Обращение Виссариона
Visariono pareiškimai
Обращение к ещё могущим не умирать
Kreipimąsis į tuos, kurie dar gali išsigelbėti
šaltinis www.vissarion.ru
vertimas www.sibiras.lt
О патриотизме
Patriotizmas
Ноябрь 50г. Э.Р. (2010 г.)
ак много громких выражений о патриотизме можно регулярно встречать в проявлениях жизнедеятельности человеческого общества. Но достаточно ли грамотно используются такие выражения в связи с разными обстоятельствами, если подразумевать нормальное
Gruodis 50m. N.E. (2010 m.)
iek daug garsių samprotavimų apie patriotizmą galima nuolatos girdėti žmonių visuomenės veikloje. Bet ar pakankamai taisyklingai naudojami tokie pareiškimai esant įvairioms aplinkybėmis, mąstant apie normalų būtent žmogaus dvasinės
развитие именно духовного естества человека, от чего на самом деле полностью зависит гармоничное благоденствие всего человеческого общества? Патриотизм определен в обществе людей как некое глубокое чувство, связанное с преданностью своей родине, где, в свою очередь, под понятием «родина» неизбежно подразумевается не просто определенная ограниченная местность на поверхности Земли, но само человеческое общество на этой условно ограниченной местности. Общество, которое осознанно, в силу определенных примитивных эгоистических особенностей, стремится выделяться среди подобных себе обществ посредством однажды придуманных ограничений в культурном самовыражении. Когда человек достигает необходимый начальный уровень мудрости, то он начинает понимать, что все процессы в Мире Бытия основаны на одном Законе.
esmės vystymąsi, nuo ko pilnai priklauso harmoninga visos žmonių visuomenės gerovė?
Полноценное развитие человека, а значит, и всего человеческого общества зависит исключительно от одного для всех людей Закона.
Pilnavertis žmogaus, o tai reiškia, ir visos žmonių visuomenės vystymasis, priklauso būtent nuo vieno visiems žmonėms skirto Įstatymo.
Žmonių visuomenėje patriotizmas suvokiamas kaip gilus jausmas, susijęs su atsidavimu savo tėvynei, kur sąvoka "tėvynė" neišvengiamai reiškia ne tik tam tikrą apribotą vietą Žemės paviršiuje, bet ir pačią žmonių visuomenę toje sąlyginai apribotoje vietoje.
Visuomenę, kuri sąmoningai, primityvių egoistinių savybių įtakojama, siekia išsiskirti tarp panašių į save visuomenių, ką lėmė kažkada sugalvotos kultūrinės saviraiškos būdai. Kada žmogus pasiekia būtiną pradinį išminties lygį, tai jis pradeda suprasti, kad visi procesai egzistuojantys Pasaulyje (Būtyje) yra pagrįsti vienu Įstatymu.
Гармонию можно достичь, только если двигаться в направлении, заданном этой Гармонией.
Harmoniją galima pasiekti, tiktai judant šios Harmonijos nustatyta kryptimi.
А так как Гармония основана на одном для всех Законе, то и направление для всех людей может быть только одно! Все остальные направления неизбежно связаны с дисгармонией, а значит, эти направления однозначно ведут к самоуничтожению всякого, кто не покинет эти направления вовремя!
O kadangi Harmonija pagrįsta vieningu Įstatymu, tai ir kryptis visiems žmonėms gali būti tik viena!
За историю развития Мира Бытия на обочинах таких ложных направлений скопилось весьма немало останков тех, кто в свое время по-детски увлеченно провозглашал общество, к которому принадлежал, великим.
Per visą Būties Pasaulio vystymąsi ant tokių klaidingų krypčių kelkraščių susikaupė nemažai liekanų tų, kas savo laiku vaikiškai įsitikinę skelbė, jog ta visuomenė, kuriai priklausė, yra didinga.
Наличие на Земле обществ, все еще продолжающих чрезвычайно активно утверждать свою собственную исключительную значимость и могущество, является главным признаком того, что все эти общества двигаются в ложных направлениях. Пока разные человеческие общества будут взаимодействовать между собой по принципу, вынуждающему их соревноваться друг с другом по значимости и могуществу, эти общества неизбежно будут обречены на горе
Visuomenių, vis dar aktyviai bandančių įtvirtinti savo asmeninę išskirtinę reikšmę ir galybę, gausumas Žemėje yra pagrindinis požymis to, jog visos šios visuomenės juda klaidinga kryptimi.
Visos kitos kryptys būtinai susijusios su disharmonija, o tai reiškia, kad šios kryptys vienareikšmiškai veda į visko, kas laiku nepaliks šių krypčių, susinaikinimą!
Kol skirtingos žmonių visuomenės veiks tarpusavyje pagal principą, verčiantį jas konkuruoti viena su kita pagal reikšmingumą ir galybę, šios visuomenės neišvengiamai bus
и страдания.
pasmerktos skausmui ir kančioms.
Принцип нормального духовного развития полностью исключает какие бы то ни было соревнования.
Normalaus dvasinio vystymosi principas visiškai atmeta bet kokią konkurenciją (varžybas).
Соревнования характерны только для условий эго-природного развития и основаны на примитивных закономерностях инстинкта. Жизнеустройства всех человеческих обществ, ныне продолжающих пребывать на Земле-Матушке, полностью основаны на эго-природных принципах, что однозначно определяет ложную идеологическую направленность в развитии этих обществ! В этой связи, всякое упоминание о патриотизме неизбежно носит условно разумный характер, ибо патриот в таком случае должен преданно придерживаться условных ценностей своего общества, вне зависимости от того, насколько эти условности могут противоречить истинным ценностям гармоничного формирования духовного естества Человека. Разумным будет использование понятия "патриотизм" не в узко национальном смысле, а только лишь в общечеловеческом!
Rungtyniavimas būdingas tik esant ego(instinktų)-gamtinio vystymosi sąlygose ir pagrįstos primityvaus instinkto dėsningumais Visų žmonijos visuomenių, šiuo metu esančių Žemėje-Motinėlėje, gyvenimo sankloda visiškai pagrįsta ego-gamtiniais principais, kas vienareikšmiškai lemia klaidingą šių visuomenių ideologinę vystymosi kryptį! Todėl bet koks užsiminimas apie patriotizmą neišvengiamai yra tik sąlyginai protingas, nes patriotas tokiu atveju privalo atsidavusiai laikytis sąlyginių savo visuomenės vertybių, nepriklausomai nuo to, kiek šie sąlygotumai prieštarauja tikram žmogaus dvasinės esmės harmoningų vertybių formavimuisi. Protinga būtų naudoti sąvoką "patriotizmas" ne siaurąja nacionaline, o tik bendražmogiškąja prasme!
Когда в приоритете рассматриваются вопросы, связанные с нормальным развитием Человека, а не национально обособленного общественного формирования.
Kada prioritetiškai peržiūrimi klausimai, susiję su normaliu Žmogaus vystymųsi, o ne nacionališkai apibrėžtu visuomenės formavimųsi.
Всякое большое всегда начинается с малого.
Visoks didelis visada prasideda nuo mažo.
А потому, только лишь грамотно познав Истину, законно определяющую правильность взаимодействия человека с человеком, где никакая традиция не может быть однозначно рассмотрена в качестве отправной точки, уместен будет и вопрос о гармоничности развития всего человеческого общества.
O todėl tik raštingai pažinus Tiesą, įstatymiškai nustatančią žmogaus su žmogumi santykius, kur nei viena tradicija (religinė,kultūrinė, filosofinė ar kt.) negali būti vienareikšmiškas atskaitos taškas, tada teisingas bus ir klausimas apie harmoningą visos žmonių visuomenės vystymąsi.
Разум и разумное мышление никак не может иметь отличительные национальные особенности!
Protas ir protingas mąstymas niekaip negali turėti nacionalinių bruožų skirtumų!
Национальными особенностями может выделяться только характерное восприятие происходящей реальности, формирующееся на основе определенных придумываемых идеологических норм, которые человек вынужден обретать, воспитываясь в среде общества, где он проживает и которым дорожит.
Nacionaliniais bruožais gali pasižymėti tik charakteringas dabartinės realybės suvokimas, besiformuojantis tam tikrų sugalvotų ideologinių normų pagrindu, kurias žmogus priverstas įgyti ugdomas visuomenės aplinkoje, kurioje jis gyvena ir kurią brangina.
Если взгляд на происходящую реальность имеет национальные особенности, такой взгляд является исключительно предвзятым! Разумным такой взгляд в принципе быть не может!
Jeigu požiūris į vykstančią realybę turi nacionalinius bruožus, tai toks požiūris yra išskirtinai subjektyvus!
Разум и разумное мышление основано на одном Законе.
Protas ir protingas mąstymas remiasi bendru Įstatymu.
А значит, только когда человеческая цивилизация сможет представлять собой то единство, которое можно будет обозначить как одна Семья, не разделенная меж собой идеологией, вынуждающей видеть один и тот же Закон по-разному, только тогда эта цивилизация сможет по праву определиться как разумная! Пока человеческая цивилизация может восприниматься посторонним наблюдателем лишь в качестве псевдоразумной.
Todėl, kai žmonių civilizacija galės laikyti save vieninga ir ją bus galima vadinti viena Šeima, nesuskaldyta savyje ideologijos, verčiančios matyti vieną ir tą patį Įstatymą skirtingai, tik tada tokia civilizacija galės pilnateisiškai vadintis protinga!
Помнят ли люди евангельскую подсказку, говорящую о том, что царство или дом, разделившиеся в себе, неизбежно обречены на разрушение?
Ar prisimena žmonės evangelijos patarimą, kalbantį apie tai, kad karalystė arba namas, pasidalinęs savyje, neišvengiamai pasmerktas sugriūti?
Единое царство может разделиться, когда в нем проявляются два или более условно равных правителей, а дом – когда в его пределах проявятся более одного обозначающих себя
Vieninga karalystė gali suskilti, kada joje pasireiškia du ar daugiau sąlyginai vienodų valdovų, o namas kada jo ribose atsiranda daugiau nei
Toks požiūris iš principo negali būti protingas!
Kol kas žmonių civilizacija pašalinių stebėtojų gali būti suvokiama tik kaip pseudoprotinga.
хозяевами.
vienas, vadinantis save šeimininku.
Отец Небесный един для всех, без исключения, людей!
Dangiškasis Tėvas yra vienas visiems žmonėms be išimties!
Спасение человеческого общества – в единстве!
Žmonių visuomenės išsigelbėjimas - vienybėje!
А это возможно только на основе обретения единых общечеловеческих ценностей!
O tai įmanoma tik tada, kada iš esmės yra įgyjamos vienodos bendražmogiškos vertybės!
Было бы мудрым, если бы представители трезвомыслящей части разных обществ проявили бы достойную активность к всестороннему и обязательно объективному осмыслению этой темы, внимательно присматриваясь ко всему вновь проявившемуся и не ссылаясь на исторически накопленные в прошлом запылившиеся ордена и знамена. Новые реалии всегда сопровождаются новыми подсказками!
Būtų išmintinga, jeigu blaiviai mąstančių įvairių bendruomenių atstovai parodytų deramą aktyvumą visapusiškam ir būtinai objektyviam šios temos apmąstymui, atidžiai įsigilintų į naujus reiškinius ir nesižvalgytų į istoriškai sukauptus, praeities dulkėmis pasidengusius, ordinus ir garbę. Naujas realijas visada lydi nauji patarimai!