FOTBOLL JALKAPALLO ju n i
2022
Utgivare: FC HIK
•
k es ä k u u
Julkaisija: FC HIK
Viisaat ihmiset syövät kalaa Kloka människor äter fisk Kalamestari suosittelee
Tilaa ja nouda Beställ och hämta
Kaupan oma savustettu kala
Kotiinkuljetus Hemleverans
Fiskmästaren rekommenderar Butikens egen rökta fisk
Taxitjänster i Hangö Taxi FC HIK Taxi Bill Baarman Taxi Tony Ahlkvist Taxi Jonas Westerholm Taxi Alexander Baarman Veken Taksi Taxi Jessica
Lokal FPA-taxi i Nyland 0800 414 601
Ma-Pe 7-21
Må-Fr
La
8-20
Lö
Su
10-19 Sö
Taksipalveluja Hangossa 040-7313999 0400-527454 0400-536906 0400-314793 050-5332654 0400-428727 0400-613400
040-1976106
Vi kör också FPA-transporter Ajamme myös KELA-kuljetuksia Förmedlas av TAKSIHELSINKI välittää
Paikallinen KELA-taksi Uudellamaalla 0800 414 600
Fotboll • Jalkapallo
2
Pääkirjoitus
Ledare
Platinum-kortilla elinikäinen FC HIK:n jäsenyys
Platinum-kort ger livstidsmedlemskap i FC HIK
Hangossa on pitkään, jopa vuosikymmeniä puhuttu tekonurmen tarpeellisuudesta ja sen merkityksestä Hikkenin jalkapallolle. Vielä haave ei ole toteutunut, mutta nyt ollaan lähempänä kuin koskaan.
I Hangö har det i decennier pratats om behovet av konstgräs och dess betydelse för Hickens fotboll. Drömmen har ännu inte gått i uppfyllelse, men nu är vi närmare än någonsin.
FC HIK:ssa on työstetty asiaa yhdessä Hangon kaupungin sivistystoimen johtajan Karl-Erik Gustafssonin sekä nuoriso- ja liikuntajohtajan Tommy Gröndahlin kanssa nyt vuoden verran. Alustavien laskelmien mukaan tekonurmen hinnaksi valoineen tulisi noin 400-450 000 euroa. FC HIK:n tavoitteena on kerätä tästä summasta noin kolmannes, mutta korkeintaan 150 000 euroa. Kentän rakentaminen ja hallinnointi tapahtuisi kuitenkin kokonaan Hangon kaupungin toimesta.
FC HIK har arbetat med konstgräsprojektet sedan ett år tillbaka tillsammans med Hangö stads bildningsdirektör Karl-Erik Gustafsson och ungdoms- och idrottschef Tommy Gröndahl.
Tulemme saamaan hankkeelle Suomen Palloliitolta UEFA:n Hattrick-avustuksen, joka on 20 000 euroa. Avustuksen saaminen edellyttää että projekti toteutuu 2023 aikana. Tämä lisäksi luotamme saavamme tukea eri säätiöiltä, hankolaisilta yrityksiltä sekä jalkapallon ystäviltä. Tavoitteena on aloittaa rakentaminen elokuussa 2023. Jalkapallokalenteri on Suomessa muuttunut merkittävästi viime vuosina. Sarjat aloitetaan huhtikuussa ja ne päättyvät vasta lokakuussa. Nousu- ja putoamiskarsintoja pelataan jopa pitkälle marraskuun puolelle. Hangossa on loistavat kesäolosuhteet, mutta keväisin ja syksyisin joudumme poikkeuksetta siirtämään kotiotteluitamme muualle. Annamme myös kilpailijoillemme turhan paljon etumatkaa joutuessamme harjoittelemaan talvisin kovapohjaisessa Cuplis-hallissa tai minimaalisen kokoisella Feffe Parkilla. Kevään ja alkukesän sarjapelit sujuvatkin usein Hikkenin osalta totuttautumisella täysimittaiseen pelikenttään.
Enligt preliminära beräkningar skulle priset på konstgräs med belysning ligga på cirka 400-450 000 euro. FC HIK siktar på att samla in ungefär en tredjedel av detta belopp, dock högst 150 000 euro. Byggandet och skötseln av planen skulle dock helt och hållet utföras av Hangö stad. Vi kommer att få ett 20 000 euros UEFA Hattrick-bidrag från Finlands Bollförbund. För att bidraget utbetalas förutsätter Bollförbundet att projektet skall vara avslutat under 2023. Utöver detta litar vi på att får stöd från olika stiftelser, företag och Hickens anhängare. Målet är att jobbet med nya planen börjar i augusti 2023. Fotbollskalendern i Finland har förändrats avsevärt de senaste åren. Serierna startar i april och slutar inte förrän i oktober. Upp- och nedflyttningskvalen spelas långt in i november. Vi har fina sommarförhållanden men på våren och hösten kan vi inte spela våra hemmamatcher i Hangö. Vi ger också våra konkurrenter ett onödigt försprång när vi vintertränar i den hårdbottnade Cuplishallen och den minimala Feffeparken. Vårens och försommarens matcher går för Hickens del till att vänja sig vid fullstora planer.
Hangethe Sport Centerissä on tällä hetkellä kolme täysimittaista nurmikenttää. Mikäli kaupungin luottamusmiehet tekevät tulevana syksynä tekonurmihankkeelle myönteisen päätöksen, Täktomintien puoleinen takakenttä päällystetään keinonurmella. Edelleenkin kesäisin tulemme pelaamaan vanhimpien junioreiden sekä edustusjoukkueen pelit Rukki Arenan erinomaisella luonnonnurmella.
Hangethe Sport Center har för närvarande tre gräsplaner. Om stadens förtroendevalda nästa höst fattar ett positivt beslut om konstgräsprojektet kommer den planen som är närmast Täktomvägen att beläggas med konstgräs. Fortsättningsvis kommer våra äldsta juniorers och representationslagets matcher under sommaren att spelas på Rukki Arenas fina naturgräs.
Hangö Idrottsklubb rf ry on perustettu 1903, joten seura täyttää ensi vuonna 120 vuotta. FC HIK on juhlavuoden kunniaksi lanseeraamassa hankolaisille yrityksille sekä yksityisille jalkapallon tukijoille Platinum-korttia, jonka hinnaksi on kaavailtu seuran perustamisvuoden mukaisesti 1903 euroa. Kortti takaa sekä elinikäisen jäsenyyden seurassa että pääsyn kaikkiin FC HIK:n järjestämiin otteluihin ja tilaisuuksiin ilmaiseksi. Kortilla saa myös ilmaista lisäenergiaa, sillä sitä vilauttamalla saa syödä esimerkiksi Hikkenin kotiotteluissa legendaarisessa “Jammun Grillissä” vatsansa täyteen.
Hangö Idrottsklubb rf ry grundades år 1903. År 2023 fyller klubben 120 år. Jubileumsåret till ära lanserar FC HIK ett Platinumkort för Hangö-företag och privata fotbollssupportrar. Priset är planerat till 1903 euro i enlighet med det år klubben grundades. Kortet garanterar både ett livstidsmedlemskap och fritt inträde till alla matcher och evenemang arrangerade av FC HIK. Kortet kan också användas för att ladda extra energi, eftersom man till exempel kan äta magen full på Hickens hemmamatcher i den legendariska “Jammus Grill”.
Platinum-kortit on numeroitu ja niitä tulee myyntiin 30 kappaletta. Hankolaisella jalkapallolla on vahvat perinteet ja uskomme seuran kannattajien asettuvan tukemaan omalla panoksellaan tekemäämme nuorisotyötä sekä tekonurmihanketta.
Platinakort är numrerade och 30 stycken kommer till försäljning. Hangöfotbollen har en stark tradition och vi hoppas och tror att klubbens supportrar kommer att stöda konstgräsprojektet och det ungdomsarbete vi gör.
Hyvää futiskesää, Mauri Forsblom FC HIK, puheenjohtaja
Trevlig fotbollssommar, Mauri Forsblom FC HIK, ordförande
FOTBOLL
JALKAPALLO utgivare/julkaisija: FC HIK upplaga/levikki: 22 000 ex/kpl distribution/jakelu: Hangö-Raseborg-Ingå Hanko-Raasepori-Inkoo
FAST AND FRIENDLY PORT WWW.PORTOFHANKO.FI
ansvarig redaktör/ vastaava toimittaja: Mauri Forsblom layout/taitto: Mauri Forsblom painopaikka/tryckeri: Salon Lehtitehdas, Salo 2022
Fotboll • Jalkapallo
FC HIK Nelonen Fyran 2022
3
juniorit juniorer
Kesä Sommar 2022 FC HIK:n juniorit harjoittelevat kesällä 2022 Rukki Arenan takakentillä. Kaikki halukkaat ovat tervetulleita mukaan. FC HIK:s juniorer tränar under sommaren 2022 på Rukki Arenas bakplaner. Alla intresserade är välkomna med.
Tytöt/Flickor 2012-2015 Milko Saramo 040 7086274 Outi Granroth (jojo,lagl.) 044 3395090 tiistai tisdag 18.00
P2015-16
Milko Saramo 040 7086274 Toni Strandback 040 4174956 tiistai tisdag 17.00
FC HIK:n joukkue ottelussa EBK:ta vastaan 5.5.2022. FC HIK:s matchtrupp mot EBK 5.5.2022. Eturivissä vasemmalta, i främre raden från vänster: Henrik Himmelroos, Marko Lahti, Ibrahim Nazari, Joel Boström, Kasper Lind, Daniel Grönvik, Daniel Michaeli, Johnny Sandberg. Takarivissä vasemmalta, i bakre raden från vänster: Stefan Rosenström, Robert Wahlstedt, Patrik Lahti, Jonatan Michaeli, Andreas Björkqvist, Alysson, John Winberg, Edvinas Narbutas, Hannes Gustafsson, Harry Ojala, Teemu Määttä, Carl-Johan Sommardahl.
22.6. 30.6. 6.7. 28.7. 4.8. 12.8. 17.8. 24.8. 1.9. 8.9. 16.9. 24.9. 28.9. 5.10.
19.00 18.30 20.00 18.30 20.15 18.30 20.00 18.30 18.30 20.15 20.15 15.00 19.00 20.30
FC HIK-EPS/I, Rukki Arena Hanko FC HIK-LoPa, Rukki Arena Hanko FC HIK-VJS/2, Rukki Arena Hanko FC HIK-LJS, Rukki Arena Hanko EPS/I-FC HIK, Kivenlahti tekonurmi Espoo FC HIK-EBK/reservi, Rukki Arena Hanko IIF-FC HIK, tekonurmi Inkoo FC HIK-EIF/2, Rukki Arena Hanko FC HIK-FC WILD, Rukki Arena Hanko HooGee-FC HIK, Matinkylä 1 tekonurmi Espoo AC Rastaala-FC HIK, Laaksolahti tekonurmi Espoo FC HIK-NuPS, Rukki Arena Hanko LoPa-FC HIK, Harjun nurmi, Lohja VJS/2-FC HIK, Myyrmäen stadion tekonurmi Vantaa
P2013-2014 Erik Mäntyala, Marcus Friman, Jesse Granholm, Sebastian Österlund Jessica Mäntyala (jojo, lagl.) 040 7413936 maanantai måndag 18.30, torstai torsdag 18.30
P2011-2012 Jyrki Pellikka, Stefan Sjösten, Aki Korsu, Piia Kiljunen (jojo, lagl.) 040 7276469 maanantai måndag 18.30, torstai torsdag 18.30
P2010 Kim Kidron, Kim Danielsson Kim Danielsson (jojo, lagl.) 0400 230103 maanantai måndag 18.30, torstai torsdag 18.30
P2008-2009 Magnus Hellström, Janne Boström Fredda Berglund (jojo, lagl.) 040 5231971 maanantai måndag 17.00, torstai torsdag 18.30
P2006-2007 Tommy Björkqvist, Micke Nyberg, Marko Heikkinen, Timo Pulliainen (jojo, lagl.) 040 5448610 maanantai måndag 18.00, keskiviikko onsdag 17.00, torstai torsdag 17.00
Maalivahdit Målvakter Saku Hyttinen 044 9295106 tiistai tisdag 17.00
LVI ASENNUS / VVS INSTALLATION Tulliniementie 24 Hanko Tulluddsvägen 24 Hangö Puh./Tel. 019-2666 300 epost: heros@heros.fi
Kukkakauppa Blomsteraffär
Anemone Vuorikatu 13 Berggatan Puh./Tel. 019-248 6920
INTERFLORA -VÄLITYS -FÖRMEDLING Ma-pe La
10-17 Må-fre 9-14 Lö
Fotboll • Jalkapallo
4
Erik Mäntyala:
Valmentajakursseilta saa lisämotivaatiota Hangossa järjestettiin huhtikuussa FC HIK:n ja Suomen Palloliiton toimesta Futisvalmentajan Starttikoulutus (FVS). Hikkenin 2013-14 syntyneiden poikien vastuuvalmentajana toimiva Erik Mäntyala suosittelee kurssia kaikille jalkapallon valmennustehtävissä oleville. -Pakettina Starttikoulutus on todella hyvä ja laadukas. Se sopii kaikentasoisille valmentajille, niin aloitteleville kuin muutaman vuoden jo mukana olleille. Kaikesta näkee että kurssiin on panostettu. Opintomateriaali on korkealaatuista ja visuaalisesti hyvän näköistä, Mäntyala miettii. -Mielestäni kurssi ei ollut liian vaativa. Suosittelen lämpimästi kaikkia lasten valmennuksessa mukana olevia käymään FVS:n. Starttikoulutus antoi ainakin itselleni lisää
motivaatiota valmentamiseen ja myös halun oppia lisää. Kurssin vetäjänä toimi Palloliiton kouluttaja Jorma Granqvist. Lähijaksot kestivät kaksi lauantaita ja lisäksi valmentajat tekivät etätöitä sekä ennen koulutuksen alkua että lähikoulutuspäivien välisenä aikana. Hikkenistä Futisvalmentajan Starttikoulutuksen suoritti Erik Mäntyalan lisäksi Outi Granroth, Isabel Mäntyala, Stefan Sjösten, Kim Kidron ja Toni Strandback. Seuran junioripäällikkö Milko Saramo osallistui myös kurssille ja hän vastaa kesän aikana Hikkenin valmentajien FVStutoroinnista. BK-46:sta Starttikoulutukseen osallistuivat Arthur Snellman sekä Jussi Pekonen. -FVS oli ensimmäinen Palloliiton valmentajakurssi, millä
olen ollut mukana. Ensin oli etäopiskelua, mikä oli jaettu kymmeneen eri moduliin. Näiden osien sisällä oli pienet tehtävät. Lähijaksoissa oli hyvässä suhteessa teoriaa ja käytäntöä. Mielestäni kaikki oli hyvin nivottu yhteen Palloliiton valmennuslinjaan. Mukana oli myös jonkun verran kouluttajakoulustusta, eli kuinka opit itse oppimaan ja kuinka harjoituksia johdetaan, Mäntyala kertoo.
Kemppistä ja Starttikoulutusta Sen lisäksi, että FC HIK on tänä keväänä järjestänyt FVS:n seura toi aikaisemmin kevättalvella Hankoon Tanoke-gurun
SUOMALAISTEN PYÖRÄ HELK AMAVELOX.FI
Fotboll • Jalkapallo Pertti Kemppisen. Hän piti seuran toimistolla lasten valmentamisesta luennon ja veti malliharjoitukset noin kymmenelle juniorille Cupliksessa. Erik Mäntyala osallistui molempiin tapahtumiin. Hänen mukaan koulutustapahtumat ovat pistäneet ajattelemaan lasten ohjaamisesta monipuolisemmin. -Nämä kaksi tilaisuutta toivat esiin sellaisia asioita, mitä ehkä ei itse aikaisemmin ole huomioinut lasten valmentamisessa. Varsinkin palautteen antaminen oli vahvasti esillä. Jos pelaajan pitää havainnoida asioita pelissä ja treeneissä, niin sama koskee valmentajia. Yläreferenssinä toimii tietenkin Palloliiton valmennuslinja, että mitä missäkin ikäluokassa painotetaan ja mitä tietyn ikäisiltä lapsilta voidaan edellyttää, kuutisen vuotta Hikkenin juniorvalmennuksessa mukana ollut Mäntyala pohtii. -Starttikurssin pääpainopisteenä oli kuinka nuorempi-
en ikäluokkien lapset oppivat, miten heitä opetetaan sekä siihen liittyvän huippuharjoituksen suunnittelu ja toteutus. Huippuharjoitusteeman ympärillä pyörittiin koko kurssin ajan, se oli koulutuksen ytimenä. On tärkeää, että harjoitukset ovat riittävän toiminnallisia. Lapsilla pitää olla mielenkiintoista tekemistä koko ajan.
Osaavat valmentajat lapsille Suomen Palloliiton jalkapallovalmentajien koulutus perustuu Euroopan jalkapalloliiton UEFA:n luomaan järjestelmään. Futsivalmentajan Starttikoulutus on ensimmäinen askel, minkä jälkeen tulee Ikävaihekoulutus. Kun nämä vaiheet ovat takana, seuraavina tikapuilla odottaa UEFA:n C-, B- ja A-tasot. Viimeisenä huipulla on UEFA PRO-kurssi.
5 Kaikki uudet valmentajat aloittavat koulutuksen Futisvalmentajan startista. Startin jälkeen valmentaja voi edetä oman valmennettavan ikäluokan 5–7 tai 8–11 –ikävaihekoulutukseen tai käydä molemmat koulutukset oman kehittymisen ja tarpeen mukaan. -Valmennusosaaminen on keskeinen keino pelaajan laadukkaan arjen luomisessa. Tavoitteena on, että jokaisella lapsella ja nuorella on osaava ja koulutettu valmentaja. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Suomen Palloliitto uudisti muutama vuosi sitten valmentajakoulutuksensa rakennetta, sisältöjä, koulutustapoja ja menetelmiä, kertoo Palloliiton eteläisen alueen koulutuspäällikkö Mikko Eskelinen. -Seuraavaksi on vuorossa ikävaihekoulutus. Eli tuskin valmentajakurssit jäävät omalta osaltani tälle starttitasolle, Erik Mäntyala lupaa.
Erik Mäntyala:
Tränarkurser ökar motivationen I april ordnade FC HIK och Finlands Bollförbund Fotbollstränarens Startkurs (FVS) i Hangö. Erik Mäntyala, huvudtränare för Hickens pojkar födda 2013-14, rekommenderar kursen för alla fotbollstränare. -Startkursen är riktigt bra och håller hög kvalitet. Den passar för tränare på alla nivåer, från nybörjare till dem som varit med i några år. Studiematerialet håller hög kvalitet och ser bra ut visuellt, säger Mäntyala. -Jag tycker inte att kursen var för krävande. Jag rekommenderar FVS varmt för alla som har med barnfotboll att göra. Utbildningen gav i alla fall mig mer motivation att coacha och också vilja att lära mig mer. Kursen leddes av Bollförbundets instruktör Jorma Granqvist. Startkursen varade två lördagar och utöver det jobbade tränarna på distans både innan skolningsstart och mellan kursdagarna. Utöver Erik Mäntyala deltog Hickens Outi Granroth, Isabel Mäntyala, Stefan Sjösten, Kim Kidron och Toni Strandback i Startkursen. Klubbens juniorchef Milko Saramo deltog också i kursen och ansvarar under sommaren för FVS-handledning för Hickens tränare. Från BK-46 deltog Arthur Snellman och Jussi Pekonen i Startkursen. -FVS är den första Bollförbundets tränarkurs jag har gått. Först var det distansundervisning som var uppdelad i tio olika moduler. Det fanns små uppgifter inne i dessa moduler. Kursen hade en bra balans mellan teori och praktik. Allt var väl knutet till Bollförbundets träningslinje. Det blev även en del utbildning, det vill säga hur man lär sig att lära sig själv och hur övningarna genomförs, sammanfattar Mäntyala.
Om Kemppinen och Startkursen Utöver att FC HIK organiserade FVS i våras, var Tanokegurun Pertti Kemppinen i Hangö tidigare i våras. Han höll en föreläsning på HIK-kansliet och verkställde där efter modellövningar för ett tiotal juniorer i Cuplis. Erik Mäntyala deltog i båda tillställningar. Enligt honom har utbildningen fått honom att tänka mer på hur vägleda barn på fler olika sätt. -De här två tillställningarna lyfte fram saker som man kanske inte har märkt tidigare när man tränat barn. Speciellt att ge feedback var starkt framme. Om en spelare måste observera saker i matcher och på träningar gäller samma
sak för oss tränare. Den främsta referensen är förstås Bollförbundets träningslinje, som betonar vad som är viktigt i olika åldersgrupper och vad som kan förväntas av barn i viss ålder, säger Mäntyala, som varit engagerad i Hickens juniorträning i sex år. -Huvudfokus för Startkursen var hur barn i de yngre åldersgrupperna lär sig, hur man lär dem och planering och genomförande av den relaterade träningen. Det är viktigt att övningarna är tillräckligt funktionella. Barn måste ha intressanta saker att göra hela tiden.
Duktiga tränare för barn Utbildningen av Bollförbundets fotbollstränare bygger på det system som skapats av det europeiska fotbollsförbundet UEFA. Fotbollstränarens Startkurs är det första steget, följt av åldersgrupputbildningen. När dessa steg är bakom väntar UEFA:s C-, B- och A-nivåer. Överst ligger UEFA
PRO-kursen. Alla nya tränare börjar utbildningen med Fotbollstränarens Startkurs. Efter den kan tränaren gå vidare till åldersgrupputbildningen (5–7/8–11 år), eller gå båda kurserna efter hens eget behov. -Tränarkurser är nyckelmedel för att skapa kvalitativ vardag för spelaren. Målet är att varje barn ska ha en kompetent och utbildad tränare. För att nå detta mål förnyade Bollförbundet strukturen, innehållet, och metoderna i sin tränarutbildning för några år sedan, säger Mikko Eskelinen, som är utbildningsansvarig för Bollförbundets södra region. -Nästa grej för mig är åldersgrupputbildningen. Med andra ord kommer jag att fortsätta med tränarutbildningar i framtiden, lovar Erik Mäntyala.
6
Fotboll • Jalkapallo
Hangon Aseman lomahuoneistot myynnissä!
Upealta funkkisasemalta löytyy nyt 13 lomahuoneistoa, koot 16-60m2. Voit käyttää itse ja vuokrata ylimääräiset ajat halukkaille. Ovelle pääset suoraan junasta! Soita ja kysy lisää! Chyde 040 900 6000
Fotboll • Jalkapallo
7
Hangon Asema viittä vaille valmis
Foto: Peter Lundqvist
Hangö Station fem före färdig
Olympiavuonna 1952 valmistuneen Hangon aseman remontti on valmistumassa. Asema on Hangon ainut kansallisesti suojeltu rakennus. Alkuperäinen puusta tehty junaasema valmistui 1873, mutta se koki ensimmäisen maailmansodan yhteydessä huomattavia vahinkoja ja lopullisesti se tuhoutui jatkosodan aikana. -Komea talo on tyylipuhdasta myöhäisfunkkista. Sen piirsi rautatiehallituksen oma arkkitehti Jarl Ungern, jonka käsialaa on myös esimerkiksi Kuopion asema. Funkkiksen kieleen kuuluvat selkeys, kantikkaat ja pyöreät linjat, sormipaneeli ja hallista löytyvä tavarasäilytyskopin messinkireunus, juna-aseman omistaja ja kunnostaja Jan-Erik Chydenius kertoo. Asema muuttuu nyt majoitustiloiksi, kahvilaksi sekä näyttely- ja juhlatilaksi. Eteläpuolelta on asvaltti kaavittu ja tilalla on nurmikkoa, Kuningattarenvuoren kivenlohkareita sekä istutuksia. Kaava määrää huoneistot lyhytaikaiseen majoituskäyttöön, ei pysyviksi loma-asunnoiksi. Omistajat voivat vuokrata niitä eteenpäin Lapin tyyliin. Kolmella huoneistolla on oma terassi. -Etsimme Asemalle ympärivuotista kahvilayrittäjää. Kahvila sijaitsee länsipäädyn pyöreässä salissa. Se palvelee niin junan odottajia kuin talossa yöpyviä. Kahvilayrittäjä hoitaa myös hallin tilaisuuksien cateringia. Jos olet kiinnostunut kahvilayrittäjyydestä Hangon Aseman tiloissa, ota yhteyttä, Chyde kannustaa.
Renoveringen av Hangö station, som byggdes OS-året 1952, närmar sig sitt slut. Stationen är Hangös enda nationellt skyddade byggnad. Den ursprungliga tågstationen byggd i trä stod färdig 1873, men led avsevärda skador under första världskriget och förstördes slutligen under fortsättningskriget. -Det stiliga huset representerar stilren sen funktionalism. Den är ritad av järnvägsstyrelsens egen arkitekt Jarl Ungern, som också ritat bland annat Kuopios stationsbyggnad. Funkis inkluderar tydlighet, fyrkantiga och runda linjer, en fingerpanel och mässingskanten på bagageutrymmet som finns i hallen, säger Jan-Erik Chydenius, ägare och renoverare av tågstationen. Stationen ska nu förvandlas till boende, café samt utställnings- och festlokal. Asfalt har ersätts av gräsmatta, stenblock från Drottningsberget och planteringar. Planen tillåter lägenheter för korttidsboende, inte till permanenta fritidsbostäder. Ägarna kan hyra dem i lappländsk stil. Tre lägenheter har egen terrass. -Vi söker en året runt caféföretagare till stationen. Caféet ligger i den runda hallen i västra ändan. Den tjänar både de som väntar på tågen och vistas i huset. Caféföretagaren sköter också stationens catering. Är du intresserad av kaféentreprenörskap i Hangö Stations lokaler, kontakta oss gärna, uppmuntrar Chyde.
Fotboll • Jalkapallo
8
Oy AEON LINDSTRÖM Ab
fchik.fi
”Den kostnadseffektivaste eldningsoljan”
Vuorikatu 15-17 Berggatan, Hanko 10900 Hangö 0400-015773 • petra.bistrom@gmail.com ma-pe 10-17 må-fre • la 10-15 lö
040 541 9236 Tom Österlund
Vuodesta 1990 ”Taloudellisesti tehokkain lämmitysöljy” Kylmäkonehuolto Saarinen Ahjokuja 3 HANKO 0400 839705 henri.virtanen@ach-system.fi
PROFIILIVAATTEET
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
– Talonmiestyöt 040 541 9236 Tom Österlund
Sedan år 1990
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
URHEILU JA VAPAA-AIKA LIIKELAHJAT
FIRA SEMESTER I KASNÄS
0440 507 207
info@mainosprint.fi
TERVETULOA LOMALLE KASNÄSIIN
kasnas.com | info@kasnas.com |
02 52 10 100
Fotboll • Jalkapallo
9
☎ 010 6622 300
Hangon Golfkenttä - Hangö Golfbana 18 hål 18 reikää Lång spelsäsong Pitkä pelikausi Företagshändelser Yritystapahtumia Greencard kurser Greencard kursseja Övningsrange Harjoitusrange Allmänt café Yleinen kahvila Pro Shop
NÄHD KENT ÄÄN ÄLLÄ VI SE S BANA PÅ N
Kirkkotie 25 Kyrkvägen, 10900 Hanko - Hangö Caddiemaster 019-248 9357 / www.hangolf.fi / caddiemaster@hangolf.fi
www.filterpak.fi
Sjötransport - Maskinentreprenad Bryggor & Bojar - Trädfällning
040 548 1465 andre@engstroms.fi www.engstroms.fi
Merikuljetus - Koneurakointi Laiturit & Poijut - Puunkaato
Disponenttjänst i Hangö Isännöintipalvelu Hangossa Olle Johansson: 010 2812 330 olle.johansson@lillolle.fi
Livstrygghet lokalt i Ekenäs och Hangö Ghita
Tommi
Crispin
Helena
Kaj
Markus
Ekenäs Torngatan 4 10600 Ekenäs Tel. 019 222 3300
Hangö Nycandergatan 20 10900 Hangö Tel. 019 222 3333
Läs mer på www.lokaltapiola.fi
Fotboll • Jalkapallo
10
Hangö Optik Hangon Optiikka 019 - 248 6740
Karis Optik
019 - 230 940
www.medioptik.fi
Tfn/Puh. 044 9817 119 Berggatan 11 Vuorikatu Hangö 10900 Hanko www.facebook.com/HappyFlowerHanko/
Taxi FC HIK
040-7313999
040-1976106
Kun ammattitaito ratkaisee. • • • •
TEOLLISUUDEN JA KIINTEISTÖJEN PUTKI- JA LAITE-ERISTYKSET ILMASTOINTIERISTYKSET SOLUKUMI- JA MUOVIERISTYKSET PELTIERISTYKSET
Puh. (02) 276 2424 Ismo Murto 0400 523 723 Fax (02) 244 9096
LVI-ERISTYS MURTO OY
Unkarinkatu 20, 20750 Turku Santalantie 21, 10960 Hanko-Pohjoinen
LVI- JA TEOLLISUUSERISTYKSET etunimi.sukunimi@lvi-eristysmurto.fi www.lvi-eristysmurto.fi
Sipiläisen kuljetus ja polttopuu Kuivaa koivu-, leppä- ja sekahalkoa. Kotiinkuljetus
040-702 1688
Vuorikatu 15-17 Berggatan 10900 Hanko - Hangö 019-248 5498 seijalin@hotmail.com
Turvallisuutesi asialla! För din säkerhet!
LU Lukituspalvelu Ky VN Låsservice Kb Hanko Hangö
Esplanadi 92, Hanko • Esplanaden 92, Hangö
☎ (019) 248 5223 ✉ info@lulukko.fi www.lulukko.fi
Ingmars Verkstad Prästängsgatan 2 10600 Ekenäs 019 2416191 ingmarsverkstad@minmail.fi
AUTOMAALAAMO
KARIT OY - maalaukset - peltityöt - lasinvaihdot Salminen 0400 200 456 Nevanperä 040 558 1107
Myymälän aukioloajat/Butikens öppethållningstider: Ma/må-pe/fre 9.00-11.30, 12.30-17 .00, La/lö sutiettu/stängt
Palvelua vuodesta 1989 Service sedan år 1989
VALTUUTETTU
Fotboll • Jalkapallo
MASSAGE
11 Lite bättre kiinteistönvälittäjä
HIERONTA HANGÖ/HANKO
TOBIAS ÖHMAN Rakennus- ja Puusepänliike Nyström Oy
www.nystroms.fi -rakennustyöt -puusepäntyöt -nosturiautopalvelut -metallityöt
-byggnadsarbeten -snickeriarbeten -kranbilstjänster -metallarbeten
Benjamin Fröberg Timo Gasche
040-5006682 044-5448611 office@nystroms.fi 019-2484222 Urheilukatu/IdroIsgatan 4-6, 10900 Hanko/Hangö
Utbildad massör & idrottsinstruktör Koulutettu hieroja & liikunnanohjaaja 050 589 8716 Hangö tennisklubb/Hangon tenniskerho Appelgrensvägen 12 Appelgrenintie www.tobiasohman.com
Nana Hyry puh 0400942052 nana@himajahuvila.fi
Malin Fagerlund puh 0400991067 malin@himajahuvila.fi
BULEVARDI 9 HANKO HIMAJAHUVILA.FI
LISTER och PANELER
i alla former och profilerenligt kundens behov och önskemål
LISTOJA ja PANEELEJA asiakkaan tarpeen ja toivomusten mukaan
www.tenalacirkesag.com Tuomo Airola 0400-669 219 Lasitehtaankatu 9 10960 Hanko www.inwood.fi
Puh: 040-501 3421 mail: info@inwood.fi
Nycanderinkatu 18 10900 Hanko Tel. 019-248 2312 TERVETULOA VÄLKOMMEN www.hangonapteekki.fi
hangon.apteekki@apteekit.net
fchik.fi
20 År
019-248 2332 Berggatan 12–14 Annamme kiinteistöllesi elämän.
Källvägen 4 • Lähteentie 4, 10960 Hangö/Hanko +358 40 0471 451 www.hangonsahko.fi • www.bravida.fi
HANGON FOTOKESKUS – HANGÖ FOTOCENTRAL
H. GRANHOLM Ratak. 28 Bang. puh. 040-142 3110 tel
12
Fotboll • Jalkapallo
Med i svängarna Menossa mukana Ditt lokala handelslag Paikallinen osuuskauppasi