Hamburg_ON THE ROAD by Forma Edizioni

m m lin da

Mönckebergstraße

Neß

Rö

-Straße

m au ngh

sep

Loh

traß

llee

aia

ngs

gko

ark

25hours Hotel Hafencity

Übersee

Magdeburger Hafen

Überseequartier aße

nerstr

ON THE ROAD city Hamburg D

meye

Stock

Internationales Maritimes Museum Hamburg

allee

Hübe

grab

Sha

afe

pitz

s Encu

haf

tor

ok Bro

Hon

Grasbrookhafen

erh

uss

llee

kaa

ark

rpa

kai

Am Kaiser Elbphilharmonie 27 CARLS an der Elbphilharmonie

top

brook Großer Gras

dto San

33 34 32 Am

Andreas Heller

Sandotorhafe

kai

ork and

ka tor

Bro

Eric

Winking · Froh Architekten BDA

Osa

Brooksfleet

Pickhuben

Am Sandor

Wan

fleet

ms drah

Hollandischbrookfleet

Brook

Speicherstadtmuseum

a ollk

Bei den Mühren

leet

04 Zo

Kehrwiederf

Steckelhörn

Kehrwied

05 t lee

ven

Nikolaifleet

pen

Meßberg Pum

Willy-Brandt Grimm

t ark din g

Das Schiff

Hohe Brüc

ße

06 Burchardstraße

aße

Große Reichenstra Afrika House

-Str

Binnenhafe

ße

Deichgraf

Steinstraße

Ob e

ndt

leet terf Als Siel

Fischertwiete

ße tern stra Düs

ben gra

gra ben H flee erren t ren uk Her

Henri

ntwiete

benh

10 Schauenburgerstraße

Matte

Steinhöf

Stub

-Bra

jen

Hamburg Jungfernstieg

Rathaus

Störmer Murphy and Partners

Baumwall Cap San Diego

12 11

Hamburg Stadthausbrücke Mönkedammfleet Willy

Rödingsmarkt

ße

tra

pla

rd-S traß Teil e feld

brücke

Erha

all

Bucerius Kunst Forum

olp Ad

Stadthaus

wig-

Michaelisstraße

ße

ie st rn

wiet

ße Kleffel Papay Warncke Architekten

Lud

fe ng Ju

ße

lent

tra

Fuh

tra -S elm ilh W

n x

Ba l

Pil atu sp oo

st s Po

ise Ka

öfe Kohlh

u Ne e

lei

oß Gr

aß str

Binnenalster

Glass Pavilion Restaurant André Poitiers

ON THE ROAD Editor of collection Laura Andreini editorial project Forma Edizioni srl, Firenze, Italy redazione@formaedizioni.it www.formaedizioni.it editorial production Archea Associati scientific director Laura Andreini author Laura Andreini editorial staff Valentina Muscedra Maria Giulia Caliri Sara Benzi graphic design Silvia Agozzino Elisa Balducci Sara Castelluccio Vitoria Muzi Mauro Sampaolesi texts by Laura Andreini Sara Benzi Roberto Bosi Matteo Moscatelli JĂśrn Walter translations Miriam Hurley photolithography and Forma Edizioni printing Gutenberg Press Limited, Gudja Road, Tarxien, Malta PLA 19 ÂŠ 2014 Forma Edizioni srl, Firenze All rights reserved, no part of this publication may be reproduced in any form or by any means without the prior permission in writing of the publisher. First edition: May 2014 ISBN 978-88-96780-57-2

Table of Contents Guide as a Tool Introduction

4 5

Political and geographic overview General information Useful tips

6 7 8

From Hammaburg to Hamburg: the History of a City Built on Canals

Sustainable Experiments in Redeveloping the Port City

Architectural Culture in Hamburg

Satellite Views

Strategies for Visiting Hamburg Routes City-Center HafenCity St. Pauli/Altona Center-North IBA

20 21 22 60 104 128 154

Museums Theaters Restaurants Hotels Architectural studios

180 181 182 183 184

Index by architects Index by projects

186 188

Transportation

190

Political / geographical facts

country Germany

population 1,789,529

language german

density 2,369.41 inhabitants / sq.km

area code 0049 (0)40

time zone UTC+1

coordinates 53째 33' 02'' N 9째 59' 36'' E

city website www.hamburg.de

area 755.264 sq. km

Administrative districts 3

2 1 7

1. Hamburg-Mitte 2. Altona 3. Eimsb체ttel 4. Hamburg-Nord 5. Wandsbek 6. Bergedorf 7. Harburg

General information useful addresses and numbers INFORMATION OFFICES

Bicycle rentals

Hamburg Information Hamburg Central Station (U/S-Bahn Hauptahnhof) Kirchenallee Main Entrance +49 (0)40 30051300 Mon - Sat / 9 am - 9 pm Sun and public holidays / 10 am - 6 pm December 24 / 10 am - 4 pm Jan 1 / 11 am - 6 pm

StadtRAD Automatic rental system at public bike stations in different points throughout the city, which have an electronic device that lets you use a credit card to register for the rental system. stadtrad.hamburg.de

HafenCity InfoCenter im Kesselhaus Am Sandtorkai 30, 20457 Hamburg Speicherstadt +49 (0)40 36901799 Tue - Sun / 10 am - 6 pm Mon / closed May - September / 10 am - 8 pm IBA DOCK Am Zollhafen 12, 20539 Hamburg +49 (0)40 226227228 every day / 10 am - 6 pm EMERGENCY SERVICES Ambulance and Fire Department 112 Police 110 Emergency medical service 22 80 22 24-hour Pharmacy 22 8 33 URBAN TRANSPORTATION* Bus bus tickets from the driver www.hvv.de U-Bahn (underground network - 4 lines) tickets: from orange vending machines at the station entrances www.hvv.de S-Bahn (urban rail network - 6 lines) tickets: from orange vending machines at the station entrances www.hvv.de

Hamburg City Cycles St. Pauli - Bernhard-Nocht-Straße 89, 20359 Hamburg T. +49 (0)40 74214420 Mon - Sun (and holidays) / 10 am - 6 pm www.hhcitycycles.de Fahrradstation Dammtorbahnhof l Rotherbaum Schlüterstraße 11, 20146 Hamburg +49 (0)40 41468277 Mon - Fri / 10 am - 6.30 pm Consulate General of Italy area jurisdiction Consulate General of Hannover Mon / 3 pm - 5 pm Tue, Thu, Fri / 9 am - 12 pm Wed / 9 am - 12 am / 3 pm - 5 pm Main phone line +49 511283790 BRITISH CONSULATE GENERAL Neuer Jungfernstieg 20 / Fehland Str 6 20354 Hamburg +49 (0)40 44803236 by appointment only HOW TO DIAL From a local landline: dial just the number From a foreign landline: dial international prefix (+49), Hamburg’s area code (40) and the number. From a foreign mobile phone: dial international prefix (+49), a zero (0), Hamburg’s area code (40) and the number.

Hafenfähren im HVV (river network - 6 lines) www.hadag.de Taxi 441011 +49 (0)40 666666 Großraumtaxi (up to 8 people) 80007000

*We recommend the Hamburg Card, which entitles you to unlimited travel on all public transportation systems in Hamburg, free entrance or discounts at many museums, theaters and tourist attractions. www.hvv.de/en/tickets/day-tickets/hamburg-card

Architectural Culture in Hamburg Jörn Walter* Hamburg’s urban redevelopment over the last twenty years has been highly dynamic and entailed a fresh model that reconsidered development potentials within the existing city and its orientation towards the Elbe River. The rediscovery of the city on the water and its amphibious nature, through projects such as ‘string of pearls’ (Perlenkette), ‘Hafencampus Harburg’, ‘HafenCity’ and ‘Leap across the Elbe’ (Sprung über die Elbe), were major drivers for pushing urban and architectural planning towards new achievements. They were not only aesthetic considerations, as they also entailed ecological, social, and economic renewal. It has been said that Hamburg is reinventing itself. Perhaps, but the examples written about here show how Hamburg has stayed truer to its nature than it might seem at first glance. Despite the renewal needed, the city’s traditional broad outlines are still a major frame of reference. Ideas for the future are found by keeping well in mind its origins. When we look for Hamburg’s architectural features, we immediately come to brick and white plaster, which have always marked the city’s external image and continue to do so, though joined by other materials, primarily wood and sandstone, followed by cement, glass, and finally metal and plastic surfaces. If we study more in depth, we see that its distinctive traits are in shunning an overly exuberant representation of itself, favoring instead tasteful subtlety and reserved elegance. This is surely linked to Hamburg being one of the oldest republican cities in which a single ruler has never been able to determine historical events. Another major factor is that Hamburg’s present-day image goes back to the influences of twentieth-century classicism and influences of the 1920s and post-war Modernism, in many ways, both in terms of quantity and quality. Ultimately, it must have been the spirit of the Enlightenment that suited the city’s spirit and made its deep mark on its architecture, the pursuit of order in accord with reason, nature, democratic and liberal, humane, and harmonious. In this Enlightenment spirit, Hamburg’s architecture has pursued a Modernist project; however, this is no longer the revolutionary, utopiansocial architecture of the 1920s, nor the complacent, acritical Modernism of the post-war era. It seeks to be rooted neither in the past nor in newness. This Modernism is self-critical, sometimes doubting, sometimes fresh, and sometimes just different. It seeks to recalibrate the best aesthetics of the twentieth century on the basis of changing economic, ecological, and social demands. This architecture is rooted to the ground with low-environmental impact and high social utility. This approach to urban architecture is less monotonous, considerably more diverse and more emotive, and there is, of course, a re-exploration of materials and forms too.

This emerges from HafenCity’s buildings, which seek a relationship with the scale of Hamburg’s city center. With a high degree of mixed functions there is also an intentional diversity of images, variety, and urban vitality instead of the monotonous quality of large twentieth-century expansions. It is seen in the architecture for the Internationale Bauausstellung (IBA - International Building Exhibition) on Elbe’s islands. To an extraordinary degree, they have committed themselves to ecological and social renewal at affordable prices, as well as overcoming fragmentation of the city fabric on the outlying areas through high quality connecting spaces. It is seen in Hamburg’s new icon, the Elbphilharmonie which (through a curved roof and glass facade, as extraordinary in its technology as it is in its aesthetics) on the preserved outside walls of an old warehouse on the pier. This is a new, exciting approach to the city and its culture, known heretofore only by connoisseurs. All these projects are focused on forming new identities. Their aim is not to go against that which is familiar, but to complement and enrich it. This architecture guide’s selection of large and small architectural projects, both contemporary and historic, invites us to learn about the amphibious, green city that is Hamburg and its path to a sustainable, twenty-first-century metropolis. We hope it also inspires readers to come in person to visit and delve into our city.

*Architectural Director, Planning and Environment Department of the City of Hamburg

Hamburger Kunsthalle

Finanzbehรถrde

Deutsch-Japanisches Zentrum

Michaeliskirche

Krayenkamp

Berliner Bogen

Deichtor Office Building

Spiegel Group Offices

Hamburger Rathaus Mahnmahl St. Nikolai Handelskammer Hamburg

HafenCity Public Space

Alsterfleet Housing Building

Kesselhaus Kibbelsteg BrĂźcke

H2O Elbphilharmonie

ÂŠ Philipp Meuser

Alsterfleet Office Building

Strategies for Visiting Hamburg To tour Hamburg thoroughly, you need five to six days. The guidebook is organized in five routes, each of which takes a full day. At least two days are suggested for the City-Center because of the many buildings that can be toured inside. Route I – City Center The urban fabric in the City Center is dense and includes Hamburg’s old medieval center. The area has many historic buildings, including Michaeliskirche/01 and Hamburger Rathaus/13, as well as contemporary architecture mainly used for residential and service sector uses. Many of its brick buildings, like the historic Chilehaus/07 and Finanzbehörde/16 offices, are excellent examples of early twentieth-century Expressionist architecture, well worth a visit, as is the Hamburger Kunsthalle/18 art museum, designed by Oswald Mathias Ungers. Route II – HafenCity The port area south of the City Center had been in poor condition for many years and is now being developed with a special sustainable experimental project for converting warehouses into residential buildings with adjacent services. The area has an information center set in a former thermal power plant (Kesselhaus/24) in Hamburg. Particularly impressive is the spectacular Elbphilharmonie/26 by Swiss architects Herzog & de Meuron. Route III – St.Pauli/Altona West of the City Center, there is an area called Norderelbe that stretches lengthwise on a branch of the River Elbe. The area is less dense, which lets it be easily visited on foot. We suggest visiting the Flakturm IV/40, a concrete bunker from 1942, and the fish market of Altona, the Fischauktionshalle/45, which has become one of the city’s most charming areas. Route IV – Center-North The Center-North has more natural features and covers a greater area than the previous routes, which means public transportation is needed to visit it. There are two noteworthy buildings here designed by architect Fritz Schumacher: Planetarium/61 from 1912-1917 and the Krematorium Ohlsdorf/62 from 1928-1932. Route V - IBA The International Building Exhibition area is a testing ground for about seventy (so far) designs made with the most innovative, eco-sustainable, autonomous energy-producing systems. There is a very complete information office (IBA Dock/63) here. Of particular note is the restoration of the Wihelmsburg (Energy Bunker/65), turned into Europe’s largest solar power plant. 20

01 03 02

Routes 01. HafenCity 02. City Center 03. St. Pauli/Altona 04. Center-North 05. IBA 21

Ho lst en wa ll

ße tern stra Düs

Erha

rd-S traß Teil e feld

ben

Neß

-Str

aße

WillyGrimm

ark din g

Das Schiff Deichgraf

Hohe Brüc

Bei den Mühren

Brooksfleet kai

Internat Museum

25hours Ho

Übersee

allee

brook

Grasbrookhafen

rpa

kai

33 34 32

ark

dto

top

okt

Bro

San

Am Kaiser Elbphilharmonie 27 CARLS an der Elbphilharmonie

dork

San

llee

Am Sandor

Großer Gras

Andreas Heller

n Sandotorhafe

kaa

Speicherstadtmuseum

Winking · Fr

Osa

Pickhuben

eet

msfl

drah

Wan

Hollandischbrookfleet

Brook

ollk

Kehrwied

leet Kehrwiederf

Steckelhörn

lee

ven

Nikolaifleet

Binnenhafe

e Brandt-Straß

Rö Siel

jen

ße

Afrika House

terf Als

ren

Große Reichenstra

ntwiete

Her

ndt

leet

gra ben H flee erren t

gra

-Bra

ße

Matte

huk

Hamburg Stadthausbrücke Mönkedammfleet Rödingsmarkt

Steinhöf

Stub ben

Rathaus Schauenburgerstraße

Störmer Murphy and Partners

Willy

Baumwall Cap San Diego

wig-

pla

Lud

ls te Hamburg rt or Jungfernstieg

brücke

Kleffel Papay Warncke Architekten

Michaelisstraße

Bucerius Kunst Forum

olp Ad

Stadthaus

raß

xst

all

Überseequa aße

nerstr

Hübe

llee

Adenauera

Hauptbahnhof Sud

Steintorbrüc

Mönckebergstraße

Henri

Hü

Fischertwiete

n ste

Mü

raße

erst

nzs

Nord

traß

Burchardstraße

tra

Ob e

ße

al kan nin Son

Fillet of Soul

aße

üc ke

cks

str

sin

nin

t B

uss

roh Architekten BDA

rda

eic

nk use

Sch

tionales Maritimes m Hamburg

ße Am

sin

cks

tra

ße

Ams

inck

ark

sep

Loh

llee

traß

ngs

aia

ngh

gko

artier

tra

lts

Lip

Hamburg Hammerbrook

HafenCity

Sha

Hon

otel Hafencity

Magdeburger Hafen

ana

rstaß

meye

Stock

Enc

n afe

pitz

be usgra

Hö

Deichtorhallen Hamburg

afe

Eric

rk kto

roo

erh

aße

S on

pen

Meßberg Pum

Versmanns

traße

Baak

enha

Kirche

npaue

fen

rstraß

Am H

olthu

len

nda

str

ert

Alb

aße

lstr

ana

rdk

raß

gst

ldin

Spa

Steinstraße

Jürgen-W.-Scheutzow-Park

g wa gels Na

Carl-Legien-Platz

Steinstraße

Allee

cher-

uma

-Sch

Kurt

senk

01. Spiegel Group Offices 02. Speicherblock X 03. Bürogebäude 04. Brooktorkai 22 05. Kibbelsteg Brücke 06. Kesselhaus Vers 07. H2O man nstr aße 08. Elbphilharmonie 09. Am Kaiserkai 45 10. Baufeld 10 11. Oval am Kaiserkai 12. Pantaenius House 13. Philharmonic Hall Pavilion 14. HofQuartier 15. Coffee Plaza 16. Katharinenschule 17. Sumatrakontor 18. Marco Polo Tower 19. Unilever Headquarters 20. HafenCity Public Space 21. Wasserkunst Kaltehofe 61

stra

26. Elbphilharmonie Am Kaiserkai 20457 Hamburg access by appointment +49 (0)40 35766666 pavillon@elbphilharmonie.de www.elbphilharmonieerleben.de

U4 Ă&#x153;berseequartier

111 Kaiserkai (Elbe Philharmonic Hall) 72 Elbphilharmonie

This work in an overlapping of the existing Kaispeicher A warehouse, a compact brick building designed by Werner Kallmorgen and built between 1,963 and 1,966 with a new, soaring glass building rising to 108 meters. Hamburgâ&#x20AC;&#x2122;s new Philharmonic is located at the Kaispitze, the tip of HafenCityâ&#x20AC;&#x2122;s peninsula. It was conceived as an icon of the new city, visible from the outside and opening to a view of the River Elbe and its canals. The building is distinguished by a marked contrast between its two structures and the unusual undulating roof. Within is a concert hall seating 2,150 in a tiered arrangement facing the central orchestra. The pre-existing building mainly holds parking lots and an interactive music museum for children. The new building has a large hall surrounded by service areas, a theater, a cafe, restaurants, 45 apartments, and a 250-room hotel, conference hall and spa. A raised square divides the solid part of the base volume from the one set on top, which is clad with 1,100 glass panels curved and individually cut to foster natural ventilation, stretching over an area equaling three soccer fields.

ÂŠ Roberto Bosi

HafenCity

architects Herzog & de Meuron

type theater

construction 2003-2017 77

t-A

t-K

igstraße Schlenz

Manesallee

lhü

tte

eic

Hövel

Jaffe-Davids-Kanal Jaffestraße

Wilhelmsburger Reichs straße

Grotestraße

Zeidlers

traße

Georg-Wilhelm-S

Damm Rotenhäuser

öve

Eish

Rubberstraße

Weimarer Straße

eg W

traße

65 Neuhöfer Straß

ilh

elm

Hö

Rotenhäuser Straße

er Straße

154

500 m

Neu

Ins

67 66

elp

enfe

lder

Stra

ße

t rstraß

73 71

Schlöperstieg

Kurdamm

200 m

er S öne Sch

Wilhelmsburger Rathauspark

Ziegelerstraße

Ziegelerstieg

Rathaus-Teich

Kriete

Wittestraße

Dr a

aße

Wilhelmsburg

auß-Weg

ße

str

Wilhelm-Str

nge

Am Bahngraben

nfeld

traße

Georg-Wilhelm-S

raß Korallusst

Rotenhäuser End

Dratelnstraße

Rotenhäus

Teic

aß

str

ter

Krie

Spielplatz

Am Zollhafen

Veddel

Müggenburger Zollhafen

64 Packersweide

werder Niedergeorgs

rgsw

kali

sch

er S

r Bo

gen

tra

ße

erd

erde

ndgrab

traß

der Ra

Geor

Brackwettern

lhöv

Mitte

Brackhövel

gswer

Langenhövel

eide

chw

Bus

Rückhaltebecken

org

Sc hö

Fitge

ße

swe

Win

Bullertw

Möhle

nhoff

üh

i de

nfe lde

tieg

ind

Sch

öne

Wü

lke

els

cher

els

Weg

mü

hle

Jeners

eitedeic

tie

thw

Sie

dle

nfe

lde

lsdei

eliu

r Deich

Kirchd

er eld

Ros

rgswerde

orfer

nf ne

rweg

Niedergeo

Straße

Hö

traß e

h eic

IBA

D er

eid

rsru

Sper

erd

rge

-E

Nie

ve Hö

öv

lbr

opp

Geo Fis

Deich

Rah

rn wette

r Boge

werde

Georgs

63. IBA Dock 64. Haus der Projekte – die Mügge 65. Energy Bunker 66. Neue Hamburger Terrassen 67. Water Houses 68. Wälderhaus 69. BIQ - Smart Material Houses 70. Soft House - Smart Jen Material Houses er se iteWoodcube - Smart 71. de ich Material Houses 72. igs Center - Hybrid Houses 73. Ministry for Urban Development and the Environment 74. Tor zur Welt 155

63. IBA Dock Am Zollhafen 12 20539 Hamburg November - March Mon - Fri / 10 am - 6 pm April - October Mon - Sun / 10 am - 6 pm www.iba-hamburg.de

S3/S31 Hamburg-Veddel

34/154/254/640 Wilhelmsburger Platz

156

The IBA Dock was built near the port of Müggenburg at the entrance to the IBA area. In February 2010, it became IBA Hamburg GmbH’s official headquarters. The rectangular building is a 50×26 m floating platform, built through the assembly of steel modules, which can be partly disassembled should the building be moved. Like all of the area’s projects, the IBA Dock contributes to developing new technological systems for sustainable building. In addition to insulating external walls, it uses Sun and water to generate the energy needed for the heat pump that heats it. The project was intelligently designed to handle floods. The base platform adopts to the natural variations in water level, raising and lowering as much as 3.5 meters.

ÂŠ IBA Hamburg - Johannes Arlt

IBA

architects Han Slawik Architectural Bureau

type info center, cafe

construction 2009-2010

157

66. Neue Hamburger Terrassen Schlöperstieg 21107 Hamburg external view only www.neue-hamburgerterrassen.de

S3/S31 Wilhelmsburg

The residential complex includes 33 apartments joined in four adjacent units. The design by the French firm LAN was developed in a participatory project with its future inhabitants part of a ‘Baugruppe’. It draws on Hamburg’s architectural heritage, evoking workers’ row houses in a contemporary style to create townhouses and multi-floor units. From reflection on the individual home, the car, the definition and prioritization of public and collective spaces, as well as environmental quality, the project aims at producing a new, sustainable urban model, based on a vernacular typology. The U-shaped volumes of the housing increase the intimacy of the yards and accentuate the connection with the park located to the east. Each housing block has 6-10 residences, of two kinds: “row-house” and “multi-level” units. The variations in the constructions, the programs, surfaces, and the material finishings reveal the potential of the typology that was created, and they bear witness to its wealth. The neighborhood has remained very consistent in terms of its architectural vocabulary, and yet, each residence is unique.

COUPE AA

BAT D BAT E

162

ÂŠ Julien Lanoo

IBA

architects LAN architecture, Konerding Architekten (construction phase)

type residential

construction 2011-2013

163

Museums Africa Haus Museum of Africa Große Reichenstraße 27, 20457 Hamburg

www.afrika-haus.de info@afrika-haus.de Tel +49 (0)40 48505240 Fax +49 (0)40 48505290

Altonaer Museum Ethnological art and history Museumstraße 23, 22765 Hamburg

www.altonaermuseum.de info@altonaer-museum.hamburg.de

Bucerius Kunst Forum Temporary art exhibitions Rathausmarkt 2, 20095 Hamburg

www.buceriuskunstforum.de info@buceriuskunstforum.de Tel +49 (0)40 3609960 Fax +49 (0)40 36099636

Cap San Diego Museum ship Überseebrücke, 20459 Hamburg

www.capsandiego.de info@capsandiego.de Tel +49 (0)40 364209 Fax +49 (0)40 362528

Deichtorhallen Amburgo Contemporary art Deichtorstraße 1, 20095 Hamburg

www.deichtorhallen.de mail@deichtorhallen.de Tel +49 (0)40 321030 Fax +49 (0)40 32103230

Ernst Barlach Haus Works by Ernst Barlach and temporary exhibitions Jenischpark Baron-Voght-Straße 50a-D, 22609 Hamburg

www.ernst-barlach-haus.de info@barlach-haus.de Tel +49 (0)40 826085 Fax +49 (0)40 826415

Hamburg Museum History of the City of Hamburg Holstenwall 24, 20355 Hamburg

www.hamburg.de info@hamburgmuseum.de Tel +49 (0)40 428132100 Fax +49 (0)40 428132112

Hamburger Kunsthalle Art from the Middle Ages to today Glockengießerwall, 20095 Hamburg

www.hamburger-kunsthalle.de info@hamburger-kunsthalle.de Tel +49 (0)40 428131200 Fax +49 (0)40 428543409

Internationales Maritimes Museum Hamburg History and study of maritime navigation Kaispeicher B - Koreastraße 1, 20457 Hamburg

www.immhh.de info@peter-tamm-sen.de Tel +49 (0)40 30092300 Fax +49 (0)40 300923045

180

Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg Museum of arts and crafts Steintorplatz, 20099 Hamburg

www.mkg-hamburg.de service@mkg-hamburg.de Tel +49 (0)40 428134880 Fax +49 (0)40 428134999

Speicherstadtmuseum History of the Speicherstadt (historical warehouse district) Am Sandtorkai 36, 20457 Hamburg

www.speicherstadtmuseum.de info@speicherstadtmuseum.de Tel +49 (0)40 321191 Fax +49 (0)40 321350

Jenisch Haus Museum of arts and culture Baron-Voght-Straße 50, 22609 Hamburg

www.jenischhaus.org info@altonaermuseum.de Tel +49 (040) 828790 Fax +49 (0)40 81979937

Theaters Allee Theater - Hamburger Kammeroper Max-Brauer-Allee 76, 22765 Hamburg

www.hamburger-kammeroper.de Tel +49 (0)40 382959 Fax +49 (0)40 3892921

Das Schiff Deichstraße 21, 20459 Hamburg

www.theaterschiff.de Tel +49 (0)40 69650580 Fax +49 (0)40 69650595

Deutsches Schauspielhaus Kirchenallee 39, 20099 Hamburg

www.schauspielhaus.de kontakt@schauspielhaus.de Tel +49 (0)40 248710

Elbphilharmonie Am Kaiserkai, 20457 Hamburg

www.elbphilharmonie.de pavillon@elbphilharmonie.de Tel +49 (0)40 35766666

Ernst Deutsch Theater Friedrich-Schütter-Platz 1, 22087 Hamburg

www.ernst-deutsch-theater.de info@ernst-deutsch-theater.de Tel +49 (0)40 22701420 Fax: +49 (0)40 22701425

Hamburgische Staatsoper Große Theaterstraße 25, 20354 Hamburg

www.hamburgische-staatsoper.de Tel +49 (0)40 356868 Fax +49 (0)40 3568610

St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29-30, 20359 Hamburg

www.st-pauli-theater.de Tel +49 (0)40 47110666

181

Index by architects Andreas Heller Architects & Designers

Philharmonic Hall Pavilion / 31 Wasserkunst Kaltehofe / 39 Forum Johanneum / 60 Wälderhaus / 68

86 102 148 166

Antonio Citterio Patricia Viel and Partners

Brooktorkai 22 / 22 Edel Music /50

68 126

Behnisch Architekten

Haus im Haus / 12 Marco Polo Tower / 36 Unilever Headquarters / 37

46 96 98

Blauraum Architekten

Bogenallee Wohnen [+] / 56

140

bof architekten

Max-Planck-Institut für Privatrecht / 53 Tor zur Welt / 74

134 178

Bolles + Wilson

Falkenried - Housing Tower and Offices / 57

142

Bothe, Richter, Teherani

Deichtor Office Buiding / 05 Tanzende Türme / 41 Dockland Office Building / 46 Lofthaus am Elbberg / 48 Elbberg Campus Altona / 49 Berliner Bogen / 51

32 108 118 122 124 130

Breimann & Bruun

Domplatz / 08

Carl Ludwig Wimmel e Franz Gustav Joachim Forsmann

Handelskammer Hamburg / 11

David Chipperfield Architects

Pantaenius House / 30 Empire Riverside Hotel /43

84 112

Enric Miralles & Benedetta Tagliabue - EMBT

HafenCity Public Space / 38 Youth Music School extension / 55

100 138

Erick van Egeraat

Sumatrakontor / 35

Friedrich Tamms

Flakturm IV / 40

Fritz Höger

Chilehaus / 07

Fritz Höger, Hans and Oskar Gerson

Sprinkenhof / 06

Fritz Schumacher

Finanzbehörde / 16 Holthusenbad - Hamburg Municipal Baths / 59 Planetarium / 61 Krematorium Ohlsdorf / 62

(direttore dei lavori)

94 106

54 146 150 152

George Gilbert Scott

Mahnmahl St. Nikolai / 09

gmp · von Gerkan, Marg and Partners Architects

Deutsch-Japanisches Zentrum / 14 Speicherblock X / 20 Kibbelsteg Brücke / 23 Kesselhaus / 24 Elbkaihaus / 47

50 64 70 72 120

Han Slawik Architectural Bureau

IBA Dock / 63

156

Hans Kollhoff, Helga Timmermann

Commercial and Office Building on Lilienstraße / 17

186

Hegger Hegger Schleiff HHS Planer, Architekten AG

Energy Bunker / 65

Henning Larsen Architects

Spiegel Group Offices / 19

Herzog & de Meuron

Elbphilharmonie / 26

IfuH, Architekturagentur

Woodcube - Smart Material Houses / 71

Ingenhoven Architekten

Oval am Kaiserkai / 29

Jürgen Mayer H. und Partner, Architekten

Steckelhörn 11 / 04 ADA 1 / 52

30 132

KBNK Architekten GmbH

JohannisContor / 10 HofQuartier / 32

42 88

Kennedy & Violich Architecture

Soft House - Smart Material Houses / 70

170

LAN Architecture

Neue Hamburger Terrassen / 66

162

LOVE architecture & urbanism ZT GmbH

Baufeld 10 / 28

Martin Haller

Hamburger Rathaus / 13

Massimiliano and Doriana Fuksas

Alsterfleet Housing and Offices Building / 03 Hanse Forum / 15

28 52

MPP Meding Plan + Projekt

Bucerius Law School Lecture Hall and Hengeler Mueller Library / 54

136

Nägeliarchitekten

igs Center - Hybrid Houses / 72

174

Nickl & Partner Architekten AG

Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf / 58

144

Oswald Mathias Ungers

Hamburger Kunsthalle / 18

Philipp Holzmann, Otto Wohlecke, Ludwig Raabe

Alter Elbtunnel / 42

Richard Meier & Partners Architects LLP

Coffee Plaza / 33

Sauerbruch Hutton

Ministry for Urban Development and the Environment / 73

176

Schenk + Waiblinger Architekten

Water Houses / 67

164

SML Architekten Benedikt Schmitz + Maike Lück

Am Kaiserkai 45 / 27

Spengler · Wiescholek Architects City Planner

H20 / 25 Katharinenschule / 34

74 92

Splitterwerk, Arup, B+G Ingenieure, Immosolar

BIQ - Smart Material Houses / 69

Störmer Murphy and Partners

Bürogebäude / 21

Studio NL-D

Haus der Projekte - die Mügge / 64

158

Winking · Froh Architekten

Davidwache Extension / 44

114

--- --- ---

Fischauktionshalle / 45

116

--- --- ---

Krayenkamp / 02

--- --- ---

Michaeliskirche / 01

160 62 76 172 82

58 110 90

168 66

187

Richtung Bremerhaven

Großbereich Hamburg

Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof Not all regional trains stop at all stations

Nur zeitweilig / limited services

Fernbahnhof Main-Line Station

Elbgaustraße

Krupunder

Halstenbek

Thesdorf

Neukloster

Horneburg

Dollern

Agathenburg

Stade

Himmelpforten Hammah

Richtung Cuxhaven

Prisdorf

Elmshorn

Pinneberg

Tornesch

Richtung Itzehoe/Husum

Langenmoor

Eidelstedt Zentrum

Hörgensweg

Schnelsen

Burgwedel

Bönningstedt

Hasloh

Sparrieshoop

Haltestellen Schnellbahn-/Regionalverkehr Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Großbereichsgrenze Greater Hamburg boundary nicht im HVV not inside HVV network Parken und Reisen park and ride

Arena

Christuskirche

Altona

Barrier-free access to the rapid transit trains Information on barrier-free access to the regional trains on tel 040-19 449

Barrierefreier Zugang zu den Schnellbahnen Infos zum barrierefreien Zugang zu den Regionalbahnen unter Tel. 040-19 449

St. Pauli

(Heiligengeistfeld)

Feldstraße

(Messe)

Sternschanze

Schlump Holstenstraße

Langenfelde Diebsteich

Eidelstedt Stellingen

Emilienstraße

Osterstraße

Lutterothstraße

Hagenbecks Tierpark

Hagendeel

Niendorf Markt

Joachim-Mähl-Straße

Schippelsweg

Niendorf Nord

Tanneneck Ellerau

Quickborn

Quickborn Süd

be k

Bokholt

ota

Kle

Voßloch

rte

rG a

Stadthausbrücke

Rathaus

Gänsemarkt (Oper)

(Messe / CCH)

Messehallen

Dammtor

Kellinghusenstraße Eppendorfer Baum Hoheluftbrücke

Richtung Bremen

Tostedt

(Klein Borstel)

(City Nord)

Uhlandstraße

Nord

Buchholz Suerhop Holm-Seppensen Büsenbachtal Handeloh

Klecken

Hittfeld

Süd

Central Station

Hauptbahnhof

Berliner Tor

Harburg Meckelfeld Maschen Stelle Ashausen

Wilhelmsburg

(BallinStadt)

Veddel

Alter Teichweg

Wandsbek Markt

Hasselbrook

Wandsbek

Tonndorf

Rahlstedt

Stand: 09.12.2012

Bergedorf

Nettelnburg

Allermöhe

Mittlerer Landweg

Billwerder-Moorfleet

Tiefstack

Gartenholz Ahrensburg

Straßburger Straße

Rothenburgsort

Landwehr

Richtung Neumünster

Rickling Wahlstedt Fahrenkrug Bad Segeberg Altengörs Wakendorf Fresenburg

WandsbekGartenstadt

Wandsbeker Chaussee Ritterstraße Wartenau

Barmbek Friedrichsberg

Hammerbrook (City Süd)

Lübecker Straße Lohmühlenstraße

Trabrennbahn

Farmsen

Berne

Meiendorfer Weg

Volksdorf

Buckhorn

Hoisbüttel

Habichtstraße

Mundsburg

Hamburger Straße

Dehnhaide

(Stadtpark)

Alte Wöhr

Rübenkamp

Ohlsdorf

Kornweg

Hoheneichen

Wellingsbüttel

Poppenbüttel

Ohlstedt

Infos · Fahrpläne · Service www.hvv.de · 040 -19 449

Richtung Soltau

Meßberg Steinstraße

Mönckebergstraße

Jungfernstieg

(Oper /CCH)

Stephansplatz

Hallerstraße

Alster

Klosterstern

Hudtwalckerstraße

(Sporthalle)

Alsterdorf

(City Nord)

Sengelmannstraße

Lattenkamp

(Flughafen)

Richtweg Garstedt Ochsenzoll Kiwittsmoor Langenhorn Nord Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Fuhlsbüttel Klein Borstel Hamburg Airport

Norderstedt Mitte

(Schulzentrum Nord)

Meeschensee Haslohfurth Quickborner Straße Friedrichsgabe Moorbekhalle

e str aß ich

Barmstedt

fe ld

hr en

N W eu ulm sto

)

Alveslohe

Kö

Barmstedt Brunnenstraße

W ed

Ku t e Br nho es lz t-A Ba spe rg st Ha edt sr e Ru feld sc h Ap we en del se n

rg we a g dtp

Langeln

xt eh

er ep Re

Ris se n Sü lld Ise orf rb ro Bl an ok Ho ken ch ese ka m in p nis Flo ch e tt

nig

str aß ek hb Fis c

ba La

Ne u

ke br

hn nd u

ng s

wie

kt ar

üc um Ba

Ne u

w al sm

Sa ar str lan aß de

Horst

Schnellbahn-/ Regionalverkehr Rapid Transit /Regional Rail

Richtung Neumünster

Großbereich Hamburg

Richtung Uelzen

Lüneburg

Echem

Lauenburg

Richtung Lübeck

Richtung Schwerin/Rostock

Mölln

Ratzeburg

Büchen

Richtung Lübeck

Reinfeld

Bad Oldesloe Kupfermühle Bargteheide

Kie

Boostedt Großenaspe Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen dodenhof Holstentherme Kaltenkirchen Kaltenkirchen Süd Henstedt-Ulzburg Ulzburg Süd

ru c

ng di

Rö

de nt h

Richtung Neumünster/Kiel

fe ld He

en gr ab

Üb quers ar eetie r

Sp r

Sie r Ha Un fen iv Ci er ty sit ät

H Ra arb th urg au s

öt ze

hn nn er

Bu c h en Ah kam p r W ens es bu t rg

Bu rg st Ha raß m e Kir me ch r e uh es Ha

W in

Re or n

str a ien Le g

ße Bi l in

be ns an

Ah r Os ens t bu r g Sc hm ale nb ec ku k t

t lst ed Re

tra ns

St ein f lto r

do ns ha

e rth

e m el

Fr ied ric h sru Sc h h wa rz en be üs k se n

ße fu

M üh Au m

M k

Gr oß

rA lle m üm le

W oh

ar do wic B

Richtung Dannenberg

W en dis Va ch sto Ev er rf n B a ve nd Da orf h len Ne bur g et ze nd hr orf de

Dauenhof

Gö

190

191