufremla de ¡,i1•,hvi, AA deben

No podria m{)s, sin pcco r ,Je inj u~lo~ n iuatlvcr-

a )lon•·iior Solis, a. 11n em1)('fiu ta-ná,:. a RU constancia a,ln.iral,le. )fon,idior Soli11 p.-...::tir·a el ,·l'nl11,lero eris-

ti<loR, editar un libro dr l& t rasc<'1hlen cia n Rcion al drl

·i111u!IT".lO. Tocias !11lH palahru, U><l"s 11u11 ll('tos, tienen

<'ÍÓn a ~lon..,.,lor Solí~, y de congra1nlació11 pa ra sus íeli¡;re~eR ,¡ue tan ju~tamcnte lo veneran.

el di1· no fulgor del S.•nnón .¡., la )lo11ta1ia.. Asu casa

pre!f('ut.-, Bin de.licar estas amableij fra~e~ de ad mirn-



Republic Tobacco Co.

%_ LL.\

J"'t C, , ,J

PI aí1

J' (1

111r•J0rllr

pr, .,lu ·iilo. a-i

y <' m"ruuo l'igarriJI.,,

.1·

p, 11 "e f',-;tal,\cciú en

ha ¡Ji,-1ni1rni1lo PI (·011,-umo d(' br1•1·a q11c• nnes-

,-c-·1 ,.J laudable propú,-ito

tro puehlu llHt>'<·aha a1ll,•s ('11 g-randes canti-

·1" ,·ondieionc-< d1•l tabaco

d,1dr,,..

Hir-l

:-;u 1,1·01l11cdún

La condic·io',11 d,, rlll(•strus tabacos l1a me-

u¡¡• fol.rir·a mannfadun·ra tl,· mi • ,co ¡,n-11,acln ,, hn:n~ para

jorado no1ahlPnw11tP g'J'al'ia,- al ,·rnpciio de la lú·¡mblk 'l'"ban·o y a la colahornei!m de los

, ·01110

11111Hitar

,-0~1·1·li1·rn", 1¡ui,•1w" id('nti!i<'ados en todo con

En ·1.<¡111, la ,;¡,O(· ,¡u" po<lian da: .u d

11 111· l")Btatl"s {.'nlll \o,.

la Compaíiia han s•:1-(Uid,, l:iH instrne1•ioncs

ujn d,? ·1111 ar (·ig-¡u1:illo,;

tlil(las ¡ior i•:-;ta sw,titu.,t•rnlo los primiti\·os

hed1 s a rnáqmna ,1uri ~,lo imp)l·tad1>~ se úl1tnuan, 1],,di,·An<Jc l1f·cl1l'" a 111; no <!' !-ll·ar por

°"

IO!! {mm ,1or,~ a 1,011,-uuiir ú

d1·jal,1n 1111

n •11w (\,..

mf•liio:, I'° ,o Ji gi, ni¡c·r.-i 1·111pl1•a-

,.¡~h·mas

(J¡, 1Jl'llf•fidn

por mockrnos.

El pti111er pu,·,-to MI (•I /.'Onsumo ele\ ta· lm!"O eo~P,·liad,, <·11<•l 1,:1is lo ti1•1w

J¡i

H1•publk

'l'ol,;wc,, C,,111¡1,iny. y t·n '-'11 dt·s<·o 1\¡, fa,·ore ·

dos en 1111 ci,,.l,ora,·11111 Jf,,v •lia ¡,u(·d•· ,J,-cir"o

(·,·r al ¡1r(ul11d,1r lia iilo alllll(·nlan(lo lo>< pn··

que el u~o di·l

do" 111·

..

1·1):.!arn.l•,¡ ¡u 1anllo lwc·ho a

mauo ! 1a 1·a.'f1 r1,~a¡,a1c·l"i,lo U!<Í 1''!1110 tambii·n

libras a

!-i

l:S.i.", ,pw ¡,11;.:-aba <·n \!120 por 100

!-i i•i.HH

1¡1w ¡,agU por [as 100 lil>rns


dü la cosecha de l!l:W-i!l!JO. \' 11tio!I lngan·s dch~,11 Hll 1·iqur?.a y pro>1· íl J.,:< ('11\ti\"os de tahat·u, ~-

pc1·idad hoy clia

así su \"r• tJllc el Hilo 1!t:W la r:ompailia pag<, a los ('(}H('(·l1cros mn.v l•'.stil

\H

tilla

<h•

('('l'('!l

do~ !\()().000,flO.

lns i1trlt1H\1'Ías r¡rn· 111:'1~

pro \"( d io ha 1·{'¡,ort;iclo 1d país ¡m,·s l\i1 t1·ahajn a numero~os ohn•rOIII. qui('nts ,;<Man du

t•nornws \·1·11taja,-. tal ("t'I\IO s(·g:m·1,,; de ,·il\u ) ar·1 ·irlr-nh·s J.lp

,·n las in111,•clia-

l'ionc,,i do la d11cl11d, están eon11truidB.11 8811cilla .Y c\egantc,nwnt,, con los adelantos últimos de c~ta indu>1tri11 y ot·upan ens cuotro edificiOII, dnfü:acln 11110 11 o!idnas. ¡\0>1 a hodl'gae y el otrndimrlP<·sUm i11stala<L1s l:1>11rn\t¡ninn11 pa1·;, la <•lahorai·i<lu do· los prn,l11dos mm ár¡,a de !O pil•s cuadr;ulos !lo\"

,lía "11>1 ¡,ro,l,wtos

tÍl'l\f'II

gran IU-l'p-

lat>iún ;,11tn· ,,l 1,!ll,lk,, ,¡11i(,11 ,;,, Ílt\"ol'<•ce con

1111 eig:nrri!lo ,1,· magnifica calidad a hajo prc-eio

nmy


Apartado No. 991

Teléfono No. 2700

BOLAÑOS & ULLOA c. A. La ca$a <le Bolaños & Ulloa es una de las mas acreditadas en el comercio de la república. Desde el año 1915 en que fué establecida sirve a las firmas que representa y a sus clientes con tan admirable tino que podemos decir. sin exagerar, que ha logrado en los últimos aí\os dar un auge a sus negocios que sorp rende. Atendida por don Pio Bolaños y por don Osear Ulloa, fundadores de la casa, con las excepcionales dotes de hombres de negocios que ambos poseen, han conquistado prominente lugar en el comercio. Trabaja las siguientes agencias: Dodge Bros.: Autos y Camiones Goodyear: Llantas y Neumáticos Atwaterakent: Radios Anker: Cajas registradoras Associated Oil Co.: Gasolina y Aceites


Banco Internacional de Costa Rica Fundado el 1.8 de Noviembre de 1914

... Capital Reservas

ft 2.090.000.00 9.513.224.95

SE RECIBEN DEPOSITOS

A la vista y en Cuenta Corriente

al 4

<>~ anual

A 6 meses plazo

5 i10

A I aílo plazo

6º/ o

En la Sección de Ahorros

5°/o

1


! )Dll Angel L!1spiur

Q

\TUE lu"

111,,, <Ji .. 1inµ;11iclo,; ,·kuwntu" ,l(.'

~ 1H 1·olo11i11 ,•,-pafUJla <·11 (.'o,,ta B1c;1. 1·s1a ,<P~ura111i>nt1• Pl 1·ahalh-ro do11 .\n¡..:1-l l,;-is·

piur, <liµ;no n·¡11·1·,;(•11iaut,• dt• m¡tu·Ua ni;,,1 (it• ÍTffil'lns n1scos 1¡iw c·n IÍtlllJI"" lt-g,•mlarins ,-npiPl"Oli ,-o,..te1wr ,;11 i11d('pP11Ch•1H·ia a 1wsar d,• la" innH'll"ª" y po1l,•rmm,; i11\'asio1w,; \"Oll <jll\'

lo,, h!1rlHll'<)>' l\!<Olnron 1·1 hi,;pa110 >'tll·l<1. lle aquPllo,; in, ido,.. nu·onl'" pan•ec• q11t· hubi1•rn IH·n·cl11do ,.¡ ><d'lor .J,aspi111· ><ll cankt1·r hatn\larlor, ,m \ahorio,.icla1l admirnh!P y "ll lt's!,11 f•ll \aH ohnis q1w s1• dt•diq1w a 1•n;¡11"endcr. ¡.;¡ ,wi\01' l ,a .. piur nat·Í(> 1'11 la provinci;1 de \"izc•¡1,ya .,- muy jo,Tn aún almmlnn<'i "11" patrio,.. lllrl'" 1•n hll'<\'!I. ele amplio" horizonH·s. Hccorrit'I h1w11a. parll' d1• .-\rnl·rica. lijando clurantu ci1wo ann" t<ll rt•"itl<'IH'ia en lo" E,;tac\o,. lºniclcl:I ck ,\,m··ri,·a, <'ll donch• o<ll l:aráct••r aclquiriú \a" pn·rrogatin\;, dl· gnm batallador y

homhre di' ¡,,;f1wr1.o.

En 1!11 í 111·¡.{b a ¡,,,ia tiNra l'll domlt• 1111¡,o i-,,nqui,.tar, J.:'l'llCia" ll ~11.1·11\tnra. 1111 di:": ti11.l(uido lugar en nu(·"tra ,-ocwclad. que h• no un tiPmpo <l<·,;pui"·~ nnir. i<ll" ¡1{,,;tinn>< a los dt· una. wmpa <lama co,-tarrtl'l'll!<f', que le ha dado

"º

,,r¡!1111n"n tn·." nif1i1;1" q1w ""11 d 1uil>< hello a,\nrllC/ ,h• a,pwl \1uga1· 111cuh•ln, t•n 1lomlH "l' rimk t·tdtn ni 1r.1h;lJD y a la \'Írtwl. :-.u t·.iriwt<•r t·mprpn,l,·dor, sll honnul,·z nmwn d,•s\ll<'llli•la .,· las alta>< dot<.•s q1w aclur111111 ;1] s<·í1or l,11><piur han ¡·onll'ihui<ln indu· cl,1hkuw11t.v ,1 ><ll 1d1mfu c·n lit>< acti1·idac\e,; a (jll\' ,,,. ,l,,dit·a. ,\d11HlllH'll(t' ,,,¡ S()('ÍO ¡\,. la 1'11Sil ~.\:\'l'\.1<:n l '.11..1r1os &. <'.", il11porta11t.c lirrnn C'Olll('l'l'Íal cpw ('l!l'lll.a ('Oll la IT])l'C><Pll· tal'iún d1• ,·onrn·idH'< C'H"ª"' C'(fnuljl'!'as. entrf'

otra><: la .\uwri(·;rn ('htl'\Pt>I C. 0 , !a llcrschlny

('hnc·nb1t1· ('." _1· 'l'augt1 Prn(illd>< l'.<>. ~o t\'r111imu·1•mo"' ('><ta" \i1wa" sin ha('L•r constar que ,;úlo un l'an'tcl!'l' 1,111 pn•parado para la lucha ,·01nn Pi d,·_1 ><l'i'lor 1,a><piur ha potfolo lograr 'l'.w lo>< ('hl('lct" .\tlam><. mag"nítiea prPpara1·1ún anwtwann. n pt·><ai· d1· !n innwn,;a com¡wt~111·ia. enn <pw 1·m•11ta (•n ,,,.~a plaza, haya. po1lulo 1111p01wr><,· 1•n ('o,,ta B1L·a, 1•11 dornlc

;:;.1,.,~1-::~·~\::t~::a:!l:'.;1 ~1' e\\:~)· 1::~,:;\'.~c~:~:~t:.~~ a la \n,; mn¡..;-nilic~ ('hidd,1 dt' C'tn-a 1·a,;1l .pro1ludura l',; n'¡n·csl'lll:mte el ..c1-ior Y!'llta

Ln,,pull'



\\ "ayss and freytag. $. A

:)'r.'

,r, ~:- qaela ¡¡_.,;ili~•. pn:,,.u¡,a,,--,n tan ,r... ,. J \ ;.:,,!~.-,1Al.:.,1nJ1.o·,.,í....-.,al11.ambic101.d!!do 1"A'

,¡u,•,, •. ,.,.

la

•·fl

a¡;:UIJUU"ª

d,

:J.

•"U'

¡.'~.,1- ,:1,coi:;:,pa.n1b:,-ru,·nfr ¡,a1ri"tll

lllp<'r.ttl<r. ,1,

~n r"aza ,m id.,.al -1ue

,",rt¡¡;,cl.uid- lo a J..,.

f-lUJ,r,·,;,¡-;

atn:\·,,!11~

c:,,mo la í;f'l.ll t>l,,·na f:Ur I""· La. ,Ji,.,i¡,:ina ''" d aJ,-mán •• lllg,, i1,nat,, En el e:,.e l.""m"" vu.tu ,Je.,filar o,i.1npl• ciwJad•m,a. , ,_... r!JM , ara ,fo f,ur~"'"' •

:v IA1. o,a.b.rg,_,"' ,.otal,a ,., "'11,:,s i. preocGJJIR',,.-.., .k ·:n.r,.,.,,.tr t,-•lc,, ,u~ gl""lv1.nnq11iiu.- que -.-Lra , ·-•,

,¡.,, JIJIT" ,.~., l'O"ti,.¡::,·11k ¡,;,·rmauu ,·u 1~ gnrn ma,a ]"il•'l!'1r. \" SI R11aliúi, , ,;, ,11111,J ,kl (,f<IPn •ple ,:,,;

,·-,;1.,

,·,.¡::e,,dr,,dnrR d,·1

"''";.¡, l"'""' '")"''¡.,,.,., r,,sul111n

•~ •·uh-<:tiv,da,!,·a 'I'''' la 1i,•u,·1, y r·omn i11f,•riun•s la,; •Jll•· u,, 111

!"'"'-'''"

1·u1nn ,,,.lus ,:,,\as ,¡111• e.\lÍenrleu ~11

RHtujo JHM1·;i,)"1n,•ul,• i .. di,·i,111111 ,.1 1rn,·O·s de 111, .\111;.• rÍ(·"~ 1,i,!"'118•. ,\l,·u.n111., 1111((•11 d,, l,1 ,·.,plu,ión dd

al.v 11 lt>¡;:ni I"'' •n h-11a,.,.1,.,¡ ." di'<(;i¡,liml inlruduo·ir

t,r. 1Hlo <·1 murnl" •U 111,·r•·~•l,-ri,. 11 pn•,·ios iuf,•ri<ireij ,J,. '• ufrr·, ,,la ]'"'

•U~

:-ivul,·~ " oli,¡mt,.,l<on,s en los

rn,·rc,,rl,..,,-~lr,11,,..,,.. \"d,,¡,u,'1ld,· l11gnnr", bllfriendv irai,, •·D •,odo y •·n to•I~ S1 ,•,¡;tlll>I p,enernor ,cH u1111.

fiihri,-.a germa1J ;. e,,, ,.,u•.nrt•• L--,~JJ,".I ,.orma m.,lu,li. Lle en una gn,dua,, ~n ,¡t1~ tiCT.d•· a la «.ntraliz.a<1Ú11 armóniea del , ,,nju,,i,, Pudriam·,~ a!:n~r- ·•Í11 MHl¡,n.met.ern09 ,-u uria aArma, ,.;u ,,...,t.a pvr k.o u1!,JJ3<l1•

u- 'J.ª"

-

otden dou,ir,ame "" :a .dwiautBj ¡,;u f'•l,ril de la l't'pública .;:i:ournricana e- ai, re.ultado

Ju cn.u,T,1 lortnn~ ,J., uns l'o,Uv11l,vocu1tia1 ,¡uu !Ít'Uu ¡,.ra r11t" ·~1 v••ta ,J.. 811 !am1•11t11lolc ~itua,-i,in e(·omÍ• m,,. J>Or •1.,,J,,11,la, ís11lM1i,.3'1, ("011 pn,ltl,•111a.1 agu<los t'II ~[

ci,lerior ,1,,

l·ar,1,ta

pvli1i,·o, l,a encuntraJo, ein

eml ... r,.:,,, •·I 11,e,!i ... •·11 MI ,li11d¡,li101 y 1t,11,.eitl11tl, Je

al,rir nurvu f.;1,rúu, ,I,• 1..,,,.,1r ~u~ protlu,·tosyhom• br. al t-11.-riur, ,Ir com¡~,tir. ,·n li11, con el rcstu del



Finca "El Li111om11"

~ 1.\ ·~;.:l¡¡~~il~ :.'.'.<::::,: t;1· .::.·l·'._:~·.;.:;:;:i.'.l~:,'.l'.~; '~;;'.; u•11\;11)a.

\·,-11 ,

:lllll;!'' ¡,ara

,raql ,. I' 111:;:' ,1w.:.• J"('ali1.,1 ,.¡ , .•. · ,. :;u d,; tu 11 u ,¡11,· ha1..t In,·.• , .• ,:,1•u11J,,,. ·nnli, ·1 ;1 atu 11'-1a ,.11• •··["·r,1111.a-., I,• i-'1!.:CJ p 11 ,. ,,,. , ,. ,·, ·awlal tic -11•

,¡1

wr~ia-.

J·:-1,- h111ul..,, 111/._1· ,l,-1,,1,,,l..!tral,aj,, nr i. y p<ww11t•· ,.,. :1Lal\.-r<1 duu ¡.:,hwnlu

Lui~ F1:rni11l'l•·1. f,,r ;l11d•

1.

[,a obra el<• -11 ,1,.,,"·i,'111 1· (l,· •ll ,·,m,sl;tll· 1 ,._ ]¡ pU11.-,n· !irw~ E\ l,i1w•nal -i1\Hda , ... ,.¡ , ,.-,,1..,11 d..! 11111•,u ,1,, n: ¡,ro,· 11c· ;i ,1,1 4,11·1m,,·1-,t,_•

>lW

\l,;111ga·

t: L \"L•t·,1110. tmm·Hl•J• ('ll ,.,

l'

.11·· f•:,,,t'clllL

t,,

d,• '.\Lui1.a11 110 · ·1 ;ullo •¡t ,. 11r.- ,· .. wh1-

j1.· 1 ,nf ,·rahh· 11,nt•· ha· · ,ort<,11 ,¡,. la !inc·a. Y;:i -tau.,. ·.-.-1,r, , •· 1·1. La tran·~ia 10'4 ¡><·r,, a11t,,,,

J¡;, !'!1,I,, r,,.pl- 11i -la. 11,.,. ·,·ul,

:·'.:·r:~:,:i:;::::.'.i:F:::i:'::·.t:':::ii:F::i::::;::·::: 11 !:.Í I :: ~li:'.: :I•:'. f: ~~;·,1;1'i/'.: '.: '/l .: /i,:·,_¡ \'. ·:: ::; ¡~ \

j /:'' : :: ¡¡ :: ~

~ J.1 ,·a,m pa1ti1:ll· dtu·IJO la 1¡~ dotad,, d,· toda" la" n)·

1 1 '"' ¡-,~~:~;;'.~:-,al\ :~:;~~•·io,m 1

)m

~11

lll"thdad,.,., ,¡w· ,,,ig•· l,1 1,ma pn·,,·1dl·. \ llro (;llll" tt·IH'lllH" <]1 1<' d,•,·ÍI' ,1,, l11llllit11d tk 1·a,si-

1a., p,,ra h,-. \"'''11(". di,1·111i11acl;1-1 ,·1Jll\'t't1Íe11\\:lll•·11t•· ,·n tuda la ,.q,,11,iú11 d,· l;1 tiueH. lfl,.,-1'1"'"º" ,¡i1e,·--1a ,·om¡,ld.11111.·uteei·r' .u\;1 P•U al,iu,l,n•. ,-.,rno ,-11,- 1·Vu1uc\o,..

"l'a!I••• ,. int,·nm·(h<>•. :-., u<h i11t,·r11111w,,. 1111 1''"''' uni•. pro11t,, a11t•· uu,·,tra \Í•lH a1i",11ita 1·1 irn]"nw111,· ,·•¡,.•..ii11·11lo que ,,fH·1·,·11

"l"u-.-c ... ri,

1a ,-al,.,1.a" ,·t1H

la

,¡,.

g"<mad,, \·;11·1111,,, iu¡..:J,.,..a !IPl'l1a11 ,k

,.,111tad"

all;'i

,•,.,\111110~

:i

1111a

,..,,1,n· ,·1 nin•I del 111,1r. El ain, ('" fr,,,..,·o y ;u·;i1·il'in11k: aq11i w,

ha.\' mo•<'"" ni z,1w·1ulo,- qu,· ll"" importu1wu: ,itio u1arn1·illo,n ,¡th· no ti,:H!.' ZlMHl· ['"' l'll i11l'i1·1'll<J ui gril'la• ,-n ,.[ 11·1·11110. lnt,·l'll;·mo110~. ¡,u.·~. _\· ,,h,1·n arús qu,· lod11 la linnt ,•,-ti1 L"o<ka(\a d,· limpid"" ·' rumoro· ""' ,¡11<·h_ra,la• _d,, .ig11;¡,- ¡n,,pins ,¡111• 111Wt'll ,-11 l,1 1111H11a h1wa ..\' <Jlh' 11u .,. s,·,·a111•11 niu·

•·-t<' , .., 1111

j.(UIHI ,··p<>< ·;\ ,l,,j

;\ll(),

~:1

•·a111i11n llOIS ~Pl'it facil

i: ; ~;-~'.; ~~ (!;'.\~::~!(:· ,1\~~i.:

~:,. :1,~:·11\la 11;,1··l;~i1·~~: 1\\~. 1 nida" ,·uajad,1s d,: frnud<N,s !trhuk~. (¡'1w l!•S pn·,-tan .. 11 s<J111l,ra hiPn\1C·<'lim;1. ,:_J<:,. ,·sil, PI Bos11w· 11,. Bologna, o alg:lln 1·11,·autado recodo mo11taiíú1 (!,. la amable Sui;:a":'


-

REPUBLICA DE COSTA RICA

. Ahorn e,rtamo.< fo:·nt,, a un admirable ,. bwn propordnna,lo bn1111a,l('l"o. {,Oll hrami,10!< dol ganado 1•1!sord1•1'C'll 111w11tro11 olt\01<, p('rO J}Olll'll l'll t•l a 1rn una noll\ 1l¡• ent11t1ia,uuo 11etl1tnNlhl indo,e,ipañol. A,¡ui, l'll toro cerril, do lomo 11\ 111h•lo, forc,,j11111ln furio11a111enh• contra un AT)l,JlO dl' mo:r.0>1 hrnvlo,i <\111' Ir O.Jll kan 11m1 ,·unwuon. M1\>< allli. olni,i toro,i pot('11tr11 enlila,\o,. como condt•nadn" u muc>rte, li11tn11 Ja,o ancm, Jnu·tt rcdbir 1•\ ..antl<'nte fierro ..... ;\ m¡,lio" 1•on·all'M aqui y alió, donde otro,, <·ornupda><, 1•11 sileu<'io,io 1·0111\0rcio, extiemlon su" vista" n1gn>< linda 1•1 horizonte il(I ,·aiin· d n><t.0110><.

Hin da1·no,. r.1wntn, Jlll('II 111w11h·o <'t1J1h·it u halla lw1whido 111> mul paz i<e<la ntl' q1w uo~ aearida y no~ t•ll\'ll<' IVl', lu~mO!I llegado

al amplio y mmforno trapid10 1\onde mol',t'III, 11u11.as ~· ,·1,iquillo><. ,•n 1111'1lio di' 11119 '""m alµ;umbia '"' 1·11tr<•ga11" la moli<'ndn di' li\ calla d,• ar.(war ' lll<' mil" ta n J,, ~·· ,·011\'C'rtir:í en panela (\,· primera /']a!I{', ' l'ra>< t•I trapi<•hl', ex• t i(·1uh·11,.,•. ,•n 11ua va,.IH ampl itml lo,1 eufll\· 1·p1·nlo>s, los rnnizal,,,., 1011 m·1·11zu le;1 \' IOti fri· jolan'" infinitos ,.,,µ;ni, los 1lt• t•xfrn,;o;i '11.•pmdo~. Fij,•mn,. bien la ,·i,.ta: 1·m11 0 t·l ~\ ha he1·ho t•stallar uu ,·re11(1sf'Lllo di' iuc¡,11dio. todo tia la st>ns1wil,11 ,le qn<' 1•;1ta111011 frente a nn mar


Banco de Costa Rica C\Pl'I'.\ L HESEH\'.\S

C :.?.000.000.oo

1 ~

:3.:.?00.000.00

)1

C

1

Su secciรณn de ahorros da toda clase de facilidades a los depositantes

SI QUIERE ASEGURAR SU PORVENIR

.:ยก/

AHOH HE

"~

PRECIOSAS Y SEGURAS ALCANCIAS Solicite su libreta Pida informes y prospectos



( lr~m .\l111.1ct•11 ··l .;1 l11di.:1" J..~

11

11"10

>.!• Utl'S

i.,11, ,,,,,,, '

1111\

1, ll

l•• lhUI• ,,

r,

t 11110

tlit •I

ul

-m'-"i

u

1,,

u,,

t

11 f'l

a \l,L u..ii11111,

"

hu"

m.Jot· ,\,

¡

,.

y fu, a, 1 1 ;1,

¡,\;,

11, lt' ( ,te u-.,

e· ,al. 11

li1m1

ulmr,za ¡11<·

(w,<. _\';\ po

11~¡,

11tn11I; <J ,. ,

r ran J

¡11•

,.lh

,

,b

r,·

I· l , 1 ,¡¡_. , , l.1

,. ll,,1 1:1nn. ,¡11,·da11d" la a1,,1wi<111 ,k I""

';1 I··

IIIÍ•

J• Ja J, .d . \' llÍ<·tl:111 Jq~ 1,11 n·1d•·n,.,. x1,11 • 11 ¡, 11,1 rl. •ir• lo.. I' u -. !, tal ,. •lo,. 1 1111-1'" ,r1•fo.r+•r,,,.. ,¡,. f>II ,. ·1, IJ UJOII ll nr"" ,J,..,.p)1.;11 UI. \'

So

,,r;1

¡,·1r;1

"'ª

\t·/.

11ww

11

¡, tr I I' 11 l]'alu1..itt,· i-11- .. 111p,·l1us 01 qo 1, r , ,11 1,..,l.1 ,· ;I· d,· pn,,]11dth d,.J l''li·

,ur

,1,,

·1¡,ida

1,

,., 111 1 1111,,!, ,,1,1 w,111,·rai Li a:.:rk11l111ra.,

1 lo l.w, fen1rn,1t·T. 111,h.,;

,,,

11 , •· ti ll

l"' ·11

,,;u

r.1n

,¡111· rH u nu:,:.011 f-',•r: ,11,d,-1.

11" ,.

l

'!:.!:.!. ,1,,

t·,.¡111·111

n,·1wrd .....,.

,nal,1,· tin11a ']'.,11w, l•',·niún,h•;,, 11,,.

g ,,. ,~ d,, L 1 1,·r,1, ,i\ !'t1ida,lo ,k dou Ed ua rdo L, i• ·n •¡m•· 1 u-r", r,·, .,110,·,·r 111m n,lun tnd l1!a111

l,

,1.

'I'

11

,-j,·1111,1,11 ,-~f111·rz"

.1'

1111,1 1ul111 ira·

1u·twia ,. ,1,w, ial J1;1nt ,¡w· ~u alma·

\1·z d,, ,k,·,u· lia\a h11111t,•11i, lc, Jt a,¡t a lf\" ' 11 ¡on11J., ,.., "· ,.J Ln·"I' ,¡in· k di" )" , ra ,. ¡,,·d,li," ]'"I' 1,¡11.-I ,-11 1ow·""· ,·,. ¡u•·a •·ll,,i11,l111L1lol,·11w11 1,· ]1a (·, ,11I, u i,, ·, ,.,,,. a ,;,ri,·dad I lu 1·,· w,1,u·il,11


,·on~tanl,, d<• Jo~ arti,·1110~ qw· .,, '''1"'1111,·n. J llu·~ Í11<•1·n ,1,. ¡,.~ ,¡ 11,· ~•· prl!d ¡¡,·, ·11 ,·11 ,.¡ pai, !n 1¡1u• ~i1-t11,· (·,m~t it11y,·111lo ,•I f111·rl,• ,1,. la ul,i <·1w11•·JJ!1'11 ,·! ]"·•1111·fln ,·,.uwro-i", •·I 11úl,Ji, .., •·n 1-t•·twr:il 1ud11 1-t<·tw1·11 ,J,. ;il,:un,1•·~. 111,, ,.,J,.,¡,., arl i,·ulo• par;l n·. ·al,,. i11q,I<· 11w11t,1, par;, la 1·a,ao. ,¡ui1H"all1·ria y 11w11,1j,·, ,•,111 1/111 ~llt il a,·i•·l'l<I <111,• ·1 al \kl,·twr~,· fr,·nt,· a I,,~ ;impli,,a

t,,d,1 ,li,¡,1H•~t<> t l'a11~•·11111,,

\1•11l.111;il,,. ,1,, l ..1 l\1111. "" ~i,•111,,

ÍIH'l'i<'l111•11t,•

,·,mq,,·lido a 1•nhar 1· prul'<·,·I'~•· ,l,•

lu

•¡m•

ll.111111ra ,<11 at,·nn,,n. 1 k ¡, 1 ,·x¡m,·~lo fiwih1w11tP ~•· ,·nli¡..:,·, pu,·~. •¡111• ,,. tn11a t!P urni d,i lo" almn1·1·H1·" ,p1p

''\ l'"11d,•11 al pm 1n:1yor ~- a\ ,1,,tnllv rnn,1

~

1 11 1 11 1 1 1 111:, ¡·: :: ¡~'.;:: ::: ~i ·1,1 : ,~::11 ;\" l.'.:' )::11'. ::::\\' •,¡ \1''

·:, \¡: ~.: :~: "I'

i:.

·1·11,·ll('lltra ,.¡111mlo l"ll 1!110 d,•. 111" ¡,uu1n•

111il" ,·,'•ulri1·0, el<• lit dudad. 111·,·1·1,11uwnt1· l'll

la zn11a 1>1(1·

<·1111wn·ial d,· ,·-~t11, a I""'ª •li

(a1wia ,l..t lh11,·o 11,· ('o~tn lti,·n .1· ,J,.J ,r,•1 •·ad,, ¡nin,·ipal

\" ,·u11101101o<lolu+,l<•11•·r"'•r,·1,i,l11,l.1 l'Í)(<JI' 1·11 l:1 1 id:,. 111•, ,p1i ,¡uo l., 1~1,1.1 ,.,. tau1l,i,··11 ,·1 al111a,·<·11 d,• In" uii10,~ ,¡111• ,.1w,,,11,l,•r, lu,·,·

,1,, l"·11~:1la

,,wh,.,,.

,¡,,

l,,.1111,:,, _1 l""l',,,g-11i•l"n·,

1li11•·

1·ut .. ..,.,.,

,·n

1·,1,·h

l1n11"r ,l,.

!;\

\~<·•·n.•i,',n 111· la \·iq.,:<•JI, .1 ,1,· In,. 11ii'1,,. ljll• ~•· ,l111·n111·11

'''l"'rnnzu,I,,~ la" 111,!"111-,.l,11,·11:<><

,•n ,¡m• hal11ú 1],, ,i,.itarl,1,1 1•l ,i,•j,1 \'.,,..I ]'un¡11 ... Íl'mw:111w11t1•. 1111 •L' \'ll•·•h• p,·n•:11 1·11 di<"i1•111hr,, "in qu,• a lu uwnt,• a.·utla ,·1 n·rul"l',!,, d,, [,1 [\111.1 ,·011 "H ¡><',lnwa 111n1u1· fal"l11rn1l11. t<II>< 1·l1ili11,hi11,·"· llllll\,·,·a,, ta111l 11 1· l"(•,t

jll/.{lld• ·~ 111il. l>i,·i,'luLn 1111 ,.,,al.1,·,·idn •·ll l.1 [,1111.

.,·

pi!•'"·

t<ll ,·ci~a


prhiJ,,~,1 •!'11' Jlin~ J., l1i1 da,l,i ,h· ,,·r la pro,htrt.,m ,h•I Hh'J"' , ,1fl· d,•I mmuln. ll1•,d,•

,l,· un -1~1" 111::luc.-na ,,. ,•1warg:a n1,i ¡,,.,lria d,·ei1-,..,· ,¡u,, l':;111,-1a lo tÍf'II<· n•m,, 1111 arti<·ul,, Íll!.!1,··~. 1',·1n ,., lo ,-i,·1·t,1 1¡11<· l1n,1a l111n· I'"'""· 1w·li,· fm•r;1 ,l,• ( \,,1,1 Hi,·a l1al,ia podido ,11hur,,,11·]0 1<~!,1,11 ,.,.,,-,,J,,,wia. \11,-,tr,, ,-nf,·. fu,·r,1 11',] !'"'" "' 1,-ml,· 1·,·1 u,·h,, ,-,,u ,,tr,,, c·,11',·,, d,· in1,• n1 ,·ali,lad. S111,· ,,11 liu parn 111,·j,war !a :ili,lad ,],,[ ,·nf,', 111,,lid" q111• ,·u11,11111,• ,·1 i·,·.,to ,],.[ 1111tnd .. _1· q11,,,., lllla m,,z,·la µ:,·w·1·alm1·lll<' d,· ,·af,, l,i·a,il,·t·" , ..,ll ,•I lllh''ll" 11,n· 1,1 ,-~ dif,·r,·nt,•. 1·11:1 ,¡,. Lh m,\,. Í11t·1t,·, lin11a, d,·1 ¡,ai,. 1111a t111ulada 11,1,-,, un,.,cl,,,afl,o, J'"!' d11, ¡,i-nd11dnra~. l:t "ª'ª d,, Hnl1n11P,1·r _1· In ,·a·..i d,, l•'.'-¡uin·I. l1a ,·,1al,lt,,·ido t·ll s,111 ,l,1,,'· 1111a ,!."(l'illl fitl1ri1·a ,1,. moli,lo. ,•Ld,.. rado,·011 1·l 11wjn1· !_!rau" ,J., la n•p1'iloli,,a . . \ ,·lla 1,· d,,\w •·I HHIIHlo la ad111fra!,I,· ta1.;1 ,!,• ,-af,", p11rn <Jlll' ,,,.hala ,.¡ a,·,• 1t1i1,

,t,, •U ,li,11ih11,·10,11 •.'

,.

,·,.r,·,

5'{

1

·n

~.r l1Ha,:.::11ora r.Jn ¡•..,~uu;;:• ;: lhd",I Ui' ·af,• .\m..._,,, ,. f,. e>,< w· ona,¡r,,¡ ); ,

~,L., ,,,i: ~·

1,,

m.a.

._.,,a, \"

,iu,,,i..- 1· mtn·

1

11.,;¡o,_f,1

,J,.

uo:ndic10. En lo, m"r,·¡,1•,, t·\.! u.e ~ ha .kza<lo a ol-.t,:-ne ,. mt• alto pr.· ·1,l. El :iuntlo ·t" lo di.,puta. ,- ar: 1 t1 .. tfo 11 hllf>'"º ·entro de hl("'r'l ·.:ac:,1 ,... 1-stal, h' l'•'l'O realmer1re C .. 1,1 ]kl J•)Clrii" ue r 1nll<'"ho ::ia.. t)(Jf'" :ieJOrar I ii--idirnie11to ,¡u, le ,]I.J& -u- g; ;..,o Ya p)r uru ,..,,.tumLre io,N,·rada ,a.<. tl"-lo 1m-11 l ,·af, -~ f>ln-ia,J., a J.,md1 rlonul' ,iufre I¡., e-¡ .. ··u!. ,nb t¡m· ;illi dC!'ll --ollan \" qu :iinnan ;1, 111ilida,l,"l" uue d,,, e: pon.s 1• a (',.,,.ta l{ira e

;,i; i -~:~IJJ;: ~, '.' •;,'i/t-'.:'-, ~

i,:'I; ;~

~11~, ¡ ;:,lj• :.:;i 11; :;:\'..' .1 ~·:: :, : ;;\ ,],, ,11 ,111,criol'i,la,I. ,., .,fr,·,·idn a,·tua!mt·nt,· 11, .. 1,-,,J,"J•11i,,·,,·11l,1,·a111i<la,t,,u,-l,11!,,,,.,,11. f-:,ra fj1,1i,·,1 ,-,1ú r.·g-,·nta,la por do11 \"j,,¡.,1

1 ~'.;:'. ii',\'.1r \ :~ 1; ~,_~Íl

' ii: :~;~.';,':,i' ·:.1,:::,~: ','.;j;'./, 1:'.'. 1'.t :::¡\'.:::

IP mu·,tro" 1.:-r-,111,I,,, m,·rntdo,-, _,- cpw ,•u

""' 11 ;\ ... ...-n,1111.'!I 1·1·nlrt,...

,1..1 1111111do lm ,·i\"Í,\n

.,¡.,,...n- 1111!0 _,- ;H·u11111!,1mlo ,·omwim i1•111o~par:1 ,. <h·!<¡-n~,1111 1],. su 1·111pn·s;t. \o 1·,1i1 1,·jo~ ,. 11Ja ,~11<· 1•! ,·af.· todo d,, { 'osta 1/ ir·H ~al).!n d,,¡ ¡,ai" ....,J1nní'1tl1• <·11 111 fot·1u,1 'l'H' ,-~iú t'lll· pr.-..,a lo ,h,~¡,ac-!1:1 .1 <·u11 !a 111·1·~1ig-io~a tna n· n ('\FE s.\\'J'.\\I A I/L\

,:,,~,,-,.,


Don Rafad Yglesias Castro

G

C,,!)

,l., ti,;'.•• lll'¡;t." ala pn:,,1den~ia ,¡,. 111 rPpúhlica Pl _h,,ml,1,.' <]U•· Jnr1111t,· I_,. a,lm.ini~1r11('16n autenor 1,abu o~np!<I" ,.¡ 1111niBIPriu

I,;;,lp mayo

!:;'.'r\;it~r~i~:~~1 ;:~:~l~~r:'1: 1,.2::~·.::'.::~·{;:,,/:i;:.'t.r:\:,,:::.; ,1,,

Ji. gu<>rrn. YarH ,,¡ Hl•o-~I ,1l miem,.,.,. ¡,._ ,·ampn1\o1

Hf)l\~f:::::~::i:::?::::??: i'·;~

¡;:i11~t;if

~,i;0¿\:1/¡'.\:"\~~: \'.:\'.~~"~:r;~'.;';';..

;;%,;'¡',~;i./1\~.~ ;j'.'.

rir111&1

~7¡,.~''e::~7.-;;t•.lr~1:te~~:-N)·,1,í;.-:i~!~:í :'pr;Ji:!: 1

trnHJHO ,¡u" , <>llPurri,; a fomPnl&r la nqu<'u pñbliN, mRn"audu una mw:·a <'tap& .'-'11 I• vida ,!el pt.ÍII q11t1

:I:i~J::~}I~;?~~;:f:~t:~~~É}~

r

hnva ,-all,111,no.. 1;ob,,rn(, <Lo, pem><I, .. 11f18Uidoa. S..

~,~ut,·ll('g.~ ol,ra• !o p\evaron • la má• alta ,:,at.goria ,l,·lc>11h .. mbrr~,le,.,,ta,Jo,yloaN'nl'fiPio,,i~l1hl,·a <ill,• ,•I IMliM n•porl,i de •n.• JljObil'mO. Je v.lió el 1i!uln ti<> lk•11('11u>ri10 el, ,., Pa1ri ... Pobr,, .iiO de la pn•si.J,,ud11 .v pol,relll,amlou,i l'l mnndo. Qnieci habfa tras.•-:,1,la 111illu11t'II ,·n ¡,\ petcll'r, luebO \qego por .U. ~u ,.,,,.111.,·o~ " MI\ ho¡i:ar. Em(><'ro ,tui energía& j,l.-4a

le •ba11<lun1ro11, ~· 1100>1tmubno.,lo ., 110 N-ja.r en ._

1~11:9~~i~~·io',",';:.7: ,i:º~:. ~:_t=hw~-'-¡. ,.=

~~n Hlll<'Tl<'<'ll<'ll,-.~10rod.,.do,lc,l°'1111yoa,1-•

11111~ ,1,. uhaln PI ¡,o..tn,r &o-piro a l ~ el al-. 11bn(,tl,,,nnP•ll ..dam,•nt<>l""oJOl',&ftftÓ.,. _ _ ruálid11 11 la ,In •n <'Omra1\en qu 1 ,•sc,·lun,;: ,~o llol't'll l.ijll ... "ºY yn 'l'lle - UIOl!doa,o ...

a.. .......... w


Doiin Adela

:)'{ '. _

111

tliro

"\'

,1l111,·n1,

_rado1 1 Jo,. ·iJf.,,. nilor,,,. ,·iml.1¡,1,,. ,-111 ,p ,. ,.¡ ,1 .. 111lon· 11,·

rw , rp,. rna_n·1,.,·1il,,.,. ,. ,p1, "alil'•·"!"'Hl;Í-

,,,.f;, ,Li11 ;1

¡.:,.

n

'·"

111'

¡,n

llllltf'III•• _,-

101;

¡w ''Jll

,·:,!O<

ij,,.

J.:,.;¡

d,1111a

,·011,.titu.1 e 1111 ,,r~11IJ,, ,; tn,,. Su ,.,.1,,l,1·i1l;1d ,.,.

¡,or ,-x,·1•1,·w· ;1. :--¡1 1 J,,111,1 (•l',:.,"'llliza,!,,r. ,.11 ,-n,·n.;b i111 n·il,t, 11 a r:, idad di11;'rnli,·a. Li 11 11HWT1•¡o 1· la 1w\a,-i.1 ,J,. la t-111¡· ,,,;1, ,..,,pr,· 1d,•11 ,,.¡, IL \' ,pw ir a ,<11 fáL•i1· 1 y ,. , a 1· 1; ;- E,I¡,, ~ ,. alma ,1, aquel n~gu 011 pi, ,. ;U '"" 1· ,1,·li,·adu. E"t;i ,·11 tndo1 t· o,!, d,•¡,•11<1<· ,¡,. ,-1';1. ;-;u 111c· d, ·hta ,,1 í1lt111.,,I, .. IU()J"l l'fWII 1·iyun:;1 ,I,•

r·1I e , tan : 11 '" tii-•1,0111• ,, 11,·io ,¡,. 111.1· t,·rial ,. ,1110 n•,· a m ,J 1ru, ,, ,1.,u·11tP •· ,. • .¡,. 1111 a 1,l,n1. \l,1111 1, mn ],. ,!,, 1· ·hwnt". ar,· 1a t .iida d, !'I' ¡, ,¡•i<J• d,· ,<.,.ito.... f'al. I' J;¡ ¡ 1111 w11~.a .J, mo,. ,i,·u 1· 11 1ul!'-,um.: bi,-no para

Y.

dl' J im0nez

1•· ·fi,.,., tma dq,.·111l,·1wia d,,,li,·ad,1 1•ntt•ranwn¡., a la 1111·,·;·rni,·a. ,,11a al 1liUujo. 1·,•1l1miea, f,·tTdPl'Í11 ;,¡11,·· IIO h1n· l')I aq11,•l!a f,UJ r i1·a lll/1· ra1 i!Ju~;rnwnlP di1·i¡.{i,Lt ]'OI' P~H ,.{,f,ora ad m ir;tlil,·' ('uaudo Ju•nli,·, 11 "11 ,. ¡ (it' llE' l'lli d,111

[,!'S)IH'~

0

.1 ÍIIJ! 'll!'Z,

]"'ljll<'ilo". 1111a d, ,11d,t

y 1111

('"11

~ll ~

hijOH

lH'g'<><·io difidl , p e1·0

,·,.11\ir1i,·11d1JI,,,., ,·n "lis int,,l ig-, •n t, •s (·ola borndo11·"· di,.,tl'il,11.1 ,·, ,.¡ tn1l1aj11, trn 11 t', la dil'Pl'r il'111 1·i,·1 .. ri""" ha .. ta fo1·m11 1· una f,ll'tt111a i1111u-11,..,1, ,·,t(·lld1·1· "ll" ta llcm,.,, en~an· ('har ,·m1,.,i<lr·rnl,l .. 11wntl· "º" Jh"¡.,"(J(' ÍO,<: l'ino la (Ti,..,,.,_ la" ''Oll"I l'll(TÍnu,.,., s(• t·N lujPrOn a un JHlllt" 11,· n1i11a y ,..¡H ,-ml,nr·µ;o la fúUri<· a si• 1naHTÍ•·11•· ,·•: lal~w n111 l ilH1a y 1u·m¡.c·ho,1:i y J,,.. p1í1l<'ip;1h,,.. ,.,lili,·ío,1 1¡111· "" c·o11,.;tr11 y c11 ti,·11,·11 ,¡111· c·,,n lar ,·,m ,·]la pam 1iod,·r ,·on· M':.:"IIÍI' 1111 1 ol,1·a ,·1,·~;mt,•, ,.,,.,li1l a . hnrnta 1·

,¡,. trnlOJ \. ,.,1li,·,

li,..,a

l'll

I""'" ti,·mi,o . . \(¡11t·l J>al a,·io tlí' l;t ,¡,. \IO·xko. 11,· ,-,.,tilo 11111 o ri g inal.

L•·l.!:adim


~~

1n;r1'BLI('.\ l)f<~('O!-,T,\ I{]('.\

lan hr·nuoi,;o. Ílli• ,·1111 ,p1i,·n lo ,·,m~tn1yú. l101"1111c- 110 p0<h·i,uno~. ,•n ,1í11i·,·<luquo· iu•·n·,-i,I,., 1J111' ~(· !lOll\])I'(• (']

(]110 1·11 l'"(¡¡

P!I la.,.

du~,·

n•-.(O

<!,•

._l\

]Wl'SHlWI. ])<11

1h• ,·111pr,·snH .. rn·('dl' ''"l""

batallas: ,.,. ,·1 J.(,·11t·rnl

diriµ:, qui,•u dch,. n, .. ihir l,1 ¡.:lnl'ia 1riu11Í1>, , lij;u,-. ,¡rn· 110 ha.\· loarno, ui ,·all,·. ni rin,·-,1 d,•11110 .\' fw·ra ,l,· In ,·11]'ilal do11cl,· ,J,.1111 ,\d1·la 110 haya ,·011trih11i,lo,·"u .. 11,·,,11ti11g-,•111,, i"itil _1 iirtis(Í<'o. Y no liu1it,·i~ a lo m,·rn11u·ut1

~

hn).!ar , ...._. p1t·j11ido mw .. tru lla,pu·a, ~- por 1•lla. ~úl,, ¡u,r tdla. i,;,·ri>11110~ c.ipan,11 ,],. l'<lll• 1,·nir ,-11 ,¡111· "" l,· ,·mw,-da al 1,dlo ~e-,;,, tndo,1 1,,... d,,r,.,.!i,,~ 1¡111· ,,,,ig:,, d a1J .. i;1 n,11,,\adol'il ,1,,¡ ~iglo. Y 111> ,úlo ,J;,ri,111,o~k d .J,-n•teli" il ,•l("µ;il" -iil<> 1,uJ1l11•·u a --·r d,·µ;i,la~. 1',·ro ,¡ ,!.,,p11,··11 tu\it·r;1111,.,. I;, ,li,·l,a ,],, l'<·r iu,·itad,"4 ,1 ,li,frut.1r ,¡..¡ til,io au,l,i,·nl•· •·u la fa1uilia d,· 1111,.,1,-a a,lmirn,la 11,•JL,~r;,. ;,] nmt,·mplarla

,·11 toola

la ¡,h-11i111d ,le UlHt 111a,ln· ,¡111· ,.,.

L~ ].,, 0 ,,,.¡.',u ,1,, lo lfr¡,i,1,lica ,lo· )10·"''" on·x ,¡,. la,- . 11,h,. ¡,ui ,I""ª Ad,·\~ ,.

pn·,.1<:111•;• por ,u, hijo" gotalol,•. qm· Je,; 11arra

,·,.1JL

,·,,n

una h•ruura inK· palat.n, ,-ug(l>ith·a

::::j.~'.',\l/,'/~ ' .t-;:;;;:~ ':;:.~~l¡:;:·.:j::

: ~.:~:!7 :~~~::

,·omo 11 111,.··11 l )uriu, o 1111,·u 1111 1·ttllL'"11tariu o , lú opiniúu ,,oJ.1·,• algúu tt>pi1•0 de a,·t11ali,\;ul. l'\IIO\ll'l'" J>lll'dt: IJIIC alM.lgtlCIUOll por ,·xd11ir a la mujn lle la pollth"c1, de~ ,·,··niµ;o ti,• la" ¡,a~iolll'>'. pan'l 1li11frnhtr d hondo p\;wt·r ch• ,,.rla y uirla t'NTS clt• la lumbre del hogar c11m¡1li,•ndo' ,·on ,- u a111,(eli1•a mis,ión. Da

,·0JL1wil,,

m


nohlL• tirigt•n ,loihi .\d,·la. lh·ll•· ,•ut"lll•JU1• 1·n \'Ípj;i 1--.tirp,· hispaun. p,·t'" -.us 1u<·ri10"' son tnn pn,-itiYos'" ¡.:1·an,!t·-.. tan -.u_n,-..,¡111• todo,·uanto 1lij,-·rarn,,"' ¡,ara ,-,ahal' ,.,..,. "ti¡.:<'ll ._,,na i11-.ig11iri1·a11t,· ,._.,,,upara,!,,,. ,n lo qm ,·lla ha hl'l·h,). ,·011 ,·] •·J1•,11plt1 ,·-.pl1·11.l,•uf1• ,¡11 la 11 {'" ¡m,

,lir,·r-."" 11,·go,·in,- ,¡11,, lit ,·asu <'llll'l"l'!Hlt'. Al'!i· 1·,h ,. i11du-.tri,,,ns a dnf'tn Ad,•ln st•,·111Hlnll . . \ dn11 (ó11illPrmo In 1·,·mo~ p;1.snr ni¡1ido <•11 "'ll m1t,•111ú1il. ,·11 11'aJ,• d,• ohn•1·0 p(1n¡m· q1 a 11,-.¡n,,·,·i,,11:1r lus 11·;1hajn-. nintnu;ulo~. lllw;!>! 0111<1 la-. .-1,,at·,i-. ,¡,. i'uutan•na-.. vditi('ios. ,·a·

1'11"" <•mhn -. -.u 1lm-.t;1 lllhor. ,11 1· ;-- L ,... ,u u•timi,uu n·-·011fnrt;1111< ,. ¡• .,Ji::1 ,1,. ,11

di,·!..;,· l""H wi,·no ,¡uh·n n,rrig-,• 1·1T111'1·-.. ,¡u11•11

,¡111_• 1111 1101111,r,·

1 uli,·a ,·nuh¡,.._ p,1ra la ]H'l"Íl't·,·io',111lt•l 1raha10.

,¡11, ,1-.1 ,¡, .• ,.,,llara . . ,·,·il,1,•ra l,1 ,·-.ti1111 y ,u!-

,·u d 1,·n.. 111, 111is111n. ll,,w tl"',·11r. ti1•11(• la ,11Ldi1·,.,.,.¡.-,11 d,·l 1w,~oo·io 1·11 la fill1ri1·11. 'l\,do~ ,,. ,·0111]'l,.111,·111a11: tnd1>~ fnn11a11 1111 ~,·.io ,.,.,., .. !.r,,) 1111 .. ,-,¡,. ,·urazú11. l•:I i",Íln d,• ~11 l'sf11,·rzo , .• t·I r,·-.ulta,lo ,¡,. su afiin c·ol,•t·li\(> .I' 1•11rit111Í· t ,. (\>111" la nmdn· 1k I<>-. (irn,·o~. dnf1;, .\d,,];1 1w,,.1rnri, •11" ".1·;1 .... t;uito m,i-. qm·ri,ln,... 1·1taut,,

, 1u¡11.·'10

,¡iu; ha-.t,iri;cn ]'·11"

mira, i<,11 .!,, todo •..\ trar,111<1 ...... ,l,· 1111a ,Luua no lw_\·a 1n,1-. r,,111,·di,1 ,¡,. ;\lah;n1za <jll•· iudíu11r la rndil!a <Hlh• ,,]l;l _\' 1,, ]'l'l•frrir 1111a ,.(,!a

palal.r;L, ]" q11,_• ,·I \tlt ,d,]o "' , ]'l•hr, ¡•ara m,•,.¡n <1111,· 1;1, •1 ·-.¡,¡- ·:;11 1n·1w ,·,11 J.,._ ,·.il,alkn,,.

•·,¡,1,·•;,1·

,r,.,..,..

,Ji11r1wz!i.11::!'<>il,,.

,...r ,..,. ,li_¡.::11 ,,.. ,·o!;,1,Ja 111hl, ,. 11¡, ·•,ll'ia a ,p1w11 11,... ,, 111 ... r .. í,·n,J .. ,·,11 .,¡,, 1·1t11,1a,1w,. E"'J" j,,-

r;i,lnn·, 11• 1·,·1H·• .. .\IIY,1!1.

1 1· 11

,,,.. •··:¡· -11, ... •·JI

,·,·u

tal,·1110

11,,r,·• •111•·

,mi·

1 ,·-,it,.• ,\,.· lo.•

T..: ,-

r

·111·!;,., 1... 1tr""· ,.,.. d

<JIIÍ••u dinTt;111wnll' ],....

,111,· ,·!la,- n,1,·i,·nm ,],, uu .illlor ¡,1·of11mlo y rll· 1111;1 I' ·d,·,·ta ,·,1111pn·11,-j,',Jt. por.¡11,· "11 ''"I'"'º· 1;,.,u·ral ,J,q1 l., ... ,JH., .fi111!·111·.1.. ,,1 f1111da-

,.r

d"1· ,k L, ,·;1-.a. fu<• -.i1·111pH· .. 1 111iis hc·llo ,j,·111¡,]11 d,·1 C'"I"''º y p,,dn· nu1n11ti~i111u~.

1

Je..-1nadura.


Cemento "Lion Noruego"

Ca~n •Jtu' n·¡H·,·~,·u(a do1\a .\1h•h1 ,·. d,• .fil11,··1u•z. El 1·cuwntu q11e liu iludo el 1mb a1hnimhl1• n·:<ult1tdo.


Don Bernardo Soto Alforo "pai-,•, ei,·íli,.a,lu,. (),, w'"lln>, ~iu ••l l•m¡,uj,

,¡.,

y .a l'fVl"'-'Cio',n

don Jl..•rna,·,lo, ,•,;,\ ohn, 11'¡;::i,1111¡""

uu11<.• hal,,ü n,aliza,l"·l'ur loml'IH)' duranh·unp:n,u

,t,,

w,pat·io

1i,•1u¡, • 4ltn, 1aul<l ,·ah~ cl,•rir <'011 r~~P4· .,tu

,l 111fJunimi,·nto ,Id ,i,t,•ma ,lo ,,,lu,·,wióu ¡11ihlic" ,1 0 ,¡u,• t,rnlu lltl> uf,11u1mos,

y

,·m1

,ohrndEt. Lu7.Ú!I. ~in

,Jnu l\..•rnztr,I.,. IR olorn .1,, tlvu Mauro "" 1•\i,1iria K,os ,lq, ¡..:nua<lt» ,•s¡,iritus ,,• l'llklldia11, ,r 111."<'<"·Íl,1

i... 11 r,mlna1111cnh', ,,• )lm·lu,s )lio,i,tru., ~11111ru jan11i, pn·,,i 11 ,li(,. !.!,·¡.:,; n,n ,;¡ ha,!ala ú·ll"l11·,,uU<·h,,,J.,J Sd,, u.,n,·iu1,r,•. Eutr., );~, ,•xn•l,a, l'Ll"li,1:,,1,,, ,I,• ¡;::ol",rn,mto ,¡uc ,d, rna,.,11 a ,l,m B,•n,anlv ,·,111,·o la ,le 110 hat.,r"' 1111-., ,lu11 lk•rn,mlv. !)n

j~u

>,

n•I" M,I,, ,·untn, la ,.,.,rri,•111" ,1,, 1.- upiui,;u . . \~,

p11<l<1 g,,¡., ·n8r cu paz, I.tamú "~u hui,, Et. la, mM , '"'!'¡<"111\' l''''""ll"~ ,,•iu,ladaH por el ll.lll'll, pu['ular

'9{ a

1o,i

.\ ·

\d.,,i1i,;,.,,l11l,urn,lur.:,,,·,usi,.,i,,n1['ru,¡uc11"luapar·

'l"'íe<'II, ' 1.1 ~ •• J.. ~ · ;;- ~',u¡, I'"~ ara~

,J,

,i.turi11

e C'.,,,.a 1/i,·a. ~._. hllllR(•1, h1 ¡,ri-

'"ª ,1,..

.,.1, w~ ~,hnmmr,,. ,ll, a(\.1 J:c_, 1l, :-a•. \~1 JIU ~ Í~:, .:: > l•s ~ru¡ l.-r1...11 • la u de la fr ti ,,1,.,1 ~'.-:s, &,,,, t.aml n.111 aJ, m,.tn ~n ,le·"" B,:r·

,•ni, :-.-« 1' ~.,.

Ju

'" h,

H.. ~L

..Jr..nal

M'IDf' te· , d l&.s l:b,,rt,u(.,,, ...-le ·ua~. v 11 ,., a & anura fo .l.1, '"J4 r,gi, •·CO j,'.;¡¡ ele,¡.•

•I· f""•· le

u a,- ~D fo, 111,111.111 \1.anz,·, cr, k -lel T,· ,r, l',il,': r,·ur¡.:>1niz,J l!l h:t·'Íe!: la na, ·.]; y 11.:;:ru \"t'f 1"íl1:ua,I,, ,,¡ l1tcehv /'11rll1i;a] en,,.._,,[., riu le 'crrocarnl ¡t He·.1n1azó· l' lu 1111 "' , ~, .. uza.1,, el ~u,·110 ......, .lai -)e uc.. 11 , nl&)'<Jrlu 11>1 1!131 ,!~ ·nu l._ y s¡v:liu al e r C nLe ~:,:i; ·.:, u "a J,, "alie,cu y t.-...--.d··~u• _,ar,, .... ·~ E ,:, K,J,. ;1, un, lis ,.m 1 la 1.. 11 .uc,;tim fo n tto,,li·.,11 .• p. "" ;¡,,

la f1 1Jkr.. •· ¡.:i':"la. ¡t, .. 1.,

en

r,

ulri ,l. ·'· l,""I".·' J,. r•r•

si,

1,..., el e. ~ ,J,. 1.. 1••.i J, •·.• •11ri,h,..i,i

11,,\,.,., J.,,,.c;.,,h¡:;:M,:!'",ili,kt·,

1•·· la a,lmini.1ra,·.,í11

v !~- 11-y,"'1 ~', u1.,lana~

n 'u11<l,,1111,

,,i.,

]•.

JHJ

-··riíu

l1in11, d,•I ,·¡1111inu do sns anhelo,, el,, ,n, cuuticcivne~

." d,·

,-rctlu puli1in).

HI

Fu<· 1ul,•rn111<·; y pur s,.,,fo

n·patri,j al 11),i,pu, wiwr 'l'hicl, ¡wru nrnulnvu t•nl,ies-

11'~ la, ,,,,n,¡ui,1a., lihl'rnl.,,. l.a ¡,ri111fft1 c,unpa1ia ¡,r,·· ~,d,, 1·1"[ ,·n ,¡ue i11kr\'inu J,. gran ma,a,h, losciu.lt1.,la1 ~-'

lu fJ'll'

n·.c,,tr,1,0 C·

fu,'

un <:amliiu

,.,..¡;....1 y

<ldiniti,·v de

~\n1ahn•, poli1i,·a~· .,.,... lihrú ,·n C<Jn<licionc.,

,h• il .. ·na,I y n·,¡ ...-10 ><I 1·cre,lido l"'l'ular, ¡,or,¡ue t·I lo ¡ui,;u ~· lv tonsimiú. Sil comlucta fo<· tanto m,is a,lmin,1,1, ,-111111!0 •¡ue ,u, ,i111p11ti,1s htt1.h>1u ,kl lado ,¡,. ,!,,u .ht,,u,iVn K~qUÍ\"\'I, ¡,ur ,¡uic11 tenia gran 111ui•t11d y la uui, aira ,·,ti1n11. S11 ¡11ulre1, el (:cucrnl dun .\¡,uli11ar ,le ,¡,,,,¡~ :-iulo, 1,v1Jtt1.lm

l'Oll

urncliu~

p11r1i,t11ri"", ,¡ne lo •Jlll"riau 11,,s·ar 11 1,. pr,•sideucia

11"" IJ.:n¡¡u,lu llu "''<:nu,l,i ,·~o mu,·imi,•u\o y nu im• f'll"'-'"'"1ll"l'lr,·.

!)vn ,\polinar, cu ,-i,•rla ocasi,iu,

diju a ,lou B,.,rnardo: ,l.o• co ..1arri(·<•11,cg 1i.,nc11 1•11 llli

Pr,"!li,!,.nt,•j

llllOII

~"j1111 111 n,nlu~o·

,·enlug.,M, ,1,.·jah,,. ,¡ue ~i,¡uio,rR llon l\..•nmr,lv ~i~ni,',, rh, hnou

¡>11.!r,,. 11011 B,.rnardo pudo 1, ..1,,,r ~¡,¡., 1111 l'reMi.l,•uh, militar, 11rbitn1rio y 11u1m!,)u :r,.. lv, el

r11•·

<:'tJll~•·j,,

d,·

MI

uu l'ro,.,id,,ntc ,,i,·il, c,rn~ti11wi.,1ud y .!den,utc a.

'11 ,,,,,,.u1.,<•Lt,, 1,·µ:i~!ati·.

HH.1-al •'-',

'\·id1·H!<-·

lii "l>Íni,',11 Y •¡twr,•r clu ~11~ •·01wi11d1uhrnus. :-in ohr!l

,,,,.n•.e 111grnh•,.i1 m. 11.m,,

, ¡irup;t"""• .,,,. rca,,,;i,,.

fo;. ¡.:ratul,, y l"'rrlnrn. ,'iu l!l<-111,,ri" .. ~1.( ni ,d,ri¡;::() <I,, 1..., injuria~ <li,1 ti<>m¡,o.

k

'JI"'

,~, •.,.,

exi~1ia, 11 .... -rv1t.:e y ve·u"1-0,

,iíre<:c1•.in

y

,i~

da11 u,;a •l ..;.a, ,m

::n; Jiai

le

am





Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.