3 anisha pp8 180x270

ANISHA – Studio Lievore Altherr Molina

– Die Form und der leere Raum. Das Sein und das Werden. Das Licht und die Materie. Anisha ist eine Erleuchtung im wahrsten Sinne des Wortes, eine Synthese absolut konträrer Begriffe. Auch der Name Anisha hat eine doppelte Bedeutung: In argentinischem Spanisch bedeutet „Anisho“ Ring, zugleich zollt Anisha aber auch dem indischen Künstler Anish Kapoor Tribut, der für seine Arbeiten mit monumentalen, gleichzeitig aber sehr einfachen fließenden Formen berühmt ist.

– La forme et le vide. L'être et le devenir. La lumière et la matière.

Anisha est une idée brillante, née de la synthèse de concepts très divers. Son nom dérive du mot « anisho » - qui signifie « anneau » en Argentine - et du nom de l'artiste Anish Kapoor, auteur de formes fluides monumentales et en même temps très simples.

– Form and empty space. Being and becoming. Light and material. Anisha is a light concept born out of a synthesis of vastly different concepts, just like the inspirations for its name, the word “anisho” meaning ‘ring’ in Argentine Spanish and the artist Anish Kapoor, creator of monumental, yet fluid shapes.

– Il segno e il vuoto. L’essere e il divenire.

La luce e la materia. Anisha è un’idea illuminante, che nasce dalla sintesi di concetti completamente diversi: proprio come il suo nome, ispirato dalla parola “anisho” che in Argentina significa anello e dal nome dell’artista Anish Kapoor, autore di monumentali forme fluide.

#01

PAG 02 / 03 >>

– El signo y el vacío. El ser y el devenir. La luz y la materia.

Anisha es una idea iluminante, que nace de la síntesis de conceptos completamente distintos: al igual que su nombre, que se inspira en la palabra “anisho” que en Argentina significa anillo y en el nombre del artista Anish Kapoor, autor de monumentales y al mismo tiempo simples formas fluidas.

a sculpture

– Le projet Anisha renferme une vision complète du design. Œuvre d'art visuelle, cadre enveloppant, objet unique par sa discrétion et séduisant dans son essentialité absolue. La source lumineuse elle-même se trouve entièrement intégrée et parfaitement camouflée dans la structure, afin de ne pas gêner le geste spontané de la forme.

C'est ce qui explique le choix de l'ampoule à LED, plus compacte et invisible, capable de générer un éclairage blanc et puissant.

– The Anisha project encapsulates a whole design concept. It is a visual work of art, a wraparound frame, an unmistakeable object which is selfconsciously not centre stage, seductive yet absolutely essential. Its light source is completely integrated and camouflaged within its structure so as not to disturb the spontaneous expression of its shape. LED technology has been used precisely for this reason as the most compact and invisible light touch technology.

– Il progetto di Anisha racchiude un’intera visione del design. Opera d’arte visiva, cornice avvolgente, oggetto inconfondibile senza essere protagonista, seducente nella sua assoluta essenzialità. La stessa sorgente luminosa è completamente integrata e mimetizzata nella struttura, per non turbare il gesto spontaneo della sua forma. Per questo è stata utilizzata la tecnologia a LED, compatta e invisibile, dall’ingombro minimo.

#02

– El proyecto de Anisha encierra un visión del diseño completa. Obra de arte visual, marco acogedor, objeto inconfundible precisamente por su voluntad de no ser protagonista, seductora en su absoluta esencialidad. La fuente luminosa se encuentra incluso completamente integrada y mimetizada en la estructura, para no perturbar el gesto espontáneo de su forma. Es por ello que se ha utilizado una luz de LED, la tecnología más compacta e invisible, pero también capaz de generar una luminosidad clara e incisiva.

– Der Entwurf von Anisha beinhaltet eine Gesamtvision von Design. Ein visuelles Kunstwerk, ein hinreißender Rahmen, ein unverwechselbarer Gegenstand, der nicht beabsichtigt, im Mittelpunkt zu stehen und allein durch seine absolute Schlichtheit verzaubert. Damit die spontane Geste seiner Form nicht beeinträchtigt wird, ist die Lichtquelle zur Gänze verborgen und in die Konstruktion eingepasst. Die zu diesem Zweck verwendete kompakte und unsichtbare LED-Technologie lässt ein helles und wirkungsvolles Licht entstehen.

PAG 04 / 05 >>

simplicity

– The use of a touch switch follows a quasipoetic, rather than technological logic. Like the use of LED, this integrates fully within Anisha’s shape and allows you to establish personal contact with the lamp, gently brushing it with your finger to turn it on and off or to adjust light intensity. Both on and off, Anisha's is a fascinating, fluid presence embracing an empty space within, a space in which you can see things in a different and unexpected way, perceive light and, at the same time, its reflection in the background.

– L’utilizzo di un interruttore “touch” segue a sua volta una logica quasi poetica, più che tecnologica. Questa soluzione, come la luce a LED, si integra perfettamente nella forma di Anisha, ma permette anche di stabilire un contatto personale con la lampada, sfiorandola con il dito per accenderla e per spegnerla, e per regolare a piacimento l’intensità della luce.

Accesa o spenta, Anisha affascina per la sua presenza fluida e per il vuoto che abbraccia al proprio interno: uno spazio attraverso il quale vedere le cose in modo diverso e inaspettato, oppure percepire la luce e contemporaneamente il suo riflesso sullo sfondo.

#03

PAG 06 / 07 >>

personal touch

– La utilización de un interruptor “touch” (sensible al tacto) sigue a su vez una lógica casi poética, más que tecnológica. Esta solución, como la luz de LED, se integra perfectamente en la forma de Anisha, pero permite establecer también un contacto personal con la lámpara, rozándola con el dedo para encenderla y para apagarla, o para regular a placer la intensidad de la luz.

– Die Verwendung eines TouchSchalters ist in diesem Fall eine logische und beinahe eher poetische als technologische Entscheidung. Der TouchSchalter sowie das LED-Licht können perfekt in die Gestalt von Anisha integriert werden.

Durch die zarte Berührung der Finger entsteht beim Ein- und Ausschalten oder bei der Regelung der Lichtstärke ein persönlicher Kontakt mit der Leuchte.

– L’utilisation d’un interrupteur tactile dérive à son tour d’un raisonnement presque poétique, plus que technologique. Comme l’ampoule à LED, cette solution s’intègre d'une part parfaitement dans la forme d’Anisha et d’autre part, elle permet d’établir un contact personnel avec la lampe qu’il suffit d’effleurer du doigt pour l'allumer ou l’éteindre ou pour varier l’intensité lumineuse.

foscarini.com

– Fatti raccontare da Alberto Lievore la storia del progetto, su: – Let Alberto Lievore tell you the project’s story, on: – Alberto Lievore vous raconte l’histoire du projet sur: – Lassen Sie sich von Alberto Lievore die Geschichte von diesem Projekt erzählen unter: – Dejate contar la historia del proyecto por Alberto Lievore en: