FC HIK Fotbollsnytt Jalkapallouutiset 2_2020

FOTBOLLSNYTT JALKAPALLOUUTISET D ecemb er

2020 Jo u l u k u u

Utgivare: FC HIK

•

Julkaisija: FC HIK

Kylmäkonehuolto Saarinen Ahjokuja 3 HANKO 0400 839705 henri.virtanen@ach-system.fi

Elämää, josta ei tarvitse ottaa lomaa.

Tutustu tarkemmin

www.chyde.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

2

Pääkirjoitus

Ledare

Seuraava askel

Följande steg

■ Jos joku olisi vuosi sitten kertonut minkälainen 2020 tulisi olemaan, tuskin kukaan olisi uskonut. Covid-19 muutti meidän kaikkien käyttäytymistä ja ajattelutapaa. Se mikä aikaisemmin tuntui itsestään selvyydeltä, ei sitä enää tänä vuonna ollutkaan. Toistaiseksi Hanko ja myös Hikken ovat selvinneet korona-kriisistä siedettävästi, joten toivotaan että sama suuntaus jatkuu kunnes rokote on kaikkien saatavilla.

■ Om någon hade för ett år sedan berättat hurudant 2020 kommer att bli skulle ingen ha trott. Covid-19 ändrade vårt beteende och tankesätt. Det som tidigare varit självklart var inte det längre. Tillsvidare har Hangö och också Hicken klarat krisen tolerabelt, må läget vara så tills vi har ett vaccin som är tillgängligt för alla.

Jalkapallovuosi 2020 oli Hikkenissä hyvä. Juniorit hoitivat oman osuutensa tyylikkäästi, mutta edustusjoukkue joutui jännittämään Nelosen sarjapaikkansa puolesta viimeiselle ottelukierrokselle asti. Loppujen lopuksi kaikki päättyi erinomaisesti, joten myös ensi vuonna Hangossa pelataan Nelosta. Joukkueen pelaajarinki oli onneksi laaja ja saimme loukkaantumisista huolimatta vietyä kauden kunnialla läpi.

Uuden johtokunnan ensimmäinen toimintavuosi on sujunut pääosin seuran perusasioiden kohentamisessa. Nyt haluamme astua seuraavalle askelmalle nostamaan urheilullista tasoa. Tässä tavoitteessa Hikkenin uusi junioripäällikkö on isossa roolissa. Milko Saramon työsarka on mittava, mutta ehkä valmentaja- ja pelaajakoulutus ovat korkeimmalla hänen listallaan. Johtokunta tukee täysillä Milkoa ja tehtävämme on luoda hänelle työkalut onnistumiseen.

FC HIK kiittää kaikkia pelaajia, valmentajia, joukkueenjohtajia ja vapaaehtoisia seuratoimijoita sekä yhteistyökumppaneita. Ilman teidän suurta panosta Hikkenin toiminta olisi mahdotonta.

FC HIK toivottaa kaikille oikein rauhallista joulua sekä menestyksekästä uutta vuotta.

Mauri Forsblom FC HIK, puheenjohtaja

Hicken hade ett bra fotbollsår 2020. Juniorerna skötte sin andel med stil medan representationslagets serieplats i Fyran var osäkert ända till sista omgången. Som tur var hade laget tillräckligt med spelare så att vi trots skador kunde slutföra säsongen med hedern i behåll.

Första verksamhetsåret för den nya styrelsen har främst gått åt till att förbättra grunderna i verksamheten. Nu vill vi ta följande steg och höja den idrottsliga nivån. Här har Hickens nya juniorchef en stor roll. Milko Saramo har här ett omfattande arbete men kanske tränar- och spelarskolningen är hans prioriteter. Milko har styrelsens fulla förtroende och vår uppgift är att skapa förutsättningar för honom att lyckas.

FC HIK tackar alla spelare, tränare, lagledare, frivilliga funktionärer i föreningen och alla våra samarbetsparter. Utan er insats skulle Hicken inte fungera.

FC HIK önskar alla en fridfull jul och ett framgångsrikt nytt år.

Mauri Forsblom FC HIK, ordförande

FOTBOLLSNYTT

JALKAPALLOUUTISET Utgivare/julkaisija: FC HIK Upplaga/levikki: 22 000 ex/kpl Distribution/jakelu: Hangö–Raseborg–Ingå Hanko–Raasepori–Inkoo

FAST AND FRIENDLY PORT WWW.PORTOFHANKO.FI

Ansvarig redaktör/ vastaava toimittaja: Mauri Forsblom Layout: Ekenäs TypoGrafi Painopaikka/Tryckeri: Salon Lehtitehdas, Salo 2020

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

3

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

4

Milko Saramo:

Barn är inte små vuxna ■ I sin verksamhetsplan har Finlands Bollförbund som målsättning att alla fotbollsspelande barn skall få en möjlighet att utvecklas under ledning av skolade tränare. Vi har ännu en bit till att nå målsättningen. Enbart inom Bollförbundets södra region deltar ca 2000 tränare i föreningarnas juniorverksamhet. Endast hälften av dessa har gått Startkursen för Fotbollstränare. Den andra hälften av entusiastiska tränare får nöja sig med magkänsla i träningen.

Som tränare har man fördel av att själv ha varit aktiv fotbollsspelare som junior och vuxen. Ändå är man med den erfarenheten inte automatiskt kompetent att leda barn.

– Skolning och utbildning är viktigt. Även om man själv spelat som vuxen är det helt annat att vara med barn och leda dem än att träna ett lag bestående av vuxna. I tränarskolningen betonas att barn inte är små vuxna. Detta stämmer till punkt och pricka, understryker Milko Saramo, som i början av november började som juniorchef i FC HIK. I Bollförbundet har man äntligen erkänt juniortränarnas viktiga ställning. Modell har man hämtat från Island där alla juniorer leds av skolade tränare. Här i Finland har skolade tränare traditionellt sökt sig till äldre juniorlag och vuxenlag.

Milko Saramo har som målsättning att alla Hickens tränare skall ha gått Bollförbundets kurser.

– Tröskeln att delta i Bollförbundets kurser är kanske lägre för nybörjande tränare efter att de lärt sig betydelsen av olika pilar och tecken som används i skolningen. Det vore också bra om vi tränare i Hicken tillsammans kunde repetera fotbollsterminologin.

Då kunde vi lära juniorerna med samma uttryck och direktiv. Till

exempel taktikmärken borde vara lika i alla åldersgrupper, funderar Saramo.

– Tidigare Nylands distrikt hade i mitt tycke utomordentligt bra ”bulletin” liknande tre timmars temaskolningar. Olika teman, som till exempel mental träning eller att uppfatta spelet, behandlades i dessa skolningar. Som exempel kan nämnas hur Matti Jaakkola, som ledde skolningen ”mental träning”, betonade vikten av språkbruket med barn. Han berättade att han först som 15-åring själv förstod vad tränaren menade då han ropade “tyhjät pois, tyhjät pois”. Det ropas “tyhjät pois” åt barnen utan att de har ett hum om vad det betyder.

Via HAIK till Hicken Milko Saramo spelade sina första juniorår i Hangö AIK men flyttade som D-junior över till Hicken. Första åren var han utespelare men bytte så småningom till att bli målvakt. I Pohjola-Cup för 15-åringar valdes Saramo till truppen av landslagskandidater.

– Jag var också på sista lägret före första U16-landskampen, men namnet fanns inte i tidningen då landslaget offentliggjordes.

Antti Niemi var av samma åldersklass. Han var inte med från första början men steg till landslagets målvakt, sammanfattar Saramo sina juniorår.

Saramo hann spela 54 matcher i Hickens representationslag under åren 1991–1994. Studier i Åbo och skador satte punkt på en lovande målvakts karriär.

– Jag tränade med representationslaget ännu vintern 1994 då Panda Askolin var första året i Hicken. Jag spelade några matcher

Milko Saramo: "Skolning och utbildning är viktigt. Även om man själv spelat som vuxen är det helt annat att vara med barn och leda dem än att träna ett lag bestående av vuxna. I tränarskolningen betonas att barn inte är små vuxna. Detta stämmer till punkt och pricka."

i Tvåan under våren då Micke Holm drogs med skador. Efter det var det min tur att bli skadad. I något skede var både Micke och jag samtidigt skadade. På färjan till Åland funderade vi vem av oss som kan spela mot MIFK. Micke spelade den matchen och sedan resten av säsongen, minns Saramo.

Saramo började som tränare då äldsta sonen Nuutti intresserade sig av fotboll. Tillsammans med Manke Hellström och Janne Boström tränade Saramo Hickens 02 -födda laget, men fortsatte senare med fotbollen i Ekenäs tillsammans med sonen.

– I Ekenäs blev den finska talande tränaren från Hangö förvånansvärt väl emottagen. Jag slutade där då Nuutti sade att han inte vill vara i samma lag med sin pappa, skrattar Saramo.

Vakansen som FC HIK:s juniorchef tar Saramo emot med entusiasm. Han har en lång lista med saker som skall utvecklas och föras framåt. Allting kan dock inte göras på en gång, påminner han.

– De viktiga sakerna skall igenkännas, därefter skall koncentrationen läggas på dessa. Någon tänker att juniorchefen fixar allting eftersom det nu en gång finns en sådan, men man skall koncentrera sig på det väsentliga.

Utöver tränarskolningen ser Saramo som viktigt att skapa en enhetlig tränarlinje. Där skall det komma fram var fokus skall ligga i de olika åldersklasserna. Han har också på agendan att föra fotbollen till förskolorna.

– Förskolan är första platsen där hela åldersklassen är ihop. Kanske man nu under corona-tiden inte vill ha utomstående till förskolorna men vi kunde ordna fotbollsskolor till exempel i Idrottshuset under för- och eftermiddagar. Där kunde man också dela ut info om fotboll. Visst kan barn börja tidigare, men i förskolan är barnen sex år och i den åldern är det definitivt inte för sent att börja med fotisen, påminner Saramo.

Specialträning för motiverade Under kommande säsong ordnar FC HIK, under ledning av Milko Saramo, individuell träning för de mest motiverade juniorerna.

– Somliga vill träna mera än två gånger i veckan. De skall ha en möjlighet till det. Jag kan leda individuella träningar under eftermiddagar. Det kan vara en lämplig tidpunkt för många junnun. Innehållet i träningen beror på gruppens storlek. Det skulle vara bra att också kunna träna smålagsspel. Om det finns för få deltagare kan träningarna kanske bli för intensiva. Gruppen kan bra bestå av åtta spelare. Ett helt lag kan också delta, om alla är motiverade, planerar Saramo.

– Denna individuella träning är inte ett alternativ, lagträningarna skall alltid prioriteras. Snabbt står vi inför en situation där två lagträningar ersätts med en lagträning och individuell träning, det är inte meningen. Idén är att komplettera lagträningar med individuell träning, inte att det är ett alternativ till lagträning.

RASMET STEEL OY AB Stålförsäljning Teräsmyynti

tel.-puh. 0447 626 366

Nu också svetsgaser från oss

PAIKALLINEN VÄLITTÄJÄSI - DIN LOKALA MÄKLARE

Nana Hyry YKV nana@himajahuvila.fi tel 0400 942052

Malin Fagerlund AFM malin@himajahuvila.fi tel 0400 991067

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

5

Milko Saramo:

Lapset eivät ole pieniä aikuisia ■ Suomen Palloliiton yhtenä tavoitteena uudessa toimintasuunnitelmassaan on antaa kaikille jalkapalloileville lapsille mahdollisuus kehittyä koulutettujen valmentajien ohjauksessa. Vielä tavoitteeseen on matkaa, sillä esimerkiksi Palloliiton eteläisen alueen lapsia ohjaa noin 2000 valmentajaa, joista ainoastaan puolet on käynyt Futisvalmentajan Starttikurssin. Toinen puolikas innokkaista pojista tai tytöistä joutuu tyytymään mutu-valmennukseen.

On tietenkin etu, jos junioreita valmentava on itse pelannut aktiivisesti jalkapalloa juniorina ja aikuisena. Se ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita pätevyyttä lasten ohjaamiseen.

– Koulutus on tärkeää. Vaikka olisi pelannut itse aikuisena, lasten kanssa oleminen ja heidän ohjaamisensa on aivan eri asia kuin aikuisjoukkueen valmentaminen. Valmentajakoulutuksessa painotetaan, että lapset eivät ole pieniä aikuisia. Tämä pitää hyvin paikkansa, vahvistaa Milko Saramo, joka marraskuun alussa aloitti FC HIK:n junioripäällikkönä.

Palloliitossa on vihdoinkin tunnustettu kuinka tärkeässä asemassa lasten valmentajat ovat. Esimerkkiä on haettu Islannista, missä kaikki juniorit saavat koulutettua ohjausta. Meillä kursseja käyneet valmentajat ovat perinteisesti hakeutuneet vanhimpiin juniori-ikäluokkiin tai aikuisjoukkueisiin.

Milko Saramon tavoitteena on saada Hikkenin valmentajat liiton kursseille.

– Aloittelevien valmentajien kynnys mennä Palloliiton koulutukseen on ehkä helpompi kun he tietävät etukäteen nuolien ja merkkien merkityksen. Olisikin hyvä että kävisimme Hikkenin valmentajien kanssa läpi jalkapallosanastoa. Näin voisimme kaikki opettaa junioreita samoilla sanoilla ja ohjeilla. Esimerkiksi taktiikkamerkkien pitäisi olla eri ikäluokissa yhtenäiset, Saramo pohtii.

– Vanhan Uudenmaan piirin järjestämät tietoiskutyyliset kolmen tunnin teemakoulutukset olivat mielestäni erittäin hyviä. Näissä käsiteltiin eri teemoja kuten vaikkapa pelikäsitys tai henkinen valmennus. Esimerkiksi henkisen valmennuksen vetäjä Matti Jaakkola kertoi, että on tärkeää tietää mitä kieltä lasten kanssa käytetään.

Jaakkola paljasti että hänkin tajusi vasta 15-vuotiaana mitä tarkoitti valmentajan huuto ”tyhjät pois, tyhjät pois”. Lapselle huudetaan tyhjät pois, mutta hän ei tiedä yhtään mitä se tarkoittaa.

HAIK:n kautta Hikkeniin Milko Saramo pelasi ensimmäiset juniorivuotensa Hangon AIK:ssa, mutta siirtyi Hikkeniin D-ikäisenä. Hän pelasi alkuvuosina kentällä, mutta siirtyi pikkuhiljaa maalivahdiksi. 15-vuotiaiden Pohjola Cupista Saramo valittiin maajoukkue-ehdokkaiden joukkoon.

– Olin myös viimeisellä leirillä ennen ensimmäistä U16-maaottelua, mutta nimi ei ollut lehdessä, kun maajoukkue julkistettiin.

Antti Niemi oli samaa ikäluokkaa. Tosin hän ei ollut alusta asti mukana, mutta nousi sitten maajoukkueen maalivahdiksi, Saramo summaa juniorivuosiaan.

Hikkenin edustujoukkueessa Saramo ehti pelata vusoina 1991– 1994 54 ottelua. Opiskelut Turussa ja loukkaantumiset lopettivat lupaavan maalivahdin uran.

– Harjoittelin edustusjoukkueen mukana vielä talvella 1994, kun Panda Askolin oli ensimmäistä vuotta Hikkenissä. Keväällä kun Micke Holm loukkaantui, pelasin joitakin pelejä Kakkosessa. Sitten oli minun vuoro loukkaantua. Olimme Micken kanssa jossain vaiheessa molemmat loukkaantuneina ja mietimme esimerkiksi Ahvenanmaan laivalla, että kumpi pystyy MIFK:iä pelaamaan.

Micke pelasi sen pelin ja myös kauden loput ottelut, Saramo muistelee.

Valmentamisen hän aloitti vanhimman poikansa Nuutin kiinnostuttua jalkapallosta. Saramo valmensi yhdessä Manke Hellströmin ja Janne Boströmin kanssa Hikkenin 02-syntyneiden joukkuetta,

Suomen Palloliiton eteläisen alueen seurakehittäjä Toni Räisänen (oik.) kävi marraskuussa Hangossa. Yhteisessä palaverissa Hikkenin junioripäällikön Milko Saramon kanssa käytiin läpi miten tulevaisuudessa hankolaista jalkapalloa viedään eteenpäin. mutta siirtyi myöhemmin poikansa kanssa Tammisaareen.

– Tammisaaressa otettiin hankolainen suomenkielinen valmentaja yllättävänkin hyvin vastaan. Lopetin siellä siinä vaiheessa, kun Nuutti sanoi, ettei halua olla isänsä kanssa samassa joukkueessa, Saramo nauraa.

FC HIK:n junioripäällikön vakanssin Saramo ottaa vastaan innolla. Hänellä on pitkä lista mitä asioita seurassa olisi saatava liikkeelle, mutta muistuttaa samalla, että kaikkea ei voi tehdä yhtäaikaa.

– Pitää miettiä mitkä ovat ne tärkeimmät tehtävä mihin keskitytään. Joku ajattelee että junnupäällikkö tekee kaikki, kun nyt sellainen on. Pitää kuitenkin keskittyä olennaiseen.

Yhtenä tärkeimpänä asiana valmentajakoulutuksen ohella Saramo pitää Hikkenin valmennuslinjan luomista. Siinä tuotaisiin esille mihin keskitytään missäkin iässä. Myös jalkapallon vieminen esikouluihin on hänen listallaan.

– Esikoulu on ensimmäinen paikka missä koko ikäluokka on yhdessä. Nyt ei ehkä korona-aikana haluta ulkopuolisia esikouluihin, mutta esimerkiksi Urheilutalolla voisimme järjestää aamu- tai iltapäivällä jalkapallokouluja. Siellä voisi myös jakaa lapsille palloja ja infoa jalkapallosta. Toki lapsi voi olla jo aikaisemmin mukana seuran Pallokoulussa, mutta esikoulussa ollaan kuusivuotiaina ja silloin ei missään tapauksessa ole myöhäistä aloittaa futista, Saramo muistuttaa.

Erikoisharjoittelua motivoituneille FC HIK:ssa järjestetään Milko Saramon johdolla tulevana kautena motivoituneimmille junioreille yksilövalmennusta.

– Jotkut haluavat harjoitella enemmän kuin kaksi kertaa viikossa. Heille pitää antaa siihen mahdollisuus. Pystyn vetämään näitä yksilöharjoituksia iltapäivisin, mikä voi olla monelle junnulle hyvä ajankohta. Harjoitusten sisältö on hieman siitä kiinni kuinka isot ryhmät meillä on. Olisi hyvä että saisimme aikaiseksi myös pienpelejä. Jos junnuja on liian vähän, tapahtumasta tulee ehkä liiankin intensiivinen. Mukana ryhmässä voi hyvin olla kahdeksan

pelaajaa. Voi olla jopa koko joukkueellinen mukana, jos pelaajat ovat motivoituneita, Saramo suunnittelee.

– Tämä yksilövalmennuskerta ei ole lisävaihtoehto, vaan joukkueharjoitukset ovat aina etusijalla. Nopeasti tulee tilanne, että valitaan kahden joukkueharjoituksen sijasta yksi joukkue- ja yksi erikoistreeni. Se ei ole tarkoitus. Ideana on että tämä mahdollisuus on joukkueharjoitusten lisänä, ei yhtenä joukkueharjoituksen vaihtoehtona.

AUTO-SERVICE

Kb S. WIBERG Ky 019-248 4332 HANKO - HANGÖ

Ratakatu 9 Bangatan ☎ 050 338 7150 10900 HANKO HANGÖ www.fotopar.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

6

Från representationslaget till juniorer

Bollen är alltid med i Pellikkas träningarna till inlärning.

– Juniorerna skall vara möjligast mycket med bollen. Att vinna matcher är inte ett självändamål utan vi försöker lära ut individuella färdigheter och lagspel. Tanken är att du kontrollerar bollen, inte att bollen kontrollerar dig. Jag kan inte rå för att varje förlust harmar mig personligen, men matchresultatet skall inte ha för stor betydelse, påminner Pellikka.

– Under kommande säsong spelar 11–12-födda 8 mot 8. Vi har redan börjat kolla upp hur man skall fungera på olika spelpositioner, hur man rör sig och vad som väntas av en. För de äldre, 08-09-födda, lär vi redan grunder i taktik, vem som är din ”man”, hur man pressar osv, belyser Pellikka olika skeden i juniorträning.

■ Jyrki Pellikka hade en viktig roll i Hickens representationslag under dess glansperiod på 90- talet. Hicken spelade i Ettan under åren 1996–2001. Under dessa år fungerade Pellikka både som assisterande tränare och som ansvarig tränare. Senare tränade Pellikka sin moderklubb Salon Pallo (SalPa) och igen Hicken, då laget spelade i Trean.

– Efter några års paus började jag som tränare för Hickens juniorer. Då barnbarnen började spela var det svårt att bara följa med från sidan, skrattar Pellikka.

– Då laget för 11–12-födda grundades ställde jag upp för att träna laget. En kort tid efter detta bad Fredda Berglund mig att också träna 08–09-födda där dotterns äldre son spelade.

Enligt Pellikka skiljer sig tränandet av juniorerna markant från att träna vuxna.

– Med yngre juniorer får man verkligen tänka efter vad man gör.

De börjar ju fotisen helt från noll. Jag erkänner inte mig ha varit med tummen i munnen med dem, men jag var nog fundersam om vad det skulle bli av det hela, fortsätter Pellikka.

– Man skall lugnt förklara för barnen att de bör lyssna på tränaren. Det är inte trevligt för någon om det bara hösslas och pladdras under träningarna. Som tränare måste man förstå barnen och kunna sporra dem. Man skall samtidigt vara lite pappa och mamma åt dem. Detta gäller nog också vuxna spelare, skrattar han.

Jyrki Pellikka: "Som tänare måste man förstå barnen och sporra dem. Man skall samtidigt vara lite pappa och mamma åt dem. Detta gäller nog också vuxna spelare."

Panda lärde mycket Då Panda Askolin kom som tränare för Hickens representationslag 1994 spelade laget i Tvåan. Under Askolins andra säsong som tränare steg laget till Ettan och på hösten 1996 kvalade Hicken om ligaplats mot HJK. Klubi klarade sig och höll sin plats i ligan med ett måls marginal.

– Panda är nog den tränaren som påverkat mest mitt görande. Då han kom till Hangö hade han avlagt JVK (högsta tränarexamen i Finland) och hämtade många nya idéer till Hicken. Panda var en motiverad tränare som hela tiden ville pröva på nya saker, minns Pellikka.

– Jag lärde mig en hel del av honom. Jag skötte om uppvärmningarna, Panda drog själva träningarna och jag igen avslutningen av träningarna. Så började min tränarkarriär. Jag var inte enbart en plättvändare som många assisterande tränare utan jag fick mycket ansvar. Vintrarna var Panda i Helsingfors under veckorna, då hade jag ansvar för träningarna. Jag lyfter på hatten åt Panda som litade på mig och gav mig ansvar.

I finsk fotboll har man redan många år bedyrat aktiv användning av bollen. Juniorerna står inte längre och köar under träningarna, strävan är att alla är så mycket som möjligt i gång med egen boll.

Också Pellikka anser att aktiv verksamhet med bollen är nyckeln

Hjälptränarna i stor roll Han betonar hjälptränarnas roll i träning av barn. Då det finns flera tränare kan man öva i små grupper. På detta sätt är träningen effektivare och mera individuell. I den yngre åldersklassen assisteras Pellikka av Stefan Sjösten och Aki Korsu, i den äldre av Janne Boström och Fredda Berglund.

– I båda åldersklasserna har vi utomordentliga hjälptränare. Då grunderna är i skick är det roligt. Förstås försöker jag vara med så mycket som möjligt. Nu och då är man förhindrad, men jag kan alltid lita på att träningarna blir väl omskötta.

Enligt Pellikka är både 11–12 och 08–09 -födda lagen flitiga på att träna. Spelarna vill lära sig nytt och deltar med hög procent.

– Då det i lagen finns 16–17 spelare bör de delta i träningarna rätt så regelbundet. Om det i träningarna deltar endast 6–7 spelare tär det på allas motivation, också tränarnas, konstaterar Pellikka.

Jyrki Pellikka har en klar åsikt om Hicken som fosterförening i framtiden. Fotbollen har sin plats i Hangö, men det skall satsas på juniortränarna och deras skolning.

– Så länge vi har bra tränare fungerar verksamheten. Tränarna skall ha en vilja att skola spelarna och de skall ha ett brinnande iver att sätta sig in i saker. Och det skall finnas tillräckligt av dem i alla lag. Då dessa saker är i skick, har fotisen i Hangö en ljus framtid.

LokalTapiola hittar du nu på Nycandergatan 20

Crispin Vartiainen Ansvarig för Hangökontoret

Mig kan du kontakta i vilket försäkringsärende som helst, så reder vi ut det tillsammans

Kaj Guseff

Mariette Funck

Specialist på liv- och personförsäkringar

Specialist på företagsförsäkringar

Specialist på spar- och placeringsförsäkringar

Boka tid med mig så går vi igenom trygghetslösningar för dig och din familj

Vi skapar tillsammans de bästa lösningarna för din verksamhet

Boka tid med mig så planerar vi ditt sparande tillsammans

Sofia Söderström

LokalTapiola Sydkusten, Nycandergatan 20, 10900 Hangö, 019-222 3333, sydkusten@lokaltapiola.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

7

Edustusjoukkueesta junnuihin

Pellikan treeneissä on aina pallo mukana ■ Jyrki Pellikka oli tärkeä palanen Hikkenin kultavuosien edustusjoukkueessa. Hikken pelasi Ykköstä kuuden kauden ajan 1996–2001 ja Pellikka toimi joukkueessa näinä vuosina sekä kakkosvalmentajana että vastuuvetäjänä. Hikkenin Ykkösen vuosien jälkeen Pellikka valmensi muutaman vuoden kasvattajaseuraansa Salon Palloilijoita (SalPa) Kakkosessa sekä jälleen sinikeltaisia, nyt Kolmosessa.

– Muutaman vuoden tauon jälkeen aloin valmentaa Hikkenin junioreita. Kun tyttärenpojat alkoivat pelata, oli vaikeaa katsella ainoastaan sivusta, Pellikka nauraa.

– Kun 11–12 -syntyneiden joukkue koottiin, lupauduin siihen ja sitten Fredda Berglund kysyi mukaan myös 08–09 -syntyneiden joukkueeseen, jossa tyttären vanhempi poika pelasi.

Pellikan mukaan junioreiden vetäminen on ihan eri asia kuin aikuisjoukkueissa toimiminen.

– Varsinkin nuoremman ryhmän kanssa piti miettiä mitä tehdään. Hehän aloittivat futiksen täysin nollasta. En myönnä olleeni ihan sormi suussa heidän kanssaan, mutta mietin kyllä että mitäköhän tästä tulee, Pellikka jatkaa.

– Lapsille pitää selittää rauhallisesti, että valmentajia on kuunneltava. Ei ole kenellekään kivaa jos treeneissä vain hölötetään ja riehutaan. Lapsia pitää kuitenkin ymmärtää ja olla heille kannustava. On oltava vähän isä ja äiti heille. Toisaalta niinhän aikuispelaajillekin pitää olla, hän nauraa.

Panda opetti paljon Kun Panda Askolin tuli Hikkenin edustuksen valmentajaksi 1994, joukkue pelasi Kakkosessa. Toisena Askolinin kautena sinikeltaiset nousivat Ykköseen ja syksyllä 1996 hankolaiset karsivat liigapaikasta HJK:n kanssa. Klubi piti kuitenkin pintansa ja säilytti yhden maalin turvin paikkansa korkeimmalla sarjatasolla.

– Kyllä Panda on ehdottomasti se valmentaja, joka on vaikuttanut omiin tekemisiini eniten. Hän oli Hankoon tullessaan jo JVK:n (Suomen korkein valmentajatutkinto 90-luvulla) käynyt ja toi paljon uusia asioita Hikkeniin. Panda oli todella innostunut valmentamisesta ja halusi koko ajan kokeilla uusia asioita, Pellikka muistelee.

– Pandalta opin paljon. Siitä alkoi valmentajaurani. Hoidin alkuverryttelyn, Panda veti päätreenit ja minä sitten taas loppujuoksut

”Den kostnadseffektivaste eldningsoljan”

040 541 9236 Tom Österlund

”Taloudellisesti tehokkain lämmitysöljy”

040 541 9236 Tom Österlund

ja muut. Sain paljon vastuuta enkä ollut pelkkä lätynkääntäjä, kuten moni kakkosvalmentaja tuntee olevansa. Kun Panda oli talvisin viikot Helsingissä, treenien vetovastuu oli kokonaan minulla.

Nostan Pandalle hattua siitä, että hän luotti meikäläiseen ja antoi vastuuta.

Suomalaisessa juniorivalmennuksessa on jo vuosia vannottu pallolliseen tekemiseen. Enää juniorit eivät seiso jonoissa odottamassa laukaisuvuorojaan, vaan kaikkien halutaan olla mahdollisimman paljon liikkeessä oman pallon kanssa. Myös Pellikka pitää pallollista tekemistä avaintekijänä lasten oppimisessa.

– Junioreiden pitää olla mahdollisimman paljon pallon kanssa tekemisissä. Emme hae peleistä väkisin voittoa, vaan yritämme opettaa sekä yksilön taitoja että myös joukkuepelaamista. Tarkoituksena on että sinä viet palloa, ei niin että pallo vie sinua. En voi sille mitään, että henkilökohtaisesti minua nyppii aina kun hävitään, mutta pelituloksilla ei saa olla liian suurta merkitystä, Pellikka muistuttaa.

– 11–12 -syntyneissä pelataan tulevalla kaudella 8 vs 8 ja olemme hieman alkaneet katsoa miten eri pelipaikoilla pitää toimia.

Miten liikutaan ja mitä pelaajilta eri paikoilla odotetaan. Vanhemmissa, 08–09 -syntyneissä, opetetaan jo hieman taktiikkaa, että kuka on sinun mies ja miten kavennetaan ja miten prässätään, Pellikka valottaa juniorivalmennuksen eri vaiheita.

Apuvalmentajat isossa roolissa Hän painottaa apuvalmentajien merkitystä lasten valmennuksessa.

Kun valmentajia on useampia, ryhmät voidaan joukkueen sisällä pitää pieninä. Näin opetus on yksilöllisempää ja tehokkaampaa.

Nuoremmassa ikäluokassa Pellikan mukana ovat Stefan Sjösten

ja Aki Korsu, kun taas vanhemmissa junioreissa Janne Boström ja Fredda Berglund ovat apuvalmentajina.

– Meillä on molemmissa ikäluokissa erinomaiset apuvalmentajat. Kun on hyvät taustat, niin tätä on kiva tehdä. Yritän tietenkin olla mahdollisimman paljon paikalla, mutta jos joskus on oltava poissa harjoituksista, voi olla luottavainen että hommat hoituvat.

Pellikan mukaan sekä 11–12 että 08–09 -syntyneiden joukkueiden pelaajat ovat hyviä harjoittelemaan. Pelaajat käyvät hyvällä prosentilla harjoituksissa ja haluavat oppia uusia asioita.

– Kun pelaajia ei ikäluokittain ole kuin 16–17, niin heidän on suhteellisen säännöllisesti käytävä treeneissä. Jos harjoituksissa on vain kuusi seitsemän kaveria, kaikkien motivaatio, myös valmentajien, putoaa, Pellikka toteaa.

Hikkenin tulevaisuudesta kasvattajaseurana hänellä on selkeä mielipide. Jalkapallolla on paikkansa Hangossa, mutta juniorijoukkueiden valmentajiin sekä heidän koulutukseensa on panostettava.

– Niin kauan kun saadaan joukkueisiin oikeanlaisia vetäjiä, homma toimii. Valmentajien on haluttava valmentaa ja heillä on oltava palava into paneutua asioihin. Ja heitä on oltava jokaisessa joukkueessa tarpeeksi. Kun nämä asiat ovat kunnossa, hankolaisen jalkapallon tulevaisuus näyttää valoisalta.

Jyrki Pellikka: "Lapsille pitää selittää rauhallisesti, että valmentajia on kuunneltava. Ei ole kenellekään kivaa jos treeneissä vain hölötetään ja riehutaan. Lapsia pitää kuitenkin ymmärtää ja olla heille kannustava.

On oltava vähän isä ja äiti heille. Toisaalta niinhän aikuispelaajillekin pitää olla."

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

8

Varje byggnad har en egen historia Elina och Chyde bygger och renoverar drömhem

■ Hangö har starka traditioner som badort. Den ryska överklassen bodde redan på 1800-talet i spetsvillorna längs Appelgrensvägen, njöt av de underbara sandstränderna och åt festmiddagar på Casino. I något skede avmattades glansen efter att industrin övertog Hangö och villorna förföll. På 1970- och 80-talen var Hangö främst känd för regattasvansen, och yrseln kring den, inte för den fina arkitekturen.

Trenden vände på 2010-talet då huvudstadsbor började köpa hus och lägenheter i Hangö till fritidsbostäder. Samtidigt hittade inredningstidningarna de underbart renoverade och inredda villorna och lägenheterna.

Det finns säker många skäl till att man från huvudstaden vill komma till Hangö över veckosluten eller över sommaren. Två orsaker höjer sig över de övriga. I Hangö hittar man antingen högklassigt renoverade lägenheter eller alternativt förmånliga renoveringsobjekt jämfört med prisnivån i Helsingfors eller Esbo.

Den andra orsaken till att Hangö de senaste åren blivit så populärt är vår storslagna natur.

Och som tredje orsak förstås de fina lägenheterna som ”Chyde” renoverat. Jan-Erik Chydenius och Elina Seikku har haft en betydande roll i att Hangös image har förbättrats de senaste 15 åren.

Oy Chydenius Ab:s första renoveringsobjekt i Hangö var Villa Lundmark på Gengatan i stadens centrum. Huset byggdes år 1984 och familjen Lundmark hade bott där sedan år 1900.

– Under kriget sprängde ryssarna vattentornet som stod på Vårdberget. Stora stenblock flög runt i omgivningen av explosionen, en kom rakt in i östra ändan av Lundmarks hus. Då vi renoverade huset år 2007 hittade vi det med brädor lappade hålet innanför väggen, minns Chydenius.

Den Ekenäsbördige Chydenius är ekonom till utbildningen, men han intresserade sig för arkitektur redan på 90-talet då han bodde i Grankulla. Projekten i huvudstadsregionen var nybyggen, men i Hangö är han främst känd för renovering av gamla byggnader.

– Det är lättare att bygga nya hus. Gamla hus är fulla av överraskningar och man kan aldrig på förhand veta vad som döljer sig i konstruktionerna. Varje ojämnhet, balk och rostfläck man hittar skall kollas och åtgärderna skall noggrant övervägas. Man stöter på otroligt många detaljer vid renovering av gammalt, berättar han.

Ett par år efter projektet med Lundmarks hus tog Chydenius sig an Paul Feldts gamla cykelverkstad på Skvärgatan. Huset byggdes i slutet av 1800-talet, ursprungligen till Hangö badinrättnings bastu. Under åren 1944–2007, då huset ägdes av Paul Feldt och senare av Åke Wiberg, fanns där en cykelaffär och -verkstad.

– Jag minns att jag stod på Feldts gård och hörde byggarbetarna tala om att fälla syrenerna. Grävmaskinerna skulle få rum, berättar Elina Seikku om sina första minnen av projekten i Hangö.

– En stor del av husets atmosfär föds av träd, buskar, rabatter, snår, stenar och berg som finns på gården. Jag bedrövas av modernt byggande där tomten slätas med marken. Därefter planterar man käppar som efter 20 år börjar likna trän. Syrenerna på Feldts gård flyttades undan under bygget, de är fortfarande vackra och mår bra, fortsätter hon.

96 bostäder tillsvidare Oy Chydenius Ab (1990) och Oy Chyde Invest Ab, grundat 2015, har tillsvidare renoverat och byggt sammanlagt 96 lägenheter i Hangö. Mera är på kommande. De första 20 lägenheterna vid Drottningsberget, byggda av Hangon Laituri, står färdiga sommaren 2021.

Lyckebo. Elina Seikku och Jan-Erik Chydenius bor på Kråkudden i Hangö.

Sammanlagt blir det 95 enheter i Laituri. Detta är överlägset Chydes största projekt ekonomiskt. Budgeten för hela projektet är 40 miljoner euro.

– Allting har gått riktigt väl. Lägenheterna har gått bra åt och av de 20 första är redan 17 sålda.

Jan-Erik Chydenius berättar att byggnaderna är stockhus som utvändigt får panel av ribbor. Stockarna döljs också inomhus.

– Husen byggs färdigt i en varm hall i Aura och transporteras till Hangö med långtradare. De byggs helt färdigt, till och med köken färdigställs på fabriken. Jag vet exakt inte hur många moduler som byggs i Aura men jag tippar att ca 60–70. Väl i Hangö lyfts modulerna på plats med hamnkran, inflikar Elina Seikku.

Chydenius och Seikku anser båda att det tillsvidare största renoveringsobjektet har varit Hangon Majakka.

– Även om projektet Laituris värde är fyra gånger högre än Maumaus (Majakka) känns den mycket lättare. Vi är väldigt stolta över Majakka. Den blev fin och personlig. Vi satte ner otroligt mycket arbete på den, bekräftar Seikku.

Hela själen i spel Hangöborna har inte alltid ställt sig positivt till projekt som verkställts av ”utomstående”, men Oy Chydenius Ab:s projekt har fått positiv respons. Utöver att slutresultatet varit utmärkt och beaktat omgivningen upplevs Chydenius och Seikku redan som äkta hangöbor.

Jan-Eriks rötter i Hangö sträcker sig långt tillbaka till 1800 -talet.

Hans farfars farbror, Karl Samuel Chydenius, fungerade som överläkare i Hangö under slutet av 1800-talet och början av 1900-talet.

Han lät bygga ett sjukhus i Hangö, och Chydeniusgatan, vid vilken hälsocentralen fortfarande är belägen, namngavs efter honom.

Karl Samuel Chydenius, som dog år 1917 i dryga 50-års ålder, var också en drivande kraft då vattentornet byggdes i Hangö.

Vattentornet i Hangö, som färdigställdes 1910 och var betäckt av granit, var Finlands första egentliga vattentorn. Det nuvarande vattentornet, som planerades av arkitekt Bertel Liljequist, blev färdigt under fortsättningskriget 1943 och ersatte den gamla som förstörts.

– Vi bor i Hangö och trivs utmärkt. Vi har en liten lägenhet i Helsingfors, men vi och våra företag är skrivna i Hangö. Allting är så lätt och nära i Hangö, därför trivs man här. Här uträttar man fem ärenden på en timme då samma skulle ta en hel dag i Helsingfors. Vi använder oss av lokala underleverantörer och det betyder mycket för Hangö, funderar Seikku.

– Vi sätter vår själ i varje lägenhet. Vi jobbar enligt principen att vi själv skall kunna flytta in i varje lägenhet, det må då gälla en etta, tvåa eller trea. Alla detaljer är välplanerade, fortsätter Chydenius.

Firmans websidor är också av hög kvalitet (chyde.fi). Sidorna är som en tidsresa tiotals-, till och med hundratals år tillbaka i tiden.

Websidorna innehåller historier om varje byggnad och ofta har de varit höljda i dunkel för de flesta hangöbor. Seikku svarar för texterna, hon är liksom Chydenius ekonom till utbildningen, men hon är också skicklig skribent.

– I Hangö finns en grupp av hobbyhistoriker som består av 20–30 personer. En del av dem är grundligt insatta i Hangös och stadens byggnaders historia. Vi har också läst böcker som handlar om gamla byggnader och på detta sätt fått kunskap och kännedom om dem. Ibland hittas något på tomten, till exempel gamla ryska hjälmar eller granater, som också avslöjar något om husets historia.

Jag tecknar genast ner på websidorna varje ny detalj som jag hör om våra hus, berättar Seikku.

Disponenttjänst i Hangö Isännöintipalvelu Hangossa Olle Johansson:  010 2812 330 olle.johansson@lillolle.fi

www.filterpak.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

9

Jokaisella rakennuksella on oma tarinansa Elina ja Chyde rakentavat ja kunnostavat unelmakoteja

■ Hangolla on vahvat kylpyläkaupungin perinteet. Jo 1800-luvulla venäläinen hienosto asui Appelgrenintien romanttisissa pitsihuviloissa, nautti kaupungin upeista hiekkarannoista ja söi juhlaillallisia Casinolla. Jossain vaiheessa Hangon loisto kuitenkin hieman himmeni, kun teollisuus valtasi Hankoniemen ja villat pääsivät rapistumaan. 1970- ja 80-luvuilla Hanko olikin enemmän otsikoissa regattahännän toilailujen johdosta kuin kauniista arkkitehtuuristaan.

Suunta kääntyi 2010-luvulla, kun pääkaupunkiseudulla asuvat alkoivat ostaa hankolaisia taloja ja asuntoja vapaa-ajan kodeikseen. Samalla myös sisustuslehdet löysivät upeasti kunnostetut ja sisustetut villat sekä huoneistot.

On varmasti monia syitä miksi pääkaupunkiseudulta halutaan viikonlopuksi tai kesäksi Hankoon, mutta ehkä kaksi vaihtoehtoa kuitenkin nousee muiden yläpuolelle. Hangosta löytyy joko korkeatasoisia valmiiksi kunnostettuja asuntoja tai Helsingin ja Espoon hintoihin verrattaessa halpoja remontoitavia taloja sekä huoneistoja. Hangon luonto on varmasti toinen ratkaiseva syy miksi kaupungistamme on tullut viime vuosina niin suosittu.

Ja sitten kolmantena tietenkin ”Chyden” kunnostamat upeat asunnot. Jan-Erik Chydeniuksella ja Elina Seikulla on ollut suuri merkitys Hangon imagon kirkastumiseen viimeisten 15 vuoden aikana. Oy Chydenius Ab:n ensimmäinen kunnostuskohde Hangossa oli Villa Lundmark aivan kaupungin keskustassa Oikokadulla. Talo oli rakennettu 1874 ja Lundmarkin perhe oli asunut siinä vuodesta 1900.

– Sodan aikana venäläiset räjäyttivät Vartiovuorella seisseen kivisen vesitornin. Joka puolelle lentäneistä lohkareista yksi tuli läpi Lundmarkin talon itäpäädystä. Kun remontoimme taloa, kivelohkareen jättämä aukko löytyi laudoilla paikattuna seinän sisältä, muistelee Chydenius 2007 toteutunutta kunnostushanketta.

Tammisaaressa syntynyt Chydenius on koulutukseltaan ekonomi, mutta hän innostui arkkitehtuurista ja rakentamisesta jo 90-luvulla asuttuaan Kauniaisissa. Pääkaupunkiseudun projektit olivat uudiskohteita, mutta Hangossa hänet tunnetaan parhaiten kunnostamistaan vanhoista rakennuksista.

– Uusia taloja on helpompi rakentaa. Vanhat talot ovat täynnä yllätyksiä, eikä voi koskaan etukäteen tietää mitä sieltä löytyy.

Jokaiseen mutkaan, palkkiin tai ruostetäplään pitää ottaa kantaa, että mitä näille tehdään. Vanhan kunnostamisessa on ihan järjetön määrä yksityiskohtia, hän kertoo.

Pari vuotta Lundmarkin talon entisöinnin jälkeen Chydenius kävi käsiksi Tarhakadulla sijaitsevaan Paul Feldtin vanhaan polkupyöräkorjaamoon. Talo oli 1800-lopulla rakennettu alunperin Hangon Kylpylän saunaksi, mutta Paul Feldtin, ja myöhemmin Åke Wibergin omistuksessa rakennuksessa toimi pyöräliike ja -korjaamo vuodesta 1944 vuoteen 2008.

– Muistan kun seisoin Feldtin pihalla ja rakennusmiehet keskustelivat syreenien kaatamisesta. Piti saada kaivinkoneelle tilaa, Elina Seikku kertoo ensikokemuksiaan Hangon projekteista.

– Iso osa talon henkeä syntyy tontilla olevista puista, pensaista, kukista, tiheiköistä, kivistä ja kallioista. Minua surettaa nykyrakentaminen, jossa tontti pistetään sileäksi ja sen jälkeen istutetaan keppejä, jotka alkavat 20 vuoden kuluttua ehkä muistuttaa puita.

Feldtin pihan syreenit siirrettiin ja ne ovat edelleen kauniit ja voivat hyvin, hän jatkaa.

96 asuntoa -toistaiseksi Oy Chydenius Ab (1990) ja 2015 perustettu Oy Chyde Invest Ab, ovat toistaiseksi kunnostaneet tai rakentaneet Hankoon 96 asuntoa.

Lisää on tulossa, sillä Hangon Laiturin ensimmäiset 20 huoneistoa

valmistuvat Itäsataman Kuningattarenvuoren kupeeseen kesällä 2021.

Yhteensä Laituriin tulee 95 yksikköä, ja hanke on taloudellisesti Chyden ylivoimaisesti suurin. Talousarvio koko projektille on 40 miljoonaa euroa.

– Kaikki on mennyt oikein hyvin. Laiturin asunnot ovat käyneet erinomaisesti kaupaksi. Ensimmäisistä 20 huoneistosta 17 on jo myyty.

Jan-Erik Chydenius kertoo, että Laiturin rakennukset ovat hirsitaloja, joihin tulee rimoitus ulkopuolelle. Myöskään sisätilat eivät paljasta, että seinät ovat hirrestä.

– Talot rakennetaan valmiiksi lämpimässä hallissa Aurassa ja kuljetetaan rekoilla paikalle. Ne tehdään täysin valmiiksi, esimerkiksi keittiötkin viimeistellään tehtaalla. En tiedä kuinka monta modulia loppujen lopuksi Aurassa tehdään, mutta ehkä 60–70. Ne nostetaan sitten rekoista satamanosturilla paikalle, Elina Seikku täydentää aviomiestään.

Toistaiseksi haastavin kunnostushanke on sekä Chydeniuksen että Seikun mielestä ollut Hangon Majakka.

– Vaikka Laituri on neljä kertaa arvokkaampi projekti kuin Maumau (Majakka) oli, se tuntuu paljon helpommalta. Majakasta olemme erittäin ylpeitä. Siitä tuli hieno ja persoonallinen. Siihen pistettiin kyllä ihan älytön määrä työtä, Seikku vahvistaa.

Koko sielu pelissä Hankolaiset eivät aina ole suhtautuneet kaupungissa tehtyihin ”ulkopuolisten” rakennushankkeisiin myönteisesti, mutta Oy Chydenius Ab:n toimintaan ollaan oltu yksimielisesti tyytyväisiä. Sen lisäksi, että työn jälki on ollut erinomaista ja ympäristöä kunnioittavaa, Chydeniusta ja Seikkua pidetään jo aitoina hankolaisina.

Jan-Erik Chydeniuksen hankolaiset juuret kantavat kauas 1800-luvulle. Hänen isoisänsä setä Karl Samuel Chydenius toimi kaupungin ylilääkärinä 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alkupuolella. Hän rakennutti Hankoon sairaalan ja hänen mukaansa on

Ei hassumpi maisema. Näin hienolta Itäsatamassa näyttää, kun ilta-aurinko sopivasti paistaa Hangon Laiturin pihalle. Ensimmäiset Laiturin asunnot valmistuvat Kuningattarenvuoren kupeeseen keväällä 2021.

Kukkakauppa Blomsteraffär

Oy AEON LINDSTRÖM Ab

Anemone Vuorikatu 13 Berggatan Puh./Tel. 019-248 6920

INTERFLORA -VÄLITYS -FÖRMEDLING Ma-pe 10-17 Må-fre La 9-14 Lö

Pesulapalvelut

Laadukkaasti yrityksille, yhteisöille ja kotitalouksille.

Tvätteritjänster

Kvalitativt för företag, samfund och privata hushåll.

Satamakatu - Hamngatan 2 10900 Hanko - Hangö 050 514 8516 lavendelservices.fi Lavendel Services

nimetty Chydeniuksenkatu, minkä varrella Hangon Terveyskeskus edelleen sijaitsee.

Reilu viisikymppisenä 1917 kuollut Karl Samuel Chydenius oli myös käynnistävänä voimana, kun Hankoon rakennettiin vesitorni.

Hangon vuonna 1910 valmistunut alkuperäinen graniittiverhottu vesitorni oli Suomen ensimmäinen varsinainen vesitorni. Arkkitehti Bertel Liljequistin suunnittelema nykyinen vesitorni valmistui jatkosodan aikana vuonna 1943 vanhan tuhoutuneen tilalle.

– Asumme ja viihdymme Hangossa hyvin. Meillä on Helsingissä pieni asunto, mutta me ja yrityksemme olemme hankolaisia.

Hangossa kaikki on niin helppoa ja lähellä, jo siksi täällä viihtyy erinomaisesti. Täällä toimittaa viisi eri asiaa tunnissa, kun Helsingissä siihen menisi koko päivä. Käytämme myös hankolaisia alihankkijoita, joten sekin tietenkin merkitsee Hangolle paljon, Seikku pohtii.

– Laitamme sielumme jokaiseen asuntoon. Teemme tätä työtä sillä periaatteella, että voisimme muuttaa jokaiseen asuntoon itse.

On se sitten yksiö, kaksio tai kolmio. Kaikki yksityiskohdat mietitään viimeisen päälle, Chydenius jatkaa.

Viimeisen päälle he ovat myös tehneet firmansa nettisivut (chyde.fi). Ne ovat kuin aikamatka historiaan vuosikymmenien, jopa vuosisatojen päähän. Jokaisesta talosta kerrotaan tarinoita, jotka useimmille hankolaisille ovat olleet hämärän peitossa. Teksteistä vastaa Seikku, joka on Chydeniuksen tapaan ekonomi, mutta hän on myös kirjoittamisen ammattilainen.

– Hangossa on harrastelijahistorijoitsien ryhmä, johon kuuluu 20–30 henkeä. Osa heistä on paneutunut Hangon historiaan sekä kaupungin rakennuksiin todella perusteellisesti. Tietoja on myös poimittu Hangon vanhoista villoista kirjoitetuista kirjoista. Joskus tontilta löytyy jotain, esimerkiksi venäläisten sotakypäriä tai granaatteja, jotka myös paljastavat talon historiasta jotain. Ja jos kuulen taloistamme jonkun uuden yksityiskohdan, kirjaan sen heti nettisivuillemme, Seikku summaa.

Viivin HIERONTA

☎ 0400 447 610

Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

LAHJAKORTTEJA... SOITA ja hae omasi!

PRESENTKORT... RING och hämta eget!

10

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

Nea och Elmo

Tvillingarna i samma lag ■ Nea och Elmo Pulliainen är bärande krafter i Hickens 06-07-lag.

Förutom i Hicken spelar syskonen också i Ekenäs, Nea i EIF:s flicklag för 06-födda och tvillingbrodern Elmo spelar i EIF 06-YJlag. Neas och Elmos spel i tre olika lag kräver flexibilitet av familjens ”transportchef” Timo Pulliainen. Enbart under detta år har han kört över 20 000 fotbollskilometer, och då skall vi komma ihåg att det var paus såväl i träningar som i matcher under mars-april.

– Så gott som varje dag är vi på väg på träning eller på match någonstans. Utöver verksamheten i Hicken är det träningar veckovis i Ingå och två gånger i Ekenäs. Därtill ännu tre lags spelresor, skrattar pappan Timo som utöver sina transportuppgifter också fungerar som lagledare i Hickens 06–07-lag.

– Jag är nöjd över att barnen spelar fotboll. Det känns ju bra då allting funkar, fortsätter han.

Elmo lockade med Nea Nea intresserade sig för fotboll i skolan. Då Elmo bad henne med till Hicken var beslutet lätt att fatta.

– Det var väl faktiskt min idé att få med Nea. Då spelade Hickens nollsexor tillsammans med nollfemmorna, Milko Saramo var tränare. Nea klarade sig direkt bra bland pojkarna, minns Elmo.

– Jag var 11 år då jag gick med i Hicken. Jag hade spelat fotboll i skolan och hemma på gården, men var inte särskilt bra då jag började i laget. Jag friidrottade också på den tiden och spelade innebandy i samma lag som Elmo, summerar Nea sina första erfarenheter av fotboll.

– Jag tycker om att spela i pojklaget, men spelar också gärna med flickorna i Ekenäs. Hickens pojkar har aldrig retats eller behandlat mig ojämlikt. Spel i flicklag skiljer sig förstås från den med pojklag. Med pojkarna är lagspelet kanske bättre och det är fysiskt tuffare, funderar hon.

Elmos fotbollskarriär har varit lite i on-off läge. Han har slutat några gånger men alltid börjat på nytt efter en kort paus.

– Jag har varit med ganska länge, jag började i 9–10 års ålder.

Förutom Milko har vi under åren tränats av Marko Tanninen och nu av Manke Hällström och Tommy Björkqvist. Förutom fotis har jag motocross som hobby. Jag spelade tidigare också innebandy men slutade för ca ett år sedan.

Elmo och Nea Pulliainen spelar i Hickens U15 -lag.

Efter årsskiftet börjar inneträningarna i Cuplis.

Då man frågar tvillingarna om deras målsättningar inom fotbollen svarar båda att de vill fortsätta spela möjligast länge. Nea kan spela med pojkarna ännu två följande år. Därefter är det inte längre möjligt enligt Bollförbundets regler.

– Jag tycker om fotboll men mycket beror ju på hur det går i EIF. Jag vill också fortsätta spela med pojkarna. Senast efter två år är jag tvungen att välja flicklaget. Jag vill utvecklas som fotbollsspelare till så bra det bara är möjligt, tänker Nea om sin framtid inom fotbollen.

Elmo grubblar på vilken förening han vill representera i framtiden.

– Hickens 06–07-lag spelar troligen i Trean nästa säsong medan EIF:s 06-YJ i Ettan. Man vill ju spela på så hög nivå som möjligt.

Får se vilken förening jag väljer i framtiden. Vi får till Hicken nya förstärkningar till kommande säsong, det leder ju till att också vårt lag blir bättre, berättar Elmo.

Syskonen svarar aningen tveksamt på frågan om deras fotbollsidoler.

– Då jag var yngre var Antoine Griezmann min idol, numera

ingen speciell, svarar Nea. – Jag har varit lite av Messi-fan, men inte är han någon superidol för mig, kvitterar Elmo på frågan.

Nea och Elmo är inte så pigga på att analysera sina styrkor och svagheter som spelare. Något får man ändå ur dem efter en stund.

Elmo ser sig som en spelare med bra passningar och med bra speluppfattning. Han trivs bäst som mittback eller i mitten av mittfältet. Elmo förringar onödigt sin talang, han spelar ovanligt mogen fotboll för att vara 14 år. Elmos passningsspel är bra och han spelar enkel fotboll som gynnar sitt eget lag.

– Jag ställer nog huvudet i vägen om bollen kommer, men jag är inte bra huvudspelare. Jag har väl helt ok skott, men jag kunde kanske skjuta aningen oftare.

Nea är en snabb och fysiskt stark ytterback som aldrig ger upp.

Hon är också skicklig med bollen.

– Min speluppfattning är bra och jag är tillräckligt snabb. Min svaghet är kanske långa sparkar då jag till exempel försöker få iväg en crossboll. Mitt spel med huvudet är inte heller det bästa, men det har nog blivit bättre.

Messi ja Griezmann Efter säsongen drog Hicken 06–06-laget andan en tid. Nu tränar man ”inofficiellt” två gånger i veckan på Feffe Parks konstgräs.

KROGGÅRDINTIE 12, KARJAA MESTARINKUJA 4, HANKO  nostinpalvelut  kattotyöt  ilmastoinnin puhdistukset ja mittaukset  tikkaat  sadevesikourut  tulisijat ja piiput  kattopesut ja maalaukset  saaristopalvelut

Nea Pulliainen: "Min speluppfattning är bra och jag är tillräckligt snabb. Min svaghet är kanske långa sparkar då jag till exempel försöker få iväg en crossboll."

PUH/TEL 019-241 1000

BULEVARDI/BULEVARDEN 15 10900 HANKO/HANGÖ

AVOINNA/ÖPPET: LVI ASENNUS / VVS INSTALLATION Tulliniementie 24 Hanko Tulluddsvägen 24 Hangö Puh./Tel. 019-2666 300 epost: heros@heros.fi

KAIKKI PÄIVÄT/ ALLA DAGAR

10–22 Kotiinkuljetus/Hemkörning alkaen/från 2€

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

11

Nea ja Elmo

Kaksoset samassa joukkueessa ■ Nea ja Elmo Pulliainen ovat Hikkenin 06–07 -ryhmän kantavia voimia. Hikkenissä pelaamisen ohessa Nea on myös EIF:n 06-tyttöjen joukkueessa ja kaksoisveli Elmo EIF:n 06-YJ:ssä Sisarusten kolmessa eri joukkueessa pelaaminen vaatii perheen ”kuljetuspäälliköltä” Timo Pulliaiselta joustoa. Pelkästään tänä vuonna auton mittariin on tullut reilusti yli 20 000 jalkapallokilometriä, vaikka koronan takia harjoitukset ja pelit olivat tauolla sekä maalis- että huhtikuun.

– Lähes joka päivä ollaan menossa jonnekin treeneihin tai otteluihin. Hikkenin tapahtuminen lisäksi harjoituksia on kerran viikossa Inkoossa, pari kertaa Tammisaaressa ja siihen päälle vielä kolmen joukkueen pelireissut, naurahtaa isä-Timo, joka toimii kuljetustehtäviensä ohella myös FC HIK:n 06–07 -ryhmän joukkueenjohtajana.

– Olen tyytyväinen, että lapset pelaavat jalkapalloa. Ja kun homma tuntuu sujuvan, niin mikäs sen mukavampaa, hän jatkaa.

Elmo houkutteli Nean mukaan Nea innostui jalkapallosta koulussa. Kun Elmo kysyi Neaa mukaan Hikkeniin, päätös oli helppo.

– Taisi tosiaan olla minun ideani saada Nea mukaan. Silloin Hikkenin nollakutoset pelasivat yhdessä nollavitosten kanssa ja valmentajana oli Milko Saramo. Nea pärjäsi heti alusta asti hyvin poikien kanssa, Elmo muistaa.

– Olin 11-vuotias kun menin Hikkeniin. Olin pelannut koulussa ja kotipihalla, mutta en ollut kovinkaan hyvä kun aloitin joukkueessa. Olin mukana siihen aikaan myös yleisurheilussa ja pelasin samassa joukkueessa salibandya Elmon kanssa, Nea summaa ensimmäisiä kokemuksiaan jalkapallosta.

– Tykkään olla poikien joukkueessa. Mutta pelaan myös tyttöjen kanssa Tammisaaressa. Hikkenin pojat eivät koskaan ole kiusanneet, eikä mitenkään tunnu että he kohtelisivat minua eriarvoisesti.

Pelaaminen tyttöjen ja poikien joukkueissa on tietenkin erilaista.

Poikien kanssa ehkä joukkuepeli on parempaa, ja peli on fyysisesti kovempaa, hän pohtii.

Elmon jalkapalloura on ollut hieman on off -tilanteessa. Pari kertaa hän on lopettanut, mutta aloittanut kuitenkin lyhyen tauon jälkeen uudestaan.

– Olen ollut aika kauan mukana, aloitin jotain 9–10 -ikäisenä.

Milkon lisäksi meitä on vuosien varrella valmentanut Marko Tanninen ja nyt Manke Hellström sekä Tommy Björkqvist. Futiksen ohella harrastan motocrossia ja pelasin aikaisemmin myös salibandya, mutta lopetin sen noin vuosi sitten.

Messi ja Griezmann Sarjakauden jälkeen Hikkenin 06–07 -joukkue veti hieman henkeä, mutta nyt se harjoittelee ”epävirallisesti” pari kertaa viikossa Feffe Parkin tekonurmella. Vuodenvaihteen jälkeen alkavat sisätreenit Cupliksessa.

Kun kysyn kaksosilta heidän jalkapalloilullisista tavoitteistaan molemmat kertovat haluavansa jatkaa pelaamista mahdollisimman pitkään. Nea voi vielä kaksi seuraava kautta pelata poikien kanssa, mutta sen jälkeen se ei enää Palloliiton sääntöjen mukaan ole mahdollista.

– Pidän jalkapallosta, mutta paljon on tietenkin kiinni siitä miten EIF:ssä menee. Haluan kuitenkin jatkaa pelaamista myös poikien kanssa. Viimeistään kahden vuoden kuluttua pitää vaihtaa kokonaan tyttöihin. Jalkapalloilijana haluan kehittyä mahdollisimman hyväksi, Nea pohtii jalkapallotulevaisuuttaan.

Elmo puolestaan aprikoi mitä seuraa hän tulevaisuudessa haluaa edustaa.

– Hikkenin 06–07 -joukkue pelaa luultavasti ensi kaudella Kolmosessa, kun taas EIF:n 06-YJ Ykkösessä. Mieli tekee tietenkin

Elmo Pullaisen vahvuuksia ovat pelinluku sekä aikuismaisen napakat syötöt. pelata mahdollisimman korkealla, joten pitää tulevaisuudessa katsoa kumman seuran valitsen. Olemme kuitenkin saamassa Hikkeniin pari uutta pelaajaa, joten meidänkin joukkue paranee, Elmo kertoo.

Kun kysyn sisarusten suosikkipelaajia, vastaukset tulevat hieman empien.

– Joskus nuorempana Antoine Griezmann oli idolini, mutta nyt ei oikein ole ketään, vastaa Nea. – Messiä olen vähän fanittanut, mutta ei hänkään mikään supersuosikkini ole, Elmo kuittaa kysymyksen.

Omia vahvuuksistaan ja heikkouksistaan pelaajina Nea ja Elmo eivät kovin innostuneesti analysoi. Jotain sentään irtoaa hetken miettimisen jälkeen.

Elmo pitää itseään melko hyvänä syöttelijänä ja pelikäsityksessäkään ei ole suuria puutteita. Keskuspuolustajana ja keskikentän keskellä parhaiten viihtyvä Elmo kuitenkin vähättelee omia taitojaan ihan turhaan, sillä hän pelaa 14-vuotiaaksi harvinaisen aikuismaista jalkapalloa. Syötöt napsahtavat useimmiten kanssapelaajan jalkaan ja muutenkin peli on suoraviivaista, omaa joukkuetta hyödyntävää.

– Pistän kyllä pään eteen, jos pallo tulee, mutta en ole pääpelissä hyvä. Laukaus on kai aika ok, mutta ehkä voisin yrittää omia ratkaisuja enemmän.

Nea puolestaan on nopea ja fyysisesti vahva puolustaja, joka

Vi gör BilLivet enklare™ nu även i Hangö!

Service och reparation till alla märken och modeller Reser v med delar 3-års garan ti

TM-Carservice Ky

0400 195 598 info@tmcarservice.fi Sillgränd 3, 10960 Hangö Vardagar 08–17

pelaa tilanteet loppuun saakka. Hän on myös taitava pallon kanssa.

– Pelinäkemykseni on mielestäni ihan hyvä ja nopeuskin on riittänyt. Heikkoutena on ehkä pitkät potkut, kun yritän esimerkiksi vaihtaa puolta. Pääpeli ei myöskään ole parasta, mutta on parantunut.

?

Källvägen 4 • Lähteentie 4, 10960 Hangö/Hanko +358 40 0471 451 www.hangonsahko.fi • www.bravida.fi

Teemme autoilijan elämän helpoksi nyt myös Hangossa!

Huollot ja korjaukset kaikkiin merkkeihin ja malleihin.

Varao 3 vuo sille de takuu n

TM-Carservice Ky

0400 195 598 info@tmcarservice.fi Sillikuja 3, 10960 Hanko Arkisin 08–17

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

12

Hickens juniorer 2020

FC HIK U15 2006–07 ■ Vårt lag består av både pojkar och flickor födda -06 och -07 och en -08. Vi har i år deltagit i division 4 i 06:ornas åldersgrupp. Våren var fylld av osäkerhet pga Covid-restriktioner, men när serien äntligen kom igång klarade vi oss bra i matcherna. Det var väldigt roligt att få spela fotboll igen. Nu laddar vi om för en ny säsong.

Ett stort tack till alla som stöttat våra spelare.

■ Joukkueemme koostuu 06-, 07- ja 08 -syntyneistä tytöistä ja pojista. Olemme osallistuneet Palloliiton eteläisen alueen nollakuutosten nelosdivariin. Kevät meni Covid-19:n vuoksi epävarmuuden merkeissä, mutta kun sarja vihdoin pääsi vauhtiin, menestyimme hyvin. Oli todella hauskaa pelata korona-tauon jälkeen taas jalkapalloa. Nyt olemme ladanneet syksyn aikana hieman akkuja, mutta vuodenvaihteen jälkeen on taas täysi vauhti päällä.

Iso kiitos taustajoukoille, jotka olette tukeneet meitä kauden aikana.

Takarivissä vasemmalta, i bakre raden från vänster: Eetu Kopra, Nooa Saramo, Milo Hamdi, Arttu Heikkinen, Elmo Pulliainen, Miika Tanninen, Edvin Roth, Jimi Backman. Edessä vasemmalta, i främre raden från vänster: Baqir Al-Rowaigawi, Olle Sannholm, Alisa Nordström, Benjamin Björkqvist, Alex Koivisto, Alvar Korsu, Nea Pulliainen. Kuvasta puuttuu, från bilden saknas Elmer Lund.

Hickens juniorer önskar alla God Jul! Hikkenin juniorit toivottavat kaikille Hyvää Joulua!

FC HIK U13 2008-09

Övre raden från vänster, takarivissä vasemmalta: Jyrki Pellikka, Jim Brandt, Samu Varpalahti, Atte Ahola, Nicholas Lehtinen, Dorian Jankowski, Morris Mattsson, Janne Boström. Nedre raden från vänster, eturivissä vasemmalta: Elmer Lund, Riku Tanninen, Emil Danielsson, Emil Berglund, Sasu Holmström, Oliver Lukkari, Eemeli Boström. Från bilden saknas, kuvasta puuttuvat: Nuutti Montonen, Nuutti Parjanen, Amadeus Söderling, Phiravit Klingram, Milo Hamdi.

AUTOMAALAAMO

KARIT OY - maalaukset - peltityöt - lasinvaihdot Salminen 0400 200 456 Nevanperä 040 558 1107

■ FC HIK P12 -laget hade under året 18 pojkar med där alla spelare deltog aktivt i träningarna och matcherna. Vi deltog i distriktets P12 -serie med ett lag i Taso3, där det spelades en enkel serie med 12 lag i. Många jämna matcher blev det, men där kanske alla inte slutade i vinst. Laget har ändå utvecklats massor både i samspel och försvarspelet.

På träningarna har det betonats mycket på småspel som också har märkts hur pojkarna har utvecklats massor under året. Fysiken har vi också börjat satsa lite extra på. Laget har tränat två gånger i veckan, vintertiden i Cuplis och Casinohallen och på sommaren på Rukki Arenans fina gräsplan.

Som lagets tränare har fungerat Jyrki Pellikka, Janne Boström och Fredda Berglund. Jammu Piiri har varit vår lagledare. Tränarna och lagledarna vill tacka alla spelare, föräldrar och andra anhöriga för det lite annorlunda året. –Vi syns igen vid fotisplanen!

■ FC HIK:n 12-vuotiaiden joukkueessa oli kauden aikana 18 poikaa, jotka kaikki osallistuivat aktiivisesti sekä harjoituksiin että otteluihin. Osallistuimme Palloliiton eteläisen alueen P12-sarjan kolmannelle tasolle. Mukana oli 12 joukkuetta, jotka pelasivat yksinkertaisen sarjan. Kaikkia pelejä emme voittaneet, mutta kausi oli hyvä ja pelasimme paljon tasaisia otteluja. Pelaajat ovat vuoden aikana kehittyneet sekä yksilötasolla että joukkue- ja puolustuspelaamisessa.

Harjoituksissa painopiste on ollut pienpeleissä sekä myös fysiikan parantamisessa. Olemme harjoitelleet kaksi kertaa viikossa, talvella Cupliksessa ja Casinolla, kesällä Rukki Arenan erinomaisella nurmella.

Jyrki Pelikka, Janne Boström ja Fredda Berglund ovat toimineet joukkueen valmentajina ja Jammu Piiri puolestaan joukkueenjohtajana. Valmentajat ja joukkueenjohto haluavat kiittää kaikkia pelaajia, heidän vanhempiaan sekä muita taustajoukkoja tästä hieman erilaisesta vuodesta. –Nähdään taas futiskentillä!

Hangö Optik Hangon Optiikka 019 - 248 6740

Karis Optik

019 - 230 940

www.medioptik.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

13

Hikkenin juniorit 2020 ■ FC HIK P2010 joukkueen pelaajat harjoittelivat kevään 2020 omatoimisen harjoitusohjelman mukaan. Pakollisen korona-tauon jälkeen joukkue aloitti yhteiset harjoitukset ja Palloliiton järjestämään Etelä2 -tason sarjaan valmistautumisen Rukki Arenan hienosti hoidetuilla nurmikentillä. Sarjaan valmistautuminen onnistui hyvin ja pelituntumaa haettiin järjestämällä lähialueen joukkueiden kesken harjoitusotteluita.

Sarjaan joukkue osallistui täysipainoisesti kesäkuusta alkaen hyvällä menestyksellä, toki tappioitakin syyskuun loppuun asti pelattuun sarjaan mahtui mukaan. Tämän jälkeen joukkueella oli syyslomien aikaan lyhyt harjoitustauko, mutta nyt ollaan jo täydellä tarmolla mukana Espoossa pelattavassa talvisarjassa. Meitä on ollut tukemassa ansiokkaasti myös osa seuran 2011–2012 joukkueen pelaajista.

Haluamme kiittää yhteistyökumppaneita ja vanhempia vahvasta kannustamisesta sekä tuesta toimintamme järjestämisessä.

■ FC HIK:s P 2010 -lagets spelare tränade våren 2020 med stöd av individuella träningsprogram. Efter corona-pausen fortsatte gemensamma träningarna på Rukki Arenans gräsplaner. Laget deltog under sommaren i Bollförbundets södra regionens andra division.

Förberedelserna lyckades bra och vi spelade också träningsmatcher mot Västra Nylands andra lag.

Seriematcherna började i juni och resultaten var oftast bra, dock blev det också några förluster. Under höstloven hade vi en kort paus, men sedan dess har vi deltagit i en vinterserie i Esbo. Vi har haft under sommaren och också nu i vinterserien några förstärkningar från Hickens U10-laget.

Vi vill tacka alla samarbetspartner och föräldrar för det starka understödet vi fått under säsongen.

FC HIK U11 2010

Takarivissä vasemmalta, bakre raden från vänster: Emil Skarpman, Juho Malinen, Teemu Tervo, Isac Mäntyala, Benjamin Nyman ja Nino Saramo. Eturivissä vasemmalta, främre raden från vänster: Edvin Fryckman, Eino Herlin, Samuel Holmberg, Arthur Westerholm, Rasmus Holmberg ja Alex Danielsson. Valmentajat vasemmalta, tränarna från vänster: Kim Kidron, Kim Danielsson, Erik Mäntyala. Kuvasta puuttuu, från bilden saknas Mika Lundberg.

FC HIK U10 2011-12

■ Trots den svåra globala situationen med Covid-19 kunde vi hålla mellan december 2019 och slutet av oktober 2020 cirka 80 träningar/matcher. Sammanlagt spelade vi fotboll under säsongen i 160 timmar. Träningsdeltagandet för de mest aktiva spelarna närmade sig 95 procent, men ingen av pojkarna blev under 50 procent.

Under sommarsäsongen hade vi också fem fritidshangöbor som tränade med laget.

I december och i februari spelade vi mot EIF och i februari deltog vi i en vinterserie i Nummela. Från början av året informerades föräldrarna om lagets planer för sommaren. Tyvärr tvingade Covid-19 oss att ta en paus från mars till slutet av maj, men under den tiden tränade pojkarna individuellt.

I slutet av juni deltog vi med två lag i en träningsturnering i Lojo, där vi hade framgångar i både hobby- och utmanarserien. Tyvärr ställdes både Östersjö Cupen i Hangö och Koditavaratalo Cup i Karis in, men vi spelade träningsmatcher i slutet av augusti i Lojo.

I september spelade vi mot EIF 8v8 -matcher. Vi hade också en bastueftermiddag i Viking Motel, var vi åt hot dogs och simmade.

Ett stort tack till föräldrarna och också Viking Motel, som gjorde den här eftermiddagen möjlig.

Under hösten deltog vi i träningsturneringar i Karis och S:t Karins. Vi spelade också mot EIF på Rukki Arenas fina gräsplaner.

Vi hade en fin säsong trots Covid-19. Pojkarna var mycket motiverade och tränade och spelade med glädje. En ny vintersäsong, som innehåller lite förändringar i laget, startade i november i Cuplis.

Nycanderinkatu 18 10900 Hanko Tel. 019-248 2312

Takarivissä vasemmalta, i bakre raden från vänster: Jyrki Pellikka, Noel Salo, Andy Granholm, Paul Böckerman, Aki Korsu, Samu Holmström, Theo Pelkonen, Hugo Erhstedt, Eelis Savolainen, Stefan Sjösten. Eturivissä vasemmalta, i främre raden från vänster: Eelis Sjösten, Edwin Haahti, Eero Mustakangas, Veelis Bäckman, Iivari Kiljunen, Leo Kivirinta, Ilmari Korsu ja Jonas Räisä. Kuvasta puuttuvat, från bilden saknas Rami Bolbol, Emil Rautava, Omram Hashemhayt, Gor Bagdasarian.

■ Korona-tilanteesta huolimatta saimme pidettyä joulukuun 2019 ja lokakuun 2020 välisenä aikana noin 80 tapahtumaa ja pelasimme jalkapalloa 160 tuntia. Ahkerimpien osallistujien treenimäärät lähentelivät 95 prosenttia kenenkään jäämättä harjoituskerroissa alle 50 prosentin. Kesäkaudella pelaajamäärää nosti joukkueen kanssa harjoitelleet viisi kesähankolaista.

Joulu- ja helmikuussa pelasimme Tammisaaressa EIF:ää vastaan ja helmikuussa pääsimme tutustumaan talvisarjaan, kun tuurasimme LoPaa Nummelassa. Alkuvuodesta lasten vanhemmille pidettiin tiedotusvarttia yleisistä asioista ja joukkueen kesäsuunnitelmista, kunnes Covid-19 -tilanne pakotti meidän pitämään taukoa maaliskuusta toukokuun loppuun. Tämä aikana poikia innostettiin henkilökohtaisiin tekniikkatreeneihin video-tallenteiden ohjaamana.

Kesäkuun lopulla osallistuimme hyvällä menestyksellä sekä

iloisella mielellä Lohjalla harjoitusturnaukseen kahdella joukkueella. Suunnitellut Hangon Itämeri Cup ja Karjaan Kodintavaratalo Cupit peruuntuivat, mutta saimme harjoituspelejä aikaiseksi taas Lohjalla elokuun lopulla. Syyskuussa pelasimme EIF:iä vastaan 8v8 -pelejä. Näitä pelejä juhlistettiin pelaajien saunailtapäivällä Viking Motelilla hodareita syöden ja porealtaassa lilluen. Iso kiitos vanhempien osallistumisesta tapahtuman järjestämiseen ja kiitos myös Viking Motellille tapahtuman sponsoroimisesta.

Syksyn aikana osallistuimme harjoitusturnauksiin Karjaalla sekä Kaarinassa ja pelasimme Rukki Arenan hyväkuntoisilla kentillä EIF:ää vastaan.

Kausi oli kaikista poikkeustilanteista ja -järjestelyistä huolimatta täynnä ahkeraa treenaamista ja jalkapallon riemua. Talvikausi 2021 käynnistettiin marraskuun alussa Cupliksessa uusien tavoitteiden saattelemana ja muutosten tuulien puhaltaessa.

TERVETULOA VÄLKOMMEN www.hangonapteekki.fi

hangon.apteekki@apteekit.net

Sipiläisen kuljetus ja polttopuu Kuivaa koivu-, leppä- ja sekahalkoa. Kotiinkuljetus

040-702 1688

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

14

20 År

2021 Pallokoulu Bollskolan

Casino la lör 10.45

T-F 2013-14-15

Casino ke ons 17.00

LOGO

019-248 2332 lopputulos asiakkaalle, palauttaa kadonnut kauneus tai luoda uutta, muokaten se arjen

P 2013-14

P 2011-12

Cuplis ke ons 17.00 Casino la lör 12.00 Cuplis ke ons 18.30 Cuplis la lö 10.30

laatu ja luotettavuus, kauneudesta tinkimättä.

P 2010

Cuplis ma mån 19.00 Cuplis ke ons 18.30

Ota yhteyttä, niin katsotaan miten voimme olla avuksi!

P 2008-09

Casino ti tis 17.00

P 2006-07

Cuplis ti tis 20.00 Cuplis la lör 12.00

Cuplis la lör 12.00

Berggatan 12–14

Kunniatehtävänämme on toimittaa onnistunut

työmäärään sopivaksi.

Punainen lanka kaikessa tekemisessämme on

Tfn/Puh. 044 9817 119 Berggatan 11 Vuorikatu Hangö 10900 Hanko www.facebook.com/HappyFlowerHanko/

050 304 8430 paivi@viagarden.fi Vaihdekatu 1, Hanko Kuninkaank. 7, T:saari

Helppo ja kaunis piha

Helppo ja kaunis piha

Joukkueiden yhteystiedot löytyvät fchik.fi Lagens kontaktuppgifter finns på fchik.fi

LISTER och PANELER

i alla former och profiler enligt kundens behov och önskemål

LISTOJA ja PANEELEJA

asiakkaan tarpeen ja toivomusten mukaan Andrev Lindström Bonäsvägen 102 A GSM 0400-201 993 www.tenalacirkelsag.com

Vuodesta 1990

Tammisaari/Ekenäs

Sedan år 1990

Erottajankatu/Skillnadsgatan 15, 10600 T:saari/Ekenäs Puh/Tel: +358 (0)40 775 9080

Hanko/Hangö

www.mrmedia.fi

Vaihdekatu/Växelgatan 1, 10900 Hanko/Hangö Puh/Tel: +358 (0)40 586 2747

Kiinteistöjen huolto Fastighets service

– Talonmiestyöt

– Gårdskarlsarbeten

Rakennus- ja Puusepänliike Nyström Oy

0400-486 074

www.nystroms.fi -rakennustyöt -puusepäntyöt -nosturiautopalvelut -metallityöt

-byggnadsarbeten -snickeriarbeten -kranbilstjänster -metallarbeten

Benjamin Fröberg Timo Gasche

040-5006682 044-5448611 office@nystroms.fi 019-2484222 Urheilukatu/IdroIsgatan 4-6, 10900 Hanko/Hangö

Tuomo Airola 0400-669 219 Lasitehtaankatu 9 10960 Hanko www.inwood.fi

Puh: 040-501 3421 mail: info@inwood.fi

HANGON FOTOKESKUS – HANGÖ FOTOCENTRAL

H. GRANHOLM Ratak. 28 Bang. puh. 040-142 3110 tel

Vuorikatu 15-17 Berggatan, Hanko 10900 Hangö 0400-015773 • petra.bistrom@gmail.com ma-to 10-17 må-to • pe 10-18 fre • la 10-15 lö

Kun ammattitaito ratkaisee.

• • • •

Itäsatama Hanko puh. (019) 2484 393

www.roxx.fi

TEOLLISUUDEN JA KIINTEISTÖJEN PUTKI- JA LAITE-ERISTYKSET ILMASTOINTIERISTYKSET SOLUKUMI- JA MUOVIERISTYKSET PELTIERISTYKSET

Puh. (02) 276 2424 Ismo Murto 0400 523 723 Fax (02) 244 9096

LVI-ERISTYS MURTO OY

Unkarinkatu 20, 20750 Turku Santalantie 21, 10960 Hanko-Pohjoinen

LVI- JA TEOLLISUUSERISTYKSET etunimi.sukunimi@lvi-eristysmurto.fi www.lvi-eristysmurto.fi

Fotbollsnytt • Jalkapallouutiset

15

www.mainosprint.fi Hoppa in i den bästa tv-världen!

Riennä parhaisiin katselunautintoihin!

-50%

Santalantie 25 10900 HANKO Puh: 0400-471566 Mail: office@vartioimisliikeheinonen.fi www.vartioimisliikeheinonen.fi

MIX

MIX

5

3

6 mån/kk

MIX

3 mån/kk

KARIS/KARJAA Dalgatan/Laaksokatu 7

019 278 480 kundtjanst@ktab.fi

EKENÄS/TAMMISAARI Björknäsg./Koivuniemenk. 12

@karistelefon www.karistelefon.fi

HANKOLAINEN TURVALLISUUSTEKIJÄ

Med i svängarna Menossa mukana Ditt lokala handelslag Paikallinen osuuskauppasi

8

Gott Nytt År 2021 Hyvää Uutta Vuotta

Viisaat ihmiset syövät kalaa Kloka människor äter fisk Kalamestari suosittelee

Tilaa ja nouda Beställ och hämta

Kaupan oma savustettu kala

Kotiinkuljetus Hemleverans

Fiskmästaren rekommenderar Butikens egen rökta fisk

Ma-Pe 7-21

Må-Fr

La

8-20

Lö

Su

10-19 Sö